1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:43,420 --> 00:00:47,628 BOMNAE FILMS 4 00:00:49,103 --> 00:00:50,936 Estoy en casa. Sí. 5 00:00:53,474 --> 00:00:54,889 Estoy ocupado. ¿Por qué? 6 00:00:58,126 --> 00:00:59,543 Sí. 7 00:01:03,069 --> 00:01:04,736 ¿Pasado mañana? 8 00:01:05,832 --> 00:01:07,790 ¿Me dices esto ahora? 9 00:01:16,574 --> 00:01:18,032 No puedo ir. 10 00:01:23,408 --> 00:01:26,366 Ji-young no puede ir. Tiene que ir a trabajar. 11 00:01:33,230 --> 00:01:35,024 Está bien. Ok, ok. 12 00:01:36,435 --> 00:01:37,649 Tengo que irme. 13 00:01:38,376 --> 00:01:40,688 Debo irme, te llamo después. 14 00:01:40,868 --> 00:01:42,267 Hasta luego. 15 00:01:42,884 --> 00:01:44,782 Lo haré, adiós. 16 00:01:45,552 --> 00:01:46,552 Sí. 17 00:01:51,227 --> 00:01:52,661 ¿Quién era? 18 00:01:52,748 --> 00:01:54,782 - Mi hermano. - ¿Qué sucede? 19 00:01:55,654 --> 00:01:57,529 Mi padre va a cumplir 60 años. 20 00:02:00,314 --> 00:02:01,876 Deberías ir. 21 00:02:01,964 --> 00:02:03,589 ¿Cómo voy a ir? 22 00:02:05,397 --> 00:02:07,024 Deberías. 23 00:02:08,727 --> 00:02:09,727 No puedo ir. 24 00:02:10,758 --> 00:02:12,423 ¿Hay algo para comer? 25 00:02:13,826 --> 00:02:15,829 - Huevos. - ¿Tenemos huevos? 26 00:02:19,020 --> 00:02:21,020 - ¿Solo esto tenemos? - Sí. 27 00:02:23,519 --> 00:02:30,032 Debemos acabarnos los huevos, no podemos llevarlos cuando nos mudemos. 28 00:02:30,798 --> 00:02:33,798 - ¿Hay algo mas? - ¿Algo más? No. 29 00:02:35,126 --> 00:02:37,001 - ¿Sólo estos? - Sí. 30 00:02:40,192 --> 00:02:41,274 Prueba. 31 00:02:49,731 --> 00:02:51,657 Quieren que vayas también. 32 00:02:51,772 --> 00:02:52,957 ¿Dónde? 33 00:02:53,215 --> 00:02:55,853 - A Samcheok. - ¿Samcheok? 34 00:02:59,459 --> 00:03:01,001 ¿Qué quieres hacer? 35 00:03:02,387 --> 00:03:03,428 ¿Qué haremos? 36 00:03:07,165 --> 00:03:08,767 ¿Qué debo hacer? 37 00:03:11,506 --> 00:03:13,532 ¿Te cortaste el pelo? 38 00:03:15,261 --> 00:03:16,267 Si. 39 00:03:17,012 --> 00:03:18,985 - ¿Cuando? ¿Hoy? - Sí. 40 00:03:19,583 --> 00:03:23,704 - ¿Dónde lo hiciste? - La peluquería donde fuiste. 41 00:03:23,834 --> 00:03:25,634 - ¿A la que fui? - Sí. 42 00:03:28,040 --> 00:03:30,415 ¿Hacen este tipo de cortes? 43 00:03:30,749 --> 00:03:32,017 - ¿Por qué? - ¿Eh? 44 00:03:32,048 --> 00:03:33,232 - ¿Por qué? - Nada. 45 00:03:33,279 --> 00:03:35,188 - ¿Quedó mal? - Está genial. 46 00:03:35,246 --> 00:03:36,412 Para. 47 00:03:39,160 --> 00:03:40,620 ¿Cuánto pagaste por eso? 48 00:03:44,220 --> 00:03:45,613 138 dólares. 49 00:03:45,934 --> 00:03:47,600 ¿130? 50 00:03:54,918 --> 00:03:56,501 Está muy lindo. 51 00:03:59,481 --> 00:04:00,970 ¿Conseguimos un gato? 52 00:04:02,936 --> 00:04:04,103 ¿Nosotros? 53 00:04:05,731 --> 00:04:06,856 ¿Por qué? 54 00:04:07,791 --> 00:04:08,899 ¿Conseguimos uno? 55 00:04:09,451 --> 00:04:10,751 ¿Nosotros? 56 00:04:11,298 --> 00:04:15,587 Sí, ¿por qué no? Consigamos uno. Mira qué lindo. 57 00:04:20,876 --> 00:04:22,959 ¿Sabes dónde podemos adoptar uno? 58 00:04:25,189 --> 00:04:28,853 Dónde adoptar gato... 59 00:04:29,438 --> 00:04:30,571 Voy a averiguar. 60 00:04:30,606 --> 00:04:32,212 Se me atrasó el mes. 61 00:04:38,334 --> 00:04:40,470 - ¿En serio? - Si. 62 00:04:45,497 --> 00:04:47,743 - ¿Es en serio? - Sí. 63 00:04:57,856 --> 00:04:59,274 ¿Estás segura? 64 00:04:59,981 --> 00:05:02,298 Sí. Lo estoy. 65 00:05:07,600 --> 00:05:09,475 ¿Cuánto retraso tienes? 66 00:05:11,076 --> 00:05:13,076 Como dos semanas. 67 00:05:19,178 --> 00:05:22,512 ¿No te retrasas a veces? 68 00:05:30,689 --> 00:05:35,915 Me retraso a veces pero no tanto. 69 00:05:42,459 --> 00:05:44,228 - ¿Nunca? - Nunca. 70 00:05:50,898 --> 00:05:53,329 Espera, voy por un poco de agua. 71 00:06:13,804 --> 00:06:17,346 THE FIRST LAP 72 00:06:32,673 --> 00:06:34,860 ¿No sabes llegar? ¿No eres de Incheon? 73 00:06:34,885 --> 00:06:36,802 Nunca había venido por aquí. 74 00:06:38,642 --> 00:06:40,076 ¿Seguimos derecho? 75 00:06:40,358 --> 00:06:42,063 No, aquí. Creo que aquí es. 76 00:06:42,135 --> 00:06:43,677 ¿Aquí? ¿Aquí mismo? 77 00:06:45,967 --> 00:06:48,524 - ¿Aquí mismo? - Sí, debemos entrar por ahí. 78 00:06:50,520 --> 00:06:52,912 ¿Por qué no me avisaste? 79 00:06:53,014 --> 00:06:55,389 Hace tiempo que no uso este mapa. 80 00:06:57,969 --> 00:06:59,845 Usemos tu teléfono más tarde. 81 00:07:00,426 --> 00:07:02,142 No le sirve el GPS. 82 00:07:09,810 --> 00:07:13,517 No me gusta mucho Incheon. Está demasiado lleno de gente. 83 00:07:15,063 --> 00:07:17,331 Es porque eres de un pueblo pequeño. 84 00:07:17,356 --> 00:07:18,720 ¿Subestimas a Samcheok? 85 00:07:18,745 --> 00:07:21,438 - Para aquí un segundo. - ¿Aquí? ¿Por qué? 86 00:07:43,251 --> 00:07:46,126 Hola señor. ¿Es un mal momento? 87 00:07:47,911 --> 00:07:52,161 Bueno, hoy es día de pago y me preguntaba si... 88 00:07:53,434 --> 00:07:56,220 Me preguntaba a qué hora me pagarán. 89 00:07:59,607 --> 00:08:04,790 Por la noche. ¿No podría darme el dinero un poco antes? 90 00:08:09,303 --> 00:08:12,262 Sí, estoy trabajando en el material didáctico. 91 00:08:17,356 --> 00:08:19,053 Ah, por la noche. 92 00:08:19,078 --> 00:08:20,131 ¡Oye! 93 00:08:20,162 --> 00:08:22,165 - ¿No puede ser antes? - ¡Oye! 94 00:08:24,332 --> 00:08:27,196 Ok, está bien. Gracias. 95 00:08:30,121 --> 00:08:32,165 - ¿Dónde fuiste? - A estacionarme. 96 00:08:32,190 --> 00:08:35,438 - Podrías haber esperado. - No había suficiente espacio. 97 00:08:35,767 --> 00:08:37,634 - ¿Tienes la prueba? - Sí. 98 00:08:45,407 --> 00:08:46,532 ¿Qué? 99 00:08:52,095 --> 00:08:54,954 - ¿Qué buscas? - ¿Dónde está el auto? 100 00:08:56,193 --> 00:08:58,277 - ¿Nuestro auto? - Sí. 101 00:08:59,967 --> 00:09:02,301 ¿No lo estacionaste? 102 00:09:06,184 --> 00:09:08,337 - ¿Puedes oírlo? - No. 103 00:09:23,071 --> 00:09:24,571 Qué calvario. 104 00:09:25,405 --> 00:09:27,009 ¿A qué departamento vienen? 105 00:09:27,058 --> 00:09:28,735 - ¿Tienes el número? - Espera. 106 00:09:29,606 --> 00:09:31,954 - ¿Qué departamento? - Un momento. 107 00:09:36,514 --> 00:09:39,142 Edificio 2102, apartamento 1503. 108 00:09:39,167 --> 00:09:42,726 ¿Cuál es el propósito de su visita? 109 00:09:43,100 --> 00:09:44,993 Vine a ver a mis padres. 110 00:09:45,689 --> 00:09:47,353 Bueno. La puerta se abrirá. 111 00:09:47,381 --> 00:09:49,571 Ok. Gracias. 112 00:10:06,892 --> 00:10:08,482 ¿Hallaron bien el lugar? 113 00:10:08,521 --> 00:10:11,743 - Nos perdimos un poco. - Había tráfico. 114 00:10:11,840 --> 00:10:14,215 Sí, ni me digas. 115 00:10:14,709 --> 00:10:16,228 No has desempacado. 116 00:10:16,559 --> 00:10:18,501 He estado demasiado ocupada. 117 00:10:19,173 --> 00:10:21,571 Ni siquiera he colgado los cuadros. 118 00:10:21,596 --> 00:10:24,126 ¿Para qué? Te mudarás pronto de todos modos. 