Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BOMNAE FILMS
Estoy en casa. Sí.
Estoy ocupado. ¿Por qué?
Sí.
¿Pasado mañana?
¿Me dices esto ahora?
No puedo ir.
Ji-young no puede ir. Tiene que ir a trabajar.
Está bien. Ok, ok.
Tengo que irme.
Debo irme, te llamo después.
Hasta luego.
Lo haré, adiós.
Sí.
¿Quién era?
- Mi hermano. - ¿Qué sucede?
Mi padre va a cumplir 60 años.
Deberías ir.
¿Cómo voy a ir?
Deberías.
No puedo ir.
¿Hay algo para comer?
- Huevos. - ¿Tenemos huevos?
- ¿Solo esto tenemos? - Sí.
Debemos acabarnos los huevos, no podemos llevarlos cuando nos mudemos.
- ¿Hay algo mas? - ¿Algo más? No.
- ¿Sólo estos? - Sí.
Prueba.
Quieren que vayas también.
¿Dónde?
- A Samcheok. - ¿Samcheok?
¿Qué quieres hacer?
¿Qué haremos?
¿Qué debo hacer?
¿Te cortaste el pelo?
Si.
- ¿Cuando? ¿Hoy? - Sí.
- ¿Dónde lo hiciste? - La peluquería donde fuiste.
- ¿A la que fui? - Sí.
¿Hacen este tipo de cortes?
- ¿Por qué? - ¿Eh?
- ¿Por qué? - Nada.
- ¿Quedó mal? - Está genial.
Para.
¿Cuánto pagaste por eso?
138 dólares.
¿130?
Está muy lindo.
¿Conseguimos un gato?
¿Nosotros?
¿Por qué?
¿Conseguimos uno?
¿Nosotros?
Sí, ¿por qué no? Consigamos uno. Mira qué lindo.
¿Sabes dónde podemos adoptar uno?
Dónde adoptar gato...
Voy a averiguar.
Se me atrasó el mes.
- ¿En serio? - Si.
- ¿Es en serio? - Sí.
¿Estás segura?
Sí. Lo estoy.
¿Cuánto retraso tienes?
Como dos semanas.
¿No te retrasas a veces?
Me retraso a veces pero no tanto.
- ¿Nunca? - Nunca.
Espera, voy por un poco de agua.
THE FIRST LAP
¿No sabes llegar? ¿No eres de Incheon?
Nunca había venido por aquí.
¿Seguimos derecho?
No, aquí. Creo que aquí es.
¿Aquí? ¿Aquí mismo?
- ¿Aquí mismo? - Sí, debemos entrar por ahí.
¿Por qué no me avisaste?
Hace tiempo que no uso este mapa.
Usemos tu teléfono más tarde.
No le sirve el GPS.
No me gusta mucho Incheon. Está demasiado lleno de gente.
Es porque eres de un pueblo pequeño.
¿Subestimas a Samcheok?
- Para aquí un segundo. - ¿Aquí? ¿Por qué?
Hola señor. ¿Es un mal momento?
Bueno, hoy es día de pago y me preguntaba si...
Me preguntaba a qué hora me pagarán.
Por la noche. ¿No podría darme el dinero un poco antes?
Sí, estoy trabajando en el material didáctico.
Ah, por la noche.
¡Oye!
- ¿No puede ser antes? - ¡Oye!
Ok, está bien. Gracias.
- ¿Dónde fuiste? - A estacionarme.
- Podrías haber esperado. - No había suficiente espacio.
- ¿Tienes la prueba? - Sí.
¿Qué?
- ¿Qué buscas? - ¿Dónde está el auto?
- ¿Nuestro auto? - Sí.
¿No lo estacionaste?
- ¿Puedes oírlo? - No.
Qué calvario.
¿A qué departamento vienen?
- ¿Tienes el número? - Espera.
- ¿Qué departamento? - Un momento.
Edificio 2102, apartamento 1503.
¿Cuál es el propósito de su visita?
Vine a ver a mis padres.
Bueno. La puerta se abrirá.
Ok. Gracias.
¿Hallaron bien el lugar?
- Nos perdimos un poco. - Había tráfico.
Sí, ni me digas.
No has desempacado.
He estado demasiado ocupada.
Ni siquiera he colgado los cuadros.
¿Para qué? Te mudarás pronto de todos modos.
La habitación de Ji-young.
