1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:10,500 --> 00:02:12,916
สีเขียวเป็นสียอดนิยมของฤดูร้อนนี้ครับ

4
00:02:18,083 --> 00:02:22,083
สีเขียวเข้มก็ดีเหมือนกัน
ทันสมัยแต่ก็ดูภูมิฐาน

5
00:02:31,000 --> 00:02:32,958
บางทีคุณอาจบอกอายุเขากับผม

6
00:02:46,708 --> 00:02:47,791
ฮัลโหล

7
00:02:47,916 --> 00:02:49,791
คุณชอบสีเขียวเข้มหรือเขียวอ่อน

8
00:02:49,916 --> 00:02:50,750
คุณหายไปไหนมา

9
00:02:50,875 --> 00:02:54,208
เพื่อนร่วมงานคุณบอกว่า
คุณไม่ได้มาทำงานสองวันแล้ว

10
00:02:56,750 --> 00:02:58,166
ใจเย็นสิ

11
00:02:58,291 --> 00:03:01,375
อย่าเพิ่งคุยเรื่องนี้เลย
ไม่งั้นสุดท้ายเราจะเกลียดกันนะ

12
00:03:03,208 --> 00:03:05,958
คุณชอบสีเขียวเข้มหรือเขียวอ่อน

13
00:03:06,541 --> 00:03:09,041
ผมปวดใจนะที่เห็นคุณเป็นแบบนี้

14
00:03:09,125 --> 00:03:11,125
ขอเวลาผมอีกหน่อย

15
00:03:13,083 --> 00:03:15,625
หลังจากถลุงเงินหมดแล้ว ฉันจะไม่เป็นไร

16
00:03:16,416 --> 00:03:18,750
ต้องวางสายแล้ว เพื่อนๆ ฉันรออยู่

17
00:03:18,875 --> 00:03:20,375
ไว้โทรกลับหาผมด้วยนะ

18
00:03:24,916 --> 00:03:26,125
เอาสองสีเลยค่ะ

19
00:03:27,041 --> 00:03:27,958
ขอบคุณครับ

20
00:05:20,583 --> 00:05:21,666
ครับ คุณผู้หญิง

21
00:05:23,791 --> 00:05:26,166
ฉันมีนัดสำคัญมากตอน…

22
00:05:31,291 --> 00:05:33,125
ตอนสองทุ่มคืนนี้

23
00:05:33,583 --> 00:05:35,250
ช่วยโทรปลุกได้ไหมคะ

24
00:05:35,333 --> 00:05:37,416
ได้ครับ ห้องคุณหมายเลขอะไรครับ

25
00:05:38,000 --> 00:05:39,416
หมายเลข 1401 ค่ะ

26
00:05:44,541 --> 00:05:47,125
เรียบร้อยครับ
เราจะโทรปลุกคุณตอนสองทุ่มตรง

27
00:05:49,666 --> 00:05:51,000
ถ้าฉันไม่รับสาย

28
00:05:51,083 --> 00:05:53,708
ต้องให้คนมาเคาะประตูห้องฉันนะคะ

29
00:05:53,875 --> 00:05:56,166
ไม่ต้องห่วงครับ เราจะปลุกคุณ

30
00:05:57,916 --> 00:05:58,916
ขอบคุณค่ะ

31
00:07:06,125 --> 00:07:07,041
ฮัลโหล

32
00:07:07,125 --> 00:07:08,916
ดึกพอที่จะโทรหาหรือยัง

33
00:07:09,416 --> 00:07:10,291
ฮัลโหล

34
00:07:13,166 --> 00:07:14,416
คุณบอกฉัน…

35
00:07:16,083 --> 00:07:18,750
ฮัลโหล

36
00:07:19,333 --> 00:07:21,958
คุณบอกให้ฉันโทรหา

37
00:07:22,041 --> 00:07:25,375
เป็นอะไรหรือเปล่า เสียงคุณแปลกๆ นะ

38
00:07:28,208 --> 00:07:30,958
ฉันจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

39
00:07:32,125 --> 00:07:35,083
นี่เป็นครั้งที่สามที่ฉันเลิกกับแฟน

40
00:07:37,083 --> 00:07:40,625
พรุ่งนี้ฉันก็จะเป็นคนใหม่

41
00:07:43,666 --> 00:07:47,041
คุณรู้จักความหมายของ
"ก้าวข้ามขีดจำกัดตัวเอง" ไหม

42
00:07:54,333 --> 00:07:59,958
เวลาที่มันเจ็บปวดเกินไป
เราก็จะไม่รู้สึกอะไรอีกต่อไปแล้ว

43
00:08:00,083 --> 00:08:02,000
แล้วเราก็จะหายดี

44
00:08:09,208 --> 00:08:10,833
ฮัลโหล

45
00:08:12,500 --> 00:08:14,291
ฮัลโหล

46
00:08:25,166 --> 00:08:28,041
แล้วมาบอกให้ฉันโทรหาทำไม…

47
00:08:35,541 --> 00:08:37,625
(เซอร์ราเดส)

48
00:09:43,833 --> 00:09:45,708
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่

49
00:09:48,500 --> 00:09:50,333
สองทุ่มแล้วเหรอ

50
00:10:58,500 --> 00:11:01,333
{\an8}(ส่งฉันไปโรงพยาบาลที)

51
00:12:38,541 --> 00:12:41,250
ฉันมาเป็นล่ามให้พวกเขาน่ะ

52
00:12:45,125 --> 00:12:49,583
พวกเขาอยากได้เบอร์โทรบ้านคุณ
จะได้แจ้งให้ครอบครัวคุณทราบ

53
00:12:53,750 --> 00:12:56,208
ฉันไม่ได้คิดให้ถี่ถ้วน

54
00:12:57,166 --> 00:12:59,916
ฉันไม่ได้ตั้งใจฆ่าตัวตาย

55
00:13:02,916 --> 00:13:07,791
บอกพวกเขาด้วยว่าฉันขอโทษที่สร้างปัญหา

56
00:13:08,125 --> 00:13:10,000
ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำอีกแล้ว

57
00:13:27,458 --> 00:13:29,375
ฉันขอโทษ

58
00:13:30,625 --> 00:13:32,500
ฉันขอโทษ

59
00:13:51,208 --> 00:13:52,583
มีอะไรให้ช่วยคะ

60
00:13:53,666 --> 00:13:55,416
ขอกุญแจห้อง 1401 ค่ะ

61
00:13:55,875 --> 00:13:59,041
ขอโทษค่ะ คุณผู้หญิง
เราย้ายคุณไปชั้น 12 แล้ว

62
00:14:01,500 --> 00:14:02,333
ทำไมคะ

63
00:14:04,041 --> 00:14:07,125
เราต้องทำพิธีในห้อง 1401

64
00:14:07,416 --> 00:14:09,083
พิธีอะไร

65
00:14:22,666 --> 00:14:24,458
พิธีทางศาสนาพุทธครับ

66
00:15:53,875 --> 00:15:57,583
ขอโทษนะคะ ทำไมพระถึงมาที่นี่

67
00:16:02,833 --> 00:16:06,166
เวลามีคนฆ่าตัวตาย ผีก็จะมา

68
00:16:06,500 --> 00:16:09,250
พระก็เลยมาคุยกับผีน่ะ

69
00:16:14,458 --> 00:16:15,708
ผีประเภทไหนคะ

70
00:16:20,250 --> 00:16:21,500
ทุกประเภทเลย

71
00:16:41,791 --> 00:16:42,708
ไปสนามบิน…

72
00:16:44,541 --> 00:16:45,375
ขอโทษค่ะ

73
00:16:50,791 --> 00:16:51,958
คุณครับ คุณ

74
00:16:55,416 --> 00:16:59,000
(ฮ่องกง - เดือนแรก…)