119 00:10:24,334 --> 00:10:26,126 La habitación de Ji-young. 120 00:10:27,110 --> 00:10:28,649 ¿Cuántas habitaciones hay? 121 00:10:28,704 --> 00:10:30,097 - Cuatro. - Cuatro... 122 00:10:30,285 --> 00:10:32,704 ¿Por qué sigues decorando mi habitación? 123 00:10:33,514 --> 00:10:35,297 Oye, ¿te cortaste el pelo? 124 00:10:35,361 --> 00:10:37,985 ¿Por qué? ¿Tienes un problema con mi cabello? 125 00:10:43,981 --> 00:10:45,524 Pondré esto aquí. 126 00:10:45,549 --> 00:10:47,149 Adelante. ¿Qué es? 127 00:10:47,174 --> 00:10:48,954 Peras y ternera de primera. 128 00:10:51,368 --> 00:10:56,446 ¿En serio? ¿Trajeron carne coreana? Me encanta la carne coreana. 129 00:10:56,720 --> 00:10:57,845 Bien por ella. 130 00:12:18,887 --> 00:12:20,134 Hola. 131 00:12:28,035 --> 00:12:31,199 También compramos fruta. Tenemos algunas peras. 132 00:12:32,246 --> 00:12:33,308 ¿En serio? 133 00:12:41,941 --> 00:12:43,625 ¿Cómo estuvo el tráfico? 134 00:12:43,665 --> 00:12:47,165 - Nos perdimos un poco en el camino. - Dame eso. 135 00:12:55,176 --> 00:12:56,842 Lo tengo. 136 00:13:01,168 --> 00:13:04,293 - Gran vista, ¿no? - Sí, tienen una gran casa. 137 00:13:07,939 --> 00:13:09,993 ¿Cómo estás? Debes estar ocupado. 138 00:13:10,837 --> 00:13:14,657 Tengo algo de tiempo libre desde el fin de las inscripciones. 139 00:13:14,693 --> 00:13:17,181 ¿Tus alumnos ya recibieron sus resultados? 140 00:13:17,206 --> 00:13:19,828 Hay que esperar pero creo que les fue bien. 141 00:13:20,314 --> 00:13:22,540 Seguramente saldrán bien. 142 00:13:22,938 --> 00:13:24,126 Por cierto, 143 00:13:26,322 --> 00:13:30,454 uno de mis empleados tiene una hija que ama hacer dibujos. 144 00:13:31,110 --> 00:13:35,329 Echa un vistazo. Los tengo aquí en el chat. 145 00:13:36,959 --> 00:13:41,852 Pensé que sería una buena idea presentártela. 146 00:13:42,251 --> 00:13:45,532 - ¿En qué grado está? - Octavo o noveno grado. 147 00:13:46,699 --> 00:13:48,466 ¿Está recibiendo lecciones? 148 00:13:48,491 --> 00:13:54,051 Todavía no. Sus padres están buscando una buena clase de arte en Incheon. 149 00:13:54,144 --> 00:13:58,024 Si piensa ir a la escuela de arte recomiendo que busque en Seúl. 150 00:13:58,586 --> 00:14:00,880 Mi academia ofrece cursos preparatorios. 151 00:14:01,117 --> 00:14:04,414 ¿En serio? ¿Podrías reunirte con sus padres? 152 00:14:04,532 --> 00:14:06,548 Claro, pueden consultarme. 153 00:14:06,801 --> 00:14:10,704 Genial. De acuerdo entonces. 154 00:14:10,751 --> 00:14:13,501 Vamos a ver. ¿Cómo hacemos esto? 155 00:14:13,607 --> 00:14:16,353 Si me das su contacto, los llamaré. 156 00:14:17,113 --> 00:14:18,524 Ok. Déjeme ver. 157 00:14:22,894 --> 00:14:23,918 Diez. 158 00:14:24,067 --> 00:14:25,165 Un momento. 159 00:14:25,689 --> 00:14:28,707 Una gran multitud tomó las calles de Gwanghwamun 160 00:14:28,731 --> 00:14:32,832 por quinta vez exigiendo la renuncia de la presidenta Park Geun-hye. 161 00:14:33,470 --> 00:14:37,696 Las cosas deben estar agitadas en tu oficina con todo ese caos político. 162 00:14:38,521 --> 00:14:39,571 Sí. 163 00:14:41,709 --> 00:14:45,019 Estoy bajo mucha presión. 164 00:14:45,044 --> 00:14:48,892 Hay mucha tensión entre el equipo de CG y los reporteros. 165 00:14:49,317 --> 00:14:51,192 No es fácil complacer a todos. 166 00:14:52,814 --> 00:14:54,821 Al menos no trabajo horas extras. 167 00:14:55,668 --> 00:15:02,837 La estufa de la cocina es una lata. Toma una eternidad hacer algo. 168 00:15:03,051 --> 00:15:05,248 - Deben tener hambre. - Puedo esperar. 169 00:15:05,272 --> 00:15:08,360 Solo denme unos minutos más. La cena está casi lista. 170 00:15:08,998 --> 00:15:11,662 ¿Por qué se mudaron a esta parte de la ciudad? 171 00:15:12,425 --> 00:15:16,438 Espera y verás. El mercado de la vivienda va a crecer. 172 00:15:17,907 --> 00:15:19,985 Ojalá pudiéramos dejar de mudarnos. 173 00:15:22,024 --> 00:15:25,767 ¿Qué dices? ¿Hablas en serio? 174 00:15:27,737 --> 00:15:30,501 ¿A quién crees que le debes todo esto? 175 00:15:31,087 --> 00:15:33,688 Por Dios, no puedo creer que hayas dicho eso. 176 00:15:38,772 --> 00:15:41,248 ¿Crees que lo hago porque me gusta mudarme? 177 00:15:41,927 --> 00:15:44,761 Además, ¿me han ayudado alguna vez a mudarme? 178 00:15:47,459 --> 00:15:48,509 Ji-young. 179 00:15:51,735 --> 00:15:54,761 Llevas casi dos años trabajando para esa empresa. 180 00:15:55,489 --> 00:15:57,290 ¿Te van a renovar el contrato? 181 00:15:59,178 --> 00:16:02,837 Lo sabré en unas dos semanas. 182 00:16:04,449 --> 00:16:09,449 Quizás me ofrezcan un puesto permanente. Pero nunca se sabe. 183 00:16:15,558 --> 00:16:18,784 ¿Alguna vez vas al campo de golf de allí? 184 00:16:19,106 --> 00:16:21,231 No. No juego al golf. 185 00:16:22,704 --> 00:16:28,110 Está justo enfrente del complejo, 186 00:16:28,884 --> 00:16:32,954 pero hubiera preferido un parque. 187 00:16:34,485 --> 00:16:36,415 ¿Hay que pagar por jugar? 188 00:16:37,084 --> 00:16:40,543 Claro que hay que pagar. ¿Creías que era gratis? 189 00:16:44,522 --> 00:16:46,751 Muy bien, ¿tomamos algo? 190 00:16:47,751 --> 00:16:50,056 Ah, no bebes, ¿verdad? 191 00:16:50,453 --> 00:16:53,845 - No. De todos modos tengo que conducir. - Está bien. 192 00:16:54,316 --> 00:16:57,306 - Creo que no. - ¿En serio? 193 00:16:57,881 --> 00:17:00,066 A la próxima tomaré lo mismo que tú. 194 00:17:00,782 --> 00:17:05,271 ¿Aguardiente de frutas? ¿No hice aguardiente de cereza el año pasado? 195 00:17:05,334 --> 00:17:08,017 ¿Cereza? Creo que fue cereza. ¿Verdad? 196 00:17:09,282 --> 00:17:11,618 Sí. Comencemos. 197 00:17:11,857 --> 00:17:14,232 Buen provecho. 198 00:17:16,665 --> 00:17:20,759 De todos modos, ¿cuánto tiempo han estado juntos? 199 00:17:22,360 --> 00:17:23,735 Unos siete años. 200 00:17:29,293 --> 00:17:31,868 ¿No se van a casar? 201 00:17:33,876 --> 00:17:35,556 ¿Nunca lo han pensado? 202 00:17:37,379 --> 00:17:39,353 No hay prisa. 203 00:17:40,542 --> 00:17:43,923 ¿Prisa? ¿Sabes cuántos años tiene ella? No es prisa. 204 00:17:49,481 --> 00:17:53,332 En mis días, a los treinta la gente empezaba a llamarte solterona. 205 00:17:53,356 --> 00:17:55,064 Hablemos de esto después. 206 00:17:57,356 --> 00:17:58,397 Come tu cena. 207 00:18:01,834 --> 00:18:03,501 Está delicioso. 208 00:18:05,087 --> 00:18:08,332 Hay que estar joven para lucir el vestido de novia. 209 00:18:08,903 --> 00:18:12,278 Nunca vi una novia vieja verse bien en vestido de novia. 210 00:18:21,340 --> 00:18:26,228 Además, tu padre se jubilará en dos años. Sería mejor que... 211 00:18:31,595 --> 00:18:33,137 Hablemos después. 212 00:18:35,321 --> 00:18:37,446 ¿Por qué no podemos hablar ahora? 213 00:18:43,553 --> 00:18:45,803 ¿No es hora de que hablemos de esto? 214 00:18:47,770 --> 00:18:50,061 ¿Quieres perder tu tiempo? 