1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:43,350 --> 00:00:47,558 BOMNAE FILMS 4 00:00:49,189 --> 00:00:51,022 Ich bin zu Hause. Ja. 5 00:00:53,897 --> 00:00:55,106 Ich bin beschäftigt. Warum? 6 00:00:58,314 --> 00:00:59,731 Ja. 7 00:01:03,272 --> 00:01:04,939 Übermorgen? 8 00:01:05,981 --> 00:01:07,939 Das sagst du mir jetzt? 9 00:01:16,856 --> 00:01:18,314 Ich kann nicht kommen. 10 00:01:23,480 --> 00:01:26,440 Ji-Young kann nicht kommen. Sie muss arbeiten. 11 00:01:33,481 --> 00:01:35,481 Na gut. Okay, okay. 12 00:01:36,522 --> 00:01:38,790 Ich muss los, ich muss los. 13 00:01:38,814 --> 00:01:41,165 Ich rufe dich später an. 14 00:01:41,189 --> 00:01:43,165 Später. 15 00:01:43,189 --> 00:01:45,832 Mache ich, tschüss. 16 00:01:45,856 --> 00:01:46,856 Ja. 17 00:01:51,564 --> 00:01:52,998 Wer war das? 18 00:01:53,022 --> 00:01:55,998 - Mein Bruder. - Was ist denn los? 19 00:01:56,022 --> 00:01:57,897 Mein Vater wird bald 60 Jahre alt. 20 00:02:00,314 --> 00:02:02,207 Du solltest hinfahren. 21 00:02:02,231 --> 00:02:03,856 Wie soll ich das denn machen? 22 00:02:05,522 --> 00:02:07,356 Du solltest. 23 00:02:08,814 --> 00:02:09,814 Ich kann nicht. 24 00:02:11,064 --> 00:02:13,064 Gibt es etwas zu essen? 25 00:02:14,272 --> 00:02:15,897 - Eier. - Wir haben Eier? 26 00:02:19,481 --> 00:02:21,481 - Ist das alles, was wir haben? - Ja. 27 00:02:23,850 --> 00:02:29,680 Wir müssen die Eier aufessen. Wir können sie nicht mitnehmen, wenn wir umziehen. 28 00:02:31,189 --> 00:02:34,189 - Gibt es sonst noch etwas? - Noch was? Nein. 29 00:02:35,439 --> 00:02:37,314 - Nur die? - Ja. 30 00:02:40,356 --> 00:02:41,981 Probier mal. 31 00:02:49,731 --> 00:02:52,123 Er will, dass du auch kommst. 32 00:02:52,147 --> 00:02:53,332 Wohin? 33 00:02:53,356 --> 00:02:56,481 - Nach Samcheok. - Samcheok? 34 00:02:59,897 --> 00:03:01,439 Was willst du tun? 35 00:03:02,606 --> 00:03:03,647 Was sollen wir tun? 36 00:03:07,439 --> 00:03:09,564 Was soll ich tun? 37 00:03:11,772 --> 00:03:15,582 Hast du dir die Haare schneiden lassen? 38 00:03:15,606 --> 00:03:17,332 Ja. 39 00:03:17,356 --> 00:03:19,998 - Und wann? Heute? - Ja. 40 00:03:20,022 --> 00:03:24,373 - Und wo? -Bei dem Friseur, wo du letztes Mal warst. 41 00:03:24,397 --> 00:03:26,481 - Der, bei dem ich war? - Ja. 42 00:03:28,314 --> 00:03:31,123 Die machen diese Art von Haarschnitt? 43 00:03:31,147 --> 00:03:32,415 - Warum? - Hm? 44 00:03:32,439 --> 00:03:33,623 - Warum? - Nichts. 45 00:03:33,647 --> 00:03:35,707 - Ist es schlimm? - Es ist cool. 46 00:03:35,731 --> 00:03:36,897 Hör auf damit! 47 00:03:39,981 --> 00:03:41,147 Wie viel hast du dafür bezahlt? 48 00:03:44,689 --> 00:03:46,082 138. 49 00:03:46,106 --> 00:03:47,772 130? 50 00:03:55,106 --> 00:03:56,689 Die ist so süß. 51 00:03:59,481 --> 00:04:03,248 Sollen wir uns eine Katze zulegen? 52 00:04:03,272 --> 00:04:04,439 Wir? 53 00:04:05,731 --> 00:04:06,856 Warum? 54 00:04:08,189 --> 00:04:09,748 Sollen wir eine holen? 55 00:04:09,772 --> 00:04:11,665 Wir? 56 00:04:11,680 --> 00:04:16,680 Warum nicht? Holen wir uns eine. Die sind wirklich süß. Schau mal. 57 00:04:21,930 --> 00:04:24,020 Weißt du, wo wir eine adoptieren können? 58 00:04:25,189 --> 00:04:29,665 "Wo Katze adoptieren" 59 00:04:29,689 --> 00:04:31,207 Ich finde es heraus. 60 00:04:31,231 --> 00:04:34,189 Ich bin diesen Monat spät dran. 61 00:04:38,397 --> 00:04:40,207 Ja, wirklich? 62 00:04:40,231 --> 00:04:41,939 Ja. 63 00:04:45,397 --> 00:04:47,290 Wirklich? 64 00:04:47,314 --> 00:04:49,106 Ja. 65 00:04:57,856 --> 00:04:59,957 Bist du dir sicher? 66 00:04:59,981 --> 00:05:02,939 Ja, bin ich. 67 00:05:07,772 --> 00:05:09,647 Wie spät bist du? 68 00:05:11,147 --> 00:05:13,147 Ungefähr zwei Wochen. 69 00:05:19,272 --> 00:05:22,606 Kommt es nicht manchmal zu spät? 70 00:05:30,680 --> 00:05:36,230 Es ist manchmal spät, aber es war noch nie so spät. 71 00:05:42,397 --> 00:05:45,647 - Noch nie? - Noch nie. 72 00:05:51,189 --> 00:05:53,772 Warte, ich hole mir etwas Wasser. 73 00:06:15,064 --> 00:06:18,606 THE FIRST LAP 74 00:06:32,522 --> 00:06:35,290 Du weißt nicht, wie man dahin kommt? Ist Incheon nicht deine Heimatstadt? 75 00:06:35,314 --> 00:06:37,231 Auf dieser Strecke bin ich zum ersten Mal. 76 00:06:39,189 --> 00:06:40,623 Geradeaus? 77 00:06:40,647 --> 00:06:42,248 Nein, hier. Ich glaube, das ist es. 78 00:06:42,272 --> 00:06:43,814 Hier? Genau hier? 79 00:06:46,272 --> 00:06:49,022 - Genau hier? - Ja, wir müssen da durch. 80 00:06:50,731 --> 00:06:53,123 Warum konntest du mich nicht vorwarnen? 81 00:06:53,140 --> 00:06:55,520 Ich habe diese Karte schon eine Weile nicht mehr benutzt. 82 00:06:58,314 --> 00:07:00,832 Lass uns später dein Handy benutzen. 83 00:07:00,850 --> 00:07:02,980 Das GPS auf meinem Handy funktioniert nicht. 84 00:07:10,147 --> 00:07:13,481 Incheon ist nichts für mich. Es ist zu überfüllt. 85 00:07:15,064 --> 00:07:17,332 Das liegt daran, dass du aus einer Kleinstadt kommst. 86 00:07:17,356 --> 00:07:19,040 Willst du Samcheok schlecht reden? 87 00:07:19,064 --> 00:07:21,981 - Halt mal kurz hier an. - Hier? Warum? 88 00:07:43,810 --> 00:07:46,680 Guten Tag. Ist das ein schlechter Zeitpunkt? 89 00:07:47,856 --> 00:07:52,106 Weil ich heute bezahlt werden müsste, und ich habe mich gefragt... 90 00:07:53,606 --> 00:07:56,772 Ich habe mich gefragt, wann ich mein Geld bekommen würde. 91 00:07:59,272 --> 00:08:04,564 Oh, am Abend. Gäbe es eine Möglichkeit, dass ich das Geld früher bekommen könnte? 92 00:08:09,522 --> 00:08:12,481 Ja, ich arbeite an dem Unterrichtsmaterial. 93 00:08:17,356 --> 00:08:19,123 Oh, am Abend. 94 00:08:19,147 --> 00:08:19,999 Hey! 95 00:08:20,023 --> 00:08:21,905 Könnte ich es etwas früher bekommen? 96 00:08:21,929 --> 00:08:22,929 Hey! 97 00:08:24,606 --> 00:08:28,564 Okay, alles klar. Danke! 98 00:08:30,231 --> 00:08:32,623 - Wo bist du gewesen? - Ich habe das Auto geparkt. 99 00:08:32,640 --> 00:08:34,480 Du hättest einfach ranfahren und warten können. 100 00:08:34,512 --> 00:08:36,290 Es war nicht genug Platz. 101 00:08:36,314 --> 00:08:38,606 - Hast du das Testkit bekommen? - Ja, habe ich. 102 00:08:45,439 --> 00:08:46,564 Was? 103 00:08:51,897 --> 00:08:54,040 Wonach suchst du? 104 00:08:54,064 --> 00:08:56,248 Wo ist das Auto? 105 00:08:56,272 --> 00:08:58,356 - Unser Auto? - Ja. 106 00:08:59,897 --> 00:09:02,231 Hast du es nicht gerade geparkt? 107 00:09:06,106 --> 00:09:08,606 - Kannst du es hören? - Nein. 108 00:09:23,189 --> 00:09:25,748 Was für eine Tortur. 109 00:09:25,770 --> 00:09:27,580 Wie lautet die Nummer der Wohnung, die Sie besuchen? 110 00:09:27,606 --> 00:09:29,582 - Hast du die Nummer? - Moment. 111 00:09:29,606 --> 00:09:32,522 - Welche Wohnung? - Nur eine Sekunde. 112 00:09:36,647 --> 00:09:40,165 Gebäude 2102, Wohnung 1503. 113 00:09:40,189 --> 00:09:43,748 Was ist der Zweck Ihres Besuchs? 114 00:09:43,772 --> 00:09:45,665 Ich besuche meine Eltern. 115 00:09:45,689 --> 00:09:48,123 Gut. Das Tor wird sich öffnen. 116 00:09:48,147 --> 00:09:50,106 Okay. Dankeschön. 117 00:10:07,314 --> 00:10:09,248 Habt ihr gut hergefunden? 118 00:10:09,272 --> 00:10:11,707 - Wir haben uns ein bisschen verfahren. - Es war ein bisschen viel Verkehr. 119 00:10:11,731 --> 00:10:14,106 Ja, wem sagt ihr das. 120 00:10:15,147 --> 00:10:16,957 Ihr habt noch nicht ausgepackt. 121 00:10:16,981 --> 00:10:19,540 Meine Güte, ich war so eingespannt. 122 00:10:19,560 --> 00:10:22,120 Ich habe nicht einmal die Bilder aufgehängt. 