1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:49,047 --> 00:00:50,880 Sono a casa, sì. 4 00:00:53,467 --> 00:00:54,857 Sono impegnato. Perché? 5 00:00:58,165 --> 00:00:59,257 Sì. 6 00:01:03,061 --> 00:01:04,728 Dopodomani? 7 00:01:05,894 --> 00:01:07,852 E me lo dici ora? 8 00:01:16,583 --> 00:01:18,041 Non posso. 9 00:01:23,354 --> 00:01:26,312 Ji-young non può. Deve lavorare. 10 00:01:33,254 --> 00:01:35,254 Va bene. Ok. 11 00:01:36,443 --> 00:01:38,234 Devo andare ora. 12 00:01:38,431 --> 00:01:40,782 Ti richiamo. 13 00:01:40,915 --> 00:01:42,351 Più tardi. 14 00:01:42,915 --> 00:01:45,156 Lo farò, ciao. 15 00:01:45,551 --> 00:01:46,551 Sì. 16 00:01:51,244 --> 00:01:52,678 Chi era? 17 00:01:52,865 --> 00:01:55,342 - Mio fratello. - Tutto bene? 18 00:01:55,693 --> 00:01:57,779 Mio padre compirà presto 60 anni. 19 00:02:00,314 --> 00:02:01,945 Dovresti esserci. 20 00:02:01,970 --> 00:02:03,304 Cosa? 21 00:02:05,373 --> 00:02:07,207 Dovresti. 22 00:02:08,727 --> 00:02:09,727 Non posso. 23 00:02:10,782 --> 00:02:12,782 Cosa c'è da mangiare? 24 00:02:13,819 --> 00:02:16,037 - Uova. - Abbiamo delle uova? 25 00:02:18,980 --> 00:02:20,929 Tutto qui? - Già. 26 00:02:23,699 --> 00:02:25,201 Dobbiamo finirle. 27 00:02:25,226 --> 00:02:29,421 Non possiamo portarle con noi durante il trasloco. 28 00:02:30,798 --> 00:02:33,798 - Non c'è qualcos'altro? - Qualcos'altro? No. 29 00:02:35,087 --> 00:02:37,226 - Solo queste? - Sì. 30 00:02:40,199 --> 00:02:41,824 Assaggia. 31 00:02:49,731 --> 00:02:51,734 Ha invitato anche te. 32 00:02:51,759 --> 00:02:52,944 Dove? 33 00:02:53,222 --> 00:02:56,347 - A Samcheok. - Samcheok? 34 00:02:59,459 --> 00:03:01,001 Cosa vuoi fare? 35 00:03:02,503 --> 00:03:03,949 Cosa dovremmo fare? 36 00:03:07,189 --> 00:03:09,314 Cosa dovrei fare? 37 00:03:11,615 --> 00:03:14,656 Ti sei tagliata i capelli? 38 00:03:15,277 --> 00:03:16,414 Sì. 39 00:03:17,027 --> 00:03:19,585 - Quando? Oggi? - Sì. 40 00:03:19,610 --> 00:03:23,757 - Dove? - Dal tuo ultimo parrucchiere. 41 00:03:23,782 --> 00:03:25,977 - Lo stesso dove sono andato io? - Sì. 42 00:03:28,056 --> 00:03:30,828 E fanno questi tagli? 43 00:03:30,853 --> 00:03:32,015 - Perché? - Eh? 44 00:03:32,040 --> 00:03:33,224 - Perché? - Niente. 45 00:03:33,249 --> 00:03:35,309 - Sto male? - È carino. 46 00:03:35,334 --> 00:03:36,500 Smettila. 47 00:03:39,863 --> 00:03:41,029 Quanto hai pagato? 48 00:03:44,188 --> 00:03:45,581 160.000 KRW. 49 00:03:45,933 --> 00:03:47,599 160.000? 50 00:03:54,934 --> 00:03:56,517 Che carino. 51 00:03:59,481 --> 00:04:01,625 Prendiamo un gatto? 52 00:04:03,014 --> 00:04:04,181 Noi? 53 00:04:05,731 --> 00:04:06,856 Perché? 54 00:04:07,805 --> 00:04:09,164 Ne prendiamo uno? 55 00:04:09,483 --> 00:04:10,984 Noi? 56 00:04:11,306 --> 00:04:16,306 Perché no? Prendiamo un gatto. È così carino, guarda. 57 00:04:21,626 --> 00:04:23,709 Sai dove possiamo adottarne uno? 58 00:04:25,189 --> 00:04:28,875 Come adottare un gatto... 59 00:04:29,516 --> 00:04:32,843 - Faccio una ricerca. - Sono in ritardo. 60 00:04:38,397 --> 00:04:40,992 - Sul serio? - Sì. 61 00:04:45,545 --> 00:04:48,030 - Sul serio? - Sì. 62 00:04:57,856 --> 00:04:59,053 Sei sicura? 63 00:05:00,113 --> 00:05:01,630 Sì, sono sicura. 64 00:05:07,616 --> 00:05:09,491 Quanto in ritardo? 65 00:05:11,147 --> 00:05:13,147 Circa 2 settimane. 66 00:05:19,209 --> 00:05:22,543 Non è normale a volte? 67 00:05:30,689 --> 00:05:35,772 Sì, ma non per così tanto. 68 00:05:42,155 --> 00:05:44,381 - Mai? - Mai. 69 00:05:51,048 --> 00:05:53,631 Aspetta, vado a prendere dell'acqua. 70 00:06:32,522 --> 00:06:33,826 Non conosci la strada? 71 00:06:33,851 --> 00:06:37,522 Non ci sei cresciuta, a Incheon? - Non sono mai venuta di qui. 72 00:06:38,970 --> 00:06:40,404 Dritto? 73 00:06:40,429 --> 00:06:43,596 - No, qui. Credo sia di qui. - Sicura? 74 00:06:45,982 --> 00:06:48,732 Di qui? Sicura? - Sì, dobbiamo andare di lì. 75 00:06:50,512 --> 00:06:52,904 Me l'avresti dovuto dire prima. 76 00:06:52,929 --> 00:06:55,304 È da un po' che non uso questa mappa. 77 00:06:57,829 --> 00:07:00,347 Dopo useremo il tuo cellulare. 78 00:07:00,535 --> 00:07:02,863 Sul mio cellulare non funziona il GPS. 79 00:07:09,990 --> 00:07:13,324 Incheon non fa per me. Troppa gente. 80 00:07:15,412 --> 00:07:19,140 - Solo perché vieni da un paese. - Stai sottovalutando Samcheok. 81 00:07:19,165 --> 00:07:22,082 - Accosta un secondo. - Qui? Perché? 82 00:07:43,267 --> 00:07:45,811 Salve, signore. La disturbo? 83 00:07:47,957 --> 00:07:52,053 Oggi dovrei essere pagato e mi chiedevo... 84 00:07:53,465 --> 00:07:56,631 Mi chiedevo... a che ora riceverò il bonifico? 85 00:07:59,740 --> 00:08:00,931 Stasera. 86 00:08:01,416 --> 00:08:05,014 Potrei riceverlo un po' prima? 87 00:08:09,342 --> 00:08:12,301 Sì, sto lavorando sul materiale. 88 00:08:17,356 --> 00:08:18,928 Oh, stasera. 89 00:08:19,069 --> 00:08:20,177 Ehi! 90 00:08:20,202 --> 00:08:23,108 - Potrei riceverlo un po' prima? - Ehi! 91 00:08:24,340 --> 00:08:27,068 Va bene, grazie. 92 00:08:30,106 --> 00:08:32,584 - Dov'eri finito? - Ho parcheggiato l'auto. 93 00:08:32,609 --> 00:08:35,904 - Non ce n'era bisogno. - Non c'era spazio. 94 00:08:35,929 --> 00:08:38,221 - Ha comprato il test? - Sì. 95 00:08:45,439 --> 00:08:46,564 Che c'è? 96 00:08:52,146 --> 00:08:55,067 - Cosa cerchi? - Dov'è l'auto? 97 00:08:56,201 --> 00:08:58,285 - La nostra auto? - Sì. 98 00:08:59,999 --> 00:09:02,333 Non l'hai appena parcheggiata? 99 00:09:06,215 --> 00:09:08,715 - Lo senti? - No. 100 00:09:23,118 --> 00:09:24,646 Che supplizio. 101 00:09:25,256 --> 00:09:27,027 Il numero dell'appartamento? 102 00:09:27,052 --> 00:09:29,028 - Hai il numero? - Un attimo. 103 00:09:30,176 --> 00:09:33,092 - Quale appartamento? - Un attimo. 104 00:09:36,521 --> 00:09:39,834 Edificio 2102, appartamento 1503. 105 00:09:39,859 --> 00:09:43,068 Motivo della visita? 106 00:09:43,093 --> 00:09:44,986 Visito i miei genitori. 107 00:09:45,011 --> 00:09:47,350 Ok, il cancello sta per aprirsi. 108 00:09:47,431 --> 00:09:49,584 Ok. Grazie. 109 00:10:06,992 --> 00:10:09,076 È stato facile trovare l'edificio? 110 00:10:09,101 --> 00:10:11,706 - Ci siamo persi. - C'era traffico. 111 00:10:11,731 --> 00:10:14,106 Ah, non dirmelo. 112 00:10:14,763 --> 00:10:16,573 È ancora tutto nelle scatole. 113 00:10:16,598 --> 00:10:18,637 Non ho avuto tempo! 114 00:10:19,182 --> 00:10:21,741 Non ho nemmeno appeso dei quadri. 115 00:10:21,969 --> 00:10:24,071 Tanto ti trasferirai di nuovo. 116 00:10:24,358 --> 00:10:26,278 Questa è la stanza di Ji-young. 