215 00:18:53,965 --> 00:18:57,517 Quiero hacer las cosas como las hacen los demás. 216 00:18:58,161 --> 00:19:01,415 ¡Por qué no respondes afuera? Ve a contestar. 217 00:19:06,189 --> 00:19:07,321 Vamos. 218 00:19:07,397 --> 00:19:12,373 Deben tener un plan. No es hora de hablar. Es hora de cenar. 219 00:19:12,850 --> 00:19:15,657 ¿Y cuándo hablaremos? ¿Acaso nos juntamos? 220 00:19:15,739 --> 00:19:19,517 ¿Tomamos café? ¿Tienen tiempo para mí? Siempre están ocupados. 221 00:19:19,636 --> 00:19:22,167 Mamá, exactamente por esto no vuelvo a casa. 222 00:19:24,993 --> 00:19:31,228 ¡Por el amor de Dios! ¿Por qué siempre te pones tan nerviosa? 223 00:19:31,934 --> 00:19:35,451 ¿Sabes lo intimidante que eres? No puedo hablar contigo. 224 00:19:35,545 --> 00:19:38,876 ¿No puedes hablar? Eres la única que habla. 225 00:19:43,368 --> 00:19:47,910 Vaya, ¿ahora no puedo hablar con mi propia hija? 226 00:19:52,087 --> 00:19:59,501 Sabes que eres mi única hija. ¿Por qué no puedes ser como los demás? 227 00:20:00,361 --> 00:20:05,142 Quiero ver que te cases y tengas un hijo como todos los demás. 228 00:20:08,583 --> 00:20:14,095 Quisiera presumirte pero no me das nada. 229 00:20:16,830 --> 00:20:19,681 ¿Por qué siento que tengo que esconderte? 230 00:20:19,706 --> 00:20:23,681 Me siento tan pequeña cuando alguien pregunta por ti. 231 00:20:23,822 --> 00:20:26,056 ¿Por qué te sientes así? 232 00:20:28,309 --> 00:20:31,829 Sinceramente, no estoy muy orgullosa de ti. 233 00:20:33,110 --> 00:20:35,782 Lo siento. No debí decir eso. 234 00:20:39,074 --> 00:20:42,478 ¿No tienes nada que decir? ¿No eres su padre? 235 00:20:43,513 --> 00:20:45,774 ¿Esto no te parece importante? 236 00:20:49,439 --> 00:20:55,564 Entonces eres un espectador inocente, ¿no? Y yo siempre la hago de villana. 237 00:20:59,356 --> 00:21:03,259 Esto es muy incómodo. ¿Dije algo indebido? 238 00:21:09,415 --> 00:21:10,540 Ji-young. 239 00:21:12,220 --> 00:21:14,048 Intenta comprender a tu madre. 240 00:21:16,933 --> 00:21:19,141 ¿Conoces a los padres de Su-hyeon? 241 00:21:21,106 --> 00:21:22,856 ¿Qué hacen? 242 00:21:24,027 --> 00:21:25,626 Tienen un lugar de sashimi. 243 00:21:25,766 --> 00:21:26,798 ¿Dónde? 244 00:21:28,231 --> 00:21:29,423 En Samcheok. 245 00:21:29,934 --> 00:21:32,850 ¿En la costa este? ¿Has estado allí? 246 00:21:35,188 --> 00:21:36,313 No. 247 00:21:50,241 --> 00:21:52,491 ¿Mamá está enojada? 248 00:21:58,943 --> 00:22:01,079 No lo sé. Te llamo más tarde. 249 00:22:03,467 --> 00:22:04,551 Hablamos luego. 250 00:22:14,962 --> 00:22:16,251 ¿Qué haces aquí? 251 00:22:16,984 --> 00:22:18,181 ¿Por qué lloras? 252 00:22:20,560 --> 00:22:21,899 ¿Por qué lloras? 253 00:22:28,134 --> 00:22:32,438 ¿Estás bien? ¿Estás estresada? 254 00:22:37,781 --> 00:22:40,735 Despierta. Despierta. 255 00:22:42,525 --> 00:22:44,618 ¿Quieres oír algo más aterrador? 256 00:22:52,631 --> 00:22:55,407 Sabes que mi hermano quiere que vaya a Samcheok. 257 00:22:58,707 --> 00:23:03,040 Me dijo que mamá piensa que tú también irás. Cree que vas a ir. 258 00:23:06,642 --> 00:23:08,165 Qué miedo, ¿no? 259 00:23:10,154 --> 00:23:11,946 ¿Por qué lloras? 260 00:23:14,090 --> 00:23:15,590 ¿Por qué estás llorando? 261 00:23:28,538 --> 00:23:30,274 ¿Quieres que llore contigo? 262 00:23:37,553 --> 00:23:41,579 Vamos adentro. Deben estar esperando. 263 00:23:43,699 --> 00:23:45,618 ¿Ya acabaste de llorar? 264 00:25:10,459 --> 00:25:12,165 ¿Cómo está tu papá? 265 00:25:12,373 --> 00:25:14,474 ¿Mi padre? 266 00:25:14,897 --> 00:25:17,228 Tiene hipertensión leve pero está bien. 267 00:25:23,209 --> 00:25:25,001 ¿A qué se dedica? 268 00:25:25,879 --> 00:25:31,024 Es guardia de seguridad en una fábrica. 269 00:25:32,909 --> 00:25:34,867 Por la noche, bebe. 270 00:25:45,824 --> 00:25:48,324 ¿Disfrutas enseñar? 271 00:25:52,313 --> 00:25:58,446 No fue fácil al principio, pero se siente bien cuando a mis alumnos les va bien. 272 00:25:59,814 --> 00:26:01,228 Es divertido. 273 00:26:02,566 --> 00:26:04,556 ¿Hace cuánto eres maestro? 274 00:26:05,228 --> 00:26:09,735 Como diez años más o menos. 275 00:26:22,508 --> 00:26:24,720 ¿Hay mucho dinero en ese negocio? 276 00:26:26,156 --> 00:26:28,573 - ¿El de la educación artística? - Sí. 277 00:26:29,957 --> 00:26:34,095 Bueno, supongo que depende del tamaño del negocio. 278 00:26:34,126 --> 00:26:36,774 Pero oí que los grandes institutos ganan 279 00:26:36,799 --> 00:26:39,431 mucho dinero, casi como una empresa mediana. 280 00:26:39,456 --> 00:26:42,556 Vaya, ¿tanto? 281 00:26:54,865 --> 00:26:59,743 ¿Crees que podrías encontrar más información sobre el negocio? 282 00:27:04,450 --> 00:27:09,759 Por ejemplo, cuál sería una buena ubicación y cosas así. 283 00:27:10,380 --> 00:27:12,250 ¿Para un instituto de arte? 284 00:27:13,149 --> 00:27:15,707 ¿Alguien quiere iniciar un negocio? 285 00:27:16,018 --> 00:27:19,501 Bueno, es solo una idea. 286 00:27:25,176 --> 00:27:29,524 Por lo que sé, depende de la ubicación. 287 00:27:32,592 --> 00:27:33,693 ¿Estás bien? 288 00:27:33,718 --> 00:27:35,579 Se rasgó mi chamarra. 289 00:27:41,368 --> 00:27:42,485 Estoy bien. 290 00:27:52,314 --> 00:27:57,329 - ¿Se rasgó? - Sí, se dañó. 291 00:27:58,400 --> 00:27:59,775 Bueno, ni modo. 292 00:28:01,051 --> 00:28:03,134 Es mejor que entremos. 293 00:28:07,189 --> 00:28:08,431 Hace frío. 294 00:28:08,668 --> 00:28:10,933 - ¿Seguro que estás bien? - Estoy bien. 295 00:28:32,993 --> 00:28:34,813 Sé que no estás durmiendo. 296 00:28:35,189 --> 00:28:37,540 Levántate, ¿quieres? 297 00:28:39,705 --> 00:28:40,774 Hablemos. 298 00:28:45,644 --> 00:28:48,110 Vas a venir al cumpleaños 80 de tu abuela, 299 00:28:49,353 --> 00:28:50,353 ¿verdad? 300 00:28:53,939 --> 00:28:56,321 Cuando vengas, no traigas a Su-hyeon. 301 00:28:59,134 --> 00:29:00,301 ¿Por qué? 302 00:29:01,024 --> 00:29:02,750 Sabes por qué. 303 00:29:03,657 --> 00:29:07,484 Todos estarán ahí. No quiero tener que inventar excusas. 304 00:29:23,165 --> 00:29:25,998 No apruebas a ninguno de nosotros, ¿verdad? 305 00:29:29,191 --> 00:29:31,524 Ahora estás exagerando. 306 00:29:35,131 --> 00:29:38,756 Mamá, no decores mi habitación cada vez que te mudas de casa. 307 00:29:42,397 --> 00:29:45,821 Tú elegiste todo en esta habitación. 308 00:29:48,138 --> 00:29:50,329 No hay nada aquí que me pertenezca. 309 00:29:54,537 --> 00:29:59,649 ¡Como si no hubieras usado nada de esto! ¿Qué, no lo has tocado? 310 00:30:03,522 --> 00:30:06,876 ¿Estás insinuando que esta ya no es tu casa? ¿Es eso? 311 00:30:24,444 --> 00:30:25,778 Oye, 312 00:30:28,700 --> 00:30:31,845 cuando tomé tu bolso antes, 313 00:30:34,825 --> 00:30:38,196 creo que vi algo que no debería haber visto. 