75
00:17:35,125 --> 00:17:36,625
หวัดดี

76
00:17:38,750 --> 00:17:41,666
วันนี้ฉันเจอร้านที่รับซื้อเฟอร์นิเจอร์มือสอง

77
00:17:42,583 --> 00:17:45,125
ฉันบอกพวกเขาให้มาดูได้เลย

78
00:17:46,041 --> 00:17:48,708
ฉันย้ายกลับห้องฉันแล้ว

79
00:17:49,125 --> 00:17:50,791
ถ้าคุณมีเวลา ก็มาเอาของของคุณนะ

80
00:17:51,666 --> 00:17:54,000
แต่ไม่ต้องรีบหรอก

81
00:17:54,083 --> 00:17:55,875
สัญญาเช่ายังเหลืออีกตั้งสองเดือน

82
00:18:02,125 --> 00:18:03,416
เออนี่

83
00:18:04,250 --> 00:18:06,708
ฉันไม่รู้ว่าคุณชอบสีเขียวเข้มหรือเขียวอ่อน

84
00:18:07,500 --> 00:18:09,083
ฉันก็เลยซื้อมาให้ทั้งสองสี…

85
00:21:14,583 --> 00:21:16,666
ทำไมมันถึงเป็นแบบนั้นล่ะ

86
00:21:18,666 --> 00:21:23,000
เขารับสายไม่ทันหรือลืมจ่ายค่าโทรศัพท์กันแน่

87
00:21:24,250 --> 00:21:28,625
อย่าโง่น่า เขาไม่อยากยุ่งกับเธอแล้ว

88
00:21:30,625 --> 00:21:32,583
ทำไมเขาถึงไม่สนใจฉันล่ะ

89
00:21:34,083 --> 00:21:36,500
ฉันก็แค่อยากได้ยินเสียงเขา

90
00:21:37,875 --> 00:21:39,791
เลิกหลอกตัวเองได้แล้ว

91
00:21:39,875 --> 00:21:41,708
เธอเลิกกับเขาแล้วนะ

92
00:21:42,458 --> 00:21:45,083
ทำไมเขาถึงไม่รับสายฉัน

93
00:21:47,708 --> 00:21:49,791
ฉันจะพูดซ้ำอีกครั้งนะ

94
00:21:49,875 --> 00:21:53,083
เขาทิ้งเธอแล้ว เขาจะรับสายเธอทำไม

95
00:21:53,333 --> 00:21:54,833
ไม่เข้าใจหรือไง

96
00:21:56,625 --> 00:21:58,583
เข้าใจแล้วล่ะ

97
00:21:59,833 --> 00:22:02,083
ฉันจะไม่โทรหาเขาอีก

98
00:22:08,000 --> 00:22:10,083
อีกไม่นานฉันจะลืมเขา

99
00:23:21,875 --> 00:23:23,875
(ร้านยาสมุนไพรถงจี่ถัง)

100
00:23:37,333 --> 00:23:39,208
คราวหน้าก็ระวังด้วยล่ะ

101
00:23:39,291 --> 00:23:42,416
สาวๆ อย่างคุณควรออกกำลังกายบ่อยขึ้นนะ

102
00:24:23,916 --> 00:24:25,458
ต้องกินยาสามครั้งต่อวัน

103
00:24:26,375 --> 00:24:29,833
คอยดูให้แผลแห้งเสมอ
แล้วอย่ากินอาหารเผ็ดๆ นะ

104
00:24:29,916 --> 00:24:33,083
ถ้าอยากกินของเปรี้ยวๆ ก็กินได้นิดหน่อย

105
00:24:35,750 --> 00:24:40,416
ช่วงสองเดือนแรกคนท้องมักคลื่นไส้บ่อยๆ

106
00:24:42,041 --> 00:24:43,875
แต่ฉันไม่ได้ท้องนะคะ

107
00:24:50,291 --> 00:24:51,958
ขอเช็กชีพจรคุณอีกรอบ

108
00:25:04,833 --> 00:25:08,041
คนหนุ่มสาวเนี่ยเหลวไหลจริงๆ

109
00:25:14,208 --> 00:25:21,208
เอา ไม่เอา เอา ไม่เอา

110
00:25:25,791 --> 00:25:28,791
- ไม่เอา ไม่เอา ไม่เอา
- ไม่เอา เอา

111
00:25:31,041 --> 00:25:32,250
เอาเหรอ

112
00:25:38,833 --> 00:25:44,291
เอา ไม่เอา เอา ไม่เอา เอา

113
00:25:44,958 --> 00:25:46,916
ไม่เอา

114
00:25:51,541 --> 00:25:52,458
นี่

115
00:25:52,875 --> 00:25:54,208
ยังทำแบบนั้นอยู่อีกเหรอ

116
00:25:55,291 --> 00:25:56,916
อะไรที่เธอไม่ต้องการเหรอ

117
00:26:01,333 --> 00:26:02,208
ฉัน…

118
00:26:03,375 --> 00:26:05,166
ฉันไม่ต้องการมีลูก

119
00:26:09,458 --> 00:26:11,083
{\an8}(ตลาดไทโป)

120
00:27:00,416 --> 00:27:01,708
นี่

121
00:27:02,833 --> 00:27:04,500
จะไม่ขอโทษหน่อยเหรอ

122
00:27:07,125 --> 00:27:08,416
ขอโทษก็ได้

123
00:27:55,041 --> 00:27:56,083
คุณคะ!

124
00:28:13,250 --> 00:28:15,375
ไม่ใช่ฉันนะ

125
00:28:17,666 --> 00:28:19,833
ฉันเห็นคนกระโดดจริงๆ

126
00:28:21,250 --> 00:28:23,958
เราค้นทั่วรางรถไฟแล้วนะครับคุณ

127
00:28:24,041 --> 00:28:25,458
ไม่เจออะไรเลย

128
00:28:29,333 --> 00:28:32,583
คนอื่นบอกว่าคุณนั่นแหละที่จะกระโดด

129
00:28:32,666 --> 00:28:34,125
พวกเขาก็เลยจับคุณไว้

130
00:28:37,000 --> 00:28:40,375
ฉันกำลังจะไปหาหมอนะ
จะฆ่าตัวตายทำไมล่ะ

131
00:28:42,916 --> 00:28:46,833
คลินิกหมอยืนยันแล้วค่ะว่า
คุณโจอี้ เฉิงมีนัดตอนห้าโมงเย็น

132
00:28:46,916 --> 00:28:48,125
นัดตรวจครรภ์ค่ะ

133
00:28:53,625 --> 00:28:56,750
พี่สะใภ้ฉันก็ทำตัวแปลกๆ ตอนท้องเหมือนกัน

134
00:29:02,375 --> 00:29:04,833
โทรเรียกให้ครอบครัวคุณมารับนะ

135
00:29:14,125 --> 00:29:15,750
คุณเคยทำแท้งมาครั้งหนึ่งแล้ว

136
00:29:17,166 --> 00:29:19,333
การผ่าตัดมากเกินไปอาจทำให้คุณมีปัญหาได้

137
00:29:19,416 --> 00:29:21,666
พอถึงเวลาที่คุณอยากมีลูก

138
00:29:27,500 --> 00:29:29,083
เข้าใจที่หมอพูดใช่ไหม

139
00:29:30,000 --> 00:29:31,458
ฉันว่าฉันไม่พร้อมค่ะ

140
00:29:34,750 --> 00:29:37,250
ช่วยเขียนในแฟ้มประวัติฉัน

141
00:29:37,375 --> 00:29:40,333
ว่าจิตใจฉันไม่ปกติได้ไหมคะ

142
00:29:45,083 --> 00:29:48,625
คราวก่อนที่หมออนุมัติให้ทำแท้ง
หมอได้ถามเหตุผลคุณไหม

