Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEMUA WATAK, TEMPAT, ORGANISASI, NAMA,
KEJADIAN DAN ADEGAN YANG DISEBUT ATAU DITUNJUKKAN DALAM FILEM INI HANYA REKAAN.
JIKA SAMA, ITU HANYALAH KEBETULAN.
THE GOSSIP
2,000 dolar seminggu. Menarik, bukan?
Ya.
Ini kerja haram, bukan?
Tak.
Anggap saja ini khidmat jagaan khas.
Jika awak tak nak, ada orang lain nak.
Tak, tuan! Saya nak, tuan!
HATI-HATI DENGAN ANJING
Maafkan saya.
Ada orang di rumah?
Terkejut?
- Helo, tuan. Hari ini... - Orang baharu?
- Ya. - Sekejap.
36.2 darjah Celsius. Selamat.
- Tak perlu pakai pelitup muka. - Okey.
- Umur awak? - Saya 24 tahun, tuan.
Dah buat latihan askar?
Ya, tuan.
Awak masih belajar?
Ya.
Saya cuti setahun untuk ulang kaji.
Peperiksaan awam?
Lebih kurang begitu.
Awak cepat belajar?
Awak pernah bekerja?
Saya bekerja di pelbagai tempat.
Kedai runcit, kedai ayam dan stesen minyak.
- Mesti tangan awak tangkas. - Ya.
Saya bekerja di sini.
Benarkah?
Awak tahu apa kita buat?
Khidmat jagaan khas, bukan?
Betul.
Ada VVIP di atas.
VVIP?
Pengerusi Kumpulan S, Encik Lee.
Benarkah?
- Terkejut? Tak pernah jumpa orang kaya? - Bukan...
Dia dah mati, bukan?
Awak percaya semua berita? Kasihan awak.
Apa?
Dengar sini.
Saya cakap sekali saja.
Ikut saya.
- Hati-hati naik tangga. - Okey.
Itu bukan dia.
Awak percayakan saya? Kasihan awak.
Dia orang yang sama.
Dia sudah nazak.
Jika dia mati,
dia perlu bayar cukai yang mahal dan bahagikan harta pusaka.
Jadi, dia susah nak mati.
Di Gangnam, dia ada lebih 100 bangunan.
Anak dia lari ke Pulau Virgin untuk elak dakwaan pengelakan cukai.
Ada seorang penjaga di sini.
- Awak ada telefon dia, bukan? - Betul.
Kita kena pastikan dia takkan mati.
Jika mati, kita kena hidupkan dia semula.
Faham?
Apa?
Tengok ini.
Periksa lampin dia selalu.
Dia berak lagi.
Dia tak makan pun!
Guna tisu basah untuk bersihkan.
Kemudian, keringkan.
Guna bedak bayi.
Enam kali.
Faham?
Dia selalu terkena ruam atau kudis.
Pakaikan lampin baru.
Pegang dan angkat.
Siap.
Awak kena selalu buang sampah lampin.
Bau sangat busuk.
- Lampin ada di sana. - Ya.
Dia hidup dengan IV, kena selalu periksa.
Tahu cucuk jarum?
Tak.
Biar saya buat. Awak beri ubat saja.
Campurkan ini dengan air dan beri dia minum tiga kali sehari.
Angkat kepalanya.
Buka mulut dia dan beri minum perlahan-lahan.
Perlahan-lahan.
Pastikan ubat ini tak meleleh keluar.
Okey.
Ini psikotogenik.
Dia akan kena sawan jika awak beri dos yang salah.
Psikotogenik?
Ubat halusinasi.
Macam narkotik.
Anggap saja ini bahan pengawet.
Awak nak cuba?
Rasanya sedap.
Tak, terima kasih.
Takut?
Urut badan dia tiga kali sehari.
Itu saja. Senang, bukan?
Apa?
Suruhanjaya Pengurusan Khidmat Pencen Negara...
- Bisingnya. Boleh diam? - Tak guna.
Tiada apa-apa nak tonton jika tiada TV kabel.
Saya juga jarang pakai Internet.
Adakah saya cakap dengan batu?
Maaf. Saya tak dengar.
Aduhai.
Apa awak buat?
Senaman Kegel.
Senaman ini elok ketika duduk.
Saya buat 1,000 kali sehari untuk sihat.
- Ulang kaji untuk peperiksaan? - Lebih kurang.
Semua orang muda zaman sekarang nak jadi penjawat awam.
Tahu berapa gaji permulaannya?
Tak sampai 2,000 dolar.
Macam mana nak beli rumah dan kereta?
Tapi ini kerja stabil.
Masalahnya negara tak stabil, macam mana kerja boleh stabil?
Duit sangat berkuasa.