¿Cuántas habitaciones hay?
- Cuatro. - Cuatro...
¿Por qué sigues decorando mi habitación?
Oye, ¿te cortaste el pelo?
¿Por qué? ¿Tienes un problema con mi cabello?
Pondré esto aquí.
Adelante. ¿Qué es?
Peras y ternera de primera.
¿En serio? ¿Trajeron carne coreana? Me encanta la carne coreana.
Bien por ella.
Hola.
También compramos fruta. Tenemos algunas peras.
¿En serio?
¿Cómo estuvo el tráfico?
- Nos perdimos un poco en el camino. - Dame eso.
Lo tengo.
- Gran vista, ¿no? - Sí, tienen una gran casa.
¿Cómo estás? Debes estar ocupado.
Tengo algo de tiempo libre desde el fin de las inscripciones.
¿Tus alumnos ya recibieron sus resultados?
Hay que esperar pero creo que les fue bien.
Seguramente saldrán bien.
Por cierto,
uno de mis empleados tiene una hija que ama hacer dibujos.
Echa un vistazo. Los tengo aquí en el chat.
Pensé que sería una buena idea presentártela.
- ¿En qué grado está? - Octavo o noveno grado.
¿Está recibiendo lecciones?
Todavía no. Sus padres están buscando una buena clase de arte en Incheon.
Si piensa ir a la escuela de arte recomiendo que busque en Seúl.
Mi academia ofrece cursos preparatorios.
¿En serio? ¿Podrías reunirte con sus padres?
Claro, pueden consultarme.
Genial. De acuerdo entonces.
Vamos a ver. ¿Cómo hacemos esto?
Si me das su contacto, los llamaré.
Ok. Déjeme ver.
Diez.
Un momento.
Una gran multitud tomó las calles de Gwanghwamun
por quinta vez exigiendo la renuncia de la presidenta Park Geun-hye.
Las cosas deben estar agitadas en tu oficina con todo ese caos político.
Sí.
Estoy bajo mucha presión.
Hay mucha tensión entre el equipo de CG y los reporteros.
No es fácil complacer a todos.
Al menos no trabajo horas extras.
La estufa de la cocina es una lata. Toma una eternidad hacer algo.
- Deben tener hambre. - Puedo esperar.
Solo denme unos minutos más. La cena está casi lista.
¿Por qué se mudaron a esta parte de la ciudad?
Espera y verás. El mercado de la vivienda va a crecer.
Ojalá pudiéramos dejar de mudarnos.
¿Qué dices? ¿Hablas en serio?
¿A quién crees que le debes todo esto?
Por Dios, no puedo creer que hayas dicho eso.
¿Crees que lo hago porque me gusta mudarme?
Además, ¿me han ayudado alguna vez a mudarme?
Ji-young.
Llevas casi dos años trabajando para esa empresa.
¿Te van a renovar el contrato?
Lo sabré en unas dos semanas.
Quizás me ofrezcan un puesto permanente. Pero nunca se sabe.
¿Alguna vez vas al campo de golf de allí?
No. No juego al golf.
Está justo enfrente del complejo,
pero hubiera preferido un parque.
¿Hay que pagar por jugar?
Claro que hay que pagar. ¿Creías que era gratis?
Muy bien, ¿tomamos algo?
Ah, no bebes, ¿verdad?
- No. De todos modos tengo que conducir. - Está bien.
- Creo que no. - ¿En serio?
A la próxima tomaré lo mismo que tú.
¿Aguardiente de frutas? ¿No hice aguardiente de cereza el año pasado?
¿Cereza? Creo que fue cereza. ¿Verdad?
Sí. Comencemos.
Buen provecho.
De todos modos, ¿cuánto tiempo han estado juntos?
Unos siete años.
¿No se van a casar?
¿Nunca lo han pensado?
No hay prisa.
¿Prisa? ¿Sabes cuántos años tiene ella? No es prisa.
En mis días, a los treinta la gente empezaba a llamarte solterona.
Hablemos de esto después.
Come tu cena.
Está delicioso.
Hay que estar joven para lucir el vestido de novia.
Nunca vi una novia vieja verse bien en vestido de novia.
Además, tu padre se jubilará en dos años. Sería mejor que...
Hablemos después.
¿Por qué no podemos hablar ahora?
¿No es hora de que hablemos de esto?
¿Quieres perder tu tiempo?
