1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:43,350 --> 00:00:47,558 BOMNAE FILMS 4 00:00:49,040 --> 00:00:51,220 Estou em casa. Sim. 5 00:00:53,428 --> 00:00:54,970 Estou ocupado, por quê? 6 00:00:58,055 --> 00:00:59,472 Sim. 7 00:01:03,021 --> 00:01:04,688 Depois de amanhã? 8 00:01:05,801 --> 00:01:07,759 Está me dizendo isso agora? 9 00:01:16,559 --> 00:01:18,017 Não posso ir. 10 00:01:23,338 --> 00:01:26,296 Ji-young não pode ir. Ela tem que trabalhar. 11 00:01:33,215 --> 00:01:35,215 Está bem. Certo, certo. 12 00:01:36,373 --> 00:01:38,043 Tenho que ir. 13 00:01:38,336 --> 00:01:40,687 Te ligo mais tarde. 14 00:01:40,806 --> 00:01:42,747 Mais tarde. 15 00:01:42,846 --> 00:01:44,831 Está bem, tchau. 16 00:01:45,457 --> 00:01:46,457 Sim. 17 00:01:51,126 --> 00:01:52,560 Quem era? 18 00:01:52,771 --> 00:01:55,309 - Meu irmão. - O que está havendo? 19 00:01:55,592 --> 00:01:57,467 Meu pai faz 60 anos em breve. 20 00:02:00,228 --> 00:02:01,849 Você deveria ir. 21 00:02:01,949 --> 00:02:03,574 Como posso ir? 22 00:02:05,341 --> 00:02:07,175 É melhor. 23 00:02:08,611 --> 00:02:09,611 Não posso. 24 00:02:10,641 --> 00:02:12,641 Tem algo para comer? 25 00:02:13,731 --> 00:02:15,888 - Ovos. - Temos ovos? 26 00:02:18,903 --> 00:02:21,481 - Só temos isso? - Sim. 27 00:02:23,637 --> 00:02:29,470 Temos que acabar com eles. Não podemos levá-los na mudança. 28 00:02:30,697 --> 00:02:33,697 - Tem mais alguma coisa? - Mais alguma coisa? Não. 29 00:02:35,017 --> 00:02:36,892 - Só esses? - É. 30 00:02:40,082 --> 00:02:41,707 Prove. 31 00:02:49,559 --> 00:02:51,285 Ele também quer que você vá. 32 00:02:51,662 --> 00:02:52,847 Onde? 33 00:02:53,129 --> 00:02:56,254 - Samcheok. - Samcheok? 34 00:02:59,342 --> 00:03:00,884 O que quer fazer? 35 00:03:02,301 --> 00:03:03,936 O que devemos fazer? 36 00:03:07,064 --> 00:03:09,189 O que devo fazer? 37 00:03:11,514 --> 00:03:13,912 Você cortou o cabelo? 38 00:03:15,168 --> 00:03:16,678 Sim. 39 00:03:16,941 --> 00:03:19,341 - Quando? Hoje? - Sim. 40 00:03:19,513 --> 00:03:20,975 Onde foi? 41 00:03:21,897 --> 00:03:23,709 No cabeleireiro que você foi da última vez. 42 00:03:23,786 --> 00:03:25,870 - O que eu fui? - Sim. 43 00:03:27,907 --> 00:03:30,482 Eles fazem esse tipo de corte? 44 00:03:30,724 --> 00:03:31,951 - Por quê? - Hã? 45 00:03:32,029 --> 00:03:33,201 - Por quê? - Nada. 46 00:03:33,271 --> 00:03:35,139 - Ficou feio? - Ficou legal. 47 00:03:35,183 --> 00:03:36,349 Pare com isso. 48 00:03:39,604 --> 00:03:41,193 Quanto você pagou? 49 00:03:44,164 --> 00:03:45,708 Cento e trinta e oito. 50 00:03:45,879 --> 00:03:47,545 Cento e trinta? 51 00:03:54,825 --> 00:03:56,408 Que gracinha. 52 00:03:59,340 --> 00:04:01,592 Vamos adotar um gato? 53 00:04:02,920 --> 00:04:04,087 Nós? 54 00:04:05,660 --> 00:04:06,785 Por quê? 55 00:04:07,681 --> 00:04:09,185 Vamos? 56 00:04:09,419 --> 00:04:10,794 Nós? 57 00:04:11,197 --> 00:04:16,197 Por que não? Vamos adotar um. É tão bonitinho, olhe. 58 00:04:21,469 --> 00:04:23,552 Você sabe onde podemos adotar um? 59 00:04:25,181 --> 00:04:29,193 Onde adotar gato... 60 00:04:29,275 --> 00:04:30,616 Vou descobrir. 61 00:04:30,683 --> 00:04:33,308 Minha menstruação está atrasada. 62 00:04:38,334 --> 00:04:41,222 - Sério? - Sim. 63 00:04:45,513 --> 00:04:46,792 Sério? 64 00:04:47,016 --> 00:04:48,808 Sim. 65 00:04:57,754 --> 00:04:59,746 Tem certeza? 66 00:04:59,988 --> 00:05:02,231 Tenho certeza. 67 00:05:07,467 --> 00:05:09,342 Há quanto tempo? 68 00:05:10,990 --> 00:05:12,990 Umas duas semanas. 69 00:05:19,138 --> 00:05:22,472 Às vezes não atrasa? 70 00:05:30,665 --> 00:05:36,207 Às vezes, sim, mas nunca atrasou tanto. 71 00:05:42,052 --> 00:05:45,302 - Nunca? - Nunca. 72 00:05:50,939 --> 00:05:53,522 Espere, vou buscar água. 73 00:06:15,064 --> 00:06:18,606 THE FIRST LAP 74 00:06:32,475 --> 00:06:34,826 Você não sabe chegar lá? Você não nasceu em Incheon? 75 00:06:34,912 --> 00:06:36,863 É a primeira vez que venho por aqui. 76 00:06:39,110 --> 00:06:40,544 Vou reto? 77 00:06:40,607 --> 00:06:42,208 Não, por aqui. Acho que é aqui. 78 00:06:42,272 --> 00:06:43,814 Aqui? 79 00:06:45,858 --> 00:06:48,608 - Aqui? - Sim, temos que entrar por ali. 80 00:06:50,574 --> 00:06:52,966 Por que não avisou antes? 81 00:06:53,084 --> 00:06:55,459 Faz tempo que não uso esse mapa. 82 00:06:57,853 --> 00:07:00,371 Vamos usar seu celular mais tarde. 83 00:07:00,668 --> 00:07:02,793 O GPS do meu celular não funciona. 84 00:07:10,147 --> 00:07:13,481 Incheon não é pra mim. É muito movimentada. 85 00:07:15,064 --> 00:07:18,376 - Porque você é de uma cidade pequena. - Está subestimando Samcheok? 86 00:07:18,478 --> 00:07:21,395 - Encoste aqui um segundo. - Aqui? Por quê? 87 00:07:43,219 --> 00:07:46,094 Olá, senhor. Liguei na hora errada? 88 00:07:47,856 --> 00:07:52,106 Bem, hoje é dia de pagamento, e estive pensando... 89 00:07:53,340 --> 00:07:56,506 queria saber a que horas serei pago. 90 00:07:59,521 --> 00:08:04,813 Ah, no fim da tarde. Seria possível eu receber um pouco antes? 91 00:08:09,233 --> 00:08:12,192 Sim, estou trabalhando no material didático. 92 00:08:17,261 --> 00:08:18,951 Ah, no fim da tarde. 93 00:08:18,997 --> 00:08:19,973 Ei! 94 00:08:20,006 --> 00:08:21,888 Posso receber um pouco mais cedo que isso? 95 00:08:21,929 --> 00:08:22,929 Ei! 96 00:08:24,277 --> 00:08:27,529 Certo, tudo bem. Obrigado. 97 00:08:29,941 --> 00:08:32,044 - Por onde andou? - Fui estacionar o carro. 98 00:08:32,100 --> 00:08:34,005 Poderia ter encostado e esperado. 99 00:08:34,050 --> 00:08:35,828 Não tinha espaço. 100 00:08:35,884 --> 00:08:38,176 - Comprou o teste? - Comprei. 101 00:08:45,439 --> 00:08:46,564 O que foi? 102 00:08:51,897 --> 00:08:53,842 O que está procurando? 103 00:08:53,899 --> 00:08:55,943 Cadê o carro? 104 00:08:56,084 --> 00:08:58,168 - Nosso carro? - Sim. 105 00:08:59,897 --> 00:09:02,231 Você não acabou de estacionar? 106 00:09:06,106 --> 00:09:08,606 - Consegue ouvir? - Não. 107 00:09:22,969 --> 00:09:25,009 Que sofrimento. 108 00:09:25,196 --> 00:09:27,097 Qual o número do apartamento que vão visitar? 109 00:09:27,160 --> 00:09:29,136 - Você tem o número? - Espere. 110 00:09:29,551 --> 00:09:32,467 - Qual apartamento? - Só um segundo. 111 00:09:36,459 --> 00:09:39,977 Edifício 2102, apartamento 1503. 112 00:09:40,509 --> 00:09:42,985 Qual o objetivo de sua visita? 113 00:09:43,256 --> 00:09:45,149 Estou visitando meus pais. 114 00:09:45,634 --> 00:09:47,224 Certo. O portão será aberto. 115 00:09:47,342 --> 00:09:49,787 Está bem. Obrigada. 116 00:10:06,883 --> 00:10:08,595 Foi fácil achar o lugar? 117 00:10:08,684 --> 00:10:11,119 - Ficamos um pouco perdidos. - Pegamos algum trânsito. 118 00:10:11,731 --> 00:10:14,106 Nem me fale. 119 00:10:14,678 --> 00:10:16,407 Você não desfez as malas. 120 00:10:16,504 --> 00:10:19,063 Minha nossa, ando tão ocupada. 