Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BOMNAE FILMS
Ich bin zu Hause. Ja.
Ich bin beschäftigt. Warum?
Ja.
Übermorgen?
Das sagst du mir jetzt?
Ich kann nicht kommen.
Ji-Young kann nicht kommen. Sie muss arbeiten.
Na gut. Okay, okay.
Ich muss los, ich muss los.
Ich rufe dich später an.
Später.
Mache ich, tschüss.
Ja.
Wer war das?
- Mein Bruder. - Was ist denn los?
Mein Vater wird bald 60 Jahre alt.
Du solltest hinfahren.
Wie soll ich das denn machen?
Du solltest.
Ich kann nicht.
Gibt es etwas zu essen?
- Eier. - Wir haben Eier?
- Ist das alles, was wir haben? - Ja.
Wir müssen die Eier aufessen. Wir können sie nicht mitnehmen, wenn wir umziehen.
- Gibt es sonst noch etwas? - Noch was? Nein.
- Nur die? - Ja.
Probier mal.
Er will, dass du auch kommst.
Wohin?
- Nach Samcheok. - Samcheok?
Was willst du tun?
Was sollen wir tun?
Was soll ich tun?
Hast du dir die Haare schneiden lassen?
Ja.
- Und wann? Heute? - Ja.
- Und wo? -Bei dem Friseur, wo du letztes Mal warst.
- Der, bei dem ich war? - Ja.
Die machen diese Art von Haarschnitt?
- Warum? - Hm?
- Warum? - Nichts.
- Ist es schlimm? - Es ist cool.
Hör auf damit!
Wie viel hast du dafür bezahlt?
138.
130?
Die ist so süß.
Sollen wir uns eine Katze zulegen?
Wir?
Warum?
Sollen wir eine holen?
Wir?
Warum nicht? Holen wir uns eine. Die sind wirklich süß. Schau mal.
Weißt du, wo wir eine adoptieren können?
"Wo Katze adoptieren"
Ich finde es heraus.
Ich bin diesen Monat spät dran.
Ja, wirklich?
Ja.
Wirklich?
Ja.
Bist du dir sicher?
Ja, bin ich.
Wie spät bist du?
Ungefähr zwei Wochen.
Kommt es nicht manchmal zu spät?
Es ist manchmal spät, aber es war noch nie so spät.
- Noch nie? - Noch nie.
Warte, ich hole mir etwas Wasser.
THE FIRST LAP
Du weißt nicht, wie man dahin kommt? Ist Incheon nicht deine Heimatstadt?
Auf dieser Strecke bin ich zum ersten Mal.
Geradeaus?
Nein, hier. Ich glaube, das ist es.
Hier? Genau hier?
- Genau hier? - Ja, wir müssen da durch.
Warum konntest du mich nicht vorwarnen?
Ich habe diese Karte schon eine Weile nicht mehr benutzt.
Lass uns später dein Handy benutzen.
Das GPS auf meinem Handy funktioniert nicht.
Incheon ist nichts für mich. Es ist zu überfüllt.
Das liegt daran, dass du aus einer Kleinstadt kommst.
Willst du Samcheok schlecht reden?
- Halt mal kurz hier an. - Hier? Warum?
Guten Tag. Ist das ein schlechter Zeitpunkt?
Weil ich heute bezahlt werden müsste, und ich habe mich gefragt...
Ich habe mich gefragt, wann ich mein Geld bekommen würde.
Oh, am Abend. Gäbe es eine Möglichkeit, dass ich das Geld früher bekommen könnte?
Ja, ich arbeite an dem Unterrichtsmaterial.
Oh, am Abend.
Hey!
Könnte ich es etwas früher bekommen?
Hey!
Okay, alles klar. Danke!
- Wo bist du gewesen? - Ich habe das Auto geparkt.
Du hättest einfach ranfahren und warten können.
Es war nicht genug Platz.
- Hast du das Testkit bekommen? - Ja, habe ich.
Was?
Wonach suchst du?
Wo ist das Auto?
- Unser Auto? - Ja.
Hast du es nicht gerade geparkt?
- Kannst du es hören? - Nein.
Was für eine Tortur.
Wie lautet die Nummer der Wohnung, die Sie besuchen?
- Hast du die Nummer? - Moment.
- Welche Wohnung? - Nur eine Sekunde.
Gebäude 2102, Wohnung 1503.
Was ist der Zweck Ihres Besuchs?
Ich besuche meine Eltern.
Gut. Das Tor wird sich öffnen.
Okay. Dankeschön.
Habt ihr gut hergefunden?
- Wir haben uns ein bisschen verfahren. - Es war ein bisschen viel Verkehr.
Ja, wem sagt ihr das.
Ihr habt noch nicht ausgepackt.
Meine Güte, ich war so eingespannt.
Ich habe nicht einmal die Bilder aufgehängt.
Wozu die Mühe? Ihr zieht doch sowieso bald wieder um.
Das ist Ji-Youngs Schlafzimmer.
Wie viele Schlafzimmer gibt es?
- Vier Schlafzimmer. - Vier Schlafzimmer...
Warum dekorierst du mein Zimmer immer noch?
Hey, hast du dir die Haare schneiden lassen?