Quiero hacer las cosas como las hacen los demás.
¡Por qué no respondes afuera? Ve a contestar.
Vamos.
Deben tener un plan. No es hora de hablar. Es hora de cenar.
¿Y cuándo hablaremos? ¿Acaso nos juntamos?
¿Tomamos café? ¿Tienen tiempo para mí? Siempre están ocupados.
Mamá, exactamente por esto no vuelvo a casa.
¡Por el amor de Dios! ¿Por qué siempre te pones tan nerviosa?
¿Sabes lo intimidante que eres? No puedo hablar contigo.
¿No puedes hablar? Eres la única que habla.
Vaya, ¿ahora no puedo hablar con mi propia hija?
Sabes que eres mi única hija. ¿Por qué no puedes ser como los demás?
Quiero ver que te cases y tengas un hijo como todos los demás.
Quisiera presumirte pero no me das nada.
¿Por qué siento que tengo que esconderte?
Me siento tan pequeña cuando alguien pregunta por ti.
¿Por qué te sientes así?
Sinceramente, no estoy muy orgullosa de ti.
Lo siento. No debí decir eso.
¿No tienes nada que decir? ¿No eres su padre?
¿Esto no te parece importante?
Entonces eres un espectador inocente, ¿no? Y yo siempre la hago de villana.
Esto es muy incómodo. ¿Dije algo indebido?
Ji-young.
Intenta comprender a tu madre.
¿Conoces a los padres de Su-hyeon?
¿Qué hacen?
Tienen un lugar de sashimi.
¿Dónde?
En Samcheok.
¿En la costa este? ¿Has estado allí?
No.
¿Mamá está enojada?
No lo sé. Te llamo más tarde.
Hablamos luego.
¿Qué haces aquí?
¿Por qué lloras?
¿Estás bien? ¿Estás estresada?
Despierta. Despierta.
¿Quieres oír algo más aterrador?
Sabes que mi hermano quiere que vaya a Samcheok.
Me dijo que mamá piensa que tú también irás. Cree que vas a ir.
Qué miedo, ¿no?
¿Por qué lloras?
¿Por qué estás llorando?
¿Quieres que llore contigo?
Vamos adentro. Deben estar esperando.
¿Ya acabaste de llorar?
¿Cómo está tu papá?
¿Mi padre?
Tiene hipertensión leve pero está bien.
¿A qué se dedica?
Es guardia de seguridad en una fábrica.
Por la noche, bebe.
¿Disfrutas enseñar?
No fue fácil al principio, pero se siente bien cuando a mis alumnos les va bien.
Es divertido.
¿Hace cuánto eres maestro?
Como diez años más o menos.
¿Hay mucho dinero en ese negocio?
- ¿El de la educación artística? - Sí.
Bueno, supongo que depende del tamaño del negocio.
Pero oí que los grandes institutos ganan
mucho dinero, casi como una empresa mediana.
Vaya, ¿tanto?
¿Crees que podrías encontrar más información sobre el negocio?
Por ejemplo, cuál sería una buena ubicación y cosas así.
¿Para un instituto de arte?
¿Alguien quiere iniciar un negocio?
Bueno, es solo una idea.
Por lo que sé, depende de la ubicación.
¿Estás bien?
Se rasgó mi chamarra.
Estoy bien.
- ¿Se rasgó? - Sí, se dañó.
Bueno, ni modo.
Es mejor que entremos.
Hace frío.
- ¿Seguro que estás bien? - Estoy bien.
Sé que no estás durmiendo.
Levántate, ¿quieres?
Hablemos.
Vas a venir al cumpleaños 80 de tu abuela,
¿verdad?
Cuando vengas, no traigas a Su-hyeon.
¿Por qué?
Sabes por qué.
Todos estarán ahí. No quiero tener que inventar excusas.
No apruebas a ninguno de nosotros, ¿verdad?
Ahora estás exagerando.
Mamá, no decores mi habitación cada vez que te mudas de casa.
Tú elegiste todo en esta habitación.
No hay nada aquí que me pertenezca.
¡Como si no hubieras usado nada de esto! ¿Qué, no lo has tocado?
¿Estás insinuando que esta ya no es tu casa? ¿Es eso?
Oye,
cuando tomé tu bolso antes,
creo que vi algo que no debería haber visto.
No lo estoy.
¿Y si estuvieras?
No estoy.