121 00:10:19,150 --> 00:10:21,709 Ainda nem pendurei os quadros. 122 00:10:21,763 --> 00:10:24,239 Pra quê? Logo vocês vão se mudar de novo mesmo. 123 00:10:24,279 --> 00:10:26,720 Este é o quarto de Ji-young. 124 00:10:27,099 --> 00:10:28,641 São quantos quartos? 125 00:10:28,727 --> 00:10:30,120 - Quatro quartos. - Quatro... 126 00:10:30,316 --> 00:10:33,242 Por que sempre decora meu quarto? 127 00:10:33,389 --> 00:10:35,204 Você cortou o cabelo? 128 00:10:35,328 --> 00:10:38,245 Por quê? Você acha que está feio? 129 00:10:43,949 --> 00:10:45,591 Vou colocar isto aqui. 130 00:10:45,693 --> 00:10:47,129 Pode colocar. O que é? 131 00:10:47,219 --> 00:10:49,112 Peras e bife coreano de qualidade. 132 00:10:51,316 --> 00:10:55,356 Sério? Você comprou bife coreano? Eu adoro bife coreano! 133 00:10:56,626 --> 00:10:58,668 Que bom pra ela. 134 00:12:18,981 --> 00:12:20,356 Oi. 135 00:12:27,949 --> 00:12:31,113 Também compramos frutas. Trouxemos peras. 136 00:12:31,208 --> 00:12:32,270 É mesmo? 137 00:12:41,856 --> 00:12:43,540 Como estava o trânsito? 138 00:12:43,587 --> 00:12:47,087 - Nos perdemos no caminho. - Me dê isso. 139 00:12:55,699 --> 00:12:57,365 Eu pego. 140 00:13:01,106 --> 00:13:04,231 - Ótima vista, não é? - Sim, vocês têm uma bela casa. 141 00:13:07,938 --> 00:13:10,872 Então, como vai? Você deve estar ocupado. 142 00:13:10,920 --> 00:13:14,623 Já tenho mais tempo agora que passou a época de inscrição. 143 00:13:14,654 --> 00:13:17,098 Seus alunos já tiveram os resultados deles? 144 00:13:17,159 --> 00:13:20,254 Temos que esperar, mas as coisas estão promissoras. 145 00:13:20,297 --> 00:13:22,684 Tenho certeza que vão se sair bem. 146 00:13:23,356 --> 00:13:25,130 A propósito, 147 00:13:26,286 --> 00:13:30,973 um de meus funcionários tem uma filha que adora desenhar. 148 00:13:31,064 --> 00:13:35,856 Dê uma olhada. Está aqui na sala de bate-papo. 149 00:13:36,858 --> 00:13:41,751 Pensei que seria uma boa ideia apresentar vocês dois. 150 00:13:42,189 --> 00:13:45,939 - Em que série ela está? - Oitava ou nona. 151 00:13:46,605 --> 00:13:48,372 Ela tem aulas de desenho? 152 00:13:48,537 --> 00:13:54,097 Ainda não. Os pais dela estão procurando um curso adequado em Incheon. 153 00:13:54,176 --> 00:13:56,198 Se ela planeja entrar na escola de arte, 154 00:13:56,269 --> 00:13:58,157 recomendo que ela faça um curso em Seoul. 155 00:13:58,439 --> 00:14:00,998 Bem, minha academia oferece cursos preparatórios. 156 00:14:01,022 --> 00:14:04,649 É mesmo? Você pode combinar um encontro com os pais dela? 157 00:14:04,673 --> 00:14:07,082 Claro, eles podem falar comigo. 158 00:14:07,106 --> 00:14:10,699 Isso é ótimo. Então tá. 159 00:14:10,737 --> 00:14:13,622 Vejamos. Como fazemos isso? 160 00:14:13,647 --> 00:14:16,957 Se você me der o número, eu ligo pra eles. 161 00:14:16,981 --> 00:14:19,147 Certo. Vejamos. 162 00:14:22,856 --> 00:14:24,083 Dez. 163 00:14:24,107 --> 00:14:25,665 Um momento. 164 00:14:25,689 --> 00:14:28,707 Muitos cidadãos foram para as ruas de Gwanghwamun 165 00:14:28,731 --> 00:14:32,832 pelo 5º fim de semana seguido para exigir a demissão do presidente Park Geun-hye. 166 00:14:32,856 --> 00:14:38,873 Deve estar uma confusão no seu escritório por causa desse caos político. 167 00:14:41,772 --> 00:14:44,952 Estou sob muita pressão. 168 00:14:45,075 --> 00:14:48,913 Há tanta tensão entre a equipe de CG e os repórteres. 169 00:14:49,606 --> 00:14:51,481 Não é fácil agradar a todos. 170 00:14:52,735 --> 00:14:55,249 Pelo menos eu não faço hora extra. 171 00:14:56,085 --> 00:15:02,612 O fogão é uma chatice. Leva uma eternidade para preparar algo. 172 00:15:02,662 --> 00:15:05,192 - Su-hyeon, você deve estar com fome. - Não, posso esperar. 173 00:15:05,272 --> 00:15:08,218 Só mais uns minutos. O jantar está quase pronto. 174 00:15:08,780 --> 00:15:11,054 Por que vocês se mudaram para essa parte da cidade? 175 00:15:12,262 --> 00:15:16,845 Espere e verá. O mercado imobiliário vai crescer. 176 00:15:17,751 --> 00:15:20,043 Queria parar de ficar mudando. 177 00:15:22,235 --> 00:15:25,507 O que você está dizendo? Está falando sério? 178 00:15:27,652 --> 00:15:30,961 A quem você acha que deve tudo isso? 179 00:15:31,040 --> 00:15:34,165 Pelo amor de Deus, não acredito que você disse isso. 180 00:15:38,803 --> 00:15:41,154 Você acha que eu faço isso porque gosto de mudanças? 181 00:15:41,842 --> 00:15:44,676 Além disso, algum de vocês já me ajudou a mudar? 182 00:15:47,506 --> 00:15:48,715 Ji-young. 183 00:15:51,376 --> 00:15:54,991 Faz quase dois anos que você começou a trabalhar naquela empresa. 184 00:15:55,340 --> 00:15:57,673 Eles vão renovar o contrato? 185 00:15:59,279 --> 00:16:02,679 Vou descobrir em duas semanas. 186 00:16:04,293 --> 00:16:09,293 Podem me oferecer um cargo permanente. Mas nunca se sabe. 187 00:16:15,465 --> 00:16:18,691 Você costuma usar aquele campo de golfe? 188 00:16:18,988 --> 00:16:21,113 Não, eu não jogo golfe. 189 00:16:22,673 --> 00:16:30,663 Fica bem em frente ao complexo, mas eu teria preferido ter um parque. 190 00:16:34,332 --> 00:16:36,910 Precisa pagar para entrar no campo? 191 00:16:37,108 --> 00:16:40,567 Claro que sim. Pensou que era grátis? 192 00:16:44,522 --> 00:16:47,332 Certo, vamos todos beber? 193 00:16:47,504 --> 00:16:50,646 Ah, você não bebe, não é? 194 00:16:50,732 --> 00:16:53,997 - Não. E também tenho que dirigir. - Então tá. 195 00:16:54,113 --> 00:16:56,817 - Acho que vou recusar. - Sério? 196 00:16:57,748 --> 00:16:59,933 Sim, da próxima vez eu tomo o que você fizer. 197 00:17:00,638 --> 00:17:05,216 O schnapps de fruta? Ano passado eu não fiz schnapps de cereja? 198 00:17:05,302 --> 00:17:08,487 Cereja? Acho que foi cereja, não foi? 199 00:17:09,105 --> 00:17:11,747 Sim. Vamos começar. 200 00:17:11,849 --> 00:17:14,224 Bom apetite. 201 00:17:16,813 --> 00:17:21,563 De qualquer forma, há quanto tempo vocês estão juntos? 202 00:17:22,469 --> 00:17:23,844 Uns sete anos. 203 00:17:29,222 --> 00:17:35,430 Vocês não vão se casar? Nunca pensaram nisso? 204 00:17:37,394 --> 00:17:39,683 Por que a pressa? 205 00:17:40,495 --> 00:17:44,995 Pressa? Sabe quantos anos ela tem? Não é pressa. 206 00:17:49,481 --> 00:17:53,332 Na minha época, quem chegava aos 30 sem casar era chamada de solteirona. 207 00:17:53,402 --> 00:17:55,110 Mãe, depois falamos disso. 208 00:17:57,356 --> 00:17:58,645 Coma seu jantar. 209 00:18:01,772 --> 00:18:03,439 Está uma delícia. 210 00:18:04,939 --> 00:18:08,332 Você precisa ser nova pra ficar bonita num vestido de noiva. 211 00:18:08,628 --> 00:18:12,003 Nunca vi uma velha ficar bonita num vestido de noiva. 212 00:18:21,293 --> 00:18:27,001 Além disso, seu pai vai se aposentar em dois anos. Seria melhor... 213 00:18:31,727 --> 00:18:33,269 Depois falamos sobre isso. 214 00:18:35,228 --> 00:18:37,353 Por que não agora? 