Всем приготовиться к атаке.
7 апреля 1945 года, морской район "Бо-но-Мисаки"
Вправо! Вправо! Стреляй!
Стреляй!
Слева!
Заряжай!
Скорее! Скорее!
Стреляй!
В яблочко!
В той битве около 3000 японских солдат лишились своих жизней.
12 ГОДАМИ РАНЕЕ
1933 год.
В ту эпоху восстаний Япония была охвачена большими потрясениями.
С целью восстановить истощённые мировым кризисом ресурсы страны,
за год до этого Япония учредила в Маньчжурии государство Маньчжоу-го,
Она вознамерилась продвинуться дальше в Китай
и усилила конфронтацию со странами Запада.
В 1933 году она покинула Лигу Наций.
Япония становилась всё более изолированной.
БОЛЬШАЯ ВОЙНА АРХИМЕДА
АВИАНОСЕЦ "АКАГИ", ФЛАГМАН ПЕРВОЙ ЭСКАДРИЛЬИ
КОМАНДИР ПЕРВОЙ ЭСКАДРИЛЬИ ЯМАМОТО ИСОРОКУ
- Взлёт разрешён! - Взлёт разрешён!
- Взлёт! - Взлёт!
Отлично!
И этот взлетел как надо!
Великолепно!
Командир, все самолёты взлетели без затруднений.
Море и небо! Имперский флот покорит океан!
Какие освежающие слова!
Слышал, что продвигается новый план по строительству огромного линкора.
Имперский флот постепенно становится всё сильнее!
Нам не нужны линкоры.
Скоро придёт время, когда нам будет достаточно одного большого авианосца.
Что до громадных линкоров, то для войны в них необходимости нет.
- Можно! - Захожу!
ГЕНЕРАЛ-МАЙОР ФУДЗИОКА КИО
А, Фудзиока! Ну что, готово?
Да, сразу захотел показать.
Ну что ж...
Какая хорошая модель.
И с орудиями по противовоздушной обороне всё как надо.
Как вы и просили, адмирал Ямамото,
я приступлю к строительству нового авианосца.
То, что в отделе проектирования есть такие понимающие как ты -
спасение для флота.
Сейчас, когда мы вышли из Лиги Наций,
сухопутная армия продвигается на материке.
Такими темпами и война с Америкой и Британией...
О чём вы сейчас говорите?
Это лишь один из возможных сценариев.
Но именно потому, что он возможен...
я хочу, чтобы мы были во всеоружии, когда он развернётся.
Но командование придерживается консервативной позиции.
Будет сложно убедить их сместить фокус на авианосцы.
- А кто составит наибольшую трудность... - Господин Симада из главного штаба.
Симада, значит...
Значит, придётся ему противостоять...
МИНИСТЕРСТВО ВОЕННО-МОРСКОГО ФЛОТА
Я всё слышал.
Надеемся на вашу поддержку.
Поручите всё мне.
- ВИЦЕ-АДМИРАЛ НАГАНО ОСАМИ - Таких как Симада убедить сложно
Сегодня обсуждаем строительство корабля,
который придёт на замену устаревшему крейсеру "Конго".
Нам тут предлагают строить авианосец...
- О чём ты думаешь, Фудзиока? - Но это...
Как я уже много раз говорил,
отныне главной силой в войне будут самолёты.
- КОНТР-АДМИРАЛ СИМАДА СИГЭТАРО - Опять Ямамото со своим самолётофильством.
Но тому, что атака самолётами более успешна,
нет ни одного подтверждения.
МИНИСТР ФЛОТА, ОСУМИ МИНЭО
Как бы то ни было, авианосец вместо "Конго"...
Министр Осуми.
Подумайте, как будут вестись войны дальше.
Если представите себе обстановку в будущем,
то поймёте, что авианосец - самый подходящий вариант.
О чём вы говорите?!
Если уж и строить новый корабль,
то надо строить прекрасный линкор, который станет эмблемой флота!
Изящный и красивый, огромный линкор!
Вот, чего сейчас хочет флот.
Изящный, красивый... Какой от этого толк на войне?
В будущем для войны будут нужны авианосцы.
Чепуха!
Война на море ведётся артиллерией, это и ребёнок знает!
Ещё со времён Японо-русской войны,
это традиция нашего имперского флота!
