Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BOMNAE FILMS
Evdeyim.
Evet.
Meşgulüm. Neden?
Evet.
Yarından sonraki gün mü?
Bunu bana şimdi mi söylüyorsun?
Gidemem.
Ji-young da gidemez.
İşe gitmesi lazım.
Pekâlâ. Tamam.
Kapatmam lazım.
Ben seni sonra ararım.
Görüşürüz.
Tamamdır, görüşürüz.
Evet.
Kimdi?
-Ağabeyim. -Ne olmuş?
Babamın 60. doğum günü yaklaşmış.
Gitmen gerekir.
Nasıl gideyim?
Gitmelisin.
Gidemem.
Yiyecek bir şey var mı?
-Yumurta. -Yumurtamız mı var?
-Hepsi bu kadar mı? -Evet.
Yumurtaları bitirmemiz lazım. Taşınırken onları da götüremeyiz.
Başka bir şey var mı?
Başka bir şey mi? Yok.
-Sadece bunlar mı? -Evet.
Denesene.
Senin de gelmeni istedi.
Nereye?
-Samcheok'a. -Samcheok'a...
Sen ne yapmak istiyorsun?
Ne yapmamız gerekir?
Benim de mi?
Sen saçını mı kestirdin?
Evet.
-Ne zaman? Bugün mü? -Evet.
Nerede kestirdin?
Senin gittiğin kuaförde.
-Benim gittiğim mi? -Evet.
Onlar böyle saç kesiyor muymuş?
-Niye? -He?
-Niye? -Hiç.
-Kötü mü olmuş? -Güzel duruyor.
Yapma.
Ne kadara kestirdin?
138 dolara.
130 ne?
Çok tatlı.
Kedi mi alsak?
Biz mi?
Neden ki?
Bir tane alsak ya?
Biz mi?
Neden olmasın ki? Alalım bir tane. Çok sevimliler.
Baksana.
Nereden sahiplenebileceğimizi biliyor musun?
Kedi nereden sahiplenilir...
Ben bulurum şimdi.
Bu ay geciktim.
Gerçekten mi?
Evet.
Gerçekten ciddi misin?
Evet.
Emin misin?
Evet, eminim.
Ne kadar geciktin?
İki hafta kadar.
Bazen gecikmiyor mu?
Bazen gecikiyor ama hiç bu kadar gecikmemişti.
-Hiç mi? -Hiç.
Dur, ben gidip su alayım.
THE FIRST LAP
Yolu bilmiyor musun? Incheon senin memleketin değil mi?
İlk defa bu yolu kullanıyorum.
Düz mü gideyim?
-Hayır, bence buradan. -Burası mı? Buradan mı?
-Burası mı? -Evet, buradan girmemiz lazım.
Neden daha önce uyarmadın ki?
Bu haritayı kullanmayalı bayağı olmuştu.
Bir dahakine senin telefonu kullanalım.
Benim telefonumun GPS'i bozuk.
Incheon hiç bana göre değil. Çok kalabalık.
Çünkü sen küçük bir şehirden geliyorsun.
Samcheok'u küçümsüyor musun?
-Bir saniyeliğine şuraya çeksene. -Buraya mı? Niye?
Merhaba, efendim. Meşgul müydünüz?
Bugün maaş günü ve merak ettim de...
Acaba maaşım saat kaç gibi yatar?
Akşamüstü mü? Biraz daha erken yatma şansı var mı?
Evet, eğitim materyallerine çalışıyorum.
Akşamüstü demek.
Biraz daha erken yatma ihtimali var mı?
Tamam, pekâlâ.
Teşekkürler.
-Nereye kayboldun? -Arabayı park etmeye gittim.
-Kenara çekip bekleseydin. -Park yeri yoktu.
-Testi aldın mı? -Evet, aldım.
Ne?
Ne oldu? Ne arıyorsun?
Araba nerede?
-Bizim araba mı? -Evet.
Az önce park etmedin mi?
-Duyabiliyor musun? -Hayır.
Çektiğimiz çileye bak.
Ziyaret edeceğiniz daire numarası kaç?
-Daire numarası var mı? -Bir saniye.
-Hangi daire? -Bir saniye.
Bir saniye.
Bina 2102, daire 1503.
Ziyaret amacınız nedir?
Ailemi ziyarete geldim.
Tamam. Kapı birazdan açılır.
Tamamdır, teşekkürler.
Evi kolay bulabildiniz mi?
-Hafiften kaybolduk. -Biraz trafik vardı.
Onu bir de bana sorun.
Kolileri açmamışsın.
Tanrım, elim kolum bağlıydı.
Daha tabloları bile asmadım.
Neden uğraşacaksın ki? Yakında yine taşınırsınız.
Ji-young'un yatak odası.
Kaç yatak odası var?
-Dört yatak odası. -Dört...
Odamı neden her seferinde dekore ediyorsun ki?
Sen saçını mı kestirdin?
