Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BOMNAE FILMS
Estou em casa. Sim.
Estou ocupado, por quê?
Sim.
Depois de amanhã?
Está me dizendo isso agora?
Não posso ir.
Ji-young não pode ir. Ela tem que trabalhar.
Está bem. Certo, certo.
Tenho que ir.
Te ligo mais tarde.
Mais tarde.
Está bem, tchau.
Sim.
Quem era?
- Meu irmão. - O que está havendo?
Meu pai faz 60 anos em breve.
Você deveria ir.
Como posso ir?
É melhor.
Não posso.
Tem algo para comer?
- Ovos. - Temos ovos?
- Só temos isso? - Sim.
Temos que acabar com eles. Não podemos levá-los na mudança.
- Tem mais alguma coisa? - Mais alguma coisa? Não.
- Só esses? - É.
Prove.
Ele também quer que você vá.
Onde?
- Samcheok. - Samcheok?
O que quer fazer?
O que devemos fazer?
O que devo fazer?
Você cortou o cabelo?
Sim.
- Quando? Hoje? - Sim.
Onde foi?
No cabeleireiro que você foi da última vez.
- O que eu fui? - Sim.
Eles fazem esse tipo de corte?
- Por quê? - Hã?
- Por quê? - Nada.
- Ficou feio? - Ficou legal.
Pare com isso.
Quanto você pagou?
Cento e trinta e oito.
Cento e trinta?
Que gracinha.
Vamos adotar um gato?
Nós?
Por quê?
Vamos?
Nós?
Por que não? Vamos adotar um. É tão bonitinho, olhe.
Você sabe onde podemos adotar um?
Onde adotar gato...
Vou descobrir.
Minha menstruação está atrasada.
- Sério? - Sim.
Sério?
Sim.
Tem certeza?
Tenho certeza.
Há quanto tempo?
Umas duas semanas.
Às vezes não atrasa?
Às vezes, sim, mas nunca atrasou tanto.
- Nunca? - Nunca.
Espere, vou buscar água.
THE FIRST LAP
Você não sabe chegar lá? Você não nasceu em Incheon?
É a primeira vez que venho por aqui.
Vou reto?
Não, por aqui. Acho que é aqui.
Aqui?
- Aqui? - Sim, temos que entrar por ali.
Por que não avisou antes?
Faz tempo que não uso esse mapa.
Vamos usar seu celular mais tarde.
O GPS do meu celular não funciona.
Incheon não é pra mim. É muito movimentada.
- Porque você é de uma cidade pequena. - Está subestimando Samcheok?
- Encoste aqui um segundo. - Aqui? Por quê?
Olá, senhor. Liguei na hora errada?
Bem, hoje é dia de pagamento, e estive pensando...
queria saber a que horas serei pago.
Ah, no fim da tarde. Seria possível eu receber um pouco antes?
Sim, estou trabalhando no material didático.
Ah, no fim da tarde.
Ei!
Posso receber um pouco mais cedo que isso?
Ei!
Certo, tudo bem. Obrigado.
- Por onde andou? - Fui estacionar o carro.
Poderia ter encostado e esperado.
Não tinha espaço.
- Comprou o teste? - Comprei.
O que foi?
O que está procurando?
Cadê o carro?
- Nosso carro? - Sim.
Você não acabou de estacionar?
- Consegue ouvir? - Não.
Que sofrimento.
Qual o número do apartamento que vão visitar?
- Você tem o número? - Espere.
- Qual apartamento? - Só um segundo.
Edifício 2102, apartamento 1503.
Qual o objetivo de sua visita?
Estou visitando meus pais.
Certo. O portão será aberto.
Está bem. Obrigada.
Foi fácil achar o lugar?
- Ficamos um pouco perdidos. - Pegamos algum trânsito.
Nem me fale.
Você não desfez as malas.
Minha nossa, ando tão ocupada.
Ainda nem pendurei os quadros.
Pra quê? Logo vocês vão se mudar de novo mesmo.
Este é o quarto de Ji-young.
São quantos quartos?
- Quatro quartos. - Quatro...
Por que sempre decora meu quarto?