Gaji awak banyak?
Saya?
Sudah tentu.
Saya ada sepuluh juta dolar.
Saya ada Lamborghini dan Bugatti.
Saya ada bilik khas di bar terbaik di Gangnam.
Kenapa awak di sini?
Pernah dengar Kyrgyzstan? Sebelah negara Uzbekistan?
Tak.
Ramai wanita cantik di sana.
Negara ini pengeluar minyak, jadi elektrik sangat jimat.
Saya gunakan semua duit untuk melombong mata wang kripto.
Kerajaan itu rampas semua hak perniagaan sendiri.
Saya hilang semuanya.
Saya tak percaya.
Awak tak percaya?
Orang yang kaya tahu cara untuk jadi lebih kaya.
Macam orang makan daging, tahu cara masaknya.
Sama macam wanita.
Pernah berasmara?
Apa?
Awak macam tak pernah.
Jangan tak pernah mencuba.
Awak patut selalu berasmara ketika umur masih muda.
Satu lagi,
awak patut buat senaman Kegel.
Peluang ini tidak selalu datang bergolek.
Tegangkan otot sfinkter, kemudian lepaskan.
Tegangkan!
Tak guna.
Mi ini selalu kembang.
Sebab kita di tempat tinggi?
Penghantar makanan juga biadab.
Kedai lain?
Ada satu kedai saja di sini.
Boleh saya panggil awak begitu?
Awak dah buat pun.
Saya bukan jenis peramah tapi awak lain.
Apa kata kita minum selepas ini?
Minum di sini?
Macam mana lagi kita nak habiskan masa?
Minum pada siang hari?
Bir boleh diminum setiap masa.
Kita ada bir dan ikan kering.
Bir hanyalah air bergas.
- Awak boleh panggang ikan kering, bukan? - Saya?
Terbaik, kawan!
Sedapnya.
Yakah?
Awak dah tak boleh merokok di bar.
- Betul. - Merimaskan.
Sangat tidak seronok.
Macam berhenti ketika klimaks dan berasmara semula selepas kencing.
Mungkin.
Nak panggil wanita?
- Wanita? - Ya.
Awak kenal seseorang?
Saya kenal ramai wanita.
Mari kita tengok.
Da-bin banyak mulut.
Hyun-kyung dah kahwin.
Apa awak rasa?
Dah jumpa! Dia cantik, bukan?
Dia bukan wanita biasa.
Dia susah dicari.
Pernah dengar "Wanita Sepuluh Saat"?
- Sepuluh saat? - Ya.
Nak tahu?
Awak nak dengar?
Apa dia?
Beri saya ikan kering.
Klimaks dalam sepuluh saat!
Pelacur legenda yang puaskan lelaki hanya dalam sepuluh saat!
Semua lelaki kaya di Gangnam kenal dia.
Semua ingin berasmara dengan dia.
Tiba-tiba,
Pejabat Kumpulan S telefon dia.
Pejabat Kumpulan S telefon dia?
Tak pelik pun.
Mereka panggil dia
sebab nak tolong pengerusi yang dah lama mati pucuk.
Itu...
Ya.
Dia tahu ini peluang keemasan!
Jadi, dia buat perjanjian terpenting dalam hidupnya.
Perjanjian?
Sepuluh juta dolar untuk buat pengerusi pancut!
Sepuluh juta dolar?
Tapi jika gagal,
dia akan potong puting buah dadanya.
Itu gila.
Ada lagi.
Selepas perjanjian dibuat,
dia jumpa pengerusi di tempat dan masa yang tiada siapa tahu.
Apabila dia nak mulakan, dia terkejut.
Kenapa?
Dia tak jumpa zakar yang tersembunyi di perut gelebernya selepas satu minit.
Satu minit?
Dia tersedar,
dan teruskan misinya demi duit perjanjian.
Rasanya macam masukkan tangan dalam timbunan cacing.
Macam sotong gurita membelit dan tarik ke dalam.
Faham?
Lebih kurang.
Satu saat, dua saat, tiga saat,
empat, lima, enam, tujuh, lapan,
sembilan dan sepuluh!
Sepuluh saat berlalu,
tapi pengerusi masih belum pancut.
Dia cuba sehabis baik,
gunakan gerakan terhebatnya, mengusap perineum pengerusi.
Awak terangsang?
Apa? Tidak.
Perineum?
Di bawah telur.
Faham.
Awak nak tahu apa jadi?
Selepas satu, lima dan juga sepuluh minit,
pengerusi masih belum pancut.
Dia gagal!
Putingnya dipotong?
Mesti dipotong!
Dia dapatkan puting tiruan guna duit simpanannya.