314 00:30:48,756 --> 00:30:50,181 No lo estoy. 315 00:30:54,873 --> 00:30:55,985 ¿Y si estuvieras? 316 00:31:00,204 --> 00:31:01,532 No estoy. 317 00:31:05,130 --> 00:31:06,672 ¿Su-hyeon lo sabe? 318 00:31:08,772 --> 00:31:09,814 No. 319 00:31:11,689 --> 00:31:13,595 Ok, quiero creer que no lo sabe. 320 00:31:14,102 --> 00:31:16,509 Si lo supiera, no estaría haciendo nada. 321 00:31:24,937 --> 00:31:32,922 Siempre dices que sabes lo que estás haciendo. 322 00:31:34,993 --> 00:31:36,563 Pero, y si... 323 00:31:37,914 --> 00:31:38,997 Y si... 324 00:31:40,381 --> 00:31:42,173 estuvieras embarazada 325 00:31:44,981 --> 00:31:47,142 ¿qué harías? Dime. 326 00:32:34,876 --> 00:32:38,110 ¿Qué sucede? ¿Siguen hablando? 327 00:32:38,715 --> 00:32:40,381 No, ya terminamos. 328 00:32:44,543 --> 00:32:48,149 - Papá, me voy a ir. - ¿Qué? 329 00:32:49,352 --> 00:32:51,571 ¿Qué dices? Vete más tarde. 330 00:32:51,596 --> 00:32:53,978 No, estamos ocupados. Vámonos. 331 00:32:54,028 --> 00:32:55,431 ¿Ya nos vamos? 332 00:32:56,084 --> 00:32:58,751 - Cariño, ¿qué sucede? - Adiós, mamá. 333 00:33:00,597 --> 00:33:02,774 Oye, quédate un poco más. 334 00:33:02,799 --> 00:33:05,757 No, no. no. Tenemos que irnos. 335 00:33:06,658 --> 00:33:12,426 ¿En serio? Está bien, nos vemos pronto. Conduzcan con cuidado. 336 00:33:12,793 --> 00:33:14,509 Bebamos algo la siguiente vez 337 00:33:16,366 --> 00:33:20,033 Lo haremos. Espera. 338 00:33:22,459 --> 00:33:23,477 ¿En serio...? 339 00:33:23,502 --> 00:33:25,645 - No lo soporto. - Tómalo. 340 00:33:25,670 --> 00:33:27,253 No tienes que hacer esto. 341 00:33:28,759 --> 00:33:30,931 Buen camino. Vayan con cuidado. 342 00:33:31,071 --> 00:33:32,845 Ya nos vamos. Adiós. 343 00:33:50,626 --> 00:33:51,751 ¿Qué es eso? 344 00:33:56,079 --> 00:33:57,575 ¿Por qué está en mi auto? 345 00:33:57,600 --> 00:33:59,225 ¿Ahora que? 346 00:34:11,874 --> 00:34:14,358 Mierda. Tendré que hacer una queja. 347 00:34:14,437 --> 00:34:16,020 ¿Qué hace esto en mi auto? 348 00:34:22,855 --> 00:34:26,521 - Sube, Ji-young. Métete. - Métete tú. Yo lo quitaré. 349 00:34:30,043 --> 00:34:34,438 Anda, métete, yo me encargo. 350 00:34:53,813 --> 00:34:56,665 - ¿Debemos seguir derecho? - Creo que no. 351 00:34:56,728 --> 00:35:00,228 - ¿No? ¿Tomamos la salida? - Debemos parar. 352 00:35:01,102 --> 00:35:04,688 Si paramos, moriremos. Paramos, morimos. 353 00:35:07,767 --> 00:35:09,993 Ji-young, lo siento. 354 00:35:11,513 --> 00:35:15,388 - ¿Por qué sigues disculpándote? - Siento que debo hacerlo. 355 00:35:26,001 --> 00:35:29,712 Mira, perdimos la señal. 356 00:35:37,349 --> 00:35:40,024 - Ve derecho. - ¿Derecho? 357 00:35:46,176 --> 00:35:47,527 - Oh no. - ¿Qué? 358 00:35:47,731 --> 00:35:50,040 Aumentó la hora estimada de llegada. 359 00:35:50,347 --> 00:35:54,423 ¿Qué le pasa a esto? Quizás el tuyo tampoco funciona. 360 00:35:57,380 --> 00:36:00,672 - Dice que toma 31 minutos. - ¿Qué camino debemos tomar? 361 00:36:03,064 --> 00:36:06,345 - ¿Debimos tomar la salida antes? - No, no había salida. 362 00:36:50,897 --> 00:36:54,897 Cuál era la contraseña... 363 00:37:28,231 --> 00:37:29,274 Prende la luz. 364 00:37:45,571 --> 00:37:47,782 ¿Por qué autorretratos? 365 00:37:52,183 --> 00:37:53,376 No lo sé. 366 00:37:53,991 --> 00:37:56,075 Debes saberlo. Tú los pintaste. 367 00:37:57,327 --> 00:38:00,071 Has pintado autorretratos desde la universidad. 368 00:38:02,218 --> 00:38:05,727 Cuando los miro, es como si alguien más los hubiera pintado. 369 00:38:07,082 --> 00:38:14,048 Esa no es mi pregunta. Tiene que haber un concepto. 370 00:38:14,584 --> 00:38:19,048 Necesitas algo que suene más persuasivo. ¿No tienes eso? 371 00:38:19,892 --> 00:38:21,225 Ya sabes, palabras. 372 00:38:25,251 --> 00:38:27,209 No lo sé. 373 00:38:28,267 --> 00:38:30,684 Lo necesitarás para el posgrado. 374 00:38:35,728 --> 00:38:37,524 ¿Necesito de palabras? 375 00:38:37,678 --> 00:38:39,345 Absolutamente. 376 00:38:40,732 --> 00:38:42,250 Su-hyeon, 377 00:38:42,275 --> 00:38:47,501 sé quién eres y lo que estás pensando. Por eso seguimos siendo amigos. 378 00:38:48,287 --> 00:38:52,013 El trabajo es importante pero las palabras son más importantes. 379 00:38:53,204 --> 00:38:59,165 La manera en que lo presentes decidirá cuánto vale. 380 00:38:59,938 --> 00:39:03,204 Afecta la forma en que la gente lo ve. Lo afecta todo. 381 00:39:03,902 --> 00:39:09,423 Yo no tengo eso. Quizás deba tomar una clase de oratoria. 382 00:39:14,625 --> 00:39:16,079 Te hace falta 383 00:39:16,104 --> 00:39:20,384 Pero hay algo aún más importante que las palabras. 384 00:39:20,950 --> 00:39:25,991 ¿En serio? Vaya, esto es agotador. 385 00:39:27,139 --> 00:39:29,657 ¿Qué es más importante? 386 00:39:29,860 --> 00:39:33,242 En la universidad, ¿cómo te llevabas con el profesor Choi? 387 00:39:35,395 --> 00:39:36,686 ¿El Profesor Choi? 388 00:39:40,853 --> 00:39:45,751 Bueno, lo saludaba cuando lo veía en, el campus y tomé algunas de sus clases. 389 00:39:51,795 --> 00:39:52,923 Eso es todo. 390 00:39:57,358 --> 00:39:59,235 ¿Hay algo más? 391 00:39:59,260 --> 00:40:01,087 Claro que hay más. 392 00:40:02,183 --> 00:40:03,446 Le gusta beber. 393 00:40:03,543 --> 00:40:07,110 Por eso los chicos siempre le llevaban 394 00:40:07,514 --> 00:40:10,516 whiskys caros, lo llevaban a cenar. 395 00:40:10,993 --> 00:40:15,701 No tienes idea de lo mucho que intentaban complacerlo. 396 00:40:16,897 --> 00:40:19,767 - Son cosas que debes hacer. - ¿Debo hacerlo? 397 00:40:21,728 --> 00:40:23,686 Debes hacerlo. Te lo digo yo. 398 00:40:29,782 --> 00:40:31,501 ¿Me puedes ayudar con eso? 399 00:40:31,584 --> 00:40:33,977 ¿Cómo se hace eso? 400 00:40:34,189 --> 00:40:36,204 - Te ayudaré. - ¿Cómo? 401 00:40:36,654 --> 00:40:40,142 En unos días el Prof. Choi tendrá una exposición individual. 402 00:40:40,535 --> 00:40:42,076 Iremos juntos. 403 00:40:43,270 --> 00:40:45,407 ¿Qué voy a hacer ahí? 404 00:40:45,787 --> 00:40:49,212 Te presentas, cenas y bebes, 405 00:40:49,446 --> 00:40:53,696 le dices que te interesa entrar a la escuela de posgrado. 406 00:40:55,436 --> 00:40:58,063 ¿Debo ir tan lejos para entrar a un posgrado? 407 00:41:02,673 --> 00:41:05,899 - Sí, debes hacerlo. - ¿En serio? 408 00:41:08,051 --> 00:41:10,092 ¿Lo vas a hacer o no? 409 00:41:14,772 --> 00:41:16,478 ¿No hay otra manera? 410 00:41:17,126 --> 00:41:20,767 No. Créeme. Yo mismo lo pensé, pero no hay otra manera. 411 00:41:21,673 --> 00:41:24,993 Ven a la exposición y haz lo que te digo. 412 00:41:25,368 --> 00:41:30,764 Te diré cómo sonreír, qué decir, cómo decirlo… todo. Solo tienes que venir. 413 00:41:30,789 --> 00:41:32,993 Y debes obtener el cheque. 414 00:41:33,138 --> 00:41:35,048 ¿Tengo que conseguir el cheque? 