¿Su-hyeon lo sabe?
No.
Ok, quiero creer que no lo sabe.
Si lo supiera, no estaría haciendo nada.
Siempre dices que sabes lo que estás haciendo.
Pero, y si...
Y si...
estuvieras embarazada
¿qué harías? Dime.
¿Qué sucede? ¿Siguen hablando?
No, ya terminamos.
- Papá, me voy a ir. - ¿Qué?
¿Qué dices? Vete más tarde.
No, estamos ocupados. Vámonos.
¿Ya nos vamos?
- Cariño, ¿qué sucede? - Adiós, mamá.
Oye, quédate un poco más.
No, no. no. Tenemos que irnos.
¿En serio? Está bien, nos vemos pronto. Conduzcan con cuidado.
Bebamos algo la siguiente vez
Lo haremos. Espera.
¿En serio...?
- No lo soporto. - Tómalo.
No tienes que hacer esto.
Buen camino. Vayan con cuidado.
Ya nos vamos. Adiós.
¿Qué es eso?
¿Por qué está en mi auto?
¿Ahora que?
Mierda. Tendré que hacer una queja.
¿Qué hace esto en mi auto?
- Sube, Ji-young. Métete. - Métete tú. Yo lo quitaré.
Anda, métete, yo me encargo.
- ¿Debemos seguir derecho? - Creo que no.
- ¿No? ¿Tomamos la salida? - Debemos parar.
Si paramos, moriremos. Paramos, morimos.
Ji-young, lo siento.
- ¿Por qué sigues disculpándote? - Siento que debo hacerlo.
Mira, perdimos la señal.
- Ve derecho. - ¿Derecho?
- Oh no. - ¿Qué?
Aumentó la hora estimada de llegada.
¿Qué le pasa a esto? Quizás el tuyo tampoco funciona.
- Dice que toma 31 minutos. - ¿Qué camino debemos tomar?
- ¿Debimos tomar la salida antes? - No, no había salida.
Cuál era la contraseña...
Prende la luz.
¿Por qué autorretratos?
No lo sé.
Debes saberlo. Tú los pintaste.
Has pintado autorretratos desde la universidad.
Cuando los miro, es como si alguien más los hubiera pintado.
Esa no es mi pregunta. Tiene que haber un concepto.
Necesitas algo que suene más persuasivo. ¿No tienes eso?
Ya sabes, palabras.
No lo sé.
Lo necesitarás para el posgrado.
¿Necesito de palabras?
Absolutamente.
Su-hyeon,
sé quién eres y lo que estás pensando. Por eso seguimos siendo amigos.
El trabajo es importante pero las palabras son más importantes.
La manera en que lo presentes decidirá cuánto vale.
Afecta la forma en que la gente lo ve. Lo afecta todo.
Yo no tengo eso. Quizás deba tomar una clase de oratoria.
Te hace falta
Pero hay algo aún más importante que las palabras.
¿En serio? Vaya, esto es agotador.
¿Qué es más importante?
En la universidad, ¿cómo te llevabas con el profesor Choi?
¿El Profesor Choi?
Bueno, lo saludaba cuando lo veía en, el campus y tomé algunas de sus clases.
Eso es todo.
¿Hay algo más?
Claro que hay más.
Le gusta beber.
Por eso los chicos siempre le llevaban
whiskys caros, lo llevaban a cenar.
No tienes idea de lo mucho que intentaban complacerlo.
- Son cosas que debes hacer. - ¿Debo hacerlo?
Debes hacerlo. Te lo digo yo.
¿Me puedes ayudar con eso?
¿Cómo se hace eso?
- Te ayudaré. - ¿Cómo?
En unos días el Prof. Choi tendrá una exposición individual.
Iremos juntos.
¿Qué voy a hacer ahí?
Te presentas, cenas y bebes,
le dices que te interesa entrar a la escuela de posgrado.
¿Debo ir tan lejos para entrar a un posgrado?
- Sí, debes hacerlo. - ¿En serio?
¿Lo vas a hacer o no?
¿No hay otra manera?
No. Créeme. Yo mismo lo pensé, pero no hay otra manera.
Ven a la exposición y haz lo que te digo.
Te diré cómo sonreír, qué decir, cómo decirlo… todo. Solo tienes que venir.
Y debes obtener el cheque.
¿Tengo que conseguir el cheque?
Esto es una locura.