Apa yang lebih teruk,
kekasih dia jumpa gambar bersama pengerusi
dan ugut pengerusi.
Dia cakap akan hantar gambar itu kepada akhbar jika tak dapat sepuluh juta.
Itu gila.
Apa yang berlaku?
Kekasihnya pandang rendah orang kaya.
Kekasihnya bunuh diri.
Bunuh diri?
Mati akibat terlebih dos.
Pelik jika kekasihnya pesan ayam goreng sebelum bunuh diri, bukan?
Dia pesan tiga bungkus!
Pelik juga.
Akhirnya, wanita itu selalu mabuk dan hilang semua duitnya.
Dia terus senyap.
Saya pernah nampak dia sebelum ini.
Benarkah?
Dia dah berumur, tapi masih seksi.
Jari kaki yang cantik.
Saya suka wanita ada jari kaki cantik.
Alamak.
Patutkah saya telefon dia?
Kenapa dia nak datang?
Saya kata akan belanja minum jika dapat nombor telefon dia.
Kalau saya telefon, dia akan terus datang.
Macam mana dia nak datang?
Saya beri alamat dan bayarkan teksinya.
Awak tak nak dia datang? Lupakan saja.
Kalau awak kata nak belanja dia minum, awak patut tunaikan janji itu.
Kita semua sama.
- Nombor anda dail... - Tak guna.
Nampak? Saya dah agak.
Saya mesej dia. Jangan risau.
Masa untuk pengerusi makan ubat.
- Periksa lampinnya juga! - Okey.
Ini ubatnya?
Tak guna!
Lagi?
Tak guna!
Akhirnya dia datang!
Apa?
Tunggu! Berhenti!
36.7 darjah.
Awak nampak hangat.
- Gila. Awak mabuk? - Saya baru minum bir.
Tempat apa ini?
- Tepat pada masanya. - Helo.
Apa?
Ingat awak seorang.
Dia rakan sekerja saya.
Awak nampak sangat mantap, sayang.
Saya dah besar.
Awak comel.
Kenapa awak diam?
Awak sangat terkenal.
Apa? Pasal apa?
Jangan buat dia marah.
Cakap pasal benda lain.
Kalau nak pasal cerita sedih, hidup ini penuh dengannya.
Saya nak pergi.
Okey.
Minum! Tolonglah!
Jadi, awak kata,
ada seorang jutawan di atas?
Kenapa? Dia dah nazak.
Saya suka orang macam itu! Jutawan yang akan mati.
Mata duitan, ya?
Saya rasa dua tahun lagi.
Saya nak berniaga.
Perniagaan apa?
Kafe haiwan peliharaan.
Awak jadi anjing untuk beri makan anjing?
Tak kisahlah.
Stoking saya koyak.
Seronok kalau ada wanita di sini.
Main Permainan Raja?
Tak nak. Ketinggalan zaman.
- Permainan Raja! - Permainan Raja!
Ini tak adil. Dua lawan satu.
Tak semestinya kami akan menang.
Ayuh. Kita main suka-suka saja.
Awak kena melutut.
Baiklah.
Ambil kayu?
Pergilah.
- Saya pergi ambil? - Biar saya pergi!
Campurkan semuanya! Siapa mulakan?
Saya!
Kita tengok sama-sama.
Satu, dua, tiga!
Ya! Saya raja!
Jangan pelik-pelik, suruh kami bercium.
Sudah tentu tak.
Saya tahu apa nak buat.
Pertama,
hantar mesej kepada semua wanita dalam kontak telefon awak.
Mesej apa?
Mesej, "Saya nak awak."
Tak seronoklah.
Apa maksud awak? Ini sangat seronok!
Biar saya yang buat.
Awak takkan tahu. Salah seorang akan telefon awak semula.
Awak akan berterima kasih.
Tunggu.
Mak, nenek, Mak Cik Kim, Mak Cik Lee.
Bosannya hidup awak.
Saya dah kata tak seronok.
Awak masih teruna?
Tak mungkin! Takkan sekarang masih teruna?
Bosanlah.
Hei!
Sekurang-kurangnya mak awak masih telefon.
Saya dah lama tak telefon mak saya.
Dia tak pernah jawab.
Saya rasa dia sekat saya.
Saya rindu mak membebel.
Makin bosanlah.
Awak rosakkan suasana!
Ayuh! Mari minum.
Minum!
Saya tak mabuk minum bir. Cuma berangin.
Nak main benar atau berani?
Bosanlah.
Sebenarnya, saya nak tahu.
Betulkah awak boleh puaskan lelaki dalam sepuluh saat?
Apa dia cakap?
Awak tipu dia?
Apa? Awak tipu?
Cuba sendiri jika nak tahu benar atau tak.
Baiklah. Saya nak beritahu satu rahsia.