Niye? Şimdi de saçıma mı taktın?
Bunu buraya bırakıyorum.
Öyle koyabilirsin. Ne o?
Birkaç şeftali ve Kore bifteği.
Gerçekten mi?
Bana Kore bifteği mi getirdiniz? Kore bifteğine bayılırım.
Çok sever.
Merhaba.
Meyve de getirdik. Şeftalimiz vardı.
Öyle mi?
Trafik nasıldı?
-Yolda biraz kaybolduk. -Şunu versene.
Ben hallettim.
-Güzel manzara, değil mi? -Evet, harika bir eviniz var.
Nasılsınız? Yoğunsunuzdur.
Başvuru dönemi bittiği için biraz vaktim var.
Öğrencilerinizin sonuçları açıklandı mı?
Biraz daha beklememiz gerekecek ama umudumuz var.
Eminim iyi olacaktır.
Bu arada...
...bir çalışanımın çizim yapmayı seven bir kızı var.
Bir bak, bakalım.
Konuşma grubunda olacak.
Onu seninle tanıştırmanın iyi bir fikir olacağını düşündüm.
Kaçıncı sınıftaymış?
Sekiz ya da dokuz sanırım.
Ders alıyor mu?
Henüz değil. Ailesi Incheon'da sanat kursu arıyor.
Eğer sanat okuluna girmeyi düşünüyorsa Seul'da bir kursa yazılmasını öneririm
Bizim akademide hazırlık kursu var.
Gerçekten mi? Ebeveynleriyle görüşebilir misin?
Elbette, bana danışabilirler.
Harika.
Tamam o zaman.
Bakalım. Nasıl yapalım?
Bana numaralarını verirseniz ben onları ararım.
-Bakayım. -Tamam.
10.
Bir saniye.
Başkan Park Geun-hye'nin istifasını isteyen vatandaşlar
beş haftadır olduğu gibi bu hafta da Gwanghwamun sokaklarındaydı.
Bu politik kaos ortamında sizin iş yeri de felaket yoğun olsa gerek.
Evet.
Çok fazla baskı altındayım.
Grafik ekibiyle muhabirler arasında çok fazla gerilim var.
Herkesi memnun etmek kolay değil.
En azından mesaiye kalmıyorum.
Mutfaktaki ocak tam bir baş belası.
Bir şeyi pişirmek saatler alıyor.
-Su-hyeon, acıkmışsındır. -Bekleyebilirim.
Bana birkaç dakika daha verin. Yemek neredeyse hazır.
Neden şehrin bu tarafına taşındınız?
Bekle de gör.
Konut piyasası patlayacak.
Keşke daha fazla taşınmasak.
Ne diyorsun?
Sen ciddi misin?
Bütün bunları kime borçlusun sanıyorsun?
Aşk olsun, bunu dediğine inanamıyorum.
Sence ben taşınmayı sevdiğim için mi bunu yapıyorum?
Ayrıca taşınırken hanginiz bana yardım ettiniz ki ?
Ji-young.
O şirket için çalışmaya başlayalı neredeyse iki sene oldu.
Kontratını yenileyecekler mi?
İki haftaya öğreneceğim.
Kalıcı bir pozisyon önerebilirler.
Ama tabii ki bilemezsin.
Şuradaki golf sahasına gidiyor musunuz?
Ne? Hayır. Ben golf oynamam.
Aslında bloğun da tam karşısında
ama bana kalsa ben park olmasını yeğlerdim.
Oynamak için para vermek gerekiyor mu?
Elbette ki para istiyorlar. Bedava mı sandın?
Pekâlâ, herkes içiyor mu?
Sen içmiyordun, değil mi?
-Ben içmiyorum. Zaten araba kullanacağım. -Tamam, o zaman.
Ben de pas geçeceğim.
-Gerçekten mi? -Evet.
Bir dahakine senin yaptığından içerim.
-Meyve likörü mü? -Evet.
Geçen sene vişne likörü yapmıştım, değil mi?
Vişne miydi? Vişneydi sanırım, değil mi?
Evet, hadi başlayalım.
Afiyet olsun.
Neyse...
Siz ne zamandır birliktesiniz?
Neredeyse yedi sene.
Evlenmeyecek misiniz?
Bunu hiç düşündünüz mü?
Ne acelesi var?
Acele mi? Kaç yaşına geldi biliyor musun? Bu acele falan değil.
Benim zamanımda 30 yaşına girdiğinde evde kaldığını söylerlerdi.
Anne, bunu sonra konuşalım.
Yemeğini ye.
Çok lezzetli olmuş.
Gelinliğin yakışması için genç olman lazım.
Gelinlikle güzel duran yaşlı bir gelin görmedim hiç.
Ayrıca baban da iki seneye emekli olacak.
Böylesi daha iyi...
Sonra konuşalım.
Neden şimdi konuşamıyoruz ki?