Но уже не та эпоха, когда сражаются пушками.
- То есть, линкоры не нужны? - Да. Не нужны.
Что ты сказал?
Симада. На такие деньги...
лучше усилить авианосцы и самолёты.
Атака с воздуха - для трусов!
Это не для гордого имперского флота!
Наш флот должен воевать эскадрой!
И сколько бы мы ни построили хрупких авианосцев и самолётов,
их легко смогут потопить.
Это устаревший взгляд.
Самолётостроение активно развивается.
Через 5 лет методы войны сильно изменятся.
Ты так отчаянно отстаиваешь устаревшие методы потому,
что боишься признать свою неправоту.
Что ты сказал?
Как может адмирал флота оскорблять линкоры? Тебе не стыдно?
Ты ещё...
со времён военного училища всем недоволен!
Ну-ка погоди! О чём ты говоришь?
Как раз ты в военном училище...
Разрешите сказать?
Что такое, адмирал Хираяма?
ВИЦЕ-АДМИРАЛ ХИРАЯМА ТАДАМИТИ
Я тоже хочу представить план строительства нового корабля.
Это же...
Вот оно! Вот, чего я ждал!
- Это очень здорово! - Какое красивое судно!
Именно такой корабль и должен стать флагманом флота!
Я спроектировал его, желая показать миру достоинство и характер имперского флота.
Это достойная работа!
Я очень рад, что вы оценили.
Министр! Взгляните с этого угла.
Превосходно!
Этот изгиб просто прекрасен!
Сколько ещё собираетесь забавляться с этой игрушкой?
Что за тон? Мы должны оценить проект чтобы утвердить его.
Что тут утверждать?
Важен ведь не дизайн корабля.
Мы изготавливаем не пассажирский, а военный корабль!
Для предстоящей войны надо принять план Фудзиока!
Чушь! Именно такой прекрасный корабль
нужен будущим поколениям наших солдат!
Да это же просто бред!
Решение было перенесено на следующее заседание через полмесяца.
Симада и Хираяма...
выкинули мощный козырь, конечно же.
Ну и что будем делать?
Идёт к тому, что проект Хираяма одобрят.
Этого мне бы не хотелось допустить.
Само собой. Надо переманить министерство на нашу сторону.
Что будем делать, Фудзиока?
Мне кажется, что...
наш план достаточно хорош и его не нужно дополнять.
Ты понимаешь ситуацию?
Министр Осуми был просто потрясён макетом Хираяма.
Поэтому, нынешним планом нам их не обставить.
Но...
Ладно, ладно.
Чтобы решить предстоящий вопрос, сегодня взбодримся как следует.
- Хозяйка! Хозяйка! - Иду!
Звали?
Сегодня мы решили выпить, чтобы отвлечься от житейских дел.
Приведите нам трёх-четырёх красавиц.
Извините, но...
Что такое?
Простите пожалуйста. Все наши гейши уже заняты.
Чего?
А сейчас - грудь!
С кого начнём?
Что вы собираетесь делать с нашими замерами?
Подарите нам кимоно?
Я измеряю, потому что хочу измерить.
Если я не измерю вещь, которую счёл красивой, то мне сразу не по себе.
- Какой молодец! - Ну, я начинаю.
Ой, ошибся.
Прости, что прерываем веселье,
но ты забрал себе всех гейш.
Не против, если мы уведём парочку себе?
Уйдите пожалуйста.
Наглец!
Это адмирал Ямамото.
Так что выбирай выражения.
С чего бы мне? Я ведь не военный. Да и к тому же...
Военных я просто ненавижу!
- Да как ты... - Ну, продолжаем.
- Запускай. - Хорошо.
Почему же ты ненавидишь военных?
Вы занимаетесь некрасивыми делами.
Следи за языком!
Неужели?
Вы знаете?
На военные расходы уходит 40 процентов бюджета Японии.
И с каждым годом этот процент растёт.
Военные и олигархи, объединившись,
продолжают не зная меры наращивать вооружение.
А из-за этого обычные граждане живут в нищете.
То есть, тебя беспокоит положение бедных людей...
Нет. Мне всё равно, как живут бедняки.
Но отсутствует баланс. Это совсем не красиво.
А то, что не красиво, мне не нравится.
Теперь попробуй запустить веер с такой высоты.