Você cortou o cabelo?
Por quê? Você acha que está feio?
Vou colocar isto aqui.
Pode colocar. O que é?
Peras e bife coreano de qualidade.
Sério? Você comprou bife coreano? Eu adoro bife coreano!
Que bom pra ela.
Oi.
Também compramos frutas. Trouxemos peras.
É mesmo?
Como estava o trânsito?
- Nos perdemos no caminho. - Me dê isso.
Eu pego.
- Ótima vista, não é? - Sim, vocês têm uma bela casa.
Então, como vai? Você deve estar ocupado.
Já tenho mais tempo agora que passou a época de inscrição.
Seus alunos já tiveram os resultados deles?
Temos que esperar, mas as coisas estão promissoras.
Tenho certeza que vão se sair bem.
A propósito,
um de meus funcionários tem uma filha que adora desenhar.
Dê uma olhada. Está aqui na sala de bate-papo.
Pensei que seria uma boa ideia apresentar vocês dois.
- Em que série ela está? - Oitava ou nona.
Ela tem aulas de desenho?
Ainda não. Os pais dela estão procurando um curso adequado em Incheon.
Se ela planeja entrar na escola de arte,
recomendo que ela faça um curso em Seoul.
Bem, minha academia oferece cursos preparatórios.
É mesmo? Você pode combinar um encontro com os pais dela?
Claro, eles podem falar comigo.
Isso é ótimo. Então tá.
Vejamos. Como fazemos isso?
Se você me der o número, eu ligo pra eles.
Certo. Vejamos.
Dez.
Um momento.
Muitos cidadãos foram para as ruas de Gwanghwamun
pelo 5º fim de semana seguido para exigir a demissão do presidente Park Geun-hye.
Deve estar uma confusão no seu escritório por causa desse caos político.
Estou sob muita pressão.
Há tanta tensão entre a equipe de CG e os repórteres.
Não é fácil agradar a todos.
Pelo menos eu não faço hora extra.
O fogão é uma chatice. Leva uma eternidade para preparar algo.
- Su-hyeon, você deve estar com fome. - Não, posso esperar.
Só mais uns minutos. O jantar está quase pronto.
Por que vocês se mudaram para essa parte da cidade?
Espere e verá. O mercado imobiliário vai crescer.
Queria parar de ficar mudando.
O que você está dizendo? Está falando sério?
A quem você acha que deve tudo isso?
Pelo amor de Deus, não acredito que você disse isso.
Você acha que eu faço isso porque gosto de mudanças?
Além disso, algum de vocês já me ajudou a mudar?
Ji-young.
Faz quase dois anos que você começou a trabalhar naquela empresa.
Eles vão renovar o contrato?
Vou descobrir em duas semanas.
Podem me oferecer um cargo permanente. Mas nunca se sabe.
Você costuma usar aquele campo de golfe?
Não, eu não jogo golfe.
Fica bem em frente ao complexo, mas eu teria preferido ter um parque.
Precisa pagar para entrar no campo?
Claro que sim. Pensou que era grátis?
Certo, vamos todos beber?
Ah, você não bebe, não é?
- Não. E também tenho que dirigir. - Então tá.
- Acho que vou recusar. - Sério?
Sim, da próxima vez eu tomo o que você fizer.
O schnapps de fruta? Ano passado eu não fiz schnapps de cereja?
Cereja? Acho que foi cereja, não foi?
Sim. Vamos começar.
Bom apetite.
De qualquer forma, há quanto tempo vocês estão juntos?
Uns sete anos.
Vocês não vão se casar? Nunca pensaram nisso?
Por que a pressa?
Pressa? Sabe quantos anos ela tem? Não é pressa.
Na minha época, quem chegava aos 30 sem casar era chamada de solteirona.
Mãe, depois falamos disso.
Coma seu jantar.
Está uma delícia.
Você precisa ser nova pra ficar bonita num vestido de noiva.
Nunca vi uma velha ficar bonita num vestido de noiva.
Além disso, seu pai vai se aposentar em dois anos. Seria melhor...
Depois falamos sobre isso.