215 00:18:43,428 --> 00:18:45,981 Já não está passando da hora de falar sobre isso? 216 00:18:47,636 --> 00:18:49,927 Vão simplesmente perder o tempo um do outro? 217 00:18:53,871 --> 00:18:57,739 Quero fazer coisas como os outros... 218 00:18:58,090 --> 00:19:01,965 Por que não atende lá fora? Vá atender. 219 00:19:06,141 --> 00:19:07,825 Pare com isso. 220 00:19:07,881 --> 00:19:12,606 Eles devem ter um plano. Não é hora de falar, estamos jantando. 221 00:19:12,747 --> 00:19:15,807 Quando é que nós falamos? Nós nunca estamos juntos. 222 00:19:15,895 --> 00:19:19,739 Deveríamos falar no café? Eles têm tempo para mim? Estão sempre ocupados. 223 00:19:19,816 --> 00:19:22,274 Mãe, é exatamente por isso que não posso vir pra casa. 224 00:19:24,864 --> 00:19:31,450 Pelo amor de Deus! Por que fica sempre tão nervosa? 225 00:19:31,856 --> 00:19:35,333 Você sabe o quanto é intimidante? Não posso falar com você. 226 00:19:35,475 --> 00:19:38,975 Não pode falar? Você é a única que está falando. 227 00:19:44,638 --> 00:19:47,871 Agora não posso falar com minha própria filha? 228 00:19:51,856 --> 00:19:59,559 Você sabe que é minha única filha. Por que não pode ser como as outras? 229 00:19:59,770 --> 00:20:06,147 Quero ver você se casar e ter um filho como todo mundo. 230 00:20:08,488 --> 00:20:14,446 Eu gostaria de me gabar, mas você não me dá motivos pra isso. 231 00:20:16,679 --> 00:20:19,530 Por que eu sinto que tenho que te esconder? 232 00:20:19,594 --> 00:20:23,677 Me sinto tão pequena quando alguém me pergunta sobre você. 233 00:20:23,774 --> 00:20:25,974 Por que você se sentiria assim? 234 00:20:28,231 --> 00:20:31,864 Sinceramente, não estou muito orgulhosa de você. 235 00:20:33,064 --> 00:20:35,647 Desculpe. Não deveria ter dito isso. 236 00:20:38,988 --> 00:20:42,880 Não tem nada a dizer? Você não é o pai dela? 237 00:20:43,319 --> 00:20:45,944 Não acha que isso é importante? 238 00:20:49,450 --> 00:20:55,564 Então você é um espectador inocente? Estou sempre bancando a vilã. 239 00:20:59,300 --> 00:21:03,508 Que constrangedor. Eu disse alguma coisa errada? 240 00:21:09,353 --> 00:21:10,478 Ji-young. 241 00:21:12,102 --> 00:21:14,661 Tente entender sua mãe. 242 00:21:16,903 --> 00:21:19,111 Você conheceu os pais de Su-hyeon? 243 00:21:21,106 --> 00:21:22,856 O que eles fazem? 244 00:21:23,949 --> 00:21:25,737 Ouvi dizer que têm um restaurante de sashimi. 245 00:21:25,783 --> 00:21:27,737 Onde? 246 00:21:28,307 --> 00:21:29,675 Samcheok. 247 00:21:29,832 --> 00:21:32,748 Na costa leste? Você já esteve lá? 248 00:21:35,314 --> 00:21:36,439 Não. 249 00:21:50,155 --> 00:21:52,405 Minha mãe está com raiva? 250 00:21:58,974 --> 00:22:01,332 Não sei. Depois te ligo de volta. 251 00:22:04,397 --> 00:22:05,481 Até logo. 252 00:22:14,974 --> 00:22:17,450 O que está fazendo aqui? 253 00:22:17,538 --> 00:22:19,247 Por que está chorando? 254 00:22:20,404 --> 00:22:22,488 Por que está chorando? 255 00:22:28,039 --> 00:22:32,789 Você está bem? Está estressada? 256 00:22:37,720 --> 00:22:41,012 Acorde. 257 00:22:42,438 --> 00:22:44,938 Quer ouvir algo mais assustador? 258 00:22:52,530 --> 00:22:55,572 Você sabe que meu pai quer que eu vá para Samcheok. 259 00:22:58,668 --> 00:23:03,001 Ele disse que minha mãe acha que você também vai. 260 00:23:06,609 --> 00:23:08,526 É assustador, não é? 261 00:23:10,490 --> 00:23:12,282 Por que está chorando? 262 00:23:13,988 --> 00:23:15,488 Por que está chorando? 263 00:23:28,428 --> 00:23:31,053 Quer que eu chore com você? 264 00:23:37,825 --> 00:23:40,825 Vamos entrar. Eles devem estar esperando. 265 00:23:43,606 --> 00:23:45,939 Terminou de chorar? 266 00:25:10,365 --> 00:25:12,341 Como está o seu pai? 267 00:25:12,404 --> 00:25:14,505 Meu pai? 268 00:25:14,778 --> 00:25:18,458 Ele tem hipertensão leve, mas está bem. 269 00:25:23,147 --> 00:25:24,939 O que ele faz? 270 00:25:25,895 --> 00:25:29,853 Ele é segurança de uma fábrica. 271 00:25:33,262 --> 00:25:35,220 À noite, ele bebe... 272 00:25:45,731 --> 00:25:48,231 Você gosta de dar aulas? 273 00:25:52,100 --> 00:25:58,755 No início não foi fácil, mas é bom quando meus alunos se saem bem. 274 00:25:59,649 --> 00:26:01,974 É divertido. 275 00:26:02,356 --> 00:26:04,606 Há quanto tempo você é professor? 276 00:26:05,337 --> 00:26:10,379 Há uns dez anos. 277 00:26:22,454 --> 00:26:25,685 Esse negócio dá muito dinheiro? 278 00:26:26,064 --> 00:26:28,481 - Da educação artística? - Sim. 279 00:26:29,909 --> 00:26:32,963 Bem, acho que depende do tamanho do negócio. 280 00:26:33,315 --> 00:26:37,283 Mas ouvi dizer que os grandes institutos ganham muito dinheiro, 281 00:26:37,354 --> 00:26:39,891 quase tanto quanto uma empresa de médio porte. 282 00:26:39,939 --> 00:26:42,948 Uau, tanto assim? 283 00:26:54,772 --> 00:27:00,606 Você acha que pode descobrir mais sobre o negócio? 284 00:27:04,371 --> 00:27:09,865 Por exemplo, onde poderia ser uma boa localização e essas coisas. 285 00:27:10,271 --> 00:27:12,528 Para um instituto de arte? 286 00:27:13,074 --> 00:27:15,752 Tem alguém interessado em abrir um negócio? 287 00:27:15,895 --> 00:27:19,770 Bem, é só uma ideia. 288 00:27:24,981 --> 00:27:29,785 Do que eu sei, depende da localização... 289 00:27:32,538 --> 00:27:33,639 Você está bem? 290 00:27:33,740 --> 00:27:36,532 Minha jaqueta rasgou. 291 00:27:41,212 --> 00:27:44,129 Estou bem. 292 00:27:52,259 --> 00:27:57,426 - Está rasgada? - Sim, estragou. 293 00:27:58,281 --> 00:28:00,173 Bem, fazer o quê? 294 00:28:00,934 --> 00:28:03,017 Deveríamos entrar. 295 00:28:07,149 --> 00:28:08,540 Está frio. 296 00:28:08,637 --> 00:28:10,845 - Tem certeza que está bem? - Estou ótimo. 297 00:28:32,915 --> 00:28:35,016 Sei que você não está dormindo. 298 00:28:35,172 --> 00:28:41,089 Levante-se, tá? Vamos conversar. 299 00:28:45,550 --> 00:28:50,258 Você vai ao aniversário de sua avó, não vai? 300 00:28:53,790 --> 00:28:56,665 Quando for, não leve Su-hyeon. 301 00:28:59,001 --> 00:29:00,168 Por quê? 302 00:29:01,016 --> 00:29:02,742 Você sabe por quê. 303 00:29:03,540 --> 00:29:07,957 Todo mundo estará lá. Não quero ter que inventar desculpas. 304 00:29:23,055 --> 00:29:25,888 Você não aprova nenhum de nós, né? 305 00:29:29,723 --> 00:29:32,056 Agora você está exagerando. 306 00:29:35,037 --> 00:29:38,880 Mãe, pare de decorar meu quarto sempre que você muda de casa. 307 00:29:42,294 --> 00:29:45,996 Você escolheu tudo neste quarto. 308 00:29:47,967 --> 00:29:51,216 Nada neste quarto é meu. 309 00:29:54,474 --> 00:30:00,183 Como se você não tivesse usado nada! O quê, você não tocou em nada? 310 00:30:03,350 --> 00:30:07,684 Está insinuando que essa não é mais sua casa? É isso? 311 00:30:24,397 --> 00:30:25,731 Ei, 312 00:30:28,597 --> 00:30:32,193 quando peguei sua bolsa mais cedo, 313 00:30:34,699 --> 00:30:38,782 acho que vi algo que não deveria. 