Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sono a casa, sì.
Sono impegnato. Perché?
Sì.
Dopodomani?
E me lo dici ora?
Non posso.
Ji-young non può. Deve lavorare.
Va bene. Ok.
Devo andare ora.
Ti richiamo.
Più tardi.
Lo farò, ciao.
Sì.
Chi era?
- Mio fratello. - Tutto bene?
Mio padre compirà presto 60 anni.
Dovresti esserci.
Cosa?
Dovresti.
Non posso.
Cosa c'è da mangiare?
- Uova. - Abbiamo delle uova?
Tutto qui? - Già.
Dobbiamo finirle.
Non possiamo portarle con noi durante il trasloco.
- Non c'è qualcos'altro? - Qualcos'altro? No.
- Solo queste? - Sì.
Assaggia.
Ha invitato anche te.
Dove?
- A Samcheok. - Samcheok?
Cosa vuoi fare?
Cosa dovremmo fare?
Cosa dovrei fare?
Ti sei tagliata i capelli?
Sì.
- Quando? Oggi? - Sì.
- Dove? - Dal tuo ultimo parrucchiere.
- Lo stesso dove sono andato io? - Sì.
E fanno questi tagli?
- Perché? - Eh?
- Perché? - Niente.
- Sto male? - È carino.
Smettila.
Quanto hai pagato?
160.000 KRW.
160.000?
Che carino.
Prendiamo un gatto?
Noi?
Perché?
Ne prendiamo uno?
Noi?
Perché no? Prendiamo un gatto. È così carino, guarda.
Sai dove possiamo adottarne uno?
Come adottare un gatto...
- Faccio una ricerca. - Sono in ritardo.
- Sul serio? - Sì.
Sei sicura?
Sì, sono sicura.
Quanto in ritardo?
Circa 2 settimane.
Non è normale a volte?
Sì, ma non per così tanto.
- Mai? - Mai.
Aspetta, vado a prendere dell'acqua.
Non conosci la strada?
Non ci sei cresciuta, a Incheon? - Non sono mai venuta di qui.
Dritto?
- No, qui. Credo sia di qui. - Sicura?
Di qui? Sicura? - Sì, dobbiamo andare di lì.
Me l'avresti dovuto dire prima.
È da un po' che non uso questa mappa.
Dopo useremo il tuo cellulare.
Sul mio cellulare non funziona il GPS.
Incheon non fa per me. Troppa gente.
- Solo perché vieni da un paese. - Stai sottovalutando Samcheok.
- Accosta un secondo. - Qui? Perché?
Salve, signore. La disturbo?
Oggi dovrei essere pagato e mi chiedevo...
Mi chiedevo... a che ora riceverò il bonifico?
Stasera.
Potrei riceverlo un po' prima?
Sì, sto lavorando sul materiale.
Oh, stasera.
Ehi!
- Potrei riceverlo un po' prima? - Ehi!
Va bene, grazie.
- Dov'eri finito? - Ho parcheggiato l'auto.
- Non ce n'era bisogno. - Non c'era spazio.
- Ha comprato il test? - Sì.
Che c'è?
- Cosa cerchi? - Dov'è l'auto?
- La nostra auto? - Sì.
Non l'hai appena parcheggiata?
- Lo senti? - No.
Che supplizio.
Il numero dell'appartamento?
- Hai il numero? - Un attimo.
- Quale appartamento? - Un attimo.
Edificio 2102, appartamento 1503.
Motivo della visita?
Visito i miei genitori.
Ok, il cancello sta per aprirsi.
Ok. Grazie.
È stato facile trovare l'edificio?
- Ci siamo persi. - C'era traffico.
Ah, non dirmelo.
È ancora tutto nelle scatole.
Non ho avuto tempo!
Non ho nemmeno appeso dei quadri.
Tanto ti trasferirai di nuovo.
Questa è la stanza di Ji-young.
Quante camere ci sono?
- Quattro. - Quattro camere...
Perché continui a decorare la mia stanza?