143
00:29:51,041 --> 00:29:52,708
นี่จะเป็นการทำแท้งครั้งที่สองของคุณ

144
00:29:52,791 --> 00:29:54,416
คุณอาจอยากกลับไปคิดอีกที

145
00:30:05,791 --> 00:30:07,375
ได้ยินเสียงหัวใจไหม

146
00:30:12,666 --> 00:30:14,958
อีกสองสัปดาห์ ก็จะได้เห็นมือแล้ว

147
00:30:28,250 --> 00:30:32,291
หมอจะนัดให้มาทำแท้งในอีกสองสัปดาห์

148
00:30:32,375 --> 00:30:35,083
แต่คุณยกเลิกได้ตลอดนะ

149
00:30:50,250 --> 00:30:53,791
นี่แซมครับ ตอนนี้ผมไม่ว่างรับสาย
โปรดฝากข้อความ

150
00:31:15,500 --> 00:31:19,416
นี่แซมครับ ตอนนี้ผมไม่ว่างรับสาย
โปรดฝากข้อความ

151
00:31:23,125 --> 00:31:25,291
ฉันมีเรื่องสำคัญจะบอกคุณ

152
00:31:27,875 --> 00:31:29,375
โทรกลับหาฉันด้วย

153
00:31:50,666 --> 00:31:52,500
คุณอยากให้เราเอาชิ้นไหนไปครับ

154
00:31:53,291 --> 00:31:54,250
ทุกชิ้นเลยค่ะ

155
00:31:55,500 --> 00:31:58,750
ไม่อยากได้โซฟาเหรอครับ แล้วโต๊ะกินข้าวล่ะ

156
00:31:59,500 --> 00:32:00,416
เอาไปให้หมดเลยค่ะ

157
00:32:12,791 --> 00:32:14,833
คุณครับ โซฟาคุณพัง

158
00:32:20,291 --> 00:32:23,500
ไว้ค่อยมาขนทีหลังได้ไหมคะ

159
00:32:23,666 --> 00:32:25,958
ได้ครับ โทรบอกเราแล้วกัน

160
00:32:41,500 --> 00:32:43,541
ต้องหลบหน้าฉันขนาดนี้เลยเหรอ

161
00:32:57,541 --> 00:32:58,958
ขอเวลาผมอีกหน่อย

162
00:33:01,041 --> 00:33:02,916
ทำไมคุณไม่รับสายฉัน

163
00:33:07,583 --> 00:33:09,250
ฉันทำอะไรคุณถึง…

164
00:33:09,333 --> 00:33:10,833
เลิกถามทีเถอะน่า

165
00:33:13,333 --> 00:33:15,125
เมื่อถึงเวลา ผมจะไปหาคุณเอง

166
00:33:26,625 --> 00:33:28,333
ฉันจะไม่กวนคุณอีกต่อไปแล้ว

167
00:34:10,291 --> 00:34:11,916
เดี๋ยว

168
00:34:21,916 --> 00:34:23,333
ฉันไม่เอาแล้ว

169
00:35:20,041 --> 00:35:20,875
ขอโทษครับ

170
00:35:20,958 --> 00:35:22,750
รู้ไหมว่ารถไฟใต้ดินไปทางไหน

171
00:35:24,500 --> 00:35:25,916
ทางโน้นค่ะ

172
00:35:28,458 --> 00:35:29,791
แล้วป้ายรถเมล์ล่ะ

173
00:35:30,291 --> 00:35:31,291
ไม่รู้ค่ะ

174
00:35:31,625 --> 00:35:33,333
รถเมล์สะดวกกว่าสำหรับผม

175
00:35:36,291 --> 00:35:38,583
บางทีคุณเดินไปหาเป็นเพื่อนผมได้ไหม

176
00:35:41,875 --> 00:35:43,875
เดี๋ยวฉันโทรหา… นี่

177
00:36:46,500 --> 00:36:47,958
ฉันต้องการยืนยันข้อมูลบางอย่าง

178
00:36:48,041 --> 00:36:49,458
คุณชื่อโจอี้ เฉิงใช่ไหม

179
00:36:51,416 --> 00:36:52,250
ใช่ค่ะ

180
00:36:52,416 --> 00:36:55,083
มีปัญหาสุขภาพหรือกินยาอะไรอยู่ไหม

181
00:36:56,458 --> 00:36:57,500
ไม่ค่ะ

182
00:36:57,916 --> 00:37:01,375
มีเชื้อเอชไอวี ไวรัสตับอักเสบบี
หรือโรคติดต่ออะไรไหม

183
00:37:02,125 --> 00:37:04,500
ฉันมีเชื้อไวรัสตับอักเสบบีค่ะ

184
00:37:05,458 --> 00:37:07,791
แจ้งวอร์ดบีให้รู้เรื่องนี้ด้วย

185
00:37:11,041 --> 00:37:12,333
ฉันต้องนอนโรงพยาบาลไหมคะ

186
00:37:15,500 --> 00:37:18,083
ผู้ชายที่ถูกคุณกัดโดนเย็บไปมากกว่า 40 เข็ม

187
00:37:18,166 --> 00:37:20,583
ฉันแค่อยากเช็กว่ามีโรคติดต่ออะไรไหม

188
00:37:20,666 --> 00:37:23,291
พอตำรวจสอบปากคำคุณเสร็จแล้ว
คุณก็กลับได้

189
00:37:32,708 --> 00:37:35,958
ไม่ต้องกังวล เขาสมควรโดนแล้ว

190
00:37:36,208 --> 00:37:38,750
ยังไงเขาก็จะถูกคนในคุกซ้อมอยู่ดี

191
00:37:38,833 --> 00:37:41,666
เรามีเหยื่อหลายสิบคนที่รอชี้ตัวเขา

192
00:37:42,458 --> 00:37:44,416
แต่คุณจะต้องให้การในชั้นศาล

193
00:37:44,541 --> 00:37:48,166
ผมว่าคงไม่มีใครระบุตัวเขาได้
หลังจากสิ่งที่คุณทำกับหน้าเขา

194
00:37:51,208 --> 00:37:53,208
เกิดอะไรขึ้น ฉันกัดหน้าเขาเหรอ

195
00:37:54,000 --> 00:37:58,000
พยานบอกว่าเขานอนแน่นิ่งอยู่บนพื้น

196
00:37:58,125 --> 00:37:59,666
และคุณก็ยังกัดเขาไม่หยุด

197
00:38:00,833 --> 00:38:04,000
เวลาผู้หญิงท้องปกป้องตัวเองเนี่ย

198
00:38:04,125 --> 00:38:05,416
ไม่มีใครสู้คุณได้เลย

199
00:38:06,000 --> 00:38:09,166
ไอ้ชั่วนั่นยังสารภาพว่าคุณตะโกนตลอดเวลา

200
00:38:09,291 --> 00:38:11,666
"อย่าทำร้ายลูกฉัน"

201
00:39:00,833 --> 00:39:03,041
(อายุครรภ์สามเดือน)

202
00:39:04,333 --> 00:39:10,500
ดีมาก อีกครั้ง หายใจเข้า หายใจออก

203
00:39:10,666 --> 00:39:12,416
ทุกคน ได้เวลาอาบน้ำแล้ว

204
00:39:12,791 --> 00:39:15,666
ก่อนจะอาบน้ำให้เด็ก

205
00:39:15,750 --> 00:39:18,083
เราควรเช็กอุณหภูมิน้ำก่อน

206
00:39:18,833 --> 00:39:20,208
ผิวหนังของทารกอ่อนไหวมาก

207
00:39:20,291 --> 00:39:22,791
เราจึงต้องเช็กอุณหภูมิน้ำให้ดี

208
00:39:23,166 --> 00:39:25,125
ให้คุณพ่อเช็กน้ำนะ เขาทำได้อยู่แล้ว

209
00:39:25,208 --> 00:39:26,625
เช็กอุณหภูมิน้ำครับ

210
00:39:26,750 --> 00:39:29,625
ถ้าอุณหภูมิเหมาะแล้ว ก็เอาทารกลงในน้ำ

211
00:39:29,708 --> 00:39:32,000
แต่อย่าเพิ่งจุ่มลงไปทั้งตัวล่ะ

212
00:39:32,166 --> 00:39:37,500
ค่อยๆ เอาเท้าจุ่มลงไปก่อน

213
00:39:37,666 --> 00:39:40,333
กวักน้ำใส่ตัวเด็กเบาๆ

214
00:39:40,416 --> 00:39:43,291
ดูปฏิกิริยาของเขา

215
00:39:44,041 --> 00:39:46,958
ถ้าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
ก็เริ่มอาบน้ำให้เด็กได้