Хорошо.
Красиво!
Превосходная траектория!
- Как вы это рассчитали? - Вы прямо как колдун!
Я впервые такое встречаю.
Всё просто. Траекторию можно рассчитать по формуле.
Скорость движения веера почти неизменна.
Так что надо просто запустить веер с позиции, которая вычислена по формуле.
Потому что цифры не врут!
Вы прямо как учитель!
Вы ещё тут?
На самом деле, мы не так уж и отличаемся.
Я был репетитором в семье Одзаки.
Того хозяина предприятия Одзаки?
Благодаря семье Одзаки мне удалось поступить в имперский университет.
Но у нас возникли разногласия с господином Одзаки Томэкичи, и пришлось бросить универ...
И я решил растратить все грязные деньги которые заработал.
Разгуляться, так сказать, на полную.
Итак...
Вы пришли в эту комнату 5 минут назад.
Их оплата составляет 2 йены 30 сэнов в час каждая.
Значит, за 5 минут - 19 сэнов и 2 ри.
А так как их 8...
Я впустую потратил 1 йену 53 сэнов и 6 ри. Это немалые деньги.
Так что может, вы уже уйдёте?
А ты быстро считаешь...
Само собой. Я ведь до февраля учился в имперском университете.
А где гейши?
Их всех выкупил нахальный студент.
Студент?
И всё же, интересный парень.
Императорский университет...
Математика... подсчёты...
- Цифры... - Ямамото, ты о чём?
Согласно сделанной сегодня письменной оценке...
Стоимость проекта Фудзиока - 93 миллиона.
А проекта Хираяма - 89 миллионов.
По нынешним меркам это соответствует 170 миллиардам и 160 миллиардам йен.
И что с того?
Вам не кажется оценка плана Хираяма какой-то подозрительной?
Подозрительной?
Линкор, который спроектировал Хираяма, гораздо больше авианосца Фудзиока.
К тому же, он должен быть до зубов вооружён.
Этого не достичь с такой малой суммой.
Мне кажется, это лживые цифры.
Я тоже так подумал.
Как насчёт такого?
Попробуем пересчитать стоимость проекта Хираяма.
- Пересчитать стоимость? - Да.
Докажем, что Хираяма дал произвольную оценку,
и разгромим его!
Если подсчёты стоимости неверны, то и самому проекту нельзя доверять.
Предложить такой небрежный план - это оскорбление для совета.
Непростительное действие!
Это вероломство против подданных империи и измена самому императору!
Если призовём его к ответу с такой яростью,
министру не останется иного, кроме как отвергнуть план Хираяма.
Отлично! Именно так и надо поступить.
Фудзиока, возьмись за это.
Я должен это сделать?
Ты ведь тоже судостроитель.
Пересчитать план Хираяма для тебя раз плюнуть.
Извините, но...
подсчитать стоимость строительства линкора - не так просто.
Нужны подробные схемы, информация обо всём оборудовании,
помимо этого надо знать, сколько людей,
и сколько дней потребуется для строительства.
- Ещё... - Всё, хватит.
В общем, ты не можешь это сделать. Это ты хочешь сказать?
Это не я не могу это сделать.
Такого человека, который бы смог за 2 недели подсчитать стоимость плана Хираяма...
нет во всей Японии!
Красиво.
Идеальный баланс. Здесь должен быть какой-то секрет.
Точно. Тут скрыто серебряное сечение.
Отец!
Ты всё ещё... встречаешься с этим мерзавцем?
А ну отойди!
Уводи её.
Так ты отплачиваешь мне? Подлец!
Извините! Я чуть не попала вам в лицо!
А мы думали, что вы так до самого утра проспите.
Виноват, виноват.
Давайте снова выпьем.
Эй, принесите нам сакэ!
Входите!
Младший лейтенант Танака. Захожу.
Разузнал что-нибудь?
Как вы и сказали,
студент, которого вы вчера встретили,
обладает большими талантами в математике.
Об этом Кай Тадаси говорили,
что он - гениальный юноша, способный тягаться с самим Юкава Хидэки.
Говорили?
Он уже не обучается в университете.
Он мне об этом уже сказал.
Проблема в том, из-за чего он был отчислен.
Он раскритиковал военное производство, которым занимался клан Одзаки.
И ещё он сблизился с дочерью господина Одзаки.