Ti sei tagliata i capelli?
Perché? Qual è il problema?
Metto questo qui.
Prego. Cos'è?
Pere e manzo coreano di prima qualità.
Davvero? Mi hai portato del manzo? Mi piace tantissimo!
Sono contento.
Oh, ciao.
Anche noi abbiamo portato della frutta. Pere.
Davvero?
Avete trovato traffico?
- Ci siamo persi. - Ci penso io.
Ti aiuto.
- Ottimo panorama, no? - Sì, la casa è bellissima.
Come stai? Devi essere molto impegnato.
Ora ho un po' più tempo, ho terminato le domande di ammissione.
Gli studenti hanno già ricevuto i risultati?
Dobbiamo aspettare, ma sono positivo.
Sono sicuro andrà tutto bene.
Comunque...
la figlia di uno dei miei impiegati ama disegnare.
Dai un'occhiata. Ho qui le foto.
Pensavo di presentarvi.
- Quanti anni ha? - Credo 13 o 14.
Prende già lezioni?
Non ancora. I genitori stanno cercando degli insegnanti a Incheon.
Se vorrà frequentare una scuola d'arte, le consiglio di studiare a Seoul.
La mia accademia offre corsi introduttivi.
Davvero? Perché non prendi appuntamento con loro?
Certo, posso dare loro delle dritte.
Ottimo.
Come ci organizziamo?
Dammi il loro numero, li chiamerò.
Ok, fammi vedere.
Dieci... - Un attimo.
Una vasta folla è scesa nelle strade di Gwanghwamun
per il 5° fine settimana consecutivo
per chiedere le dimissioni di Park Geun-hye.
Deve esserci un gran caos in ufficio a causa della situazione...
Già.
Ricevo molte pressioni.
C'è molta tensione tra la dirigenza e i reporter.
Non è facile accontentare tutti.
Ma almeno non faccio straordinari.
Quei fornelli sono un inferno. Ci mettono secoli per cucinare.
Su-hyeon, devi aver fame. - No, posso aspettare.
Mancano solo pochi minuti. La cena è quasi pronta.
Perché vi siete trasferiti qui?
Vedrai, il mercato immobiliare schizzerà in questa zona.
Vorrei tanto non dover traslocare in continuazione.
Ma cosa dici? Fai sul serio?
A chi devi tutto questo?
Santo cielo, non ci credo tu l'abbia detto davvero.
Credi che mi diverta?
E poi, mi hai mai aiutato con i traslochi?
Ji-young.
Sono quasi due anni che lavori per quell'azienda.
Ti rinnoveranno il contratto?
Lo saprò fra due settimane.
Potrebbero darmi un indeterminato. Ma non si sa mai.
Frequenti quel campo da golf?
Eh? No. Non so giocare a golf.
È proprio qui di fronte,
ma avrei preferito un parco.
L'accesso è a pagamento?
Certo. Credevi fosse gratuito?
Facciamo un brindisi?
Tu non bevi, vero?
- No. E poi devo guidare. - Ok, va bene.
- Io passo. - Davvero?
La prossima volta berrò quello che prepari tu.
I miei liquori alla frutta? L'anno scorso era alle ciliege, vero?
Credo di sì. Vero?
Forza, mangiamo.
Buon appetito.
Da quanto tempo siete insieme?
Circa sette anni.
Non vi sposerete?
C'avete pensato, almeno?
Non c'è fretta.
Fretta? Sai quanti anni ha?
Ai miei tempi, a trent'anni si era già considerate zitelle.
Mamma, ne parliamo dopo.
Mangia.
È buonissimo.
Le donne mature non stanno bene in abito da sposa.
Bisogna essere giovani per stare bene in abito da sposa.
E poi tuo padre andrà in pensione tra due anni. Sarebbe meglio...
Ne parliamo più tardi.
Perché non ora?
Non è arrivato il momento di parlarne?
O continuerete solo a perdere tempo?
Voglio fare quello che fanno gli altri.