216
00:39:49,000 --> 00:39:51,250
ค่อยๆ อาบนะ กวักน้ำใส่ตัวเด็กนิดนึง

217
00:39:52,041 --> 00:39:55,375
ต้องคอยพยุงคอเด็กไว้ด้วยนะ

218
00:39:55,541 --> 00:39:57,500
จับตัวไว้ให้มั่นคง

219
00:39:58,291 --> 00:40:00,958
คุณพ่อก็ช่วยพยุงหัวเด็กด้วยนะ

220
00:40:01,083 --> 00:40:02,625
ถูกต้อง

221
00:40:05,958 --> 00:40:07,375
มีเด็กจมน้ำ

222
00:40:07,458 --> 00:40:08,291
จำไว้เสมอว่า

223
00:40:08,375 --> 00:40:11,625
อย่าจุ่มลูกของคุณลงไปทั้งตัว

224
00:40:12,583 --> 00:40:16,125
มาทำอีกรอบนะ

225
00:40:16,666 --> 00:40:20,875
ค่อยๆ วางเด็กลงไปในน้ำ

226
00:40:21,416 --> 00:40:24,625
จำไว้ว่าอย่าจุ่มลงไปทั้งตัวนะ

227
00:40:24,708 --> 00:40:26,208
ระวังด้วย

228
00:41:14,500 --> 00:41:17,041
เราคุยกันได้ไหม

229
00:41:27,625 --> 00:41:29,125
เรื่องสามีคุณเหรอ

230
00:41:33,541 --> 00:41:37,541
สามีฉันบอกว่าเขาจะไม่กลับมาแล้ว

231
00:41:38,625 --> 00:41:44,416
ฉันถามเหตุผลเขา
แต่เขาไม่เคยตอบตรงๆ เลย

232
00:41:49,166 --> 00:41:51,833
คุณควรคุยกับเขาอย่างใจเย็นนะ

233
00:41:53,458 --> 00:41:55,166
เขาจะไม่กลับมา

234
00:41:55,875 --> 00:42:02,833
เขาวางสายใส่ฉันตลอด ฉันจะคุยกับเขาได้ยังไง

235
00:42:08,375 --> 00:42:09,833
คุณโจวคะ

236
00:42:10,041 --> 00:42:12,541
คุณน่าจะพาภรรยาคุณกลับบ้านนะ

237
00:42:13,250 --> 00:42:15,666
พอเธอใจเย็นลงก็ค่อยคุยกัน

238
00:42:22,708 --> 00:42:25,208
คุณพูดกับใครอยู่เหรอ

239
00:42:29,875 --> 00:42:32,166
เขาเป็นสามีคุณไม่ใช่เหรอ

240
00:42:37,958 --> 00:42:40,208
อย่าทำให้ฉันกลัวสิ

241
00:42:41,166 --> 00:42:43,500
ฉันไม่เห็นใครเลย

242
00:42:45,208 --> 00:42:47,750
สามีฉันเพิ่งโทรมาจากเมืองจีน

243
00:42:51,708 --> 00:42:53,625
คุณเป็นใคร

244
00:43:03,750 --> 00:43:05,708
คุณเลือดไหล

245
00:43:14,083 --> 00:43:16,708
อดทนไว้นะที่รัก

246
00:43:16,833 --> 00:43:19,666
เร็วเข้า ขึ้นลิฟต์ตัวถัดไปนะคะ

247
00:43:19,958 --> 00:43:20,958
เร็วสิ

248
00:43:21,041 --> 00:43:24,208
- ใช้ลิฟต์ถัดไปนะคะ
- อดทนไว้นะ

249
00:43:25,791 --> 00:43:28,208
- เราก็จะไปวอร์ดแปดบีเหมือนกัน
- ให้เธอเข้าไป

250
00:43:29,500 --> 00:43:31,541
อดทนหน่อยนะ ที่รัก

251
00:43:31,916 --> 00:43:33,791
- ใจเย็นๆ
- ใจเย็นๆ ที่รัก

252
00:43:33,916 --> 00:43:36,458
เดี๋ยวก็ถึงแล้ว แค่หายใจลึกๆ

253
00:43:36,541 --> 00:43:38,083
น้ำคร่ำเธอแตกนานแค่ไหนแล้วคะ

254
00:43:41,166 --> 00:43:44,041
ที่รัก น้ำคร่ำแตกตอนคุณโทรหาผมหรือเปล่า

255
00:43:44,125 --> 00:43:47,416
ฉันไม่รู้ โอ๊ย เจ็บจังเลย

256
00:43:49,333 --> 00:43:51,958
- ผมว่าน่าจะสองถึงสามชั่วโมงได้
- ไม่เอาแล้ว

257
00:43:53,916 --> 00:43:55,708
อะไรเนี่ย เกิดอะไรขึ้น

258
00:43:55,833 --> 00:43:57,541
เฟร็ด ฉันกลัว

259
00:43:57,625 --> 00:43:59,958
ไม่ต้องกลัวนะคะ เดี๋ยวก็ออกไปได้

260
00:44:00,083 --> 00:44:01,250
หายใจลึกๆ

261
00:44:01,375 --> 00:44:04,458
หายใจเข้าไว้ ใช่แล้ว ทำได้ดีมากค่ะ

262
00:44:05,666 --> 00:44:08,750
ไม่ไหว… ลูกจะออกมาแล้ว

263
00:44:09,750 --> 00:44:10,666
ฉันจะไปดูนะ

264
00:44:10,750 --> 00:44:13,625
- ใจเย็นๆ ค่ะ
- เจ็บจังเลย

265
00:44:15,250 --> 00:44:16,750
ไม่ต้องเกร็งนะคะ

266
00:44:17,416 --> 00:44:18,541
ไม่เป็นไรนะคะ

267
00:44:21,916 --> 00:44:23,416
สายรกออกมาแล้ว

268
00:44:23,791 --> 00:44:24,833
ขอโทษนะคะ

269
00:44:25,791 --> 00:44:28,250
- พยาบาล มีอะไรเหรอ
- อย่ามองนะคะ

270
00:44:28,333 --> 00:44:29,666
เจ็บจังเลย

271
00:44:30,666 --> 00:44:32,833
อดทนไว้นะคะ หายใจลึกๆ อดทนไว้

272
00:44:33,541 --> 00:44:35,916
อดทนจนกว่าเราจะถึงห้องทำคลอด

273
00:44:36,000 --> 00:44:38,666
อย่าขยับไปมาค่ะ เดี๋ยวคุณทำให้ลูกบาดเจ็บ

274
00:44:38,791 --> 00:44:40,750
อดทนไว้ เรายังไปไม่ถึง

275
00:44:40,875 --> 00:44:43,083
คอยชวนเธอคุยไว้ค่ะ

276
00:44:44,166 --> 00:44:48,958
ที่รัก พยายามผ่อนคลายนะ คุณจะไม่เป็นไร

277
00:44:49,083 --> 00:44:51,500
อย่าเบ่งนะ ไม่งั้นเด็กจะบาดเจ็บ

278
00:44:51,583 --> 00:44:54,333
หัวออกมาแล้ว มีสายสะดือพันอยู่

279
00:44:56,250 --> 00:44:57,666
ที่รัก ใจเย็นๆ นะ

280
00:44:58,166 --> 00:45:02,708
คุณคะ ฟังให้ดีนะ
ตอนนี้เด็กอยู่ตรงช่องคลอดแล้ว

281
00:45:03,083 --> 00:45:06,125
เราจะทำคลอดเด็กกันในนี้