117 00:10:26,756 --> 00:10:28,649 Quante camere ci sono? 118 00:10:28,821 --> 00:10:30,546 - Quattro. - Quattro camere... 119 00:10:30,571 --> 00:10:33,215 Perché continui a decorare la mia stanza? 120 00:10:33,529 --> 00:10:35,387 Ti sei tagliata i capelli? 121 00:10:35,412 --> 00:10:37,793 Perché? Qual è il problema? 122 00:10:44,043 --> 00:10:45,637 Metto questo qui. 123 00:10:45,662 --> 00:10:47,305 Prego. Cos'è? 124 00:10:47,330 --> 00:10:49,618 Pere e manzo coreano di prima qualità. 125 00:10:49,917 --> 00:10:55,271 Davvero? Mi hai portato del manzo? Mi piace tantissimo! 126 00:10:56,696 --> 00:10:58,738 Sono contento. 127 00:12:18,981 --> 00:12:20,356 Oh, ciao. 128 00:12:28,011 --> 00:12:31,175 Anche noi abbiamo portato della frutta. Pere. 129 00:12:32,129 --> 00:12:33,191 Davvero? 130 00:12:41,856 --> 00:12:43,540 Avete trovato traffico? 131 00:12:43,564 --> 00:12:45,981 - Ci siamo persi. - Ci penso io. 132 00:12:55,488 --> 00:12:57,154 Ti aiuto. 133 00:13:01,192 --> 00:13:04,317 - Ottimo panorama, no? - Sì, la casa è bellissima. 134 00:13:07,939 --> 00:13:10,873 Come stai? Devi essere molto impegnato. 135 00:13:10,897 --> 00:13:14,700 Ora ho un po' più tempo, ho terminato le domande di ammissione. 136 00:13:14,725 --> 00:13:17,262 Gli studenti hanno già ricevuto i risultati? 137 00:13:17,287 --> 00:13:20,194 Dobbiamo aspettare, ma sono positivo. 138 00:13:20,319 --> 00:13:22,903 Sono sicuro andrà tutto bene. 139 00:13:22,928 --> 00:13:24,934 Comunque... 140 00:13:26,372 --> 00:13:30,571 la figlia di uno dei miei impiegati ama disegnare. 141 00:13:31,064 --> 00:13:35,369 Dai un'occhiata. Ho qui le foto. 142 00:13:36,920 --> 00:13:41,065 Pensavo di presentarvi. 143 00:13:42,188 --> 00:13:45,939 - Quanti anni ha? - Credo 13 o 14. 144 00:13:46,653 --> 00:13:48,420 Prende già lezioni? 145 00:13:49,830 --> 00:13:54,456 Non ancora. I genitori stanno cercando degli insegnanti a Incheon. 146 00:13:54,481 --> 00:13:58,723 Se vorrà frequentare una scuola d'arte, le consiglio di studiare a Seoul. 147 00:13:58,748 --> 00:14:01,160 La mia accademia offre corsi introduttivi. 148 00:14:01,185 --> 00:14:04,455 Davvero? Perché non prendi appuntamento con loro? 149 00:14:04,480 --> 00:14:06,889 Certo, posso dare loro delle dritte. 150 00:14:06,914 --> 00:14:10,901 Ottimo. 151 00:14:10,926 --> 00:14:13,622 Come ci organizziamo? 152 00:14:13,647 --> 00:14:16,957 Dammi il loro numero, li chiamerò. 153 00:14:17,129 --> 00:14:19,295 Ok, fammi vedere. 154 00:14:22,926 --> 00:14:25,080 Dieci... - Un attimo. 155 00:14:25,446 --> 00:14:28,464 Una vasta folla è scesa nelle strade di Gwanghwamun 156 00:14:28,489 --> 00:14:30,613 per il 5° fine settimana consecutivo 157 00:14:30,638 --> 00:14:33,291 per chiedere le dimissioni di Park Geun-hye. 158 00:14:33,558 --> 00:14:38,494 Deve esserci un gran caos in ufficio a causa della situazione... 159 00:14:38,519 --> 00:14:39,713 Già. 160 00:14:41,893 --> 00:14:45,081 Ricevo molte pressioni. 161 00:14:45,106 --> 00:14:49,283 C'è molta tensione tra la dirigenza e i reporter. 162 00:14:49,731 --> 00:14:51,816 Non è facile accontentare tutti. 163 00:14:52,782 --> 00:14:55,432 Ma almeno non faccio straordinari. 164 00:14:55,692 --> 00:15:01,330 Quei fornelli sono un inferno. Ci mettono secoli per cucinare. 165 00:15:01,355 --> 00:15:05,057 Su-hyeon, devi aver fame. - No, posso aspettare. 166 00:15:05,082 --> 00:15:08,440 Mancano solo pochi minuti. La cena è quasi pronta. 167 00:15:08,465 --> 00:15:10,507 Perché vi siete trasferiti qui? 168 00:15:12,316 --> 00:15:16,346 Vedrai, il mercato immobiliare schizzerà in questa zona. 169 00:15:17,712 --> 00:15:20,893 Vorrei tanto non dover traslocare in continuazione. 170 00:15:22,486 --> 00:15:25,244 Ma cosa dici? Fai sul serio? 171 00:15:27,730 --> 00:15:30,158 A chi devi tutto questo? 172 00:15:31,080 --> 00:15:34,205 Santo cielo, non ci credo tu l'abbia detto davvero. 173 00:15:38,756 --> 00:15:41,107 Credi che mi diverta? 174 00:15:42,037 --> 00:15:44,871 E poi, mi hai mai aiutato con i traslochi? 175 00:15:47,670 --> 00:15:48,879 Ji-young. 176 00:15:51,525 --> 00:15:54,918 Sono quasi due anni che lavori per quell'azienda. 177 00:15:55,519 --> 00:15:57,494 Ti rinnoveranno il contratto? 178 00:15:59,147 --> 00:16:02,588 Lo saprò fra due settimane. 179 00:16:04,411 --> 00:16:09,190 Potrebbero darmi un indeterminato. Ma non si sa mai. 180 00:16:15,574 --> 00:16:18,800 Frequenti quel campo da golf? 181 00:16:19,106 --> 00:16:21,231 Eh? No. Non so giocare a golf. 182 00:16:22,814 --> 00:16:25,985 È proprio qui di fronte, 183 00:16:26,651 --> 00:16:32,353 ma avrei preferito un parco. 184 00:16:34,536 --> 00:16:36,388 L'accesso è a pagamento? 185 00:16:37,068 --> 00:16:40,527 Certo. Credevi fosse gratuito? 186 00:16:44,522 --> 00:16:47,332 Facciamo un brindisi? 187 00:16:47,776 --> 00:16:50,432 Tu non bevi, vero? 188 00:16:50,771 --> 00:16:53,651 - No. E poi devo guidare. - Ok, va bene. 189 00:16:54,231 --> 00:16:57,041 - Io passo. - Davvero? 190 00:16:57,873 --> 00:17:00,754 La prossima volta berrò quello che prepari tu. 191 00:17:00,779 --> 00:17:05,338 I miei liquori alla frutta? L'anno scorso era alle ciliege, vero? 192 00:17:05,363 --> 00:17:07,924 Credo di sì. Vero? 193 00:17:09,291 --> 00:17:11,822 Forza, mangiamo. 194 00:17:11,847 --> 00:17:14,222 Buon appetito. 195 00:17:19,197 --> 00:17:21,604 Da quanto tempo siete insieme? 196 00:17:22,376 --> 00:17:23,751 Circa sette anni. 197 00:17:29,254 --> 00:17:31,816 Non vi sposerete? 198 00:17:33,262 --> 00:17:35,793 C'avete pensato, almeno? 199 00:17:37,403 --> 00:17:39,925 Non c'è fretta. 200 00:17:40,614 --> 00:17:43,894 Fretta? Sai quanti anni ha? 201 00:17:49,481 --> 00:17:53,332 Ai miei tempi, a trent'anni si era già considerate zitelle. 202 00:17:53,356 --> 00:17:55,004 Mamma, ne parliamo dopo. 203 00:17:57,356 --> 00:17:58,397 Mangia. 204 00:18:01,850 --> 00:18:03,324 È buonissimo. 205 00:18:04,939 --> 00:18:08,587 Le donne mature non stanno bene in abito da sposa. 206 00:18:08,676 --> 00:18:12,051 Bisogna essere giovani per stare bene in abito da sposa. 207 00:18:21,371 --> 00:18:27,079 E poi tuo padre andrà in pensione tra due anni. Sarebbe meglio... 208 00:18:31,556 --> 00:18:33,098 Ne parliamo più tardi. 209 00:18:35,322 --> 00:18:37,447 Perché non ora? 210 00:18:43,576 --> 00:18:45,826 Non è arrivato il momento di parlarne? 211 00:18:47,778 --> 00:18:50,069 O continuerete solo a perdere tempo? 212 00:18:53,941 --> 00:18:57,535 Voglio fare quello che fanno gli altri. 213 00:18:58,175 --> 00:19:02,050 Perché non vai a rispondere fuori? Va', rispondi. 