Perché non vai a rispondere fuori? Va', rispondi.
Forza.
Avranno dei progetti. Non è il momento di parlarne.
Stiamo cenando.
Quando, allora? Non siamo mai insieme.
Dovremmo vederci in un bar?
Sono sempre occupati, non hanno tempo per me.
È esattamente questo il motivo per cui non torno a casa.
Perché voglio parlarti? Perché sei sempre così nervosa?
Intimidisci la gente, tu. Lo sai? Non si può parlare con te.
Ah, no? Eppure finora hai parlato solo tu.
Ora non parlare parlare con mia figlia?
Sei la mia unica figlia.
Perché non sei come le altre?
Voglio vederti sposata e in attesa, come chiunque altro.
Vorrei potermi vantare con gli altri,
ma non me ne dai ragione.
Perché sento sempre di doverti nascondere?
Mi sento così insignificante quando chiedono di te.
Perché ti senti così?
Non sono molto orgogliosa di te.
Scusa. Forse non era il momento di dirtelo.
Non hai niente da dire, tu? Non saresti suo padre?
Pensi che non sia importante?
Tu fai sempre l'innocente, vero?
Mentre io sono sempre la cattiva.
Che aria tesa. Ho detto qualcosa di sbagliato?
Ji-young.
Cerca di capire tua madre.
Hai incontrato i genitori di Su-hyeon?
Cosa fanno?
- Hanno un ristorante di sashimi, credo. - Dove?
Samcheok.
Sulla costa orientale? Ci sei stata?
No.
Mamma è impazzita?
Non lo so. Ti richiamo.
Ti richiamo.
Che ci fai qui?
Perché piangi?
Stai bene?
Sei stressata?
Sveglia.
Vuoi sentire qualcosa di terrificante?
Mio fratello mi ha chiesto di andare a Samcheok, lo sai.
Bene, mi ha detto che mamma pensa che verrai anche tu.
Terrificante, no?
Perché piangi?
Vuoi che pianga anch'io con te?
Torniamo dentro. Ci staranno aspettando.
Hai finito di piangere?
Come sta tuo padre?
Mio padre?
Soffre un po' di ipertensione, ma sta bene.
Cosa fa?
La guardia di sicurezza in una fabbrica.
E la sera beve...
Ti piace insegnare?
All'inizio non è stato facile,
ma è bello vedere i progressi degli studenti.
È divertente.
Da quanto insegni?
Più o meno 10 anni.
È un business molto proficuo?
- L'insegnamento dell'arte? - Sì.
Beh, dipende dall'estensione del business.
Ho sentito dire che gli istituti più grandi
guadagnano quasi tanti soldi quanto un'azienda di medie dimensioni.
Wow, così tanto?
Potresti raccogliere più informazioni?
Per esempio, posizioni ideali e cose del genere.
Per un istituto d'arte?
Qualcuno vuole aprire un business in quel settore?
Beh, è solo un'idea al momento.
Che io sappia dipende dalla posizione...
- Ti sei fatto male? - Ho strappato la giacca.
Sto bene.
- Si è strappata? - Sì, rovinata.
Beh, che dire.
Dovremmo rientrare.
Fa freddo.
- Sicuro che stai bene? - Sì, tranquillo.
So che sei sveglia.
Alzati, forza.
Parliamo.
Verrai all'80° compleanno di nonna, vero?
Beh, non portare Su-hyeon.
Perché?
Lo sai bene.
Ci saranno tutti. Non voglio dovermi inventare delle scuse.
Non ci approvi, vero?
Ora stai esagerando.
Mamma, smettila di decorare la mia stanza a ogni trasloco.
Hai scelto tutto in questa stanza.
Qui dentro non c'è nulla che mi appartenga.
Come se ci dormissi! Ne hai mai usata una?
Vuoi dire che questa non è più casa tua?
Ascolta...
quando ho preso la tua borsetta,
credo di aver visto qualcosa che non avrei dovuto vedere.