Сколь бы сильна ни была потребность, но звать такого человека к нам...
Простите за нахальство, но я против.
Как говорят, не до жиру, быть бы живу.
Ещё говорят "червь может съесть льва изнутри".
У нас тут во флоте куда более крупный червь, который нас хочет сожрать.
Отправляемся.
Кай-сан!
Скорее, скорее!
Что такое?
Что такое... Что такое...
Прости, что мы без приглашения.
Ну а что вы от меня-то хотите?
Мы хотим, чтобы ты провёл соответствующие расчёты
и опроверг этот вздорный план.
С твоими вычислительными способностями ты сможешь это сделать.
Прошу твоей помощи.
Я отказываю вашей просьбе.
Я же вам говорил. Я ненавижу военщину.
Да и к тому же, бесполезно это.
Почему?
Завтра я уплываю в Америку.
Америку?
Я получил документы на поступление в Принстонский университет.
Это превосходный выбор для изучения математики.
Может, всё-таки передумаешь?
Категорически нет.
Это мой превосходный шанс для перерождения.
Я не собираюсь от него отказываться. Уходите пожалуйста.
Кай-кун.
- Решается судьба этой страны. - Я потерял веру в Японию и уезжаю в Америку.
Что станет с этой страной - мне всё равно.
- Мерзавец... И ты называешь себя японцем? - Бесполезно давить на совесть.
Я уезжаю из Японии. Уходите, пожалуйста.
Грядёт война.
То есть?
Я говорю, что грядёт война.
Война против кого?
Боюсь, что на этот раз...
главным врагом станет Америка, в которую ты собрался.
Это же полная чушь! В этой войне не победить.
Почему ты так уверен?
Это же ясно как день.
Промышленная мощь Америки превосходит в 50 раз.
Уровень нефтяной промышленности - в 120 раз.
Даже ребёнок не подумает, что воевать с такой страной - хорошая идея.
Цифры не врут.
Коль скоро ты это понимаешь...
то должен понимать и то, как опасен их план по строительству корабля.
Самый большой в мире и самый сильный линкор.
Они введут народ и военных в заблуждение,
что только с его помощью смогут одолеть Америку.
Надо избежать этого, во что бы то ни стало.
Как же глупо...
Сможешь ли ты, зная это...
спокойно изучать математику в Америке?
Сколько раз надо отказать, чтобы вы ушли?
В предыдущей войне я потерял эти пальцы.
Война лишает самых разных вещей.
Их линкор - прямой путь к войне.
Это необходимо пресечь.
Вот сволочь... Почему мы должны просить его помощи?
У него нет гордости за то, что он японец!
И всё-таки, я ещё не отказался от надежды.
Мне удалось заставить его почувствовать негодование.
Негодование?
Я хочу вам кое-кого представить.
Кай, заходи.
Спасибо за приглашение.
Кто это?
Студент Имперского математического университета, Кай Тадаси.
Говорят, это гений, который встречается раз в 100 лет.
Сейчас он обучает мою дочь,
и думаю, именно такие люди и несут на своих плечах Японию.
Если это не помешает, я бы хотел, чтобы он присутствовал...
Если это и вправду такой гений, то хочу выслушать его мнение.
Можете обращаться когда угодно.
Буду иметь в виду.
Ну, насчёт того гигантского линкора...
Готовы ли вы поручить его нашей компании?
В таком случае...
это должен быть самый большой в мире корабль.
Отлично!
Тогда сделаем его в длину 300 метров.
300 метров...?
Тогда как насчёт пушек диаметром 50 сантиметров?
У Америки и Англии ноги подкосятся.
Насчёт финансов не беспокойтесь.
Предоставим любые деньги.
Простите, но эти 50-сантиметровые пушки...
Какова их точность стрельбы?
Надо подумать.
Если противник стоит на месте, то 1 к 10.
10 процентов? Но ведь на войне противник движется.
Да и волны... Тогда выходит, что точность стрельбы где-то 1-2 процента.
А если погода испортится, то точность будет ещё меньше.
Получается ведь весьма низкий коэффициент полезного действия.
Кай!
Простите, но мне показалось это глупостью.
Да ты ведь даже в линкорах не разбираешься.
В линкорах не разбираюсь, но зато разбираюсь в цифрах.