123 00:10:22,140 --> 00:10:24,620 Wozu die Mühe? Ihr zieht doch sowieso bald wieder um. 124 00:10:24,647 --> 00:10:27,123 Das ist Ji-Youngs Schlafzimmer. 125 00:10:27,147 --> 00:10:29,040 Wie viele Schlafzimmer gibt es? 126 00:10:29,064 --> 00:10:30,457 - Vier Schlafzimmer. - Vier Schlafzimmer... 127 00:10:30,480 --> 00:10:33,620 Warum dekorierst du mein Zimmer immer noch? 128 00:10:33,640 --> 00:10:35,660 Hey, hast du dir die Haare schneiden lassen? 129 00:10:35,680 --> 00:10:38,600 Warum? Hast du jetzt ein Problem mit meinen Haaren? 130 00:10:44,231 --> 00:10:45,873 Ich lege das hier hin. 131 00:10:45,897 --> 00:10:47,540 Na los. Was ist es? 132 00:10:47,560 --> 00:10:49,450 Ein paar Birnen und koreanisches Qualitätsrindfleisch. 133 00:10:49,480 --> 00:10:55,350 Wirklich? Ihr habt koreanisches Rindfleisch mitgebracht? Oh! Das liebe ich! 134 00:10:56,814 --> 00:10:58,856 Das freut mich. 135 00:12:18,981 --> 00:12:20,356 Oh, hallo. 136 00:12:28,350 --> 00:12:31,520 Wir haben auch Obst gekauft. Ein paar Birnen. 137 00:12:31,544 --> 00:12:32,606 Habt ihr das? 138 00:12:41,856 --> 00:12:43,540 Wie war der Verkehr? 139 00:12:43,564 --> 00:12:47,064 - Wir haben uns auf dem Weg ein wenig verfahren. - Gib mir die. 140 00:12:55,731 --> 00:12:57,397 Ich mache das schon. 141 00:13:01,106 --> 00:13:04,231 - Tolle Aussicht, was? - Ja, ihr habt eine tolle Wohnung. 142 00:13:07,939 --> 00:13:10,873 Und wie geht es dir? Du bist sicher sehr beschäftigt. 143 00:13:10,897 --> 00:13:14,998 Ich habe ein bisschen Zeit für mich, seit die Bewerbungsphase vorbei ist. 144 00:13:15,020 --> 00:13:17,640 Haben deine Schüler schon ihre Ergebnisse bekommen? 145 00:13:17,660 --> 00:13:20,290 Wir müssen noch warten, aber es sieht vielversprechend aus. 146 00:13:20,310 --> 00:13:23,370 Ich bin mir sicher, dass sie gut ausfallen werden. 147 00:13:23,397 --> 00:13:31,040 Übrigens, einer meiner Angestellten hat eine Tochter, die gerne malt. 148 00:13:31,060 --> 00:13:35,850 Schau es dir an. Ich habe es hier im Chatraum. 149 00:13:37,270 --> 00:13:42,160 Ich dachte mir, es wäre eine gute Idee, dich ihr vorzustellen. 150 00:13:42,189 --> 00:13:44,040 In welcher Klasse ist sie? 151 00:13:44,064 --> 00:13:45,939 Achte oder neunte Klasse? 152 00:13:47,106 --> 00:13:48,873 Bekommt sie Unterricht? 153 00:13:48,897 --> 00:13:54,457 Noch nicht. Ihre Eltern sind auf der Suche nach einem geeigneten Kunstkurs in Incheon. 154 00:13:54,481 --> 00:13:56,503 Wenn sie vorhat, auf eine Kunstschule zu gehen, 155 00:13:56,527 --> 00:13:58,415 würde ich ihr empfehlen, einen Kurs in Seoul zu besuchen. 156 00:13:58,430 --> 00:14:00,990 Also, meine Akademie bietet Vorbereitungskurse an. 157 00:14:01,020 --> 00:14:04,640 Wirklich? Kannst du ein Treffen mit ihren Eltern arrangieren? 158 00:14:04,673 --> 00:14:07,082 Klar, sie können mit mir sprechen. 159 00:14:07,106 --> 00:14:11,165 Das ist super. Also gut. 160 00:14:11,189 --> 00:14:13,623 Mal sehen. Wie machen wir das? 161 00:14:13,647 --> 00:14:16,957 Wenn du mir ihre Nummer gibst, rufe ich sie an. 162 00:14:16,981 --> 00:14:19,147 Okay... Mal sehen. 163 00:14:23,106 --> 00:14:24,083 Zehn... 164 00:14:24,107 --> 00:14:25,665 Einen Moment. 165 00:14:25,680 --> 00:14:28,700 Eine Schar von Bürgern strömte das fünfte Wochenende in Folge auf die Straßen 166 00:14:28,730 --> 00:14:32,830 von Gwanghwamun, um den Rücktritt von Präsidentin Park Geun-hye zu fordern. 167 00:14:32,850 --> 00:14:38,870 Bei dir im Büro muss es hektisch zugehen bei all dem politischen Chaos. 168 00:14:38,897 --> 00:14:40,564 Ja. 169 00:14:41,772 --> 00:14:45,082 Ich stehe unter großem Druck. 170 00:14:45,106 --> 00:14:49,582 Es gibt viele Spannungen zwischen dem CG-Team und den Reportern. 171 00:14:49,600 --> 00:14:51,480 Es ist nicht leicht, es allen recht zu machen. 172 00:14:52,939 --> 00:14:55,957 Wenigstens mache ich keine Überstunden. 173 00:14:55,981 --> 00:15:03,207 Der Küchenherd nervt mich. Es dauert ewig, bis man etwas fertig hat. 174 00:15:03,231 --> 00:15:05,248 - Su-hyeon, du musst hungrig sein. - Nein, ich kann warten. 175 00:15:05,270 --> 00:15:08,870 Gebt mir nur noch ein paar Minuten. Das Essen ist fast fertig. 176 00:15:08,890 --> 00:15:10,930 Warum seid ihr in diesen Teil der Stadt gezogen? 177 00:15:12,480 --> 00:15:17,060 Wartet ab. Der Wohnungsmarkt wird boomen. 178 00:15:18,180 --> 00:15:20,480 Ich wünschte, wir könnten aufhören umzuziehen. 179 00:15:22,430 --> 00:15:25,390 Was redest du denn da? Ist das dein Ernst? 180 00:15:27,850 --> 00:15:31,160 Was glaubst du, wem du das alles verdankst? 181 00:15:31,180 --> 00:15:34,310 Um Himmels willen! Ich kann nicht glauben, dass du das gesagt hast. 182 00:15:38,897 --> 00:15:41,248 Denkst du, ich mache das, weil ich so gerne umziehe? 183 00:15:41,270 --> 00:15:44,100 Außerdem… hat mir schon mal jemand von euch beim Umzug geholfen? 184 00:15:47,772 --> 00:15:48,981 Ji-Young. 185 00:15:51,560 --> 00:15:54,950 Du arbeitest jetzt seit fast zwei Jahren für diese Firma. 186 00:15:54,981 --> 00:15:57,314 Werden sie den Vertrag verlängern? 187 00:15:59,770 --> 00:16:02,810 Das werde ich in etwa zwei Wochen herausfinden. 188 00:16:04,480 --> 00:16:09,480 Vielleicht bieten sie mir eine feste Stelle an. Aber man weiß ja nie. 189 00:16:15,856 --> 00:16:19,082 Gehst du manchmal auf den Golfplatz da drüben? 190 00:16:19,106 --> 00:16:21,231 Hm? Nein. Ich spiele kein Golf. 191 00:16:22,814 --> 00:16:32,272 Er liegt zwar direkt vor der Wohnanlage, aber ich hätte lieber einen Park gehabt. 192 00:16:34,350 --> 00:16:37,240 Muss man bezahlen, um auf den Platz zu gehen? 193 00:16:37,272 --> 00:16:40,731 Natürlich muss man bezahlen. Dachtest du, das wäre umsonst? 194 00:16:44,522 --> 00:16:47,332 Gut, sollen wir alle etwas trinken? 195 00:16:47,356 --> 00:16:50,748 Oh, du trinkst nicht, oder? 196 00:16:50,772 --> 00:16:54,207 - Nein, ich nicht. Ich muss sowieso fahren. - Okay, dann... 197 00:16:54,231 --> 00:16:56,731 - Ich glaube, ich passe. - Wirklich? 198 00:16:58,020 --> 00:17:00,200 Ja, das nächste Mal probiere ich, was du herstellst. 199 00:17:00,230 --> 00:17:05,370 Den Obstschnaps? Habe ich letztes Jahr nicht Kirschschnaps gemacht? 200 00:17:05,390 --> 00:17:08,580 Kirsche? Ich glaube, es war Kirsche. Oder? 201 00:17:08,606 --> 00:17:11,998 Ja... Fangen wir an. 202 00:17:12,022 --> 00:17:14,397 Guten Appetit. 203 00:17:16,810 --> 00:17:21,560 Wie lange seid ihr eigentlich schon zusammen? 204 00:17:22,689 --> 00:17:24,064 Ungefähr sieben Jahre. 205 00:17:29,481 --> 00:17:35,689 Wollt ihr nicht heiraten? Habt ihr nie darüber nachgedacht? 206 00:17:37,606 --> 00:17:40,957 Wozu die Eile? 207 00:17:40,980 --> 00:17:45,480 Eile? Weißt du, wie alt sie ist? Das ist doch keine Eile. 208 00:17:49,481 --> 00:17:53,332 Zu meiner Zeit hat man dich mit 30 "alte Jungfer" genannt. 209 00:17:53,356 --> 00:17:55,064 Mama, lass uns später darüber reden. 210 00:17:57,356 --> 00:17:58,397 Esst. 211 00:18:01,772 --> 00:18:03,439 Das ist sehr lecker. 212 00:18:04,939 --> 00:18:08,332 Man muss jung sein, um in einem Hochzeitskleid gut auszusehen. 213 00:18:08,356 --> 00:18:11,731 Ich habe noch nie eine alte Braut gesehen, die in einem Hochzeitskleid gut aussieht. 214 00:18:21,480 --> 00:18:27,180 Außerdem wird dein Vater in zwei Jahren in Rente gehen. Es wäre besser... 215 00:18:31,814 --> 00:18:33,356 Lass uns später reden. 216 00:18:35,439 --> 00:18:37,564 Warum können wir nicht jetzt reden? 