Arresten a Park Geun-hye. Esta es nuestra orden.
La presidenta debe ser enjuiciada.
Arresten a la presidenta.
Vayamos por aquí.
Creo que ahí están los manifestantes de las velas.
Hola.
Sí.
Envié todo antes de mi salida.
Sí lo hice.
Estoy fuera de la ciudad por el momento.
¿Solo archivos de imágenes?
Sí.
Sí. Sí.
Y si…
Suponiendo que estoy embarazada, ¿querrías un niño o una niña?
No me importa si es niño o niña.
¿A ti?
Yo...
¿Debo poner baldosas para ganarme la vida?
¿Qué?
¿Me consigo la licencia? Hay un boom en el negocio de las baldosas.
¿Vas a dejar de pintar?
Puedo hacer ambas cosas.
Cuando gane algo de dinero, ¿abrimos un restaurante?
Podrías abrir un lugar de sashimi.
¿Lugar de sashimi? Sashimi...
- ¿Eres bueno con el cuchillo? - Hice filetes cuando era más joven.
Ah, eres un fileteador.
Pero no puedo matar los peces.
- Yo puedo matarlos. - ¿Tú puedes?
Entonces ya tenemos el plan.. Podemos abrir un lugar de sashimi.
- Deberíamos ir a Samcheok mañana. - ¿Para qué?
- Así puedo practicar. - ¿Practicar qué?
Mi mamá lo hace todo.
No habrá modo de practicar.
¿Te pareces a tu mamá o a tu papá?
A mi abuelo materno.
- Eso significa que te pareces a tu mamá. - Me parezco al lado de mi madre.
- ¿Yo a quién? ¿Mi mamá o mi papá? - ¿Tú?
A tu madre.
¿Me parezco a mi mamá?
Sí, tienes el mismo tipo de energía... La determinación.
¿Crees que soy tan decidida como mi mamá?
¿No? ¿Qué tiene de malo?
¿No te agrada?
Tengo miedo de convertirme en una mamá como mi mamá.
Si no te gusta algo tuyo, puedes intentar cambiarlo.
Aún así, creo que se me escapará de vez en cuando.
Deberías luchar por sacarlo.
¿Tengo que luchar contra eso?
Tienes que luchar contra eso.
¿Dónde están las tazas?
Las empaqué todas. Los vasos de papel están por ahí.
¿Quieres algo?
¿Vas a beber algo?
¿Por qué no? ¿No puedo beber?
Llénalo.
- Te serviré una taza. - Está bien.
- Salud. - Salud.
Está delicioso.
- Es lo mejor a domicilio de la ciudad. - Me encanta su cerdo agridulce.
¿Lo volveremos a comer?
¿Habrá otro lugar como este?
Debemos hallar uno.
No creo que haya un lugar como este.
Qué lástima.
Voy a extrañar esto.
¿Crees que alguna vez podremos volver a esta parte de la ciudad?
No.
No podremos pagar el alquiler.
¿Y el coche?
¿Quién va a usar el coche?
¿Quién trabajará más lejos de casa?
Creo que tú.
Entonces yo usaré el auto.
¿Vas a pagar la gasolina?
- Pagaré y conduciré. - Ok.
¿Estás seguro de esto? ¿No te arrepentirás?
Probaré un mes sin coche. Quizás luego cambie de opinión.
- Creo que está despierta. - ¿Está despierta?
¿Por qué tardaste tanto?
Lo siento.
- Apresúrate. - Lo siento.
Tengo que irme.
- ¡Vamos, muévete! - Ok.
Baja la velocidad.
¿Aquí?
El límite de velocidad es de 60.
- Vas a sesenta y cinco. - ¿Sesenta y cinco?
No debes rebasar los 60.
64, 65... no importa.
¿Estás seguro?
Yo soy quien paga las multas.
¿Nos han multado?
¿Recuerdas que te atrapó una cámara de tráfico la última vez?
¿Me atraparon? ¿No fue a ti?
- Fuiste tu. - ¿Fui yo?
¿Donde pasó eso?
¡Cielos!
Antes no estaba así.
Venía por aquí a comprar fideos.
Aquí no hay baño.
- ¿Puedes aguantarte? - Sí, pero no mucho tiempo.
Vamos a otro lugar.
Sabes que mi hermano me llamó hace unos días.