Warum? Hast du jetzt ein Problem mit meinen Haaren?
Ich lege das hier hin.
Na los. Was ist es?
Ein paar Birnen und koreanisches Qualitätsrindfleisch.
Wirklich? Ihr habt koreanisches Rindfleisch mitgebracht? Oh! Das liebe ich!
Das freut mich.
Oh, hallo.
Wir haben auch Obst gekauft. Ein paar Birnen.
Habt ihr das?
Wie war der Verkehr?
- Wir haben uns auf dem Weg ein wenig verfahren. - Gib mir die.
Ich mache das schon.
- Tolle Aussicht, was? - Ja, ihr habt eine tolle Wohnung.
Und wie geht es dir? Du bist sicher sehr beschäftigt.
Ich habe ein bisschen Zeit für mich, seit die Bewerbungsphase vorbei ist.
Haben deine Schüler schon ihre Ergebnisse bekommen?
Wir müssen noch warten, aber es sieht vielversprechend aus.
Ich bin mir sicher, dass sie gut ausfallen werden.
Übrigens, einer meiner Angestellten hat eine Tochter, die gerne malt.
Schau es dir an. Ich habe es hier im Chatraum.
Ich dachte mir, es wäre eine gute Idee, dich ihr vorzustellen.
In welcher Klasse ist sie?
Achte oder neunte Klasse?
Bekommt sie Unterricht?
Noch nicht. Ihre Eltern sind auf der Suche nach einem geeigneten Kunstkurs in Incheon.
Wenn sie vorhat, auf eine Kunstschule zu gehen,
würde ich ihr empfehlen, einen Kurs in Seoul zu besuchen.
Also, meine Akademie bietet Vorbereitungskurse an.
Wirklich? Kannst du ein Treffen mit ihren Eltern arrangieren?
Klar, sie können mit mir sprechen.
Das ist super. Also gut.
Mal sehen. Wie machen wir das?
Wenn du mir ihre Nummer gibst, rufe ich sie an.
Okay... Mal sehen.
Zehn...
Einen Moment.
Eine Schar von Bürgern strömte das fünfte Wochenende in Folge auf die Straßen
von Gwanghwamun, um den Rücktritt von Präsidentin Park Geun-hye zu fordern.
Bei dir im Büro muss es hektisch zugehen bei all dem politischen Chaos.
Ja.
Ich stehe unter großem Druck.
Es gibt viele Spannungen zwischen dem CG-Team und den Reportern.
Es ist nicht leicht, es allen recht zu machen.
Wenigstens mache ich keine Überstunden.
Der Küchenherd nervt mich. Es dauert ewig, bis man etwas fertig hat.
- Su-hyeon, du musst hungrig sein. - Nein, ich kann warten.
Gebt mir nur noch ein paar Minuten. Das Essen ist fast fertig.
Warum seid ihr in diesen Teil der Stadt gezogen?
Wartet ab. Der Wohnungsmarkt wird boomen.
Ich wünschte, wir könnten aufhören umzuziehen.
Was redest du denn da? Ist das dein Ernst?
Was glaubst du, wem du das alles verdankst?
Um Himmels willen! Ich kann nicht glauben, dass du das gesagt hast.
Denkst du, ich mache das, weil ich so gerne umziehe?
Außerdem… hat mir schon mal jemand von euch beim Umzug geholfen?
Ji-Young.
Du arbeitest jetzt seit fast zwei Jahren für diese Firma.
Werden sie den Vertrag verlängern?
Das werde ich in etwa zwei Wochen herausfinden.
Vielleicht bieten sie mir eine feste Stelle an. Aber man weiß ja nie.
Gehst du manchmal auf den Golfplatz da drüben?
Hm? Nein. Ich spiele kein Golf.
Er liegt zwar direkt vor der Wohnanlage, aber ich hätte lieber einen Park gehabt.
Muss man bezahlen, um auf den Platz zu gehen?
Natürlich muss man bezahlen. Dachtest du, das wäre umsonst?
Gut, sollen wir alle etwas trinken?
Oh, du trinkst nicht, oder?
- Nein, ich nicht. Ich muss sowieso fahren. - Okay, dann...
- Ich glaube, ich passe. - Wirklich?
Ja, das nächste Mal probiere ich, was du herstellst.
Den Obstschnaps? Habe ich letztes Jahr nicht Kirschschnaps gemacht?
Kirsche? Ich glaube, es war Kirsche. Oder?
Ja... Fangen wir an.
Guten Appetit.
Wie lange seid ihr eigentlich schon zusammen?
Ungefähr sieben Jahre.
Wollt ihr nicht heiraten? Habt ihr nie darüber nachgedacht?
Wozu die Eile?
Eile? Weißt du, wie alt sie ist? Das ist doch keine Eile.
Zu meiner Zeit hat man dich mit 30 "alte Jungfer" genannt.
Mama, lass uns später darüber reden.
Esst.
Das ist sehr lecker.
Man muss jung sein, um in einem Hochzeitskleid gut auszusehen.
Ich habe noch nie eine alte Braut gesehen, die in einem Hochzeitskleid gut aussieht.
Außerdem wird dein Vater in zwei Jahren in Rente gehen. Es wäre besser...
Lass uns später reden.