415 00:41:37,001 --> 00:41:38,521 Esto es una locura. 416 00:41:46,337 --> 00:41:49,962 Arresten a Park Geun-hye. Esta es nuestra orden. 417 00:41:51,552 --> 00:41:53,427 La presidenta debe ser enjuiciada. 418 00:41:56,262 --> 00:41:58,553 Arresten a la presidenta. 419 00:42:16,063 --> 00:42:17,418 Vayamos por aquí. 420 00:42:17,443 --> 00:42:20,349 Creo que ahí están los manifestantes de las velas. 421 00:42:43,298 --> 00:42:44,415 Hola. 422 00:42:46,181 --> 00:42:47,267 Sí. 423 00:42:51,457 --> 00:42:53,790 Envié todo antes de mi salida. 424 00:42:57,306 --> 00:42:59,139 Sí lo hice. 425 00:43:06,043 --> 00:43:10,118 Estoy fuera de la ciudad por el momento. 426 00:43:16,454 --> 00:43:18,662 ¿Solo archivos de imágenes? 427 00:43:21,334 --> 00:43:22,626 Sí. 428 00:43:24,106 --> 00:43:26,806 Sí. Sí. 429 00:43:58,037 --> 00:43:59,912 Y si… 430 00:44:01,298 --> 00:44:08,915 Suponiendo que estoy embarazada, ¿querrías un niño o una niña? 431 00:44:15,791 --> 00:44:17,708 No me importa si es niño o niña. 432 00:44:22,014 --> 00:44:23,139 ¿A ti? 433 00:44:26,879 --> 00:44:28,379 Yo... 434 00:44:44,301 --> 00:44:46,717 ¿Debo poner baldosas para ganarme la vida? 435 00:44:47,631 --> 00:44:48,938 ¿Qué? 436 00:44:49,863 --> 00:44:55,360 ¿Me consigo la licencia? Hay un boom en el negocio de las baldosas. 437 00:44:57,605 --> 00:44:59,855 ¿Vas a dejar de pintar? 438 00:45:01,418 --> 00:45:03,459 Puedo hacer ambas cosas. 439 00:45:05,291 --> 00:45:10,993 Cuando gane algo de dinero, ¿abrimos un restaurante? 440 00:45:14,327 --> 00:45:16,595 Podrías abrir un lugar de sashimi. 441 00:45:16,620 --> 00:45:21,282 ¿Lugar de sashimi? Sashimi... 442 00:45:21,805 --> 00:45:27,228 - ¿Eres bueno con el cuchillo? - Hice filetes cuando era más joven. 443 00:45:28,271 --> 00:45:30,581 Ah, eres un fileteador. 444 00:45:30,731 --> 00:45:33,189 Pero no puedo matar los peces. 445 00:45:36,092 --> 00:45:38,384 - Yo puedo matarlos. - ¿Tú puedes? 446 00:45:39,931 --> 00:45:43,712 Entonces ya tenemos el plan.. Podemos abrir un lugar de sashimi. 447 00:45:46,647 --> 00:45:49,899 - Deberíamos ir a Samcheok mañana. - ¿Para qué? 448 00:45:50,134 --> 00:45:53,103 - Así puedo practicar. - ¿Practicar qué? 449 00:45:56,642 --> 00:45:58,610 Mi mamá lo hace todo. 450 00:46:01,087 --> 00:46:03,420 No habrá modo de practicar. 451 00:46:06,137 --> 00:46:09,262 ¿Te pareces a tu mamá o a tu papá? 452 00:46:12,379 --> 00:46:14,110 A mi abuelo materno. 453 00:46:15,904 --> 00:46:20,259 - Eso significa que te pareces a tu mamá. - Me parezco al lado de mi madre. 454 00:46:31,592 --> 00:46:35,384 - ¿Yo a quién? ¿Mi mamá o mi papá? - ¿Tú? 455 00:46:37,766 --> 00:46:39,308 A tu madre. 456 00:46:42,236 --> 00:46:44,319 ¿Me parezco a mi mamá? 457 00:46:44,857 --> 00:46:48,750 Sí, tienes el mismo tipo de energía... La determinación. 458 00:46:49,399 --> 00:46:52,167 ¿Crees que soy tan decidida como mi mamá? 459 00:46:52,403 --> 00:46:54,236 ¿No? ¿Qué tiene de malo? 460 00:46:59,379 --> 00:47:00,379 ¿No te agrada? 461 00:47:09,076 --> 00:47:13,118 Tengo miedo de convertirme en una mamá como mi mamá. 462 00:47:18,232 --> 00:47:21,312 Si no te gusta algo tuyo, puedes intentar cambiarlo. 463 00:47:23,962 --> 00:47:26,868 Aún así, creo que se me escapará de vez en cuando. 464 00:47:32,667 --> 00:47:35,095 Deberías luchar por sacarlo. 465 00:47:40,309 --> 00:47:42,225 ¿Tengo que luchar contra eso? 466 00:47:45,837 --> 00:47:47,545 Tienes que luchar contra eso. 467 00:47:54,379 --> 00:47:56,004 ¿Dónde están las tazas? 468 00:47:57,160 --> 00:48:01,142 Las empaqué todas. Los vasos de papel están por ahí. 469 00:48:09,673 --> 00:48:10,715 ¿Quieres algo? 470 00:48:11,738 --> 00:48:13,267 ¿Vas a beber algo? 471 00:48:14,359 --> 00:48:16,702 ¿Por qué no? ¿No puedo beber? 472 00:48:16,892 --> 00:48:18,392 Llénalo. 473 00:48:23,647 --> 00:48:25,939 - Te serviré una taza. - Está bien. 474 00:48:29,582 --> 00:48:31,040 - Salud. - Salud. 475 00:48:54,657 --> 00:48:55,749 Está delicioso. 476 00:48:56,179 --> 00:49:00,695 - Es lo mejor a domicilio de la ciudad. - Me encanta su cerdo agridulce. 477 00:49:08,459 --> 00:49:10,168 ¿Lo volveremos a comer? 478 00:49:11,927 --> 00:49:13,696 ¿Habrá otro lugar como este? 479 00:49:14,332 --> 00:49:15,582 Debemos hallar uno. 480 00:49:18,990 --> 00:49:21,079 No creo que haya un lugar como este. 481 00:49:24,146 --> 00:49:25,376 Qué lástima. 482 00:49:26,466 --> 00:49:28,008 Voy a extrañar esto. 483 00:49:40,560 --> 00:49:44,310 ¿Crees que alguna vez podremos volver a esta parte de la ciudad? 484 00:49:48,730 --> 00:49:49,742 No. 485 00:49:51,230 --> 00:49:53,024 No podremos pagar el alquiler. 486 00:50:00,782 --> 00:50:02,032 ¿Y el coche? 487 00:50:04,660 --> 00:50:06,201 ¿Quién va a usar el coche? 488 00:50:08,014 --> 00:50:10,092 ¿Quién trabajará más lejos de casa? 489 00:50:12,939 --> 00:50:14,522 Creo que tú. 490 00:50:19,389 --> 00:50:21,306 Entonces yo usaré el auto. 491 00:50:23,314 --> 00:50:25,134 ¿Vas a pagar la gasolina? 492 00:50:26,036 --> 00:50:28,494 - Pagaré y conduciré. - Ok. 493 00:50:29,605 --> 00:50:32,415 ¿Estás seguro de esto? ¿No te arrepentirás? 494 00:50:36,207 --> 00:50:40,017 Probaré un mes sin coche. Quizás luego cambie de opinión. 495 00:50:52,592 --> 00:50:54,926 - Creo que está despierta. - ¿Está despierta? 496 00:52:39,350 --> 00:52:40,798 ¿Por qué tardaste tanto? 497 00:52:40,829 --> 00:52:42,013 Lo siento. 498 00:52:42,232 --> 00:52:44,208 - Apresúrate. - Lo siento. 499 00:52:44,436 --> 00:52:46,561 Tengo que irme. 500 00:53:07,673 --> 00:53:10,267 - ¡Vamos, muévete! - Ok. 501 00:53:56,356 --> 00:53:58,040 Baja la velocidad. 502 00:53:58,837 --> 00:53:59,914 ¿Aquí? 503 00:53:59,939 --> 00:54:02,564 El límite de velocidad es de 60. 504 00:54:13,251 --> 00:54:16,485 - Vas a sesenta y cinco. - ¿Sesenta y cinco? 505 00:54:24,282 --> 00:54:26,170 No debes rebasar los 60. 506 00:54:26,195 --> 00:54:28,279 64, 65... no importa. 507 00:54:29,673 --> 00:54:31,215 ¿Estás seguro? 508 00:54:35,337 --> 00:54:37,212 Yo soy quien paga las multas. 509 00:54:38,870 --> 00:54:39,871 ¿Nos han multado? 510 00:54:39,896 --> 00:54:43,493 ¿Recuerdas que te atrapó una cámara de tráfico la última vez? 511 00:54:43,561 --> 00:54:46,337 ¿Me atraparon? ¿No fue a ti? 512 00:54:46,557 --> 00:54:48,515 - Fuiste tu. - ¿Fui yo? 513 00:54:51,670 --> 00:54:52,879 ¿Donde pasó eso? 514 00:54:54,813 --> 00:54:55,813 ¡Cielos! 515 00:55:56,904 --> 00:55:58,529 Antes no estaba así. 516 00:55:59,720 --> 00:56:01,637 Venía por aquí a comprar fideos. 517 00:56:04,629 --> 00:56:05,879 Aquí no hay baño. 518 00:56:08,362 --> 00:56:11,540 - ¿Puedes aguantarte? - Sí, pero no mucho tiempo. 519 00:56:13,875 --> 00:56:15,208 Vamos a otro lugar. 