Bunu konuşmamızın vakti gelmedi mi?
Öylece vaktinizi mi harcayacaksınız?
Ben de diğerleri gibi şeyler yapmak istiyorum.
Neden diğer tarafta bakmıyorsun? Aç hadi.
Hadi.
Onların planı vardır. Konuşmanın sırası değil. Yemek yiyoruz.
Ne zaman konuşacağız? Bir araya geldiğimiz mi var?
Kahve içerken mi konuşacağız? Bana vakit mi ayırıyorlar? Hep meşguller.
Anne, eve tam da bu sebepten gelmiyorum.
İnanamıyorum sana! Neden her defasında kızıyorsun?
Ne kadar göz korkutucusun, biliyor musun? Seninle konuşamıyorum bile.
Konuşamıyor musun? Tek konuşan hep sensin.
Kendi kızımla da konuşamayacak mıyım?
Sen benim tek kızımsın, tek evladımsın.
Neden diğerleri gibi olamıyorsun?
Başkaları gibi evlendiğini ve çocuk sahibi olduğunu görmek istiyorum.
Ben de hava atmak istiyorum
ama bana hava atacak bir şey verdiğin falan yok.
Neden seni saklamak zorunda gibi hissediyorum?
Birileri seni sorduğunda yerin dibine giriyorum.
Neden öyle hissediyorsun?
Açıkçası, seninle fazla gurur duyduğum söylenemez.
Üzgünüm, öyle söylememeliydim.
Senin diyecek bir şeyin yok mu? Sen onun babası değil misin?
Bu sana göre önemsiz bir konu mu?
Anca kenardan izleyip masum rolü oynarsın.
Kötü olan hep benim.
Amma garipsiniz. Yanlış bir şey mi söyledim sanki?
Ji-young.
Anneni anlamaya çalış.
Su-hyeon'un ailesiyle tanıştın mı?
Ne iş yapıyorlar?
Sashimi dükkânları varmış.
Nerede?
Samcheok'ta.
Doğu yakasında mı? Oraya gittin mi?
Hayır.
Annem kızdı mı?
Bilmiyorum. Seni sonra ararım.
Sonra konuşuruz.
Burada ne yapıyorsun?
Neden ağlıyorsun?
İyi misin?
Stres mi yaptın?
Uyan.
Daha korkunç bir şey duymak ister misin?
Ağabeyim Samcheok'a gelmemi istemişti ya?
Annem, senin geleceğini düşünmüş. Senin geleceğini sanıyormuş.
Korkunç, değil mi?
Neden ağlıyorsun?
Niye ağlıyorsun?
Ben de seninle birlikte ağlayayım mı?
Ağlayayım mı?
Hadi, içeri girelim. Bekliyorlardır.
Ağlaman bitti mi?
Baban nasıl?
-Babam mı? -Evet.
Hafiften yüksek tansiyonu var ama iyi.
Ne iş yapıyor?
Bir fabrikada güvenlik görevlisi.
Akşamları da içiyor.
Ders vermekten keyif alıyor musun?
Başlarda gerçekten kolay değildi
ama öğrencilerim başarılı olunca benim de hoşuma gidiyor.
Eğlenceli.
Ne zamandır ders veriyorsun?
On sene kadar oldu.
O işte çok para var mı?
-Sanat eğitiminde mi? -Evet.
Sanırım işin boyutuna göre değişiyor.
Ama duyduğuma göre büyük enstitüler
orta büyüklükte bir işletme kadar para kazanıyormuş.
O kadar kazanıyorlar mı?
O iş hakkında daha fazla şey öğrenebilir misin?
Mesela, güzel bir konum neresi olabilir falan.
Ya da öyle şeyler.
Sanat enstitüsü için mi?
İş kurmak isteyen birisi mi var?
Yani, şu anda öyle bir fikir sadece.
Bildiğim kadarıyla,
lokasyona göre çok...
İyi misiniz?
Ceketim yırtıldı.
İyiyim.
-Yırtıldı mı? -Evet, mahvoldu.
Olan oldu.
İçeri girsek iyi olur.
Hava soğuk.
-İyi olduğunuza emin misiniz? -İyiyim.
Uyumadığını biliyorum.
Kalksana hadi?
Konuşalım.
Büyükannenin 80. yaş gününe geleceksin.
Değil mi?
Gelirken Su-hyeon'u getirme.
Neden?
Nedenini biliyorsun.
Herkes orada olacak. Bahane uydurmak istemiyorum.
İkimizi de onaylamıyorsun, değil mi?
Abartıyorsun artık.
Anne, her yeni eve taşındığınızda odamı dekore etmeyi bırak.
Bu odadaki her şeyi sen seçtin.
Bu odada bana ait olan hiçbir şey yok.
Sanki odadaki hiçbir şeyi kullanmadın! Hiçbirine dokunmadın mı?
Buranın artık senin evin olmadığını mı söylüyorsun?
Bunu mu ima ediyorsun?