217 00:18:43,890 --> 00:18:46,140 Ist es nicht an der Zeit, dass wir darüber reden? 218 00:18:47,856 --> 00:18:50,147 Wollt ihr denn eure Zeit vergeuden? 219 00:18:54,231 --> 00:18:58,332 Ich will das tun, was andere tun. 220 00:18:58,356 --> 00:19:02,231 Warum gehst du nicht draußen ran, hmm? Geh dran. 221 00:19:06,189 --> 00:19:07,873 Komm schon! 222 00:19:07,897 --> 00:19:12,873 Sie haben sicher einen Plan. Das ist kein guter Zeitpunkt. Jetzt ist Essenszeit. 223 00:19:12,897 --> 00:19:15,957 Wann reden wir denn mal? Wann kommen wir mal zusammen? 224 00:19:15,980 --> 00:19:19,950 Bei einem Kaffee? Wann haben sie denn mal Zeit für mich? Sie sind immer beschäftigt. 225 00:19:19,981 --> 00:19:22,439 Mama, das ist genau der Grund, warum ich nicht nach Hause komme. 226 00:19:24,730 --> 00:19:31,830 Verdammt noch mal! Warum regst du dich immer so auf? 227 00:19:31,856 --> 00:19:35,373 Weißt du eigentlich, wie einschüchternd du bist? Ich kann nicht mit dir reden. 228 00:19:35,390 --> 00:19:38,890 Du kannst nicht reden? Du bist diejenige, die die ganze Zeit redet. 229 00:19:43,439 --> 00:19:47,981 Wow, kann ich jetzt nicht mehr mit meiner eigenen Tochter reden? 230 00:19:51,850 --> 00:19:53,796 Du weißt, dass du meine 231 00:19:53,802 --> 00:19:59,290 einzige Tochter bist, ein Einzelkind. Warum kannst du nicht so sein wie andere? 232 00:19:59,314 --> 00:20:06,147 Ich möchte, dass du heiratest und ein Kind hast wie alle anderen. 233 00:20:08,731 --> 00:20:14,689 Ich würde gerne angeben, aber du gibst mir nichts. 234 00:20:16,939 --> 00:20:19,790 Warum habe ich das Gefühl, dass ich dich verstecken muss? 235 00:20:19,814 --> 00:20:24,040 Ich fühle mich so klein, wenn jemand nach dir fragt. 236 00:20:24,064 --> 00:20:25,606 Warum solltest du dich so fühlen? 237 00:20:28,231 --> 00:20:31,564 Ehrlich gesagt, bin ich nicht übermäßig stolz auf dich. 238 00:20:33,060 --> 00:20:35,640 Es tut mir leid. Ich hätte das nicht sagen sollen. 239 00:20:39,356 --> 00:20:43,248 Hast du denn nichts zu zu sagen? Bist du nicht ihr Vater? 240 00:20:43,272 --> 00:20:45,897 Hältst du das nicht für wichtig? 241 00:20:49,439 --> 00:20:55,564 Du bist also ein unschuldiger Zuschauer? Ich spiele immer den Bösewicht. 242 00:20:59,481 --> 00:21:03,689 Oh, das ist peinlich. Habe ich etwas Falsches gesagt? 243 00:21:10,064 --> 00:21:11,189 Ji-Young. 244 00:21:12,430 --> 00:21:15,100 Du musst versuchen, deine Mutter zu verstehen. 245 00:21:16,980 --> 00:21:19,180 Hast du Su-hyeons Eltern kennengelernt? 246 00:21:21,106 --> 00:21:22,856 Was machen sie so? 247 00:21:24,100 --> 00:21:25,910 Ich habe gehört, dass sie einen Sashimi-Laden betreiben. 248 00:21:25,939 --> 00:21:28,207 Und wo? 249 00:21:28,231 --> 00:21:30,332 Samcheok. 250 00:21:30,356 --> 00:21:33,272 An der Ostküste? Warst du schon mal dort? 251 00:21:35,314 --> 00:21:36,439 Nein. 252 00:21:50,272 --> 00:21:52,522 Ist Mama sauer? 253 00:21:59,147 --> 00:22:01,189 Ich weiß es nicht. Ich rufe dich zurück. 254 00:22:04,397 --> 00:22:05,481 Wir reden später. 255 00:22:15,272 --> 00:22:17,748 Was machst du denn hier? 256 00:22:17,772 --> 00:22:19,481 Warum weinst du? 257 00:22:20,897 --> 00:22:22,981 Warum weinst du? 258 00:22:28,314 --> 00:22:33,064 Alles in Ordnung mit dir? Bist du gestresst? 259 00:22:38,564 --> 00:22:41,856 Wach auf! 260 00:22:42,939 --> 00:22:45,439 Willst du etwas Gruseligeres hören? 261 00:22:52,772 --> 00:22:55,814 Du weißt ja, mein Bruder will, dass ich nach Samcheok komme. 262 00:22:58,731 --> 00:23:03,064 Er hat mir gesagt, Mama geht davon aus, dass du auch kommst. Sie glaubt, dass du kommst. 263 00:23:06,689 --> 00:23:08,606 Unheimlich, was? 264 00:23:10,522 --> 00:23:12,314 Warum weinst du? 265 00:23:14,231 --> 00:23:15,731 Warum weinst du denn? 266 00:23:28,647 --> 00:23:31,272 Willst du, dass ich mit dir weine? 267 00:23:38,140 --> 00:23:41,140 Lass uns rein gehen. Sie warten bestimmt schon. 268 00:23:43,606 --> 00:23:45,939 Bist du fertig mit Weinen? 269 00:25:10,772 --> 00:25:12,748 Wie geht es deinem Vater? 270 00:25:12,772 --> 00:25:14,873 Meinem Vater? 271 00:25:14,890 --> 00:25:18,980 Er hat leichten Bluthochdruck, aber es geht ihm gut. 272 00:25:23,147 --> 00:25:24,939 Was macht er? 273 00:25:26,856 --> 00:25:30,814 Er ist Wachmann in einer Fabrik. 274 00:25:33,231 --> 00:25:35,189 Abends trinkt er... 275 00:25:45,731 --> 00:25:48,231 Macht dir das Unterrichten Spaß? 276 00:25:52,020 --> 00:25:59,790 Am Anfang war es nicht leicht, aber es fühlt sich gut an, wenn meine Schüler gut sind. 277 00:25:59,814 --> 00:26:02,207 Es macht Spaß. 278 00:26:02,231 --> 00:26:04,481 Wie lange unterrichtest du schon? 279 00:26:05,564 --> 00:26:10,606 Etwa zehn Jahre oder so. 280 00:26:22,680 --> 00:26:26,040 Gibt es in diesem Geschäft viel zu verdienen? 281 00:26:26,064 --> 00:26:28,481 - In der Kunsterziehung? - Ja. 282 00:26:30,230 --> 00:26:34,660 Also, ich denke, das hängt von der Größe des Unternehmens ab. 283 00:26:34,689 --> 00:26:37,152 Aber ich habe gehört, dass die großen Institute eine Menge Geld verdienen. 284 00:26:37,170 --> 00:26:39,910 Fast so viel wie ein mittelgroßes Unternehmen. 285 00:26:39,939 --> 00:26:44,314 Wow, so viel? 286 00:26:54,772 --> 00:27:00,606 Meinst du, du kannst mehr darüber herausfinden? 287 00:27:04,600 --> 00:27:10,620 Zum Beispiel, wo ein guter Standort sein könnte und so weiter. 288 00:27:10,647 --> 00:27:12,373 Für ein Kunstinstitut? 289 00:27:12,397 --> 00:27:15,707 Ist jemand daran interessiert, ein Unternehmen zu gründen? 290 00:27:15,731 --> 00:27:19,606 Naja, es ist nur eine Idee. 291 00:27:24,981 --> 00:27:30,647 Soweit ich weiß, hängt es vom Ort ab... 292 00:27:32,647 --> 00:27:33,748 Ist alles in Ordnung? 293 00:27:33,772 --> 00:27:36,564 Oh, meine Jacke ist gerissen. 294 00:27:40,939 --> 00:27:43,856 Ach, mir geht's gut. 295 00:27:52,314 --> 00:27:57,481 - Ist sie gerissen? - Ja, sie ist beschädigt. 296 00:27:58,689 --> 00:28:00,064 Tja, so ist das. 297 00:28:01,356 --> 00:28:03,439 Wir sollten jetzt reingehen. 298 00:28:07,189 --> 00:28:08,707 Es ist kalt. 299 00:28:08,731 --> 00:28:10,939 - Bist du sicher, dass es dir gut geht? - Mir geht es gut. 300 00:28:32,939 --> 00:28:35,040 Ich weiß, dass du nicht schläfst. 301 00:28:35,064 --> 00:28:40,981 Steh auf, ja? Lass uns reden. 302 00:28:45,730 --> 00:28:50,430 Du kommst doch zum 80. Geburtstag deiner Großmutter, oder? 303 00:28:53,939 --> 00:28:56,814 Wenn du kommst, bring Su-hyeon nicht mit. 304 00:28:59,064 --> 00:29:00,231 Warum? 305 00:29:01,564 --> 00:29:03,290 Du weißt, warum. 306 00:29:03,310 --> 00:29:07,730 Alle werden dort sein. Ich will keine Ausreden erfinden müssen. 307 00:29:23,314 --> 00:29:26,147 Wir sind dir beide nicht genug, oder? 308 00:29:29,731 --> 00:29:32,064 Jetzt überreagierst du aber. 309 00:29:35,397 --> 00:29:39,022 Mama, hör auf, mein Zimmer zu dekorieren, wenn du in ein neues Haus ziehst. 310 00:29:43,020 --> 00:29:46,720 Du hast alles in diesem Zimmer selbst ausgesucht. 311 00:29:46,748 --> 00:29:50,231 Es gibt nichts in diesem Raum, das mir gehört. 312 00:29:54,770 --> 00:30:00,480 Als ob du nichts davon benutzt hättest! Was, du hast nichts davon angefasst? 313 00:30:03,522 --> 00:30:07,856 Willst du damit andeuten, dass das hier nicht mehr dein Zuhause ist? Ist es das? 314 00:30:24,397 --> 00:30:25,731 Hey! 315 00:30:28,980 --> 00:30:31,890 Als ich vorhin deine Tasche genommen habe, 316 00:30:34,606 --> 00:30:38,689 habe ich wohl etwas gesehen, was ich nicht hätte sehen sollen. 