1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:43,350 --> 00:00:47,558 BOMNAE FILMS 4 00:00:49,141 --> 00:00:50,255 Evdeyim. 5 00:00:50,514 --> 00:00:51,521 Evet. 6 00:00:53,246 --> 00:00:54,455 Meşgulüm. Neden? 7 00:00:58,001 --> 00:00:59,178 Evet. 8 00:01:03,053 --> 00:01:04,720 Yarından sonraki gün mü? 9 00:01:05,840 --> 00:01:07,615 Bunu bana şimdi mi söylüyorsun? 10 00:01:16,567 --> 00:01:18,025 Gidemem. 11 00:01:23,377 --> 00:01:24,889 Ji-young da gidemez. 12 00:01:25,178 --> 00:01:26,592 İşe gitmesi lazım. 13 00:01:33,215 --> 00:01:35,215 Pekâlâ. Tamam. 14 00:01:36,326 --> 00:01:37,824 Kapatmam lazım. 15 00:01:38,387 --> 00:01:40,324 Ben seni sonra ararım. 16 00:01:40,798 --> 00:01:42,185 Görüşürüz. 17 00:01:42,790 --> 00:01:44,256 Tamamdır, görüşürüz. 18 00:01:45,558 --> 00:01:46,558 Evet. 19 00:01:51,235 --> 00:01:52,669 Kimdi? 20 00:01:52,865 --> 00:01:54,506 -Ağabeyim. -Ne olmuş? 21 00:01:55,584 --> 00:01:57,459 Babamın 60. doğum günü yaklaşmış. 22 00:02:00,314 --> 00:02:01,857 Gitmen gerekir. 23 00:02:02,004 --> 00:02:03,306 Nasıl gideyim? 24 00:02:05,349 --> 00:02:06,951 Gitmelisin. 25 00:02:08,704 --> 00:02:09,704 Gidemem. 26 00:02:10,688 --> 00:02:12,209 Yiyecek bir şey var mı? 27 00:02:13,842 --> 00:02:15,701 -Yumurta. -Yumurtamız mı var? 28 00:02:18,973 --> 00:02:20,973 -Hepsi bu kadar mı? -Evet. 29 00:02:23,637 --> 00:02:29,470 Yumurtaları bitirmemiz lazım. Taşınırken onları da götüremeyiz. 30 00:02:30,734 --> 00:02:32,021 Başka bir şey var mı? 31 00:02:32,100 --> 00:02:33,842 Başka bir şey mi? Yok. 32 00:02:35,109 --> 00:02:36,984 -Sadece bunlar mı? -Evet. 33 00:02:40,121 --> 00:02:41,303 Denesene. 34 00:02:49,731 --> 00:02:51,137 Senin de gelmeni istedi. 35 00:02:51,701 --> 00:02:52,886 Nereye? 36 00:02:53,261 --> 00:02:55,537 -Samcheok'a. -Samcheok'a... 37 00:02:59,443 --> 00:03:00,985 Sen ne yapmak istiyorsun? 38 00:03:02,449 --> 00:03:03,490 Ne yapmamız gerekir? 39 00:03:07,094 --> 00:03:08,662 Benim de mi? 40 00:03:11,521 --> 00:03:13,520 Sen saçını mı kestirdin? 41 00:03:15,184 --> 00:03:16,389 Evet. 42 00:03:16,965 --> 00:03:18,904 -Ne zaman? Bugün mü? -Evet. 43 00:03:19,568 --> 00:03:20,793 Nerede kestirdin? 44 00:03:22,285 --> 00:03:23,777 Senin gittiğin kuaförde. 45 00:03:23,873 --> 00:03:25,519 -Benim gittiğim mi? -Evet. 46 00:03:28,040 --> 00:03:29,887 Onlar böyle saç kesiyor muymuş? 47 00:03:30,771 --> 00:03:31,918 -Niye? -He? 48 00:03:32,017 --> 00:03:33,201 -Niye? -Hiç. 49 00:03:33,280 --> 00:03:35,191 -Kötü mü olmuş? -Güzel duruyor. 50 00:03:35,325 --> 00:03:36,491 Yapma. 51 00:03:39,668 --> 00:03:40,834 Ne kadara kestirdin? 52 00:03:44,181 --> 00:03:45,574 138 dolara. 53 00:03:45,973 --> 00:03:47,128 130 ne? 54 00:03:54,950 --> 00:03:56,222 Çok tatlı. 55 00:03:59,481 --> 00:04:00,964 Kedi mi alsak? 56 00:04:03,006 --> 00:04:04,173 Biz mi? 57 00:04:05,731 --> 00:04:06,856 Neden ki? 58 00:04:07,767 --> 00:04:08,933 Bir tane alsak ya? 59 00:04:09,474 --> 00:04:10,597 Biz mi? 60 00:04:11,275 --> 00:04:15,324 Neden olmasın ki? Alalım bir tane. Çok sevimliler. 61 00:04:15,981 --> 00:04:16,996 Baksana. 62 00:04:21,477 --> 00:04:23,560 Nereden sahiplenebileceğimizi biliyor musun? 63 00:04:25,189 --> 00:04:28,769 Kedi nereden sahiplenilir... 64 00:04:29,383 --> 00:04:30,526 Ben bulurum şimdi. 65 00:04:30,635 --> 00:04:32,167 Bu ay geciktim. 66 00:04:38,397 --> 00:04:39,496 Gerçekten mi? 67 00:04:39,669 --> 00:04:40,824 Evet. 68 00:04:45,397 --> 00:04:46,668 Gerçekten ciddi misin? 69 00:04:46,994 --> 00:04:48,175 Evet. 70 00:04:57,856 --> 00:04:59,121 Emin misin? 71 00:04:59,981 --> 00:05:02,113 Evet, eminim. 72 00:05:07,522 --> 00:05:08,949 Ne kadar geciktin? 73 00:05:11,147 --> 00:05:12,761 İki hafta kadar. 74 00:05:19,272 --> 00:05:22,011 Bazen gecikmiyor mu? 75 00:05:30,689 --> 00:05:35,738 Bazen gecikiyor ama hiç bu kadar gecikmemişti. 76 00:05:42,210 --> 00:05:43,878 -Hiç mi? -Hiç. 77 00:05:50,806 --> 00:05:52,832 Dur, ben gidip su alayım. 78 00:06:13,798 --> 00:06:17,340 THE FIRST LAP 79 00:06:32,397 --> 00:06:34,855 Yolu bilmiyor musun? Incheon senin memleketin değil mi? 80 00:06:34,963 --> 00:06:36,879 İlk defa bu yolu kullanıyorum. 81 00:06:38,821 --> 00:06:40,255 Düz mü gideyim? 82 00:06:40,397 --> 00:06:42,871 -Hayır, bence buradan. -Burası mı? Buradan mı? 83 00:06:45,982 --> 00:06:48,128 -Burası mı? -Evet, buradan girmemiz lazım. 84 00:06:50,473 --> 00:06:52,355 Neden daha önce uyarmadın ki? 85 00:06:52,842 --> 00:06:55,043 Bu haritayı kullanmayalı bayağı olmuştu. 86 00:06:57,687 --> 00:06:59,816 Bir dahakine senin telefonu kullanalım. 87 00:07:00,535 --> 00:07:02,175 Benim telefonumun GPS'i bozuk. 88 00:07:09,998 --> 00:07:13,199 Incheon hiç bana göre değil. Çok kalabalık. 89 00:07:15,064 --> 00:07:17,097 Çünkü sen küçük bir şehirden geliyorsun. 90 00:07:17,215 --> 00:07:18,503 Samcheok'u küçümsüyor musun? 91 00:07:18,610 --> 00:07:21,295 -Bir saniyeliğine şuraya çeksene. -Buraya mı? Niye? 92 00:07:43,228 --> 00:07:46,103 Merhaba, efendim. Meşgul müydünüz? 93 00:07:47,856 --> 00:07:52,106 Bugün maaş günü ve merak ettim de... 94 00:07:53,372 --> 00:07:56,538 Acaba maaşım saat kaç gibi yatar? 95 00:07:59,678 --> 00:08:04,564 Akşamüstü mü? Biraz daha erken yatma şansı var mı? 96 00:08:09,170 --> 00:08:12,129 Evet, eğitim materyallerine çalışıyorum. 97 00:08:17,356 --> 00:08:18,795 Akşamüstü demek. 98 00:08:20,023 --> 00:08:22,334 Biraz daha erken yatma ihtimali var mı? 99 00:08:24,207 --> 00:08:25,530 Tamam, pekâlâ. 100 00:08:26,351 --> 00:08:27,608 Teşekkürler. 101 00:08:29,941 --> 00:08:32,053 -Nereye kayboldun? -Arabayı park etmeye gittim. 102 00:08:32,217 --> 00:08:35,261 -Kenara çekip bekleseydin. -Park yeri yoktu. 103 00:08:35,821 --> 00:08:37,482 -Testi aldın mı? -Evet, aldım. 104 00:08:45,439 --> 00:08:46,564 Ne? 105 00:08:51,897 --> 00:08:53,740 Ne oldu? Ne arıyorsun? 106 00:08:53,869 --> 00:08:55,264 Araba nerede? 107 00:08:56,146 --> 00:08:57,631 -Bizim araba mı? -Evet. 108 00:08:59,897 --> 00:09:01,756 Az önce park etmedin mi? 109 00:09:06,106 --> 00:09:08,128 -Duyabiliyor musun? -Hayır. 110 00:09:22,930 --> 00:09:24,456 Çektiğimiz çileye bak. 111 00:09:25,169 --> 00:09:26,979 Ziyaret edeceğiniz daire numarası kaç? 112 00:09:27,067 --> 00:09:28,706 -Daire numarası var mı? -Bir saniye. 113 00:09:29,504 --> 00:09:31,018 -Hangi daire? -Bir saniye. 114 00:09:31,105 --> 00:09:32,394 Bir saniye. 115 00:09:36,474 --> 00:09:39,112 Bina 2102, daire 1503. 116 00:09:39,321 --> 00:09:41,526 Ziyaret amacınız nedir? 117 00:09:43,084 --> 00:09:44,977 Ailemi ziyarete geldim. 118 00:09:45,689 --> 00:09:47,299 Tamam. Kapı birazdan açılır. 119 00:09:47,404 --> 00:09:49,682 Tamamdır, teşekkürler. 120 00:10:06,868 --> 00:10:08,565 Evi kolay bulabildiniz mi? 121 00:10:08,694 --> 00:10:11,448 -Hafiften kaybolduk. -Biraz trafik vardı. 122 00:10:11,637 --> 00:10:14,012 Onu bir de bana sorun. 123 00:10:14,732 --> 00:10:16,370 Kolileri açmamışsın. 124 00:10:16,551 --> 00:10:19,110 Tanrım, elim kolum bağlıydı. 125 00:10:19,236 --> 00:10:21,795 Daha tabloları bile asmadım. 