Az önce çantanı alırken...
...sanırım görmemem gereken bir şey gördüm.
Değilim.
Ya olsaydın?
Değilim.
Su-hyeon biliyor mu?
Hayır.
Tamam. Bilmediğine inanmak istiyorum.
Bilseydi de bir şey yapmazdı.
Seninle ne zaman konuşsak...
...ne yaptığını bildiğini söylüyorsun.
Diyelim oldu ki...
Diyelim ki...
...hamile kalmış olsaydın...
...ne yapacaktın acaba?
Söylesene.
Ne yapıyorsunuz?
Konuşuyor musunuz hâlâ?
Hayır, bitirdik.
-Baba, ben gideceğim. -Ne?
Neden bahsediyorsun? Daha sonra gitsenize?
Olmaz, işimiz var. Gidelim.
Hemen mi gidiyoruz?
Tatlım, neler oluyor?
Güle güle, anne.
Biraz daha durun.
Yok, yok. Gitmemiz lazım.
Gerçekten mi? Tamam, o zaman. Görüşürüz. Dikkatli sürün.
Bir dahakine bir şeyler içelim.
İçeriz. Dur biraz.
Gerçekten de...
-Bunu alamam. -Al şunu.
Bunu yapmak zorunda değilsiniz.
İyi yolculuklar. Dikkatli gidin.
Biz gidelim, güle güle.
O ne?
Arabamın üstünde ne işi var?
Şimdi ne oldu!
Siktir. Bunu şikâyet etmeliyim.
Arabanın üstünde ne işi var?
Bin, Ji-young. Sen bin.
Sen bin, ben çıkarırım.
Bin hadi, Ji-young. Ben hallederim.
-Düz mü gidiyoruz? -Sanmıyorum.
Düz değil mi? Çıkışa mı geçeyim?
-Duralım. -Duralım mı?
Durursak ölürüz.
Ji-young, özür dilerim.
-Neden sürekli özür diliyorsun? -Öyle hissediyorum.
Baksana, sinyal gitti.
-Düz git. -Düz mü?
-Olamaz. -Ne oldu?
Tahmini varış süresi arttı.
Bu şeyin nesi var? Belki seninki de çalışmıyordur.
-31 dakika var diyor. -Ne taraftan gidelim?
-Önceki çıkıştan mı çıkmamız gerekiyordu? -Çıkış yoktu ki.
Şifre neydi?
Işığı açsana.
Neden otoportre?
Bilmiyorum.
Bilmen lazım. Onları sen boyadın.
Üniversiteden beri otoportre yapıyorsun.
Sanki başkası yapmış gibi.
Benden başka biri.
Ben onu sormuyorum.
Bence bir konsept olmalı.
Sesi daha güçlü çıkan bir şey. Öyle bir fikrin yok mu?
Söz falan.
Bilmiyorum.
Lisansüstü eğitimini alman lazım.
Söze falan mı ihtiyacım var?
Kesinlikle.
Su-hyeon,
kim olduğunu ve ne düşündüğünü biliyorum.
Hâlâ arkadaşsak da sebebi bu.
Ortaya koyduğun iş önemli ama sözler daha önemli.
İşinin değerini, onu nasıl sunduğun belirler.
İnsanların ona bakışını değiştiriyor. Her şeyi değiştiriyor.
Öyle bir yeteneğim yok.
Belki de hitabet dersi almalıyımdır.
Yeteneğin olmak zorunda.
Ama şöyle ki,
sözlerden daha önemli bir şey daha var.
Dahası da mı var? Bu çok yorucu.
Daha önemli olan neymiş?
Üniversitedeyken Profesör Cho ile nasıl anlaşıyordun?
Profesör Choi mi?
Yani...
Kampüste görünce selam veriyordum.
Birkaç tane de dersini aldım.
Hepsi bu.
Dahası mı var?
Elbette var.
Bak şimdi, o içki içmeyi sever.
Öğrencilerin ona pahalı viskiler getirip yemeğe çıkarmasının sebebi buydu.
Onu memnun etmenin ne kadar zor olduğunu bilmiyorsun.
Bunları yapmak zorundasın.
Zorunda mıyım?
Zorundasın. Ben söylemiş olayım.
Yapmama yardım eder misin?
Nasıl yapacaksam artık?
-Ben yardım ederim. -Nasıl?
Aslında birkaç gün sonra Profesör Choi solo bir sergi açacak.
Birlikte gideriz.
Orada ne yapacağım ki?
Gideceksin, yemek yiyip içki içeceksin,
lisansüstü ile ilgilendiğini göstereceksin.
Sadece yüksek lisansa girmek için bunları yapmak zorunda mıyım?
Zorundasın.
-Zorunda mıyım? -Evet.
-Gerçekten mi? -Evet.
Yapacak mısın, yapmayacak mısın?
Başka yolu yok mu?