линкор просто для украшения - это явная трата денег.
Будет мудрым отказаться от этой идеи.
Замолчи!
Только дай тебе волю, и ты потеряешь всякий стыд!
Выметайся!
И больше не приближайся к Кёко.
Эти болваны используют государственные деньги как им вздумается.
Из-за меркантильности военных и отъедающих себе брюхо предприятий
бесполезные корабли строятся один за другим.
Они обманывают себя, думая,
что огромные растраты на армию укрепят страну и желая показать свою мощь.
Такими темпами...
война и вправду произойдёт.
- Ну ты чего! - Простите! Извините!
Простите! Извините!
- Кёко! - Учитель Кай!
Почему ты здесь?
Я услышала, что вы отправляетесь в Америку...
Это из-за меня, да?
Ты не несёшь за это ответственность.
Это я не мог сдержать себя от того, чтобы измерить тебя, вот и всё.
Простите моего отца.
Поговорите с ним и попробуйте всё уладить...
Бесполезно!
Это скорее подольёт масла в огонь.
Выбора нет.
Пока.
Учитель!
Это же... математически неверно.
Согласно моим подсчётам, я должен отправиться в Америку!
Я должен это сделать...
Это он...
И вправду пришёл.
Как я вчера и сказал,
я хочу поручить тебе выполнение тщательных подсчётов.
Однако...
До следующего собрания только 2 недели.
Только 2 недели?
Хотя сроки и поджимают, очень попрошу это сделать.
Именно для этого нужны твои вычислительные способности.
Думаю, тебе подойдёт звание майора.
Майора?
А это не чересчур?
Подождите пожалуйста.
Это не внештатная работа?
Становиться военным - это уже совсем другая тема.
Если мне придётся стать майором, то я отказываюсь.
Да ты хоть понимаешь, что говорит командир?
Он настолько на тебя полагается, что предлагает звание майора!
А я говорю, что мне это без надобности.
- Серьёзно? Это же звание майора! - Младший лейтенант Танака.
Его система ценностей отличается от военных.
Но как же тогда...
Кай-кун.
В армии царит строгая иерархия.
Ранг имеет главное значение.
Без петлиц майора ты...
не сможешь ни управлять нижестоящими, ни заставить вышестоящих прислушаться к тебе.
И тогда...
подсчитать стоимость строительства линкора по проекту Хираяма-сана...
будет невозможно.
То есть, другого варианта нет?
Да.
Танака станет твоим подчинённым.
Он ознакомит тебя со здешними делами и расскажет о нашем министерстве.
Подождите пожалуйста. Я?
Именно. Рассчитываю на тебя.
Но...
Полагаюсь на вашу помощь.
Я - младший лейтенант.
Теперь ваша должность гораздо выше моей.
Так что не говорите в вежливом стиле.
Значит, это - здание министерства флота...
Наверное, много денег на него требуется.
Разумеется. Это центр флота.
Теперь у вас будет возможность
повлиять на распределение бюджета военно-морского флота.
13 ДНЕЙ ДО РЕШАЮЩЕГО ЗАСЕДАНИЯ
Младший лейтенант Танака прибыл!
Заходи!
А вот и наш гений!
Рад встрече с вами. Я - Кай Тадаси.
Мы тебя ждали.
Это вице-адмирал Нагано Осами.
Как он статно выглядит, да, Ямамото?
Ну, проходи.
Спасибо...
Ямомато уже рассказал о наших интригах?
Ну, в целом да.
Мы хотим...
Во что бы то ни стало доказать, что их подсчёты по стоимости проекта - полный трёп.
Так что если ты сам что-нибудь сфабрикуешь, мы не против.
Нагано-сан!
Пусть навыки, полученные университете...
будут использованы им на полную. Правильно, Ямамото?
- То есть, вы просите о мошенничестве? - Нет-нет, Кай-кун.
Нагано-сан!
Это просто шутка, чтобы снять напряжение.
Нельзя быть слишком педантичными.
Мы поручим тебе возглавить проведение специальной финансовой проверки.
Тебе будет предоставлен кабинет. Он полностью в твоём распоряжении.
Большое спасибо.
Он производит впечатление упрямого человека.
Зато он отлично разбирается в цифрах.
Его вычислительные способности важнее качеств характера.
К тому же...
Майор Кай!
Отдай честь!
