Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hijau menjadi warna kegemaran musim panas ini.
Hijau tua pun bagus juga. Bergaya dan tradisional.
Boleh puan beritahu saya umurnya?
Helo?
Awak suka hijau tua atau hijau muda?
Awak ke mana?
Rakan sekerja awak kata dah dua hari awak tak pergi kerja.
Bertenang.
Jangan panjangkan cerita, nanti kita saling membenci pula.
Jadi, awak suka hijau tua atau hijau muda?
Saya susah hati lihat awak begini.
Beri saya masa lagi.
Saya akan okey saja selepas habiskan duit saya.
Saya pergi dulu. Kawan saya sedang tunggu.
Telefon balik nanti.
Saya ambil dua-dua.
Terima kasih.
Puan?
Saya ada janji temu penting di…
Pada pukul lapan malam ini.
Boleh buat panggilan kejut?
Dah tentu. Bilik puan nombor berapa?
Bilik 1401.
Baik, puan. Kami akan telefon tepat pukul 8.00.
Jika saya tak jawab,
boleh hantar orang ketuk pintu saya?
Jangan risau, puan. Kami akan kejutkan puan.
Terima kasih.
Helo?
Cukup lewat untuk telefon?
Helo?
Awak suruh…
Helo?
Tadi awak suruh saya telefon lewat sikit.
Kenapa dengan awak? Suara awak pelik.
Saya boleh mengharunginya.
Ini kali ketiga saya putus hubungan.
Saya akan jadi orang baharu esok.
Awak tahu makna "menguji batas"?
Apabila terlalu menyakitkan, kita tak rasa apa-apa lagi.
Selepas itu, kita akan sembuh.
Helo?
Kenapa suruh saya telefon…
Apa awak buat di sini?
Dah pukul lapan?
TOLONG HANTAR SAYA KE HOSPITAL
Saya jurubahasa mereka.
Mereka nak nombor telefon rumah awak untuk maklumkan keluarga awak.
Saya tak fikir dengan waras.
Saya tak berniat nak bunuh diri.
Beritahu mereka saya minta maaf kerana menyusahkan mereka.
Saya janji takkan buat lagi.
Saya minta maaf.
Boleh saya bantu?
Bilik 1401.
Maaf, puan. Kami pindahkan puan ke aras 12.
Kenapa?
Kami perlu adakan upacara di bilik 1401.
Upacara apa?
Upacara Buddha.
Tumpang tanya, kenapa sami datang ke sini?
Orang bunuh diri, jadi hantu pun datang.
Sami datang dan bercakap dengan hantu.
Hantu jenis apa?
Semua hantu.
Lapangan terbang…
Maaf.
Puan!
BULAN PERTAMA…
Hei.
Saya dah jumpa kedai yang beli perabot terpakai.
Saya suruh mereka datang dan tengok.
Saya dah pindah balik ke rumah sendiri.
Nanti datang dan ambil barang awak.
Tak perlu terburu-buru.
Masih ada dua bulan sewa berbayar.
Cuba teka?
Tak tahu jika awak suka hijau tua atau muda.
Saya beli dua-dua untuk awak…
Kenapa ia berlaku begitu?
Dia terlepas panggilan atau lupa bayar bil telefon?
Jangan jadi bodoh! Dia nak mengelak awak.
Kenapa dia mengelak saya?
Saya cuma nak dengar suaranya.
Jangan menipu diri sendiri.
Awak dah berpisah dengannya.
Kenapa dia tak jawab panggilan saya?
Saya ulang lagi sekali!
Dia tinggalkan awak! Kenapa pula dia nak jawab?
Awak tak faham?
Ya, kini saya dah faham.
Saya takkan hubungi dia lagi.
Saya akan lupakan dia tak lama lagi.
UBAT HERBA TONGJITANG
Lain kali, hati-hati.
Orang muda macam awak patut lebih kerap bersenam.
Awak perlu tiga dos.
Pastikan kawasan luka itu kering dan jangan makan makanan pedas.
Jika awak nak juga benda masam, makan sikit saja.
Wanita hamil selalu rasa loya sekitar dua bulan pertama.
Saya tak hamil.
Biar saya periksa semula nadi awak.
Orang muda memang haru!
Ya… Tak…
- Tak… - Tak… Ya…
Ya?
Ya… Tak…
Tak.
Hei!
Awak masih buat begitu?
Apa awak nak sebenarnya?
Saya…
Saya tak nak anak!
PASAR TAI PO
Hei!
Tak pandai minta maaf?
Maaf.
Hei!