Tapi kamu tak boleh beritahu sesiapa. Kamu orang pertama yang tahu.
Saya janji.
Saya sangat teruja.
Saya nak bertenang dulu.
Dengar sini.
Sebenarnya saya...
pernah bunuh orang.
Tak mungkin.
Saya tak tipu!
Kalau tak percaya, lupakan saja!
Okey, baiklah. Ceritalah.
Berikan saya ikan kering.
Dulu saya pernah kerja di bar,
ada seorang lelaki selalu minta saya layan dia.
Dia sukakan saya.
Dia kurang cerdik tapi comel.
Jadi, saya keluar dengan dia.
Dia ada syarikat.
Awak rancang tipu dia?
Saya tak seteruk itu.
Saya terpaksa pindah ketika itu.
Saya bedah hidung saya,
tapi saya terpaksa bedah semula dan perlu pakai duit yang banyak.
Jadi, dia bagi saya rumah, kereta dan duit belanja setiap bulan.
Dia macam penaja awak?
Lebih kurang begitu.
Tiba-tiba, dia pindah masuk ke rumah saya.
Perniagaan dia rugi dan selalu bergaduh dengan isteri.
Lama dia duduk di rumah saya. Saya juga ada urusan sendiri.
Dia ingat saya ini teman wanitanya.
Berani dia membebel kepada saya?
Jadi awak bunuh dia?
Tiba-tiba, si tak guna itu suruh saya bayar bil!
Saya jadi marah apabila teringat dia!
Dia suruh saya bayar balik!
Tak guna.
Jadi?
Saya kata saya tak ada duit.
Saya tak ada sesen pun.
Kemudian dia tampar saya!
Tak guna.
Dia kata saya pisau cukur dan pukul saya!
Awak tak lawan balik?
Macam mana? Dia belasah saya mati-matian.
Mula-mula, saya minta maaf.
- Saya tenangkan sehingga dia terlena. - Bagus.
Keesokan paginya,
saya racun kari dia.
Dia selalu makan kari selepas mabuk.
Tak guna, saya juga begitu. Sekarang, saya dah tak boleh makan kari.
Kenapa awak racun dia?
Susah nak bunuh kalau dia sedar.
Takut bunyinya.
Betul!
Habis itu?
Dia terus pengsan.
Saya terkap mukanya pakai bantal.
Dia mati?
Selepas satu minit,
saya ingat dia dah mati dan alihkan bantal daripada mukanya.
Tiba-tiba dia pegang dan cekik saya.
Saya jadi takut! Saya ingat dia dah mati!
Saya fikir dia akan bunuh saya.
Jadi saya terkap bantal ke mukanya sekuat hati.
Sangat kuat!
Satu saat,
dua saat, tiga saat.
Selepas sepuluh saat, dia gigil dan mati.
Dia terkencing dalam seluar.
Dia cuma buat dalam sepuluh saat.
Apa jadi selepas itu?
Selepas itu, saya kepenatan.
Tak boleh berdiri langsung.
Saya terduduk sekejap.
Saya terus beli gergaji, peluntur dan pengukus.
Pengukus?
Jika kukus dan kering,
jadi ringan, bukan?
Saya tak larat angkat benda berat.
Daging rebus?
Saya keringkan semua darah,
siat semua daging,
kukus semuanya dan keringkan di balkoni,
tapi...
Awak tipu, bukan?
Tak.
Apabila saya datang semula, tiada apa yang tinggal.
Pakaian, kad pengenalan dan dompet dia, semuanya hilang tanpa kesan.
Gila. Biar betul?
Saya tak tipu!
Dia takut. Cukuplah.
Dia nampak bodoh, bukan?
Seronoknya!
Saya nak hirup udara segar.
- Baik. Pergilah. - Jumpa lagi.
- Mari main lagi. - Gila.
Pilih satu!
Saya pilih dulu.
Ya! Saya dapat raja!
Apa?
Kita dah lama tak jumpa.
Awak dah gila?
Janganlah bergerak. Mari peluk sekejap.
Saya sangat terangsang dengan awak.
Di mana wang itu? Awak kata nak bayar.
Jangan risau. Saya tak puas lagi.
Sepuluh saat saja, boleh?
Janganlah!
- Sekejap. - Apa?
Awak dengar tak?
Berhenti.
Apa?
Dia tak balik lagi?
Tunggu.
Kenapa? Nak ke mana?
Apa semua ini?
Apa terjadi?
Tunggu!
Kenapa awak tutup lampu?
Bukan saya. Rasanya lelaki itu yang tutup.
Apa ini?
- Apa? - Jangan!
Berhenti!
Pergi.
Bedebah.
Awak tak apa-apa?