314 00:30:48,755 --> 00:30:51,036 Não estou. 315 00:30:54,772 --> 00:30:56,106 E se estivesse? 316 00:31:00,094 --> 00:31:02,136 Não estou. 317 00:31:05,022 --> 00:31:06,564 O Su-hyeon sabe? 318 00:31:08,685 --> 00:31:09,727 Não. 319 00:31:11,470 --> 00:31:13,758 Quero acreditar que não. 320 00:31:14,001 --> 00:31:16,334 Se soubesse, ele não estaria sem fazer nada. 321 00:31:24,732 --> 00:31:28,158 Você sempre diz... 322 00:31:29,237 --> 00:31:33,600 que sabe o que está fazendo. 323 00:31:34,927 --> 00:31:36,863 E se... 324 00:31:37,891 --> 00:31:39,333 E se... 325 00:31:40,270 --> 00:31:42,062 você estivesse grávida, 326 00:31:44,863 --> 00:31:48,748 o que você faria? Me diga. 327 00:32:34,782 --> 00:32:38,540 O que está acontecendo? Ainda estão conversando? 328 00:32:38,777 --> 00:32:40,790 Não, já terminamos. 329 00:32:44,549 --> 00:32:48,608 - Pai, vou embora. - O quê? 330 00:32:49,212 --> 00:32:51,688 Do que está falando? Por que não vai mais tarde? 331 00:32:51,775 --> 00:32:53,918 Não, estamos ocupados. Vamos. 332 00:32:53,988 --> 00:32:55,880 Já vamos embora? 333 00:32:55,975 --> 00:32:57,368 Querida, o que está havendo? 334 00:32:57,439 --> 00:32:58,689 Tchau, mãe. 335 00:33:01,347 --> 00:33:02,823 Fiquem mais um pouco. 336 00:33:02,871 --> 00:33:05,829 Não, não. Temos que ir. 337 00:33:06,501 --> 00:33:12,269 É mesmo? Então tá, até logo. Dirija com cuidado. 338 00:33:12,668 --> 00:33:14,560 Deveríamos tomar alguma coisa da próxima vez. 339 00:33:15,251 --> 00:33:18,439 É verdade. Ah, espere. 340 00:33:22,462 --> 00:33:23,665 Você está... 341 00:33:23,689 --> 00:33:25,832 - Não posso aceitar. - Aceite. 342 00:33:25,856 --> 00:33:27,439 Não precisa fazer isso. 343 00:33:28,606 --> 00:33:31,017 Boa viagem, dirijam com cuidado. 344 00:33:31,400 --> 00:33:33,400 Vamos indo. Tchau. 345 00:33:50,532 --> 00:33:51,657 O que é isso? 346 00:33:56,056 --> 00:33:57,615 O que é isso no meu carro? 347 00:33:57,647 --> 00:33:59,272 O que foi agora? 348 00:34:11,797 --> 00:34:14,148 Droga. Vou ter que falar com alguém sobre isso. 349 00:34:14,314 --> 00:34:16,177 Por que isso está no meu carro? 350 00:34:22,809 --> 00:34:24,556 Entre. Ji-young. Entre. 351 00:34:24,707 --> 00:34:26,998 Entre você, eu tiro isso. 352 00:34:29,981 --> 00:34:34,606 Entre. Ji-young, entre. Eu faço isso. 353 00:34:53,805 --> 00:34:56,281 - Vamos reto? - Acho que não. 354 00:34:56,563 --> 00:34:58,788 Não? Devo pegar a saída? 355 00:34:58,899 --> 00:35:01,000 Vamos parar. 356 00:35:01,126 --> 00:35:05,584 Se pararmos, vamos morrer. Nós paramos e morremos. 357 00:35:07,647 --> 00:35:09,766 Ji-young, desculpe. 358 00:35:11,466 --> 00:35:15,341 - Por que está sempre pedindo desculpa? - Sinto que preciso pedir. 359 00:35:25,993 --> 00:35:29,535 Olhe, perdemos o sinal. 360 00:35:36,897 --> 00:35:41,064 - Vá reto. - Reto? 361 00:35:46,105 --> 00:35:47,456 - Ah, não. - O quê? 362 00:35:47,605 --> 00:35:50,177 O tempo estimado de chegada acabou de subir. 363 00:35:50,262 --> 00:35:54,107 O que essa coisa tem de errado? Talvez o seu também não funcione. 364 00:35:57,427 --> 00:36:00,719 - Diz que demora 31 minutos. - Para que lado devemos ir? 365 00:36:02,951 --> 00:36:05,082 Acha que deveríamos ter pego a saída anterior? 366 00:36:05,122 --> 00:36:09,705 Não, não tinha nenhuma saída. 367 00:36:50,897 --> 00:36:54,897 Qual era a senha... 368 00:37:28,104 --> 00:37:29,705 Ligue a luz. 369 00:37:45,439 --> 00:37:47,356 Por que autorretratos? 370 00:37:52,137 --> 00:37:53,816 Não sei. 371 00:37:53,935 --> 00:37:56,019 Deveria saber, foi você que pintou. 372 00:37:57,201 --> 00:38:00,480 Você faz autorretratos desde a época da faculdade. 373 00:38:02,081 --> 00:38:05,432 Quando olho pra eles, parece que foi outra pessoa que pintou. 374 00:38:07,043 --> 00:38:09,316 Outra pessoa que não eu. 375 00:38:11,001 --> 00:38:14,526 Não foi o que perguntei. Deve haver um conceito. 376 00:38:14,630 --> 00:38:19,433 Você precisa de algo mais persuasivo. Não tem nada disso? 377 00:38:19,853 --> 00:38:21,186 Sabe, palavras. 378 00:38:25,118 --> 00:38:27,076 Não sei. 379 00:38:28,180 --> 00:38:30,825 Você precisa disso pra entrar no curso de pós-graduação. 380 00:38:35,595 --> 00:38:37,380 Preciso de palavras? 381 00:38:37,590 --> 00:38:39,257 Com certeza. 382 00:38:40,772 --> 00:38:42,125 Su-hyeon, 383 00:38:42,212 --> 00:38:48,039 eu conheço você e seus pensamentos. É por isso que ainda somos amigos. 384 00:38:48,241 --> 00:38:52,234 O trabalho é importante, mas as palavras são ainda mais. 385 00:38:53,077 --> 00:38:59,530 A forma como você o apresenta decide o quanto ele vale. 386 00:38:59,803 --> 00:39:03,585 Afeta a forma como olham pra ele. Isso afeta tudo. 387 00:39:03,762 --> 00:39:09,303 Eu não tenho isso. Acho que preciso de uma aula de conversação. 388 00:39:14,499 --> 00:39:16,341 Você precisa disso. 389 00:39:16,431 --> 00:39:20,679 Mas há algo ainda mais importante que palavras. 390 00:39:20,848 --> 00:39:25,889 É mesmo? Meu Deus, isso é cansativo. 391 00:39:27,146 --> 00:39:29,664 O que é mais importante? 392 00:39:29,837 --> 00:39:33,129 Na faculdade, como você era com o Prof. Choi? 393 00:39:35,325 --> 00:39:36,616 O Prof. Choi? 394 00:39:40,668 --> 00:39:45,494 Bem, eu o cumprimentava quando o via no campus, 395 00:39:48,675 --> 00:39:50,706 frequentava algumas aulas dele. 396 00:39:51,645 --> 00:39:53,937 Era basicamente isso. 397 00:39:57,342 --> 00:39:58,925 Não é só isso? 398 00:39:59,178 --> 00:40:01,417 Claro que não. 399 00:40:02,074 --> 00:40:03,755 Ele gosta de beber. 400 00:40:03,802 --> 00:40:07,346 É por isso que o pessoal sempre levava pra ele 401 00:40:07,420 --> 00:40:10,402 uísques caros, saía pra jantar fora com ele. 402 00:40:10,868 --> 00:40:15,576 Você não tem ideia do quanto se esforçaram pra tentar agradá-lo. 403 00:40:16,756 --> 00:40:20,272 - Você tem que fazer essas coisas. - Preciso mesmo? 404 00:40:21,547 --> 00:40:23,505 Precisa. Estou dizendo. 405 00:40:29,647 --> 00:40:31,488 Pode me ajudar com isso? 406 00:40:31,560 --> 00:40:33,953 Como eu faço isso? 407 00:40:34,080 --> 00:40:36,441 - Eu te ajudo. - Como? 408 00:40:36,536 --> 00:40:40,346 Aliás, o Prof. Choi fará uma exposição solo em alguns dias. 409 00:40:40,432 --> 00:40:41,973 Nós vamos juntos. 410 00:40:43,184 --> 00:40:45,701 O que eu iria fazer lá? 411 00:40:45,788 --> 00:40:49,379 Você aparece, janta e bebe alguma coisa, 412 00:40:49,462 --> 00:40:53,712 avisa que está interessado em entrar num curso de pós-graduação. 413 00:40:55,318 --> 00:40:58,402 Preciso fazer tudo isso só pra entrar em um curso? 414 00:41:02,555 --> 00:41:06,097 - Você precisa. - Preciso? É mesmo? 415 00:41:07,895 --> 00:41:09,936 Vai fazer ou não? 416 00:41:14,623 --> 00:41:16,808 Não há outra forma? 417 00:41:16,972 --> 00:41:20,906 Não. Confie em mim. Pensei bem nisso, não há outra forma. 