126 00:10:21,888 --> 00:10:24,143 Neden uğraşacaksın ki? Yakında yine taşınırsınız. 127 00:10:24,374 --> 00:10:26,159 Ji-young'un yatak odası. 128 00:10:27,276 --> 00:10:28,573 Kaç yatak odası var? 129 00:10:28,821 --> 00:10:30,214 -Dört yatak odası. -Dört... 130 00:10:30,394 --> 00:10:32,455 Odamı neden her seferinde dekore ediyorsun ki? 131 00:10:33,357 --> 00:10:35,026 Sen saçını mı kestirdin? 132 00:10:35,344 --> 00:10:37,651 Niye? Şimdi de saçıma mı taktın? 133 00:10:43,910 --> 00:10:45,552 Bunu buraya bırakıyorum. 134 00:10:45,701 --> 00:10:46,987 Öyle koyabilirsin. Ne o? 135 00:10:47,110 --> 00:10:49,003 Birkaç şeftali ve Kore bifteği. 136 00:10:49,207 --> 00:10:51,253 Gerçekten mi? 137 00:10:51,340 --> 00:10:56,207 Bana Kore bifteği mi getirdiniz? Kore bifteğine bayılırım. 138 00:10:56,720 --> 00:10:57,909 Çok sever. 139 00:12:18,895 --> 00:12:20,270 Merhaba. 140 00:12:27,863 --> 00:12:31,027 Meyve de getirdik. Şeftalimiz vardı. 141 00:12:32,221 --> 00:12:33,285 Öyle mi? 142 00:12:41,856 --> 00:12:43,315 Trafik nasıldı? 143 00:12:43,477 --> 00:12:45,807 -Yolda biraz kaybolduk. -Şunu versene. 144 00:12:55,160 --> 00:12:56,826 Ben hallettim. 145 00:13:01,106 --> 00:13:03,776 -Güzel manzara, değil mi? -Evet, harika bir eviniz var. 146 00:13:07,939 --> 00:13:10,096 Nasılsınız? Yoğunsunuzdur. 147 00:13:10,834 --> 00:13:14,284 Başvuru dönemi bittiği için biraz vaktim var. 148 00:13:14,584 --> 00:13:16,690 Öğrencilerinizin sonuçları açıklandı mı? 149 00:13:16,995 --> 00:13:19,956 Biraz daha beklememiz gerekecek ama umudumuz var. 150 00:13:20,314 --> 00:13:21,706 Eminim iyi olacaktır. 151 00:13:22,889 --> 00:13:24,102 Bu arada... 152 00:13:26,306 --> 00:13:30,446 ...bir çalışanımın çizim yapmayı seven bir kızı var. 153 00:13:31,064 --> 00:13:32,219 Bir bak, bakalım. 154 00:13:32,430 --> 00:13:33,821 Konuşma grubunda olacak. 155 00:13:36,810 --> 00:13:41,516 Onu seninle tanıştırmanın iyi bir fikir olacağını düşündüm. 156 00:13:42,189 --> 00:13:43,354 Kaçıncı sınıftaymış? 157 00:13:43,462 --> 00:13:45,337 Sekiz ya da dokuz sanırım. 158 00:13:46,605 --> 00:13:48,372 Ders alıyor mu? 159 00:13:48,522 --> 00:13:53,219 Henüz değil. Ailesi Incheon'da sanat kursu arıyor. 160 00:13:54,174 --> 00:13:57,633 Eğer sanat okuluna girmeyi düşünüyorsa Seul'da bir kursa yazılmasını öneririm 161 00:13:58,405 --> 00:14:00,444 Bizim akademide hazırlık kursu var. 162 00:14:00,545 --> 00:14:04,172 Gerçekten mi? Ebeveynleriyle görüşebilir misin? 163 00:14:04,446 --> 00:14:06,479 Elbette, bana danışabilirler. 164 00:14:07,261 --> 00:14:08,834 Harika. 165 00:14:09,433 --> 00:14:10,675 Tamam o zaman. 166 00:14:10,853 --> 00:14:13,526 Bakalım. Nasıl yapalım? 167 00:14:13,647 --> 00:14:16,510 Bana numaralarını verirseniz ben onları ararım. 168 00:14:17,105 --> 00:14:18,495 -Bakayım. -Tamam. 169 00:14:22,864 --> 00:14:23,841 10. 170 00:14:24,107 --> 00:14:25,127 Bir saniye. 171 00:14:25,431 --> 00:14:28,449 Başkan Park Geun-hye'nin istifasını isteyen vatandaşlar 172 00:14:28,527 --> 00:14:31,462 beş haftadır olduğu gibi bu hafta da Gwanghwamun sokaklarındaydı. 173 00:14:33,541 --> 00:14:36,846 Bu politik kaos ortamında sizin iş yeri de felaket yoğun olsa gerek. 174 00:14:38,443 --> 00:14:39,705 Evet. 175 00:14:41,772 --> 00:14:43,955 Çok fazla baskı altındayım. 176 00:14:44,144 --> 00:14:48,159 Grafik ekibiyle muhabirler arasında çok fazla gerilim var. 177 00:14:49,597 --> 00:14:51,472 Herkesi memnun etmek kolay değil. 178 00:14:52,798 --> 00:14:54,479 En azından mesaiye kalmıyorum. 179 00:14:55,699 --> 00:14:58,878 Mutfaktaki ocak tam bir baş belası. 180 00:14:59,723 --> 00:15:02,933 Bir şeyi pişirmek saatler alıyor. 181 00:15:03,027 --> 00:15:05,027 -Su-hyeon, acıkmışsındır. -Bekleyebilirim. 182 00:15:05,129 --> 00:15:07,634 Bana birkaç dakika daha verin. Yemek neredeyse hazır. 183 00:15:08,412 --> 00:15:10,454 Neden şehrin bu tarafına taşındınız? 184 00:15:12,410 --> 00:15:14,222 Bekle de gör. 185 00:15:14,863 --> 00:15:16,449 Konut piyasası patlayacak. 186 00:15:17,673 --> 00:15:19,651 Keşke daha fazla taşınmasak. 187 00:15:21,969 --> 00:15:23,688 Ne diyorsun? 188 00:15:24,094 --> 00:15:25,712 Sen ciddi misin? 189 00:15:27,715 --> 00:15:30,729 Bütün bunları kime borçlusun sanıyorsun? 190 00:15:31,189 --> 00:15:33,838 Aşk olsun, bunu dediğine inanamıyorum. 191 00:15:38,780 --> 00:15:41,131 Sence ben taşınmayı sevdiğim için mi bunu yapıyorum? 192 00:15:41,959 --> 00:15:44,260 Ayrıca taşınırken hanginiz bana yardım ettiniz ki ? 193 00:15:47,481 --> 00:15:48,690 Ji-young. 194 00:15:51,710 --> 00:15:54,851 O şirket için çalışmaya başlayalı neredeyse iki sene oldu. 195 00:15:55,486 --> 00:15:57,010 Kontratını yenileyecekler mi? 196 00:15:59,263 --> 00:16:02,305 İki haftaya öğreneceğim. 197 00:16:04,481 --> 00:16:07,090 Kalıcı bir pozisyon önerebilirler. 198 00:16:07,278 --> 00:16:09,169 Ama tabii ki bilemezsin. 199 00:16:15,465 --> 00:16:18,691 Şuradaki golf sahasına gidiyor musunuz? 200 00:16:19,106 --> 00:16:21,605 Ne? Hayır. Ben golf oynamam. 201 00:16:22,814 --> 00:16:26,087 Aslında bloğun da tam karşısında 202 00:16:26,542 --> 00:16:32,659 ama bana kalsa ben park olmasını yeğlerdim. 203 00:16:34,356 --> 00:16:36,495 Oynamak için para vermek gerekiyor mu? 204 00:16:37,021 --> 00:16:40,480 Elbette ki para istiyorlar. Bedava mı sandın? 205 00:16:44,373 --> 00:16:47,183 Pekâlâ, herkes içiyor mu? 206 00:16:47,612 --> 00:16:49,979 Sen içmiyordun, değil mi? 207 00:16:50,748 --> 00:16:53,424 -Ben içmiyorum. Zaten araba kullanacağım. -Tamam, o zaman. 208 00:16:54,231 --> 00:16:55,551 Ben de pas geçeceğim. 209 00:16:55,691 --> 00:16:57,553 -Gerçekten mi? -Evet. 210 00:16:57,772 --> 00:16:59,815 Bir dahakine senin yaptığından içerim. 211 00:17:00,607 --> 00:17:02,107 -Meyve likörü mü? -Evet. 212 00:17:02,209 --> 00:17:05,272 Geçen sene vişne likörü yapmıştım, değil mi? 213 00:17:05,397 --> 00:17:08,041 Vişne miydi? Vişneydi sanırım, değil mi? 214 00:17:09,307 --> 00:17:11,346 Evet, hadi başlayalım. 215 00:17:11,928 --> 00:17:14,303 Afiyet olsun. 216 00:17:16,469 --> 00:17:17,672 Neyse... 217 00:17:19,237 --> 00:17:21,190 Siz ne zamandır birliktesiniz? 218 00:17:22,595 --> 00:17:23,970 Neredeyse yedi sene. 219 00:17:29,269 --> 00:17:31,237 Evlenmeyecek misiniz? 220 00:17:33,745 --> 00:17:35,401 Bunu hiç düşündünüz mü? 221 00:17:37,496 --> 00:17:39,362 Ne acelesi var? 222 00:17:40,636 --> 00:17:44,088 Acele mi? Kaç yaşına geldi biliyor musun? Bu acele falan değil. 223 00:17:49,472 --> 00:17:52,736 Benim zamanımda 30 yaşına girdiğinde evde kaldığını söylerlerdi. 224 00:17:53,356 --> 00:17:54,995 Anne, bunu sonra konuşalım. 225 00:17:57,356 --> 00:17:58,397 Yemeğini ye. 226 00:18:01,772 --> 00:18:03,050 Çok lezzetli olmuş. 227 00:18:04,939 --> 00:18:07,948 Gelinliğin yakışması için genç olman lazım. 228 00:18:08,543 --> 00:18:11,087 Gelinlikle güzel duran yaşlı bir gelin görmedim hiç. 229 00:18:21,395 --> 00:18:23,972 Ayrıca baban da iki seneye emekli olacak. 230 00:18:25,011 --> 00:18:26,488 Böylesi daha iyi... 231 00:18:31,555 --> 00:18:33,097 Sonra konuşalım. 