214 00:19:06,189 --> 00:19:07,340 Forza. 215 00:19:07,365 --> 00:19:10,912 Avranno dei progetti. Non è il momento di parlarne. 216 00:19:10,937 --> 00:19:12,169 Stiamo cenando. 217 00:19:12,897 --> 00:19:15,740 Quando, allora? Non siamo mai insieme. 218 00:19:15,765 --> 00:19:17,459 Dovremmo vederci in un bar? 219 00:19:17,484 --> 00:19:20,099 Sono sempre occupati, non hanno tempo per me. 220 00:19:20,124 --> 00:19:23,366 È esattamente questo il motivo per cui non torno a casa. 221 00:19:25,046 --> 00:19:31,113 Perché voglio parlarti? Perché sei sempre così nervosa? 222 00:19:32,050 --> 00:19:35,567 Intimidisci la gente, tu. Lo sai? Non si può parlare con te. 223 00:19:35,592 --> 00:19:39,092 Ah, no? Eppure finora hai parlato solo tu. 224 00:19:43,377 --> 00:19:46,418 Ora non parlare parlare con mia figlia? 225 00:19:52,105 --> 00:19:56,417 Sei la mia unica figlia. 226 00:19:57,495 --> 00:19:59,814 Perché non sei come le altre? 227 00:19:59,839 --> 00:20:05,136 Voglio vederti sposata e in attesa, come chiunque altro. 228 00:20:08,590 --> 00:20:11,065 Vorrei potermi vantare con gli altri, 229 00:20:12,079 --> 00:20:14,253 ma non me ne dai ragione. 230 00:20:16,767 --> 00:20:19,618 Perché sento sempre di doverti nascondere? 231 00:20:19,643 --> 00:20:23,808 Mi sento così insignificante quando chiedono di te. 232 00:20:23,833 --> 00:20:25,551 Perché ti senti così? 233 00:20:28,231 --> 00:20:31,761 Non sono molto orgogliosa di te. 234 00:20:33,119 --> 00:20:35,870 Scusa. Forse non era il momento di dirtelo. 235 00:20:39,105 --> 00:20:42,997 Non hai niente da dire, tu? Non saresti suo padre? 236 00:20:43,537 --> 00:20:46,162 Pensi che non sia importante? 237 00:20:49,485 --> 00:20:52,703 Tu fai sempre l'innocente, vero? 238 00:20:54,336 --> 00:20:56,351 Mentre io sono sempre la cattiva. 239 00:20:59,371 --> 00:21:03,539 Che aria tesa. Ho detto qualcosa di sbagliato? 240 00:21:09,415 --> 00:21:10,540 Ji-young. 241 00:21:12,244 --> 00:21:14,179 Cerca di capire tua madre. 242 00:21:16,887 --> 00:21:19,183 Hai incontrato i genitori di Su-hyeon? 243 00:21:21,191 --> 00:21:22,585 Cosa fanno? 244 00:21:24,106 --> 00:21:27,046 - Hanno un ristorante di sashimi, credo. - Dove? 245 00:21:28,453 --> 00:21:29,929 Samcheok. 246 00:21:29,954 --> 00:21:32,870 Sulla costa orientale? Ci sei stata? 247 00:21:35,103 --> 00:21:36,228 No. 248 00:21:50,272 --> 00:21:52,522 Mamma è impazzita? 249 00:21:58,936 --> 00:22:00,978 Non lo so. Ti richiamo. 250 00:22:05,076 --> 00:22:06,160 Ti richiamo. 251 00:22:14,983 --> 00:22:16,493 Che ci fai qui? 252 00:22:17,022 --> 00:22:18,731 Perché piangi? 253 00:22:20,490 --> 00:22:22,219 Perché piangi? 254 00:22:28,103 --> 00:22:29,329 Stai bene? 255 00:22:31,273 --> 00:22:32,954 Sei stressata? 256 00:22:37,876 --> 00:22:40,601 Sveglia. 257 00:22:42,540 --> 00:22:45,040 Vuoi sentire qualcosa di terrificante? 258 00:22:52,670 --> 00:22:56,107 Mio fratello mi ha chiesto di andare a Samcheok, lo sai. 259 00:22:58,731 --> 00:23:03,064 Bene, mi ha detto che mamma pensa che verrai anche tu. 260 00:23:06,689 --> 00:23:08,606 Terrificante, no? 261 00:23:11,030 --> 00:23:12,822 Perché piangi? 262 00:23:14,121 --> 00:23:15,621 Perché piangi? 263 00:23:28,521 --> 00:23:31,601 Vuoi che pianga anch'io con te? 264 00:23:37,888 --> 00:23:41,351 Torniamo dentro. Ci staranno aspettando. 265 00:23:43,715 --> 00:23:46,048 Hai finito di piangere? 266 00:25:10,467 --> 00:25:12,280 Come sta tuo padre? 267 00:25:12,305 --> 00:25:14,515 Mio padre? 268 00:25:14,897 --> 00:25:17,429 Soffre un po' di ipertensione, ma sta bene. 269 00:25:23,295 --> 00:25:25,087 Cosa fa? 270 00:25:25,910 --> 00:25:29,868 La guardia di sicurezza in una fabbrica. 271 00:25:32,988 --> 00:25:34,946 E la sera beve... 272 00:25:45,871 --> 00:25:47,608 Ti piace insegnare? 273 00:25:52,210 --> 00:25:55,076 All'inizio non è stato facile, 274 00:25:55,101 --> 00:25:58,382 ma è bello vedere i progressi degli studenti. 275 00:25:59,814 --> 00:26:01,022 È divertente. 276 00:26:02,590 --> 00:26:04,093 Da quanto insegni? 277 00:26:05,189 --> 00:26:09,476 Più o meno 10 anni. 278 00:26:22,540 --> 00:26:24,694 È un business molto proficuo? 279 00:26:26,157 --> 00:26:28,574 - L'insegnamento dell'arte? - Sì. 280 00:26:30,011 --> 00:26:32,960 Beh, dipende dall'estensione del business. 281 00:26:33,479 --> 00:26:36,149 Ho sentito dire che gli istituti più grandi 282 00:26:36,174 --> 00:26:40,233 guadagnano quasi tanti soldi quanto un'azienda di medie dimensioni. 283 00:26:40,258 --> 00:26:42,421 Wow, così tanto? 284 00:26:54,881 --> 00:26:59,624 Potresti raccogliere più informazioni? 285 00:27:04,418 --> 00:27:08,038 Per esempio, posizioni ideali e cose del genere. 286 00:27:10,380 --> 00:27:12,351 Per un istituto d'arte? 287 00:27:13,210 --> 00:27:16,102 Qualcuno vuole aprire un business in quel settore? 288 00:27:16,127 --> 00:27:19,468 Beh, è solo un'idea al momento. 289 00:27:25,184 --> 00:27:30,850 Che io sappia dipende dalla posizione... 290 00:27:32,647 --> 00:27:36,564 - Ti sei fatto male? - Ho strappato la giacca. 291 00:27:41,337 --> 00:27:42,937 Sto bene. 292 00:27:52,314 --> 00:27:57,481 - Si è strappata? - Sì, rovinata. 293 00:27:58,313 --> 00:27:59,688 Beh, che dire. 294 00:28:01,082 --> 00:28:03,165 Dovremmo rientrare. 295 00:28:07,351 --> 00:28:08,694 Fa freddo. 296 00:28:08,719 --> 00:28:11,242 - Sicuro che stai bene? - Sì, tranquillo. 297 00:28:33,055 --> 00:28:34,741 So che sei sveglia. 298 00:28:35,267 --> 00:28:37,689 Alzati, forza. 299 00:28:39,800 --> 00:28:41,017 Parliamo. 300 00:28:45,644 --> 00:28:50,352 Verrai all'80° compleanno di nonna, vero? 301 00:28:53,939 --> 00:28:56,814 Beh, non portare Su-hyeon. 302 00:28:59,064 --> 00:29:00,231 Perché? 303 00:29:01,001 --> 00:29:02,727 Lo sai bene. 304 00:29:03,681 --> 00:29:07,315 Ci saranno tutti. Non voglio dovermi inventare delle scuse. 305 00:29:23,126 --> 00:29:25,959 Non ci approvi, vero? 306 00:29:29,223 --> 00:29:31,556 Ora stai esagerando. 307 00:29:35,107 --> 00:29:38,732 Mamma, smettila di decorare la mia stanza a ogni trasloco. 308 00:29:42,412 --> 00:29:45,753 Hai scelto tutto in questa stanza. 309 00:29:48,185 --> 00:29:50,839 Qui dentro non c'è nulla che mi appartenga. 310 00:29:54,545 --> 00:30:00,254 Come se ci dormissi! Ne hai mai usata una? 311 00:30:03,522 --> 00:30:07,856 Vuoi dire che questa non è più casa tua? 312 00:30:24,420 --> 00:30:25,754 Ascolta... 313 00:30:28,676 --> 00:30:31,940 quando ho preso la tua borsetta, 314 00:30:34,879 --> 00:30:38,962 credo di aver visto qualcosa che non avrei dovuto vedere. 