418 00:41:21,613 --> 00:41:24,823 Vamos à exibição e faça o que eu disser. 419 00:41:25,223 --> 00:41:30,998 Eu direi como sorrir, o que e como dizer... tudo. É só você ir. 420 00:41:31,022 --> 00:41:33,373 Mais importante, você tem que conseguir o cheque. 421 00:41:33,412 --> 00:41:38,704 Eu tenho que conseguir o cheque? Isso é loucura. 422 00:41:46,306 --> 00:41:49,931 Prendam Park Geun-hye! É a nossa ordem. 423 00:41:51,459 --> 00:41:53,334 O presidente deve ser destituído. 424 00:41:56,731 --> 00:41:59,022 Prendam o presidente! 425 00:42:15,939 --> 00:42:17,623 Vamos por aqui. 426 00:42:17,678 --> 00:42:19,718 Acho que é ali que estão os manifestantes. 427 00:42:43,345 --> 00:42:45,137 Alô. 428 00:42:46,134 --> 00:42:47,634 Sim. 429 00:42:51,464 --> 00:42:53,797 Eu enviei tudo antes de sair. 430 00:42:57,189 --> 00:42:59,022 Enviei. 431 00:43:06,051 --> 00:43:09,592 Estou fora da cidade no momento. 432 00:43:16,460 --> 00:43:18,668 Só os arquivos das fotos? 433 00:43:21,210 --> 00:43:23,085 Sim. 434 00:43:24,106 --> 00:43:26,762 Sim. 435 00:43:57,904 --> 00:43:59,779 E se... 436 00:44:01,703 --> 00:44:05,051 Supondo que eu esteja grávida, 437 00:44:07,179 --> 00:44:11,097 você gostaria de ter um menino ou uma menina? 438 00:44:15,774 --> 00:44:18,004 Tanto faz. 439 00:44:21,936 --> 00:44:23,061 E você? 440 00:44:26,981 --> 00:44:28,481 Eu... 441 00:44:44,215 --> 00:44:46,631 Será que eu deveria trabalhar assentando azulejos? 442 00:44:47,529 --> 00:44:49,441 O quê? 443 00:44:49,793 --> 00:44:53,180 Devo obter uma licença de ladrilhador? 444 00:44:53,859 --> 00:44:56,031 A indústria dos azulejos está em alta. 445 00:44:57,629 --> 00:44:59,879 Vai parar de pintar? 446 00:45:01,606 --> 00:45:03,647 Posso fazer os dois. 447 00:45:05,572 --> 00:45:08,154 Quando eu ganhar algum dinheiro, 448 00:45:09,820 --> 00:45:12,614 deveríamos abrir um restaurante? 449 00:45:14,255 --> 00:45:16,348 Você poderia abrir um restaurante de sashimi. 450 00:45:16,556 --> 00:45:21,422 Um restaurante de sashimi? Sashimi... 451 00:45:21,774 --> 00:45:27,750 - Você é bom com a faca? - Fiz filetagem quando era mais novo. 452 00:45:28,177 --> 00:45:30,422 Ah, você corta peixes em filetes. 453 00:45:30,731 --> 00:45:33,189 Mas não consigo matar um peixe. 454 00:45:35,998 --> 00:45:38,290 - Eu posso fazer essa parte. - Pode? 455 00:45:39,868 --> 00:45:44,326 Então temos um plano. Podemos abrir um restaurante de sashimi. 456 00:45:46,537 --> 00:45:49,758 - Vamos para Samcheok amanhã. - Por quê? 457 00:45:50,000 --> 00:45:53,953 - Para eu praticar. - Praticar o quê? 458 00:45:56,579 --> 00:45:58,871 Minha mãe faz tudo. 459 00:46:00,939 --> 00:46:03,272 Não haverá nada pra praticar. 460 00:46:06,004 --> 00:46:09,129 Você puxou seu pai ou sua mãe? 461 00:46:12,385 --> 00:46:15,169 Meu avô materno. 462 00:46:15,802 --> 00:46:20,078 - Ou seja, sua mãe. - Então eu puxei minha mãe. 463 00:46:31,491 --> 00:46:35,283 - Eu puxei minha mãe ou meu pai? - Você? 464 00:46:37,673 --> 00:46:39,215 Sua mãe. 465 00:46:42,134 --> 00:46:44,217 Eu puxei minha mãe? 466 00:46:45,153 --> 00:46:49,046 Sim, vocês têm a mesma energia... A determinação? 467 00:46:49,321 --> 00:46:52,089 Acha que eu sou determinada como minha mãe? 468 00:46:52,331 --> 00:46:54,164 Não? Que mal tem isso? 469 00:46:59,426 --> 00:47:01,177 Você não gosta? 470 00:47:09,029 --> 00:47:13,545 Tenho medo de me tornar uma mãe como a minha. 471 00:47:18,155 --> 00:47:21,235 Se não gosta de uma coisa em você, você pode tentar mudar. 472 00:47:23,844 --> 00:47:27,381 Mesmo assim, acho que acabará saindo de mim de vez em quando. 473 00:47:32,575 --> 00:47:35,241 Lute contra isso. 474 00:47:40,169 --> 00:47:42,085 Tenho que lutar? 475 00:47:45,728 --> 00:47:47,436 Você tem que lutar. 476 00:47:54,231 --> 00:47:55,856 Onde estão os copos? 477 00:47:57,106 --> 00:48:01,356 Coloquei todos nas caixas. Os de papel estão aí em algum lugar. 478 00:48:09,509 --> 00:48:10,904 Quer um pouco? 479 00:48:11,589 --> 00:48:14,065 Você vai beber? 480 00:48:14,527 --> 00:48:16,950 Por que não? Não posso beber? 481 00:48:17,189 --> 00:48:18,689 Encha meu copo. 482 00:48:23,560 --> 00:48:25,852 - Eu ponho pra você. - Tudo bem. 483 00:48:29,606 --> 00:48:30,689 Saúde. 484 00:48:54,510 --> 00:48:55,924 Está uma delícia. 485 00:48:56,002 --> 00:48:59,135 Acho que é a melhor comida pra levar da cidade. 486 00:48:59,232 --> 00:49:01,598 Adoro o porco agridoce. 487 00:49:08,397 --> 00:49:10,395 Será que vamos comer isso de novo? 488 00:49:11,787 --> 00:49:14,059 Haverá outro lugar como esse? 489 00:49:14,223 --> 00:49:15,809 Temos que encontrar um. 490 00:49:18,912 --> 00:49:21,454 Não acho que haveria um assim. 491 00:49:24,045 --> 00:49:26,043 Que pena. 492 00:49:26,263 --> 00:49:27,805 Vou sentir falta disso. 493 00:49:40,522 --> 00:49:44,272 Acha que alguma vez vamos voltar a essa parte da cidade? 494 00:49:48,942 --> 00:49:50,317 Não. 495 00:49:51,261 --> 00:49:53,326 Não conseguiríamos pagar o aluguel. 496 00:50:00,697 --> 00:50:02,209 E o carro? 497 00:50:04,613 --> 00:50:06,154 Quem vai usar o carro? 498 00:50:07,905 --> 00:50:09,947 Quem vai trabalhar mais longe de casa? 499 00:50:12,798 --> 00:50:14,381 Acho que você. 500 00:50:19,288 --> 00:50:21,205 Então eu uso o carro. 501 00:50:23,164 --> 00:50:25,654 Você vai pagar a gasolina? 502 00:50:25,932 --> 00:50:28,390 - Eu pago e dirijo. - Está bem. 503 00:50:29,465 --> 00:50:32,590 Tem certeza? Não vai se arrepender? 504 00:50:36,169 --> 00:50:39,889 Vou tentar passar um mês sem o carro. Pode ser que depois mude de ideia. 505 00:50:52,732 --> 00:50:55,356 - Acho que ela está acordada. - Ela está acordada? 506 00:52:39,277 --> 00:52:41,840 - Cara, por que demorou tanto? - Desculpe. 507 00:52:42,131 --> 00:52:44,107 - Anda logo. - Desculpe. 508 00:52:44,303 --> 00:52:46,428 Tenho que ir. 509 00:53:08,009 --> 00:53:10,884 - Mexa-se! - Está bem. 510 00:53:56,356 --> 00:53:58,707 Tem que ir mais devagar. 511 00:53:58,731 --> 00:53:59,915 Aqui? 512 00:53:59,939 --> 00:54:02,564 O limite de velocidade é 60. 513 00:54:13,314 --> 00:54:15,290 Você está indo a 65. 514 00:54:15,329 --> 00:54:17,704 65? 515 00:54:23,939 --> 00:54:26,123 Você não deveria passar de 60. 516 00:54:26,147 --> 00:54:28,231 64, 65... não importa. 517 00:54:29,689 --> 00:54:31,231 Tem certeza? 518 00:54:35,330 --> 00:54:37,650 Sou eu que pago as multas de trânsito. 519 00:54:39,031 --> 00:54:40,202 Tivemos multas? 520 00:54:40,259 --> 00:54:43,576 Lembra de ter sido pego por uma câmera de trânsito da última vez? 521 00:54:43,657 --> 00:54:46,642 Eu fui pego? Não foi você? 522 00:54:46,731 --> 00:54:48,689 - Foi você. - Fui eu? 523 00:54:51,685 --> 00:54:52,894 Onde foi isso? 524 00:54:54,572 --> 00:54:55,572 Meu Deus! 525 00:55:56,787 --> 00:55:58,412 Não era assim antes. 