Poco después de colgar, revisé el Internet
y vi la noticia de una mujer
cuyo cadáver apareció en la playa donde yo solía jugar.
Sus extremidades habían desaparecido. Era solo el torso.
Fue poco después de que llamó mi hermano.
¿No es espeluznante?
¿No es siniestro?
¿Sin cabeza? ¿Sin extremidades?
- No. - ¿El puro torso?
¿Se te eriza la piel?
- ¿Qué le sucedió? - Por favor, ten cuidado.
Alguien debió matarla y abandonó el cuerpo por la noche.
Así es Samcheok. Es la clase de lugar al que te diriges.
Date vuelta un segundo.
¿Al coche? ¿Por qué?
Solo hazlo.
¿Por qué? Quieres volver? Ya no podemos volver. Es muy tarde.
- ¿Cómo debo llamarlos? - ¿Qué?
A tus padres.
- Dijiste que lo tenías todo resuelto. - Lo tengo todo resuelto.
Es solo que no sé cómo llamarlos. ¿Cómo debo llamarlos?
- Madre, padre. - ¿Qué?
Madre, padre.
Nunca he hecho eso.
Madre, padre. Llámalos como yo los llamo.
Padre.
- ¿No tienes frío? - Me estoy congelando.
Métete al coche. ¿Quieres café?
- ¿No quieres café? - Tomaré café.
Espera adentro. Traeré café.
¿Quieres café regular?
Es mamá.
¿Qué hace aquí?
¿Estás trabajando?
¿A qué te dedicas?
Trabajo para una empresa de radiodifusión.
¿Qué empresa de radiodifusión?
Es una red de cable.
¿Eres como periodista?
No, periodista no.
Trabajo en un equipo de noticias. Coordino ideas y organizo al equipo.
No entendí ni una palabra de lo que dijiste.
Ni siquiera yo misma lo entiendo. Es difícil de explicar.
Cielos. Mira, se está quemando.
- ¡Oh, ay! - Cuidado. Se está quemando.
No debería estar así. Debería estar más bajo el fuego..
- Está bien. Puedes sentarte. - Sí.
¿Qué hay de tus padres? ¿Están bien los dos?
Sí, ambos están bien.
- Oh no. Mira. - ¿Le bajo a la flama?
Bájale. Se está quemando.
Esta estufa tiene una flama muy grande.
Tienes que ajustar el calor.
- Oh no. - Ten cuidado. Está ardiendo.
Apágalo. ¿Estás segura de que le bajaste? Oh no.
Esto debe reducir el calor.
- Se está esparciendo. - ¿Estás bien?
- ¿Vives por tu cuenta? - Sí.
- Supongo que no eres buena cocinera. - De hecho, soy una buena cocinera.
Supongo que estoy nerviosa.
- ¿Estás segura de que le bajaste? - Sí.
Está frito. Debía ser asado.
Creo que el pescado es diferente al que tenemos en Seúl.
Los hicimos filetear esta mañana. Estoy segura
que no se parece en nada a los que hay en Seúl.
¿Qué hay de tu madre? ¿Es ama de casa?
- Está en el negocio inmobiliario. - ¿Trabaja en bienes raíces?
¿Que me cuentas de tu padre?
Mi padre trabaja para el gobierno.
Ah, el gobierno.
- Déjeme hacer eso. - Debemos terminar a tiempo.
¿Está jubilado?
No, le faltan algunos años para jubilarse.
¿Cuántos años?
Unos dos años.
Papá.
No está aquí.
¿Por qué debo ir allá?
¿La cementera?
Está demasiado lejos.
Voy a colgar.
Adivina cuál soy yo.
Es el chico más lindo. El más atractivo,
el de ojos brillantes, el niño triste y hermoso.
¿No es obvio?
Él.
- No. El más… - ¿Este?
Él es feo.
O este. Este se parece a ti.
Incorrecto.
O…
Es el chico más lindo, el de los ojos más grandes.
- Ya veo. - ¿Qué quieres decir con "ya veo"?
Deja de bromear.
- Aquí. ¿Este eres tu? - No, su cabeza es demasiado grande.
¿Puedo entrar?
Adelante.
Voy a entrar.
- Hola. - Ah, hola.
Papá está aquí. Papá, Su-hyeon.
Hola, ¿cómo está?
- Viniste. - Sí.
- Ha pasado bastante tiempo. - Sí.
¿Cómo estás?
No me puedo quejar.