282
00:45:06,541 --> 00:45:08,958
คุณจะต้องกัดฟันสู้หน่อยนะคะ

283
00:45:09,875 --> 00:45:11,625
เอาละ ลองเบ่งค่ะ

284
00:45:12,291 --> 00:45:15,166
ใช้แรงทั้งหมดที่คุณมีเลย

285
00:45:15,375 --> 00:45:18,833
ดีมากค่ะ ลองอีกครั้งนะคะ

286
00:45:21,125 --> 00:45:23,875
ดีมากค่ะ เบ่งแรงอีก เบ่ง

287
00:45:24,583 --> 00:45:28,166
ดีค่ะ เด็กกำลังออกมาแล้ว

288
00:45:28,625 --> 00:45:32,708
เบ่งแรงอีก

289
00:45:32,833 --> 00:45:34,958
ทำได้ดีมาก เบ่งไปเรื่อยๆ ค่ะ

290
00:45:46,625 --> 00:45:48,208
คุณเห็นนั่นไหม

291
00:45:49,625 --> 00:45:52,291
เบ่งค่ะ ลูกหวังพึ่งคุณอยู่นะคะ

292
00:45:52,416 --> 00:45:55,250
- คุณเห็นนั่นไหม
- อย่าเพิ่งกวนเราตอนนี้

293
00:45:55,375 --> 00:45:57,416
หันไป อย่ามอง

294
00:46:09,875 --> 00:46:13,333
เบ่งแรงๆ

295
00:46:13,541 --> 00:46:16,416
เบ่งเด็กออกมาค่ะ เขาต้องหายใจ

296
00:46:16,500 --> 00:46:17,958
เบ่งแรงๆ

297
00:46:30,541 --> 00:46:32,166
อย่ากรี๊ดนะ

298
00:46:32,875 --> 00:46:34,041
อย่ากรี๊ด

299
00:46:46,416 --> 00:46:48,125
เบ่งไปเรื่อยๆ ค่ะ

300
00:47:01,875 --> 00:47:05,208
- เด็กจะรอดไหมคะ
- ลองขอความช่วยจากข้างนอกซิ

301
00:47:07,500 --> 00:47:10,500
มีคนไข้ภาวะคลอดยากในนี้
เตรียมทำคลอดฉุกเฉิน

302
00:47:41,083 --> 00:47:43,125
อย่าแตะต้องลูกฉันนะ

303
00:47:46,000 --> 00:47:48,333
อย่าแตะต้องลูกฉัน

304
00:47:57,833 --> 00:48:00,541
มาช่วยที มีคนไข้อีกคนข้างใน

305
00:48:46,291 --> 00:48:47,666
พระพุทธเจ้าทรงเคยตรัสว่า

306
00:48:48,333 --> 00:48:52,125
มนุษย์แต่ละคนเกิดมาพร้อมปัญญา
ที่จะอยู่เหนือทุกความทุกข์

307
00:48:53,000 --> 00:48:57,333
แต่ปัญญานี้ถูกบดบังโดยความหลงใหล
และความปรารถนาของโลกมนุษย์

308
00:48:57,708 --> 00:49:02,916
ความปรารถนาเหล่านี้คอยดึงเรา
ออกจากหนทางไปสู่นิพพาน

309
00:49:04,625 --> 00:49:10,500
ความรักกับการแยกจาก ความเกลียด
กับความแค้น ล้วนเป็นแง่มุมของชีวิต

310
00:49:11,666 --> 00:49:14,416
คุณอาจไม่ยอมรับทุกแง่มุมของชีวิต

311
00:49:15,708 --> 00:49:18,708
แต่คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะปฏิเสธชีวิตตัวเอง

312
00:49:26,291 --> 00:49:29,791
คนเหล่านี้ใช้เวลาสองชั่วโมง
เดินทางมาที่นี่ทุกวัน

313
00:49:29,875 --> 00:49:31,916
พวกเขามาเพื่อการบำบัดชี่กง

314
00:49:33,291 --> 00:49:35,166
ทุกคนล้วนเป็นผู้ป่วยโรคมะเร็ง

315
00:49:35,875 --> 00:49:39,208
การแก่ตัว โรค และความตาย
ล้วนเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต

316
00:49:43,375 --> 00:49:45,125
ไม่สำคัญว่าคุณจะเป็นทุกข์แค่ไหน

317
00:49:45,208 --> 00:49:47,416
คุณต้องใช้ชีวิตจนถึงวาระสุดท้าย

318
00:49:47,541 --> 00:49:50,791
มนุษย์เกิดมาพร้อมความสามารถ
ที่จะเห็นทุกการจุติลงมาเกิด

319
00:49:51,208 --> 00:49:56,916
แต่พอเราแก่ตัวขึ้น
ความสามารถนั้นก็จางหายไป

320
00:49:57,333 --> 00:50:02,541
มีเพียงสองเหตุการณ์ในชีวิต
ที่จะทำให้ความสามารถนี้กลับมา

321
00:50:03,166 --> 00:50:05,958
อย่างแรกคือตอนที่เราเฉียดตาย

322
00:50:07,208 --> 00:50:09,875
สองคือตอนที่เราตั้งครรภ์

323
00:50:11,375 --> 00:50:15,333
ทั้งสองอย่างได้เกิดขึ้นกับคุณ

324
00:50:20,708 --> 00:50:24,458
มีอะไรที่ฉันใช้ไล่วิญญาณพวกนี้

325
00:50:25,375 --> 00:50:27,166
หรือหยุดการรับรู้นี้ไหมคะ

326
00:50:27,583 --> 00:50:31,916
มนุษย์ทุกคนเท่าเทียมกัน
ไม่มีใครที่เลวหรือดีโดยสันดาน

327
00:50:32,375 --> 00:50:34,291
มนุษย์และวิญญาณอยู่ร่วมกันในจักรวาลนี้

328
00:50:34,833 --> 00:50:37,208
ที่คุณทำได้คือยอมรับความจริงข้อนี้

329
00:51:20,333 --> 00:51:22,666
ไปคอสเวย์เบย์ค่ะ

330
00:51:57,750 --> 00:52:00,458
ไม่ต้องกลัว

331
00:52:00,583 --> 00:52:04,583
พวกเขาจะไม่กวนฉัน…

332
00:52:17,666 --> 00:52:19,541
เป็นอะไรหรือเปล่าครับคุณ

333
00:52:47,625 --> 00:52:51,583
เฮ้ย อย่าอ้วกในรถผมนะ

334
00:53:29,708 --> 00:53:31,708
คุณครับ นี่กี่โมงแล้ว

335
00:53:45,000 --> 00:53:46,916
นี่กี่โมงแล้ว

336
00:54:55,500 --> 00:54:59,375
พี่ครับ เห็นพ่อผมแถวนี้ไหม

337
00:54:59,458 --> 00:55:01,791
- นี่กี่โมงแล้ว
- เห็นพ่อผมไหม

338
00:55:01,916 --> 00:55:05,375
- พี่ครับ…
- ทำไมเขายังไม่กลับบ้านอีก

339
00:55:06,833 --> 00:55:08,458
นี่กี่โมงแล้ว

340
00:55:49,333 --> 00:55:53,416
(อายุครรภ์แปดเดือน)