526 00:55:59,609 --> 00:56:01,873 Eu costumava vir buscar noodles. 527 00:56:04,541 --> 00:56:06,091 Não tem banheiro aqui. 528 00:56:08,308 --> 00:56:12,037 - Você aguenta? - Sim, mas não por muito tempo. 529 00:56:13,704 --> 00:56:15,357 Vamos para outro lugar. 530 00:56:26,606 --> 00:56:30,190 Você sabe que meu irmão me ligou há uns dias. 531 00:56:33,021 --> 00:56:36,187 Pouco depois de eu desligar, 532 00:56:36,798 --> 00:56:41,168 vi na Internet a notícia de que 533 00:56:43,847 --> 00:56:47,452 o corpo de uma mulher tinha aparecido 534 00:56:48,883 --> 00:56:54,294 na praia onde eu costumava brincar. 535 00:56:55,637 --> 00:56:59,988 Estava sem os membros. Só tinha o tronco. 536 00:57:02,918 --> 00:57:05,251 Foi pouco depois de falar com o meu irmão. 537 00:57:09,902 --> 00:57:11,693 Não é sinistro? 538 00:57:13,814 --> 00:57:15,356 E nefasto? 539 00:57:18,025 --> 00:57:21,273 Sem cabeça? Nem membros? 540 00:57:21,356 --> 00:57:23,564 - Não. - Só o tronco? 541 00:57:28,803 --> 00:57:30,397 Está ficando arrepiada? 542 00:57:32,616 --> 00:57:35,551 - O que aconteceu com ela?- Dirija com segurança. 543 00:57:35,644 --> 00:57:41,519 Alguém deve ter matado ela e abandonado o corpo durante a noite. 544 00:57:47,941 --> 00:57:53,566 Essa é Samcheok. É o tipo de lugar para onde você está indo. 545 00:58:17,607 --> 00:58:19,250 Vire o carro rapidinho. 546 00:58:19,314 --> 00:58:20,897 Virar o carro? Por quê? 547 00:58:21,685 --> 00:58:22,717 Vire logo. 548 00:58:22,804 --> 00:58:26,970 Por quê? Você quer voltar? Não podemos voltar agora, é tarde demais. 549 00:58:30,022 --> 00:58:33,120 - Como devo chamá-los? - O quê? 550 00:58:33,506 --> 00:58:34,923 Seus pais. 551 00:58:36,583 --> 00:58:40,958 - Você disse que tinha tudo planejado. - Eu tenho tudo planejado. 552 00:58:43,231 --> 00:58:47,102 Só não sei como chamá-los. Como devo chamá-los? 553 00:58:47,189 --> 00:58:48,522 - De mãe e pai. - O quê? 554 00:58:49,936 --> 00:58:51,850 Mãe e pai. 555 00:58:51,939 --> 00:58:54,139 Eu nunca fiz isso. 556 00:58:54,352 --> 00:58:57,951 Mãe, pai. Chame-os como eu os chamo. 557 00:58:58,881 --> 00:58:59,881 Pai. 558 00:59:18,684 --> 00:59:22,207 - Não está com frio? - Estou congelando. 559 00:59:22,644 --> 00:59:25,477 Entre no carro. Quer café? 560 00:59:30,147 --> 00:59:33,106 - Você não quer café? - Eu aceito café. 561 00:59:34,285 --> 00:59:36,993 Espere lá dentro. Vou buscar café. 562 00:59:38,356 --> 00:59:41,231 Você quer café normal? 563 01:00:15,356 --> 01:00:17,064 É a minha mãe. 564 01:00:18,772 --> 01:00:21,606 O que ela está fazendo aqui fora? 565 01:00:54,901 --> 01:01:00,598 Você trabalha? O que você faz? 566 01:01:01,022 --> 01:01:03,772 Trabalho para uma empresa de rádio e TV. 567 01:01:04,731 --> 01:01:06,314 Qual empresa? 568 01:01:07,551 --> 01:01:09,259 É um canal a cabo. 569 01:01:11,852 --> 01:01:14,090 Você é jornalista? 570 01:01:14,189 --> 01:01:16,020 Não, jornalista não. 571 01:01:16,943 --> 01:01:20,082 Trabalho numa equipe de notícias. 572 01:01:20,473 --> 01:01:23,601 Eu coordeno ideias e organizo o funcionamento da equipe. 573 01:01:24,839 --> 01:01:27,629 Não entendi uma palavra do que você disse. 574 01:01:27,785 --> 01:01:31,535 Nem eu me entendo. É difícil explicar. 575 01:01:38,876 --> 01:01:41,935 Ah, não. Olhe, está queimando. 576 01:01:42,022 --> 01:01:44,731 - Ai! - Cuidado. Está ficando queimado. 577 01:01:47,231 --> 01:01:51,689 Não deveria ficar assim. Deveria ser mais suave. 578 01:01:58,189 --> 01:02:00,314 - Tudo bem. Pode se sentar. - Sim. 579 01:02:07,522 --> 01:02:12,027 E seus pais? Os dois estão bem? 580 01:02:12,100 --> 01:02:14,142 Sim, ambos estão bem. 581 01:02:17,639 --> 01:02:20,670 - Ah, não. Olhe. - Quer que desligue o gás? 582 01:02:20,993 --> 01:02:23,927 Baixe. Está ficando queimado. 583 01:02:23,982 --> 01:02:26,750 Esse fogão deve ser muito potente. 584 01:02:26,805 --> 01:02:29,592 Precisa ajustar o calor. 585 01:02:30,649 --> 01:02:33,958 - Ah, não. - Tenha cuidado. Está queimando. 586 01:02:33,998 --> 01:02:36,933 Desligue. Tem certeza que baixou o fogo? Ah, não! 587 01:02:36,981 --> 01:02:39,332 Acho que isso deve ajudar. 588 01:02:39,356 --> 01:02:42,457 - Está por toda parte. - Você está bem? 589 01:02:42,481 --> 01:02:45,123 - Você mora sozinha? - Sim. 590 01:02:45,147 --> 01:02:49,113 - Presumo que você não cozinhe muito bem. - Na verdade, sou uma ótima cozinheira. 591 01:02:49,151 --> 01:02:51,210 Acho que estou nervosa. 592 01:02:51,259 --> 01:02:53,717 - Tem certeza que desligou o gás? - Tenho. 593 01:02:56,755 --> 01:02:59,940 Fritou. Deveria ter sido grelhado. 594 01:02:59,981 --> 01:03:03,498 Acho que o peixe é diferente dos que temos em Seoul. 595 01:03:03,522 --> 01:03:06,728 Fizemos a filetagem esta manhã. 596 01:03:06,752 --> 01:03:09,981 Tenho certeza que não são nada como os que vocês têm em Seoul. 597 01:03:13,063 --> 01:03:17,938 E sua mãe? Ela é dona de casa? 598 01:03:18,957 --> 01:03:22,582 - Ela está no ramo imobiliário. - Imobiliário? 599 01:03:24,480 --> 01:03:26,497 E seu pai? 600 01:03:26,600 --> 01:03:30,642 Meu pai trabalha para o governo. 601 01:03:31,967 --> 01:03:36,384 Ah, o governo. 602 01:03:37,498 --> 01:03:40,683 - Eu faço isso. - Temos que terminar isso logo. 603 01:03:40,824 --> 01:03:42,341 Ele se aposentou? 604 01:03:42,451 --> 01:03:45,636 Não, ainda faltam alguns anos. 605 01:03:45,731 --> 01:03:47,397 Quantos anos? 606 01:03:48,814 --> 01:03:50,606 Uns dois. 607 01:04:28,016 --> 01:04:29,391 Pai. 608 01:05:20,044 --> 01:05:21,794 Ele não está aqui. 609 01:05:28,067 --> 01:05:30,567 Por que eu deveria ir? 610 01:05:37,852 --> 01:05:39,352 Fábrica de cimentos? 611 01:05:47,900 --> 01:05:51,025 É longe demais. 612 01:05:59,769 --> 01:06:00,852 Vou desligar. 613 01:07:20,555 --> 01:07:22,032 Adivinha quem sou eu. 614 01:07:24,935 --> 01:07:30,090 É o menino mais bonito. O mais atraente, 615 01:07:32,946 --> 01:07:36,267 de olhos brilhantes e tristes. 616 01:07:36,987 --> 01:07:39,008 Não é óbvio? 617 01:07:39,293 --> 01:07:40,293 Esse. 618 01:07:41,670 --> 01:07:44,105 - Não. O mais... - Esse? 619 01:07:44,293 --> 01:07:46,875 Ele é feio. 620 01:07:47,011 --> 01:07:51,028 Ou... esse. Esse parece você. 621 01:07:51,077 --> 01:07:53,053 Errado. 622 01:07:53,130 --> 01:07:54,231 Ou... 623 01:07:54,287 --> 01:07:57,638 É o menino mais bonito, com os olhos maiores. 624 01:07:57,701 --> 01:08:01,227 - Entendi. - Como assim, "entendi"? 625 01:08:01,258 --> 01:08:02,921 Pare de brincar. 626 01:08:05,102 --> 01:08:09,532 - Esse aqui é você? - Não, a cabeça dele é grande demais. 627 01:08:11,016 --> 01:08:12,438 Posso entrar? 628 01:08:12,474 --> 01:08:13,659 Entre. 629 01:08:13,707 --> 01:08:15,766 Vou entrar. 630 01:08:15,806 --> 01:08:17,766 - Olá. - Ah, oi. 631 01:08:19,076 --> 01:08:23,660 Meu pai chegou. Pai, Su-hyeon. 