Warum können wir nicht jetzt reden?
Ist es nicht an der Zeit, dass wir darüber reden?
Wollt ihr denn eure Zeit vergeuden?
Ich will das tun, was andere tun.
Warum gehst du nicht draußen ran, hmm? Geh dran.
Komm schon!
Sie haben sicher einen Plan. Das ist kein guter Zeitpunkt. Jetzt ist Essenszeit.
Wann reden wir denn mal? Wann kommen wir mal zusammen?
Bei einem Kaffee? Wann haben sie denn mal Zeit für mich? Sie sind immer beschäftigt.
Mama, das ist genau der Grund, warum ich nicht nach Hause komme.
Verdammt noch mal! Warum regst du dich immer so auf?
Weißt du eigentlich, wie einschüchternd du bist? Ich kann nicht mit dir reden.
Du kannst nicht reden? Du bist diejenige, die die ganze Zeit redet.
Wow, kann ich jetzt nicht mehr mit meiner eigenen Tochter reden?
Du weißt, dass du meine
einzige Tochter bist, ein Einzelkind. Warum kannst du nicht so sein wie andere?
Ich möchte, dass du heiratest und ein Kind hast wie alle anderen.
Ich würde gerne angeben, aber du gibst mir nichts.
Warum habe ich das Gefühl, dass ich dich verstecken muss?
Ich fühle mich so klein, wenn jemand nach dir fragt.
Warum solltest du dich so fühlen?
Ehrlich gesagt, bin ich nicht übermäßig stolz auf dich.
Es tut mir leid. Ich hätte das nicht sagen sollen.
Hast du denn nichts zu zu sagen? Bist du nicht ihr Vater?
Hältst du das nicht für wichtig?
Du bist also ein unschuldiger Zuschauer? Ich spiele immer den Bösewicht.
Oh, das ist peinlich. Habe ich etwas Falsches gesagt?
Ji-Young.
Du musst versuchen, deine Mutter zu verstehen.
Hast du Su-hyeons Eltern kennengelernt?
Was machen sie so?
Ich habe gehört, dass sie einen Sashimi-Laden betreiben.
Und wo?
Samcheok.
An der Ostküste? Warst du schon mal dort?
Nein.
Ist Mama sauer?
Ich weiß es nicht. Ich rufe dich zurück.
Wir reden später.
Was machst du denn hier?
Warum weinst du?
Alles in Ordnung mit dir? Bist du gestresst?
Wach auf!
Willst du etwas Gruseligeres hören?
Du weißt ja, mein Bruder will, dass ich nach Samcheok komme.
Er hat mir gesagt, Mama geht davon aus, dass du auch kommst. Sie glaubt, dass du kommst.
Unheimlich, was?
Warum weinst du?
Warum weinst du denn?
Willst du, dass ich mit dir weine?
Lass uns rein gehen. Sie warten bestimmt schon.
Bist du fertig mit Weinen?
Wie geht es deinem Vater?
Meinem Vater?
Er hat leichten Bluthochdruck, aber es geht ihm gut.
Was macht er?
Er ist Wachmann in einer Fabrik.
Abends trinkt er...
Macht dir das Unterrichten Spaß?
Am Anfang war es nicht leicht, aber es fühlt sich gut an, wenn meine Schüler gut sind.
Es macht Spaß.
Wie lange unterrichtest du schon?
Etwa zehn Jahre oder so.
Gibt es in diesem Geschäft viel zu verdienen?
- In der Kunsterziehung? - Ja.
Also, ich denke, das hängt von der Größe des Unternehmens ab.
Aber ich habe gehört, dass die großen Institute eine Menge Geld verdienen.
Fast so viel wie ein mittelgroßes Unternehmen.
Wow, so viel?
Meinst du, du kannst mehr darüber herausfinden?
Zum Beispiel, wo ein guter Standort sein könnte und so weiter.
Für ein Kunstinstitut?
Ist jemand daran interessiert, ein Unternehmen zu gründen?
Naja, es ist nur eine Idee.
Soweit ich weiß, hängt es vom Ort ab...
Ist alles in Ordnung?
Oh, meine Jacke ist gerissen.
Ach, mir geht's gut.
- Ist sie gerissen? - Ja, sie ist beschädigt.
Tja, so ist das.
Wir sollten jetzt reingehen.
Es ist kalt.
- Bist du sicher, dass es dir gut geht? - Mir geht es gut.
Ich weiß, dass du nicht schläfst.
Steh auf, ja? Lass uns reden.
Du kommst doch zum 80. Geburtstag deiner Großmutter, oder?
Wenn du kommst, bring Su-hyeon nicht mit.
Warum?
Du weißt, warum.
Alle werden dort sein. Ich will keine Ausreden erfinden müssen.
Wir sind dir beide nicht genug, oder?
Jetzt überreagierst du aber.
Mama, hör auf, mein Zimmer zu dekorieren, wenn du in ein neues Haus ziehst.
Du hast alles in diesem Zimmer selbst ausgesucht.
Es gibt nichts in diesem Raum, das mir gehört.
Als ob du nichts davon benutzt hättest! Was, du hast nichts davon angefasst?
Willst du damit andeuten, dass das hier nicht mehr dein Zuhause ist? Ist es das?