317 00:30:48,647 --> 00:30:51,064 Ich bin es nicht. 318 00:30:54,772 --> 00:30:56,106 Und wenn du es wärst? 319 00:30:59,939 --> 00:31:01,981 Ich bin es nicht. 320 00:31:05,022 --> 00:31:06,564 Weiß Su-hyeon davon? 321 00:31:08,772 --> 00:31:09,814 Nein. 322 00:31:11,689 --> 00:31:13,977 Okay, ich möchte glauben, dass er nichts davon weiß. 323 00:31:14,001 --> 00:31:16,106 Denn wenn er es wüsste, würde er nicht nichts tun. 324 00:31:25,020 --> 00:31:33,270 Du sagst immer, dass du weißt, was du tust. 325 00:31:35,231 --> 00:31:36,481 Was wäre, wenn... 326 00:31:38,314 --> 00:31:39,397 Was wäre, wenn... 327 00:31:40,647 --> 00:31:42,439 du schwanger wärst, 328 00:31:44,981 --> 00:31:48,439 was würdest du tun? Sag es mir. 329 00:32:34,439 --> 00:32:38,957 Was ist denn hier los? Redet ihr immer noch? 330 00:32:38,981 --> 00:32:40,647 Nein, wir sind fertig. 331 00:32:44,606 --> 00:32:48,665 - Papa, ich fahre jetzt. - Was? 332 00:32:48,689 --> 00:32:51,915 Was redest du denn da? Warum fahrt ihr nicht später? 333 00:32:51,939 --> 00:32:54,082 Nein, wir haben zu tun. Gehen wir. 334 00:32:54,106 --> 00:32:55,998 Wir gehen schon? 335 00:32:56,022 --> 00:32:57,415 Schatz, was ist hier los? 336 00:32:57,439 --> 00:32:58,689 Tschüss, Mama. 337 00:33:01,356 --> 00:33:02,832 Hey, bleibt noch ein bisschen länger. 338 00:33:02,856 --> 00:33:05,814 Nein, nein, nein. Wir müssen los. 339 00:33:07,060 --> 00:33:12,830 Wirklich? Also gut, wir sehen uns bald... Fahrt vorsichtig. 340 00:33:12,856 --> 00:33:14,748 Wir sollten das nächste Mal etwas trinken gehen. 341 00:33:14,772 --> 00:33:18,439 Das sollten wir. Oh, Moment. 342 00:33:22,647 --> 00:33:23,665 Hast du wirklich... 343 00:33:23,689 --> 00:33:25,832 - Das kann ich nicht annehmen. - Nimm es. 344 00:33:25,856 --> 00:33:27,439 Das ist nicht nötig. 345 00:33:28,606 --> 00:33:32,040 Gute Reise. Fahrt vorsichtig. 346 00:33:32,060 --> 00:33:33,560 Wir machen uns auf den Weg. Auf Wiedersehen. 347 00:33:51,189 --> 00:33:52,314 Was ist das? 348 00:33:56,064 --> 00:33:57,623 Warum ist das an meinem Auto? 349 00:33:57,647 --> 00:33:59,272 Was denn noch? 350 00:34:11,930 --> 00:34:14,290 Scheiße! Darüber muss ich mit jemandem reden. 351 00:34:14,314 --> 00:34:15,897 Warum ist das an meinem Auto? 352 00:34:23,356 --> 00:34:24,707 Steig ein. Ji-Young. Steig ein. 353 00:34:24,731 --> 00:34:27,022 Du steigst ein. Ich mache das ab. 354 00:34:29,980 --> 00:34:34,600 Steig ein. Ji-Young, steig ein. Ich mache das schon. 355 00:34:53,939 --> 00:34:56,415 - Fahren wir geradeaus? - Nein, ich glaube nicht. 356 00:34:56,439 --> 00:34:59,290 Nein? Sollen wir die Ausfahrt nehmen? 357 00:34:59,314 --> 00:35:01,415 Wir halten an. 358 00:35:01,439 --> 00:35:05,897 Wenn wir anhalten, werden wir sterben. Sobald wir stehen bleiben, sterben wir. 359 00:35:07,647 --> 00:35:11,748 Ji-Young, es tut mir leid. 360 00:35:11,772 --> 00:35:12,923 Warum entschuldigst du dich ständig? 361 00:35:12,936 --> 00:35:15,640 Ich habe das Gefühl, dass ich mich entschuldigen muss. 362 00:35:26,189 --> 00:35:29,731 Guck mal, wir haben kein Signal mehr. 363 00:35:36,897 --> 00:35:41,064 - Fahr geradeaus. - Geradeaus? 364 00:35:46,356 --> 00:35:47,707 - Oh, nein! - Was? 365 00:35:47,730 --> 00:35:50,580 Die geschätzte Ankunftszeit hat sich gerade erhöht. 366 00:35:50,606 --> 00:35:54,189 Was ist mit diesem Ding los? Vielleicht funktioniert deins auch nicht. 367 00:35:57,022 --> 00:36:00,314 - Hier steht, dass es 31 Minuten dauert. - In welche Richtung müssen wir? 368 00:36:03,060 --> 00:36:05,080 Meinst du, wir hätten die Ausfahrt vorher nehmen sollen? 369 00:36:05,106 --> 00:36:09,689 Nein, es gab keine Möglichkeit. 370 00:36:50,897 --> 00:36:54,897 Wie war das Passwort... 371 00:37:28,231 --> 00:37:29,231 Mach das Licht an. 372 00:37:45,439 --> 00:37:47,356 Warum Selbstporträts? 373 00:37:52,481 --> 00:37:54,248 Ich weiß es nicht. 374 00:37:54,270 --> 00:37:56,350 Du solltest es wissen. Du hast sie gemalt. 375 00:37:57,640 --> 00:38:01,700 Du malst schon seit der Schule Selbstporträts. 376 00:38:01,731 --> 00:38:05,082 Wenn ich sie anschaue, fühlt es sich an, als hätte jemand anders sie gemalt. 377 00:38:05,106 --> 00:38:07,832 Eine andere Person als ich selbst. 378 00:38:07,856 --> 00:38:14,748 Das ist nicht die Frage, die ich stelle. Es muss ein Konzept geben. 379 00:38:14,770 --> 00:38:20,160 Du brauchst etwas, das überzeugender klingt. Hast du das nicht? 380 00:38:20,189 --> 00:38:21,522 Du weißt schon, Worte. 381 00:38:25,439 --> 00:38:27,397 Ich weiß nicht... 382 00:38:28,560 --> 00:38:30,980 Das brauchst du, um auf die Uni zu kommen. 383 00:38:35,439 --> 00:38:37,873 Brauche ich sowas? Worte? 384 00:38:37,897 --> 00:38:39,564 Auf jeden Fall. 385 00:38:40,772 --> 00:38:42,290 Su-hyeon, 386 00:38:42,314 --> 00:38:48,623 ich weiß, wer du bist und was du denkst. Deshalb sind wir immer noch Freunde. 387 00:38:48,640 --> 00:38:52,370 Die Arbeit ist wichtig, aber die Worte sind noch wichtiger. 388 00:38:52,390 --> 00:38:59,160 Wie du sie präsentierst, entscheidet, wie viel sie wert ist. 389 00:38:59,189 --> 00:39:04,082 Es beeinflusst, wie die Leute sie betrachten. Es beeinflusst alles. 390 00:39:04,100 --> 00:39:09,640 Das ist mir wohl entgangen. Vielleicht sollte ich einen Redekurs besuchen. 391 00:39:14,231 --> 00:39:16,415 Könntest du gebrauchen. 392 00:39:16,439 --> 00:39:20,832 Aber es gibt noch etwas Wichtigeres als Worte. 393 00:39:20,856 --> 00:39:25,897 Das gibt es? Wow, ist das anstrengend. 394 00:39:27,522 --> 00:39:30,040 Was ist wichtiger? 395 00:39:30,060 --> 00:39:33,350 Als du an der Schule warst, wie hast du dich mit Professor Choi verstanden? 396 00:39:35,606 --> 00:39:36,897 Professor Choi? 397 00:39:41,020 --> 00:39:41,608 Also... 398 00:39:43,870 --> 00:39:45,360 Ich habe ihn auf dem Campus immer gegrüßt... 399 00:39:48,558 --> 00:39:49,600 Ich habe ein paar Kurse besucht... 400 00:39:51,522 --> 00:39:53,814 Das war's dann auch schon. 401 00:39:57,522 --> 00:39:59,748 Ist da noch mehr? 402 00:39:59,772 --> 00:40:02,582 Natürlich gibt es mehr. 403 00:40:02,606 --> 00:40:05,332 Hey... Er trinkt gerne. 404 00:40:05,350 --> 00:40:08,010 Deshalb haben seine Schüler ihm immer 405 00:40:08,038 --> 00:40:11,040 teure Whiskys mitgebracht und ihn zum Essen eingeladen. 406 00:40:11,064 --> 00:40:15,772 Du hast keine Ahnung, wie sehr sie sich reingehängt haben, um ihm zu gefallen. 407 00:40:16,897 --> 00:40:18,457 Du musst solche Dinge tun. 408 00:40:18,481 --> 00:40:20,272 Muss ich das? 409 00:40:21,939 --> 00:40:23,897 Du musst. Ich sag's dir. 410 00:40:29,647 --> 00:40:31,748 Kannst du mir dabei helfen? 411 00:40:31,772 --> 00:40:34,165 Wie mache ich das? 412 00:40:34,189 --> 00:40:36,748 - Ich werde dir helfen. - Wie? 413 00:40:36,770 --> 00:40:40,580 Professor Choi hat in ein paar Tagen eine Einzelausstellung. 414 00:40:40,606 --> 00:40:42,147 Wir werden zusammen hingehen. 415 00:40:43,481 --> 00:40:45,998 Was soll ich da? 416 00:40:46,020 --> 00:40:49,790 Du tauchst auf, isst zu Abend und trinkst etwas, 417 00:40:49,814 --> 00:40:54,064 sagst ihm, dass du dich für einen Studienplatz interessierst. 418 00:40:55,647 --> 00:40:58,731 Muss ich so weit gehen? Nur um einen Studienplatz zu bekommen? 419 00:41:02,689 --> 00:41:06,231 - Du musst. - Ich muss? Ernsthaft? 420 00:41:07,856 --> 00:41:09,897 Machst du es nun oder nicht? 