Oye, Dong-wook, ¿dónde están los demás?
Bueno, esta es una pequeña reunión familiar.
Hoy preparaste una buena comida.
De todos modos, su futura nuera está aquí.
¿Quieres un trago?
No es nuestra nuera.
Vamos. Ella está aquí, se ha unido a la fiesta.
Es solo cuestión de tiempo para que se casen.
Déjeme servirle un trago.
Adelante.
Ok.
Así está bien.
- Ponte cómoda. - Sí, siéntete como en casa.
Entonces, ¿deberíamos...?
Esta bien. Está bien.
Toma otra ronda.
Tomaré otro.
Bajen la velocidad de las bebidas.
Como sea, ¿y cómo está Young-bae estos días?
Ya no lo veo.
Conoces la historia.
No he visto a ese idiota en años.
¿Cómo está tu trabajo en la cementera? ¿Cómo te va ahí?
Debes considerarte afortunado.
El negocio de las fábricas y la construcción está asolando la ciudad.
¿Quién querría venir a una polvorienta ciudad industrial a gastar su dinero?
Oye,
¿crees que me gusta trabajar para la fábrica?
Sr. Park, ¿le gustó la comida?
Está deliciosa. El chop suey está rico. Todo está bien.
- Debe tener hambre, coma. - Comí antes de venir.
Hermano, para ser honesto, no me fue fácil
decidirme a venir aquí esta noche.
Pero aquí estoy y quiero desearte un feliz cumpleaños, hermano.
Feliz cumpleaños papá.
Oye, Su-hyeon.
Hace mucho que no veías a tu padre.
Sí.
- Deja llenarlo. - Sí
Prueba el chop suey.
Parecías estar disfrutando bastante de tu bebida.
No es divertido beber con Su-heyon, ¿verdad?
No.
Al menos, por suerte no le gusta beber.
Tampoco me gusta beber, pero he adquirido
el hábito de beber uno o dos vasos.
Déjame ofrecerte un pedazo. Esta es la parte sabrosa.
Gracias.
Todos los días,
cuando me siento conmigo misma y pienso en el matrimonio,
solo se trata de aguantar a una persona durante décadas.
Dormir con él, despertar con él,
comer con él, dormir, despertar, comer…
Incluso si amas a la persona, se vuelve aburrido.
Imagínate lo que es hacer eso con una persona con la que no te llevas bien.
Es un infierno viviente. El infierno está más cerca de lo que piensan.
Hablo demasiado, ¿no?
Tengo dos hijos. No tengo hija
Por cierto, ¿tus padres conocieron a Su-hyeon?
Sí.
Ya veo. No están demasiado impresionados con él, ¿verdad?
Sé que no tiene mucho que ofrecer.
Les agrada. Le tienen mucho cariño.
Qué amable de su parte.
Tal vez no me corresponda decir esto,
pero intenten vivir juntos antes de tomar una decisión.
Si todavía se sienten bien
como para hacerlo por el resto de su vida, entonces háganlo.
No será tarde entonces.
Espero que no me malinterpretes.
Le habría dicho lo mismo a mi propia hija.
¿Qué pasa si han vivido juntos pero aún no están seguros?
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
¡Sí!
- ¿Qué haces ahí abajo? Ven, de prisa. - Está bien.
Dios mío, deben estar emborrachándose. Vamos.
Papá, mira este pastel. Tu futura nuera lo compró.
¿En serio? Gracias cariño.
No he tenido un festín así en mucho tiempo. ¡Tanta buena comida!
Todo está delicioso y el soju baja como la miel.
Gracias, Dong-wook. Gracias.
Y a ti, gracias.
Sí.
¡Oye! Su-hyeon, gracias.
No sabes lo feliz que me hace que vinieras
desde Seúl para ver a tu padre.
¡Toma un trago, sinvergüenza!
Y ahí está mi futura nuera.
Se llama Ji-young.
¡Eso es! ¡Ji-young, gracias! ¡Vamos a brindar!
¡Toma un trago! Solo un trago.
¿No le vas a contestar a tu padre?
Oye, Su-hyeon. ¿Qué edad tienes este año?
- Nació en el año del buey. - A ver. Buey. ¿Qué edad tiene entonces?
Treinta y dos.
¿Treinta y dos? Tienes treinta y dos. ¿No deberías ya estar casado?
¿Vas a perder tu tiempo?