Por que não agora?
Já não está passando da hora de falar sobre isso?
Vão simplesmente perder o tempo um do outro?
Quero fazer coisas como os outros...
Por que não atende lá fora? Vá atender.
Pare com isso.
Eles devem ter um plano. Não é hora de falar, estamos jantando.
Quando é que nós falamos? Nós nunca estamos juntos.
Deveríamos falar no café? Eles têm tempo para mim? Estão sempre ocupados.
Mãe, é exatamente por isso que não posso vir pra casa.
Pelo amor de Deus! Por que fica sempre tão nervosa?
Você sabe o quanto é intimidante? Não posso falar com você.
Não pode falar? Você é a única que está falando.
Agora não posso falar com minha própria filha?
Você sabe que é minha única filha. Por que não pode ser como as outras?
Quero ver você se casar e ter um filho como todo mundo.
Eu gostaria de me gabar, mas você não me dá motivos pra isso.
Por que eu sinto que tenho que te esconder?
Me sinto tão pequena quando alguém me pergunta sobre você.
Por que você se sentiria assim?
Sinceramente, não estou muito orgulhosa de você.
Desculpe. Não deveria ter dito isso.
Não tem nada a dizer? Você não é o pai dela?
Não acha que isso é importante?
Então você é um espectador inocente? Estou sempre bancando a vilã.
Que constrangedor. Eu disse alguma coisa errada?
Ji-young.
Tente entender sua mãe.
Você conheceu os pais de Su-hyeon?
O que eles fazem?
Ouvi dizer que têm um restaurante de sashimi.
Onde?
Samcheok.
Na costa leste? Você já esteve lá?
Não.
Minha mãe está com raiva?
Não sei. Depois te ligo de volta.
Até logo.
O que está fazendo aqui?
Por que está chorando?
Você está bem? Está estressada?
Acorde.
Quer ouvir algo mais assustador?
Você sabe que meu pai quer que eu vá para Samcheok.
Ele disse que minha mãe acha que você também vai.
É assustador, não é?
Por que está chorando?
Quer que eu chore com você?
Vamos entrar. Eles devem estar esperando.
Terminou de chorar?
Como está o seu pai?
Meu pai?
Ele tem hipertensão leve, mas está bem.
O que ele faz?
Ele é segurança de uma fábrica.
À noite, ele bebe...
Você gosta de dar aulas?
No início não foi fácil, mas é bom quando meus alunos se saem bem.
É divertido.
Há quanto tempo você é professor?
Há uns dez anos.
Esse negócio dá muito dinheiro?
- Da educação artística? - Sim.
Bem, acho que depende do tamanho do negócio.
Mas ouvi dizer que os grandes institutos ganham muito dinheiro,
quase tanto quanto uma empresa de médio porte.
Uau, tanto assim?
Você acha que pode descobrir mais sobre o negócio?
Por exemplo, onde poderia ser uma boa localização e essas coisas.
Para um instituto de arte?
Tem alguém interessado em abrir um negócio?
Bem, é só uma ideia.
Do que eu sei, depende da localização...
Você está bem?
Minha jaqueta rasgou.
Estou bem.
- Está rasgada? - Sim, estragou.
Bem, fazer o quê?
Deveríamos entrar.
Está frio.
- Tem certeza que está bem? - Estou ótimo.
Sei que você não está dormindo.
Levante-se, tá? Vamos conversar.
Você vai ao aniversário de sua avó, não vai?
Quando for, não leve Su-hyeon.
Por quê?
Você sabe por quê.
Todo mundo estará lá. Não quero ter que inventar desculpas.
Você não aprova nenhum de nós, né?
Agora você está exagerando.
Mãe, pare de decorar meu quarto sempre que você muda de casa.
Você escolheu tudo neste quarto.
Nada neste quarto é meu.
Como se você não tivesse usado nada! O quê, você não tocou em nada?
Está insinuando que essa não é mais sua casa? É isso?
Ei,
quando peguei sua bolsa mais cedo,
acho que vi algo que não deveria.
Não estou.
E se estivesse?
Não estou.
O Su-hyeon sabe?