232 00:18:35,298 --> 00:18:37,423 Neden şimdi konuşamıyoruz ki? 233 00:18:43,522 --> 00:18:45,772 Bunu konuşmamızın vakti gelmedi mi? 234 00:18:47,629 --> 00:18:49,920 Öylece vaktinizi mi harcayacaksınız? 235 00:18:53,901 --> 00:18:57,038 Ben de diğerleri gibi şeyler yapmak istiyorum. 236 00:18:58,168 --> 00:19:01,695 Neden diğer tarafta bakmıyorsun? Aç hadi. 237 00:19:05,985 --> 00:19:07,281 Hadi. 238 00:19:07,375 --> 00:19:11,928 Onların planı vardır. Konuşmanın sırası değil. Yemek yiyoruz. 239 00:19:12,897 --> 00:19:15,646 Ne zaman konuşacağız? Bir araya geldiğimiz mi var? 240 00:19:15,761 --> 00:19:19,618 Kahve içerken mi konuşacağız? Bana vakit mi ayırıyorlar? Hep meşguller. 241 00:19:19,700 --> 00:19:22,158 Anne, eve tam da bu sebepten gelmiyorum. 242 00:19:25,009 --> 00:19:31,084 İnanamıyorum sana! Neden her defasında kızıyorsun? 243 00:19:31,856 --> 00:19:35,154 Ne kadar göz korkutucusun, biliyor musun? Seninle konuşamıyorum bile. 244 00:19:35,498 --> 00:19:38,544 Konuşamıyor musun? Tek konuşan hep sensin. 245 00:19:44,763 --> 00:19:46,850 Kendi kızımla da konuşamayacak mıyım? 246 00:19:51,988 --> 00:19:56,544 Sen benim tek kızımsın, tek evladımsın. 247 00:19:57,544 --> 00:20:00,131 Neden diğerleri gibi olamıyorsun? 248 00:20:00,298 --> 00:20:05,186 Başkaları gibi evlendiğini ve çocuk sahibi olduğunu görmek istiyorum. 249 00:20:08,583 --> 00:20:11,018 Ben de hava atmak istiyorum 250 00:20:11,924 --> 00:20:14,175 ama bana hava atacak bir şey verdiğin falan yok. 251 00:20:16,672 --> 00:20:19,523 Neden seni saklamak zorunda gibi hissediyorum? 252 00:20:19,619 --> 00:20:23,646 Birileri seni sorduğunda yerin dibine giriyorum. 253 00:20:23,822 --> 00:20:25,364 Neden öyle hissediyorsun? 254 00:20:28,231 --> 00:20:31,764 Açıkçası, seninle fazla gurur duyduğum söylenemez. 255 00:20:33,064 --> 00:20:35,647 Üzgünüm, öyle söylememeliydim. 256 00:20:39,121 --> 00:20:42,600 Senin diyecek bir şeyin yok mu? Sen onun babası değil misin? 257 00:20:43,272 --> 00:20:45,897 Bu sana göre önemsiz bir konu mu? 258 00:20:49,439 --> 00:20:52,037 Anca kenardan izleyip masum rolü oynarsın. 259 00:20:54,264 --> 00:20:55,834 Kötü olan hep benim. 260 00:20:59,324 --> 00:21:03,532 Amma garipsiniz. Yanlış bir şey mi söyledim sanki? 261 00:21:09,485 --> 00:21:10,610 Ji-young. 262 00:21:12,275 --> 00:21:13,850 Anneni anlamaya çalış. 263 00:21:16,958 --> 00:21:19,166 Su-hyeon'un ailesiyle tanıştın mı? 264 00:21:21,106 --> 00:21:22,654 Ne iş yapıyorlar? 265 00:21:24,106 --> 00:21:25,514 Sashimi dükkânları varmış. 266 00:21:25,704 --> 00:21:26,721 Nerede? 267 00:21:28,239 --> 00:21:29,424 Samcheok'ta. 268 00:21:29,853 --> 00:21:32,525 Doğu yakasında mı? Oraya gittin mi? 269 00:21:35,314 --> 00:21:36,439 Hayır. 270 00:21:50,272 --> 00:21:51,909 Annem kızdı mı? 271 00:21:58,943 --> 00:22:00,985 Bilmiyorum. Seni sonra ararım. 272 00:22:04,763 --> 00:22:05,847 Sonra konuşuruz. 273 00:22:15,005 --> 00:22:16,479 Burada ne yapıyorsun? 274 00:22:16,920 --> 00:22:18,182 Neden ağlıyorsun? 275 00:22:20,350 --> 00:22:22,057 Neden ağlıyorsun? 276 00:22:28,048 --> 00:22:29,323 İyi misin? 277 00:22:31,260 --> 00:22:32,877 Stres mi yaptın? 278 00:22:37,908 --> 00:22:40,449 Uyan. 279 00:22:42,423 --> 00:22:44,643 Daha korkunç bir şey duymak ister misin? 280 00:22:52,631 --> 00:22:54,823 Ağabeyim Samcheok'a gelmemi istemişti ya? 281 00:22:58,731 --> 00:23:03,064 Annem, senin geleceğini düşünmüş. Senin geleceğini sanıyormuş. 282 00:23:06,657 --> 00:23:08,299 Korkunç, değil mi? 283 00:23:10,108 --> 00:23:11,900 Neden ağlıyorsun? 284 00:23:13,988 --> 00:23:15,488 Niye ağlıyorsun? 285 00:23:28,521 --> 00:23:30,291 Ben de seninle birlikte ağlayayım mı? 286 00:23:30,714 --> 00:23:31,885 Ağlayayım mı? 287 00:23:37,912 --> 00:23:40,912 Hadi, içeri girelim. Bekliyorlardır. 288 00:23:43,606 --> 00:23:45,338 Ağlaman bitti mi? 289 00:25:10,373 --> 00:25:12,012 Baban nasıl? 290 00:25:12,435 --> 00:25:14,536 -Babam mı? -Evet. 291 00:25:14,897 --> 00:25:17,284 Hafiften yüksek tansiyonu var ama iyi. 292 00:25:23,147 --> 00:25:24,939 Ne iş yapıyor? 293 00:25:25,825 --> 00:25:29,783 Bir fabrikada güvenlik görevlisi. 294 00:25:32,996 --> 00:25:34,954 Akşamları da içiyor. 295 00:25:45,731 --> 00:25:48,231 Ders vermekten keyif alıyor musun? 296 00:25:52,202 --> 00:25:54,623 Başlarda gerçekten kolay değildi 297 00:25:55,061 --> 00:25:58,467 ama öğrencilerim başarılı olunca benim de hoşuma gidiyor. 298 00:25:59,814 --> 00:26:01,032 Eğlenceli. 299 00:26:02,465 --> 00:26:04,056 Ne zamandır ders veriyorsun? 300 00:26:05,134 --> 00:26:09,587 On sene kadar oldu. 301 00:26:22,556 --> 00:26:24,360 O işte çok para var mı? 302 00:26:26,064 --> 00:26:28,212 -Sanat eğitiminde mi? -Evet. 303 00:26:29,887 --> 00:26:31,707 Sanırım işin boyutuna göre değişiyor. 304 00:26:33,354 --> 00:26:35,846 Ama duyduğuma göre büyük enstitüler 305 00:26:36,082 --> 00:26:38,957 orta büyüklükte bir işletme kadar para kazanıyormuş. 306 00:26:39,438 --> 00:26:42,532 O kadar kazanıyorlar mı? 307 00:26:54,772 --> 00:26:59,748 O iş hakkında daha fazla şey öğrenebilir misin? 308 00:27:04,425 --> 00:27:07,954 Mesela, güzel bir konum neresi olabilir falan. 309 00:27:08,845 --> 00:27:09,923 Ya da öyle şeyler. 310 00:27:10,443 --> 00:27:12,169 Sanat enstitüsü için mi? 311 00:27:13,149 --> 00:27:15,519 İş kurmak isteyen birisi mi var? 312 00:27:15,816 --> 00:27:19,306 Yani, şu anda öyle bir fikir sadece. 313 00:27:25,121 --> 00:27:27,540 Bildiğim kadarıyla, 314 00:27:28,267 --> 00:27:30,001 lokasyona göre çok... 315 00:27:32,569 --> 00:27:33,670 İyi misiniz? 316 00:27:33,772 --> 00:27:35,632 Ceketim yırtıldı. 317 00:27:41,251 --> 00:27:42,671 İyiyim. 318 00:27:52,314 --> 00:27:55,117 -Yırtıldı mı? -Evet, mahvoldu. 319 00:27:58,322 --> 00:27:59,697 Olan oldu. 320 00:28:01,059 --> 00:28:02,773 İçeri girsek iyi olur. 321 00:28:07,189 --> 00:28:08,437 Hava soğuk. 322 00:28:08,731 --> 00:28:10,703 -İyi olduğunuza emin misiniz? -İyiyim. 323 00:28:32,978 --> 00:28:34,773 Uyumadığını biliyorum. 324 00:28:35,064 --> 00:28:36,751 Kalksana hadi? 325 00:28:39,765 --> 00:28:40,780 Konuşalım. 326 00:28:45,598 --> 00:28:47,601 Büyükannenin 80. yaş gününe geleceksin. 327 00:28:49,469 --> 00:28:50,773 Değil mi? 328 00:28:53,853 --> 00:28:55,929 Gelirken Su-hyeon'u getirme. 329 00:28:59,064 --> 00:29:00,231 Neden? 330 00:29:00,962 --> 00:29:02,688 Nedenini biliyorsun. 331 00:29:03,525 --> 00:29:07,476 Herkes orada olacak. Bahane uydurmak istemiyorum. 332 00:29:23,111 --> 00:29:25,944 İkimizi de onaylamıyorsun, değil mi? 333 00:29:29,261 --> 00:29:31,594 Abartıyorsun artık. 334 00:29:35,162 --> 00:29:38,787 Anne, her yeni eve taşındığınızda odamı dekore etmeyi bırak. 335 00:29:42,466 --> 00:29:45,773 Bu odadaki her şeyi sen seçtin. 336 00:29:48,013 --> 00:29:50,288 Bu odada bana ait olan hiçbir şey yok. 337 00:29:54,537 --> 00:29:59,765 Sanki odadaki hiçbir şeyi kullanmadın! Hiçbirine dokunmadın mı? 338 00:30:03,348 --> 00:30:05,628 Buranın artık senin evin olmadığını mı söylüyorsun? 339 00:30:05,710 --> 00:30:07,022 Bunu mu ima ediyorsun? 