Non sono incinta.
E se lo fossi?
Non sono incinta.
Su-hyeon lo sa?
No.
Ok, voglio crederti.
E anche se sapesse, non farebbe nulla.
Mi dici sempre che...
...sai cosa stai facendo.
Ma se...
...se tu fossi incinta...
Cosa faresti se fossi incinta?
State ancora parlando voi due?
No, abbiamo finito.
- Papà, io vado. - Cosa?
Ma cosa dici? Perché non rimani un altro po'?
No, siamo impegnati. Andiamo.
Andate via di già?
Tesoro, cosa ti prende?
Ciao, mamma.
- Rimani un altro po'. - No, no, no. Dobbiamo andare.
Davvero? Ok. Guidate piano.
- La prossima volta facciamo un brindisi. - Di sicuro. Oh, aspetta.
Ma davvero…
- Non posso. - Forza.
Non devi sentirti...
Buon ritorno. Guidate piano.
Noi andiamo. A presto!
Cos'è quello?
- Perché è sul parabrezza? - Cosa?!
Merda. Qualcuno mi sentirà.
Perché è sul mio parabrezza?
Entra. Ji-young.
Tu entra. Ci penso io.
Entra. Ji-young, entra. Ci penso io.
- Dritto? - Non penso.
No? Dobbiamo prendere quell'uscita?
Ci fermiamo.
Se ci fermassimo, moriremmo.
Ji-young, mi dispiace.
- Perché continui a scusarti? - Perché sento di doverlo fare.
Abbiamo perso il segnale.
- Vai dritto. - Dritto?
- Oh, no. - Cosa?
La durata del tragitto è aumentata.
Ma cosa gli prende? Forse anche il tuo GPS non funziona.
- Dice che ci vorranno 31 minuti. - Da che parte andiamo?
Avremmo dovuto prendere l'altra uscita, secondo te?
No, non c'erano uscite.
Qual era la password…
Accendi la luce.
Perché autoritratti?
Non lo so.
Dovresti saperlo. Li hai dipinti tu.
Non fai altro che dipingere autoritratti.
Quando li guardo,
sembrano esser stati dipinti da... qualcun altro.
Non è ciò che ti ho chiesto. Deve pur esserci un concetto.
Hai bisogno di qualcosa di persuasivo. Non hai niente da dire?
Capisci? Parole.
Non lo so.
Ne hai bisogno, se vuoi continuare.
Ho davvero bisogno di parole?
Assolutamente.
Su-hyeon,
ti conosco bene, so a cosa pensi. Ecco perché siamo ancora amici.
Il lavoro è importante, ma le parole sono più importanti.
Il modo in cui presenti il tuo lavoro ne determina il valore.
Influenza il modo in cui la gente lo recepisce. Influenza tutto.
Non so cosa dire. Forse dovrei studiare retorica.
Devi trovare qualcosa.
Ma c'è una cosa ancora più importante.
Un'altra cosa più importante?
È estenuante.
Cosa sarebbe più importante?
Al collage andavi d'accordo col prof. Choi?
Il prof. Choi?
Lo salutavo per strada,
frequentavo alcune sue lezioni...
Tutto qui.
Avrei dovuto fare di più?
Certo.
Gli piace bere.
Ecco perché gli studenti
gli donavano whisky costosi o lo portavano fuori a cena.
Non hai idea di come cercassero di ingraziarselo.
- Devi farle, queste cose. - Devo proprio?
Sì, assolutamente.
Potresti aiutarmi?
Non so da dove iniziare.
- Ti darò una mano. - Come?
Il prof. Choi inaugurerà una personale tra pochi giorni.
Ci andremo insieme.
E cosa dovrei fare?
Fatti vedere, va' a cena con lui,
fagli sapere che vuoi entrare all'università.
Devo proprio? Solo per essere accettato da un'università?
- Sì, devi. - Davvero?
Lo farai o no?
Non c'è altra soluzione?
No. Fidati. È l'unica soluzione che ho trovato.