341
00:55:54,750 --> 00:55:56,791
ขาซ้าย หายใจเข้า

342
00:55:58,416 --> 00:56:00,875
ขาขวา หายใจออก

343
00:56:00,958 --> 00:56:03,333
ใช่แล้ว ทำไปเรื่อยๆ

344
00:56:05,291 --> 00:56:08,708
ยกขาซ้าย หายใจเข้า

345
00:56:09,833 --> 00:56:12,833
ขาขวา หายใจออก อีกครั้งครับ

346
00:56:13,500 --> 00:56:17,500
ขาซ้าย หายใจเข้า

347
00:56:17,583 --> 00:56:20,875
หายใจสม่ำเสมอ และยกขาซ้ายขึ้นสูงๆ

348
00:56:22,083 --> 00:56:27,250
ขาซ้าย หายใจเข้า ขาขวา หายใจออก

349
00:56:27,416 --> 00:56:28,916
ทำไปเรื่อยๆ ครับ

350
00:56:30,250 --> 00:56:31,750
เก่งมาก สาวๆ

351
00:56:32,708 --> 00:56:34,916
การออกกำลังกายนี้มีประโยชน์มากนะ

352
00:56:35,041 --> 00:56:38,583
เมื่อคุณสามารถผ่อนคลายร่างกาย
ภายใต้ความดันในน้ำได้แล้ว

353
00:56:38,708 --> 00:56:41,500
คุณจะสามารถลดความเจ็บ
ช่วงมดลูกหดรัดตัวได้

354
00:56:41,583 --> 00:56:43,708
ฝึกต่อไปครับ

355
00:56:45,000 --> 00:56:48,458
ทำไปเรื่อยๆ ขาซ้าย หายใจเข้า

356
00:57:21,458 --> 00:57:22,541
เด็กดี

357
00:57:23,791 --> 00:57:26,125
อาทิตย์หน้าฉันจะไปอยู่โรงพยาบาล

358
00:57:27,958 --> 00:57:28,958
เร็วจังนะ

359
00:57:29,791 --> 00:57:32,125
วันกำหนดคลอดคุณกลางเดือนหน้าไม่ใช่เหรอ

360
00:57:32,916 --> 00:57:35,875
ฉันฝันบ่อยๆ ว่า

361
00:57:37,708 --> 00:57:41,333
ลูกฉันเกิดมาไม่มีแขนไม่ก็ไม่มีขา

362
00:57:42,166 --> 00:57:44,333
หมอแนะนำให้ฉันไปอยู่โรงพยาบาล

363
00:57:44,416 --> 00:57:46,583
แทนที่จะคอยพะวงอยู่บ้านคนเดียว

364
00:57:47,166 --> 00:57:50,541
แบบนี้ปลอดภัยกว่าด้วยเพราะสามีฉันไม่อยู่

365
00:57:51,375 --> 00:57:55,250
ฉันไม่อยากให้ลูกสาวฉันกลัว
ตอนฉันเริ่มเจ็บท้องคลอด

366
00:58:30,500 --> 00:58:31,958
ทำอะไรน่ะ

367
00:58:37,166 --> 00:58:38,750
ไปทำอะไรตรงนั้น

368
00:58:40,583 --> 00:58:41,833
คุณเป็นอะไรไป

369
00:58:45,666 --> 00:58:47,875
ออกมานะ

370
00:58:49,458 --> 00:58:54,541
ออกมา

371
00:59:04,458 --> 00:59:07,208
โจอี้ เป็นอะไรไป

372
00:59:12,041 --> 00:59:13,166
คุณเป็นอะไร

373
00:59:41,666 --> 00:59:43,625
เธอทำร้ายคนในร้านอาหาร

374
00:59:43,708 --> 00:59:46,125
พวกเขาทำให้เธอสงบลงก่อนพาตัวมาที่นี่

375
00:59:46,208 --> 00:59:49,458
ผลวิเคราะห์จิตเวชเบื้องต้น
บ่งบอกถึงอาการซึมเศร้าก่อนคลอดค่ะ

376
00:59:54,291 --> 00:59:55,750
เป็นยังไงบ้าง คุณโจอี้ เฉิง

377
00:59:56,500 --> 00:59:57,750
หมอคะ

378
00:59:58,583 --> 01:00:00,916
เขาจะทำร้ายลูกของคุณนายโจว

379
01:00:03,416 --> 01:00:05,583
ช่วยไปเตือนเธอที

380
01:00:06,500 --> 01:00:09,083
เขาพยายามคลานเข้าไปในครรภ์ของเธอ

381
01:00:11,666 --> 01:00:13,041
คุณนายโจวได้รับการดูแลแล้ว

382
01:00:14,375 --> 01:00:17,750
มาดูกันว่าลูกคุณโจอี้เป็นยังไงบ้าง

383
01:00:36,500 --> 01:00:40,291
เครื่องส่องตรวจจะทำให้เราเห็นว่า
เด็กเป็นยังไงบ้าง

384
01:00:41,166 --> 01:00:42,000
ค่ะ

385
01:00:47,333 --> 01:00:49,791
นี่จะเจ็บนิดหน่อยนะ

386
01:01:04,583 --> 01:01:06,291
ไม่ต้องกังวล

387
01:01:06,875 --> 01:01:10,333
อย่าขยับนะ ทุกอย่างดูปกติดี

388
01:01:15,916 --> 01:01:19,375
เห็นนั่นไหม เธอกำลังเตะอยู่

389
01:01:23,541 --> 01:01:25,000
น่าทึ่งใช่ไหมล่ะ

390
01:01:28,125 --> 01:01:30,541
เธอดูแข็งแรงดี คุณเบาใจได้

391
01:01:54,083 --> 01:01:57,458
ชาวพุทธเชื่อเรื่องการกลับชาติมาเกิด

392
01:01:58,291 --> 01:02:01,291
เราตาย กลับมาเกิด
แล้วก็เป็นทุกข์ซ้ำใหม่อีกครั้ง

393
01:02:01,875 --> 01:02:04,083
เป็นวัฏจักรที่ไม่จบสิ้น

394
01:02:04,791 --> 01:02:06,333
ใกล้ๆ ตัวผู้หญิงท้องทุกคน

395
01:02:07,000 --> 01:02:09,458
จะมีวิญญาณรอกลับชาติมาเกิด

396
01:02:10,208 --> 01:02:14,250
เมื่อถึงเวลา วิญญาณก็จะเข้าไปในครรภ์ของแม่
เพื่อเกิดใหม่อีกครั้ง

397
01:02:15,000 --> 01:02:19,625
สิ่งที่คุณเห็นในลิฟต์
คือตัวอย่างของการเกิดใหม่ที่ล้มเหลว

398
01:02:20,208 --> 01:02:21,875
ผีตนนั้นไม่ได้ฆ่าเด็ก

399
01:02:22,458 --> 01:02:25,791
ที่ผมไม่บอกคุณเรื่องนี้
เพราะไม่อยากให้คุณเป็นกังวล

400
01:02:28,166 --> 01:02:32,541
แต่ทำไม ทำไมต้องเป็นฉัน

401
01:02:34,375 --> 01:02:36,291
ล้วนแล้วแต่เป็นกรรม

402
01:02:36,916 --> 01:02:41,041
การกระทำของเราในชาตินี้
กำหนดชีวิตของเราในชาติหน้า

403
01:02:49,250 --> 01:02:53,416
แต่ฉันไม่เคยเจอผู้หญิงคนนั้นมาก่อน

404
01:02:53,541 --> 01:02:55,750
ทำไมเธอถึงคอยมากวนฉัน

405
01:02:57,125 --> 01:03:00,625
กรรมไม่ใช่การแก้แค้น

406
01:03:01,916 --> 01:03:06,625
เมื่อมาเกิดใหม่ ความทรงจำในชาติก่อนของเรา
ก็จะถูกลบออกไป