Tak guna!
Tak guna.
Dia dah mati?
Periksa jika dia masih hidup.
Saya?
Cepat!
Dia masih hidup atau tak?
Saya rasa dia dah mati.
Habislah kita.
Semoga berjaya. Saya lari dulu.
Lepaskan saya!
Kita semua bersubahat! Awak tak boleh lari.
Bukan kita semua! Kamu berdua bunuh dia!
Awak juga bersubahat!
Polis akan anggap ini mempertahankan diri.
Pertahankan diri?
Saya tak takut polis.
Saya lagi takut orang dia akan cari kita? Ini pasal duit!
Apa-apa pun, saya tak nak terlibat.
Tunggu dulu.
Awak akan mati tadi jika kami tak tolong.
Dia hampir mati ketika tolong awak.
Kita kena hadap sama-sama.
Awak dah gila?
Okey. Mari kita lari sama-sama.
Saya beri maklumat bank dan IC saya.
Mereka ada alamat saya dan semuanya.
Tak guna!
Apa kata kita bersihkan semua bukti?
Ada peluntur di sini.
Ambil gergaji.
Awak cari pengukus.
Saya akan uruskannya.
Kenapa cari pengukus?
Gila?
Bawa dia ke biliknya.
Pegang kakinya.
Awak beri ubat betul?
Saya...
Saya dah kata dia kena sawan jika salah beri ubat.
Saya minta maaf.
Sial.
Benda dah jadi.
Awak kemas di sini.
Saya di bawah.
- Alamak. - Kenapa?
Cuba tengok.
- Itu kamera pengawasan, bukan? - Apa?
- Habislah kita! - Tak guna!
Tak guna! Sakitnya.
Saya beri awak gaji tinggi untuk jaga dia.
Tapi awak bunuh dia?
Awak bawa pelacur dan minum waktu siang?
Saya bukan pelacur!
Perkara ini tak sengaja!
Jadi, apa awak nak buat?
Mana seorang lagi?
Apa dia nak buat?
Tak guna! Dia gigit saya lagi.
Tak guna. Matilah saya.
Turun ke sini.
Dengar sini.
Kita kena hadap ini bersama.
Sekejap.
Saya sepatutnya tiada di sini.
Kita boleh kata ini kemalangan industri.
Saya tiba-tiba panik.
Kenapa dengan kamu semua?
Saya nampak kamu minum dan bunuh dia dalam CCTV!
Saya masih tak percaya.
Boleh benarkan saya balik?
Saya akan simpan rahsia ini sampai mati.
Saya juga!
Minum dulu.
Beri saya ikan kering.
Baik, tuan.
Awak tahu,
pengerusi memang tak boleh mati.
Kenapa dia tak boleh mati?
Saya dengar sebab cukai dan harta pusaka.
- Awak boleh cari akauntan bagus, bukan? - Tak! Diam saja.
Mereka boleh selesaikannya.
- Mudah elak cukai di Korea, bukan? - Sudahlah.
Awak cakap apa?
Saya suruh awak senyap!
Apa? Awak tipu?
Kita boleh hidupkan dia semula, bukan?
Betul. Saya akan beritahu pengerusi telah hilang sementara waktu,
sampai kematiannya diuruskan.
Jadi, berikan saya gergaji, peluntur dan juga pengukus.
Untuk apa?
Saya tahu apa yang saya buat.
Orang amatur macam awak tak boleh buat kerja macam ini.
Saya kenal seorang pakar alibi. Dia pernah jadi pemprofil.
Dia juga perunding untuk Jenayah Tak Diselesaikan.
Apabila pemprofil semakin ramai, dia tiada kerja dan tukar bidang.
Dia buat lebih banyak duit sekarang.
Benarkah? Duit?
Dia buat apa?
Pernah dengar pasal bunuh diri?
Ya.
Dia pakar dalam hal itu.
Dia buat kes pembunuhan jadi kes bunuh diri dan cipta alibi.
Kamu tak perlu susah payah untuk buang mayat yang dibunuh.
Negara OECD mana yang ada kadar bunuh diri tertinggi?
- Korea. - Betul.
Kamu rasa mereka semua bunuh diri , bukan?
Awak rasa semua ahli politik, orang kaya dan juga artis
benar-benar bunuh diri?
Dia akan sampai dalam masa dua jam. Kamu semua tunggu di sini.
Selepas masalah ini selesai, baru kamu boleh balik.
Saya ada IC awak semua, jangan ingat boleh lari.
Saya nak jumpa seseorang untuk beritahu kematian dia.
Saya akan kembali.
Semua tunduk.
Saya rasa dia penganut Kristian.
Jadi, mari berdoa.
Ini Buddha, bukan?