Não.
Quero acreditar que não.
Se soubesse, ele não estaria sem fazer nada.
Você sempre diz...
que sabe o que está fazendo.
E se...
você estivesse grávida,
o que você faria? Me diga.
O que está acontecendo? Ainda estão conversando?
Não, já terminamos.
- Pai, vou embora. - O quê?
Do que está falando? Por que não vai mais tarde?
Não, estamos ocupados. Vamos.
Já vamos embora?
Querida, o que está havendo?
Tchau, mãe.
Fiquem mais um pouco.
Não, não. Temos que ir.
É mesmo? Então tá, até logo. Dirija com cuidado.
Deveríamos tomar alguma coisa da próxima vez.
É verdade. Ah, espere.
Você está...
- Não posso aceitar. - Aceite.
Não precisa fazer isso.
Boa viagem, dirijam com cuidado.
Vamos indo. Tchau.
O que é isso?
O que é isso no meu carro?
O que foi agora?
Droga. Vou ter que falar com alguém sobre isso.
Por que isso está no meu carro?
Entre. Ji-young. Entre.
Entre você, eu tiro isso.
Entre. Ji-young, entre. Eu faço isso.
- Vamos reto? - Acho que não.
Não? Devo pegar a saída?
Vamos parar.
Se pararmos, vamos morrer. Nós paramos e morremos.
Ji-young, desculpe.
- Por que está sempre pedindo desculpa? - Sinto que preciso pedir.
Olhe, perdemos o sinal.
- Vá reto. - Reto?
- Ah, não. - O quê?
O tempo estimado de chegada acabou de subir.
O que essa coisa tem de errado? Talvez o seu também não funcione.
- Diz que demora 31 minutos. - Para que lado devemos ir?
Acha que deveríamos ter pego a saída anterior?
Não, não tinha nenhuma saída.
Qual era a senha...
Ligue a luz.
Por que autorretratos?
Não sei.
Deveria saber, foi você que pintou.
Você faz autorretratos desde a época da faculdade.
Quando olho pra eles, parece que foi outra pessoa que pintou.
Outra pessoa que não eu.
Não foi o que perguntei. Deve haver um conceito.
Você precisa de algo mais persuasivo. Não tem nada disso?
Sabe, palavras.
Não sei.
Você precisa disso pra entrar no curso de pós-graduação.
Preciso de palavras?
Com certeza.
Su-hyeon,
eu conheço você e seus pensamentos. É por isso que ainda somos amigos.
O trabalho é importante, mas as palavras são ainda mais.
A forma como você o apresenta decide o quanto ele vale.
Afeta a forma como olham pra ele. Isso afeta tudo.
Eu não tenho isso. Acho que preciso de uma aula de conversação.
Você precisa disso.
Mas há algo ainda mais importante que palavras.
É mesmo? Meu Deus, isso é cansativo.
O que é mais importante?
Na faculdade, como você era com o Prof. Choi?
O Prof. Choi?
Bem, eu o cumprimentava quando o via no campus,
frequentava algumas aulas dele.
Era basicamente isso.
Não é só isso?
Claro que não.
Ele gosta de beber.
É por isso que o pessoal sempre levava pra ele
uísques caros, saía pra jantar fora com ele.
Você não tem ideia do quanto se esforçaram pra tentar agradá-lo.
- Você tem que fazer essas coisas. - Preciso mesmo?
Precisa. Estou dizendo.
Pode me ajudar com isso?
Como eu faço isso?
- Eu te ajudo. - Como?
Aliás, o Prof. Choi fará uma exposição solo em alguns dias.
Nós vamos juntos.
O que eu iria fazer lá?
Você aparece, janta e bebe alguma coisa,
avisa que está interessado em entrar num curso de pós-graduação.
Preciso fazer tudo isso só pra entrar em um curso?
- Você precisa. - Preciso? É mesmo?
Vai fazer ou não?
Não há outra forma?
Não. Confie em mim. Pensei bem nisso, não há outra forma.
Vamos à exibição e faça o que eu disser.
Eu direi como sorrir, o que e como dizer... tudo. É só você ir.