421 00:41:14,772 --> 00:41:16,957 Gibt es keinen anderen Weg? 422 00:41:16,980 --> 00:41:20,910 Nein. Glaub mir. Ich habe darüber nachgedacht, es gibt keinen anderen Weg. 423 00:41:20,939 --> 00:41:24,707 Komm einfach zur Ausstellung und tu, was ich dir sage. 424 00:41:24,730 --> 00:41:28,630 Ich werde dir sagen, wie du lächeln sollst, was du sagen sollst, 425 00:41:28,920 --> 00:41:30,990 wie du es sagen sollst... Alles. Du musst nur kommen. 426 00:41:31,020 --> 00:41:33,370 Das Wichtigste ist, dass du am Ende den Scheck bekommst. 427 00:41:33,397 --> 00:41:38,689 Ich muss den Scheck bekommen? Das ist doch Wahnsinn. 428 00:41:46,810 --> 00:41:50,430 Park Geun-hye verhaften! Das ist unser Befehl. 429 00:41:51,897 --> 00:41:53,772 Die Präsidentin muss gestürzt werden. 430 00:41:56,731 --> 00:41:59,022 Nehmt die Präsidentin fest. 431 00:42:15,939 --> 00:42:17,623 Gehen wir hier lang. 432 00:42:17,647 --> 00:42:19,687 Ich glaube, da sind die Kerzenlicht-Demonstranten. 433 00:42:43,439 --> 00:42:45,231 Hallo. 434 00:42:46,314 --> 00:42:47,814 Ja. 435 00:42:51,730 --> 00:42:54,060 Ich habe vor meinem Urlaub alles abgeschickt. 436 00:42:57,439 --> 00:42:59,272 Das habe ich. 437 00:43:06,231 --> 00:43:09,772 Ich bin im Moment nicht in der Stadt. 438 00:43:16,939 --> 00:43:19,147 Nur die Bilddateien? 439 00:43:20,772 --> 00:43:22,647 Ja. 440 00:43:24,106 --> 00:43:27,439 Ja. 441 00:43:58,272 --> 00:44:00,147 Was wäre, wenn... 442 00:44:01,564 --> 00:44:04,412 Ich meine, angenommen, ich bin schwanger... 443 00:44:07,010 --> 00:44:10,100 würdest du einen Jungen oder ein Mädchen wollen? 444 00:44:16,060 --> 00:44:17,980 Es ist mir egal, ob es ein Junge oder ein Mädchen ist. 445 00:44:22,022 --> 00:44:23,147 Du? 446 00:44:26,981 --> 00:44:28,481 Ich... 447 00:44:44,231 --> 00:44:46,647 Soll ich Fliesenleger werden? 448 00:44:47,772 --> 00:44:50,082 Was? 449 00:44:50,100 --> 00:44:52,790 Sollte ich einen Fliesenlegerschein machen? 450 00:44:53,805 --> 00:44:55,680 Das Fliesenlegergewerbe boomt. 451 00:44:57,856 --> 00:45:00,106 Willst du mit dem Malen aufhören? 452 00:45:01,606 --> 00:45:03,647 Ich kann beides machen. 453 00:45:05,564 --> 00:45:11,647 Wenn ich etwas Geld verdiene, sollen wir ein Restaurant eröffnen? 454 00:45:14,640 --> 00:45:16,910 Du könntest einen Sashimi-Laden aufmachen. 455 00:45:16,939 --> 00:45:22,165 Einen Sashimi-Laden? Sashimi... 456 00:45:22,189 --> 00:45:28,373 - Kannst du gut mit Messern umgehen? - Früher habe ich ein bisschen filetiert. 457 00:45:28,397 --> 00:45:30,707 Oh, du bist ein Filetierer. 458 00:45:30,731 --> 00:45:33,189 Aber ich kann keine Fische töten. 459 00:45:36,022 --> 00:45:38,314 - Ich kann das Töten übernehmen. - Kannst du das? 460 00:45:40,310 --> 00:45:44,770 Dann haben wir ja einen Plan. Wir eröffnen einen Sashimi-Laden. 461 00:45:46,647 --> 00:45:50,165 - Wir sollten morgen nach Samcheok fahren. - Warum? 462 00:45:50,189 --> 00:45:54,356 - Damit ich üben kann. - Was üben? 463 00:45:56,689 --> 00:45:58,981 Meine Mutter macht doch eh alles. 464 00:46:00,939 --> 00:46:03,272 Da gibt es nichts, woran man üben kann. 465 00:46:06,230 --> 00:46:09,350 Kommst du nach deiner Mutter oder deinem Vater? 466 00:46:12,731 --> 00:46:15,998 Nach meinem Opa mütterlicherseits. 467 00:46:16,022 --> 00:46:20,481 - Das heißt, du kommst nach deiner Mutter. - Ich komme nach der Seite meiner Mutter. 468 00:46:31,520 --> 00:46:33,564 Nach wem komme ich? Nach meiner Mutter oder meinem Vater? 469 00:46:34,164 --> 00:46:35,310 Du? 470 00:46:37,939 --> 00:46:39,481 Nach deiner Mutter. 471 00:46:42,314 --> 00:46:44,397 Ich komme nach meiner Mutter? 472 00:46:45,772 --> 00:46:49,665 Ja, ihr habt die gleiche Energie. Diese Entschlossenheit... 473 00:46:49,689 --> 00:46:52,457 Du denkst, ich bin genauso entschlossen wie meine Mutter? 474 00:46:52,481 --> 00:46:54,314 Nicht? Was ist daran verkehrt? 475 00:46:59,856 --> 00:47:00,856 Gefällt dir das nicht? 476 00:47:09,390 --> 00:47:13,430 Ich habe Angst, dass ich eine Mutter wie meine Mutter werde. 477 00:47:18,272 --> 00:47:21,352 Wenn es etwas gibt, das du an dir nicht magst, kannst du versuchen, es zu ändern. 478 00:47:24,314 --> 00:47:27,189 Trotzdem glaube ich, es wird von Zeit zu Zeit aus mir ausbrechen. 479 00:47:32,606 --> 00:47:35,272 Du solltest es bekämpfen. 480 00:47:40,606 --> 00:47:42,522 Muss ich es bekämpfen? 481 00:47:46,064 --> 00:47:47,772 Du musst es bekämpfen. 482 00:47:54,231 --> 00:47:55,856 Wo sind die Becher? 483 00:47:57,100 --> 00:48:01,350 Ich habe sie alle eingepackt. Die Pappbecher sind irgendwo da. 484 00:48:09,814 --> 00:48:10,856 Willst du auch welche? 485 00:48:11,981 --> 00:48:14,457 Du trinkst? 486 00:48:14,481 --> 00:48:17,165 Warum nicht? Darf ich nicht trinken? 487 00:48:17,189 --> 00:48:18,689 Schenk mir ein. 488 00:48:23,647 --> 00:48:25,939 - Ich schenke dir ein. - Gut. 489 00:48:29,606 --> 00:48:30,689 Prost! 490 00:48:52,981 --> 00:48:56,123 Das ist köstlich. 491 00:48:56,147 --> 00:48:59,006 Ich finde, das ist der beste Lieferservice der Stadt. 492 00:48:59,030 --> 00:49:01,106 Ich liebe dieses süß-saure Schweinefleisch von denen. 493 00:49:08,397 --> 00:49:10,106 Werden wir das jemals wieder essen? 494 00:49:12,020 --> 00:49:14,330 Wird es einen Laden wie diesen hier geben? 495 00:49:14,356 --> 00:49:15,606 Wir sollten einen finden. 496 00:49:19,147 --> 00:49:21,689 Ich glaube nicht, dass es einen Laden wie diesen hier geben wird. 497 00:49:24,397 --> 00:49:26,748 Zu schade. 498 00:49:26,772 --> 00:49:28,314 Ich werde es vermissen. 499 00:49:40,520 --> 00:49:43,290 Glaubst du, dass wir jemals in der Lage sein werden, in diesen Teil 500 00:49:43,322 --> 00:49:44,270 der Stadt zurückzukehren? 501 00:49:48,981 --> 00:49:50,356 Nein. 502 00:49:51,480 --> 00:49:53,180 Wir werden uns die Miete nicht leisten können. 503 00:50:01,064 --> 00:50:02,314 Was ist mit dem Auto? 504 00:50:04,731 --> 00:50:06,272 Wer wird das Auto benutzen? 505 00:50:07,890 --> 00:50:09,930 Wer wird weiter weg von zu Hause arbeiten? 506 00:50:13,189 --> 00:50:14,772 Ich denke, du. 507 00:50:19,522 --> 00:50:21,439 Dann werde ich das Auto benutzen. 508 00:50:23,314 --> 00:50:26,207 Wirst du für das Benzin bezahlen? 509 00:50:26,231 --> 00:50:28,689 - Ich bezahle und ich fahre. - Okay. 510 00:50:29,730 --> 00:50:32,850 Bist du dir da sicher? Du wirst es nicht bereuen? 511 00:50:36,350 --> 00:50:38,130 Ich versuche, einen Monat ohne das Auto zu leben. 512 00:50:38,194 --> 00:50:39,810 Vielleicht ändere ich danach meine Meinung. 513 00:50:53,022 --> 00:50:55,356 - Ich glaube, sie ist wach. - Sie ist wach? 514 00:52:39,640 --> 00:52:41,410 Mann, warum hast du so lange gebraucht? 515 00:52:41,439 --> 00:52:42,623 Tut mir leid. 516 00:52:42,647 --> 00:52:44,623 - Beeil dich! - Tut mir leid. 517 00:52:44,647 --> 00:52:46,772 Ich muss los. 518 00:53:07,814 --> 00:53:10,689 - Mensch, jetzt beeil dich mal! - Okay! 519 00:53:56,356 --> 00:53:58,707 Du musst langsamer fahren. 520 00:53:58,731 --> 00:53:59,915 Hier? 521 00:53:59,939 --> 00:54:02,564 Das Tempolimit ist 60. 522 00:54:13,314 --> 00:54:15,290 Du fährst 65. 523 00:54:15,314 --> 00:54:17,689 65? 524 00:54:23,939 --> 00:54:26,123 Du solltest 60 nicht überschreiten. 525 00:54:26,147 --> 00:54:28,231 64, 65... Das macht keinen Unterschied. 526 00:54:29,689 --> 00:54:31,231 Bist du dir sicher? 527 00:54:35,430 --> 00:54:37,310 Ich bin diejenige, die die Strafzettel bezahlt. 528 00:54:39,231 --> 00:54:39,833 Strafzettel? 