Hey!
Als ich vorhin deine Tasche genommen habe,
habe ich wohl etwas gesehen, was ich nicht hätte sehen sollen.
Ich bin es nicht.
Und wenn du es wärst?
Ich bin es nicht.
Weiß Su-hyeon davon?
Nein.
Okay, ich möchte glauben, dass er nichts davon weiß.
Denn wenn er es wüsste, würde er nicht nichts tun.
Du sagst immer, dass du weißt, was du tust.
Was wäre, wenn...
du schwanger wärst,
was würdest du tun? Sag es mir.
Was ist denn hier los? Redet ihr immer noch?
Nein, wir sind fertig.
- Papa, ich fahre jetzt. - Was?
Was redest du denn da? Warum fahrt ihr nicht später?
Nein, wir haben zu tun. Gehen wir.
Wir gehen schon?
Schatz, was ist hier los?
Tschüss, Mama.
Hey, bleibt noch ein bisschen länger.
Nein, nein, nein. Wir müssen los.
Wirklich? Also gut, wir sehen uns bald... Fahrt vorsichtig.
Wir sollten das nächste Mal etwas trinken gehen.
Das sollten wir. Oh, Moment.
Hast du wirklich...
- Das kann ich nicht annehmen. - Nimm es.
Das ist nicht nötig.
Gute Reise. Fahrt vorsichtig.
Wir machen uns auf den Weg. Auf Wiedersehen.
Was ist das?
Warum ist das an meinem Auto?
Was denn noch?
Scheiße! Darüber muss ich mit jemandem reden.
Warum ist das an meinem Auto?
Steig ein. Ji-Young. Steig ein.
Du steigst ein. Ich mache das ab.
Steig ein. Ji-Young, steig ein. Ich mache das schon.
- Fahren wir geradeaus? - Nein, ich glaube nicht.
Nein? Sollen wir die Ausfahrt nehmen?
Wir halten an.
Wenn wir anhalten, werden wir sterben. Sobald wir stehen bleiben, sterben wir.
Ji-Young, es tut mir leid.
Warum entschuldigst du dich ständig?
Ich habe das Gefühl, dass ich mich entschuldigen muss.
Guck mal, wir haben kein Signal mehr.
- Fahr geradeaus. - Geradeaus?
- Oh, nein! - Was?
Die geschätzte Ankunftszeit hat sich gerade erhöht.
Was ist mit diesem Ding los? Vielleicht funktioniert deins auch nicht.
- Hier steht, dass es 31 Minuten dauert. - In welche Richtung müssen wir?
Meinst du, wir hätten die Ausfahrt vorher nehmen sollen?
Nein, es gab keine Möglichkeit.
Wie war das Passwort...
Mach das Licht an.
Warum Selbstporträts?
Ich weiß es nicht.
Du solltest es wissen. Du hast sie gemalt.
Du malst schon seit der Schule Selbstporträts.
Wenn ich sie anschaue, fühlt es sich an, als hätte jemand anders sie gemalt.
Eine andere Person als ich selbst.
Das ist nicht die Frage, die ich stelle. Es muss ein Konzept geben.
Du brauchst etwas, das überzeugender klingt. Hast du das nicht?
Du weißt schon, Worte.
Ich weiß nicht...
Das brauchst du, um auf die Uni zu kommen.
Brauche ich sowas? Worte?
Auf jeden Fall.
Su-hyeon,
ich weiß, wer du bist und was du denkst. Deshalb sind wir immer noch Freunde.
Die Arbeit ist wichtig, aber die Worte sind noch wichtiger.
Wie du sie präsentierst, entscheidet, wie viel sie wert ist.
Es beeinflusst, wie die Leute sie betrachten. Es beeinflusst alles.
Das ist mir wohl entgangen. Vielleicht sollte ich einen Redekurs besuchen.
Könntest du gebrauchen.
Aber es gibt noch etwas Wichtigeres als Worte.
Das gibt es? Wow, ist das anstrengend.
Was ist wichtiger?
Als du an der Schule warst, wie hast du dich mit Professor Choi verstanden?
Professor Choi?
Also...
Ich habe ihn auf dem Campus immer gegrüßt...
Ich habe ein paar Kurse besucht...
Das war's dann auch schon.
Ist da noch mehr?
Natürlich gibt es mehr.
Hey... Er trinkt gerne.
Deshalb haben seine Schüler ihm immer
teure Whiskys mitgebracht und ihn zum Essen eingeladen.
Du hast keine Ahnung, wie sehr sie sich reingehängt haben, um ihm zu gefallen.
Du musst solche Dinge tun.
Muss ich das?
Du musst. Ich sag's dir.
Kannst du mir dabei helfen?
Wie mache ich das?
- Ich werde dir helfen. - Wie?
Professor Choi hat in ein paar Tagen eine Einzelausstellung.
Wir werden zusammen hingehen.
Was soll ich da?
Du tauchst auf, isst zu Abend und trinkst etwas,
sagst ihm, dass du dich für einen Studienplatz interessierst.
Muss ich so weit gehen? Nur um einen Studienplatz zu bekommen?
- Du musst. - Ich muss? Ernsthaft?
Machst du es nun oder nicht?