520 00:56:26,389 --> 00:56:29,973 Sabes que mi hermano me llamó hace unos días. 521 00:56:33,138 --> 00:56:35,657 Poco después de colgar, revisé el Internet 522 00:56:36,853 --> 00:56:41,223 y vi la noticia de una mujer 523 00:56:43,972 --> 00:56:51,972 cuyo cadáver apareció en la playa donde yo solía jugar. 524 00:56:53,567 --> 00:56:58,868 Sus extremidades habían desaparecido. Era solo el torso. 525 00:57:03,035 --> 00:57:05,456 Fue poco después de que llamó mi hermano. 526 00:57:09,879 --> 00:57:11,670 ¿No es espeluznante? 527 00:57:13,814 --> 00:57:15,356 ¿No es siniestro? 528 00:57:17,947 --> 00:57:20,965 ¿Sin cabeza? ¿Sin extremidades? 529 00:57:20,990 --> 00:57:23,198 - No. - ¿El puro torso? 530 00:57:28,834 --> 00:57:30,334 ¿Se te eriza la piel? 531 00:57:32,647 --> 00:57:35,582 - ¿Qué le sucedió? - Por favor, ten cuidado. 532 00:57:37,738 --> 00:57:41,758 Alguien debió matarla y abandonó el cuerpo por la noche. 533 00:57:48,253 --> 00:57:53,649 Así es Samcheok. Es la clase de lugar al que te diriges. 534 00:58:17,639 --> 00:58:19,282 Date vuelta un segundo. 535 00:58:19,307 --> 00:58:20,890 ¿Al coche? ¿Por qué? 536 00:58:21,735 --> 00:58:22,749 Solo hazlo. 537 00:58:22,773 --> 00:58:27,212 ¿Por qué? Quieres volver? Ya no podemos volver. Es muy tarde. 538 00:58:29,755 --> 00:58:32,000 - ¿Cómo debo llamarlos? - ¿Qué? 539 00:58:33,341 --> 00:58:34,758 A tus padres. 540 00:58:36,631 --> 00:58:41,149 - Dijiste que lo tenías todo resuelto. - Lo tengo todo resuelto. 541 00:58:43,415 --> 00:58:47,165 Es solo que no sé cómo llamarlos. ¿Cómo debo llamarlos? 542 00:58:47,189 --> 00:58:48,522 - Madre, padre. - ¿Qué? 543 00:58:49,561 --> 00:58:51,704 Madre, padre. 544 00:58:51,829 --> 00:58:54,142 Nunca he hecho eso. 545 00:58:54,322 --> 00:58:57,743 Madre, padre. Llámalos como yo los llamo. 546 00:58:58,951 --> 00:58:59,951 Padre. 547 00:59:18,746 --> 00:59:21,781 - ¿No tienes frío? - Me estoy congelando. 548 00:59:22,668 --> 00:59:25,501 Métete al coche. ¿Quieres café? 549 00:59:30,920 --> 00:59:32,915 - ¿No quieres café? - Tomaré café. 550 00:59:34,293 --> 00:59:36,563 Espera adentro. Traeré café. 551 00:59:38,457 --> 00:59:40,196 ¿Quieres café regular? 552 01:00:14,714 --> 01:00:16,422 Es mamá. 553 01:00:18,771 --> 01:00:21,605 ¿Qué hace aquí? 554 01:00:53,092 --> 01:00:56,110 ¿Estás trabajando? 555 01:00:58,517 --> 01:01:00,313 ¿A qué te dedicas? 556 01:01:01,139 --> 01:01:04,212 Trabajo para una empresa de radiodifusión. 557 01:01:04,817 --> 01:01:06,634 ¿Qué empresa de radiodifusión? 558 01:01:07,551 --> 01:01:09,259 Es una red de cable. 559 01:01:11,845 --> 01:01:14,110 ¿Eres como periodista? 560 01:01:14,141 --> 01:01:15,907 No, periodista no. 561 01:01:16,615 --> 01:01:23,790 Trabajo en un equipo de noticias. Coordino ideas y organizo al equipo. 562 01:01:24,876 --> 01:01:27,524 No entendí ni una palabra de lo que dijiste. 563 01:01:27,549 --> 01:01:31,299 Ni siquiera yo misma lo entiendo. Es difícil de explicar. 564 01:01:38,813 --> 01:01:41,708 Cielos. Mira, se está quemando. 565 01:01:41,733 --> 01:01:44,220 - ¡Oh, ay! - Cuidado. Se está quemando. 566 01:01:46,700 --> 01:01:51,563 No debería estar así. Debería estar más bajo el fuego.. 567 01:01:58,064 --> 01:02:00,587 - Está bien. Puedes sentarte. - Sí. 568 01:02:07,521 --> 01:02:11,978 ¿Qué hay de tus padres? ¿Están bien los dos? 569 01:02:12,003 --> 01:02:14,045 Sí, ambos están bien. 570 01:02:17,693 --> 01:02:20,586 - Oh no. Mira. - ¿Le bajo a la flama? 571 01:02:21,064 --> 01:02:24,188 Bájale. Se está quemando. 572 01:02:24,213 --> 01:02:26,455 Esta estufa tiene una flama muy grande. 573 01:02:26,480 --> 01:02:29,337 Tienes que ajustar el calor. 574 01:02:30,415 --> 01:02:33,724 - Oh no. - Ten cuidado. Está ardiendo. 575 01:02:33,749 --> 01:02:36,684 Apágalo. ¿Estás segura de que le bajaste? Oh no. 576 01:02:36,709 --> 01:02:38,806 Esto debe reducir el calor. 577 01:02:38,933 --> 01:02:41,626 - Se está esparciendo. - ¿Estás bien? 578 01:02:42,239 --> 01:02:44,673 - ¿Vives por tu cuenta? - Sí. 579 01:02:45,147 --> 01:02:49,376 - Supongo que no eres buena cocinera. - De hecho, soy una buena cocinera. 580 01:02:49,401 --> 01:02:51,095 Supongo que estoy nerviosa. 581 01:02:51,120 --> 01:02:53,578 - ¿Estás segura de que le bajaste? - Sí. 582 01:02:56,380 --> 01:02:59,196 Está frito. Debía ser asado. 583 01:02:59,301 --> 01:03:02,818 Creo que el pescado es diferente al que tenemos en Seúl. 584 01:03:03,278 --> 01:03:06,484 Los hicimos filetear esta mañana. Estoy segura 585 01:03:06,509 --> 01:03:09,738 que no se parece en nada a los que hay en Seúl. 586 01:03:13,133 --> 01:03:17,173 ¿Qué hay de tu madre? ¿Es ama de casa? 587 01:03:18,323 --> 01:03:23,040 - Está en el negocio inmobiliario. - ¿Trabaja en bienes raíces? 588 01:03:24,589 --> 01:03:26,360 ¿Que me cuentas de tu padre? 589 01:03:26,443 --> 01:03:30,743 Mi padre trabaja para el gobierno. 590 01:03:31,248 --> 01:03:35,931 Ah, el gobierno. 591 01:03:37,568 --> 01:03:40,753 - Déjeme hacer eso. - Debemos terminar a tiempo. 592 01:03:40,981 --> 01:03:42,498 ¿Está jubilado? 593 01:03:42,735 --> 01:03:45,212 No, le faltan algunos años para jubilarse. 594 01:03:45,237 --> 01:03:46,903 ¿Cuántos años? 595 01:03:48,812 --> 01:03:50,604 Unos dos años. 596 01:04:28,048 --> 01:04:29,423 Papá. 597 01:05:20,170 --> 01:05:21,735 No está aquí. 598 01:05:28,254 --> 01:05:30,251 ¿Por qué debo ir allá? 599 01:05:37,922 --> 01:05:39,282 ¿La cementera? 600 01:05:48,017 --> 01:05:50,009 Está demasiado lejos. 601 01:05:59,840 --> 01:06:00,923 Voy a colgar. 602 01:07:20,540 --> 01:07:21,748 Adivina cuál soy yo. 603 01:07:24,990 --> 01:07:30,181 Es el chico más lindo. El más atractivo, 604 01:07:33,017 --> 01:07:35,853 el de ojos brillantes, el niño triste y hermoso. 605 01:07:37,043 --> 01:07:38,478 ¿No es obvio? 606 01:07:39,378 --> 01:07:40,378 Él. 607 01:07:41,724 --> 01:07:44,159 - No. El más… - ¿Este? 608 01:07:44,308 --> 01:07:46,220 Él es feo. 609 01:07:46,926 --> 01:07:50,704 O este. Este se parece a ti. 610 01:07:50,729 --> 01:07:52,243 Incorrecto. 611 01:07:52,834 --> 01:07:54,126 O… 612 01:07:54,342 --> 01:07:57,228 Es el chico más lindo, el de los ojos más grandes. 613 01:07:57,253 --> 01:08:00,681 - Ya veo. - ¿Qué quieres decir con "ya veo"? 614 01:08:01,384 --> 01:08:02,634 Deja de bromear. 615 01:08:04,139 --> 01:08:10,110 - Aquí. ¿Este eres tu? - No, su cabeza es demasiado grande. 616 01:08:11,087 --> 01:08:12,306 ¿Puedo entrar? 617 01:08:12,466 --> 01:08:13,516 Adelante. 618 01:08:13,541 --> 01:08:15,056 Voy a entrar. 619 01:08:15,853 --> 01:08:17,813 - Hola. - Ah, hola. 620 01:08:19,147 --> 01:08:22,845 Papá está aquí. Papá, Su-hyeon. 