529 00:54:39,857 --> 00:54:43,623 Erinnerst du dich, als du letztens von einer Verkehrskamera erwischt wurdest? 530 00:54:43,640 --> 00:54:46,700 Ich wurde erwischt? Warst das nicht du, die erwischt wurde? 531 00:54:46,731 --> 00:54:48,689 - Du warst es. - Ich war es? 532 00:54:51,897 --> 00:54:53,106 Wo war das? 533 00:54:54,564 --> 00:54:55,564 Oh, Gott! Oh! 534 00:55:57,147 --> 00:55:58,772 Das war früher nicht so. 535 00:56:00,060 --> 00:56:01,980 Früher habe ich hier immer Nudeln geholt. 536 00:56:05,106 --> 00:56:06,356 Hier gibt es keine Toilette. 537 00:56:08,356 --> 00:56:09,623 Kannst du es noch einhalten? 538 00:56:09,640 --> 00:56:12,100 Ja, ich kann es noch einhalten, aber nicht lange. 539 00:56:14,064 --> 00:56:15,397 Lass uns woanders hinfahren. 540 00:56:26,770 --> 00:56:30,350 Du weißt ja, dass mein Bruder mich vor ein paar Tagen angerufen hat... 541 00:56:33,390 --> 00:56:37,330 Kurz nachdem ich aufgelegt hatte, habe ich 542 00:56:37,361 --> 00:56:41,731 im Internet gelesen und da war diese Meldung über eine Frau, 543 00:56:44,231 --> 00:56:53,272 deren Leiche an den Strand gespült wurde, wo ich früher gespielt habe. 544 00:56:55,481 --> 00:57:00,564 Ihre Gliedmaßen waren weg. Es war nur noch der Rumpf übrig. 545 00:57:03,356 --> 00:57:05,689 Das war kurz nachdem mein Bruder angerufen hatte. 546 00:57:10,356 --> 00:57:12,147 Ist das nicht gruselig? 547 00:57:13,814 --> 00:57:15,356 Ist das nicht verdächtig? 548 00:57:18,314 --> 00:57:21,332 Kein Kopf? Keine Gliedmaßen? 549 00:57:21,356 --> 00:57:23,564 - Nein. - Nur der Rumpf? 550 00:57:28,897 --> 00:57:30,397 Bekommst du schon Gänsehaut? 551 00:57:32,647 --> 00:57:35,582 - Was ist mit ihr passiert? - Bitte fahr vorsichtig. 552 00:57:35,600 --> 00:57:41,480 Jemand muss sie getötet und die Leiche in der Nacht entsorgt haben. 553 00:57:47,856 --> 00:57:53,481 Das ist Samcheok. Das ist der Ort, der dich erwartet. 554 00:58:17,647 --> 00:58:19,290 Wende das Auto. 555 00:58:19,314 --> 00:58:20,897 Das Auto wenden? Warum das? 556 00:58:21,939 --> 00:58:22,749 Tu es einfach. 557 00:58:22,770 --> 00:58:26,930 Was? Willst du wieder zurück? Wir können jetzt nicht mehr zurück. Es ist zu spät. 558 00:58:30,022 --> 00:58:33,498 - Wie soll ich sie nennen? - Was? 559 00:58:33,522 --> 00:58:34,939 Deine Eltern. 560 00:58:36,772 --> 00:58:41,147 - Du hast gesagt, du hast alles durchdacht. - Ich habe auch alles durchdacht. 561 00:58:43,230 --> 00:58:47,160 Ich weiß nur nicht, wie ich sie nennen soll. Wie soll ich sie nennen? 562 00:58:47,189 --> 00:58:48,522 - Mutter, Vater. - Wie? 563 00:58:50,022 --> 00:58:52,165 Mutter, Vater. 564 00:58:52,189 --> 00:58:54,915 Das habe ich noch nie gemacht. 565 00:58:54,930 --> 00:58:58,020 Mutter, Vater. Nenn sie so, wie ich sie nenne. 566 00:58:59,397 --> 00:59:00,397 Vater. 567 00:59:18,981 --> 00:59:22,957 - Ist dir nicht kalt? - Mir ist eiskalt. 568 00:59:22,981 --> 00:59:25,814 Steig ins Auto. Willst du einen Kaffee? 569 00:59:30,147 --> 00:59:33,106 - Du willst keinen Kaffee? - Dann nehme ich einen Kaffee. 570 00:59:34,481 --> 00:59:37,189 Warte drinnen. Ich gehe Kaffee holen. 571 00:59:38,356 --> 00:59:41,231 Willst du normalen Kaffee? 572 01:00:15,356 --> 01:00:17,064 Das ist Mama. 573 01:00:18,772 --> 01:00:21,606 Was macht sie denn hier draußen? 574 01:00:53,772 --> 01:01:00,623 Arbeitest du? Was machst du so? 575 01:01:00,647 --> 01:01:03,397 Ich arbeite für einen Fernsehsender. 576 01:01:05,106 --> 01:01:06,689 Für welchen Fernsehsender? 577 01:01:07,856 --> 01:01:09,564 Es ist ein Kabelanbieter. 578 01:01:11,939 --> 01:01:14,540 Bist du so etwas wie eine Journalistin? 579 01:01:14,564 --> 01:01:16,189 Nein, ich bin keine Journalistin. 580 01:01:17,270 --> 01:01:19,071 Ich arbeite in einem Nachrichtenteam. 581 01:01:19,090 --> 01:01:23,560 Ich koordiniere Ideen und organisiere die Arbeit des Teams. 582 01:01:24,600 --> 01:01:27,830 Ich habe kein Wort von dem verstanden, was du gesagt hast. 583 01:01:27,856 --> 01:01:31,606 Ich verstehe es selbst nicht. Es ist schwer zu erklären. 584 01:01:38,939 --> 01:01:41,998 Oh je. Guck mal, hier brennt alles an. 585 01:01:42,022 --> 01:01:44,731 - Oh, autsch! - Vorsichtig! Es verbrennt. 586 01:01:47,231 --> 01:01:51,689 So sollte es nicht sein. Es sollte weicher sein. 587 01:01:58,189 --> 01:02:00,314 - Es ist in Ordnung. Du kannst dich hinsetzen. - Ja. 588 01:02:07,522 --> 01:02:12,123 Was ist mit deinen Eltern? Sind sie gesund? 589 01:02:12,147 --> 01:02:14,189 Ja, sie sind gesund. 590 01:02:18,147 --> 01:02:21,040 - Oh nein! Schau mal. - Soll ich das Gas runterdrehen? 591 01:02:21,064 --> 01:02:23,998 Dreh es runter. Es fängt an zu brennen. 592 01:02:24,020 --> 01:02:26,790 Dieser Ofen muss eine sehr hohe Leistung haben. 593 01:02:26,814 --> 01:02:30,665 Du musst die Hitze regulieren. 594 01:02:30,689 --> 01:02:33,998 - Oh, nein! - Sei vorsichtig. Oh, es brennt. 595 01:02:34,020 --> 01:02:36,950 Schalte es aus. Bist du sicher, dass du abgestellt hast? Oh, nein. Oh. 596 01:02:36,981 --> 01:02:39,332 Ich denke, das sollte die Hitze wegnehmen. 597 01:02:39,356 --> 01:02:42,457 - Es kommt überall hin. - Geht es dir gut? 598 01:02:42,481 --> 01:02:45,123 - Wohnst du alleine? - Ja. 599 01:02:45,147 --> 01:02:49,582 - Ich nehme an, du bist keine gute Köchin. - Eigentlich bin ich eine gute Köchin. 600 01:02:49,606 --> 01:02:51,665 Ich schätze, ich bin nervös. 601 01:02:51,689 --> 01:02:54,147 - Bist du sicher, dass du es runtergedreht hast? - Das habe ich. 602 01:02:56,770 --> 01:02:59,950 Es ist gebraten. Es sollte eigentlich gegrillt werden. 603 01:02:59,981 --> 01:03:03,498 Ich glaube, der Fisch ist anders als der, den wir in Seoul bekommen. 604 01:03:03,522 --> 01:03:06,728 Wir haben ihn heute Morgen filetiert. Ich bin mir sicher, 605 01:03:06,750 --> 01:03:09,980 dass sie nicht vergleichbar sind mit denen, die ihr in Seoul habt. 606 01:03:13,564 --> 01:03:18,439 Was ist mit deiner Mutter? Ist sie eine Hausfrau? 607 01:03:19,606 --> 01:03:23,231 - Sie ist in der Immobilienbranche tätig. - Immobilien? 608 01:03:24,606 --> 01:03:26,623 Was ist mit deinem Vater? 609 01:03:26,647 --> 01:03:30,689 Mein Vater arbeitet für die Regierung. 610 01:03:32,022 --> 01:03:36,439 Oh, die Regierung. 611 01:03:37,772 --> 01:03:40,957 - Lass mich das machen. - Wir müssen rechtzeitig fertig werden. 612 01:03:40,981 --> 01:03:42,498 Ist er schon im Ruhestand? 613 01:03:42,520 --> 01:03:45,700 Nein, er ist noch ein paar Jahre vom Ruhestand entfernt. 614 01:03:45,731 --> 01:03:47,397 Wie viele Jahre? 615 01:03:48,814 --> 01:03:50,606 Ungefähr zwei Jahre. 616 01:04:28,314 --> 01:04:29,689 Vater. 617 01:05:20,772 --> 01:05:22,522 Er ist nicht hier. 618 01:05:27,731 --> 01:05:30,231 Warum sollte ich dahin gehen? 619 01:05:38,189 --> 01:05:39,689 Zementfabrik? 620 01:05:48,314 --> 01:05:51,439 Das ist zu weit weg. 621 01:05:59,981 --> 01:06:01,064 Ich lege jetzt auf. 622 01:07:20,689 --> 01:07:21,897 Rate mal, wer ich bin. 623 01:07:25,397 --> 01:07:30,552 Es ist der hübscheste Junge. Der, der am auffälligsten ist, 624 01:07:30,576 --> 01:07:35,314 mit den strahlenden Augen, der traurigste und wunderschönste Junge. 625 01:07:37,356 --> 01:07:39,832 Ist es nicht offensichtlich? 626 01:07:39,856 --> 01:07:40,856 Er. 627 01:07:42,022 --> 01:07:44,457 - Nein. Der... - Der hier? 628 01:07:44,481 --> 01:07:47,332 Er ist hässlich. 629 01:07:47,350 --> 01:07:51,370 Oder... dieser hier. Der hier sieht aus wie du. 630 01:07:51,397 --> 01:07:53,373 Falsch. 