Bukan saya!
Saya betul-betul nampak orang lompat!
Kami dah cari sepanjang landasan, puan.
Kami tak jumpa apa-apa.
Orang lain kata awak yang macam nak lompat,
jadi mereka tarik awak.
Saya nak pergi jumpa doktor. Kenapa pula saya nak bunuh diri?
Pejabat doktor dah sahkan janji temu pukul lima untuk Joey Cheng.
Janji temu ginekologi.
Kakak ipar saya pun jadi pelik semasa dia hamil.
Suruh keluarga awak jemput awak.
Awak pernah buat sekali.
Jika banyak kali buat, masalah boleh timbul
apabila awak betul-betul nak anak.
Awak faham cakap saya?
Saya rasa saya belum sedia.
Tak boleh tulis dalam fail
yang mental saya tak stabil?
Ada saya tanya sebab semasa luluskan pembedahan dulu?
Ini pengguguran yang kedua.
Mungkin awak nak fikir lagi.
Dengar bunyi jantungnya?
Dua minggu lagi, boleh lihat tangan.
Saya akan jadualkan pembedahan untuk dua minggu lagi.
Namun, awak boleh saja batalkan.
Ini Sam. Saya tak boleh jawab sekarang, sila tinggalkan pesanan.
Saya ada hal penting nak beritahu.
Telefon saya balik.
Apa yang awak nak kami ambil?
Semuanya.
Awak tak nak sofa? Bagaimana dengan meja makan?
Ambil semuanya.
Puan, sofa ini dah rosak.
Boleh awak bereskan lain kali?
Boleh, nanti telefonlah kami.
Kenapa awak mengelak daripada saya?
Beri saya sedikit masa.
Kenapa awak tak jawab panggilan?
Apa saya buat sampai awak…
Tolonglah jangan tanya lagi!
Saya akan jumpa awak nanti.
Saya takkan ganggu awak lagi.
Kejap.
Saya tak jadi beli yang ini.
Tumpang tanya.
Di mana kereta api bawah tanah?
Di sana.
Hentian bas?
Saya tak tahu.
Bas lebih mudah untuk saya.
Mungkin awak boleh temankan saya cari?
Biar saya telefon seseorang… Hei!
Saya perlu sahkan maklumat.
Adakah awak Joey Cheng?
Ya.
Ada masalah kesihatan atau ambil sebarang ubat?
Tak.
Ada HIV, Hepatitis B atau penyakit berjangkit lain?
Saya ada Hepatitis B.
Beritahu Wad B dia menghidap Hepatitis B.
Saya perlu masuk wad?
Lelaki yang awak gigit itu perlu lebih 40 jahitan.
Saya perlu periksa jika ada penyakit berjangkit.
Awak boleh pergi selepas pegawai ini ambil kenyataan.
Jangan risau, memang padan muka dia!
Dia akan dibelasah orang di penjara.
Ada ramai mangsa tunggu nak cam dia.
Awak perlu beri keterangan di mahkamah.
Saya rasa tiada sesiapa boleh cam selepas awak gigit dia.
Apa terjadi? Saya gigit muka dia?
Saksi kata dia terbaring di jalan
dan awak masih gigit dia.
Tiada wanita hamil lain yang melindungi diri
sehebat awak.
Penyangak itu pun kata awak asyik menjerit,
"Jangan apa-apakan bayi saya!"
KANDUNGAN TIGA BULAN
Bagus. Sekali lagi, tarik nafas, hembus…
Kelas, sekarang masa mandi.
Sebelum kita mandikan bayi,
kita harus periksa suhu air dulu.
Kulit bayi sangat sensitif,
jadi kita perlu periksa suhu betul-betul.
Suruh si ayah uji air. Dia boleh buat.
Periksa suhu air.
Jika suhunya sesuai, letakkan bayi ke dalam air,
tapi jangan pula terus masukkan.
Perlahan-lahan masukkan kaki bayi dulu ke dalam air.
Sapukan sikit dengan air.
Perhatikan reaksinya.
Jika semua okey, bolehlah mula mandikannya.
Berlemah lembut, siramkan air sikit-sikit.
Pastikan lehernya disokong sentiasa.
Pegang kuat-kuat.
Si ayah boleh bantu pegang kepala bayi.
Betul.
Ada yang lemas!
Sentiasa ingat,
jangan masukkan bayi sepenuhnya ke dalam air!
Mari kita buat sekali lagi.
Letakkan bayi ke dalam air perlahan-lahan.
Jangan masukkan bayi sepenuhnya, okey?