Yok işte. Güven bana. Ben de düşündüm ama başka yolu yok.
Sadece sergiye gelip dediklerimi yapacaksın.
Ben sana gülmeyi, ne demen gerektiğini, nasıl demen gerektiğini öğretirim.
Sen oraya gelsen yeter.
O çeki almak zorundasın.
Çeki mi almak zorundayım?
Bu delilik ya.
Park Geun-hye'i tutuklayın! Bu bizim emrimizdir!
Başkan indirilip yargılanmalıdır!
Başkanı tutuklayın!
-Bu taraftan gidelim. -Mumlu eylemciler o tarafta.
Alo?
Evet.
İzne çıkmadan önce her şeyi gönderdim.
Gönderdim.
Şu anda...
Şu anda şehir dışındayım.
Sadece resim dosyalarını mı?
Evet.
Peki ya...
Diyelim ki hamile kalsam...
...kız mı isterdin yoksa erkek mi?
Kız ya da erkek fark etmez.
Sen?
Ben...
Geçinmek için döşemeceliğe mi başlasam?
Ne?
Döşemecilik ruhsatı mı alsam? Fayans işinde patlama var.
Resim yapmayı bırakacak mısın?
İkisini de yapabilirim.
Biraz para biriktirdiğimde...
...bir restoran mı açsak?
Sashimi dükkânı açabilirsin.
Sashimi dükkânı mı?
Sashimi...
Bıçakla aran iyi mi?
Küçükken fileto yapardım.
Filetocuydun demek.
Ama balık öldüremem.
-Öldürme işini ben yaparım. -Yapabilir misin?
Planımız hazır o zaman. Sashimi dükkânı açabiliriz.
-Yarın Samcheok'a gitmemiz lazım. -Neden?
-Pratik yapayım diye. -Ne pratiği?
Annem her şeyi yapıyor.
Pratik yapacak bir şey olmayacaktır.
Annene mi çekmişsin yoksa babana mı?
Annemin babasına.
-Annene çekmişsin yani. -Anne tarafıma çekmişim.
-Ben kime çekmişim? Anneme mi, babama mı? -Sen mi?
Annene.
-Anneme mi çekmişim? -Evet.
Enerjiniz benziyor. Azminiz.
Sence annem gibi azimli miyim?
Değil misin? Bunun nesi yanlış?
Sevmedin mi?
Annem olmaktan korkuyorum.
Sevmediğin bir yanın varsa değiştirmeye çalışabilirsin.
Yine de bir yerlerimden çıkacak diye düşünüyorum.
Onunla savaşmalısın.
Savaşmalı mıyım?
Savaşmalısın.
Bardaklar nerede?
Hepsini koliledim.
Kâğıt bardaklar orada bir yerdedir.
İster misin?
Sen içki mi içeceksin?
Neden ki? İçemez miyim?
Doldur bakalım.
-Seninkini de ben doldurayım. -Hallederim.
-Şerefe. -Şerefe.
Aşırı lezzetli.
-Bu şehirde sipariş verilecek en iyi yer. -Tatlı ekşi domuzlarını çok seviyorum.
Ben de bunu.
Bir daha bunlardan yer miyiz acaba?
Böyle güzel yapan başka yer çıkar mı?
Böylesini bulmamız lazım.
Böyle bir yer çıkacağını sanmıyorum.
Çok kötü.
Bunu özleyeceğim.
Sence şehrin bu tarafına bir daha dönebilir miyiz?
Hayır.
Kiraya gücümüz yetmez.
Araba ne olacak?
Arabayı kim kullanacak?
Kim evden daha uzakta çalışacak?
Sanırım sen.
O zaman arabayı ben kullanırım.
Benzin parasını ödeyecek misin?
-Öderim de kullanırım da. -Tamam.
Emin misin? Sonra pişman olma?
Bir ay arabasız yaşamayı denerim. Sonra fikrim değişebilir.
-Sanırım uyandı. -Uyandı mı?
Neden bu kadar uzun sürdü?
Üzgünüm.
-Acele et. -Üzgünüm.
Çıkmam lazım.
-Yürüsene be adam! -Tamam.
Yavaşlaman lazım.
Burada mı?
Hız sınırı 60.
65'le gidiyorsun.
65 mi?
60'ı aşmaman lazım.
64, 65... Fark etmez.
Emin misin?
Bütün trafik cezalarını ben ödüyorum.
Trafik cezamız mı var?
Geçen sefer radara yakalanmıştın ya hani?
Ben mi yakalandım? Yakalanan sen değil miydin?
-Sendin. -Ben miydim?
Neredeydi?
Hadi be!
Burası eskiden böyle değildi.
Buraya noodle siparişi getirirdim.
Tuvalet yok.
Tutabilir misin?
Evet, tutarım ama fazla tutamam.
Başka bir yere gidelim.
Hani, ağabeyim birkaç gün önce beni aramıştı ya?