Su-hyeon, no te atrevas a alejarte. Te casarás con ella.
¿Es Ji-young? ¡Cásate con ella!
Cásate, ahorra algo de dinero. Así es como te conviertes en un hombre de verdad.
Y deben tener hijos. Tener una familia.
¿Por qué todos están tan callados?
Oigan, ¿me escuchan? Mamá, deberías decir algo.
Te deseo salud. No debes saltarte las comidas.
Sé que lo arruiné.
Oye, escucha.
Detengamos todo esto y empecemos de nuevo, ¿sí?
Mamá, ¿empezamos a limpiar?
Se está haciendo tarde. Deberías llevarlo a casa.
Mamá.
¡Qué carajo!
Oye, te estoy hablando. ¡Estúpida!
¡Quítame las manos de encima, ladrón! ¡Hijo de puta!
¿Qué hice para merecer esta mierda? ¿Qué?
¡Oye, Kim Su-hyeon!
¿Te crees mejor que yo?
¡Suéltame, infeliz! ¿Qué te he hecho?
¿Hasta donde vas a caminar? Volvamos.
Volvamos.
¿Volver a dónde?
- Vamos. Vamos. - ¿Para hacer que?
Algo. Lo que sea.
¿Crees que hay algo que puedas hacer?
No, por eso deberías hacer algo tú.
No voy a entrar
Vamos.
¿Qué quieres que haga?
No podemos abandonarlos. ¡Debemos volver!
¿Qué crees que se puede hacer?
¡Y deja de esforzarte tanto por ser amable!
¿Quieres que deje de ser cortés?
Quedémonos aquí un rato.
¿Para qué crees que hago esto?
Si quieres volver, vuelve. Yo me quedo aquí.
No te quedes ahí parada.
¿Qué pasa contigo?
Si quieres ir, ve.
No importa. Me voy.
¿Qué?
¿Por qué debo hacerlo?
Hace frío.
¿Estás bien?
No.
¿Por qué me trajiste a Samcheok?
No lo sé.
- ¿No lo sabes? - No sé por qué.
¿Te asustaste?
Lo siento.
¿Te hiciste la prueba?
¿Estás preguntando esto ahora? ¿Ahora?
¿Ya terminaste?
¿A dónde vas? Hace frío.
¡Estoy muy asustada!
¿Cómo comes esa cosa?
¿Es lluvia o nieve?
Espera.
- No. - Tómalo.
Su-hyeon, tu madre me ofrece dinero.
Tómalo. Tómalo.
Conduce con seguridad. Entra al coche. Rápido.
¡Ya vete!
- Adiós. - Adiós.
- ¡Me voy! - Conduce con cuidado.
Cierra la ventana.
- Adiós, mamá. - Váyanse. Cierra la ventana.
El camino está cerrado.
- ¿No podemos pasar? - No.
- ¿No podemos girar a la derecha? - Debimos hacerlo antes.
Me comeré el último trozo.
Caminemos.
Gracias. Estuvo delicioso.
- Lo dejaré en tres dólares. - ¿Dos de esos por tres dólares?
¿Tres dólares? ¿Por dos de estos?
- ¿Son pareja? - Sí.
- Es guapo. - ¿Verdad que sí?
Que tengan buena noche.
- ¿Te estás burlando de mi? - ¿Qué?
- ¿Puedes dejar de burlarte? - Ni siquiera te estaba mirando.
¿Por qué van por ese camino?
Ya sé. ¿Vamos hacia el otro lado?
¿Qué pasa? ¿Por qué todos van por ahí?
Regresemos.
Ahora todos parecen venir hacia acá.
¿O no?
¿No se siente así?
¿Ves? Vamos por aquí y todos irán por allá.
¿Debemos ir por ahí?
Vayamos hacia allá.
THE FIRST LAP
PROYECTO DE CINE DE JEONJU 2017
PRODUCTOR EJECUTIVO LEE CHOONG-JIK PRODUCTOR COEJECUTIVO
KIM YOUNG-JIN PRODUCTOR DE PRODUCCIÓN MIN SUNG WOOK
SU-HYEON CHO HYUN-CHUL
JI-YOUNG KIM SAEBYUK
DIRECTOR KIM DAEHWAN
PRODUCTOR JANG WOOJIN
PRESENTADO POR EL FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE JEONJU
Traducción de subtítulos de Belinda Cornejo