621 01:08:25,649 --> 01:08:27,634 Hola, ¿cómo está? 622 01:08:31,970 --> 01:08:34,137 - Viniste. - Sí. 623 01:08:39,029 --> 01:08:41,806 - Ha pasado bastante tiempo. - Sí. 624 01:08:42,433 --> 01:08:43,784 ¿Cómo estás? 625 01:08:43,809 --> 01:08:45,600 No me puedo quejar. 626 01:08:48,443 --> 01:08:50,985 Oye, Dong-wook, ¿dónde están los demás? 627 01:08:51,511 --> 01:08:54,552 Bueno, esta es una pequeña reunión familiar. 628 01:08:56,618 --> 01:08:59,931 Hoy preparaste una buena comida. 629 01:09:09,180 --> 01:09:13,837 De todos modos, su futura nuera está aquí. 630 01:09:15,244 --> 01:09:16,618 ¿Quieres un trago? 631 01:09:16,642 --> 01:09:18,751 No es nuestra nuera. 632 01:09:19,185 --> 01:09:22,370 Vamos. Ella está aquí, se ha unido a la fiesta. 633 01:09:22,731 --> 01:09:25,329 Es solo cuestión de tiempo para que se casen. 634 01:09:28,712 --> 01:09:30,199 Déjeme servirle un trago. 635 01:09:30,566 --> 01:09:31,962 Adelante. 636 01:09:34,548 --> 01:09:35,548 Ok. 637 01:09:42,170 --> 01:09:43,170 Así está bien. 638 01:09:45,270 --> 01:09:48,311 - Ponte cómoda. - Sí, siéntete como en casa. 639 01:09:48,996 --> 01:09:50,743 Entonces, ¿deberíamos...? 640 01:09:58,559 --> 01:10:00,845 Esta bien. Está bien. 641 01:10:01,272 --> 01:10:02,938 Toma otra ronda. 642 01:10:09,147 --> 01:10:10,647 Tomaré otro. 643 01:10:12,332 --> 01:10:14,725 Bajen la velocidad de las bebidas. 644 01:10:15,033 --> 01:10:19,950 Como sea, ¿y cómo está Young-bae estos días? 645 01:10:22,730 --> 01:10:24,411 Ya no lo veo. 646 01:10:26,334 --> 01:10:27,918 Conoces la historia. 647 01:10:30,019 --> 01:10:32,477 No he visto a ese idiota en años. 648 01:10:35,271 --> 01:10:38,646 ¿Cómo está tu trabajo en la cementera? ¿Cómo te va ahí? 649 01:10:42,509 --> 01:10:45,481 Debes considerarte afortunado. 650 01:10:46,440 --> 01:10:50,645 El negocio de las fábricas y la construcción está asolando la ciudad. 651 01:10:51,043 --> 01:10:55,747 ¿Quién querría venir a una polvorienta ciudad industrial a gastar su dinero? 652 01:10:56,910 --> 01:10:57,911 Oye, 653 01:10:59,380 --> 01:11:04,208 ¿crees que me gusta trabajar para la fábrica? 654 01:11:07,789 --> 01:11:09,559 Sr. Park, ¿le gustó la comida? 655 01:11:09,584 --> 01:11:14,020 Está deliciosa. El chop suey está rico. Todo está bien. 656 01:11:14,096 --> 01:11:17,013 - Debe tener hambre, coma. - Comí antes de venir. 657 01:11:24,668 --> 01:11:28,506 Hermano, para ser honesto, no me fue fácil 658 01:11:30,035 --> 01:11:32,911 decidirme a venir aquí esta noche. 659 01:11:33,048 --> 01:11:39,278 Pero aquí estoy y quiero desearte un feliz cumpleaños, hermano. 660 01:11:41,295 --> 01:11:42,837 Feliz cumpleaños papá. 661 01:11:58,196 --> 01:11:59,464 Oye, Su-hyeon. 662 01:11:59,496 --> 01:12:01,653 Hace mucho que no veías a tu padre. 663 01:12:01,891 --> 01:12:02,891 Sí. 664 01:12:12,693 --> 01:12:14,552 - Deja llenarlo. - Sí 665 01:12:17,506 --> 01:12:18,927 Prueba el chop suey. 666 01:12:20,607 --> 01:12:23,442 Parecías estar disfrutando bastante de tu bebida. 667 01:12:23,922 --> 01:12:26,589 No es divertido beber con Su-heyon, ¿verdad? 668 01:12:28,024 --> 01:12:29,024 No. 669 01:12:30,790 --> 01:12:33,684 Al menos, por suerte no le gusta beber. 670 01:12:36,522 --> 01:12:39,317 Tampoco me gusta beber, pero he adquirido 671 01:12:39,361 --> 01:12:42,552 el hábito de beber uno o dos vasos. 672 01:12:43,491 --> 01:12:46,645 Déjame ofrecerte un pedazo. Esta es la parte sabrosa. 673 01:12:47,787 --> 01:12:49,079 Gracias. 674 01:12:51,748 --> 01:12:53,192 Todos los días, 675 01:12:54,481 --> 01:13:00,192 cuando me siento conmigo misma y pienso en el matrimonio, 676 01:13:01,395 --> 01:13:04,692 solo se trata de aguantar a una persona durante décadas. 677 01:13:05,968 --> 01:13:11,582 Dormir con él, despertar con él, 678 01:13:12,670 --> 01:13:20,324 comer con él, dormir, despertar, comer… 679 01:13:22,434 --> 01:13:25,661 Incluso si amas a la persona, se vuelve aburrido. 680 01:13:27,006 --> 01:13:33,606 Imagínate lo que es hacer eso con una persona con la que no te llevas bien. 681 01:13:36,504 --> 01:13:41,552 Es un infierno viviente. El infierno está más cerca de lo que piensan. 682 01:13:44,626 --> 01:13:46,497 Hablo demasiado, ¿no? 683 01:13:54,490 --> 01:13:58,388 Tengo dos hijos. No tengo hija 684 01:14:00,279 --> 01:14:07,028 Por cierto, ¿tus padres conocieron a Su-hyeon? 685 01:14:08,626 --> 01:14:09,626 Sí. 686 01:14:10,490 --> 01:14:15,872 Ya veo. No están demasiado impresionados con él, ¿verdad? 687 01:14:16,795 --> 01:14:20,966 Sé que no tiene mucho que ofrecer. 688 01:14:22,631 --> 01:14:24,881 Les agrada. Le tienen mucho cariño. 689 01:14:29,196 --> 01:14:31,333 Qué amable de su parte. 690 01:14:34,897 --> 01:14:37,567 Tal vez no me corresponda decir esto, 691 01:14:39,789 --> 01:14:47,750 pero intenten vivir juntos antes de tomar una decisión. 692 01:14:50,209 --> 01:14:55,520 Si todavía se sienten bien 693 01:14:56,622 --> 01:15:01,833 como para hacerlo por el resto de su vida, entonces háganlo. 694 01:15:02,894 --> 01:15:04,817 No será tarde entonces. 695 01:15:06,655 --> 01:15:09,731 Espero que no me malinterpretes. 696 01:15:10,599 --> 01:15:15,184 Le habría dicho lo mismo a mi propia hija. 697 01:15:21,129 --> 01:15:27,860 ¿Qué pasa si han vivido juntos pero aún no están seguros? 698 01:15:31,947 --> 01:15:36,079 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! 699 01:15:36,287 --> 01:15:37,287 ¡Sí! 700 01:15:37,312 --> 01:15:40,509 - ¿Qué haces ahí abajo? Ven, de prisa. - Está bien. 701 01:15:40,573 --> 01:15:45,164 Dios mío, deben estar emborrachándose. Vamos. 702 01:15:58,540 --> 01:16:01,603 Papá, mira este pastel. Tu futura nuera lo compró. 703 01:16:01,708 --> 01:16:05,103 ¿En serio? Gracias cariño. 704 01:16:07,628 --> 01:16:14,657 No he tenido un festín así en mucho tiempo. ¡Tanta buena comida! 705 01:16:15,470 --> 01:16:22,353 Todo está delicioso y el soju baja como la miel. 706 01:16:22,598 --> 01:16:26,478 Gracias, Dong-wook. Gracias. 707 01:16:28,024 --> 01:16:29,571 Y a ti, gracias. 708 01:16:29,841 --> 01:16:31,024 Sí. 709 01:16:31,540 --> 01:16:33,829 ¡Oye! Su-hyeon, gracias. 710 01:16:34,344 --> 01:16:37,462 No sabes lo feliz que me hace que vinieras 711 01:16:37,588 --> 01:16:39,759 desde Seúl para ver a tu padre. 712 01:16:39,904 --> 01:16:41,704 ¡Toma un trago, sinvergüenza! 713 01:16:42,303 --> 01:16:46,188 Y ahí está mi futura nuera. 714 01:16:48,094 --> 01:16:49,634 Se llama Ji-young. 715 01:16:50,091 --> 01:16:56,431 ¡Eso es! ¡Ji-young, gracias! ¡Vamos a brindar! 716 01:16:56,607 --> 01:16:58,751 ¡Vamos a brindar! 717 01:16:59,243 --> 01:17:04,235 ¡Toma un trago! Solo un trago. 718 01:17:08,103 --> 01:17:11,298 ¿No le vas a contestar a tu padre? 