Telefonu kapattıktan sonra,
İnternet'e baktım ve haberlerde bir kadın vardı,
benim eskiden oynadığım bir sahil vardı,...
...cesedi o sahile vurmuş.
Uzuvları yokmuş. Sadece gövdesi kalmış.
Tam da ağabeyim aradıktan sonra okudum.
Korkunç değil mi?
Hayra alamet değil, değil mi?
-Kafası ve diğer uzuvları yok muymuş? -Yokmuş.
-Hayır. -Sadece gövdesi mi?
Tüylerin diken diken oldu mu?
-Ona ne olmuş ki?-Lütfen arabanızı dikkatli sürün.
Birileri onu öldürmüştür.
Gecesinde de cesetten kurtulmak istemiştir.
Samcheok işte.
Şu anda böyle bir yere gidiyorsun.
Arabayı döndürsene.
Arabayı mı döndüreyim? Neden?
Yap işte.
Neden? Geri mi dönmek istiyorsun? Artık dönemeyiz. Bunun için çok geç.
-Onlara ne demem lazım? -Ne?
Ebeveynlerine.
-Her şeyi çözdüğünü söylemiştin. -Çözdüm.
Sadece nasıl sesleneceğimi bilmiyorum. Onlara nasıl seslenmeliyim?
-Anne, baba. -Ne?
Anne, baba.
Daha önce bunu hiç yapmadım.
Anne, baba. Ben ne diyorsam sen de öyle de.
Baba.
-Üşümedin mi? -Donuyorum.
Arabaya bin. Kahve ister misin?
-Kahve istemiyor musun? -Kahve içerim.
İçeride bekle. Ben kahve alayım.
Normal kahve mi istiyorsun?
Annem.
Dışarıda ne işi var ki?
Çalışıyor musun?
Ne iş yapıyorsun?
Bir yayıncılık şirketinde çalışıyorum.
Hangi yayıncılık şirketi?
Bir kablolu yayın şirketi.
Muhabirlik mi yapıyorsun?
Hayır, muhabir değilim.
Haber ekibinde çalışıyorum.
Planları ve ekip organizasyonunu yönetiyorum.
Dediklerinden tek kelime anlamadım.
Ben de anlamıyorum. Açıklaması zor.
Hay allah, çok fena yanıyor.
Dikkat et. Alazlanmaya başladı.
Böyle olmaması lazım. Daha yumuşak olmalı.
-Sorun yok. Oturabilirsin. -Evet.
Ailen nasıl?
İkisi de iyi mi?
Evet, ikisi de iyi.
-Şuna bak. -Gazı kısayım mı?
Tamamen kapat. Yandı yanacak.
Ocak çok güçlü yanıyor.
Ateşi iyi ayarlamak gerekiyor.
-Olmadı. -Dikkat et. Yanıyor.
Kapatsana. Kapattığına emin misin? Yapma.
Bence bu işe yarayacaktır.
-Her yere sıçradı. -İyi misin?
-Kendi başına mı yaşıyorsun? -Evet.
-Aşçılığın pek yok sanırım. -Aslında iyi yemek pişiririm.
Sanırım biraz gerildim.
-Gazı kapattığına emin misin? -Kapattım.
Kızardı. Izgara olması gerekiyordu.
Sanırım bu balıklar, bizim Seul'daki balıklara göre farklı.
Onları daha bu sabah fileto yaptırdık.
Sizin Seul'dakilere benzemediği kesin.
Annen ne yapıyor? Ev hanımı mı?
-Emlak işinde. -Emlak mı?
Peki ya baban?
Babam devlette çalışıyor.
Devlette demek.
-Ben yapayım. -Vaktinde bitirmemiz lazım.
Emekli oldu mu?
Hayır, emekliliğine birkaç sene var.
Kaç sene?
İki sene kadar.
Baba.
Burada yok.
Niye oraya gideyim ki?
Çimento fabrikasına mı?
Orası çok uzak.
Kapatıyorum.
Hangisi benim?
En tatlı olan. En göze çarpan.
Gözleri parlak.
Üzgün ve güzel bir çocuk.
Çok belli, değil mi?
O mu?
-Hayır, en... -Bu mu?
O çirkin.
Ya da bu. Bu sana benziyor.
Yanlış.
O zaman...
En güzel çocuk, en büyük gözlü olan.
-Anladım. -Ne demek anladım?
Şaka yapmayı kes.
-İşte, bu sen misin? -Hayır, onun kafası çok büyük!
-Gelebilir miyim? -Gel.
Giriyorum.
-Merhaba. -Merhaba.
Babam geldi.
Baba, Su-hyeon.
Merhaba, nasılsınız?
-Gelmişsin. -Evet.
-Uzun süre olmuştu. -Evet.
Nasılsın?
Şikâyetim yok.
Dong-wook, diğerleri nerede?
Bu ufak bir aile toplantısı.
İyi bir ziyafet ayarlamışsınız.