407
01:03:06,708 --> 01:03:08,750
เธอ…

408
01:03:12,000 --> 01:03:13,916
เธอเป็นใครกัน

409
01:03:37,791 --> 01:03:39,958
ออกมาสิ

410
01:03:43,708 --> 01:03:45,791
ออกมา

411
01:03:55,958 --> 01:03:57,541
ออกมาสิ

412
01:04:04,416 --> 01:04:07,916
เคยมีผู้หญิงกระโดดลงจากชานชาลาไหมคะ

413
01:04:09,083 --> 01:04:11,833
คุณครับ ผมเพิ่งมาทำงานที่นี่

414
01:04:12,291 --> 01:04:15,041
และผมก็คิดว่า
ผมไม่จำเป็นต้องตอบคำถามนี้

415
01:04:17,875 --> 01:04:19,583
คนต่อไปครับ

416
01:04:25,250 --> 01:04:26,833
ฮัลโหล เดเรค

417
01:04:27,541 --> 01:04:30,458
ช่วยหารายชื่อผู้หญิง
ที่ฆ่าตัวตายตรงรางรถไฟให้หน่อยสิ

418
01:04:31,041 --> 01:04:32,875
ฉันจะเอาไปเขียนบทความน่ะ

419
01:04:33,000 --> 01:04:35,416
ฉันต้องการรูปและที่อยู่ของเหยื่อ

420
01:04:35,833 --> 01:04:37,666
ฉันอยากสัมภาษณ์ครอบครัวของพวกเขา

421
01:05:00,000 --> 01:05:01,583
ลูกรัก

422
01:05:03,083 --> 01:05:05,000
บอกลาเพื่อนลูกสิ

423
01:05:09,000 --> 01:05:10,708
ยกโทษให้แม่ด้วยนะ

424
01:05:25,583 --> 01:05:27,375
ในที่สุดก็ออกมาซะที

425
01:06:04,625 --> 01:06:06,875
ทำไมถึงทำแบบนี้กับฉัน

426
01:06:10,000 --> 01:06:11,458
แกเป็นใคร

427
01:06:16,833 --> 01:06:19,375
ทำกับฉันแบบนี้ทำไม

428
01:07:02,333 --> 01:07:03,833
ฮัลโหล

429
01:07:04,750 --> 01:07:05,833
เดเรค

430
01:07:07,583 --> 01:07:09,541
ผมหาอยู่ทั้งคืนเลย

431
01:07:10,333 --> 01:07:11,875
เจอแค่สองรายเท่านั้น

432
01:07:57,000 --> 01:07:58,958
ฉันมาหาคุณเฉิงค่ะ

433
01:08:00,125 --> 01:08:03,791
- ใครเหรอ
- เธอมาหาคุณผู้หญิงค่ะ

434
01:08:46,750 --> 01:08:48,333
เธอเป็นภรรยาผม

435
01:09:07,625 --> 01:09:09,875
เธอฆ่าตัวตายเพราะฉันเหรอ

436
01:09:14,208 --> 01:09:15,875
มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่

437
01:09:18,458 --> 01:09:20,416
ทำไมคุณไม่บอกฉัน

438
01:09:43,666 --> 01:09:45,291
ผมทำลายชีวิตคนคนหนึ่งไปแล้ว

439
01:09:50,625 --> 01:09:52,500
ผมไม่อยากทำลายชีวิตคุณด้วย

440
01:10:03,250 --> 01:10:05,416
ผมไม่อยากให้คุณกลายเป็นเหมือนผมตอนนี้

441
01:10:16,041 --> 01:10:17,541
ชีวิตแต่งงาน

442
01:10:18,791 --> 01:10:21,416
ไม่ได้จีรังยั่งยืนหรอกนะ

443
01:10:24,000 --> 01:10:25,916
อาจมีหลายเหตุผล

444
01:10:28,208 --> 01:10:30,833
ที่ทำให้คนเลิกกัน

445
01:10:34,250 --> 01:10:37,708
บางคนใช้ชีวิตต่อไปได้

446
01:10:42,541 --> 01:10:45,125
บางคนเลือกที่จะ…

447
01:10:47,250 --> 01:10:52,708
ทำอะไรด้วยอารมณ์ชั่ววูบ

448
01:10:55,666 --> 01:10:59,416
ไม่มีใครผิดในเรื่องนี้หรอก

449
01:11:01,166 --> 01:11:05,333
ถ้ามันเป็นแค่เรื่องง่ายๆ ที่ว่าใครผิดใครถูก
แบบนั้นก็คงจะดี

450
01:11:05,750 --> 01:11:12,000
แต่ความจริงแล้ว สิ่งสำคัญคือ
เราสามารถลืมได้หรือไม่

451
01:11:16,208 --> 01:11:18,666
ผมไม่กล้าสู้หน้าคุณ

452
01:11:18,750 --> 01:11:21,666
เห็นหน้าคุณทีไรผมก็คิดถึงเธอ

453
01:11:43,291 --> 01:11:45,333
คืนนั้น

454
01:11:46,708 --> 01:11:49,083
ตอนที่คุณโทรหาผมจากเมืองไทย

455
01:11:49,916 --> 01:11:51,625
คุณชอบสีเขียวเข้มหรือเขียวอ่อน

456
01:11:52,416 --> 01:11:53,875
คุณหายไปไหนมา

457
01:11:54,541 --> 01:11:57,125
เพื่อนร่วมงานคุณบอกว่า
คุณไม่ได้มาทำงานสองวันแล้ว

458
01:11:57,208 --> 01:12:01,291
ใจเย็นสิ อย่าเพิ่งคุยเรื่องนี้เลย
ไม่งั้นสุดท้ายเราจะเกลียดกันนะ

459
01:12:01,375 --> 01:12:03,583
ผมปวดใจนะที่เห็นคุณเป็นแบบนี้

460
01:12:07,541 --> 01:12:09,333
ขอเวลาผมอีกหน่อย

461
01:12:13,458 --> 01:12:15,583
ต้องวางสายแล้ว เพื่อนๆ ฉันรออยู่

462
01:12:16,541 --> 01:12:18,458
ไว้โทรกลับหาผมด้วยนะ

463
01:12:26,291 --> 01:12:28,666
หล่อนโทรมาอีกแล้ว อย่ารับสายนะ

464
01:12:28,750 --> 01:12:31,916
ขอร้องล่ะ อย่ารับสาย

465
01:12:32,625 --> 01:12:34,875
แสร้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นนะ

466
01:12:34,958 --> 01:12:37,583
แสร้งทำเป็นว่าฉันไม่เคยรู้เรื่องหล่อน

467
01:12:39,208 --> 01:12:40,875
อย่ารับสาย

468
01:12:41,500 --> 01:12:44,375
เราจะแสร้งทำว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

469
01:13:00,583 --> 01:13:02,291
ทำไมคุณถึงทำแบบนี้กับฉัน

470
01:13:04,958 --> 01:13:06,916
คุณจะต้องเสียใจ

471
01:13:07,541 --> 01:13:10,208
คุณจะต้องเสียใจไปตลอดชีวิต

472
01:13:15,916 --> 01:13:16,916
ฮัลโหล

473
01:13:17,333 --> 01:13:19,375
ดึกพอที่จะโทรหาหรือยัง

474
01:13:19,500 --> 01:13:21,916
เสียงคุณแปลกๆ นะ เป็นอะไรหรือเปล่า

475
01:13:22,625 --> 01:13:26,666
เวลาที่มันเจ็บปวดเกินไป
เราก็จะไม่รู้สึกอะไรอีกต่อไปแล้ว