В нынешнем флоте явно отсутствует должное обучение.
Он... только что был назначен майором, пожалуйста, простите его.
Новичок, а уже назначен майором?
Со вчерашнего дня я назначен майором-интендантом. Кай Тадаси.
Должно быть, переведён из министерства финансов?
И всё же... звание майора в таком молодом возрасте...
Стало слишком просто получать воинские должности.
Это генерал-лейтенант Хираяма,
чей проект соперничает с проектом генерал-майора Фудзиока.
Хотите сказать, это тот самый зачинщик, решивший пустить на ветер огромные деньги?
И ещё. Как я уже просил вчера...
Насчёт вежливой речи.
Не обращайтесь ко мне на "вы".
Подумайте о моём звании, пожалуйста.
Полутёмная комната на северной стороне...
Это намёк на то, что я тут - незваный гость?
Фуражку и портупею.
1 метр 46 сантиметров на 85 сантиметров.
1,241 квадратных метра.
Что?
Привычка. Не обращайте внимания.
Вежливый стиль.
Точно.
Значит так, младший лейтенант Танака.
Немедленно покажи мне план Хираяма.
Вот он.
Что?
Неужели это все документы по финансированию строительства линкора?
Это описание, составленное по памяти адмиралом Фудзиока,
а не официальный документ.
Материалы, касающиеся проекта нового корабля, являются военной тайной.
После заседания использованные документы были помещены в сейф,
и на данный момент недоступны.
Тогда попробуем глянуть на эту "военную тайну".
Это всё, что мы можем использовать.
Мы не можем читать засекреченные документы.
Хочешь сказать, надо делать подсчёт только по этим материалам?
Да.
Серьёзно?
Какова стоимость плана Фудзиока?
93 миллиона.
А Хираяма 89 миллионов.
План Хираяма дешевле?
Уровень дренажа воды у проекта Фудзиока - 26 тысяч тонн.
Скорость - 30 узлов. И хотя это и авианосец, много вооружения.
Основных затрат потребуют двигатели и авиаоснащение.
Уровень дренажа воды по проекту Хираяма - 65,050 тонн.
Основное оружие 46-сантиметровые пушки, скорость - 28 узлов.
Такой огромный корабль не может стоить меньше, чем проект Фудзиока.
К тому же,
для строительства этого корабля требуется расширение сооружения.
Сколько ресурсов потребуется на это...
тоже неизвестно.
Значит, эта цифра в 89 миллионов просто взята с потолка?
Боюсь, что да.
С какой целью он это делает?
Он всеми силами пытается протолкнуть этот проект...
Здесь есть какой-то подвох.
В любом случае, чтобы представить верные подсчёты плана Хираяма,
мне нужно как можно больше материалов!
Однако, как я уже сказал, все документы засекречены...
"То нельзя, это нельзя". Хватит гундеть, надо действовать.
ДОКУМЕНТОХРАНИЛИЩЕ
Я же говорил, бесполезно пытаться получить засекреченные документы.
А что нам тогда делать?!
НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ ФЛОТА
Это я, Симада.
Что такое?
Объявилась помеха для нашего плана.
Помеха?
Зачинщик - Нагано, а за ниточки дёргает Ямамото.
Чтобы исследовать наши подсчёты, они пригласили математика
из имперского университета, назначив его майором.
Это один самодовольный юнец по имени Кай, кажется.
Он, значит...
Говорят, он какой-то гений, типа один на миллион.
Сейчас я думаю...
Не слишком ли мы занизили цифру, что она меньше, чем у проекта Фудзиока?
Если они и вправду нас разгромят?
Успокойтесь, контр-адмирал Симада.
Подсчёт стоимости строительства линкора...
не делается только за 2 недели.
Точно?
Уверяю вас.
Но на всякий случай,
этому Кай нельзя давать необходимые для подсчёта материалы.
Даже информацию о стоимости хотя бы одного винтика.
Об этом я уже позаботился.
Понял. Поручите остальное мне.
Если сейчас мы поедем в Йокосука, то прибудем до вечера.
Как бы то ни было, хочу воочию увидеть настоящий военный корабль.
Если лично увижу его, то смогу представить,
какие большие деньги нужны, чтобы построить линкор.
Прежде всего, я хочу...
увидеть и потрогать. Начать с этого.