340 00:30:28,785 --> 00:30:31,701 Az önce çantanı alırken... 341 00:30:34,715 --> 00:30:38,390 ...sanırım görmemem gereken bir şey gördüm. 342 00:30:48,740 --> 00:30:50,179 Değilim. 343 00:30:54,857 --> 00:30:56,191 Ya olsaydın? 344 00:31:00,149 --> 00:31:01,499 Değilim. 345 00:31:05,084 --> 00:31:06,626 Su-hyeon biliyor mu? 346 00:31:08,772 --> 00:31:09,814 Hayır. 347 00:31:11,689 --> 00:31:13,562 Tamam. Bilmediğine inanmak istiyorum. 348 00:31:14,001 --> 00:31:16,106 Bilseydi de bir şey yapmazdı. 349 00:31:24,725 --> 00:31:27,867 Seninle ne zaman konuşsak... 350 00:31:29,476 --> 00:31:33,023 ...ne yaptığını bildiğini söylüyorsun. 351 00:31:34,956 --> 00:31:36,584 Diyelim oldu ki... 352 00:31:37,930 --> 00:31:39,218 Diyelim ki... 353 00:31:40,264 --> 00:31:42,056 ...hamile kalmış olsaydın... 354 00:31:44,918 --> 00:31:47,148 ...ne yapacaktın acaba? 355 00:31:48,086 --> 00:31:49,249 Söylesene. 356 00:32:34,937 --> 00:32:35,952 Ne yapıyorsunuz? 357 00:32:36,638 --> 00:32:37,959 Konuşuyor musunuz hâlâ? 358 00:32:38,723 --> 00:32:40,389 Hayır, bitirdik. 359 00:32:44,527 --> 00:32:48,265 -Baba, ben gideceğim. -Ne? 360 00:32:49,413 --> 00:32:51,538 Neden bahsediyorsun? Daha sonra gitsenize? 361 00:32:51,618 --> 00:32:53,210 Olmaz, işimiz var. Gidelim. 362 00:32:53,692 --> 00:32:54,999 Hemen mi gidiyoruz? 363 00:32:56,038 --> 00:32:57,251 Tatlım, neler oluyor? 364 00:32:57,345 --> 00:32:58,595 Güle güle, anne. 365 00:33:01,468 --> 00:33:02,730 Biraz daha durun. 366 00:33:02,825 --> 00:33:05,783 Yok, yok. Gitmemiz lazım. 367 00:33:06,594 --> 00:33:12,054 Gerçekten mi? Tamam, o zaman. Görüşürüz. Dikkatli sürün. 368 00:33:12,856 --> 00:33:14,437 Bir dahakine bir şeyler içelim. 369 00:33:15,231 --> 00:33:17,359 İçeriz. Dur biraz. 370 00:33:20,660 --> 00:33:22,334 Gerçekten de... 371 00:33:23,195 --> 00:33:25,123 -Bunu alamam. -Al şunu. 372 00:33:25,190 --> 00:33:26,773 Bunu yapmak zorunda değilsiniz. 373 00:33:28,606 --> 00:33:30,929 İyi yolculuklar. Dikkatli gidin. 374 00:33:31,064 --> 00:33:32,891 Biz gidelim, güle güle. 375 00:33:50,587 --> 00:33:51,712 O ne? 376 00:33:56,064 --> 00:33:57,492 Arabamın üstünde ne işi var? 377 00:33:57,594 --> 00:33:59,217 Şimdi ne oldu! 378 00:34:11,853 --> 00:34:14,026 Siktir. Bunu şikâyet etmeliyim. 379 00:34:14,134 --> 00:34:15,717 Arabanın üstünde ne işi var? 380 00:34:22,902 --> 00:34:24,558 Bin, Ji-young. Sen bin. 381 00:34:24,691 --> 00:34:26,982 Sen bin, ben çıkarırım. 382 00:34:29,981 --> 00:34:32,691 Bin hadi, Ji-young. Ben hallederim. 383 00:34:53,939 --> 00:34:56,261 -Düz mü gidiyoruz? -Sanmıyorum. 384 00:34:56,439 --> 00:34:58,588 Düz değil mi? Çıkışa mı geçeyim? 385 00:34:58,728 --> 00:35:00,672 -Duralım. -Duralım mı? 386 00:35:01,227 --> 00:35:04,721 Durursak ölürüz. 387 00:35:07,647 --> 00:35:09,096 Ji-young, özür dilerim. 388 00:35:11,483 --> 00:35:15,221 -Neden sürekli özür diliyorsun? -Öyle hissediyorum. 389 00:35:26,025 --> 00:35:29,567 Baksana, sinyal gitti. 390 00:35:37,348 --> 00:35:39,002 -Düz git. -Düz mü? 391 00:35:46,184 --> 00:35:47,535 -Olamaz. -Ne oldu? 392 00:35:47,731 --> 00:35:50,025 Tahmini varış süresi arttı. 393 00:35:50,293 --> 00:35:53,876 Bu şeyin nesi var? Belki seninki de çalışmıyordur. 394 00:35:57,662 --> 00:35:59,869 -31 dakika var diyor. -Ne taraftan gidelim? 395 00:36:02,915 --> 00:36:05,869 -Önceki çıkıştan mı çıkmamız gerekiyordu? -Çıkış yoktu ki. 396 00:36:51,627 --> 00:36:53,478 Şifre neydi? 397 00:37:28,231 --> 00:37:29,338 Işığı açsana. 398 00:37:45,439 --> 00:37:47,356 Neden otoportre? 399 00:37:52,113 --> 00:37:53,619 Bilmiyorum. 400 00:37:53,928 --> 00:37:55,822 Bilmen lazım. Onları sen boyadın. 401 00:37:57,232 --> 00:37:59,353 Üniversiteden beri otoportre yapıyorsun. 402 00:38:02,181 --> 00:38:03,533 Sanki başkası yapmış gibi. 403 00:38:03,637 --> 00:38:05,900 Benden başka biri. 404 00:38:07,222 --> 00:38:08,424 Ben onu sormuyorum. 405 00:38:11,120 --> 00:38:14,127 Bence bir konsept olmalı. 406 00:38:14,592 --> 00:38:19,455 Sesi daha güçlü çıkan bir şey. Öyle bir fikrin yok mu? 407 00:38:19,907 --> 00:38:21,240 Söz falan. 408 00:38:25,290 --> 00:38:26,697 Bilmiyorum. 409 00:38:28,243 --> 00:38:30,660 Lisansüstü eğitimini alman lazım. 410 00:38:35,736 --> 00:38:37,533 Söze falan mı ihtiyacım var? 411 00:38:37,709 --> 00:38:38,861 Kesinlikle. 412 00:38:40,772 --> 00:38:42,088 Su-hyeon, 413 00:38:42,212 --> 00:38:44,510 kim olduğunu ve ne düşündüğünü biliyorum. 414 00:38:44,909 --> 00:38:47,440 Hâlâ arkadaşsak da sebebi bu. 415 00:38:48,224 --> 00:38:51,950 Ortaya koyduğun iş önemli ama sözler daha önemli. 416 00:38:53,174 --> 00:38:58,314 İşinin değerini, onu nasıl sunduğun belirler. 417 00:38:58,525 --> 00:39:02,916 İnsanların ona bakışını değiştiriyor. Her şeyi değiştiriyor. 418 00:39:03,730 --> 00:39:05,705 Öyle bir yeteneğim yok. 419 00:39:08,017 --> 00:39:09,822 Belki de hitabet dersi almalıyımdır. 420 00:39:14,510 --> 00:39:15,986 Yeteneğin olmak zorunda. 421 00:39:16,156 --> 00:39:17,415 Ama şöyle ki, 422 00:39:18,979 --> 00:39:20,766 sözlerden daha önemli bir şey daha var. 423 00:39:20,856 --> 00:39:23,174 Dahası da mı var? Bu çok yorucu. 424 00:39:27,139 --> 00:39:28,838 Daha önemli olan neymiş? 425 00:39:29,774 --> 00:39:32,807 Üniversitedeyken Profesör Cho ile nasıl anlaşıyordun? 426 00:39:35,277 --> 00:39:36,568 Profesör Choi mi? 427 00:39:40,670 --> 00:39:42,080 Yani... 428 00:39:43,807 --> 00:39:45,838 Kampüste görünce selam veriyordum. 429 00:39:48,721 --> 00:39:50,119 Birkaç tane de dersini aldım. 430 00:39:51,748 --> 00:39:53,064 Hepsi bu. 431 00:39:57,381 --> 00:39:58,653 Dahası mı var? 432 00:39:59,311 --> 00:40:00,824 Elbette var. 433 00:40:02,231 --> 00:40:04,957 Bak şimdi, o içki içmeyi sever. 434 00:40:05,074 --> 00:40:09,709 Öğrencilerin ona pahalı viskiler getirip yemeğe çıkarmasının sebebi buydu. 435 00:40:10,994 --> 00:40:15,702 Onu memnun etmenin ne kadar zor olduğunu bilmiyorsun. 436 00:40:16,810 --> 00:40:18,158 Bunları yapmak zorundasın. 437 00:40:18,230 --> 00:40:19,689 Zorunda mıyım? 438 00:40:21,564 --> 00:40:23,221 Zorundasın. Ben söylemiş olayım. 439 00:40:29,647 --> 00:40:31,463 Yapmama yardım eder misin? 440 00:40:31,576 --> 00:40:33,969 Nasıl yapacaksam artık? 441 00:40:34,189 --> 00:40:36,197 -Ben yardım ederim. -Nasıl? 442 00:40:36,522 --> 00:40:39,869 Aslında birkaç gün sonra Profesör Choi solo bir sergi açacak. 443 00:40:40,371 --> 00:40:41,580 Birlikte gideriz. 444 00:40:43,215 --> 00:40:45,424 Orada ne yapacağım ki? 445 00:40:45,826 --> 00:40:49,236 Gideceksin, yemek yiyip içki içeceksin, 446 00:40:49,423 --> 00:40:53,673 lisansüstü ile ilgilendiğini göstereceksin. 447 00:40:55,262 --> 00:40:58,083 Sadece yüksek lisansa girmek için bunları yapmak zorunda mıyım? 448 00:41:02,508 --> 00:41:03,537 Zorundasın. 449 00:41:03,590 --> 00:41:04,684 -Zorunda mıyım? -Evet. 450 00:41:04,778 --> 00:41:05,972 -Gerçekten mi? -Evet. 451 00:41:07,856 --> 00:41:09,728 Yapacak mısın, yapmayacak mısın? 