Vieni alla mostra e fa' ciò che ti dico.
Ti dirò come sorridere, cosa dire, come dirlo... Tutto. Devi solo venire.
Innanzitutto, incassa l'assegno. - Incassare l'assegno?
È assurdo.
Arrestate Park Geun-hye. Questa è la nostra richiesta.
Deve essere rimossa dall'incarico.
Arrestate la presidentessa.
- Andiamo di qui. - Credo che i protestanti siano lì.
Pronto?
Sì.
Ho già inviato tutto.
Sì.
Sono fuori città al momento.
Solo i file delle immagini?
Sì.
E se…
Mettiamo il caso fossi incinta,
preferiresti un maschietto o una femminuccia?
Non ho preferenze.
Tu?
Io…
E se facessi il pavimentista?
Cosa?
Dovrei prendere una licenza. Sono molto richiesti al momento.
Vuoi smettere di dipingere?
Posso fare entrambi.
Quando guadagnerò di più...
che ne dici di aprire un ristorante?
- Potresti aprire un ristorante di sashimi. - Ristorante di sashimi?
Sashimi...
- Sei bravo con i coltelli? - Ho fatto un po' di pratica da piccolo.
Allora sai filettare il pesce.
Ma non riesco a ucciderlo.
- Ci penserò io. - Davvero?
Abbiamo un piano. Apriremo un ristorante di sashimi.
- Dovremmo andare a Samcheok domani. - Perché?
- Per fare pratica. - Pratica?
Mia madre fa tutto.
Non avremo modo di esercitarci.
Hai preso da tua madre o tuo padre?
Mio nonno materno.
- Allora hai preso da tua madre. - Ho preso da mia madre.
- E io? Da mia madre o mio padre? - Tu?
Tua madre.
Ho preso da mia madre?
Avete lo stesso tipo di energia, di... determinazione, forse?
Credi sia determinata come lei?
No? Che c'è di male?
Non ti piace?
Temo che sarei esattamente come lei se fossi madre.
Puoi sempre cambiare ciò che non ti piace di te stessa.
Ma penso che verrebbe comunque fuori di tanto in tanto.
Combattilo, allora.
Dovrei combatterlo?
Dovresti combatterlo.
Dove sono i bicchieri?
Nei cartoni.
Quelli di plastica sono lì da qualche parte.
Ne vuoi un po'?
Stai bevendo?
Perché no? Non posso?
Versamene un po'.
Lo verso io. - Lascia fare a me.
Salute.
Che buono.
Credo che sia il miglior asporto in città.
Adoro il loro maiale in agrodolce.
Lo mangeremo di nuovo?
Troveremo un asporto come questo?
Sicuramente.
Non credo che troveremo un asporto come questo.
Peccato.
Mi mancherà.
Credi che riusciremo a tornare in questa parte della città?
No.
Non potremo permetterci l'affitto.
E l'auto?
Chi userà l'auto?
Quale dei nostri uffici è il più lontano?
Credo il tuo.
Allora userò io l'auto.
Pagherai tu la benzina?
- Uso io l'auto, pago io la benzina. - Ok.
Sei sicuro? Non te ne pentirai?
Proverò a vivere senz'auto per un mese. Potrei cambiare idea.
- Credo si sia svegliata. - È sveglia?
- Perché ti ci è voluto così tanto? - Mi scusi.
- Sbrigati. - Mi perdoni.
Devo andare.
- Amico, sbrigati! - Ok.
Rallenta.
- Qui? - Il limite è di 60 km/h.
- Stai andando a 65. - 65?
Non dovresti superare i 60.
64, 65... Fa lo stesso.
Sei sicuro?
Sono io che pago le multe.
Multe?
Ti hanno beccato con l'Autovelox. Ricordi?
Davvero? Non eri tu alla guida?
- No. - Ero io alla guida?
Dov'è successo?
Santo cielo!
Non era così prima.
Venivo qui per mangiare spaghetti di riso.