Bu arada müstakbel gelinin de burada.
-Sana içki doldurdu mu? -O bizim müstakbel gelinimiz değil.
Yapma, işte. Buraya kadar gelip partiye katılmış.
Evlenmeleri an meselesi.
Size içki doldurayım.
Doldur.
Tamam.
Yeter.
-Sen rahatına bak. -Evet, evinde gibi hisset.
Biraz daha...
Sorun değil. Yeter.
Bir tane daha iç.
Bir tane daha içeyim.
İçkiyi yavaş için.
Her neyse, Young-bae nasıl?
Artık onunla görüşmüyorum.
Hikâyeyi biliyorsun.
O şerefsizi senelerdir görmedim.
Fabrikada işler nasıl? Dayanabiliyor musnu?
Kendini şanslı saymalısın.
Fabrika ve inşaat işleri tüm şehri mahvediyor.
Böyle toz içindeki bir endüstri şehrine kim gelmek ister ki?
Kim buraya gelip para harcamak ister?
Bana bak,
sence fabrikada çalışmak benim hoşuma gidiyor mu?
Park bey, yemeği sevdiniz mi?
Her şey çok lezzetli. Sebzeli balık çok güzel. Her şey harika.
-Açsınızdır. İstediğiniz kadar yiyin. -Gelmeden önce yedim.
Ağabey,
açıkçası bu akşam buraya gelmek için kendimi zor ikna ettim.
Ama buraya kadar gelmişken
sana mutlu yıllar dilemek istiyorum.
İyi ki doğdun, baba
-Su-hyeon. -Efendim?
Sen babanı görmeyeli çok zaman oldu.
Evet.
-Bardağını ver de doldurayım. -Olur.
Sebzeli balığı deneyin.
Az önce içkiden oldukça keyif alır gibiydin.
Su-hyeon'la içmek pek keyifli değil, değil mi?
Hayır.
En azından içki içmeyi sevmemesi bir şans.
Aslında ben de içki içmeyi sevmem
ama arada bir bir iki tek atma alışkanlığı edindim.
Dur sana da bir parça vereyim.
En lezzetli kısmı burası.
Teşekkürler.
Her gün oturup...
...kendi kendime...
...evliliğin nasıl bir şey olduğunu düşünüyorum.
Bir insana on yıllarca süre katlanmaktan başka bir şey değil.
Onunla uyumak, onunla uyanmak,
onunla yemek yemek, onunla uyumak,
onunla uyanmak, onunla yemek yemek...
O kişiyi sevsen bile yorucu oluyor.
Bir de anlaşamadığın bir insanla birlikte olduğunu düşün.
Cehennemi yaşamak gibi.
Cehennem sandığından daha yakın.
Fazla konuştum, değil mi?
Benim iki oğlum var.
Kızım yok.
Bu arada sizinkilerle Su-hyeon tanıştı mı?
Evet.
Anladım.
Ondan pek etkilenmediler, değil mi?
Pek bir özelliği olan birisi olmadığını biliyorum.
Onu sevdiler. Ona çok düşkünler.
Ne kadar kibarlar.
Belki bunu benim söylemem uygun kaçmaz...
...ama...
...bir karara varmadan önce...
...birlikte yaşamayı deneyin.
Eğer birlikte yaşayıp da
hayatın boyunca bunu sürdürebileceğini düşünürsen
işte o zaman istediğini yapabilirsin.
Geç kalmış olmazsın.
Umarım beni yanlış anlamazsın.
Bunların aynısını kendi kızıma da söylerdim.
Peki ya birlikte yaşadıysan
ve hâlâ emin değilsen?
Anne!
Efendim!
Ne yapıyorsunuz orada? Gelsenize hadi!
Tamam, geldik.
Sarhoş olmaya başladılar herhâlde.
Baba, bu pastayı görüyor musun? Onu müstakbel gelinin getirdi.
Gerçekten mi? Teşekkürler, canım.
Uzun zamandır böyle ziyafet çekmemiştim. Bütün yemekler çok lezzetliydi!
Tüm yemeklerin lezzeti çok güzeldi,
soju da yanında bal gibi gitti!
Teşekkürler, Dong-wook. Teşekkürler.
Sana da, sen de sağ ol.
Su-hyeon, teşekkürler.
Babanı görmek için Seul'dan kalkıp gelmen beni ne kadar mutlu etti bilemezsin.
Bir kadeh içsene, alçak herif!
Ve sen, müstakbel gelinim...
Adı, Ji-young. Ji-young.
Doğru ya! Ji-young, çok teşekkürler!
Hadi, kadeh kaldıralım!
Tokuşturalım!
Bir içki iç! Sadece tek bir kadeh!
Dostum, babana cevap vermeyecek misin?
Su-hyeon.
Sen bu sene kaç yaşına girdin?
-Öküz yılında doğmuştu. -Öküz yılında doğduysa... Kaç yaşında?
32.