719 01:17:11,615 --> 01:17:17,931 Oye, Su-hyeon. ¿Qué edad tienes este año? 720 01:17:19,645 --> 01:17:23,915 - Nació en el año del buey. - A ver. Buey. ¿Qué edad tiene entonces? 721 01:17:27,194 --> 01:17:28,446 Treinta y dos. 722 01:17:30,314 --> 01:17:37,806 ¿Treinta y dos? Tienes treinta y dos. ¿No deberías ya estar casado? 723 01:17:37,850 --> 01:17:41,587 ¿Vas a perder tu tiempo? 724 01:17:42,481 --> 01:17:49,860 Su-hyeon, no te atrevas a alejarte. Te casarás con ella. 725 01:17:50,389 --> 01:17:53,865 ¿Es Ji-young? ¡Cásate con ella! 726 01:17:53,890 --> 01:18:01,157 Cásate, ahorra algo de dinero. Así es como te conviertes en un hombre de verdad. 727 01:18:01,261 --> 01:18:09,173 Y deben tener hijos. Tener una familia. 728 01:18:10,769 --> 01:18:13,519 ¿Por qué todos están tan callados? 729 01:18:15,564 --> 01:18:18,481 Oigan, ¿me escuchan? Mamá, deberías decir algo. 730 01:18:25,685 --> 01:18:30,915 Te deseo salud. No debes saltarte las comidas. 731 01:18:58,068 --> 01:19:00,152 Sé que lo arruiné. 732 01:19:19,618 --> 01:19:21,884 Oye, escucha. 733 01:19:22,805 --> 01:19:28,376 Detengamos todo esto y empecemos de nuevo, ¿sí? 734 01:19:37,279 --> 01:19:39,235 Mamá, ¿empezamos a limpiar? 735 01:19:41,525 --> 01:19:47,188 Se está haciendo tarde. Deberías llevarlo a casa. 736 01:19:51,407 --> 01:19:52,650 Mamá. 737 01:19:54,886 --> 01:19:56,610 ¡Qué carajo! 738 01:19:58,485 --> 01:20:05,688 Oye, te estoy hablando. ¡Estúpida! 739 01:20:08,181 --> 01:20:14,774 ¡Quítame las manos de encima, ladrón! ¡Hijo de puta! 740 01:20:14,959 --> 01:20:20,345 ¿Qué hice para merecer esta mierda? ¿Qué? 741 01:20:20,902 --> 01:20:22,044 ¡Oye, Kim Su-hyeon! 742 01:20:22,163 --> 01:20:24,767 ¿Te crees mejor que yo? 743 01:20:25,345 --> 01:20:29,353 ¡Suéltame, infeliz! ¿Qué te he hecho? 744 01:20:32,462 --> 01:20:35,853 ¿Hasta donde vas a caminar? Volvamos. 745 01:20:36,293 --> 01:20:37,657 Volvamos. 746 01:20:38,047 --> 01:20:39,523 ¿Volver a dónde? 747 01:20:39,814 --> 01:20:42,235 - Vamos. Vamos. - ¿Para hacer que? 748 01:20:42,777 --> 01:20:44,517 Algo. Lo que sea. 749 01:20:44,989 --> 01:20:47,196 ¿Crees que hay algo que puedas hacer? 750 01:20:47,590 --> 01:20:49,884 No, por eso deberías hacer algo tú. 751 01:20:50,853 --> 01:20:51,946 No voy a entrar 752 01:20:56,740 --> 01:20:57,907 Vamos. 753 01:20:59,110 --> 01:21:00,914 ¿Qué quieres que haga? 754 01:21:00,939 --> 01:21:03,360 No podemos abandonarlos. ¡Debemos volver! 755 01:21:05,847 --> 01:21:08,360 ¿Qué crees que se puede hacer? 756 01:21:11,626 --> 01:21:14,293 ¡Y deja de esforzarte tanto por ser amable! 757 01:21:19,376 --> 01:21:21,258 ¿Quieres que deje de ser cortés? 758 01:21:32,524 --> 01:21:34,274 Quedémonos aquí un rato. 759 01:22:05,684 --> 01:22:07,665 ¿Para qué crees que hago esto? 760 01:22:26,434 --> 01:22:29,103 Si quieres volver, vuelve. Yo me quedo aquí. 761 01:22:39,134 --> 01:22:40,829 No te quedes ahí parada. 762 01:22:47,240 --> 01:22:48,931 ¿Qué pasa contigo? 763 01:22:54,872 --> 01:22:56,946 Si quieres ir, ve. 764 01:23:11,649 --> 01:23:13,610 No importa. Me voy. 765 01:26:03,100 --> 01:26:04,165 ¿Qué? 766 01:26:11,545 --> 01:26:13,024 ¿Por qué debo hacerlo? 767 01:26:33,821 --> 01:26:35,446 Hace frío. 768 01:26:59,459 --> 01:27:00,626 ¿Estás bien? 769 01:27:04,201 --> 01:27:05,243 No. 770 01:27:18,449 --> 01:27:20,587 ¿Por qué me trajiste a Samcheok? 771 01:27:28,192 --> 01:27:29,688 No lo sé. 772 01:27:30,197 --> 01:27:33,072 - ¿No lo sabes? - No sé por qué. 773 01:27:42,022 --> 01:27:43,603 ¿Te asustaste? 774 01:28:06,158 --> 01:28:07,533 Lo siento. 775 01:28:27,798 --> 01:28:29,798 ¿Te hiciste la prueba? 776 01:28:43,363 --> 01:28:47,329 ¿Estás preguntando esto ahora? ¿Ahora? 777 01:28:53,194 --> 01:28:54,736 ¿Ya terminaste? 778 01:29:10,756 --> 01:29:12,840 ¿A dónde vas? Hace frío. 779 01:29:23,907 --> 01:29:25,892 ¡Estoy muy asustada! 780 01:31:55,209 --> 01:31:56,501 ¿Cómo comes esa cosa? 781 01:32:09,201 --> 01:32:11,201 ¿Es lluvia o nieve? 782 01:32:12,130 --> 01:32:13,255 Espera. 783 01:32:15,902 --> 01:32:18,086 - No. - Tómalo. 784 01:32:18,173 --> 01:32:20,857 Su-hyeon, tu madre me ofrece dinero. 785 01:32:20,882 --> 01:32:23,733 Tómalo. Tómalo. 786 01:32:23,772 --> 01:32:28,397 Conduce con seguridad. Entra al coche. Rápido. 787 01:32:29,431 --> 01:32:30,907 ¡Ya vete! 788 01:32:30,946 --> 01:32:32,613 - Adiós. - Adiós. 789 01:32:33,629 --> 01:32:34,909 - ¡Me voy! - Conduce con cuidado. 790 01:32:43,852 --> 01:32:45,269 Cierra la ventana. 791 01:32:46,473 --> 01:32:49,723 - Adiós, mamá. - Váyanse. Cierra la ventana. 792 01:34:24,084 --> 01:34:25,793 El camino está cerrado. 793 01:34:29,450 --> 01:34:32,241 - ¿No podemos pasar? - No. 794 01:34:41,224 --> 01:34:45,683 - ¿No podemos girar a la derecha? - Debimos hacerlo antes. 795 01:35:08,907 --> 01:35:10,449 Me comeré el último trozo. 796 01:35:33,618 --> 01:35:34,910 Caminemos. 797 01:35:35,196 --> 01:35:37,306 Gracias. Estuvo delicioso. 798 01:36:03,522 --> 01:36:07,439 - Lo dejaré en tres dólares. - ¿Dos de esos por tres dólares? 799 01:36:08,371 --> 01:36:10,337 ¿Tres dólares? ¿Por dos de estos? 800 01:36:13,731 --> 01:36:15,696 - ¿Son pareja? - Sí. 801 01:36:16,074 --> 01:36:19,806 - Es guapo. - ¿Verdad que sí? 802 01:36:20,676 --> 01:36:22,259 Que tengan buena noche. 803 01:36:24,392 --> 01:36:26,135 - ¿Te estás burlando de mi? - ¿Qué? 804 01:36:26,160 --> 01:36:29,759 - ¿Puedes dejar de burlarte? - Ni siquiera te estaba mirando. 805 01:36:52,056 --> 01:36:53,740 ¿Por qué van por ese camino? 806 01:36:53,772 --> 01:36:55,647 Ya sé. ¿Vamos hacia el otro lado? 807 01:37:01,689 --> 01:37:04,089 ¿Qué pasa? ¿Por qué todos van por ahí? 808 01:37:09,774 --> 01:37:11,524 Regresemos. 809 01:37:16,689 --> 01:37:18,649 Ahora todos parecen venir hacia acá. 810 01:37:19,270 --> 01:37:20,270 ¿O no? 811 01:37:24,084 --> 01:37:25,418 ¿No se siente así? 812 01:37:48,106 --> 01:37:50,748 ¿Ves? Vamos por aquí y todos irán por allá. 813 01:37:50,772 --> 01:37:52,231 ¿Debemos ir por ahí? 814 01:38:16,772 --> 01:38:18,731 Vayamos hacia allá. 815 01:38:41,356 --> 01:38:45,731 THE FIRST LAP 816 01:38:45,977 --> 01:38:48,977 PROYECTO DE CINE DE JEONJU 2017 817 01:38:52,147 --> 01:38:55,389 PRODUCTOR EJECUTIVO LEE CHOONG-JIK PRODUCTOR COEJECUTIVO 818 01:38:55,414 --> 01:38:58,365 KIM YOUNG-JIN PRODUCTOR DE PRODUCCIÓN MIN SUNG WOOK 819 01:38:58,390 --> 01:39:00,932 SU-HYEON CHO HYUN-CHUL 820 01:39:00,957 --> 01:39:04,082 JI-YOUNG KIM SAEBYUK 821 01:39:13,064 --> 01:39:17,165 DIRECTOR KIM DAEHWAN 822 01:39:17,189 --> 01:39:20,356 PRODUCTOR JANG WOOJIN 823 01:39:54,976 --> 01:39:58,382 PRESENTADO POR EL FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE JEONJU 824 01:39:58,407 --> 01:40:01,274 Traducción de subtítulos de Belinda Cornejo