Non ci sono bagni.
- Puoi trattenerla? - Sì, ma non a lungo.
Troviamo un altro posto.
Mio fratello mi ha chiamato qualche giorno fa.
Dopo aver riattaccato,
ho dato un'occhiata su internet
e ho trovato la notizia
del ritrovamento del cadavere di una donna.
È stato ritrovato sulla spiaggia in cui giocavo da piccolo.
Non aveva più gli arti. Eri rimasto solo il torso.
L'ho scoperto poco dopo la telefonata con mio fratello.
Non è raccapricciante?
Non è inquietante?
Niente testa? Niente arti?
- No. - Solo il torso?
Ti sta venendo la pelle d'oca?
Cosa le sarà successo?
Qualcuno deve averla assassinata per poi sbarazzarsi del corpo nella notte..
Ecco a te Samcheok.
Questo è il tipo di posto in cui siamo diretti.
Fai inversione, per favore.
Fare inversione? Perché?
- Fallo e basta. - Perché?
Vuoi tornare indietro? Non possiamo.
È troppo tardi.
- Come dovrei chiamarli? - Cosa?
I tuoi genitori.
- Hai detto che sapevi cosa fare. - Certo.
È solo che non so come chiamarli. Come dovrei chiamarli?
- Mamma, papà. - Cosa?
Mamma, papà.
Non l'ho mai fatto.
Mamma, papà... Chiamali come li chiamo io.
Papà.
- Non hai freddo? - Sto congelando.
Torna in macchina. Vuoi un caffè?
- Non vuoi un caffè? - Vada per il caffè.
Aspettami dentro. Vado a prenderlo.
Un caffè normale?
È mamma.
Che ci fa qui?
Quindi, lavori?
Di cosa ti occupi?
Lavoro per un'emittente televisiva.
Quale emittente?
È un'emittente via cavo.
Sei una specie di giornalista?
No, non sono una giornalista.
Lavoro nel dipartimento delle notizie. Coordino idee e gestisco il team.
Non capisco una parola.
Neanch'io lo capisco. È difficile da spiegare.
Oh, no. Si sta bruciando tutto.
- Aia! - Attenta, è bollente.
Non dovrebbe essere così. Dovrebbe essere più soffice.
- Tranquilla. Siediti. - Sì.
E i tuoi genitori?
- Stanno bene entrambi? - Sì, stanno bene.
- Oh, no! Guarda. - Abbasso la fiamma?
Abbassala. Si sta bruciando tutto.
Questo fornello è molto forte.
Devi regolare la fiamma.
- Oh, no. - Attenta, brucia.
Spegnilo. Sei sicura di averlo spento?
Dovrebbe raffreddarsi così.
- Sta andando ovunque. - Ti ho fatto male?
- Viva da sola? - Sì.
- Non sembri essere una brava cuoca. - In realtà lo sono.
Credo sia solo nervosismo.
- Sei sicura di aver spento la fiamma? - Sì.
È fritto. Doveva essere grigliato.
Il pesce mi sembra diverso da quello di Seoul.
Gli abbiamo sfilettati stamattina.
Di sicuro non sono come quelli che trovate a Seoul.
E tua madre? È una casalinga?
- Lavora nel mercato immobiliare. - Mercato immobiliare?
E tuo padre, invece?
Mio padre lavora per il governo.
Oh, il governo.
- Ci penso io. - Dobbiamo finire in tempo.
È già in pensione?
No, gli manca qualche anno.
Quanti?
Circa due.
Papà.
Non è qui.
E perché dovrei andare lì?
Alla fabbrica di cemento?
È troppo lontano.
Chiudo.
Indovina chi sono io.
È il bambino più bello, che attira lo sguardo,
occhi luminosi, volto triste e bello.
Non è ovvio?
Lui.
- No, il più… - Questo?
Lui è brutto.
Oppure... questo. Questo ti assomiglia.
Sbagliato.
Oppure…
È il bambino più bello con gli occhi più grandi.