Gibt es keinen anderen Weg?
Nein. Glaub mir. Ich habe darüber nachgedacht, es gibt keinen anderen Weg.
Komm einfach zur Ausstellung und tu, was ich dir sage.
Ich werde dir sagen, wie du lächeln sollst, was du sagen sollst,
wie du es sagen sollst... Alles. Du musst nur kommen.
Das Wichtigste ist, dass du am Ende den Scheck bekommst.
Ich muss den Scheck bekommen? Das ist doch Wahnsinn.
Park Geun-hye verhaften! Das ist unser Befehl.
Die Präsidentin muss gestürzt werden.
Nehmt die Präsidentin fest.
Gehen wir hier lang.
Ich glaube, da sind die Kerzenlicht-Demonstranten.
Hallo.
Ja.
Ich habe vor meinem Urlaub alles abgeschickt.
Das habe ich.
Ich bin im Moment nicht in der Stadt.
Nur die Bilddateien?
Ja.
Was wäre, wenn...
Ich meine, angenommen, ich bin schwanger...
würdest du einen Jungen oder ein Mädchen wollen?
Es ist mir egal, ob es ein Junge oder ein Mädchen ist.
Du?
Ich...
Soll ich Fliesenleger werden?
Was?
Sollte ich einen Fliesenlegerschein machen?
Das Fliesenlegergewerbe boomt.
Willst du mit dem Malen aufhören?
Ich kann beides machen.
Wenn ich etwas Geld verdiene, sollen wir ein Restaurant eröffnen?
Du könntest einen Sashimi-Laden aufmachen.
Einen Sashimi-Laden? Sashimi...
- Kannst du gut mit Messern umgehen? - Früher habe ich ein bisschen filetiert.
Oh, du bist ein Filetierer.
Aber ich kann keine Fische töten.
- Ich kann das Töten übernehmen. - Kannst du das?
Dann haben wir ja einen Plan. Wir eröffnen einen Sashimi-Laden.
- Wir sollten morgen nach Samcheok fahren. - Warum?
- Damit ich üben kann. - Was üben?
Meine Mutter macht doch eh alles.
Da gibt es nichts, woran man üben kann.
Kommst du nach deiner Mutter oder deinem Vater?
Nach meinem Opa mütterlicherseits.
- Das heißt, du kommst nach deiner Mutter. - Ich komme nach der Seite meiner Mutter.
Nach wem komme ich? Nach meiner Mutter oder meinem Vater?
Du?
Nach deiner Mutter.
Ich komme nach meiner Mutter?
Ja, ihr habt die gleiche Energie. Diese Entschlossenheit...
Du denkst, ich bin genauso entschlossen wie meine Mutter?
Nicht? Was ist daran verkehrt?
Gefällt dir das nicht?
Ich habe Angst, dass ich eine Mutter wie meine Mutter werde.
Wenn es etwas gibt, das du an dir nicht magst, kannst du versuchen, es zu ändern.
Trotzdem glaube ich, es wird von Zeit zu Zeit aus mir ausbrechen.
Du solltest es bekämpfen.
Muss ich es bekämpfen?
Du musst es bekämpfen.
Wo sind die Becher?
Ich habe sie alle eingepackt. Die Pappbecher sind irgendwo da.
Willst du auch welche?
Du trinkst?
Warum nicht? Darf ich nicht trinken?
Schenk mir ein.
- Ich schenke dir ein. - Gut.
Prost!
Das ist köstlich.
Ich finde, das ist der beste Lieferservice der Stadt.
Ich liebe dieses süß-saure Schweinefleisch von denen.
Werden wir das jemals wieder essen?
Wird es einen Laden wie diesen hier geben?
Wir sollten einen finden.
Ich glaube nicht, dass es einen Laden wie diesen hier geben wird.
Zu schade.
Ich werde es vermissen.
Glaubst du, dass wir jemals in der Lage sein werden, in diesen Teil
der Stadt zurückzukehren?
Nein.
Wir werden uns die Miete nicht leisten können.
Was ist mit dem Auto?
Wer wird das Auto benutzen?
Wer wird weiter weg von zu Hause arbeiten?
Ich denke, du.
Dann werde ich das Auto benutzen.
Wirst du für das Benzin bezahlen?
- Ich bezahle und ich fahre. - Okay.
Bist du dir da sicher? Du wirst es nicht bereuen?
Ich versuche, einen Monat ohne das Auto zu leben.
Vielleicht ändere ich danach meine Meinung.
- Ich glaube, sie ist wach. - Sie ist wach?
Mann, warum hast du so lange gebraucht?
Tut mir leid.
- Beeil dich! - Tut mir leid.
Ich muss los.
- Mensch, jetzt beeil dich mal! - Okay!
Du musst langsamer fahren.
Hier?
Das Tempolimit ist 60.
Du fährst 65.
65?
Du solltest 60 nicht überschreiten.
64, 65... Das macht keinen Unterschied.
Bist du dir sicher?
Ich bin diejenige, die die Strafzettel bezahlt.
Strafzettel?
Erinnerst du dich, als du letztens von einer Verkehrskamera erwischt wurdest?
Ich wurde erwischt? Warst das nicht du, die erwischt wurde?
- Du warst es. - Ich war es?