315 00:30:48,842 --> 00:30:50,308 Non sono incinta. 316 00:30:54,959 --> 00:30:56,293 E se lo fossi? 317 00:31:00,259 --> 00:31:01,659 Non sono incinta. 318 00:31:05,170 --> 00:31:06,712 Su-hyeon lo sa? 319 00:31:08,826 --> 00:31:09,868 No. 320 00:31:11,689 --> 00:31:13,386 Ok, voglio crederti. 321 00:31:14,118 --> 00:31:16,594 E anche se sapesse, non farebbe nulla. 322 00:31:24,865 --> 00:31:27,357 Mi dici sempre che... 323 00:31:29,428 --> 00:31:33,068 ...sai cosa stai facendo. 324 00:31:34,909 --> 00:31:36,651 Ma se... 325 00:31:37,892 --> 00:31:39,050 Ma se... 326 00:31:40,358 --> 00:31:42,150 ...se tu fossi incinta... 327 00:31:44,981 --> 00:31:46,982 Cosa faresti se fossi incinta? 328 00:32:36,607 --> 00:32:38,732 State ancora parlando voi due? 329 00:32:38,757 --> 00:32:40,423 No, abbiamo finito. 330 00:32:44,606 --> 00:32:48,664 - Papà, io vado. - Cosa? 331 00:32:49,443 --> 00:32:52,105 Ma cosa dici? Perché non rimani un altro po'? 332 00:32:52,130 --> 00:32:54,082 No, siamo impegnati. Andiamo. 333 00:32:54,106 --> 00:32:55,998 Andate via di già? 334 00:32:56,022 --> 00:32:57,415 Tesoro, cosa ti prende? 335 00:32:57,439 --> 00:32:58,689 Ciao, mamma. 336 00:33:01,464 --> 00:33:05,923 - Rimani un altro po'. - No, no, no. Dobbiamo andare. 337 00:33:07,990 --> 00:33:12,021 Davvero? Ok. Guidate piano. 338 00:33:12,832 --> 00:33:18,415 - La prossima volta facciamo un brindisi. - Di sicuro. Oh, aspetta. 339 00:33:22,420 --> 00:33:23,664 Ma davvero… 340 00:33:23,689 --> 00:33:25,832 - Non posso. - Forza. 341 00:33:25,856 --> 00:33:27,439 Non devi sentirti... 342 00:33:28,748 --> 00:33:31,443 Buon ritorno. Guidate piano. 343 00:33:31,468 --> 00:33:32,968 Noi andiamo. A presto! 344 00:33:50,634 --> 00:33:51,759 Cos'è quello? 345 00:33:56,173 --> 00:33:59,382 - Perché è sul parabrezza? - Cosa?! 346 00:34:11,939 --> 00:34:14,289 Merda. Qualcuno mi sentirà. 347 00:34:14,431 --> 00:34:16,524 Perché è sul mio parabrezza? 348 00:34:22,888 --> 00:34:24,707 Entra. Ji-young. 349 00:34:24,731 --> 00:34:27,022 Tu entra. Ci penso io. 350 00:34:29,981 --> 00:34:32,943 Entra. Ji-young, entra. Ci penso io. 351 00:34:53,603 --> 00:34:56,079 - Dritto? - Non penso. 352 00:34:56,755 --> 00:34:58,880 No? Dobbiamo prendere quell'uscita? 353 00:34:58,905 --> 00:35:00,412 Ci fermiamo. 354 00:35:01,227 --> 00:35:04,927 Se ci fermassimo, moriremmo. 355 00:35:05,950 --> 00:35:08,982 Ji-young, mi dispiace. 356 00:35:11,529 --> 00:35:15,404 - Perché continui a scusarti? - Perché sento di doverlo fare. 357 00:35:26,024 --> 00:35:29,709 Abbiamo perso il segnale. 358 00:35:37,373 --> 00:35:40,474 - Vai dritto. - Dritto? 359 00:35:46,160 --> 00:35:47,511 - Oh, no. - Cosa? 360 00:35:47,731 --> 00:35:50,279 La durata del tragitto è aumentata. 361 00:35:50,304 --> 00:35:54,271 Ma cosa gli prende? Forse anche il tuo GPS non funziona. 362 00:35:57,709 --> 00:36:01,263 - Dice che ci vorranno 31 minuti. - Da che parte andiamo? 363 00:36:03,064 --> 00:36:06,290 Avremmo dovuto prendere l'altra uscita, secondo te? 364 00:36:08,212 --> 00:36:09,689 No, non c'erano uscite. 365 00:36:50,897 --> 00:36:54,897 Qual era la password… 366 00:37:28,231 --> 00:37:29,474 Accendi la luce. 367 00:37:45,603 --> 00:37:47,520 Perché autoritratti? 368 00:37:52,231 --> 00:37:53,521 Non lo so. 369 00:37:53,975 --> 00:37:56,154 Dovresti saperlo. Li hai dipinti tu. 370 00:37:57,350 --> 00:37:59,990 Non fai altro che dipingere autoritratti. 371 00:38:02,230 --> 00:38:03,589 Quando li guardo, 372 00:38:03,614 --> 00:38:08,341 sembrano esser stati dipinti da... qualcun altro. 373 00:38:11,162 --> 00:38:14,748 Non è ciò che ti ho chiesto. Deve pur esserci un concetto. 374 00:38:14,772 --> 00:38:19,951 Hai bisogno di qualcosa di persuasivo. Non hai niente da dire? 375 00:38:19,976 --> 00:38:21,309 Capisci? Parole. 376 00:38:25,337 --> 00:38:26,732 Non lo so. 377 00:38:28,251 --> 00:38:30,668 Ne hai bisogno, se vuoi continuare. 378 00:38:35,795 --> 00:38:37,513 Ho davvero bisogno di parole? 379 00:38:37,733 --> 00:38:39,400 Assolutamente. 380 00:38:40,772 --> 00:38:42,209 Su-hyeon, 381 00:38:42,234 --> 00:38:48,224 ti conosco bene, so a cosa pensi. Ecco perché siamo ancora amici. 382 00:38:48,249 --> 00:38:51,975 Il lavoro è importante, ma le parole sono più importanti. 383 00:38:53,201 --> 00:38:59,164 Il modo in cui presenti il tuo lavoro ne determina il valore. 384 00:38:59,888 --> 00:39:04,082 Influenza il modo in cui la gente lo recepisce. Influenza tutto. 385 00:39:04,106 --> 00:39:09,647 Non so cosa dire. Forse dovrei studiare retorica. 386 00:39:14,670 --> 00:39:16,414 Devi trovare qualcosa. 387 00:39:16,439 --> 00:39:20,310 Ma c'è una cosa ancora più importante. 388 00:39:20,856 --> 00:39:23,146 Un'altra cosa più importante? 389 00:39:25,134 --> 00:39:26,622 È estenuante. 390 00:39:27,185 --> 00:39:29,703 Cosa sarebbe più importante? 391 00:39:29,891 --> 00:39:33,183 Al collage andavi d'accordo col prof. Choi? 392 00:39:35,433 --> 00:39:36,724 Il prof. Choi? 393 00:39:40,811 --> 00:39:42,386 Lo salutavo per strada, 394 00:39:43,989 --> 00:39:46,027 frequentavo alcune sue lezioni... 395 00:39:51,850 --> 00:39:53,084 Tutto qui. 396 00:39:57,435 --> 00:39:59,269 Avrei dovuto fare di più? 397 00:39:59,294 --> 00:40:00,800 Certo. 398 00:40:02,184 --> 00:40:03,894 Gli piace bere. 399 00:40:03,919 --> 00:40:06,067 Ecco perché gli studenti 400 00:40:06,092 --> 00:40:09,603 gli donavano whisky costosi o lo portavano fuori a cena. 401 00:40:11,008 --> 00:40:15,716 Non hai idea di come cercassero di ingraziarselo. 402 00:40:16,897 --> 00:40:20,272 - Devi farle, queste cose. - Devo proprio? 403 00:40:21,728 --> 00:40:23,686 Sì, assolutamente. 404 00:40:29,850 --> 00:40:31,748 Potresti aiutarmi? 405 00:40:31,772 --> 00:40:34,165 Non so da dove iniziare. 406 00:40:34,189 --> 00:40:36,605 - Ti darò una mano. - Come? 407 00:40:36,630 --> 00:40:40,440 Il prof. Choi inaugurerà una personale tra pochi giorni. 408 00:40:40,520 --> 00:40:42,061 Ci andremo insieme. 409 00:40:43,254 --> 00:40:45,238 E cosa dovrei fare? 410 00:40:45,803 --> 00:40:49,323 Fatti vedere, va' a cena con lui, 411 00:40:49,348 --> 00:40:53,598 fagli sapere che vuoi entrare all'università. 412 00:40:55,450 --> 00:40:58,870 Devo proprio? Solo per essere accettato da un'università? 413 00:41:02,689 --> 00:41:05,777 - Sì, devi. - Davvero? 414 00:41:08,075 --> 00:41:10,116 Lo farai o no? 415 00:41:14,772 --> 00:41:16,957 Non c'è altra soluzione? 416 00:41:17,167 --> 00:41:20,605 No. Fidati. È l'unica soluzione che ho trovato. 