Lantaklah.
Dengan nama Bapa, Anak dan Roh Kudus. Amin.
Jangan duduk saja. Alihkan perhatian dia.
Kenapa?
Saya nak cari sesuatu di sini.
Apa dia?
Awak kenal saya.
Awak rasa saya suka lap punggung orang tua?
Jadi?
Saya sedang buat sesuatu.
Tiada masa! Ini peluang terakhir saya.
Nak duit tak?
Duit?
Ini tak muat.
Tak guna.
Semua tak sepadan.
Apa awak buat?
Saya kena berak selepas minum bir.
Apa ini?
Awak masih teruna?
Tak!
Awak comel.
Awak nampak masih teruna.
Saya nampak macam itu?
Ya.
Saya nak tahu sangat.
Adakah itu semua tipu?
Apa?
Nak tahu?
Nak sentuh?
Bolehkah?
Tak guna.
Okey!
Lilin tak guna.
Ini boleh terbakar.
Kenapa semua bilik tak boleh masuk?
Apa?
Tiada lubang kunci.
Kamu berdua buat apa? Dah hilang teruna?
Kenapa dengan dia?
Entahlah. Saya lapar.
Saya pun lapar.
Awak pandai masak, bukan? Masak sesuatu.
Masak? Awak nak kari?
Terima kasih sajalah.
Kenapa tuan tak makan?
Saya dicucuk bius baru-baru ini kerana pembedahan.
Saya tiada deria rasa.
Saya kena tunggu sebulan.
Saya rasa ada narkotik.
Saya benci pengedar dadah.
Mereka buat perniagaan saya rugi.
Ramai pengedar dadah masih berlegar-legar.
Ahli politik tak mampu tangkap mereka.
Ahli politik tak guna.
Semua buat kerja tak betul.
Mereka melihat Korea sebagai satu perniagaan.
Awak sihat, tuan?
Saya sihat saja cuma tiada selera.
Saya rasa bos saya akan mati, tuan.
Sekarang, dia dipaksa untuk hidup.
Saya dah cakap dengan dia, jangan beri nama itu.
Gereja abadi? Apa itu?
Dia boleh hidup abadi?
Mak kami sama tapi kami sangat berbeza.
Saya tak boleh kutuk dia sebab dia abang.
Tapi kami berkembang sebab nama itu.
Dia ingat boleh hidup abadi.
Semua pekerjanya akan pergi jika dia mati.
Orang lain tak boleh tipu awak.
Tapi tertipu dengan ketamakan awak.
Kenapa awak nak jumpa saya?
Kita kena cari pengganti.
Awak boleh uruskannya.
Duit, tuan.
Awak nak duit?
Ya, tuan. Dalam satu juta dolar.
Awak boleh dapat dengan sendiri.
Orang bawahan dia perlukan bos yang baru.
Awak nak saya jadi bos mereka?
Saya akan beri bayaran yang tinggi, tuan.
Tolong uruskan perniagaan kami untuk sementara waktu, tuan.
Saya tak nak.
Saya ada ramai pegawai tinggi macam awak.
Berikan sebab untuk kerja dengan saya walaupun kita akan untung.
Ketua cef di sini
kadang-kadang letak berlian palsu dalam masakan ikan merah.
Seronok mencari berlian itu.
Dah jumpa!
Tak guna!
Tuan perlu cari orang yang boleh percaya.
Itu idea yang bagus.
Dia pernah tipu dan curi berlian saya.
Tuan?
Berlian itu saya punya.
Bawakan saya berlian itu.
Aduhai!
Ramen dan ikan kering sangat sedap dimakan bersama.
Minumlah.
- Minum. - Minum.
Soju sedap dengan ramen.
Apabila dia minum soju, dia jadi anjing.
Jangan mengarut.
Mari bermain.
- Apa? - Benar atau berani.
Sudahlah bermain.
Apa kamu berdua buat di bilik air?
Apa dia?
Awak tak nak beritahu saya?
Tak mungkin.
Sebenarnya...
- Hei! - Sebenarnya, apa?
Saya nak cakap.
Saya belajar bukan untuk jadi penjawat awam.
Saya kerja untuk bayar hutang ayah.
Apa maksud awak?
Perniagaan ayah saya rugi dan dia pinjam duit orang.
Dia tak dapat pinjam lagi apabila semua saudaranya lari.
Dia buat pinjaman peribadi guna nama saya.
Hutang berpuluh ribu buat saya terbeban.
Macam ambil sudu daripada orang miskin untuk mati.
Di India, ramai makan pakai tangan.
- Berjuta-juta. - Bodoh. Itu bukan maksudnya.
Boleh saya merokok?
Saya paling benci
apabila dia habiskan duitnya untuk wanita.