Wo war das?
Oh, Gott! Oh!
Das war früher nicht so.
Früher habe ich hier immer Nudeln geholt.
Hier gibt es keine Toilette.
Kannst du es noch einhalten?
Ja, ich kann es noch einhalten, aber nicht lange.
Lass uns woanders hinfahren.
Du weißt ja, dass mein Bruder mich vor ein paar Tagen angerufen hat...
Kurz nachdem ich aufgelegt hatte, habe ich
im Internet gelesen und da war diese Meldung über eine Frau,
deren Leiche an den Strand gespült wurde, wo ich früher gespielt habe.
Ihre Gliedmaßen waren weg. Es war nur noch der Rumpf übrig.
Das war kurz nachdem mein Bruder angerufen hatte.
Ist das nicht gruselig?
Ist das nicht verdächtig?
Kein Kopf? Keine Gliedmaßen?
- Nein. - Nur der Rumpf?
Bekommst du schon Gänsehaut?
- Was ist mit ihr passiert? - Bitte fahr vorsichtig.
Jemand muss sie getötet und die Leiche in der Nacht entsorgt haben.
Das ist Samcheok. Das ist der Ort, der dich erwartet.
Wende das Auto.
Das Auto wenden? Warum das?
Tu es einfach.
Was? Willst du wieder zurück? Wir können jetzt nicht mehr zurück. Es ist zu spät.
- Wie soll ich sie nennen? - Was?
Deine Eltern.
- Du hast gesagt, du hast alles durchdacht. - Ich habe auch alles durchdacht.
Ich weiß nur nicht, wie ich sie nennen soll. Wie soll ich sie nennen?
- Mutter, Vater. - Wie?
Mutter, Vater.
Das habe ich noch nie gemacht.
Mutter, Vater. Nenn sie so, wie ich sie nenne.
Vater.
- Ist dir nicht kalt? - Mir ist eiskalt.
Steig ins Auto. Willst du einen Kaffee?
- Du willst keinen Kaffee? - Dann nehme ich einen Kaffee.
Warte drinnen. Ich gehe Kaffee holen.
Willst du normalen Kaffee?
Das ist Mama.
Was macht sie denn hier draußen?
Arbeitest du? Was machst du so?
Ich arbeite für einen Fernsehsender.
Für welchen Fernsehsender?
Es ist ein Kabelanbieter.
Bist du so etwas wie eine Journalistin?
Nein, ich bin keine Journalistin.
Ich arbeite in einem Nachrichtenteam.
Ich koordiniere Ideen und organisiere die Arbeit des Teams.
Ich habe kein Wort von dem verstanden, was du gesagt hast.
Ich verstehe es selbst nicht. Es ist schwer zu erklären.
Oh je. Guck mal, hier brennt alles an.
- Oh, autsch! - Vorsichtig! Es verbrennt.
So sollte es nicht sein. Es sollte weicher sein.
- Es ist in Ordnung. Du kannst dich hinsetzen. - Ja.
Was ist mit deinen Eltern? Sind sie gesund?
Ja, sie sind gesund.
- Oh nein! Schau mal. - Soll ich das Gas runterdrehen?
Dreh es runter. Es fängt an zu brennen.
Dieser Ofen muss eine sehr hohe Leistung haben.
Du musst die Hitze regulieren.
- Oh, nein! - Sei vorsichtig. Oh, es brennt.
Schalte es aus. Bist du sicher, dass du abgestellt hast? Oh, nein. Oh.
Ich denke, das sollte die Hitze wegnehmen.
- Es kommt überall hin. - Geht es dir gut?
- Wohnst du alleine? - Ja.
- Ich nehme an, du bist keine gute Köchin. - Eigentlich bin ich eine gute Köchin.
Ich schätze, ich bin nervös.
- Bist du sicher, dass du es runtergedreht hast? - Das habe ich.
Es ist gebraten. Es sollte eigentlich gegrillt werden.
Ich glaube, der Fisch ist anders als der, den wir in Seoul bekommen.
Wir haben ihn heute Morgen filetiert. Ich bin mir sicher,
dass sie nicht vergleichbar sind mit denen, die ihr in Seoul habt.
Was ist mit deiner Mutter? Ist sie eine Hausfrau?
- Sie ist in der Immobilienbranche tätig. - Immobilien?
Was ist mit deinem Vater?
Mein Vater arbeitet für die Regierung.
Oh, die Regierung.
- Lass mich das machen. - Wir müssen rechtzeitig fertig werden.
Ist er schon im Ruhestand?
Nein, er ist noch ein paar Jahre vom Ruhestand entfernt.
Wie viele Jahre?
Ungefähr zwei Jahre.
Vater.
Er ist nicht hier.
Warum sollte ich dahin gehen?
Zementfabrik?
Das ist zu weit weg.
Ich lege jetzt auf.
Rate mal, wer ich bin.
Es ist der hübscheste Junge. Der, der am auffälligsten ist,
mit den strahlenden Augen, der traurigste und wunderschönste Junge.
Ist es nicht offensichtlich?
Er.
- Nein. Der... - Der hier?
Er ist hässlich.
Oder... dieser hier. Der hier sieht aus wie du.
Falsch.
Oder...