417 00:41:21,722 --> 00:41:24,707 Vieni alla mostra e fa' ciò che ti dico. 418 00:41:25,402 --> 00:41:31,317 Ti dirò come sorridere, cosa dire, come dirlo... Tutto. Devi solo venire. 419 00:41:31,342 --> 00:41:35,279 Innanzitutto, incassa l'assegno. - Incassare l'assegno? 420 00:41:37,073 --> 00:41:38,675 È assurdo. 421 00:41:46,329 --> 00:41:49,954 Arrestate Park Geun-hye. Questa è la nostra richiesta. 422 00:41:51,506 --> 00:41:53,536 Deve essere rimossa dall'incarico. 423 00:41:56,496 --> 00:41:58,787 Arrestate la presidentessa. 424 00:42:16,250 --> 00:42:19,998 - Andiamo di qui. - Credo che i protestanti siano lì. 425 00:42:43,306 --> 00:42:44,550 Pronto? 426 00:42:46,189 --> 00:42:47,284 Sì. 427 00:42:51,488 --> 00:42:53,821 Ho già inviato tutto. 428 00:42:57,298 --> 00:42:59,131 Sì. 429 00:43:06,074 --> 00:43:09,615 Sono fuori città al momento. 430 00:43:16,485 --> 00:43:18,693 Solo i file delle immagini? 431 00:43:21,373 --> 00:43:22,558 Sì. 432 00:43:24,106 --> 00:43:26,550 Sì. 433 00:43:58,029 --> 00:43:59,370 E se… 434 00:44:02,000 --> 00:44:05,291 Mettiamo il caso fossi incinta, 435 00:44:07,282 --> 00:44:10,106 preferiresti un maschietto o una femminuccia? 436 00:44:15,829 --> 00:44:17,746 Non ho preferenze. 437 00:44:22,022 --> 00:44:23,147 Tu? 438 00:44:26,879 --> 00:44:28,159 Io… 439 00:44:44,372 --> 00:44:46,788 E se facessi il pavimentista? 440 00:44:47,631 --> 00:44:49,081 Cosa? 441 00:44:49,949 --> 00:44:55,532 Dovrei prendere una licenza. Sono molto richiesti al momento. 442 00:44:57,676 --> 00:44:59,926 Vuoi smettere di dipingere? 443 00:45:01,465 --> 00:45:03,506 Posso fare entrambi. 444 00:45:05,305 --> 00:45:07,900 Quando guadagnerò di più... 445 00:45:09,970 --> 00:45:12,126 che ne dici di aprire un ristorante? 446 00:45:14,443 --> 00:45:18,290 - Potresti aprire un ristorante di sashimi. - Ristorante di sashimi? 447 00:45:20,306 --> 00:45:21,759 Sashimi... 448 00:45:21,784 --> 00:45:27,360 - Sei bravo con i coltelli? - Ho fatto un po' di pratica da piccolo. 449 00:45:28,279 --> 00:45:30,189 Allora sai filettare il pesce. 450 00:45:30,731 --> 00:45:33,189 Ma non riesco a ucciderlo. 451 00:45:36,022 --> 00:45:38,314 - Ci penserò io. - Davvero? 452 00:45:39,978 --> 00:45:44,436 Abbiamo un piano. Apriremo un ristorante di sashimi. 453 00:45:46,647 --> 00:45:49,751 - Dovremmo andare a Samcheok domani. - Perché? 454 00:45:50,110 --> 00:45:53,118 - Per fare pratica. - Pratica? 455 00:45:56,689 --> 00:45:58,439 Mia madre fa tutto. 456 00:46:01,126 --> 00:46:03,459 Non avremo modo di esercitarci. 457 00:46:06,106 --> 00:46:08,470 Hai preso da tua madre o tuo padre? 458 00:46:12,520 --> 00:46:14,290 Mio nonno materno. 459 00:46:15,889 --> 00:46:20,348 - Allora hai preso da tua madre. - Ho preso da mia madre. 460 00:46:31,576 --> 00:46:35,368 - E io? Da mia madre o mio padre? - Tu? 461 00:46:37,790 --> 00:46:39,332 Tua madre. 462 00:46:42,227 --> 00:46:44,310 Ho preso da mia madre? 463 00:46:45,295 --> 00:46:49,188 Avete lo stesso tipo di energia, di... determinazione, forse? 464 00:46:49,400 --> 00:46:52,168 Credi sia determinata come lei? 465 00:46:52,410 --> 00:46:54,243 No? Che c'è di male? 466 00:46:59,480 --> 00:47:00,480 Non ti piace? 467 00:47:09,061 --> 00:47:13,103 Temo che sarei esattamente come lei se fossi madre. 468 00:47:18,240 --> 00:47:21,630 Puoi sempre cambiare ciò che non ti piace di te stessa. 469 00:47:23,993 --> 00:47:27,282 Ma penso che verrebbe comunque fuori di tanto in tanto. 470 00:47:32,715 --> 00:47:34,431 Combattilo, allora. 471 00:47:40,309 --> 00:47:42,225 Dovrei combatterlo? 472 00:47:45,861 --> 00:47:47,569 Dovresti combatterlo. 473 00:47:54,269 --> 00:47:55,894 Dove sono i bicchieri? 474 00:47:57,153 --> 00:47:58,699 Nei cartoni. 475 00:47:59,204 --> 00:48:02,379 Quelli di plastica sono lì da qualche parte. 476 00:48:09,517 --> 00:48:10,559 Ne vuoi un po'? 477 00:48:11,621 --> 00:48:13,415 Stai bevendo? 478 00:48:14,806 --> 00:48:17,165 Perché no? Non posso? 479 00:48:17,189 --> 00:48:18,689 Versamene un po'. 480 00:48:23,647 --> 00:48:25,939 Lo verso io. - Lascia fare a me. 481 00:48:29,606 --> 00:48:31,017 Salute. 482 00:48:54,493 --> 00:48:56,123 Che buono. 483 00:48:56,147 --> 00:48:59,006 Credo che sia il miglior asporto in città. 484 00:48:59,388 --> 00:49:01,464 Adoro il loro maiale in agrodolce. 485 00:49:08,397 --> 00:49:10,106 Lo mangeremo di nuovo? 486 00:49:11,959 --> 00:49:14,269 Troveremo un asporto come questo? 487 00:49:14,294 --> 00:49:15,544 Sicuramente. 488 00:49:18,998 --> 00:49:21,818 Non credo che troveremo un asporto come questo. 489 00:49:24,116 --> 00:49:25,892 Peccato. 490 00:49:26,467 --> 00:49:28,009 Mi mancherà. 491 00:49:40,670 --> 00:49:44,103 Credi che riusciremo a tornare in questa parte della città? 492 00:49:48,918 --> 00:49:50,293 No. 493 00:49:51,223 --> 00:49:53,465 Non potremo permetterci l'affitto. 494 00:50:00,751 --> 00:50:02,001 E l'auto? 495 00:50:04,668 --> 00:50:06,209 Chi userà l'auto? 496 00:50:08,060 --> 00:50:10,564 Quale dei nostri uffici è il più lontano? 497 00:50:12,954 --> 00:50:14,537 Credo il tuo. 498 00:50:19,365 --> 00:50:21,282 Allora userò io l'auto. 499 00:50:23,314 --> 00:50:25,970 Pagherai tu la benzina? 500 00:50:26,059 --> 00:50:28,517 - Uso io l'auto, pago io la benzina. - Ok. 501 00:50:29,582 --> 00:50:32,707 Sei sicuro? Non te ne pentirai? 502 00:50:36,176 --> 00:50:39,941 Proverò a vivere senz'auto per un mese. Potrei cambiare idea. 503 00:50:52,583 --> 00:50:54,917 - Credo si sia svegliata. - È sveglia? 504 00:52:39,365 --> 00:52:42,228 - Perché ti ci è voluto così tanto? - Mi scusi. 505 00:52:42,253 --> 00:52:44,229 - Sbrigati. - Mi perdoni. 506 00:52:44,413 --> 00:52:45,900 Devo andare. 507 00:53:08,118 --> 00:53:10,243 - Amico, sbrigati! - Ok. 508 00:53:56,254 --> 00:53:57,993 Rallenta. 509 00:53:59,142 --> 00:54:02,564 - Qui? - Il limite è di 60 km/h. 510 00:54:13,134 --> 00:54:16,228 - Stai andando a 65. - 65? 511 00:54:24,095 --> 00:54:26,123 Non dovresti superare i 60. 512 00:54:26,147 --> 00:54:28,231 64, 65... Fa lo stesso. 513 00:54:29,579 --> 00:54:31,121 Sei sicuro? 514 00:54:35,352 --> 00:54:37,227 Sono io che pago le multe. 515 00:54:39,160 --> 00:54:40,160 Multe? 516 00:54:40,255 --> 00:54:43,306 Ti hanno beccato con l'Autovelox. Ricordi? 517 00:54:43,537 --> 00:54:46,597 Davvero? Non eri tu alla guida? 518 00:54:46,622 --> 00:54:48,580 - No. - Ero io alla guida? 519 00:54:51,451 --> 00:54:52,660 Dov'è successo? 520 00:54:54,564 --> 00:54:55,564 Santo cielo! 521 00:55:56,912 --> 00:55:58,537 Non era così prima. 