- Capisco. - Cosa vorresti dire?
Smettila di prendermi in giro.
- Questo? Sei tu? - No, ha la testa troppo grande.
Posso?
- Prego. - Sto entrando.
- Ciao. - Oh, ciao.
Papà è qui. Papà, Su-hyeon.
Ciao, come stai?
- Sei venuto. - Sì.
- Ne è passato di tempo. - Già.
Come stai?
Non mi lamento.
Dong-wook, dove sono gli altri?
È solo una cena in famiglia.
Hai preparato una cena deliziosa!
C'è anche la tua futura nuora.
- Ti ha versato da bere? - Oh, non è nostra nuora.
Forza... È qui, è venuta alla festa.
Non ci vorrà molto prima che si sposino.
- Lascia che ti versi da bere. - Prego.
Grazie.
Basta così.
- Mettiti comoda. - Fa come se fossi a casa tua.
Allora, che ne dite…
Oh.
Tranquilla.
Un altro giro.
Grazie.
Non esagerare.
Come sta Young-bae?
Non lo vedo mai.
Conosci già la storia.
Sono anni che non vedo quel coglione.
Come va il lavoro? Lavori sempre lì?
Dovresti ritenerti fortunato.
Tutte quelle fabbriche e costruzioni stanno devastando la città.
Chi vorrà visitare una sporca città industriale?
Chi vorrà spenderci dei soldi?
Credi mi piaccia lavorare lì?
Sig. Park, le piace il cibo?
È tutto buonissimo. Il chop suey è ottimo.
- Deve essere affamato. - Ho mangiato prima di venire.
Fratello, sinceramente non è stato facile
decidere di venire qui stasera.
Ma eccomi qui. Voglio augurarti buon compleanno.
Buon compleanno, papà.
Ehi, Su-hyeon.
Non vedevo tuo fratello da molto.
Sì.
- Passami il tuo bicchiere. - Certo.
Prova il chop suey.
Prima ho notato che non ti dispiace bere.
Non è divertente bere con Su-heyon, vero?
No.
Ma sei fortunata che non gli piaccia bere.
Anche a me non piace bere,
ma un bicchiere o due li gusto volentieri.
Prendi un pezzo. Questa è la parte più saporita.
Grazie.
Ogni giorno,
quando sono sola...
...rifletto sul matrimonio.
Il matrimonio non è altro che sopportare la stessa persona per decenni.
Andare a letto con la stessa persona,
svegliarsi accanto alla stessa persona,
mangiare con la stessa persona.
Dormire, svegliarsi, mangiare...
Diventa stancante anche quando la si ama, l'altra persona.
Immagina cosa significhi non andarci d'accordo, con quella persona.
È un inferno.
L'inferno è molto più vicino di quello che pensi.
Sto parlando troppo, vero?
Ho due figli. Nessuna figlia.
I tuoi genitori hanno incontrato Su-hyeon?
Sì.
Non sono rimasti molto impressi, immagino.
So che non ha molto da offrire.
Gli piace. Gli vogliono bene.
Sono gentili.
Forse non dovrei dirlo,
ma provate a vivere insieme
prima di prendere una decisione.
Dopo una convivenza di prova,
se vi sentirete pronti a farlo per il resto della vita, allora fatelo.
Non sarà troppo tardi.
Non mi fraintendere, però.
Avrei detto lo stesso a una figlia.
E se non fossimo comunque sicuri...
...anche dopo aver vissuto insieme?
Mamma! Mamma!
Sì!
Che ci fai lì? Forza, vieni.
Ok, saranno ubriachi. Andiamo.
Papà, visto la torta?
L'ha portata la tua futura nuora.
Davvero? Grazie, cara.
Non mangiavo così da tanto tempo. Quanto cibo!
Tutto è stato buonissimo e questo soju è ottimo.
Grazie, Dong-wook. Grazie.
E grazie a te.
Ehi! Su-hyeon, grazie.
Non sai quanto sia felice di vederti.