Mais importante, você tem que conseguir o cheque.
Eu tenho que conseguir o cheque? Isso é loucura.
Prendam Park Geun-hye! É a nossa ordem.
O presidente deve ser destituído.
Prendam o presidente!
Vamos por aqui.
Acho que é ali que estão os manifestantes.
Alô.
Sim.
Eu enviei tudo antes de sair.
Enviei.
Estou fora da cidade no momento.
Só os arquivos das fotos?
Sim.
E se...
Supondo que eu esteja grávida,
você gostaria de ter um menino ou uma menina?
Tanto faz.
E você?
Eu...
Será que eu deveria trabalhar assentando azulejos?
O quê?
Devo obter uma licença de ladrilhador?
A indústria dos azulejos está em alta.
Vai parar de pintar?
Posso fazer os dois.
Quando eu ganhar algum dinheiro,
deveríamos abrir um restaurante?
Você poderia abrir um restaurante de sashimi.
Um restaurante de sashimi? Sashimi...
- Você é bom com a faca? - Fiz filetagem quando era mais novo.
Ah, você corta peixes em filetes.
Mas não consigo matar um peixe.
- Eu posso fazer essa parte. - Pode?
Então temos um plano. Podemos abrir um restaurante de sashimi.
- Vamos para Samcheok amanhã. - Por quê?
- Para eu praticar. - Praticar o quê?
Minha mãe faz tudo.
Não haverá nada pra praticar.
Você puxou seu pai ou sua mãe?
Meu avô materno.
- Ou seja, sua mãe. - Então eu puxei minha mãe.
- Eu puxei minha mãe ou meu pai? - Você?
Sua mãe.
Eu puxei minha mãe?
Sim, vocês têm a mesma energia... A determinação?
Acha que eu sou determinada como minha mãe?
Não? Que mal tem isso?
Você não gosta?
Tenho medo de me tornar uma mãe como a minha.
Se não gosta de uma coisa em você, você pode tentar mudar.
Mesmo assim, acho que acabará saindo de mim de vez em quando.
Lute contra isso.
Tenho que lutar?
Você tem que lutar.
Onde estão os copos?
Coloquei todos nas caixas. Os de papel estão aí em algum lugar.
Quer um pouco?
Você vai beber?
Por que não? Não posso beber?
Encha meu copo.
- Eu ponho pra você. - Tudo bem.
Saúde.
Está uma delícia.
Acho que é a melhor comida pra levar da cidade.
Adoro o porco agridoce.
Será que vamos comer isso de novo?
Haverá outro lugar como esse?
Temos que encontrar um.
Não acho que haveria um assim.
Que pena.
Vou sentir falta disso.
Acha que alguma vez vamos voltar a essa parte da cidade?
Não.
Não conseguiríamos pagar o aluguel.
E o carro?
Quem vai usar o carro?
Quem vai trabalhar mais longe de casa?
Acho que você.
Então eu uso o carro.
Você vai pagar a gasolina?
- Eu pago e dirijo. - Está bem.
Tem certeza? Não vai se arrepender?
Vou tentar passar um mês sem o carro. Pode ser que depois mude de ideia.
- Acho que ela está acordada. - Ela está acordada?
- Cara, por que demorou tanto? - Desculpe.
- Anda logo. - Desculpe.
Tenho que ir.
- Mexa-se! - Está bem.
Tem que ir mais devagar.
Aqui?
O limite de velocidade é 60.
Você está indo a 65.
65?
Você não deveria passar de 60.
64, 65... não importa.
Tem certeza?
Sou eu que pago as multas de trânsito.
Tivemos multas?
Lembra de ter sido pego por uma câmera de trânsito da última vez?
Eu fui pego? Não foi você?
- Foi você. - Fui eu?
Onde foi isso?
Meu Deus!
Não era assim antes.
Eu costumava vir buscar noodles.
Não tem banheiro aqui.
- Você aguenta? - Sim, mas não por muito tempo.
Vamos para outro lugar.
Você sabe que meu irmão me ligou há uns dias.