631 01:07:53,397 --> 01:07:54,498 Oder... 632 01:07:54,522 --> 01:07:57,873 Es ist der hübscheste Junge, mit den größten Augen. 633 01:07:57,897 --> 01:08:01,665 - Ich verstehe. - Was meinst du mit "ich verstehe"? 634 01:08:01,689 --> 01:08:02,814 Hör auf, Witze zu machen. 635 01:08:04,522 --> 01:08:09,481 - Hier... Bist du das? - Nein, sein Kopf ist zu groß. 636 01:08:11,439 --> 01:08:12,998 Darf ich reinkommen? 637 01:08:13,022 --> 01:08:14,207 Komm rein. 638 01:08:14,231 --> 01:08:16,290 Ich komme jetzt rein. 639 01:08:16,314 --> 01:08:17,981 - Hallo. - Oh, hallo. 640 01:08:19,147 --> 01:08:23,731 Vater ist hier. Vater, Su-hyeon. 641 01:08:25,939 --> 01:08:28,397 Hallo, wie geht es? 642 01:08:32,314 --> 01:08:34,481 - Du bist gekommen. - Ja. 643 01:08:39,397 --> 01:08:42,707 - Es ist schon eine Weile her. - Ja. 644 01:08:42,731 --> 01:08:44,082 Wie geht es dir? 645 01:08:44,106 --> 01:08:45,897 Kann mich nicht beklagen. 646 01:08:48,897 --> 01:08:51,832 Hey, Dong-wook, wo sind die anderen? 647 01:08:51,856 --> 01:08:54,897 Das ist ein kleines Familientreffen. 648 01:08:57,060 --> 01:09:00,270 Du hast ja heute ein ordentliches Festmahl zubereitet. 649 01:09:09,680 --> 01:09:13,580 Deine zukünftige Schwiegertochter ist doch hier. 650 01:09:14,360 --> 01:09:16,830 Hat sie dir einen Schnaps eingeschenkt? 651 01:09:16,850 --> 01:09:19,490 Ach, sie ist nicht unsere Schwiegertochter. 652 01:09:19,522 --> 01:09:22,707 Ach, komm schon. Sie ist hier, sie hat sich der Feier angeschlossen. 653 01:09:22,730 --> 01:09:25,730 Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie heiraten. 654 01:09:29,064 --> 01:09:30,457 Ich schenke ein. 655 01:09:30,481 --> 01:09:32,189 Oh, mach nur. 656 01:09:34,939 --> 01:09:35,939 Okay. 657 01:09:42,647 --> 01:09:43,647 Gut. 658 01:09:45,356 --> 01:09:48,397 - Mach es dir gemütlich. - Ja, mach es dir gemütlich. 659 01:09:49,981 --> 01:09:52,606 Also, sollen wir... 660 01:09:57,272 --> 01:09:58,707 Oh. 661 01:09:58,731 --> 01:10:01,498 Schon gut... 662 01:10:01,522 --> 01:10:03,522 Nimm noch eine Runde. 663 01:10:09,272 --> 01:10:10,772 Ich trinke noch einen. 664 01:10:12,897 --> 01:10:15,290 Mach langsam mit dem Trinken. 665 01:10:15,314 --> 01:10:20,231 Und... wie geht es Young-bae zurzeit? 666 01:10:23,231 --> 01:10:25,439 Ich sehe ihn nicht mehr. 667 01:10:26,647 --> 01:10:28,231 Du kennst die Geschichte. 668 01:10:30,480 --> 01:10:32,930 Ich habe das Arschloch schon seit Jahren nicht mehr gesehen. 669 01:10:36,022 --> 01:10:39,397 Wie läuft deine Arbeit in der Fabrik? Wie kommst du zurecht? 670 01:10:43,064 --> 01:10:45,623 Du solltest dich glücklich schätzen. 671 01:10:45,640 --> 01:10:50,120 Der Fabrikbetrieb und die ganzen Bauarbeiten machen die ganze Stadt kaputt. 672 01:10:50,147 --> 01:10:54,082 Wer will schon in eine staubige Industriestadt ziehen? 673 01:10:54,106 --> 01:10:57,457 Wer würde hierher kommen und hier Geld ausgeben? 674 01:10:57,480 --> 01:11:04,100 Hey! Glaubst du, ich arbeite gerne in der Fabrik? 675 01:11:08,189 --> 01:11:10,040 Herr Park, wie schmeckt Ihnen das Essen? 676 01:11:10,060 --> 01:11:14,200 Alles ist sehr lecker. Das Chop Suey ist gut. Es ist alles lecker. 677 01:11:14,231 --> 01:11:15,707 Nehmen Sie bitte so viel, wie Sie wollen. 678 01:11:15,731 --> 01:11:17,147 Ich habe schon gegessen. 679 01:11:24,980 --> 01:11:28,810 Hey, Bruder, um ehrlich zu sein, habe ich... 680 01:11:28,843 --> 01:11:33,290 mich schwer getan, heute Abend hierher zu kommen. 681 01:11:33,310 --> 01:11:39,230 Aber jetzt bin ich hier und ich möchte dir alles Gute zum Geburtstag wünschen, Bruder. 682 01:11:41,772 --> 01:11:43,314 Alles Gute zum Geburtstag, Vater. 683 01:11:58,564 --> 01:11:59,832 Hey, Su-hyeon. 684 01:11:59,850 --> 01:12:02,410 Es ist schon lange her, dass du deinen Vater das letzte Mal gesehen hast. 685 01:12:02,439 --> 01:12:03,439 Ja. 686 01:12:12,647 --> 01:12:14,248 Lass mich dir nachschenken. 687 01:12:14,272 --> 01:12:15,272 Ja. 688 01:12:17,647 --> 01:12:19,689 Probier mal das Chop Suey. 689 01:12:20,890 --> 01:12:24,160 Vorhin sah es so aus, als würdest du deinen Schnaps sehr genießen. 690 01:12:24,180 --> 01:12:26,850 Es macht keinen Spaß, mit Su-heyon zu trinken, was? 691 01:12:28,439 --> 01:12:29,439 Nein. 692 01:12:31,180 --> 01:12:33,600 Ein Glück, dass er nicht trinkt. 693 01:12:36,522 --> 01:12:39,024 Ich trinke auch nicht gerne, aber ich habe mir angewöhnt, 694 01:12:39,040 --> 01:12:41,180 das eine oder andere Glas zu trinken. 695 01:12:43,647 --> 01:12:47,748 Lass mich dir ein Stück geben. Das ist der leckere Teil. 696 01:12:47,772 --> 01:12:49,064 Dankeschön! 697 01:12:52,270 --> 01:13:00,700 Jedes Mal, wenn ich mir wieder den Kopf zerbreche und über die Ehe nachdenke, 698 01:13:00,730 --> 01:13:03,066 merke ich, dass es... 699 01:13:03,094 --> 01:13:07,040 nichts anderes ist, als es jahrzehntelang... mit einer Person auszuhalten. 700 01:13:07,064 --> 01:13:12,678 Mit ihm zu schlafen, mit ihm aufzuwachen... 701 01:13:12,702 --> 01:13:20,356 mit ihm essen, schlafen, aufwachen, essen... 702 01:13:22,397 --> 01:13:27,623 Selbst wenn man die Person liebt... wird es irgendwann anstrengend. 703 01:13:27,647 --> 01:13:34,064 Stell dir vor, wie es mit einer Person ist, mit der du dich nicht verstehst. 704 01:13:37,100 --> 01:13:42,980 Es ist die Hölle auf Erden. Die Hölle ist näher, als du vielleicht denkst. 705 01:13:44,814 --> 01:13:46,481 Ich rede zu viel, stimmt's? 706 01:13:53,770 --> 01:13:58,060 Ich habe zwei Söhne. Ich habe keine Tochter. 707 01:14:01,140 --> 01:14:07,480 Übrigens, haben deine Eltern Su-hyeon schon kennengelernt? 708 01:14:08,939 --> 01:14:09,939 Ja. 709 01:14:11,140 --> 01:14:16,240 Aha, ich verstehe. Sie sind nicht sehr beeindruckt von ihm, oder? 710 01:14:16,270 --> 01:14:21,060 Ich weiß, dass er nicht viel zu bieten hat. 711 01:14:22,770 --> 01:14:25,020 Sie mögen ihn. Sie haben ihn wirklich gern. 712 01:14:26,689 --> 01:14:30,522 Oh, wie nett von ihnen. 713 01:14:35,270 --> 01:14:40,540 Vielleicht steht es mir nicht zu, das zu sagen, 714 01:14:40,560 --> 01:14:48,930 aber versucht zusammen zu leben, bevor ihr eine Entscheidung trefft. 715 01:14:50,640 --> 01:14:55,090 Wenn ihr euch dann immer noch wohl dabei fühlt, 716 01:14:55,094 --> 01:15:02,450 für den Rest eures Lebens... dann tut es. 717 01:15:02,481 --> 01:15:05,481 Bis dahin ist es noch nicht zu spät. 718 01:15:07,270 --> 01:15:10,100 Oh, ich hoffe, du verstehst mich nicht falsch. 719 01:15:11,397 --> 01:15:15,147 Ich hätte das Gleiche zu meiner eigenen Tochter gesagt. 720 01:15:21,600 --> 01:15:27,930 Und was, wenn man zusammen gelebt hat und trotzdem nicht sicher ist? 721 01:15:32,314 --> 01:15:35,498 Mama! Mama! Mama! 722 01:15:35,522 --> 01:15:37,290 Ja! 723 01:15:37,310 --> 01:15:39,950 Was macht ihr denn da unten? Kommt! Beeilung! 724 01:15:39,981 --> 01:15:44,981 Okay, oh je, sie müssen betrunken sein. Los geht's. 725 01:15:58,939 --> 01:16:00,332 Vater, sieh dir diesen Kuchen an. 726 01:16:00,356 --> 01:16:02,998 Deine zukünftige Schwiegertochter hat diesen Kuchen gekauft. 727 01:16:03,020 --> 01:16:05,270 Echt? Vielen Dank, meine Liebe. 728 01:16:07,980 --> 01:16:15,200 So ein Festmahl hatte ich schon lange nicht mehr. So viel gutes Essen! 729 01:16:15,231 --> 01:16:23,082 Alles ist lecker und der Soju geht runter wie Honig. 730 01:16:23,106 --> 01:16:26,498 Danke, Dong-wook. Ich danke dir. 731 01:16:27,934 --> 01:16:29,870 Und dir, danke. 