452 00:41:14,647 --> 00:41:16,832 Başka yolu yok mu? 453 00:41:17,119 --> 00:41:20,682 Yok işte. Güven bana. Ben de düşündüm ama başka yolu yok. 454 00:41:21,627 --> 00:41:25,135 Sadece sergiye gelip dediklerimi yapacaksın. 455 00:41:25,315 --> 00:41:28,924 Ben sana gülmeyi, ne demen gerektiğini, nasıl demen gerektiğini öğretirim. 456 00:41:29,080 --> 00:41:31,229 Sen oraya gelsen yeter. 457 00:41:31,346 --> 00:41:33,002 O çeki almak zorundasın. 458 00:41:33,163 --> 00:41:34,557 Çeki mi almak zorundayım? 459 00:41:37,018 --> 00:41:38,495 Bu delilik ya. 460 00:41:46,297 --> 00:41:49,922 Park Geun-hye'i tutuklayın! Bu bizim emrimizdir! 461 00:41:51,341 --> 00:41:53,216 Başkan indirilip yargılanmalıdır! 462 00:41:56,434 --> 00:41:58,725 Başkanı tutuklayın! 463 00:42:16,243 --> 00:42:18,680 -Bu taraftan gidelim. -Mumlu eylemciler o tarafta. 464 00:42:43,258 --> 00:42:44,572 Alo? 465 00:42:46,111 --> 00:42:47,307 Evet. 466 00:42:51,645 --> 00:42:53,682 İzne çıkmadan önce her şeyi gönderdim. 467 00:42:57,220 --> 00:42:58,846 Gönderdim. 468 00:43:06,080 --> 00:43:07,275 Şu anda... 469 00:43:08,143 --> 00:43:09,885 Şu anda şehir dışındayım. 470 00:43:16,430 --> 00:43:18,400 Sadece resim dosyalarını mı? 471 00:43:21,146 --> 00:43:22,712 Evet. 472 00:43:24,106 --> 00:43:26,588 Evet. 473 00:43:58,030 --> 00:43:59,658 Peki ya... 474 00:44:01,260 --> 00:44:04,260 Diyelim ki hamile kalsam... 475 00:44:07,104 --> 00:44:09,213 ...kız mı isterdin yoksa erkek mi? 476 00:44:15,876 --> 00:44:17,793 Kız ya da erkek fark etmez. 477 00:44:21,951 --> 00:44:23,076 Sen? 478 00:44:26,910 --> 00:44:29,119 Ben... 479 00:44:44,231 --> 00:44:46,408 Geçinmek için döşemeceliğe mi başlasam? 480 00:44:47,569 --> 00:44:49,049 Ne? 481 00:44:49,817 --> 00:44:55,400 Döşemecilik ruhsatı mı alsam? Fayans işinde patlama var. 482 00:44:57,543 --> 00:44:59,416 Resim yapmayı bırakacak mısın? 483 00:45:01,409 --> 00:45:03,450 İkisini de yapabilirim. 484 00:45:05,564 --> 00:45:07,291 Biraz para biriktirdiğimde... 485 00:45:09,877 --> 00:45:11,229 ...bir restoran mı açsak? 486 00:45:14,365 --> 00:45:16,549 Sashimi dükkânı açabilirsin. 487 00:45:16,650 --> 00:45:18,017 Sashimi dükkânı mı? 488 00:45:20,181 --> 00:45:21,307 Sashimi... 489 00:45:21,798 --> 00:45:23,330 Bıçakla aran iyi mi? 490 00:45:24,916 --> 00:45:26,815 Küçükken fileto yapardım. 491 00:45:28,272 --> 00:45:29,861 Filetocuydun demek. 492 00:45:30,652 --> 00:45:32,478 Ama balık öldüremem. 493 00:45:36,022 --> 00:45:38,314 -Öldürme işini ben yaparım. -Yapabilir misin? 494 00:45:39,939 --> 00:45:43,471 Planımız hazır o zaman. Sashimi dükkânı açabiliriz. 495 00:45:46,647 --> 00:45:49,174 -Yarın Samcheok'a gitmemiz lazım. -Neden? 496 00:45:50,048 --> 00:45:52,580 -Pratik yapayım diye. -Ne pratiği? 497 00:45:56,602 --> 00:45:58,557 Annem her şeyi yapıyor. 498 00:46:00,939 --> 00:46:02,596 Pratik yapacak bir şey olmayacaktır. 499 00:46:05,988 --> 00:46:08,283 Annene mi çekmişsin yoksa babana mı? 500 00:46:12,371 --> 00:46:14,119 Annemin babasına. 501 00:46:15,709 --> 00:46:19,135 -Annene çekmişsin yani. -Anne tarafıma çekmişim. 502 00:46:31,522 --> 00:46:34,619 -Ben kime çekmişim? Anneme mi, babama mı? -Sen mi? 503 00:46:37,681 --> 00:46:39,049 Annene. 504 00:46:42,180 --> 00:46:44,263 -Anneme mi çekmişim? -Evet. 505 00:46:44,803 --> 00:46:47,939 Enerjiniz benziyor. Azminiz. 506 00:46:49,283 --> 00:46:51,705 Sence annem gibi azimli miyim? 507 00:46:52,481 --> 00:46:54,314 Değil misin? Bunun nesi yanlış? 508 00:46:59,519 --> 00:47:00,767 Sevmedin mi? 509 00:47:09,045 --> 00:47:13,087 Annem olmaktan korkuyorum. 510 00:47:18,162 --> 00:47:20,639 Sevmediğin bir yanın varsa değiştirmeye çalışabilirsin. 511 00:47:23,938 --> 00:47:26,813 Yine de bir yerlerimden çıkacak diye düşünüyorum. 512 00:47:32,606 --> 00:47:34,517 Onunla savaşmalısın. 513 00:47:40,246 --> 00:47:41,955 Savaşmalı mıyım? 514 00:47:45,774 --> 00:47:47,182 Savaşmalısın. 515 00:47:53,941 --> 00:47:55,566 Bardaklar nerede? 516 00:47:57,106 --> 00:47:58,532 Hepsini koliledim. 517 00:47:59,134 --> 00:48:01,415 Kâğıt bardaklar orada bir yerdedir. 518 00:48:09,603 --> 00:48:10,645 İster misin? 519 00:48:11,692 --> 00:48:13,439 Sen içki mi içeceksin? 520 00:48:14,481 --> 00:48:16,814 Neden ki? İçemez miyim? 521 00:48:16,923 --> 00:48:18,423 Doldur bakalım. 522 00:48:23,647 --> 00:48:25,693 -Seninkini de ben doldurayım. -Hallederim. 523 00:48:29,606 --> 00:48:31,197 -Şerefe. -Şerefe. 524 00:48:54,614 --> 00:48:55,771 Aşırı lezzetli. 525 00:48:56,146 --> 00:49:00,177 -Bu şehirde sipariş verilecek en iyi yer. -Tatlı ekşi domuzlarını çok seviyorum. 526 00:49:00,678 --> 00:49:02,279 Ben de bunu. 527 00:49:08,397 --> 00:49:10,106 Bir daha bunlardan yer miyiz acaba? 528 00:49:11,905 --> 00:49:13,740 Böyle güzel yapan başka yer çıkar mı? 529 00:49:14,254 --> 00:49:15,504 Böylesini bulmamız lazım. 530 00:49:18,951 --> 00:49:20,997 Böyle bir yer çıkacağını sanmıyorum. 531 00:49:24,107 --> 00:49:25,458 Çok kötü. 532 00:49:26,435 --> 00:49:27,918 Bunu özleyeceğim. 533 00:49:40,522 --> 00:49:43,974 Sence şehrin bu tarafına bir daha dönebilir miyiz? 534 00:49:48,855 --> 00:49:50,230 Hayır. 535 00:49:51,214 --> 00:49:52,724 Kiraya gücümüz yetmez. 536 00:50:00,759 --> 00:50:02,009 Araba ne olacak? 537 00:50:04,660 --> 00:50:05,891 Arabayı kim kullanacak? 538 00:50:08,003 --> 00:50:10,056 Kim evden daha uzakta çalışacak? 539 00:50:12,837 --> 00:50:14,420 Sanırım sen. 540 00:50:19,373 --> 00:50:20,982 O zaman arabayı ben kullanırım. 541 00:50:23,298 --> 00:50:25,310 Benzin parasını ödeyecek misin? 542 00:50:25,957 --> 00:50:28,415 -Öderim de kullanırım da. -Tamam. 543 00:50:29,652 --> 00:50:32,451 Emin misin? Sonra pişman olma? 544 00:50:36,356 --> 00:50:39,814 Bir ay arabasız yaşamayı denerim. Sonra fikrim değişebilir. 545 00:50:52,568 --> 00:50:54,902 -Sanırım uyandı. -Uyandı mı? 546 00:52:39,295 --> 00:52:40,876 Neden bu kadar uzun sürdü? 547 00:52:40,931 --> 00:52:42,115 Üzgünüm. 548 00:52:42,201 --> 00:52:44,177 -Acele et. -Üzgünüm. 549 00:52:44,342 --> 00:52:45,874 Çıkmam lazım. 550 00:53:08,033 --> 00:53:10,228 -Yürüsene be adam! -Tamam. 551 00:53:56,261 --> 00:53:57,728 Yavaşlaman lazım. 552 00:53:58,731 --> 00:53:59,831 Burada mı? 553 00:53:59,939 --> 00:54:01,269 Hız sınırı 60. 554 00:54:13,110 --> 00:54:14,635 65'le gidiyorsun. 555 00:54:14,821 --> 00:54:16,339 65 mi? 556 00:54:23,791 --> 00:54:25,651 60'ı aşmaman lazım. 557 00:54:26,006 --> 00:54:28,090 64, 65... Fark etmez. 558 00:54:29,509 --> 00:54:30,792 Emin misin? 559 00:54:35,313 --> 00:54:37,441 Bütün trafik cezalarını ben ödüyorum. 560 00:54:38,737 --> 00:54:39,739 Trafik cezamız mı var? 561 00:54:39,826 --> 00:54:42,089 Geçen sefer radara yakalanmıştın ya hani? 562 00:54:43,490 --> 00:54:46,370 Ben mi yakalandım? Yakalanan sen değil miydin? 563 00:54:46,512 --> 00:54:48,470 -Sendin. -Ben miydim? 564 00:54:51,537 --> 00:54:52,746 Neredeydi? 565 00:54:54,564 --> 00:54:55,564 Hadi be! 566 00:55:56,959 --> 00:55:58,584 Burası eskiden böyle değildi. 567 00:55:59,618 --> 00:56:01,535 Buraya noodle siparişi getirirdim. 568 00:56:04,637 --> 00:56:05,887 Tuvalet yok. 569 00:56:08,160 --> 00:56:09,224 Tutabilir misin? 