Pouco depois de eu desligar,
vi na Internet a notícia de que
o corpo de uma mulher tinha aparecido
na praia onde eu costumava brincar.
Estava sem os membros. Só tinha o tronco.
Foi pouco depois de falar com o meu irmão.
Não é sinistro?
E nefasto?
Sem cabeça? Nem membros?
- Não. - Só o tronco?
Está ficando arrepiada?
- O que aconteceu com ela?- Dirija com segurança.
Alguém deve ter matado ela e abandonado o corpo durante a noite.
Essa é Samcheok. É o tipo de lugar para onde você está indo.
Vire o carro rapidinho.
Virar o carro? Por quê?
Vire logo.
Por quê? Você quer voltar? Não podemos voltar agora, é tarde demais.
- Como devo chamá-los? - O quê?
Seus pais.
- Você disse que tinha tudo planejado. - Eu tenho tudo planejado.
Só não sei como chamá-los. Como devo chamá-los?
- De mãe e pai. - O quê?
Mãe e pai.
Eu nunca fiz isso.
Mãe, pai. Chame-os como eu os chamo.
Pai.
- Não está com frio? - Estou congelando.
Entre no carro. Quer café?
- Você não quer café? - Eu aceito café.
Espere lá dentro. Vou buscar café.
Você quer café normal?
É a minha mãe.
O que ela está fazendo aqui fora?
Você trabalha? O que você faz?
Trabalho para uma empresa de rádio e TV.
Qual empresa?
É um canal a cabo.
Você é jornalista?
Não, jornalista não.
Trabalho numa equipe de notícias.
Eu coordeno ideias e organizo o funcionamento da equipe.
Não entendi uma palavra do que você disse.
Nem eu me entendo. É difícil explicar.
Ah, não. Olhe, está queimando.
- Ai! - Cuidado. Está ficando queimado.
Não deveria ficar assim. Deveria ser mais suave.
- Tudo bem. Pode se sentar. - Sim.
E seus pais? Os dois estão bem?
Sim, ambos estão bem.
- Ah, não. Olhe. - Quer que desligue o gás?
Baixe. Está ficando queimado.
Esse fogão deve ser muito potente.
Precisa ajustar o calor.
- Ah, não. - Tenha cuidado. Está queimando.
Desligue. Tem certeza que baixou o fogo? Ah, não!
Acho que isso deve ajudar.
- Está por toda parte. - Você está bem?
- Você mora sozinha? - Sim.
- Presumo que você não cozinhe muito bem. - Na verdade, sou uma ótima cozinheira.
Acho que estou nervosa.
- Tem certeza que desligou o gás? - Tenho.
Fritou. Deveria ter sido grelhado.
Acho que o peixe é diferente dos que temos em Seoul.
Fizemos a filetagem esta manhã.
Tenho certeza que não são nada como os que vocês têm em Seoul.
E sua mãe? Ela é dona de casa?
- Ela está no ramo imobiliário. - Imobiliário?
E seu pai?
Meu pai trabalha para o governo.
Ah, o governo.
- Eu faço isso. - Temos que terminar isso logo.
Ele se aposentou?
Não, ainda faltam alguns anos.
Quantos anos?
Uns dois.
Pai.
Ele não está aqui.
Por que eu deveria ir?
Fábrica de cimentos?
É longe demais.
Vou desligar.
Adivinha quem sou eu.
É o menino mais bonito. O mais atraente,
de olhos brilhantes e tristes.
Não é óbvio?
Esse.
- Não. O mais... - Esse?
Ele é feio.
Ou... esse. Esse parece você.
Errado.
Ou...
É o menino mais bonito, com os olhos maiores.
- Entendi. - Como assim, "entendi"?
Pare de brincar.
- Esse aqui é você? - Não, a cabeça dele é grande demais.
Posso entrar?
Entre.
Vou entrar.
- Olá. - Ah, oi.
Meu pai chegou. Pai, Su-hyeon.
Olá, como vai?
- Você veio. - Sim.
- Há quanto tempo! - Sim.
Como você está?
Não posso reclamar.
Dong-wook, onde estão os outros?