Es ist der hübscheste Junge, mit den größten Augen.
- Ich verstehe. - Was meinst du mit "ich verstehe"?
Hör auf, Witze zu machen.
- Hier... Bist du das? - Nein, sein Kopf ist zu groß.
Darf ich reinkommen?
Komm rein.
Ich komme jetzt rein.
- Hallo. - Oh, hallo.
Vater ist hier. Vater, Su-hyeon.
Hallo, wie geht es?
- Du bist gekommen. - Ja.
- Es ist schon eine Weile her. - Ja.
Wie geht es dir?
Kann mich nicht beklagen.
Hey, Dong-wook, wo sind die anderen?
Das ist ein kleines Familientreffen.
Du hast ja heute ein ordentliches Festmahl zubereitet.
Deine zukünftige Schwiegertochter ist doch hier.
Hat sie dir einen Schnaps eingeschenkt?
Ach, sie ist nicht unsere Schwiegertochter.
Ach, komm schon. Sie ist hier, sie hat sich der Feier angeschlossen.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie heiraten.
Ich schenke ein.
Oh, mach nur.
Okay.
Gut.
- Mach es dir gemütlich. - Ja, mach es dir gemütlich.
Also, sollen wir...
Oh.
Schon gut...
Nimm noch eine Runde.
Ich trinke noch einen.
Mach langsam mit dem Trinken.
Und... wie geht es Young-bae zurzeit?
Ich sehe ihn nicht mehr.
Du kennst die Geschichte.
Ich habe das Arschloch schon seit Jahren nicht mehr gesehen.
Wie läuft deine Arbeit in der Fabrik? Wie kommst du zurecht?
Du solltest dich glücklich schätzen.
Der Fabrikbetrieb und die ganzen Bauarbeiten machen die ganze Stadt kaputt.
Wer will schon in eine staubige Industriestadt ziehen?
Wer würde hierher kommen und hier Geld ausgeben?
Hey! Glaubst du, ich arbeite gerne in der Fabrik?
Herr Park, wie schmeckt Ihnen das Essen?
Alles ist sehr lecker. Das Chop Suey ist gut. Es ist alles lecker.
Nehmen Sie bitte so viel, wie Sie wollen.
Ich habe schon gegessen.
Hey, Bruder, um ehrlich zu sein, habe ich...
mich schwer getan, heute Abend hierher zu kommen.
Aber jetzt bin ich hier und ich möchte dir alles Gute zum Geburtstag wünschen, Bruder.
Alles Gute zum Geburtstag, Vater.
Hey, Su-hyeon.
Es ist schon lange her, dass du deinen Vater das letzte Mal gesehen hast.
Ja.
Lass mich dir nachschenken.
Ja.
Probier mal das Chop Suey.
Vorhin sah es so aus, als würdest du deinen Schnaps sehr genießen.
Es macht keinen Spaß, mit Su-heyon zu trinken, was?
Nein.
Ein Glück, dass er nicht trinkt.
Ich trinke auch nicht gerne, aber ich habe mir angewöhnt,
das eine oder andere Glas zu trinken.
Lass mich dir ein Stück geben. Das ist der leckere Teil.
Dankeschön!
Jedes Mal, wenn ich mir wieder den Kopf zerbreche und über die Ehe nachdenke,
merke ich, dass es...
nichts anderes ist, als es jahrzehntelang... mit einer Person auszuhalten.
Mit ihm zu schlafen, mit ihm aufzuwachen...
mit ihm essen, schlafen, aufwachen, essen...
Selbst wenn man die Person liebt... wird es irgendwann anstrengend.
Stell dir vor, wie es mit einer Person ist, mit der du dich nicht verstehst.
Es ist die Hölle auf Erden. Die Hölle ist näher, als du vielleicht denkst.
Ich rede zu viel, stimmt's?
Ich habe zwei Söhne. Ich habe keine Tochter.
Übrigens, haben deine Eltern Su-hyeon schon kennengelernt?
Ja.
Aha, ich verstehe. Sie sind nicht sehr beeindruckt von ihm, oder?
Ich weiß, dass er nicht viel zu bieten hat.
Sie mögen ihn. Sie haben ihn wirklich gern.
Oh, wie nett von ihnen.
Vielleicht steht es mir nicht zu, das zu sagen,
aber versucht zusammen zu leben, bevor ihr eine Entscheidung trefft.
Wenn ihr euch dann immer noch wohl dabei fühlt,
für den Rest eures Lebens... dann tut es.
Bis dahin ist es noch nicht zu spät.
Oh, ich hoffe, du verstehst mich nicht falsch.
Ich hätte das Gleiche zu meiner eigenen Tochter gesagt.
Und was, wenn man zusammen gelebt hat und trotzdem nicht sicher ist?
Mama! Mama! Mama!
Ja!
Was macht ihr denn da unten? Kommt! Beeilung!
Okay, oh je, sie müssen betrunken sein. Los geht's.
Vater, sieh dir diesen Kuchen an.
Deine zukünftige Schwiegertochter hat diesen Kuchen gekauft.
Echt? Vielen Dank, meine Liebe.
So ein Festmahl hatte ich schon lange nicht mehr. So viel gutes Essen!
Alles ist lecker und der Soju geht runter wie Honig.