Hati-hati.
Boleh kita berbual?
Suami awak?
Suami saya kata dia takkan balik.
Saya tanya sebabnya, tapi dia tak jawab pun.
Awak harus bersabar berbincang dengan dia.
Dia tak nak balik.
Dia selalu putuskan talian. Bagaimana kami nak berbincang?
Encik Chow,
mungkin awak patut bawa isteri awak pulang.
Bawa berbincang apabila dia dah bertenang.
Awak cakap dengan siapa?
Dia bukan suami awak?
Jangan menakutkan saya.
Saya tak nampak sesiapa di sini.
Suami saya baru telefon saya dari China.
Siapa awak?
Awak berdarah!
Bertahan, sayang.
Lekas! Sila ambil lif seterusnya.
Lekas!
- Guna lif seterusnya. - Bertahan.
- Kami pun nak ke Wad 8B. - Biar dia masuk.
Bertahan, sayang.
- Bertenang. - Bertenang, sayang.
Kita dah nak sampai, tarik nafas dalam-dalam.
Berapa lama sejak ketubannya pecah?
Sayang, ketuban baru pecah semasa awak telefon saya?
Saya tak tahu! Sakitnya!
- Dalam dua atau tiga jam. - Saya tak nak.
Apa ini? Apa yang berlaku?
Fred, saya takut.
Jangan panik. Sekejap lagi, kita keluar!
Tarik nafas dalam-dalam.
Tarik nafas. Begitulah, awak takkan apa-apa.
Tak boleh. Bayi dah nak keluar!
Biar saya tengok.
- Bertenang. - Sakit.
Jangan panik.
Tak apa-apa.
Tali pusat dah keluar.
Tumpang lalu.
- Jururawat, ada apa? - Jangan tengok!
Sakitnya.
Bertahan! Tarik nafas dalam-dalam!
Tahan sampai kita masuk wad bersalin!
Jangan bergerak-gerak, nanti bayi terjejas.
Bertahan! Kita belum sampai.
Alihkan perhatiannya dengan bercakap.
Sayang, cuba bertenang. Awak akan okey.
Jangan teran, nanti bayi sakit!
Kepala dah keluar, tapi terbelit dengan tali pusat.
Sayang, cuba bertenang.
Puan, dengar sini. Bayi puan dah nak keluar.
Kita perlu sambut dia di sini.
Puan kena bekerja keras, faham?
Cuba puan teran sekarang.
Guna semua kekuatan yang ada.
Bagus, sekali lagi.
Bagus, teran kuat sikit! Teran!
Bagus! Bayi dah nak keluar!
Teran kuat!
Bagus! Teruskan teran!
Awak nampak?
Teran! Anak puan bergantung kepada puan!
- Awak nampak? - Jangan ganggu kami sekarang!
Berpalinglah! Jangan pandang!
Teran kuat…
Teran bayi keluar! Dia perlu bernafas!
Teran kuat!
Jangan menjerit!
Teruskan teran.
- Adakah bayi akan selamat? - Cuba dapatkan bantuan!
Ada masalah dengan wanita bersalin! Bersedia untuk kecemasan!
Jangan sentuh bayi saya!
Mari bantu! Ada seorang lagi pesakit di dalam!
Buddha pernah berkata bahawa
setiap makhluk dilahirkan bijak untuk atasi segala penderitaan.
Namun, kebijaksanaan ini dikaburi obsesi dan nafsu duniawi.
Nafsu ini sentiasa mengganggu kita daripada jalan ke nirwana.
Cinta dan perpisahan, benci dan dendam, semuanya adalah pengalaman hidup.
Mungkin awak tak terima setiap pengalaman hidup.
Namun, awak tak berhak menolak nyawa awak sendiri.
Mereka ambil masa dua jam setiap hari untuk ke sini.
Mereka datang untuk terapi Qigong.
Mereka pesakit kanser.
Tua, berpenyakit dan mati itu semua asam garam hidup.
Tak kira betapa awak menderita,
awak perlu habiskan perjalanan ini sendiri.
Manusia asalnya boleh melihat setiap penjelmaan makhluk.
Namun, kebolehan ini makin hilang dengan usia.
Kebolehan ini hanya akan kembali pada dua peristiwa.
Pertama, pada saat kita bakal menemui ajal.
Kedua, pada saat kita jadi hamil.
Kedua-dua peristiwa berlaku kepada awak.
Ada apa-apa yang saya boleh buat untuk halau roh-roh ini?
Atau hentikan terus melihat mereka?