522 00:55:59,704 --> 00:56:02,212 Venivo qui per mangiare spaghetti di riso. 523 00:56:04,519 --> 00:56:05,769 Non ci sono bagni. 524 00:56:08,356 --> 00:56:11,329 - Puoi trattenerla? - Sì, ma non a lungo. 525 00:56:13,877 --> 00:56:15,291 Troviamo un altro posto. 526 00:56:26,443 --> 00:56:30,027 Mio fratello mi ha chiamato qualche giorno fa. 527 00:56:33,178 --> 00:56:35,134 Dopo aver riattaccato, 528 00:56:36,899 --> 00:56:39,009 ho dato un'occhiata su internet 529 00:56:39,420 --> 00:56:41,269 e ho trovato la notizia 530 00:56:43,980 --> 00:56:46,642 del ritrovamento del cadavere di una donna. 531 00:56:49,110 --> 00:56:54,052 È stato ritrovato sulla spiaggia in cui giocavo da piccolo. 532 00:56:55,895 --> 00:56:58,790 Non aveva più gli arti. Eri rimasto solo il torso. 533 00:57:03,035 --> 00:57:06,360 L'ho scoperto poco dopo la telefonata con mio fratello. 534 00:57:10,035 --> 00:57:11,826 Non è raccapricciante? 535 00:57:13,814 --> 00:57:15,356 Non è inquietante? 536 00:57:18,095 --> 00:57:20,720 Niente testa? Niente arti? 537 00:57:21,028 --> 00:57:23,236 - No. - Solo il torso? 538 00:57:28,897 --> 00:57:30,772 Ti sta venendo la pelle d'oca? 539 00:57:32,647 --> 00:57:34,332 Cosa le sarà successo? 540 00:57:34,864 --> 00:57:40,739 Qualcuno deve averla assassinata per poi sbarazzarsi del corpo nella notte.. 541 00:57:48,199 --> 00:57:49,667 Ecco a te Samcheok. 542 00:57:51,691 --> 00:57:54,556 Questo è il tipo di posto in cui siamo diretti. 543 00:58:17,647 --> 00:58:19,290 Fai inversione, per favore. 544 00:58:19,314 --> 00:58:20,897 Fare inversione? Perché? 545 00:58:21,790 --> 00:58:23,654 - Fallo e basta. - Perché? 546 00:58:23,679 --> 00:58:26,139 Vuoi tornare indietro? Non possiamo. 547 00:58:26,312 --> 00:58:27,451 È troppo tardi. 548 00:58:30,022 --> 00:58:32,540 - Come dovrei chiamarli? - Cosa? 549 00:58:33,389 --> 00:58:34,806 I tuoi genitori. 550 00:58:36,615 --> 00:58:40,990 - Hai detto che sapevi cosa fare. - Certo. 551 00:58:43,470 --> 00:58:47,165 È solo che non so come chiamarli. Come dovrei chiamarli? 552 00:58:47,189 --> 00:58:48,522 - Mamma, papà. - Cosa? 553 00:58:49,763 --> 00:58:51,906 Mamma, papà. 554 00:58:51,931 --> 00:58:54,056 Non l'ho mai fatto. 555 00:58:54,431 --> 00:58:57,712 Mamma, papà... Chiamali come li chiamo io. 556 00:58:59,397 --> 00:59:00,397 Papà. 557 00:59:18,769 --> 00:59:21,876 - Non hai freddo? - Sto congelando. 558 00:59:22,762 --> 00:59:25,595 Torna in macchina. Vuoi un caffè? 559 00:59:30,983 --> 00:59:33,423 - Non vuoi un caffè? - Vada per il caffè. 560 00:59:34,371 --> 00:59:36,712 Aspettami dentro. Vado a prenderlo. 561 00:59:38,480 --> 00:59:40,290 Un caffè normale? 562 01:00:14,870 --> 01:00:16,156 È mamma. 563 01:00:18,772 --> 01:00:21,266 Che ci fa qui? 564 01:00:55,001 --> 01:00:57,657 Quindi, lavori? 565 01:00:58,501 --> 01:01:00,337 Di cosa ti occupi? 566 01:01:01,162 --> 01:01:03,540 Lavoro per un'emittente televisiva. 567 01:01:04,793 --> 01:01:06,376 Quale emittente? 568 01:01:07,535 --> 01:01:09,243 È un'emittente via cavo. 569 01:01:11,939 --> 01:01:14,188 Sei una specie di giornalista? 570 01:01:14,213 --> 01:01:16,009 No, non sono una giornalista. 571 01:01:17,053 --> 01:01:23,345 Lavoro nel dipartimento delle notizie. Coordino idee e gestisco il team. 572 01:01:25,008 --> 01:01:27,290 Non capisco una parola. 573 01:01:27,315 --> 01:01:31,065 Neanch'io lo capisco. È difficile da spiegare. 574 01:01:38,939 --> 01:01:41,997 Oh, no. Si sta bruciando tutto. 575 01:01:42,022 --> 01:01:44,731 - Aia! - Attenta, è bollente. 576 01:01:46,668 --> 01:01:51,126 Non dovrebbe essere così. Dovrebbe essere più soffice. 577 01:01:58,063 --> 01:02:00,188 - Tranquilla. Siediti. - Sì. 578 01:02:07,522 --> 01:02:08,904 E i tuoi genitori? 579 01:02:10,842 --> 01:02:13,725 - Stanno bene entrambi? - Sì, stanno bene. 580 01:02:17,717 --> 01:02:20,610 - Oh, no! Guarda. - Abbasso la fiamma? 581 01:02:21,232 --> 01:02:23,997 Abbassala. Si sta bruciando tutto. 582 01:02:24,022 --> 01:02:26,561 Questo fornello è molto forte. 583 01:02:26,586 --> 01:02:29,178 Devi regolare la fiamma. 584 01:02:30,818 --> 01:02:33,756 - Oh, no. - Attenta, brucia. 585 01:02:33,781 --> 01:02:36,716 Spegnilo. Sei sicura di averlo spento? 586 01:02:36,741 --> 01:02:38,818 Dovrebbe raffreddarsi così. 587 01:02:38,843 --> 01:02:41,295 - Sta andando ovunque. - Ti ho fatto male? 588 01:02:42,238 --> 01:02:44,725 - Viva da sola? - Sì. 589 01:02:45,147 --> 01:02:49,350 - Non sembri essere una brava cuoca. - In realtà lo sono. 590 01:02:49,375 --> 01:02:51,209 Credo sia solo nervosismo. 591 01:02:51,234 --> 01:02:53,804 - Sei sicura di aver spento la fiamma? - Sì. 592 01:02:56,772 --> 01:02:59,006 È fritto. Doveva essere grigliato. 593 01:02:59,403 --> 01:03:02,920 Il pesce mi sembra diverso da quello di Seoul. 594 01:03:03,319 --> 01:03:06,139 Gli abbiamo sfilettati stamattina. 595 01:03:06,752 --> 01:03:09,981 Di sicuro non sono come quelli che trovate a Seoul. 596 01:03:13,118 --> 01:03:17,014 E tua madre? È una casalinga? 597 01:03:19,020 --> 01:03:23,068 - Lavora nel mercato immobiliare. - Mercato immobiliare? 598 01:03:24,606 --> 01:03:25,928 E tuo padre, invece? 599 01:03:26,412 --> 01:03:30,454 Mio padre lavora per il governo. 600 01:03:34,904 --> 01:03:36,439 Oh, il governo. 601 01:03:37,529 --> 01:03:40,714 - Ci penso io. - Dobbiamo finire in tempo. 602 01:03:40,981 --> 01:03:42,498 È già in pensione? 603 01:03:42,834 --> 01:03:44,990 No, gli manca qualche anno. 604 01:03:45,481 --> 01:03:46,769 Quanti? 605 01:03:48,814 --> 01:03:50,606 Circa due. 606 01:04:28,064 --> 01:04:29,439 Papà. 607 01:05:20,217 --> 01:05:21,363 Non è qui. 608 01:05:28,308 --> 01:05:30,231 E perché dovrei andare lì? 609 01:05:37,923 --> 01:05:39,423 Alla fabbrica di cemento? 610 01:05:47,978 --> 01:05:49,621 È troppo lontano. 611 01:05:59,722 --> 01:06:00,805 Chiudo. 612 01:07:20,689 --> 01:07:22,118 Indovina chi sono io. 613 01:07:24,975 --> 01:07:30,246 È il bambino più bello, che attira lo sguardo, 614 01:07:32,996 --> 01:07:35,675 occhi luminosi, volto triste e bello. 615 01:07:37,137 --> 01:07:38,347 Non è ovvio? 616 01:07:39,410 --> 01:07:40,410 Lui. 617 01:07:41,584 --> 01:07:44,019 - No, il più… - Questo? 618 01:07:44,356 --> 01:07:46,122 Lui è brutto. 619 01:07:46,910 --> 01:07:50,927 Oppure... questo. Questo ti assomiglia. 620 01:07:50,952 --> 01:07:52,364 Sbagliato. 621 01:07:52,834 --> 01:07:53,935 Oppure… 622 01:07:54,341 --> 01:07:57,692 È il bambino più bello con gli occhi più grandi. 