Danke, Dong-wook. Ich danke dir.
Und dir, danke.
Ja.
Hey! Su-hyeon, danke.
Ihr habt keine Ahnung, wie froh ich bin, dass ihr gekommen seid,
den ganzen Weg von Seoul, nur um deinen Vater zu besuchen.
Nimm einen Schluck, du Halunke!
Und da, meine zukünftige Schwiegertochter...
Ihr Name ist Ji-Young. Ji-Young.
Ja, genau! Ji-Young, danke schön! Lasst uns anstoßen!
Lasst uns anstoßen!
Nimm einen Schluck! Nur einen Schuck.
Bruder, willst du deinem Vater nicht antworten?
Hey, Su-hyeon. Wie alt bist du dieses Jahr?
- Er wurde im Jahr des Ochsen geboren. - Mal sehen. Ochse... Wie alt ist er dann?
32.
32? Du bist 32 Jahre alt. Solltest du nicht schon längst verheiratet sein?
Willst du nur deine Zeit vergeuden? Hm?
Su-hyeon, wag es nicht abzuhauen. Du wirst sie heiraten.
War es Ji-Young? Heirate sie!
Heirate und spare Geld. So wirst du ein richtiger Mann.
Und Kinder solltet ihr haben. Eine Familie gründen.
Warum sind alle so still?
Hey, hört ihr zu? Mama, du solltest etwas sagen.
Ich wünsche dir Gesundheit. Und lass keine Mahlzeit aus.
Ich weiß, dass ich es vermasselt habe.
Hey, hör mal.
Lass uns das alles beenden und neu anfangen, ja?
Mama, sollen wir mit dem Aufräumen anfangen?
Es ist schon spät. Du solltest ihn nach Hause bringen.
Mama.
Was für eine Scheiße!
Hey, ich rede mit dir! Du Fotze!
Nimm deine Hände von mir, du Mistkerl! Du verdammter Scheißkerl!
Womit habe ich diese Scheiße verdient? Was!
Hey, Kim Su-hyeon!
Glaubst du, du bist so viel besser als ich?
Lass los! Du Trottel! Was habe ich denn getan?
Wie weit willst du gehen? Lass uns zurückgehen.
Wohin zurückgehen?
- Komm schon! Gehen wir. - Um was zu tun?
Etwas. Irgendwas.
Glaubst du, dass du etwas tun kannst?
Nein, deshalb solltest du etwas tun.
Ich werde nicht reingehen.
Komm schon!
Was soll ich denn machen?
Wir können nicht einfach abhauen. Wir müssen zurückgehen!
Was denkst du, was es da zu tun gibt?
Und würdest du bitte aufhören, so höflich zu sein!
Du willst, dass ich aufhöre, höflich zu sein?
Lass uns einfach eine Weile hier draußen bleiben.
Was denkst du, warum ich das tue?
Wenn du zurückgehen willst, geh zurück. Ich bleibe hier.
Steh nicht einfach so da.
Was ist denn mit dir los?
Wenn du gehen willst, dann geh.
Vergiss es. Ich gehe jetzt.
Was?
Warum sollte ich?
Es ist kalt.
Bist du okay?
Nein.
Warum hast du mich nach Samcheok mitgenommen?
Ich weiß es nicht.
- Du weißt es nicht? - Ich weiß nicht, warum.
Hattest du Angst?
Es tut mir leid.
Hast du den Selbsttest gemacht?
Das fragst du jetzt? Jetzt?
Bist du fertig?
Wohin gehst du? Es ist kalt.
Ich habe große Angst!
Wie isst man das?
Ist das Regen oder Schnee?
Moment!
- Nein. - Nimm es.
Su-hyeon, deine Mutter bietet mir Geld an.
Nimm es. Nimm es!
Fahrt vorsichtig. Steigt ins Auto. Schnell.
Auf geht's.
- Auf Wiedersehen. - Tschüss.
- Ich bin weg! - Fahrt vorsichtig.
Macht das Fenster zu.
- Tschüss, Mama. - Auf geht's. Macht das Fenster zu.
Die Straße ist gesperrt.
- Wir können nicht durchfahren? - Nein.
- Können wir nicht rechts abbiegen? - Das hätten wir früher tun sollen.
Ich nehme das letzte Stück.
Lass uns weitergehen.
Dankeschön. Es war lecker.
- Ich gebe sie euch für 3. - Zwei davon für 3?
3? Für zwei davon?
- Seid ihr ein Paar? - Ja.
- Er ist hübsch. - Nicht wahr?
Schönen Abend noch.
- Willst du mich auf den Arm nehmen? - Was denn?
Hörst du auf, mich zu ärgern?
Sie hat dich nicht einmal angeschaut.
Warum gehen alle in diese Richtung?
Ja, echt... Sollen wir in die andere Richtung gehen?
Was ist denn hier los? Warum gehen alle in diese Richtung?
Lass uns umdrehen.
Jetzt scheinen alle in diese Richtung zu gehen.
Nicht?
Kommt dir das nicht auch so vor?
Siehst du das? Wir gehen in diese Richtung und alle gehen in die andere Richtung.
Sollen wir in die Richtung gehen?
Lass uns da lang gehen.