732 01:16:29,897 --> 01:16:32,165 Ja. 733 01:16:32,189 --> 01:16:34,790 Hey! Su-hyeon, danke. 734 01:16:34,810 --> 01:16:37,640 Ihr habt keine Ahnung, wie froh ich bin, dass ihr gekommen seid, 735 01:16:37,667 --> 01:16:40,248 den ganzen Weg von Seoul, nur um deinen Vater zu besuchen. 736 01:16:40,272 --> 01:16:42,873 Nimm einen Schluck, du Halunke! 737 01:16:42,890 --> 01:16:47,140 Und da, meine zukünftige Schwiegertochter... 738 01:16:48,439 --> 01:16:50,623 Ihr Name ist Ji-Young. Ji-Young. 739 01:16:50,647 --> 01:16:56,873 Ja, genau! Ji-Young, danke schön! Lasst uns anstoßen! 740 01:16:56,897 --> 01:16:59,665 Lasst uns anstoßen! 741 01:16:59,689 --> 01:17:05,939 Nimm einen Schluck! Nur einen Schuck. 742 01:17:07,930 --> 01:17:11,740 Bruder, willst du deinem Vater nicht antworten? 743 01:17:11,770 --> 01:17:18,520 Hey, Su-hyeon. Wie alt bist du dieses Jahr? 744 01:17:19,981 --> 01:17:24,647 - Er wurde im Jahr des Ochsen geboren. - Mal sehen. Ochse... Wie alt ist er dann? 745 01:17:27,272 --> 01:17:30,290 32. 746 01:17:30,310 --> 01:17:38,240 32? Du bist 32 Jahre alt. Solltest du nicht schon längst verheiratet sein? 747 01:17:38,272 --> 01:17:42,957 Willst du nur deine Zeit vergeuden? Hm? 748 01:17:42,981 --> 01:17:50,748 Su-hyeon, wag es nicht abzuhauen. Du wirst sie heiraten. 749 01:17:50,772 --> 01:17:54,248 War es Ji-Young? Heirate sie! 750 01:17:54,272 --> 01:18:01,082 Heirate und spare Geld. So wirst du ein richtiger Mann. 751 01:18:01,100 --> 01:18:09,700 Und Kinder solltet ihr haben. Eine Familie gründen. 752 01:18:09,731 --> 01:18:12,481 Warum sind alle so still? 753 01:18:15,939 --> 01:18:18,856 Hey, hört ihr zu? Mama, du solltest etwas sagen. 754 01:18:26,022 --> 01:18:31,856 Ich wünsche dir Gesundheit. Und lass keine Mahlzeit aus. 755 01:18:59,022 --> 01:19:01,106 Ich weiß, dass ich es vermasselt habe. 756 01:19:19,814 --> 01:19:23,040 Hey, hör mal. 757 01:19:23,060 --> 01:19:29,270 Lass uns das alles beenden und neu anfangen, ja? 758 01:19:37,390 --> 01:19:39,890 Mama, sollen wir mit dem Aufräumen anfangen? 759 01:19:41,810 --> 01:19:47,230 Es ist schon spät. Du solltest ihn nach Hause bringen. 760 01:19:50,814 --> 01:19:52,689 Mama. 761 01:19:55,356 --> 01:19:58,915 Was für eine Scheiße! 762 01:19:58,939 --> 01:20:06,397 Hey, ich rede mit dir! Du Fotze! 763 01:20:08,439 --> 01:20:14,873 Nimm deine Hände von mir, du Mistkerl! Du verdammter Scheißkerl! 764 01:20:14,890 --> 01:20:19,850 Womit habe ich diese Scheiße verdient? Was! 765 01:20:21,356 --> 01:20:22,498 Hey, Kim Su-hyeon! 766 01:20:22,520 --> 01:20:25,290 Glaubst du, du bist so viel besser als ich? 767 01:20:25,310 --> 01:20:28,390 Lass los! Du Trottel! Was habe ich denn getan? 768 01:20:32,680 --> 01:20:36,450 Wie weit willst du gehen? Lass uns zurückgehen. 769 01:20:36,481 --> 01:20:38,290 Lass uns zurückgehen. 770 01:20:38,314 --> 01:20:39,790 Wohin zurückgehen? 771 01:20:39,814 --> 01:20:42,832 - Komm schon! Gehen wir. - Um was zu tun? 772 01:20:42,856 --> 01:20:45,332 Etwas. Irgendwas. 773 01:20:45,350 --> 01:20:47,950 Glaubst du, dass du etwas tun kannst? 774 01:20:47,980 --> 01:20:51,160 Nein, deshalb solltest du etwas tun. 775 01:20:51,189 --> 01:20:52,189 Ich werde nicht reingehen. 776 01:20:57,022 --> 01:20:59,332 Komm schon! 777 01:20:59,356 --> 01:21:01,415 Was soll ich denn machen? 778 01:21:01,439 --> 01:21:03,319 Wir können nicht einfach abhauen. Wir müssen zurückgehen! 779 01:21:06,106 --> 01:21:09,022 Was denkst du, was es da zu tun gibt? 780 01:21:12,064 --> 01:21:14,731 Und würdest du bitte aufhören, so höflich zu sein! 781 01:21:20,060 --> 01:21:21,730 Du willst, dass ich aufhöre, höflich zu sein? 782 01:21:32,810 --> 01:21:34,560 Lass uns einfach eine Weile hier draußen bleiben. 783 01:22:05,980 --> 01:22:08,310 Was denkst du, warum ich das tue? 784 01:22:26,606 --> 01:22:29,564 Wenn du zurückgehen willst, geh zurück. Ich bleibe hier. 785 01:22:39,564 --> 01:22:42,106 Steh nicht einfach so da. 786 01:22:47,522 --> 01:22:50,231 Was ist denn mit dir los? 787 01:22:55,231 --> 01:22:58,272 Wenn du gehen willst, dann geh. 788 01:23:11,564 --> 01:23:14,022 Vergiss es. Ich gehe jetzt. 789 01:26:03,522 --> 01:26:05,064 Was? 790 01:26:11,647 --> 01:26:13,356 Warum sollte ich? 791 01:26:34,064 --> 01:26:35,689 Es ist kalt. 792 01:26:59,772 --> 01:27:00,939 Bist du okay? 793 01:27:04,397 --> 01:27:05,439 Nein. 794 01:27:18,730 --> 01:27:21,180 Warum hast du mich nach Samcheok mitgenommen? 795 01:27:28,606 --> 01:27:30,665 Ich weiß es nicht. 796 01:27:30,689 --> 01:27:33,564 - Du weißt es nicht? - Ich weiß nicht, warum. 797 01:27:42,397 --> 01:27:44,064 Hattest du Angst? 798 01:28:06,314 --> 01:28:07,689 Es tut mir leid. 799 01:28:28,189 --> 01:28:30,189 Hast du den Selbsttest gemacht? 800 01:28:44,231 --> 01:28:47,189 Das fragst du jetzt? Jetzt? 801 01:28:53,647 --> 01:28:55,189 Bist du fertig? 802 01:29:10,647 --> 01:29:12,731 Wohin gehst du? Es ist kalt. 803 01:29:24,189 --> 01:29:26,397 Ich habe große Angst! 804 01:31:55,397 --> 01:31:56,689 Wie isst man das? 805 01:32:08,397 --> 01:32:10,397 Ist das Regen oder Schnee? 806 01:32:11,772 --> 01:32:12,897 Moment! 807 01:32:15,981 --> 01:32:18,165 - Nein. - Nimm es. 808 01:32:18,180 --> 01:32:20,870 Su-hyeon, deine Mutter bietet mir Geld an. 809 01:32:20,897 --> 01:32:23,748 Nimm es. Nimm es! 810 01:32:23,770 --> 01:32:28,390 Fahrt vorsichtig. Steigt ins Auto. Schnell. 811 01:32:29,689 --> 01:32:31,165 Auf geht's. 812 01:32:31,189 --> 01:32:32,856 - Auf Wiedersehen. - Tschüss. 813 01:32:34,231 --> 01:32:35,314 - Ich bin weg! - Fahrt vorsichtig. 814 01:32:43,939 --> 01:32:45,356 Macht das Fenster zu. 815 01:32:46,981 --> 01:32:50,231 - Tschüss, Mama. - Auf geht's. Macht das Fenster zu. 816 01:34:24,147 --> 01:34:25,856 Die Straße ist gesperrt. 817 01:34:29,606 --> 01:34:32,397 - Wir können nicht durchfahren? - Nein. 818 01:34:41,147 --> 01:34:45,606 - Können wir nicht rechts abbiegen? - Das hätten wir früher tun sollen. 819 01:35:08,939 --> 01:35:10,481 Ich nehme das letzte Stück. 820 01:35:31,814 --> 01:35:33,106 Lass uns weitergehen. 821 01:35:35,064 --> 01:35:37,022 Dankeschön. Es war lecker. 822 01:36:03,522 --> 01:36:07,439 - Ich gebe sie euch für 3. - Zwei davon für 3? 823 01:36:08,481 --> 01:36:10,356 3? Für zwei davon? 824 01:36:13,731 --> 01:36:16,207 - Seid ihr ein Paar? - Ja. 825 01:36:16,231 --> 01:36:19,647 - Er ist hübsch. - Nicht wahr? 826 01:36:20,731 --> 01:36:22,314 Schönen Abend noch. 827 01:36:24,814 --> 01:36:26,373 - Willst du mich auf den Arm nehmen? - Was denn? 828 01:36:26,397 --> 01:36:27,748 Hörst du auf, mich zu ärgern? 829 01:36:27,772 --> 01:36:30,064 Sie hat dich nicht einmal angeschaut. 830 01:36:52,064 --> 01:36:53,748 Warum gehen alle in diese Richtung? 831 01:36:53,770 --> 01:36:55,640 Ja, echt... Sollen wir in die andere Richtung gehen? 832 01:37:01,810 --> 01:37:04,100 Was ist denn hier los? Warum gehen alle in diese Richtung? 833 01:37:09,189 --> 01:37:10,939 Lass uns umdrehen. 834 01:37:16,680 --> 01:37:19,330 Jetzt scheinen alle in diese Richtung zu gehen. 835 01:37:19,356 --> 01:37:20,356 Nicht? 836 01:37:24,272 --> 01:37:25,606 Kommt dir das nicht auch so vor? 837 01:37:48,106 --> 01:37:50,748 Siehst du das? Wir gehen in diese Richtung und alle gehen in die andere Richtung. 838 01:37:50,772 --> 01:37:52,231 Sollen wir in die Richtung gehen? 839 01:38:16,772 --> 01:38:18,731 Lass uns da lang gehen.