Semua makhluk adalah sama. Tiada yang benar-benar jahat atau suci.
Manusia dan roh berkongsi alam.
Awak hanya boleh menerima hakikat ini.
Causeway Bay.
Jangan panik.
Mereka takkan kacau saya…
Puan tak apa-apa?
Apa? Jangan muntah di dalam kereta saya!
Puan, pukul berapa sekarang?
Pukul berapa sekarang?
Cik, ada nampak ayah saya?
- Pukul berapa sekarang? - Ada nampak ayah saya?
- Cik… - Kenapa dia belum balik rumah?
Pukul berapa sekarang?
KANDUNGAN LAPAN BULAN
Kiri, tarik nafas.
Kanan, hembus.
Begitulah, teruskan.
Angkat kaki kiri, tarik nafas.
Kaki kanan, hembus. Sekali lagi.
Kiri, tarik nafas.
Bernafas macam biasa dan angkat kaki tinggi-tinggi.
Kiri, tarik nafas. Kanan, hembus.
Teruskan!
Bagus, semua!
Senaman ini sangat membantu.
Setelah kalian dapat tenangkan badan di dalam air,
bolehlah kurangkan rasa sakit ketika kontraksi.
Kita teruskan dengan senaman.
Teruskan. Kiri, tarik nafas.
Baiknya.
Saya akan masuk hospital minggu depan.
Awalnya?
Bukan awak bersalin pada pertengahan bulan?
Saya asyik bermimpi tentang
anak saya lahir tanpa lengan atau kaki.
Doktor syorkan saya duduk di hospital,
bukan di rumah dan risau seorang diri.
Lebih selamat begini sebab suami saya pun tiada.
Saya tak nak menakutkan anak saya apabila mula rasa kontraksi.
Apa awak buat?
Apa awak buat di sini?
Kenapa dengan awak?
Keluar!
Joey, kenapa dengan awak?
Kenapa dengan awak?
Dia serang orang di restoran.
Mereka beri dia ubat penenang sebelum ke sini.
Diagnosis psikiatri awal menunjukkan kemurungan pranatal.
Apa khabar, Joey Cheng?
Doktor.
Dia mengancam bayi Puan Chow.
Tolong beritahu Puan Chow.
Dia cuba masuk ke dalam rahimnya.
Pn. Chow dijaga dengan rapi.
Mari kita lihat keadaan bayi Joey.
Endoskop ini akan tunjukkan kepada kita keadaan si comel.
Okey.
Awak akan rasa sakit sikit.
Jangan risau.
Namun, jangan bergerak. Semuanya nampak normal.
Nampak? Dia menendang.
Mengagumkan, bukan?
Dia nampak sihat. Awak boleh bertenang.
Penganut Buddha percaya pada kelahiran semula.
Kita mati, hidup balik dan menderita semula.
Ia kitaran yang tiada penghujung.
Di sisi setiap wanita hamil,
ada satu roh menanti untuk dilahirkan semula.
Apabila tiba masanya, roh akan masuk rahim ibu itu untuk dilahir semula.
Lembaga yang awak nampak di dalam lif adalah kelahiran semula yang gagal.
Hantu itu tak bunuh bayi.
Saya tak beritahu sebab saya tak nak awak risau.
Kenapa saya?
Semuanya karma.
Tindakan kita dalam hidup ini menentukan hayat kita yang seterusnya.
Saya tak pernah jumpa pun wanita itu.
Kenapa dia ganggu saya?
Karma bukan tentang balasan.
Setelah dilahirkan semula, kenangan hidup lama akan hilang.
Siapa…
Siapa wanita itu?
Tunjukkan diri!
Muncullah!
Muncul!
Ada wanita pernah terjun dari platform?
Puan, saya baru mula kerja di sini,
dan rasanya saya tak perlu jawab soalan ini.
Seterusnya!
Helo, Derek?
Berikan senarai nama wanita yang bunuh diri di landasan.
Saya nak tulis artikel untuk seseorang.
Saya perlukan gambar dan alamat mangsa.
Saya nak temu ramah keluarga mereka.
Sayang.
Ucapkan "tata" kepada kawan kamu.
Maafkan ibu kamu.
Akhirnya, awak muncul!
Kenapa awak buat begini kepada saya?
Siapa awak?
Kenapa awak buat begini kepada saya?
Helo.
Derek?
Semalaman saya cari.
Saya hanya jumpa dua insiden.
Saya mencari Cik Cheng.
- Siapa? - Mencari puan.
Dia mendiang isteri saya.
Adakah saya punca dia bunuh diri?