Bem, esta é uma pequena reunião de família.
Você preparou uma bela refeição hoje!
Enfim, sua futura nora está aqui. Ela lhe serviu uma bebida?
Ah, ela não é nossa nora.
Sem essa! Ela está aqui, veio se juntar à festa.
É só uma questão de tempo até eles se casarem.
Me deixe servir uma bebida para você.
Vá em frente.
Está bem.
Está ótimo.
- Fique à vontade. - Sim, você está em casa.
Então, devemos...
Ah.
Tudo bem, não precisa.
Mais uma rodada.
Eu tomo outra.
Devagar com a bebida.
Como vai Young-bae ultimamente?
Não o vejo mais.
Você conhece a história.
Há anos que não vejo aquele babaca.
Como está o trabalho na fábrica? Está se aguentando bem?
Considere-se sortudo.
As fábricas e o ramo da construção estão destruindo toda a cidade.
Quem gostaria de vir para uma cidade industrial poeirenta?
Quem viria gastar dinheiro aqui?
Acha que gosto de trabalhar na fábrica?
Sr. Park, está gostando da comida?
Está tudo uma delícia. O chop suey está ótimo.
Você deve estar morrendo de fome. Coma o que quiser.
Eu comi antes de vir.
Irmão, pra ser sincero,
não foi fácil decidir vir aqui hoje.
Mas estou aqui e queria te desejar um feliz aniversário, irmão.
Feliz aniversário, pai.
Su-hyeon.
Fazia muito tempo que você não via seu pai.
Sim.
Eu encho seu copo.
Sim.
Prove o chop suey.
Mais cedo, você parecia estar gostando de beber.
Não é divertido beber com Su-heyon, não é?
Não.
Ainda bem que ele não gosta de beber.
Eu também não gosto, mas peguei o hábito
de beber um ou dois copos.
Pegue um pedaço. Essa é a parte gostosa.
Obrigada.
Todos os dias,
quando me sento sozinha e penso sobre casamento,
nada mais é que ter que aturar uma pessoa por décadas.
Dormir com ele, acordar com ele,
comer com ele, dormir, acordar, comer...
Mesmo se você ama a outra pessoa, é cansativo.
Imagine fazer isso com uma pessoa com a qual você não se dá bem.
É um inferno. O inferno está mais perto do que você pensa.
Estou falando demais, não estou?
Eu tenho dois filhos, mas nenhuma filha.
A propósito, seus pais conheceram Su-hyeon?
Sim.
Entendo.
Eles não estão muito impressionados com ele, estão?
Sei que ele não pode oferecer muito.
Eles gostam muito dele.
Que bondade deles.
Talvez eu não deva estar dizendo isto,
mas tentem morar juntos antes de tomarem uma decisão.
Se você ainda quiser continuar dessa forma para o resto da vida,
então vão em frente.
Não será tarde.
Espero que não me leve a mal.
Eu teria dito a mesma coisa para a minha filha.
E se vivêssemos juntos, mas ainda não tivéssemos certeza?
Mãe! Mãe!
Sim!
O que está fazendo aí em baixo? Venha rápido!
Minha nossa, devem estar se embebedando. Vamos.
Pai, veja esse bolo.
Sua futura nora trouxe esse bolo.
É mesmo? Obrigado, querida.
Há muito tempo que não tenho um banquete assim. Tanta comida boa!
Está tudo uma delícia e o soju desce como mel.
Obrigado, Dong-wook. Obrigado.
E a você, obrigado.
É.
Ei! Su-hyeon, obrigado.
Você não tem ideia do quanto estou feliz que você veio
de Seoul para ver seu pai.
Beba alguma coisa, seu canalha!
E ali, minha futura nora...
O nome dela é Ji-young. Ji-young.
Isso mesmo. Ji-young, obrigado! Vamos brindar!
Beba alguma coisa! Só uma.
Cara, você não vai responder seu pai?
Ei, Su-hyeon. Quantos anos você faz este ano?
Ele nasceu no ano do boi.
Deixe eu ver. Boi... Então quantos anos ele tem?
Trinta e dois.