476
01:13:27,458 --> 01:13:29,250
คุณจะต้องเสียใจไปตลอดชีวิต

477
01:14:13,791 --> 01:14:16,041
หลังจากนั้นไม่นาน…

478
01:14:17,958 --> 01:14:19,791
ตำรวจก็โทรมา

479
01:14:30,375 --> 01:14:31,666
ผมขอโทษ

480
01:14:36,125 --> 01:14:37,750
ผมขอโทษ

481
01:15:43,375 --> 01:15:45,958
มันเป็นแบบนี้ไปได้ยังไง

482
01:15:50,250 --> 01:15:52,250
ที่เราทำได้ตอนนี้คือ…

483
01:15:53,750 --> 01:15:55,500
พยายามลืมเรื่องทั้งหมดซะ

484
01:15:58,500 --> 01:16:00,000
จะลืมยังไงล่ะ

485
01:16:01,708 --> 01:16:03,916
เธอจะมาเป็นลูกของเรานะ

486
01:16:04,791 --> 01:16:07,375
ฉันกำลังอุ้มท้องลูกของเราอยู่

487
01:16:08,166 --> 01:16:10,625
ภรรยาคุณจะมาเกิดเป็นลูกของเรา

488
01:16:12,541 --> 01:16:14,000
นั่นอะไรน่ะ

489
01:16:17,125 --> 01:16:19,000
ทำไมถึงเป็นแบบนี้

490
01:16:19,083 --> 01:16:21,250
ยังไม่ถึงกำหนดคลอดเลย

491
01:16:26,666 --> 01:16:29,000
(วอร์ดดูแลผู้ตั้งครรภ์)

492
01:16:31,041 --> 01:16:32,875
หายใจสม่ำเสมอ

493
01:16:33,625 --> 01:16:38,541
- หายใจออกและผ่อนคลาย…
- คุณนายโจว

494
01:16:39,000 --> 01:16:40,875
คุณยังไม่ถึงกำหนดคลอดเลย

495
01:16:40,958 --> 01:16:46,416
ฉันไม่อยากคลอดลูก เธอทำน้ำคร่ำฉันแตก

496
01:16:47,958 --> 01:16:49,916
ฉันไม่อยากคลอดแล้ว

497
01:16:50,000 --> 01:16:50,958
ใจเย็นๆ นะคะ

498
01:16:51,916 --> 01:16:54,125
ใช่ คุณทำได้ดีมาก

499
01:16:55,833 --> 01:16:57,666
ฉันไม่อยาก…

500
01:16:59,333 --> 01:17:00,458
ฉันไม่…

501
01:18:04,166 --> 01:18:05,583
คุณนายโจว

502
01:18:08,916 --> 01:18:10,750
คุณนายโจว

503
01:18:18,125 --> 01:18:22,166
อย่าให้เขาแตะต้องลูกคุณนะ

504
01:18:39,333 --> 01:18:42,833
อย่ายุ่งกับลูกเธอ คุณนายโจว

505
01:18:48,875 --> 01:18:50,958
ฉันไม่ไหวแล้ว

506
01:18:56,958 --> 01:18:58,958
ไม่ไหวแล้ว

507
01:18:59,625 --> 01:19:01,083
คุณนายโจว

508
01:19:05,916 --> 01:19:07,916
เด็กพร้อมคลอดแล้ว ทำคลอดในนี้เลย

509
01:19:08,000 --> 01:19:11,583
จะใช้เวลาไม่นาน ไม่ต้องกลัว ใจเย็นๆ นะ

510
01:19:11,666 --> 01:19:14,375
หายใจเข้าลึกๆ แล้วก็เบ่งแรงๆ

511
01:19:14,458 --> 01:19:17,666
อีกครั้ง หายใจเข้าแล้วก็เบ่ง

512
01:19:18,916 --> 01:19:21,791
ดีมาก อีกครั้งค่ะ

513
01:19:22,416 --> 01:19:23,958
หัวเด็กออกมาแล้ว

514
01:19:31,833 --> 01:19:35,000
เบ่งแรงขึ้นอีก ใกล้แล้วค่ะ

515
01:19:35,625 --> 01:19:37,000
ใช่ อีกครั้งหนึ่ง

516
01:19:37,083 --> 01:19:37,916
เบ่งแรงอีก

517
01:19:50,250 --> 01:19:51,625
เด็กออกมาแล้วค่ะ

518
01:20:02,666 --> 01:20:04,333
ดูสิ นี่ลูกคุณค่ะ

519
01:20:19,333 --> 01:20:22,500
เธอไม่ใช่ลูกคุณ

520
01:21:48,125 --> 01:21:50,541
อีกเดี๋ยวเราก็จะไม่เป็นไรแล้ว ลูกรัก

521
01:21:55,291 --> 01:21:57,166
อีกเดี๋ยวเดียว

522
01:23:56,541 --> 01:23:58,250
ไม่เป็นไรนะ

523
01:24:00,791 --> 01:24:03,166
แม่จะดูแลลูกอย่างดี

524
01:24:53,541 --> 01:24:55,750
ฉันจะไม่ยอมให้แกมาเป็นลูกฉัน

525
01:25:28,750 --> 01:25:31,333
ฉันจะไม่ยอมให้แกมาเป็นลูกฉัน

526
01:26:18,000 --> 01:26:20,125
ฉันปล่อยให้คุณตายไม่ได้

527
01:26:22,375 --> 01:26:23,958
ขอร้องล่ะ

528
01:26:25,458 --> 01:26:26,958
ให้ฉันได้ก้าวต่อไปเถอะ

529
01:26:28,125 --> 01:26:29,708
ที่ฉันต้องการ…

530
01:26:31,666 --> 01:26:33,958
ก็คือลืมทุกอย่าง

531
01:27:30,708 --> 01:27:32,458
(โรงพยาบาล)

532
01:27:34,750 --> 01:27:38,000
เด็กอยู่ตรงช่องคลอดแล้ว
รีบพาเธอไปห้องคลอด

533
01:27:55,791 --> 01:27:59,750
ลูกรัก นี่แม่ทูนหัวของลูกนะ

534
01:28:01,750 --> 01:28:06,083
จำได้ไหม เธอก็อยู่ด้วยตอนลูกเกิด

535
01:28:07,833 --> 01:28:09,250
ฉันว่าเขาจำได้นะ

536
01:28:14,833 --> 01:28:16,750
ฉันหย่ากับสามีแล้ว

537
01:28:19,708 --> 01:28:21,708
นี่เป็นการเริ่มต้นชีวิตใหม่

538
01:28:25,833 --> 01:28:28,583
เราย้ายเข้าไปอยู่กับแม่ฉันแล้วนะ

539
01:28:30,958 --> 01:28:36,375
ไว้ชวนแม่ทูนหัวไปกินข้าวเย็น
หลังเธอออกจากโรงพยาบาลกันนะ

540
01:28:40,958 --> 01:28:45,333
รู้ไหม ลูกฉันหน้าเหมือนพ่อฉันมากเลย

541
01:28:46,375 --> 01:28:49,125
มีปานแบบเดียวกันด้วย

542
01:29:29,500 --> 01:29:31,000
ร่าเริงหน่อยสิ

543
01:29:31,750 --> 01:29:34,416
นี่เป็นการเริ่มต้นชีวิตใหม่
ของพวกเราทุกคนนะ

544
01:29:46,625 --> 01:29:47,833
คุณโจอี้ เฉิง

545
01:29:47,916 --> 01:29:49,791
ไหนๆ แขนคุณก็หายดีแล้ว

546
01:29:49,875 --> 01:29:52,166
อยากอุ้มลูกและให้นมเธอไหมคะ

547
01:30:29,375 --> 01:30:30,833
ลูกจ๋า

548
01:30:35,250 --> 01:30:36,958
ลูก

549
01:30:42,083 --> 01:30:44,041
เธอน่ารักมากเลย

550
01:30:49,708 --> 01:30:51,291
ยกโทษให้ฉันด้วยนะ

551
01:32:34,208 --> 01:32:36,375
มาทำพร้อมกันนะ หายใจเข้า…

552
01:32:37,333 --> 01:32:39,416
ดีมาก อีกครั้งครับ

553
01:32:39,500 --> 01:32:42,625
หายใจเข้า หายใจออก

554
01:34:49,083 --> 01:34:51,083
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