632 01:08:25,586 --> 01:08:28,044 Olá, como vai? 633 01:08:31,923 --> 01:08:34,090 - Você veio. - Sim. 634 01:08:38,904 --> 01:08:42,214 - Há quanto tempo! - Sim. 635 01:08:42,324 --> 01:08:43,675 Como você está? 636 01:08:43,793 --> 01:08:45,584 Não posso reclamar. 637 01:08:48,662 --> 01:08:51,597 Dong-wook, onde estão os outros? 638 01:08:51,653 --> 01:08:54,813 Bem, esta é uma pequena reunião de família. 639 01:08:56,587 --> 01:09:00,141 Você preparou uma bela refeição hoje! 640 01:09:09,079 --> 01:09:16,508 Enfim, sua futura nora está aqui. Ela lhe serviu uma bebida? 641 01:09:16,605 --> 01:09:19,063 Ah, ela não é nossa nora. 642 01:09:19,154 --> 01:09:22,594 Sem essa! Ela está aqui, veio se juntar à festa. 643 01:09:22,692 --> 01:09:25,692 É só uma questão de tempo até eles se casarem. 644 01:09:28,673 --> 01:09:30,492 Me deixe servir uma bebida para você. 645 01:09:30,566 --> 01:09:32,274 Vá em frente. 646 01:09:34,939 --> 01:09:35,939 Está bem. 647 01:09:42,568 --> 01:09:43,568 Está ótimo. 648 01:09:45,356 --> 01:09:48,397 - Fique à vontade. - Sim, você está em casa. 649 01:09:48,949 --> 01:09:51,574 Então, devemos... 650 01:09:56,974 --> 01:09:58,409 Ah. 651 01:09:58,472 --> 01:10:01,117 Tudo bem, não precisa. 652 01:10:01,225 --> 01:10:03,225 Mais uma rodada. 653 01:10:09,272 --> 01:10:10,772 Eu tomo outra. 654 01:10:12,880 --> 01:10:15,273 Devagar com a bebida. 655 01:10:15,314 --> 01:10:20,016 Como vai Young-bae ultimamente? 656 01:10:22,674 --> 01:10:24,882 Não o vejo mais. 657 01:10:26,318 --> 01:10:28,344 Você conhece a história. 658 01:10:29,995 --> 01:10:32,453 Há anos que não vejo aquele babaca. 659 01:10:35,779 --> 01:10:39,154 Como está o trabalho na fábrica? Está se aguentando bem? 660 01:10:43,516 --> 01:10:45,623 Considere-se sortudo. 661 01:10:45,647 --> 01:10:50,123 As fábricas e o ramo da construção estão destruindo toda a cidade. 662 01:10:50,147 --> 01:10:54,082 Quem gostaria de vir para uma cidade industrial poeirenta? 663 01:10:54,106 --> 01:10:57,457 Quem viria gastar dinheiro aqui? 664 01:10:59,282 --> 01:11:04,367 Acha que gosto de trabalhar na fábrica? 665 01:11:07,743 --> 01:11:09,594 Sr. Park, está gostando da comida? 666 01:11:10,118 --> 01:11:13,625 Está tudo uma delícia. O chop suey está ótimo. 667 01:11:13,665 --> 01:11:15,706 Você deve estar morrendo de fome. Coma o que quiser. 668 01:11:15,731 --> 01:11:17,147 Eu comi antes de vir. 669 01:11:24,550 --> 01:11:28,388 Irmão, pra ser sincero, 670 01:11:29,960 --> 01:11:33,227 não foi fácil decidir vir aqui hoje. 671 01:11:33,314 --> 01:11:39,231 Mas estou aqui e queria te desejar um feliz aniversário, irmão. 672 01:11:41,256 --> 01:11:42,798 Feliz aniversário, pai. 673 01:11:58,319 --> 01:11:59,398 Su-hyeon. 674 01:11:59,455 --> 01:12:01,773 Fazia muito tempo que você não via seu pai. 675 01:12:01,846 --> 01:12:02,846 Sim. 676 01:12:12,647 --> 01:12:14,248 Eu encho seu copo. 677 01:12:14,272 --> 01:12:15,272 Sim. 678 01:12:17,373 --> 01:12:19,415 Prove o chop suey. 679 01:12:20,474 --> 01:12:23,742 Mais cedo, você parecia estar gostando de beber. 680 01:12:23,860 --> 01:12:26,657 Não é divertido beber com Su-heyon, não é? 681 01:12:28,078 --> 01:12:29,078 Não. 682 01:12:30,728 --> 01:12:33,391 Ainda bem que ele não gosta de beber. 683 01:12:36,490 --> 01:12:38,992 Eu também não gosto, mas peguei o hábito 684 01:12:39,048 --> 01:12:41,189 de beber um ou dois copos. 685 01:12:43,404 --> 01:12:47,505 Pegue um pedaço. Essa é a parte gostosa. 686 01:12:47,772 --> 01:12:49,064 Obrigada. 687 01:12:51,669 --> 01:12:53,560 Todos os dias, 688 01:12:54,313 --> 01:13:00,347 quando me sento sozinha e penso sobre casamento, 689 01:13:01,343 --> 01:13:06,914 nada mais é que ter que aturar uma pessoa por décadas. 690 01:13:07,041 --> 01:13:12,250 Dormir com ele, acordar com ele, 691 01:13:12,585 --> 01:13:20,239 comer com ele, dormir, acordar, comer... 692 01:13:22,397 --> 01:13:27,555 Mesmo se você ama a outra pessoa, é cansativo. 693 01:13:27,607 --> 01:13:34,024 Imagine fazer isso com uma pessoa com a qual você não se dá bem. 694 01:13:36,457 --> 01:13:42,332 É um inferno. O inferno está mais perto do que você pensa. 695 01:13:44,445 --> 01:13:46,875 Estou falando demais, não estou? 696 01:13:54,287 --> 01:13:58,579 Eu tenho dois filhos, mas nenhuma filha. 697 01:14:00,240 --> 01:14:06,742 A propósito, seus pais conheceram Su-hyeon? 698 01:14:08,509 --> 01:14:09,509 Sim. 699 01:14:10,391 --> 01:14:11,712 Entendo. 700 01:14:13,149 --> 01:14:16,383 Eles não estão muito impressionados com ele, estão? 701 01:14:16,825 --> 01:14:21,446 Sei que ele não pode oferecer muito. 702 01:14:22,420 --> 01:14:24,670 Eles gostam muito dele. 703 01:14:29,023 --> 01:14:30,896 Que bondade deles. 704 01:14:34,880 --> 01:14:38,078 Talvez eu não deva estar dizendo isto, 705 01:14:42,234 --> 01:14:48,297 mas tentem morar juntos antes de tomarem uma decisão. 706 01:14:49,975 --> 01:14:57,665 Se você ainda quiser continuar dessa forma para o resto da vida, 707 01:14:58,423 --> 01:15:01,961 então vão em frente. 708 01:15:02,700 --> 01:15:04,930 Não será tarde. 709 01:15:06,506 --> 01:15:10,031 Espero que não me leve a mal. 710 01:15:10,490 --> 01:15:15,446 Eu teria dito a mesma coisa para a minha filha. 711 01:15:21,026 --> 01:15:27,625 E se vivêssemos juntos, mas ainda não tivéssemos certeza? 712 01:15:31,790 --> 01:15:34,586 Mãe! Mãe! 713 01:15:35,365 --> 01:15:37,133 Sim! 714 01:15:37,267 --> 01:15:39,910 O que está fazendo aí em baixo? Venha rápido! 715 01:15:40,012 --> 01:15:45,012 Minha nossa, devem estar se embebedando. Vamos. 716 01:15:58,501 --> 01:16:00,110 Pai, veja esse bolo. 717 01:16:00,199 --> 01:16:02,524 Sua futura nora trouxe esse bolo. 718 01:16:02,608 --> 01:16:05,282 É mesmo? Obrigado, querida. 719 01:16:09,094 --> 01:16:15,058 Há muito tempo que não tenho um banquete assim. Tanta comida boa! 720 01:16:15,390 --> 01:16:22,508 Está tudo uma delícia e o soju desce como mel. 721 01:16:23,011 --> 01:16:26,403 Obrigado, Dong-wook. Obrigado. 722 01:16:27,859 --> 01:16:29,810 E a você, obrigado. 723 01:16:29,873 --> 01:16:31,391 É. 724 01:16:31,478 --> 01:16:34,079 Ei! Su-hyeon, obrigado. 725 01:16:34,266 --> 01:16:37,266 Você não tem ideia do quanto estou feliz que você veio 726 01:16:37,338 --> 01:16:39,602 de Seoul para ver seu pai. 727 01:16:39,810 --> 01:16:43,047 Beba alguma coisa, seu canalha! 728 01:16:43,303 --> 01:16:46,625 E ali, minha futura nora... 729 01:16:48,023 --> 01:16:49,937 O nome dela é Ji-young. Ji-young. 730 01:16:50,029 --> 01:16:56,282 Isso mesmo. Ji-young, obrigado! Vamos brindar! 731 01:16:56,537 --> 01:16:59,000 Vamos brindar! 