623 01:07:57,717 --> 01:08:00,395 - Capisco. - Cosa vorresti dire? 624 01:08:01,307 --> 01:08:03,204 Smettila di prendermi in giro. 625 01:08:04,709 --> 01:08:09,668 - Questo? Sei tu? - No, ha la testa troppo grande. 626 01:08:11,032 --> 01:08:12,270 Posso? 627 01:08:12,576 --> 01:08:15,138 - Prego. - Sto entrando. 628 01:08:15,861 --> 01:08:17,809 - Ciao. - Oh, ciao. 629 01:08:19,147 --> 01:08:22,786 Papà è qui. Papà, Su-hyeon. 630 01:08:25,626 --> 01:08:27,575 Ciao, come stai? 631 01:08:32,001 --> 01:08:34,168 - Sei venuto. - Sì. 632 01:08:38,928 --> 01:08:42,238 - Ne è passato di tempo. - Già. 633 01:08:42,434 --> 01:08:43,785 Come stai? 634 01:08:43,810 --> 01:08:45,601 Non mi lamento. 635 01:08:48,451 --> 01:08:51,386 Dong-wook, dove sono gli altri? 636 01:08:51,411 --> 01:08:54,452 È solo una cena in famiglia. 637 01:08:56,626 --> 01:09:00,019 Hai preparato una cena deliziosa! 638 01:09:09,149 --> 01:09:13,820 C'è anche la tua futura nuora. 639 01:09:15,281 --> 01:09:19,188 - Ti ha versato da bere? - Oh, non è nostra nuora. 640 01:09:19,213 --> 01:09:22,398 Forza... È qui, è venuta alla festa. 641 01:09:22,731 --> 01:09:25,731 Non ci vorrà molto prima che si sposino. 642 01:09:28,743 --> 01:09:31,868 - Lascia che ti versi da bere. - Prego. 643 01:09:34,939 --> 01:09:35,939 Grazie. 644 01:09:42,225 --> 01:09:43,225 Basta così. 645 01:09:45,207 --> 01:09:48,248 - Mettiti comoda. - Fa come se fossi a casa tua. 646 01:09:48,976 --> 01:09:51,601 Allora, che ne dite… 647 01:09:57,272 --> 01:09:58,438 Oh. 648 01:09:59,555 --> 01:10:01,336 Tranquilla. 649 01:10:01,361 --> 01:10:02,945 Un altro giro. 650 01:10:09,155 --> 01:10:10,391 Grazie. 651 01:10:12,553 --> 01:10:14,946 Non esagerare. 652 01:10:14,971 --> 01:10:19,888 Come sta Young-bae? 653 01:10:22,761 --> 01:10:24,969 Non lo vedo mai. 654 01:10:26,380 --> 01:10:27,964 Conosci già la storia. 655 01:10:29,942 --> 01:10:32,400 Sono anni che non vedo quel coglione. 656 01:10:35,873 --> 01:10:39,248 Come va il lavoro? Lavori sempre lì? 657 01:10:42,525 --> 01:10:45,622 Dovresti ritenerti fortunato. 658 01:10:45,647 --> 01:10:50,123 Tutte quelle fabbriche e costruzioni stanno devastando la città. 659 01:10:50,305 --> 01:10:54,082 Chi vorrà visitare una sporca città industriale? 660 01:10:54,106 --> 01:10:56,602 Chi vorrà spenderci dei soldi? 661 01:10:58,664 --> 01:11:04,106 Credi mi piaccia lavorare lì? 662 01:11:07,536 --> 01:11:09,758 Sig. Park, le piace il cibo? 663 01:11:09,783 --> 01:11:13,297 È tutto buonissimo. Il chop suey è ottimo. 664 01:11:13,322 --> 01:11:16,720 - Deve essere affamato. - Ho mangiato prima di venire. 665 01:11:24,653 --> 01:11:28,491 Fratello, sinceramente non è stato facile 666 01:11:29,023 --> 01:11:33,290 decidere di venire qui stasera. 667 01:11:33,314 --> 01:11:39,231 Ma eccomi qui. Voglio augurarti buon compleanno. 668 01:11:41,326 --> 01:11:42,868 Buon compleanno, papà. 669 01:11:58,236 --> 01:11:59,504 Ehi, Su-hyeon. 670 01:11:59,529 --> 01:12:01,813 Non vedevo tuo fratello da molto. 671 01:12:01,900 --> 01:12:02,900 Sì. 672 01:12:12,647 --> 01:12:15,272 - Passami il tuo bicchiere. - Certo. 673 01:12:17,349 --> 01:12:19,391 Prova il chop suey. 674 01:12:20,607 --> 01:12:23,875 Prima ho notato che non ti dispiace bere. 675 01:12:23,977 --> 01:12:26,644 Non è divertente bere con Su-heyon, vero? 676 01:12:28,001 --> 01:12:29,001 No. 677 01:12:30,822 --> 01:12:33,774 Ma sei fortunata che non gli piaccia bere. 678 01:12:36,522 --> 01:12:38,201 Anche a me non piace bere, 679 01:12:38,226 --> 01:12:41,189 ma un bicchiere o due li gusto volentieri. 680 01:12:43,489 --> 01:12:47,148 Prendi un pezzo. Questa è la parte più saporita. 681 01:12:47,772 --> 01:12:49,064 Grazie. 682 01:12:51,764 --> 01:12:52,990 Ogni giorno, 683 01:12:54,443 --> 01:12:55,850 quando sono sola... 684 01:12:57,592 --> 01:13:00,311 ...rifletto sul matrimonio. 685 01:13:01,457 --> 01:13:05,926 Il matrimonio non è altro che sopportare la stessa persona per decenni. 686 01:13:05,951 --> 01:13:09,137 Andare a letto con la stessa persona, 687 01:13:09,989 --> 01:13:12,333 svegliarsi accanto alla stessa persona, 688 01:13:12,702 --> 01:13:15,292 mangiare con la stessa persona. 689 01:13:16,787 --> 01:13:20,356 Dormire, svegliarsi, mangiare... 690 01:13:22,397 --> 01:13:27,623 Diventa stancante anche quando la si ama, l'altra persona. 691 01:13:27,647 --> 01:13:34,064 Immagina cosa significhi non andarci d'accordo, con quella persona. 692 01:13:36,543 --> 01:13:38,000 È un inferno. 693 01:13:39,414 --> 01:13:43,808 L'inferno è molto più vicino di quello che pensi. 694 01:13:44,587 --> 01:13:46,514 Sto parlando troppo, vero? 695 01:13:54,491 --> 01:13:58,545 Ho due figli. Nessuna figlia. 696 01:14:00,249 --> 01:14:07,069 I tuoi genitori hanno incontrato Su-hyeon? 697 01:14:08,657 --> 01:14:09,657 Sì. 698 01:14:13,256 --> 01:14:16,248 Non sono rimasti molto impressi, immagino. 699 01:14:16,959 --> 01:14:21,006 So che non ha molto da offrire. 700 01:14:22,584 --> 01:14:24,834 Gli piace. Gli vogliono bene. 701 01:14:29,158 --> 01:14:30,983 Sono gentili. 702 01:14:34,904 --> 01:14:37,592 Forse non dovrei dirlo, 703 01:14:42,306 --> 01:14:44,123 ma provate a vivere insieme 704 01:14:46,303 --> 01:14:48,467 prima di prendere una decisione. 705 01:14:50,162 --> 01:14:52,405 Dopo una convivenza di prova, 706 01:14:53,695 --> 01:15:01,297 se vi sentirete pronti a farlo per il resto della vita, allora fatelo. 707 01:15:02,890 --> 01:15:04,655 Non sarà troppo tardi. 708 01:15:06,647 --> 01:15:09,687 Non mi fraintendere, però. 709 01:15:10,569 --> 01:15:15,054 Avrei detto lo stesso a una figlia. 710 01:15:21,167 --> 01:15:23,987 E se non fossimo comunque sicuri... 711 01:15:25,619 --> 01:15:28,773 ...anche dopo aver vissuto insieme? 712 01:15:31,923 --> 01:15:34,323 Mamma! Mamma! 713 01:15:35,256 --> 01:15:37,415 Sì! 714 01:15:37,440 --> 01:15:39,957 Che ci fai lì? Forza, vieni. 715 01:15:39,981 --> 01:15:44,981 Ok, saranno ubriachi. Andiamo. 716 01:15:58,548 --> 01:15:59,941 Papà, visto la torta? 717 01:15:59,966 --> 01:16:02,608 L'ha portata la tua futura nuora. 718 01:16:02,709 --> 01:16:05,096 Davvero? Grazie, cara. 719 01:16:09,291 --> 01:16:14,573 Non mangiavo così da tanto tempo. Quanto cibo! 720 01:16:15,512 --> 01:16:22,643 Tutto è stato buonissimo e questo soju è ottimo. 721 01:16:23,885 --> 01:16:26,498 Grazie, Dong-wook. Grazie. 722 01:16:28,104 --> 01:16:29,971 E grazie a te. 723 01:16:32,487 --> 01:16:34,315 Ehi! Su-hyeon, grazie. 724 01:16:34,340 --> 01:16:36,661 Non sai quanto sia felice di vederti. 725 01:16:36,686 --> 01:16:39,598 Tutta quella strada da Seoul per vedere tuo padre. 