Akhirnya, dia bunuh diri.
Siapa perempuan tak guna itu? Saya kenal orang yang boleh cari dia.
Siapa nama dia?
Jika dia mati, tak perlu bayar hutangnya.
Ambil saja bahagian harta pusaka awak.
Saya masih kena bayar pinjaman yang dia guna nama saya.
Jangan risau.
Taklah teruk sangat kalau dibandingkan dengan saya.
Mak saya beri semua duitnya kepada penipu bernama Chun-li atau Man-li.
Dah lama saya tak dengar khabarnya.
Saya laporkan kehilangan dia, tapi masih tak dapat dikesan.
Saya juga ada cerita sedih.
Teman lelaki awak?
Dia tak bunuh diri!
Saya dah cakap jangan jumpa dia. Awak patut dengar cakap saya!
Awak tahu apa, bodoh?
Nampak? Duit jadi masalah.
Jika kita semua kaya, semua ini takkan terjadi.
Apa?
Kita jadi begini sebab hidup kita sedih.
Saya patut terus balik rumah! Tak guna.
Baiklah.
Saya juga akan jujur.
Pasal apa?
Choi Deok-pal.
Siapa itu?
Penipu skim piramid itu.
Betul.
Dia ialah suspek
penipuan terbesar.
Saya ingat! Kenapa dengan dia? Dia dah mati.
Mayat di atas
ialah Choi Deok-pal.
Mengarut.
Berhenti mengarut.
Ada sesiapa nampak Choi Deok-pal mati?
Dia dah mati. Dia terbaring mati di atas.
Dia iblis bertuhankan wang.
Selagi dia ada duit, dia takkan mati.
Apa?
Saya dah kenal dia bertahun-tahun.
Filipina, Laos dan Thailand.
Dia juga dah mati di sana.
Tapi dia masih hidup.
Awak tak rasa awak terlalu mengarut?
Betul! Mengarut.
Awak nampak dia berhenti bernafas.
Macam mana dia boleh bangun?
Mungkin dia berhenti sekejap...
Jika dia orang biasa,
otaknya akan mati sebab kurang oksigen untuk beberapa minit.
Dia tak boleh jalan.
Dia iblis yang takkan mati.
Awak takutkan saya. Awak penghalau hantu?
Sekejap. Kenapa awak ikut dia?
- Sebab berlian. - Apa?
Dia ada berlian yang jarang ditemui.
Nilainya terlalu tinggi.
Berlian asli dan bersinar.
Awak tak boleh jual berlian begitu saja.
Susah nak jual berlian sebegitu.
Takkan jual di sini?
Jadi?
Di mana berlian itu?
Saya rasa ada di dalam bilik yang terkunci di rumah ini.
Orang tua itu akan hidup semula nanti.
Mari cari berlian itu dan lari.
Tunggu apa lagi?
Di sini.
- Berkunci. - Apa?
Ini macam bilik bawah gereja. Menyeramkan.
Tak guna.
Sekejap.
Tak guna!
Aduhai!
- Ini imbasan cap jari. - Tak guna.
Ke tepi.
Tunggu!
Gunakan otak awak!
Habis itu?
Mari angkat dia.
Itu sangat lambat.
Jari tengah?
Tak guna!
Ambil jari tengah!
Jari manis!
Tak guna.
Mungkin dia kidal.
Dia kidal!
Ini yang terakhir.
Awak sangat terkenal.
Maafkan saya.
36.5 darjah. Selamat.
Di mana mayatnya?
Dia dah mereputkah?
Tukar cara solek awak.
Tak sesuai dengan bau awak.
Saya pakai losen bayi.
Sebab itu tak sesuai.
Nah. Minumlah.
Awak selalu minum macam itu sebelum pergi kerja?
Tak.
Awak tahu siapa dia?
Siapa?
Tentu kamu dah tahu.
Kes dia tersebar di berita.
Apabila tulang Setiausaha Man-li dijumpai,
itulah dia.
Apa yang dia cakap?
Tak mungkin.
Kamu semua melampau.
Tak mungkin.
Ketika itu,
saya mengalami kemurungan dan tak yakin untuk bekerja.
Tiba-tiba saya jumpa satu buku.
Kata-kata Jadi Benih oleh Pengerusi Yoo.
Saya tak suka baca buku agama, tapi ini berbeza.
Jadi, saya jumpa Pengerusi Yoo.
Saya kata,
"Buku awak bantu saya bekerja semula."
Saya dapat kesedaran rohani.
Kemudian saya beritahu dia pekerjaan saya.
Dia kata dia bosan.
Dia kata dia nak mati untuk hidup.
Jadi, mayat Yoo diganti dengan yang lain?
Betul tak?