Tutta quella strada da Seoul per vedere tuo padre.
Bevi qualcosa, mascalzone!
E lei, la mia futura nuora…
Si chiama Ji-young. Ji-young.
Giusto! Ji-young, grazie! Brindiamo!
Solo un bicchiere.
Ehi, non rispondi a tuo padre?
Su-hyeon. Quanti anni hai?
- È nato nell'anno del bufalo. - Bufalo... Quanti anni ha, allora?
32.
32?
Hai 32 anni!
Non dovresti essere sposato?
Vuoi continuare a perdere tempo?
Su-hyeon, non ti permettere di tirarti indietro.
Tu sposerai questa donna.
Vero, Ji-young? Sposala!
Sposatevi, risparmiate dei soldi.
È così che si diventa uomini.
E dovreste avere figli.
Vi dovete sposare e dovete mettere su una famiglia.
Perché tutti zitti?
Stai ascoltando? Mamma, dovresti dire qualcosa.
Ti auguro il meglio.
Non dovresti saltare i pasti.
Lo so che ho sbagliato.
Ehi, ascolta.
Ricominciamo da zero, va bene?
Mamma, cominciamo a sparecchiare?
Si sta facendo tardi. Riaccompagnalo a casa.
Mamma.
Che cazzo!
Sto parlando con te, stronza!
Toglimi le mani di dosso, delinquente! Figlio di puttana!
Cosa ho fatto per meritarmi questa merda?
Ehi, Kim Su-hyeon!
Credi di essere meglio di me?
Lasciami, bastardo!
Cosa diavolo ho fatto?
Per quanto vuoi camminare? Torniamo indietro.
Indietro, dove?
- Forza, andiamo. - Per fare cosa?
Qualcosa. Qualsiasi cosa.
Credi ci sia davvero qualcosa da fare?
No, ecco perché dovresti fare qualcosa.
Non voglio tornare.
Forza.
Cosa vuoi che faccia?
Non possiamo andarcene così!
Credi davvero si possa fare qualcosa?
E smettila di essere così gentile!
Vuoi che smetta di essere gentile?
Rimaniamo qui per un po'.
Perché credi che lo stia facendo?
Se vuoi tornare, fallo. Io rimango qui.
Non rimanere lì impalata.
Che ti prende?
Se vuoi andare, vai.
Lascia stare, me ne vado.
Che vuoi?
Perché dovrei?
Che freddo.
Tutto bene?
No.
Perché mii hai portata a Samcheok?
Non lo so.
- Non lo sai? - Non lo so.
Avevi paura?
Mi dispiace.
Hai fatto il test?
E me lo chiedi ora? Ora?
Hai finito?
Dove vai? Fa freddo.
Ho davvero paura!
Come si mangia?
Piove o nevica?
Aspetta.
- No. - Prendili.
Su-hyeon, tua madre mi sta dando dei soldi.
Prendili.
Guidate piano.
Entrate, presto.
Ciao.
- Arrivederci. - Ciao.
- Vado! - Guida piano.
Chiudi il finestrino.
- Ciao, mamma. - Vai. Chiudi il finestrino.
La strada è chiusa.
- Non possiamo passare? - No.
- Non possiamo girare a destra? - Avremmo dovuto farlo prima.
Prendo un ultimo pezzo.
Andiamo.
Grazie, era buonissimo.
- 3.500. - 2 per 3.500?
3.500? Tutti e due?
- Siete una coppia? - Sì.
- Lui è bellissimo. - Vero?
Buona serata.
- Mi prendi in giro? - Che c'è?
- Smettila di prendermi in giro. - Non ti ha nemmeno guardato.
Perché vanno tutti di lì?
Dovremmo tornare indietro?
Perché tutti vanno di lì?
Torniamo indietro.
Ora sembra che tutti vadano nell'altra direzione.
Non hai la stessa impressione?
Vanno tutti nella direzione opposta.
Andiamo di lì, allora?
Andiamo lì.