570 00:56:09,302 --> 00:56:11,584 Evet, tutarım ama fazla tutamam. 571 00:56:13,961 --> 00:56:15,294 Başka bir yere gidelim. 572 00:56:26,428 --> 00:56:30,012 Hani, ağabeyim birkaç gün önce beni aramıştı ya? 573 00:56:33,123 --> 00:56:35,052 Telefonu kapattıktan sonra, 574 00:56:36,649 --> 00:56:41,019 İnternet'e baktım ve haberlerde bir kadın vardı, 575 00:56:43,894 --> 00:56:46,151 benim eskiden oynadığım bir sahil vardı,... 576 00:56:49,026 --> 00:56:52,091 ...cesedi o sahile vurmuş. 577 00:56:55,777 --> 00:56:58,904 Uzuvları yokmuş. Sadece gövdesi kalmış. 578 00:57:02,957 --> 00:57:05,290 Tam da ağabeyim aradıktan sonra okudum. 579 00:57:09,894 --> 00:57:11,357 Korkunç değil mi? 580 00:57:13,814 --> 00:57:15,356 Hayra alamet değil, değil mi? 581 00:57:18,024 --> 00:57:20,141 -Kafası ve diğer uzuvları yok muymuş? -Yokmuş. 582 00:57:21,011 --> 00:57:23,219 -Hayır. -Sadece gövdesi mi? 583 00:57:28,897 --> 00:57:30,397 Tüylerin diken diken oldu mu? 584 00:57:32,522 --> 00:57:34,881 -Ona ne olmuş ki?-Lütfen arabanızı dikkatli sürün. 585 00:57:34,959 --> 00:57:36,310 Birileri onu öldürmüştür. 586 00:57:37,865 --> 00:57:40,865 Gecesinde de cesetten kurtulmak istemiştir. 587 00:57:48,332 --> 00:57:49,692 Samcheok işte. 588 00:57:51,739 --> 00:57:53,630 Şu anda böyle bir yere gidiyorsun. 589 00:58:17,466 --> 00:58:19,109 Arabayı döndürsene. 590 00:58:19,314 --> 00:58:20,897 Arabayı mı döndüreyim? Neden? 591 00:58:21,676 --> 00:58:22,678 Yap işte. 592 00:58:22,773 --> 00:58:26,939 Neden? Geri mi dönmek istiyorsun? Artık dönemeyiz. Bunun için çok geç. 593 00:58:29,904 --> 00:58:32,036 -Onlara ne demem lazım? -Ne? 594 00:58:33,177 --> 00:58:34,594 Ebeveynlerine. 595 00:58:36,608 --> 00:58:40,983 -Her şeyi çözdüğünü söylemiştin. -Çözdüm. 596 00:58:43,391 --> 00:58:46,375 Sadece nasıl sesleneceğimi bilmiyorum. Onlara nasıl seslenmeliyim? 597 00:58:46,461 --> 00:58:48,514 -Anne, baba. -Ne? 598 00:58:49,553 --> 00:58:51,696 Anne, baba. 599 00:58:52,009 --> 00:58:53,922 Daha önce bunu hiç yapmadım. 600 00:58:54,376 --> 00:58:57,906 Anne, baba. Ben ne diyorsam sen de öyle de. 601 00:58:59,014 --> 00:59:00,014 Baba. 602 00:59:18,809 --> 00:59:21,767 -Üşümedin mi? -Donuyorum. 603 00:59:22,793 --> 00:59:25,259 Arabaya bin. Kahve ister misin? 604 00:59:30,849 --> 00:59:32,806 -Kahve istemiyor musun? -Kahve içerim. 605 00:59:34,316 --> 00:59:36,501 İçeride bekle. Ben kahve alayım. 606 00:59:38,356 --> 00:59:39,767 Normal kahve mi istiyorsun? 607 01:00:15,848 --> 01:00:17,220 Annem. 608 01:00:18,772 --> 01:00:21,204 Dışarıda ne işi var ki? 609 01:00:54,978 --> 01:00:56,736 Çalışıyor musun? 610 01:00:58,516 --> 01:01:00,407 Ne iş yapıyorsun? 611 01:01:01,146 --> 01:01:03,126 Bir yayıncılık şirketinde çalışıyorum. 612 01:01:04,793 --> 01:01:06,376 Hangi yayıncılık şirketi? 613 01:01:07,653 --> 01:01:09,361 Bir kablolu yayın şirketi. 614 01:01:11,939 --> 01:01:13,931 Muhabirlik mi yapıyorsun? 615 01:01:14,189 --> 01:01:15,814 Hayır, muhabir değilim. 616 01:01:16,592 --> 01:01:18,224 Haber ekibinde çalışıyorum. 617 01:01:18,459 --> 01:01:22,389 Planları ve ekip organizasyonunu yönetiyorum. 618 01:01:24,946 --> 01:01:27,220 Dediklerinden tek kelime anlamadım. 619 01:01:27,387 --> 01:01:30,829 Ben de anlamıyorum. Açıklaması zor. 620 01:01:38,837 --> 01:01:41,837 Hay allah, çok fena yanıyor. 621 01:01:41,967 --> 01:01:44,676 Dikkat et. Alazlanmaya başladı. 622 01:01:46,699 --> 01:01:51,157 Böyle olmaması lazım. Daha yumuşak olmalı. 623 01:01:57,993 --> 01:02:00,118 -Sorun yok. Oturabilirsin. -Evet. 624 01:02:07,444 --> 01:02:08,928 Ailen nasıl? 625 01:02:10,735 --> 01:02:11,930 İkisi de iyi mi? 626 01:02:12,052 --> 01:02:14,094 Evet, ikisi de iyi. 627 01:02:17,693 --> 01:02:20,586 -Şuna bak. -Gazı kısayım mı? 628 01:02:21,063 --> 01:02:23,970 Tamamen kapat. Yandı yanacak. 629 01:02:24,103 --> 01:02:26,157 Ocak çok güçlü yanıyor. 630 01:02:26,258 --> 01:02:28,798 Ateşi iyi ayarlamak gerekiyor. 631 01:02:30,008 --> 01:02:33,681 -Olmadı. -Dikkat et. Yanıyor. 632 01:02:33,764 --> 01:02:36,699 Kapatsana. Kapattığına emin misin? Yapma. 633 01:02:36,786 --> 01:02:38,423 Bence bu işe yarayacaktır. 634 01:02:38,887 --> 01:02:41,165 -Her yere sıçradı. -İyi misin? 635 01:02:42,144 --> 01:02:44,564 -Kendi başına mı yaşıyorsun? -Evet. 636 01:02:45,005 --> 01:02:49,056 -Aşçılığın pek yok sanırım. -Aslında iyi yemek pişiririm. 637 01:02:49,191 --> 01:02:50,978 Sanırım biraz gerildim. 638 01:02:51,164 --> 01:02:53,622 -Gazı kapattığına emin misin? -Kapattım. 639 01:02:56,373 --> 01:02:58,962 Kızardı. Izgara olması gerekiyordu. 640 01:02:59,215 --> 01:03:02,732 Sanırım bu balıklar, bizim Seul'daki balıklara göre farklı. 641 01:03:03,217 --> 01:03:06,423 Onları daha bu sabah fileto yaptırdık. 642 01:03:06,603 --> 01:03:09,236 Sizin Seul'dakilere benzemediği kesin. 643 01:03:12,931 --> 01:03:17,071 Annen ne yapıyor? Ev hanımı mı? 644 01:03:19,004 --> 01:03:22,478 -Emlak işinde. -Emlak mı? 645 01:03:24,606 --> 01:03:26,032 Peki ya baban? 646 01:03:26,553 --> 01:03:30,595 Babam devlette çalışıyor. 647 01:03:34,907 --> 01:03:36,571 Devlette demek. 648 01:03:37,887 --> 01:03:40,697 -Ben yapayım. -Vaktinde bitirmemiz lazım. 649 01:03:40,981 --> 01:03:42,345 Emekli oldu mu? 650 01:03:42,522 --> 01:03:44,407 Hayır, emekliliğine birkaç sene var. 651 01:03:45,222 --> 01:03:46,505 Kaç sene? 652 01:03:48,658 --> 01:03:50,243 İki sene kadar. 653 01:04:28,009 --> 01:04:29,384 Baba. 654 01:05:20,373 --> 01:05:22,123 Burada yok. 655 01:05:28,376 --> 01:05:29,681 Niye oraya gideyim ki? 656 01:05:37,907 --> 01:05:39,407 Çimento fabrikasına mı? 657 01:05:47,860 --> 01:05:49,806 Orası çok uzak. 658 01:05:59,730 --> 01:06:00,813 Kapatıyorum. 659 01:07:20,619 --> 01:07:21,827 Hangisi benim? 660 01:07:24,920 --> 01:07:28,032 En tatlı olan. En göze çarpan. 661 01:07:28,826 --> 01:07:30,587 Gözleri parlak. 662 01:07:33,095 --> 01:07:34,736 Üzgün ve güzel bir çocuk. 663 01:07:37,019 --> 01:07:38,579 Çok belli, değil mi? 664 01:07:39,355 --> 01:07:40,355 O mu? 665 01:07:41,740 --> 01:07:44,175 -Hayır, en... -Bu mu? 666 01:07:44,324 --> 01:07:46,204 O çirkin. 667 01:07:46,887 --> 01:07:50,904 Ya da bu. Bu sana benziyor. 668 01:07:51,061 --> 01:07:52,361 Yanlış. 669 01:07:52,826 --> 01:07:53,927 O zaman... 670 01:07:54,365 --> 01:07:56,579 En güzel çocuk, en büyük gözlü olan. 671 01:07:56,716 --> 01:08:00,032 -Anladım. -Ne demek anladım? 672 01:08:01,345 --> 01:08:02,470 Şaka yapmayı kes. 673 01:08:04,700 --> 01:08:09,845 -İşte, bu sen misin? -Hayır, onun kafası çok büyük! 674 01:08:11,196 --> 01:08:13,228 -Gelebilir miyim? -Gel. 675 01:08:13,488 --> 01:08:15,079 Giriyorum. 676 01:08:15,868 --> 01:08:17,634 -Merhaba. -Merhaba. 677 01:08:19,123 --> 01:08:20,556 Babam geldi. 678 01:08:20,689 --> 01:08:22,845 Baba, Su-hyeon. 679 01:08:25,626 --> 01:08:27,915 Merhaba, nasılsınız? 680 01:08:31,907 --> 01:08:34,074 -Gelmişsin. -Evet. 681 01:08:38,880 --> 01:08:41,946 -Uzun süre olmuştu. -Evet. 682 01:08:42,379 --> 01:08:43,730 Nasılsın? 