Bila ia berlaku?
Kenapa awak tak beritahu saya?
Saya dah hancurkan hidup seseorang.
Tak nak hancurkan hidup awak juga.
Saya tak nak awak jadi macam saya sekarang!
Perkahwinan
tak semestinya kekal seumur hidup.
Ada banyak sebab
yang menjadi punca perpisahan.
Sesetengah orang teruskan hidup.
Ada yang pilih untuk…
Ambil tindakan mengikut gerak hati.
Tiada sesiapa yang salah.
Kalaulah hidup ini semudah menuding jari.
Hakikatnya, apa yang penting ialah jika kita boleh lupakan.
Saya tak boleh berdepan dengan awak lagi!
Saya tak boleh berdepan awak tanpa teringatkan dia!
Pada malam
yang awak telefon saya dari Thailand.
Awak suka hijau tua atau hijau muda?
Awak pergi ke mana?
Rakan kerja awak kata dah dua hari awak tak kerja.
Bertenang. Jangan panjangkan cerita, nanti kita saling membenci pula.
Saya susah hati lihat awak begini.
Beri saya masa lagi.
Saya pergi dulu. Kawan saya sedang tunggu.
Telefon balik nanti.
Dia lagi! Jangan jawab!
Saya merayu, jangan jawab.
Kita anggap tiada apa-apa berlaku.
Kita anggap saya tak pernah tahu tentang dia.
Jangan jawab!
Kita anggap tiada apa-apa berlaku!
Kenapa buat begini kepada saya?
Awak akan menyesal.
Awak akan menyesal seumur hidup.
Helo?
Cukup lewat untuk telefon?
Suara awak pelik. Kenapa dengan awak?
Apabila terlalu menyakitkan, kita tak rasa apa-apa lagi.
Awak akan menyesal seumur hidup!
Tak lama selepas itu,
polis telefon.
Saya minta maaf.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Sekarang kita hanya boleh
cuba lupakan semuanya.
Bagaimana?
Dia akan jadi anak kita!
Saya hamilkan anak kita!
Isteri awak akan jadi anak kita!
Kenapa dengan awak?
Kenapa jadi begini?
Belum masa lahir lagi!
WAD ANTENATAL
Bernafas macam biasa.
- Hembus dan bertenang… - Puan Chow…
Belum masa lagi.
Saya tak nak melahirkan. Dia yang pecahkan ketuban.
Saya tak nak melahirkan lagi.
Bawa bertenang.
Begitulah. Bagus.
Saya tak nak…
Saya tak…
Puan Chow…
Puan Chow!
Jangan biarkan dia sentuh bayi awak!
Jangan sentuh bayinya! Puan Chow!
Saya dah tak larat.
Saya dah tak larat!
Puan Chow!
Bayi dah nak keluar! Kita sambut di sini.
Sekejap saja. Jangan panik. Bawa bertenang.
Tarik nafas dalam-dalam, kemudian teran kuat!
Sekali lagi, tarik nafas dan teran!
Bagus, sekali lagi.
Kepala bayi dah nak keluar!
Teran kuat sikit! Sikit saja lagi.
Ya. Sekali lagi.
Lebih kuat.
Bayi dah keluar!
Tengok, bayi awak.
Dia bukan bayi awak!
Kita takkan apa-apa kejap lagi, sayang.
Kejap saja lagi.
Tak mengapa.
Ibu akan jaga kamu.
Saya takkan biarkan awak jadi anak saya.
Saya tak boleh biarkan awak mati.
Saya merayu.
Biar saya teruskan hidup.
Saya cuma nak
lupakan semuanya.
Bayi dah nak keluar! Lekas bawa dia ke wad bersalin!
Sayang, ini mak cik kamu.
Dia ada di sini semasa kamu lahir, ingat?
Rasanya dia ingat.
Saya dah ceraikan dia.
Ini permulaan hidup yang baharu.
Kami juga dah pindah ke rumah ibu saya.
Kita ajak mak cik untuk makan malam selepas dia keluar hospital, okey?
Awak tahu anak saya ini mirip ayah saya?
Tanda lahirnya pun sama.
Senyumlah.
Ini permulaan hidup baharu untuk kita.
Joey Cheng.
Oleh sebab lengan awak dah sembuh,
nak pegang bayi dan susukan dia?
Sayang?
Comelnya dia.
Maafkan ibu.
Kita buat sama-sama! Tarik nafas…
Bagus, sekali lagi.
Tarik nafas, hembus.
Terjemahan sari kata oleh H. Segara