726 01:16:39,943 --> 01:16:42,111 Bevi qualcosa, mascalzone! 727 01:16:42,324 --> 01:16:46,129 E lei, la mia futura nuora… 728 01:16:48,118 --> 01:16:50,106 Si chiama Ji-young. Ji-young. 729 01:16:50,131 --> 01:16:56,450 Giusto! Ji-young, grazie! Brindiamo! 730 01:16:56,607 --> 01:16:59,239 Brindiamo! 731 01:17:00,192 --> 01:17:02,942 Solo un bicchiere. 732 01:17:07,939 --> 01:17:11,254 Ehi, non rispondi a tuo padre? 733 01:17:11,623 --> 01:17:17,926 Su-hyeon. Quanti anni hai? 734 01:17:19,676 --> 01:17:24,342 - È nato nell'anno del bufalo. - Bufalo... Quanti anni ha, allora? 735 01:17:27,272 --> 01:17:28,504 32. 736 01:17:30,228 --> 01:17:31,379 32? 737 01:17:32,419 --> 01:17:34,637 Hai 32 anni! 738 01:17:35,997 --> 01:17:37,895 Non dovresti essere sposato? 739 01:17:37,920 --> 01:17:40,731 Vuoi continuare a perdere tempo? 740 01:17:43,746 --> 01:17:48,887 Su-hyeon, non ti permettere di tirarti indietro. 741 01:17:48,950 --> 01:17:50,442 Tu sposerai questa donna. 742 01:17:50,467 --> 01:17:54,247 Vero, Ji-young? Sposala! 743 01:17:55,168 --> 01:17:58,738 Sposatevi, risparmiate dei soldi. 744 01:17:59,246 --> 01:18:01,299 È così che si diventa uomini. 745 01:18:01,324 --> 01:18:03,840 E dovreste avere figli. 746 01:18:04,396 --> 01:18:09,082 Vi dovete sposare e dovete mettere su una famiglia. 747 01:18:10,855 --> 01:18:12,660 Perché tutti zitti? 748 01:18:15,501 --> 01:18:18,418 Stai ascoltando? Mamma, dovresti dire qualcosa. 749 01:18:25,732 --> 01:18:27,513 Ti auguro il meglio. 750 01:18:29,461 --> 01:18:31,279 Non dovresti saltare i pasti. 751 01:18:58,084 --> 01:19:00,168 Lo so che ho sbagliato. 752 01:19:19,610 --> 01:19:21,810 Ehi, ascolta. 753 01:19:22,814 --> 01:19:27,138 Ricominciamo da zero, va bene? 754 01:19:37,271 --> 01:19:39,544 Mamma, cominciamo a sparecchiare? 755 01:19:41,509 --> 01:19:47,130 Si sta facendo tardi. Riaccompagnalo a casa. 756 01:19:50,814 --> 01:19:52,474 Mamma. 757 01:19:54,785 --> 01:19:56,591 Che cazzo! 758 01:20:00,412 --> 01:20:06,794 Sto parlando con te, stronza! 759 01:20:08,197 --> 01:20:14,872 Toglimi le mani di dosso, delinquente! Figlio di puttana! 760 01:20:15,029 --> 01:20:20,388 Cosa ho fatto per meritarmi questa merda? 761 01:20:20,933 --> 01:20:22,075 Ehi, Kim Su-hyeon! 762 01:20:22,193 --> 01:20:24,961 Credi di essere meglio di me? 763 01:20:25,388 --> 01:20:27,508 Lasciami, bastardo! 764 01:20:27,533 --> 01:20:29,939 Cosa diavolo ho fatto? 765 01:20:32,462 --> 01:20:35,927 Per quanto vuoi camminare? Torniamo indietro. 766 01:20:36,278 --> 01:20:37,591 Torniamo indietro. 767 01:20:38,127 --> 01:20:39,603 Indietro, dove? 768 01:20:39,814 --> 01:20:42,224 - Forza, andiamo. - Per fare cosa? 769 01:20:42,801 --> 01:20:44,677 Qualcosa. Qualsiasi cosa. 770 01:20:45,004 --> 01:20:47,419 Credi ci sia davvero qualcosa da fare? 771 01:20:47,551 --> 01:20:50,111 No, ecco perché dovresti fare qualcosa. 772 01:20:50,844 --> 01:20:52,250 Non voglio tornare. 773 01:20:56,717 --> 01:20:58,134 Forza. 774 01:20:58,832 --> 01:21:00,891 Cosa vuoi che faccia? 775 01:21:00,916 --> 01:21:02,796 Non possiamo andarcene così! 776 01:21:05,825 --> 01:21:08,103 Credi davvero si possa fare qualcosa? 777 01:21:11,673 --> 01:21:14,340 E smettila di essere così gentile! 778 01:21:19,384 --> 01:21:21,814 Vuoi che smetta di essere gentile? 779 01:21:32,516 --> 01:21:34,266 Rimaniamo qui per un po'. 780 01:22:05,637 --> 01:22:07,970 Perché credi che lo stia facendo? 781 01:22:26,410 --> 01:22:29,368 Se vuoi tornare, fallo. Io rimango qui. 782 01:22:39,149 --> 01:22:40,806 Non rimanere lì impalata. 783 01:22:47,263 --> 01:22:49,972 Che ti prende? 784 01:22:54,840 --> 01:22:56,806 Se vuoi andare, vai. 785 01:23:11,751 --> 01:23:14,209 Lascia stare, me ne vado. 786 01:26:03,202 --> 01:26:04,373 Che vuoi? 787 01:26:11,522 --> 01:26:13,231 Perché dovrei? 788 01:26:33,853 --> 01:26:35,115 Che freddo. 789 01:26:59,459 --> 01:27:00,626 Tutto bene? 790 01:27:04,295 --> 01:27:05,337 No. 791 01:27:18,465 --> 01:27:20,923 Perché mii hai portata a Samcheok? 792 01:27:28,285 --> 01:27:29,748 Non lo so. 793 01:27:30,344 --> 01:27:32,756 - Non lo sai? - Non lo so. 794 01:27:42,193 --> 01:27:43,860 Avevi paura? 795 01:28:06,259 --> 01:28:07,634 Mi dispiace. 796 01:28:27,993 --> 01:28:29,993 Hai fatto il test? 797 01:28:43,942 --> 01:28:48,529 E me lo chiedi ora? Ora? 798 01:28:53,224 --> 01:28:54,766 Hai finito? 799 01:29:10,803 --> 01:29:12,887 Dove vai? Fa freddo. 800 01:29:23,946 --> 01:29:26,154 Ho davvero paura! 801 01:31:55,201 --> 01:31:56,493 Come si mangia? 802 01:32:09,201 --> 01:32:11,201 Piove o nevica? 803 01:32:11,975 --> 01:32:13,100 Aspetta. 804 01:32:15,981 --> 01:32:18,164 - No. - Prendili. 805 01:32:18,189 --> 01:32:20,873 Su-hyeon, tua madre mi sta dando dei soldi. 806 01:32:20,897 --> 01:32:22,865 Prendili. 807 01:32:23,772 --> 01:32:25,514 Guidate piano. 808 01:32:26,744 --> 01:32:28,615 Entrate, presto. 809 01:32:29,469 --> 01:32:30,764 Ciao. 810 01:32:30,789 --> 01:32:32,456 - Arrivederci. - Ciao. 811 01:32:33,879 --> 01:32:35,865 - Vado! - Guida piano. 812 01:32:43,829 --> 01:32:45,246 Chiudi il finestrino. 813 01:32:47,715 --> 01:32:50,965 - Ciao, mamma. - Vai. Chiudi il finestrino. 814 01:34:24,006 --> 01:34:25,715 La strada è chiusa. 815 01:34:29,497 --> 01:34:32,288 - Non possiamo passare? - No. 816 01:34:41,303 --> 01:34:45,762 - Non possiamo girare a destra? - Avremmo dovuto farlo prima. 817 01:35:08,939 --> 01:35:10,481 Prendo un ultimo pezzo. 818 01:35:31,814 --> 01:35:33,106 Andiamo. 819 01:35:35,064 --> 01:35:37,022 Grazie, era buonissimo. 820 01:36:03,568 --> 01:36:07,485 - 3.500. - 2 per 3.500? 821 01:36:08,395 --> 01:36:10,270 3.500? Tutti e due? 822 01:36:13,731 --> 01:36:16,100 - Siete una coppia? - Sì. 823 01:36:16,125 --> 01:36:19,541 - Lui è bellissimo. - Vero? 824 01:36:20,731 --> 01:36:22,314 Buona serata. 825 01:36:24,431 --> 01:36:26,204 - Mi prendi in giro? - Che c'è? 826 01:36:26,229 --> 01:36:30,095 - Smettila di prendermi in giro. - Non ti ha nemmeno guardato. 827 01:36:52,064 --> 01:36:53,748 Perché vanno tutti di lì? 828 01:36:53,772 --> 01:36:55,647 Dovremmo tornare indietro? 829 01:37:01,673 --> 01:37:03,965 Perché tutti vanno di lì? 830 01:37:09,126 --> 01:37:10,876 Torniamo indietro. 831 01:37:16,759 --> 01:37:20,384 Ora sembra che tutti vadano nell'altra direzione. 832 01:37:24,186 --> 01:37:26,045 Non hai la stessa impressione? 833 01:37:48,106 --> 01:37:50,415 Vanno tutti nella direzione opposta. 834 01:37:50,717 --> 01:37:52,176 Andiamo di lì, allora? 835 01:38:16,772 --> 01:38:18,305 Andiamo lì.