Saya rasa pelik apabila tengok dia cepat mereput.
Betul.
Saya terpaksa keringkan mayat supaya DNA tak dapat disahkan.
Saya buat semuanya sendiri.
Mayat siapakah itu?
Pekerja wanita Pengerusi Yoo.
Dia percaya dia akan hidup semula.
Saya tak boleh lupakan dia.
Wanita pertengahan umur dengan bintik besar di dahi.
Dia kurang cerdik.
Tempang tak dia berjalan?
Betul! Saya rasa ya.
Jadi, saya perlu buat tulang kaki yang sama saiz.
Selepas bekerja dengan dia, kerja saya semakin baik.
Pengerusi Yoo selalu sokong saya.
Dia kenalkan ramai pelanggan kepada saya.
Dia ada ramai kenalan dalam politik dan perniagaan.
Adakah awak terlibat
dalam kes ugutan Pengerusi Kumpulan S?
Saya baru ingat!
Itu sangat pelik.
Saya nak bunuh penyangak di rumah teman wanitanya,
tapi ada mayat yang dipotong-potong di dalam tandas.
Saya ingat mereka bergaduh dan jadikan kematian itu macam bunuh diri.
Rupa-rupanya, itu bukan mayat penyangak.
Itu mayat seseorang yang dibunuh oleh wanita murahan.
Dia ada syarikat kecil di pinggir bandar.
Wanita itu kerjakan mayat tersebut habis-habisan.
Bodohnya dia.
Apa-apa pun,
saya buat mayat itu nampak macam dia membunuh diri.
Tiba-tiba, ada orang hantar ayam goreng.
Orang tertanya-tanya sama ada itu ialah pembunuhan atau bunuh diri.
Awak boleh bunuh diri sebab makanan lambat sampai, bukan?
Saya nak tanya,
pada waktu bila awak uruskan mayat itu?
Saya rasa...
Sekejap.
Saya tulis semuanya di sini.
Ini ialah hidup dan mati saya.
Sejarah saya. Tak ternilai.
Jika buku ini jatuh di tangan yang salah, ramai orang akan dihukum bunuh.
Sedapnya ikan kering itu. Berikan satu.
Apa?
Sudahlah.
Apa?
Berhenti, bedebah!
Tak guna!
Apa awak buat kepada mak saya?
Tak guna!
Manalah saya tahu dia mak awak!
Perempuan gila! Tak guna!
Berani awak!
Jangan bergerak, tak guna!
Awak nak mati?
Mati!
Awak nak mati macam mana?
Awak nak apa?
Racun?
Tak.
Kalau saya gantung awak?
Awak nak mati macam mana, tak guna!
Tak. Sekejap.
Saya akan kelar badan awak sebab kepala awak dah terluka.
Okey. Pertama...
Saya akan buat luka biasa.
Pengecut.
Saya akan tikam paha awak, penakut!
Sekarang yang paling penting,
saya akan tusuk perut awak sampai mati.
Bedebah.
Tak guna!
Mana jari orang tua itu? Beri kepada saya.
Tak guna. Awak percaya itu?
Berlian itu hanya tipu.
Jangan mengarut dan beri kepada saya!
Kalau tak, kenapa awak di sini? Beri kepada saya.
- Lepaskan! - Berikan jari itu!
Berikan!
Awak hampir mandulkan saya!
Nasib baik saya sentiasa buat
senaman Kegel!
Saya akan bunuh awak!
Tak guna!
Ayah.
Tak guna.
Bunuh semua bedebah di sana.
Tak guna!
Hei!
Tolong saya.
Ambil berlian itu.
Kita lari sama-sama.
Kita bahagi 70:30. Tak, 60:40.
Baiklah!
50:50! Saya akan beri awak separuh.
Betulkah?
Ya! Berlian itu asli!
Sebelum orang tua itu hidup semula!
Tak guna. Jangan mengarut dah.
Tak guna!
Saya serius!
Dia akan hidup semula!
Tak guna.
Itu awak dapat sebab asyik mengarut.
Ini lagi bernilai.
Tak guna!
Tak!
Tak guna.
Dia pula yang dibunuh?
Tak guna.
Awak ada kunci?
KATA-KATA JADI BENIH
Saya telefon pasal kerja itu?
Dua ribu dolar seminggu?
Ya, 2,000 dolar seminggu. Menarik, bukan?
Ini kerja haram, bukan?
Sudah tentu tidak.
Ini macam khidmat jagaan khas.
Jagaan khas?
Kalau tak nak, ramai lagi yang nak.
Tak! Saya nak, puan!
HATI-HATI DENGAN ANJING
Ada orang di rumah?
Terjemahan sari kata oleh Arrazi Azmi