732 01:17:00,024 --> 01:17:04,617 Beba alguma coisa! Só uma. 733 01:17:07,939 --> 01:17:11,313 Cara, você não vai responder seu pai? 734 01:17:11,522 --> 01:17:18,272 Ei, Su-hyeon. Quantos anos você faz este ano? 735 01:17:19,520 --> 01:17:21,133 Ele nasceu no ano do boi. 736 01:17:21,852 --> 01:17:25,037 Deixe eu ver. Boi... Então quantos anos ele tem? 737 01:17:27,060 --> 01:17:29,610 Trinta e dois. 738 01:17:30,150 --> 01:17:38,084 Trinta e dois? Você tem 32! Já não deveria estar casado? 739 01:17:38,162 --> 01:17:41,922 Vai simplesmente perder seu tempo? 740 01:17:43,657 --> 01:17:50,110 Su-hyeon, não se atreva a se perder. Você vai se casar com ela. 741 01:17:50,349 --> 01:17:53,825 É Ji-young? Case-se com ela! 742 01:17:55,039 --> 01:18:01,032 Case e junte algum dinheiro. É assim que se torna homem de verdade. 743 01:18:01,091 --> 01:18:09,091 E vocês deveriam ter filhos. Ter uma família. 744 01:18:10,692 --> 01:18:13,442 Por que estão todos tão calados? 745 01:18:15,477 --> 01:18:18,735 Estão ouvindo? Mãe, fale alguma coisa. 746 01:18:25,677 --> 01:18:31,511 Desejo saúde a vocês. Vocês não deveriam pular refeições. 747 01:18:58,005 --> 01:19:00,089 Eu sei que estraguei tudo. 748 01:19:19,514 --> 01:19:22,491 Ei, escute. 749 01:19:22,679 --> 01:19:28,563 Vamos parar tudo isso e recomeçar. 750 01:19:37,202 --> 01:19:39,702 Mãe, quer que comecemos a arrumar? 751 01:19:41,517 --> 01:19:46,934 Está ficando tarde. Você deveria levá-lo para casa. 752 01:19:50,743 --> 01:19:52,618 Mãe. 753 01:19:54,746 --> 01:19:57,686 Mas que porra? 754 01:19:58,352 --> 01:20:05,810 Ei, estou falando com você. Sua vadia! 755 01:20:08,243 --> 01:20:14,677 Tire suas mãos de mim, seu bandido! Filho da puta! 756 01:20:14,897 --> 01:20:19,856 O que eu fiz pra merecer essa merda? O quê? 757 01:20:20,816 --> 01:20:22,064 Ei, Kim Su-hyeon! 758 01:20:22,333 --> 01:20:25,101 Você se acha tão melhor que eu? 759 01:20:25,314 --> 01:20:29,461 Solte, seu desgraçado! O que foi que eu fiz? 760 01:20:32,408 --> 01:20:36,071 Até quando você vai andar? Vamos voltar. 761 01:20:36,153 --> 01:20:37,962 Vamos voltar. 762 01:20:38,048 --> 01:20:39,524 Voltar para onde? 763 01:20:39,688 --> 01:20:42,556 - Venha, vamos. - Pra fazer o quê? 764 01:20:42,669 --> 01:20:44,774 Alguma coisa. Qualquer coisa. 765 01:20:44,855 --> 01:20:47,456 Acha que pode fazer alguma coisa? 766 01:20:47,551 --> 01:20:50,642 Não, é por isso que você deveria fazer alguma coisa. 767 01:20:50,750 --> 01:20:51,978 Eu não vou entrar. 768 01:20:56,624 --> 01:20:58,649 Vamos. 769 01:20:59,066 --> 01:21:00,899 O que você quer que eu faça? 770 01:21:00,969 --> 01:21:03,212 Não podemos simplesmente ir embora. Temos que voltar. 771 01:21:05,747 --> 01:21:08,663 O que você acha que pode ser feito? 772 01:21:11,548 --> 01:21:14,215 E pare de tentar ser tão educada! 773 01:21:19,392 --> 01:21:21,376 Quer que eu deixe de ser educada? 774 01:21:32,399 --> 01:21:34,352 Vamos ficar aqui fora por um tempo. 775 01:22:05,543 --> 01:22:07,876 Por que você acha que estou fazendo isso? 776 01:22:26,301 --> 01:22:29,259 Se quiser, pode voltar. Eu vou ficar aqui. 777 01:22:39,001 --> 01:22:41,543 Não fique aí parada. 778 01:22:47,146 --> 01:22:49,855 O que você tem? 779 01:22:54,770 --> 01:22:57,811 Pode ir se quiser. 780 01:23:11,478 --> 01:23:13,936 Esqueça, vou embora. 781 01:26:03,092 --> 01:26:04,634 O quê? 782 01:26:11,545 --> 01:26:13,254 Por que eu deveria? 783 01:26:33,946 --> 01:26:35,571 Está frio. 784 01:26:59,396 --> 01:27:00,563 Você está bem? 785 01:27:04,194 --> 01:27:05,236 Não. 786 01:27:18,379 --> 01:27:20,837 Por que você me trouxe para Samcheok? 787 01:27:28,153 --> 01:27:30,081 Não sei. 788 01:27:30,251 --> 01:27:33,126 - Não sabe? - Não sei por quê. 789 01:27:42,100 --> 01:27:43,767 Você ficou com medo? 790 01:28:06,196 --> 01:28:07,571 Desculpe. 791 01:28:27,853 --> 01:28:29,853 Você fez o teste? 792 01:28:44,223 --> 01:28:47,606 Você está perguntando isso agora? Agora? 793 01:28:53,272 --> 01:28:54,814 Já terminou? 794 01:29:10,647 --> 01:29:12,731 Aonde vai? Está frio! 795 01:29:23,876 --> 01:29:26,084 Estou com muito medo! 796 01:31:55,139 --> 01:31:56,748 Como você come isso? 797 01:32:08,397 --> 01:32:10,397 É chuva ou neve? 798 01:32:11,772 --> 01:32:12,897 Espere. 799 01:32:15,981 --> 01:32:18,165 - Não. - Pegue. 800 01:32:18,189 --> 01:32:20,873 Su-hyeon, sua mãe está me oferecendo dinheiro. 801 01:32:20,897 --> 01:32:23,748 Aceite. Aceite. 802 01:32:23,772 --> 01:32:28,397 Dirija com cuidado. Entre no carro. Rápido. 803 01:32:29,290 --> 01:32:30,766 Podem ir. 804 01:32:30,985 --> 01:32:32,652 - Adeus. - Tchau. 805 01:32:33,886 --> 01:32:35,714 - Já vou! - Dirija com cuidado. 806 01:32:43,891 --> 01:32:45,308 Feche a janela. 807 01:32:46,981 --> 01:32:50,231 - Tchau, mãe. - Tchau. Feche a janela. 808 01:34:24,147 --> 01:34:25,856 A estrada está fechada. 809 01:34:29,394 --> 01:34:32,185 - Não podemos passar? - Não. 810 01:34:41,147 --> 01:34:45,606 - Não podemos virar à direita? - Deveríamos ter feito isso antes. 811 01:35:08,939 --> 01:35:10,481 Eu fico com o último pedaço. 812 01:35:31,752 --> 01:35:33,044 Vamos. 813 01:35:35,064 --> 01:35:37,022 Obrigada. Estava uma delícia. 814 01:36:03,522 --> 01:36:07,439 - Eu faço por três. - Dois desses por três? 815 01:36:08,481 --> 01:36:10,356 Três? Por dois? 816 01:36:13,715 --> 01:36:16,062 - Vocês são um casal? - Sim. 817 01:36:16,152 --> 01:36:19,568 - Ele é bonito. - É, não é? 818 01:36:20,754 --> 01:36:22,337 Tenha uma boa noite. 819 01:36:24,314 --> 01:36:26,048 - Está me provocando? - O quê? 820 01:36:26,076 --> 01:36:27,427 Vai parar de me provocar? 821 01:36:27,452 --> 01:36:29,744 Ela nem estava olhando pra você. 822 01:36:52,024 --> 01:36:53,708 Por que está todo mundo indo por ali? 823 01:36:53,772 --> 01:36:55,853 Não sei, é melhor irmos pelo outro lado? 824 01:37:01,640 --> 01:37:04,382 O que está acontecendo? Por que estão todos indo por ali? 825 01:37:09,189 --> 01:37:10,939 Vamos dar a volta. 826 01:37:16,633 --> 01:37:19,276 Agora parece que todo mundo está vindo pra cá. 827 01:37:19,356 --> 01:37:20,356 Não? 828 01:37:24,060 --> 01:37:25,860 Não é o que parece? 829 01:37:48,066 --> 01:37:50,708 Está vendo? Vamos por aqui e todos vão para o outro lado. 830 01:37:50,772 --> 01:37:52,996 Devemos ir por ali? 831 01:38:16,709 --> 01:38:18,668 Vamos por ali. 832 01:38:41,356 --> 01:38:45,731 THE FIRST LAP 833 01:38:47,564 --> 01:38:50,564 JEONJU CINEMA PROJECT 2017 834 01:38:52,045 --> 01:38:54,275 PRODUÇÃO EXECUTIVA LEE CHOONG-JIK COPRODUÇÃO EXECUTIVA 835 01:38:54,299 --> 01:38:57,165 KIM YOUNG-JIN PRODUÇÃO PRODUTOR MIN SUNG WOOK 836 01:38:57,189 --> 01:39:01,040 SU-HYEON CHO HYUN-CHUL 837 01:39:01,064 --> 01:39:04,189 JI-YOUNG KIM SAEBYUK 838 01:39:13,064 --> 01:39:17,165 DIRETOR KIM DAEHWAN 839 01:39:17,189 --> 01:39:20,356 PRODUTOR JANG WOOJIN 840 01:39:55,856 --> 01:40:00,453 APRESENTADO PELO JEONJU INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 841 01:40:00,561 --> 01:40:01,983 Tradução: Débora Sousa