683 01:08:43,816 --> 01:08:45,607 Şikâyetim yok. 684 01:08:48,428 --> 01:08:50,868 Dong-wook, diğerleri nerede? 685 01:08:51,379 --> 01:08:54,420 Bu ufak bir aile toplantısı. 686 01:08:56,564 --> 01:08:59,772 İyi bir ziyafet ayarlamışsınız. 687 01:09:09,032 --> 01:09:13,719 Bu arada müstakbel gelinin de burada. 688 01:09:15,375 --> 01:09:18,492 -Sana içki doldurdu mu? -O bizim müstakbel gelinimiz değil. 689 01:09:19,045 --> 01:09:22,230 Yapma, işte. Buraya kadar gelip partiye katılmış. 690 01:09:22,614 --> 01:09:25,181 Evlenmeleri an meselesi. 691 01:09:28,720 --> 01:09:30,113 Size içki doldurayım. 692 01:09:30,597 --> 01:09:32,305 Doldur. 693 01:09:34,829 --> 01:09:35,829 Tamam. 694 01:09:42,576 --> 01:09:43,576 Yeter. 695 01:09:45,254 --> 01:09:48,295 -Sen rahatına bak. -Evet, evinde gibi hisset. 696 01:09:48,809 --> 01:09:50,736 Biraz daha... 697 01:09:58,558 --> 01:10:00,759 Sorun değil. Yeter. 698 01:10:01,193 --> 01:10:03,193 Bir tane daha iç. 699 01:10:09,100 --> 01:10:10,600 Bir tane daha içeyim. 700 01:10:12,647 --> 01:10:14,321 İçkiyi yavaş için. 701 01:10:15,025 --> 01:10:19,868 Her neyse, Young-bae nasıl? 702 01:10:22,762 --> 01:10:24,384 Artık onunla görüşmüyorum. 703 01:10:26,349 --> 01:10:27,933 Hikâyeyi biliyorsun. 704 01:10:29,988 --> 01:10:32,446 O şerefsizi senelerdir görmedim. 705 01:10:35,678 --> 01:10:38,923 Fabrikada işler nasıl? Dayanabiliyor musnu? 706 01:10:43,642 --> 01:10:46,201 Kendini şanslı saymalısın. 707 01:10:46,290 --> 01:10:50,123 Fabrika ve inşaat işleri tüm şehri mahvediyor. 708 01:10:50,267 --> 01:10:53,267 Böyle toz içindeki bir endüstri şehrine kim gelmek ister ki? 709 01:10:53,399 --> 01:10:56,745 Kim buraya gelip para harcamak ister? 710 01:10:59,345 --> 01:11:00,782 Bana bak, 711 01:11:01,322 --> 01:11:04,158 sence fabrikada çalışmak benim hoşuma gidiyor mu? 712 01:11:07,837 --> 01:11:09,429 Park bey, yemeği sevdiniz mi? 713 01:11:10,064 --> 01:11:14,009 Her şey çok lezzetli. Sebzeli balık çok güzel. Her şey harika. 714 01:11:14,096 --> 01:11:17,147 -Açsınızdır. İstediğiniz kadar yiyin. -Gelmeden önce yedim. 715 01:11:24,637 --> 01:11:25,650 Ağabey, 716 01:11:27,587 --> 01:11:33,720 açıkçası bu akşam buraya gelmek için kendimi zor ikna ettim. 717 01:11:34,611 --> 01:11:36,571 Ama buraya kadar gelmişken 718 01:11:37,767 --> 01:11:39,502 sana mutlu yıllar dilemek istiyorum. 719 01:11:41,263 --> 01:11:42,805 İyi ki doğdun, baba 720 01:11:58,188 --> 01:11:59,456 -Su-hyeon. -Efendim? 721 01:11:59,535 --> 01:12:01,610 Sen babanı görmeyeli çok zaman oldu. 722 01:12:01,884 --> 01:12:02,884 Evet. 723 01:12:12,514 --> 01:12:14,756 -Bardağını ver de doldurayım. -Olur. 724 01:12:17,326 --> 01:12:18,806 Sebzeli balığı deneyin. 725 01:12:20,553 --> 01:12:23,642 Az önce içkiden oldukça keyif alır gibiydin. 726 01:12:24,680 --> 01:12:27,045 Su-hyeon'la içmek pek keyifli değil, değil mi? 727 01:12:28,024 --> 01:12:29,024 Hayır. 728 01:12:30,798 --> 01:12:33,215 En azından içki içmeyi sevmemesi bir şans. 729 01:12:36,475 --> 01:12:38,977 Aslında ben de içki içmeyi sevmem 730 01:12:39,156 --> 01:12:41,446 ama arada bir bir iki tek atma alışkanlığı edindim. 731 01:12:41,560 --> 01:12:43,083 Dur sana da bir parça vereyim. 732 01:12:43,490 --> 01:12:46,083 En lezzetli kısmı burası. 733 01:12:47,772 --> 01:12:49,064 Teşekkürler. 734 01:12:51,631 --> 01:12:53,653 Her gün oturup... 735 01:12:54,271 --> 01:12:56,232 ...kendi kendime... 736 01:12:57,615 --> 01:12:59,950 ...evliliğin nasıl bir şey olduğunu düşünüyorum. 737 01:13:01,431 --> 01:13:04,290 Bir insana on yıllarca süre katlanmaktan başka bir şey değil. 738 01:13:06,477 --> 01:13:12,091 Onunla uyumak, onunla uyanmak, 739 01:13:12,702 --> 01:13:16,231 onunla yemek yemek, onunla uyumak, 740 01:13:16,654 --> 01:13:20,513 onunla uyanmak, onunla yemek yemek... 741 01:13:22,397 --> 01:13:25,267 O kişiyi sevsen bile yorucu oluyor. 742 01:13:26,946 --> 01:13:33,360 Bir de anlaşamadığın bir insanla birlikte olduğunu düşün. 743 01:13:36,450 --> 01:13:38,278 Cehennemi yaşamak gibi. 744 01:13:39,427 --> 01:13:41,356 Cehennem sandığından daha yakın. 745 01:13:44,509 --> 01:13:46,868 Fazla konuştum, değil mi? 746 01:13:54,357 --> 01:13:56,126 Benim iki oğlum var. 747 01:13:57,189 --> 01:13:58,197 Kızım yok. 748 01:14:00,248 --> 01:14:07,009 Bu arada sizinkilerle Su-hyeon tanıştı mı? 749 01:14:08,642 --> 01:14:09,642 Evet. 750 01:14:10,529 --> 01:14:11,673 Anladım. 751 01:14:13,181 --> 01:14:15,955 Ondan pek etkilenmediler, değil mi? 752 01:14:16,962 --> 01:14:21,064 Pek bir özelliği olan birisi olmadığını biliyorum. 753 01:14:22,560 --> 01:14:24,810 Onu sevdiler. Ona çok düşkünler. 754 01:14:29,211 --> 01:14:30,835 Ne kadar kibarlar. 755 01:14:34,865 --> 01:14:37,462 Belki bunu benim söylemem uygun kaçmaz... 756 01:14:39,681 --> 01:14:41,142 ...ama... 757 01:14:42,345 --> 01:14:43,743 ...bir karara varmadan önce... 758 01:14:46,829 --> 01:14:48,392 ...birlikte yaşamayı deneyin. 759 01:14:50,068 --> 01:14:52,560 Eğer birlikte yaşayıp da 760 01:14:53,568 --> 01:14:57,985 hayatın boyunca bunu sürdürebileceğini düşünürsen 761 01:14:58,563 --> 01:15:00,968 işte o zaman istediğini yapabilirsin. 762 01:15:02,598 --> 01:15:04,358 Geç kalmış olmazsın. 763 01:15:06,624 --> 01:15:09,640 Umarım beni yanlış anlamazsın. 764 01:15:10,584 --> 01:15:15,054 Bunların aynısını kendi kızıma da söylerdim. 765 01:15:21,050 --> 01:15:23,245 Peki ya birlikte yaşadıysan 766 01:15:25,839 --> 01:15:27,706 ve hâlâ emin değilsen? 767 01:15:31,860 --> 01:15:34,218 Anne! 768 01:15:35,272 --> 01:15:36,444 Efendim! 769 01:15:37,314 --> 01:15:39,124 Ne yapıyorsunuz orada? Gelsenize hadi! 770 01:15:39,238 --> 01:15:40,827 Tamam, geldik. 771 01:15:41,437 --> 01:15:44,531 Sarhoş olmaya başladılar herhâlde. 772 01:15:58,525 --> 01:16:02,638 Baba, bu pastayı görüyor musun? Onu müstakbel gelinin getirdi. 773 01:16:02,756 --> 01:16:05,006 Gerçekten mi? Teşekkürler, canım. 774 01:16:10,491 --> 01:16:14,608 Uzun zamandır böyle ziyafet çekmemiştim. Bütün yemekler çok lezzetliydi! 775 01:16:15,452 --> 01:16:19,061 Tüm yemeklerin lezzeti çok güzeldi, 776 01:16:19,210 --> 01:16:22,093 soju da yanında bal gibi gitti! 777 01:16:22,535 --> 01:16:25,444 Teşekkürler, Dong-wook. Teşekkürler. 778 01:16:25,592 --> 01:16:28,943 Sana da, sen de sağ ol. 779 01:16:32,352 --> 01:16:33,704 Su-hyeon, teşekkürler. 780 01:16:34,259 --> 01:16:39,446 Babanı görmek için Seul'dan kalkıp gelmen beni ne kadar mutlu etti bilemezsin. 781 01:16:39,951 --> 01:16:41,493 Bir kadeh içsene, alçak herif! 782 01:16:42,248 --> 01:16:46,498 Ve sen, müstakbel gelinim... 783 01:16:48,001 --> 01:16:49,431 Adı, Ji-young. Ji-young. 784 01:16:50,061 --> 01:16:53,258 Doğru ya! Ji-young, çok teşekkürler! 785 01:16:54,306 --> 01:16:56,376 Hadi, kadeh kaldıralım! 786 01:16:56,576 --> 01:16:57,642 Tokuşturalım! 787 01:17:00,064 --> 01:17:04,360 Bir içki iç! Sadece tek bir kadeh! 788 01:17:08,024 --> 01:17:10,649 Dostum, babana cevap vermeyecek misin? 789 01:17:11,530 --> 01:17:12,915 Su-hyeon. 790 01:17:13,462 --> 01:17:17,532 Sen bu sene kaç yaşına girdin? 