Trinta e dois? Você tem 32! Já não deveria estar casado?
Vai simplesmente perder seu tempo?
Su-hyeon, não se atreva a se perder. Você vai se casar com ela.
É Ji-young? Case-se com ela!
Case e junte algum dinheiro. É assim que se torna homem de verdade.
E vocês deveriam ter filhos. Ter uma família.
Por que estão todos tão calados?
Estão ouvindo? Mãe, fale alguma coisa.
Desejo saúde a vocês. Vocês não deveriam pular refeições.
Eu sei que estraguei tudo.
Ei, escute.
Vamos parar tudo isso e recomeçar.
Mãe, quer que comecemos a arrumar?
Está ficando tarde. Você deveria levá-lo para casa.
Mãe.
Mas que porra?
Ei, estou falando com você. Sua vadia!
Tire suas mãos de mim, seu bandido! Filho da puta!
O que eu fiz pra merecer essa merda? O quê?
Ei, Kim Su-hyeon!
Você se acha tão melhor que eu?
Solte, seu desgraçado! O que foi que eu fiz?
Até quando você vai andar? Vamos voltar.
Voltar para onde?
- Venha, vamos. - Pra fazer o quê?
Alguma coisa. Qualquer coisa.
Acha que pode fazer alguma coisa?
Não, é por isso que você deveria fazer alguma coisa.
Eu não vou entrar.
Vamos.
O que você quer que eu faça?
Não podemos simplesmente ir embora. Temos que voltar.
O que você acha que pode ser feito?
E pare de tentar ser tão educada!
Quer que eu deixe de ser educada?
Vamos ficar aqui fora por um tempo.
Por que você acha que estou fazendo isso?
Se quiser, pode voltar. Eu vou ficar aqui.
Não fique aí parada.
O que você tem?
Pode ir se quiser.
Esqueça, vou embora.
O quê?
Por que eu deveria?
Está frio.
Você está bem?
Não.
Por que você me trouxe para Samcheok?
Não sei.
- Não sabe? - Não sei por quê.
Você ficou com medo?
Desculpe.
Você fez o teste?
Você está perguntando isso agora? Agora?
Já terminou?
Aonde vai? Está frio!
Estou com muito medo!
Como você come isso?
É chuva ou neve?
Espere.
- Não. - Pegue.
Su-hyeon, sua mãe está me oferecendo dinheiro.
Aceite. Aceite.
Dirija com cuidado. Entre no carro. Rápido.
Podem ir.
- Adeus. - Tchau.
- Já vou! - Dirija com cuidado.
Feche a janela.
- Tchau, mãe. - Tchau. Feche a janela.
A estrada está fechada.
- Não podemos passar? - Não.
- Não podemos virar à direita? - Deveríamos ter feito isso antes.
Eu fico com o último pedaço.
Vamos.
Obrigada. Estava uma delícia.
- Eu faço por três. - Dois desses por três?
Três? Por dois?
- Vocês são um casal? - Sim.
- Ele é bonito. - É, não é?
Tenha uma boa noite.
- Está me provocando? - O quê?
Vai parar de me provocar?
Ela nem estava olhando pra você.
Por que está todo mundo indo por ali?
Não sei, é melhor irmos pelo outro lado?
O que está acontecendo? Por que estão todos indo por ali?
Vamos dar a volta.
Agora parece que todo mundo está vindo pra cá.
Não?
Não é o que parece?
Está vendo? Vamos por aqui e todos vão para o outro lado.
Devemos ir por ali?
Vamos por ali.
THE FIRST LAP
JEONJU CINEMA PROJECT 2017
PRODUÇÃO EXECUTIVA LEE CHOONG-JIK COPRODUÇÃO EXECUTIVA
KIM YOUNG-JIN PRODUÇÃO PRODUTOR MIN SUNG WOOK
SU-HYEON CHO HYUN-CHUL
JI-YOUNG KIM SAEBYUK
DIRETOR KIM DAEHWAN
PRODUTOR JANG WOOJIN
APRESENTADO PELO JEONJU INTERNATIONAL FILM FESTIVAL
Tradução: Débora Sousa