32 mi? 32 yaşındasın!
Şimdiye evlenmiş olman gerekmiyor muydu?
Öylece vaktini mi harcayacaksın?
Su-hyeon.
Sakın boş yere vakit kaybedeyim deme, tamam mı?
Onunla evleneceksin!
Ji-young'du, değil mi?
Ji-young'la evleneceksin!
Evlen ve para biriktir!
Ancak o zaman gerçek bir erkek olursun!
Çocuk da yapın.
Kendinize bir aile kurun.
Neden herkes susuyor?
Duydunuz mu? Anne, sen de bir şeyler söylemelisin.
Sana sağlık diliyorum.
Yemek öğünlerini atlama.
Batırdığımı biliyorum.
Dinle beni.
Her şeyi bırakıp yeniden başlayalım, olur mu?
Anne, masayı toplayalım mı?
Geç oluyor.
Onu sen eve götürsen daha iyi olur.
Anne.
Ne oluyor lan?
Burada seninle konuşuyorum! Şerefsiz karı!
Çek ulan ellerini üstümden, köpek! Orospu çocuğu!
Ben bunu hak edecek ne yaptım?
Ne yaptım ulan ben?
Kim Su-hyeon!
Benden daha iyi olduğunu mu sanıyorsun?
Bırak beni, şerefsiz!
Ben ne yaptım ulan?
Daha nereye kadar gideceksin? Geri dönelim.
Nereye geri döneceğiz?
-Hadi, gidelim. -Ne yapmaya?
Herhangi bir şey. Ne olursa.
Yapabileceğin bir şey olduğunu mu sanıyorsun?
Hayır, o yüzden de sen bir şey yapmalısın.
İçeri falan girmeyeceğim.
Hadi.
Ne yapmamı istiyorsun?
Onları öylece bırakamayız. Geri dönmeliyiz!
Ne yapabilirsin ki?
Ayrıca kibar olmaya çalışmayı da bırak!
Kibar olmayı mı bırakayım?
Birazcık burada duralım.
Bunu ne için yaptığımı sanıyorsun?
Dönmek istiyorsan dönebilirsin. Ben burada kalacağım.
Orada öyle durma.
Senin neyin var?
Gitmek istiyorsan git.
Boş ver, ben gidiyorum.
Ne?
Neden yapayım ki?
Çok soğuk.
İyi misin?
Hayır.
Beni neden Samcheok'a getirdin?
Bilmiyorum.
-Bilmiyor musun? -Nedenini bilmiyorum.
Korktun mu?
Özür dilerim.
Hamilelik testini yaptın mı?
Bunu şimdi mi soruyorsun?
Şimdi mi?
Hepsi bu mu?
Nereye gidiyorsun? Hava soğuk.
Gerçekten çok korktum!
O şeyi nasıl yiyorsun?
Bu yağmur mu yoksa kar mı?
Durun.
-Olmaz. -Al şunu.
Su-hyeon! Annen bana para vermeye çalışıyor!
Alsana.
Dikkatli gidin. Arabaya binin, çabuk.
Gidin, hadi.
-Güle güle. -Görüşürüz.
-Ben gittim! -Dikkatli sürün.
Camı kapat.
-Görüşürüz, anne. -Gidin, hadi. Camı kapat.
Yol kapalı.
-Geçemiyor muyuz? -Hayır.
-Sağa dönemez miyiz? -Onu daha önce yapmalıydık.
Son parçayı yiyorum.
Gidelim, hadi.
Elinize sağlık, çok lezzetliydi!
-Üç dolar yapıyor. -İkisi mi üç dolar?
Üç dolar? İkisi için mi?
-Çift misiniz? -Evet.
-Çok yakışıklıymış. -Öyle, değil mi?
İyi geceler.
-Dalga mı geçiyorsun? -Ne?
Dalga geçmeyin.
Sana bakmadı bile.
Neden herkes bu tarafa yürüyor?
Fark ettim, diğer tarafa mı yürüsek?
Neler oluyor? Neden herkes bu tarafa yürüyor?
Geri dönelim.
Şimdi de herkes buraya geliyor gibi.
Değil mi?
Sana da öyle gelmedi mi?
Bu tarafa yürüyünce herkes diğer tarafa yürümeye başladı.
Şu tarafa mı yürüsek?
Hadi, o tarafa gidelim.
THE FIRST LAP
JEONJU CINEMA PROJECT 2017
İDARİ YAPIMCI LEE CHOONG-JIK
YARDIMCI İDARİ YAPIMCI KIM YOUNG-JIN YAPIMCI MIN SUNG WOOK
SU-HYEON CHO HYUN-CHUL
JI-YOUNG KIM SAEBYUK
YÖNETMEN KIM DAEHWAN
YAPIMCI JANG WOOJIN
JENJOU ULUSLARARASI FİLM FESTİVALİ SUNDU
Alt yazı çevirmeni: Mert Hadimlioğlu