791 01:17:19,597 --> 01:17:24,263 -Öküz yılında doğmuştu. -Öküz yılında doğduysa... Kaç yaşında? 792 01:17:27,100 --> 01:17:28,634 32. 793 01:17:30,149 --> 01:17:34,610 32 mi? 32 yaşındasın! 794 01:17:35,759 --> 01:17:37,845 Şimdiye evlenmiş olman gerekmiyor muydu? 795 01:17:37,920 --> 01:17:41,564 Öylece vaktini mi harcayacaksın? 796 01:17:43,821 --> 01:17:44,977 Su-hyeon. 797 01:17:45,040 --> 01:17:48,337 Sakın boş yere vakit kaybedeyim deme, tamam mı? 798 01:17:48,890 --> 01:17:50,117 Onunla evleneceksin! 799 01:17:50,350 --> 01:17:51,694 Ji-young'du, değil mi? 800 01:17:51,795 --> 01:17:54,789 Ji-young'la evleneceksin! 801 01:17:54,907 --> 01:17:57,524 Evlen ve para biriktir! 802 01:17:57,985 --> 01:18:00,993 Ancak o zaman gerçek bir erkek olursun! 803 01:18:01,090 --> 01:18:03,103 Çocuk da yapın. 804 01:18:04,392 --> 01:18:08,579 Kendinize bir aile kurun. 805 01:18:10,814 --> 01:18:12,696 Neden herkes susuyor? 806 01:18:15,540 --> 01:18:18,457 Duydunuz mu? Anne, sen de bir şeyler söylemelisin. 807 01:18:25,756 --> 01:18:27,540 Sana sağlık diliyorum. 808 01:18:29,330 --> 01:18:31,681 Yemek öğünlerini atlama. 809 01:18:58,030 --> 01:19:00,114 Batırdığımı biliyorum. 810 01:19:19,548 --> 01:19:21,681 Dinle beni. 811 01:19:22,790 --> 01:19:27,048 Her şeyi bırakıp yeniden başlayalım, olur mu? 812 01:19:37,225 --> 01:19:38,748 Anne, masayı toplayalım mı? 813 01:19:41,572 --> 01:19:42,853 Geç oluyor. 814 01:19:43,040 --> 01:19:47,173 Onu sen eve götürsen daha iyi olur. 815 01:19:50,814 --> 01:19:52,689 Anne. 816 01:19:54,887 --> 01:19:56,749 Ne oluyor lan? 817 01:20:00,269 --> 01:20:05,774 Burada seninle konuşuyorum! Şerefsiz karı! 818 01:20:08,157 --> 01:20:14,056 Çek ulan ellerini üstümden, köpek! Orospu çocuğu! 819 01:20:14,897 --> 01:20:17,040 Ben bunu hak edecek ne yaptım? 820 01:20:17,314 --> 01:20:20,220 Ne yaptım ulan ben? 821 01:20:20,941 --> 01:20:22,575 Kim Su-hyeon! 822 01:20:22,661 --> 01:20:25,023 Benden daha iyi olduğunu mu sanıyorsun? 823 01:20:25,250 --> 01:20:27,071 Bırak beni, şerefsiz! 824 01:20:27,580 --> 01:20:29,447 Ben ne yaptım ulan? 825 01:20:32,532 --> 01:20:35,309 Daha nereye kadar gideceksin? Geri dönelim. 826 01:20:36,105 --> 01:20:37,595 Geri dönelim. 827 01:20:37,970 --> 01:20:39,446 Nereye geri döneceğiz? 828 01:20:39,767 --> 01:20:42,196 -Hadi, gidelim. -Ne yapmaya? 829 01:20:42,856 --> 01:20:44,337 Herhangi bir şey. Ne olursa. 830 01:20:44,934 --> 01:20:47,235 Yapabileceğin bir şey olduğunu mu sanıyorsun? 831 01:20:47,504 --> 01:20:50,181 Hayır, o yüzden de sen bir şey yapmalısın. 832 01:20:50,837 --> 01:20:51,978 İçeri falan girmeyeceğim. 833 01:20:56,662 --> 01:20:58,071 Hadi. 834 01:20:59,105 --> 01:21:00,829 Ne yapmamı istiyorsun? 835 01:21:00,986 --> 01:21:03,212 Onları öylece bırakamayız. Geri dönmeliyiz! 836 01:21:05,723 --> 01:21:07,899 Ne yapabilirsin ki? 837 01:21:11,501 --> 01:21:14,168 Ayrıca kibar olmaya çalışmayı da bırak! 838 01:21:19,415 --> 01:21:21,082 Kibar olmayı mı bırakayım? 839 01:21:32,392 --> 01:21:34,142 Birazcık burada duralım. 840 01:22:05,589 --> 01:22:07,665 Bunu ne için yaptığımı sanıyorsun? 841 01:22:26,277 --> 01:22:28,816 Dönmek istiyorsan dönebilirsin. Ben burada kalacağım. 842 01:22:39,056 --> 01:22:40,860 Orada öyle durma. 843 01:22:47,217 --> 01:22:48,743 Senin neyin var? 844 01:22:54,731 --> 01:22:57,204 Gitmek istiyorsan git. 845 01:23:11,024 --> 01:23:12,665 Boş ver, ben gidiyorum. 846 01:26:03,068 --> 01:26:04,610 Ne? 847 01:26:11,545 --> 01:26:13,254 Neden yapayım ki? 848 01:26:33,797 --> 01:26:35,422 Çok soğuk. 849 01:26:59,506 --> 01:27:00,673 İyi misin? 850 01:27:04,279 --> 01:27:05,321 Hayır. 851 01:27:18,519 --> 01:27:20,977 Beni neden Samcheok'a getirdin? 852 01:27:28,277 --> 01:27:30,079 Bilmiyorum. 853 01:27:30,282 --> 01:27:32,759 -Bilmiyor musun? -Nedenini bilmiyorum. 854 01:27:42,178 --> 01:27:43,845 Korktun mu? 855 01:28:06,236 --> 01:28:07,611 Özür dilerim. 856 01:28:28,040 --> 01:28:30,040 Hamilelik testini yaptın mı? 857 01:28:44,059 --> 01:28:46,009 Bunu şimdi mi soruyorsun? 858 01:28:46,228 --> 01:28:47,627 Şimdi mi? 859 01:28:53,490 --> 01:28:55,032 Hepsi bu mu? 860 01:29:10,677 --> 01:29:12,761 Nereye gidiyorsun? Hava soğuk. 861 01:29:23,947 --> 01:29:26,155 Gerçekten çok korktum! 862 01:31:55,295 --> 01:31:56,587 O şeyi nasıl yiyorsun? 863 01:32:08,271 --> 01:32:10,271 Bu yağmur mu yoksa kar mı? 864 01:32:10,726 --> 01:32:12,897 Durun. 865 01:32:14,839 --> 01:32:17,023 -Olmaz. -Al şunu. 866 01:32:17,321 --> 01:32:20,296 Su-hyeon! Annen bana para vermeye çalışıyor! 867 01:32:20,444 --> 01:32:22,413 Alsana. 868 01:32:23,350 --> 01:32:27,975 Dikkatli gidin. Arabaya binin, çabuk. 869 01:32:29,447 --> 01:32:30,765 Gidin, hadi. 870 01:32:31,025 --> 01:32:32,692 -Güle güle. -Görüşürüz. 871 01:32:33,840 --> 01:32:35,566 -Ben gittim! -Dikkatli sürün. 872 01:32:43,829 --> 01:32:45,246 Camı kapat. 873 01:32:45,872 --> 01:32:49,859 -Görüşürüz, anne. -Gidin, hadi. Camı kapat. 874 01:34:24,014 --> 01:34:25,723 Yol kapalı. 875 01:34:29,425 --> 01:34:32,216 -Geçemiyor muyuz? -Hayır. 876 01:34:41,147 --> 01:34:45,366 -Sağa dönemez miyiz? -Onu daha önce yapmalıydık. 877 01:35:08,923 --> 01:35:10,465 Son parçayı yiyorum. 878 01:35:32,532 --> 01:35:33,824 Gidelim, hadi. 879 01:35:35,064 --> 01:35:37,022 Elinize sağlık, çok lezzetliydi! 880 01:36:03,444 --> 01:36:07,361 -Üç dolar yapıyor. -İkisi mi üç dolar? 881 01:36:08,316 --> 01:36:10,191 Üç dolar? İkisi için mi? 882 01:36:13,559 --> 01:36:16,035 -Çift misiniz? -Evet. 883 01:36:16,176 --> 01:36:19,536 -Çok yakışıklıymış. -Öyle, değil mi? 884 01:36:20,770 --> 01:36:22,353 İyi geceler. 885 01:36:24,314 --> 01:36:26,067 -Dalga mı geçiyorsun? -Ne? 886 01:36:26,147 --> 01:36:27,169 Dalga geçmeyin. 887 01:36:27,232 --> 01:36:29,524 Sana bakmadı bile. 888 01:36:51,938 --> 01:36:53,622 Neden herkes bu tarafa yürüyor? 889 01:36:53,772 --> 01:36:55,647 Fark ettim, diğer tarafa mı yürüsek? 890 01:37:01,728 --> 01:37:04,020 Neler oluyor? Neden herkes bu tarafa yürüyor? 891 01:37:09,782 --> 01:37:11,391 Geri dönelim. 892 01:37:16,689 --> 01:37:18,938 Şimdi de herkes buraya geliyor gibi. 893 01:37:19,356 --> 01:37:20,571 Değil mi? 894 01:37:24,068 --> 01:37:25,402 Sana da öyle gelmedi mi? 895 01:37:48,004 --> 01:37:50,646 Bu tarafa yürüyünce herkes diğer tarafa yürümeye başladı. 896 01:37:50,803 --> 01:37:52,262 Şu tarafa mı yürüsek? 897 01:38:16,677 --> 01:38:18,157 Hadi, o tarafa gidelim. 898 01:38:41,348 --> 01:38:43,703 THE FIRST LAP 899 01:38:46,814 --> 01:38:48,758 JEONJU CINEMA PROJECT 2017 900 01:38:50,685 --> 01:38:51,974 İDARİ YAPIMCI LEE CHOONG-JIK 901 01:38:52,035 --> 01:38:54,638 YARDIMCI İDARİ YAPIMCI KIM YOUNG-JIN YAPIMCI MIN SUNG WOOK 902 01:38:55,852 --> 01:38:57,617 SU-HYEON CHO HYUN-CHUL 903 01:38:59,782 --> 01:39:02,344 JI-YOUNG KIM SAEBYUK 904 01:39:11,774 --> 01:39:14,227 YÖNETMEN KIM DAEHWAN 905 01:39:15,563 --> 01:39:18,180 YAPIMCI JANG WOOJIN 906 01:39:54,987 --> 01:39:59,117 JENJOU ULUSLARARASI FİLM FESTİVALİ SUNDU 907 01:39:59,281 --> 01:40:00,984 Alt yazı çevirmeni: Mert Hadimlioğlu