Это "Нагато".
Так вот он какой, линкор...
Красиво...
Какая же красивая штука - линкор.
Ну что ж, пойдём туда прямо сейчас.
О чём вы? Это бесполезная затея.
Надо получить разрешение...
Нет, решено. Если нужно разрешение, достань его.
Чего?
Пожалуйста, не действуйте так поспешно!
По-вашему, можно так просто попасть на линкор?
Вот видишь, пустили ведь.
Если бы не распоряжение вице-адмирала Нагано, то не пустили бы.
Кажется, Нагано и капитан Уно - закадычные друзья.
У тебя плохая привычка заранее решать, что идея провальная.
Вблизи он кажется ещё больше.
Это...
прекрасное чудовище, сооружённое человеком.
Поскольку уже вечер, можете переночевать здесь.
КАПИТАН УНО СЭКИДЗО
У нас есть свободные каюты.
Поскольку Нагано-сан попросил устроить вам радушный приём,
чувствуйте себя как дома.
Большое спасибо.
У меня есть первоклассный британский скотч.
Давайте выпьем.
Подождите здесь.
Танака, я хочу увидеть план этого корабля.
Бесполезная затея.
На этом корабле нет подробного плана.
Эти документы обычно хранятся не на судне. Там несколько сотен страниц.
Чертежи ведь должны быть!
Возможно, что есть общие чертежи.
Если так, то может в том шкафу. Но...
Подождите!
Это тоже военная тайна!
Думаю, капитан бы не согласился предоставить их вам.
Тогда отвлеки его, чтобы он сюда не заходил.
- Чего? - Да-да.
Но если будет обнаружено, что вы украли чертежи,
вас заподозрят в шпионаже.
В случае провала вы предстанете военному трибуналу!
Вот тогда и будем беспокоиться.
Если будем бояться сейчас, то не продвинемся.
Спасибо за ожидание. Сначала давайте по одной.
- Кстати, Танака. - А?
Тебе же надо отправить телеграмму вице-адмиралу Нагано.
Точно. Я об этом позабыл.
Я прикажу провести вас до телеграфной.
Капитан!
Я прошу вас проводить меня лично.
Лично?
Я бы хотел...
кое о чём с вами переговорить.
Вот как...
Тогда попей пока что без нас.
Отлично.
Здесь показано устройство корабля и размещение оборудования...
Вот как... Так вот что такое линкор!
Я впервые пил такой скотч.
Должен отметить, что он просто превосходен.
Здорово. Рад, что вам понравилось.
Это что?
О чём вы?
Раз уж тебя назначили майором, следи за внешним видом.
Большое спасибо.
Вчера вечером вы же сделали, что хотели?
Мне удалось посмотреть на этот план.
Пока вы с капитаном были снаружи, я скопировал его как мог.
Всё же он пересёк черту.
Ну а сейчас-то вы что делаете?
Не понимаешь? Измеряю линкор "Нагато".
Измеряете...
Весь корабль вручную?
Мне ещё со вчера не терпелось это сделать.
Измерить весь линкор?!
Когда видишь красивую вещь, хочется её измерить.
Это естественный человеческий инстинкт.
Неужели тебе не хочется измерить этот линкор?
Абсолютно.
Ну ты и чудак.
В тебе не хватает чего-то человеческого.
И всё же...
не думаете, что одной рулеткой измерить весь корабль невозможно?
Идеально измерить не удастся...
Толщина стали, количество заклёпок...
Как бы то ни было, надо сделать всё, что могу.
Мне удастся описать этот корабль цифрами.
Объединяя увиденный вчера план и сегодняшние измерения...
Хоть это и скудноватый материал,
это всё-таки облегчит нам задачу.
К тому же, корабль симметричен.
Измерю одну половину - пойму и другую.
Но это вам...
не пригодится.
Пригодится или не пригодится - это решу я.
Сегодня вечером нам надо покинуть этот корабль.
Надо измерить до вечера.
Сообщи когда придёт время.
Болваны...
Это всё, что я могу сделать сейчас.
Хотя это и примитивно.
Другого способа измерить, у меня нет.
Так что надо приложить все силы...
Нам надо подготовиться покинуть корабль.
Вот как... Мне так и не удалось за это время измерить его весь.
- Вот. - Что это?
Используя шаги, я тоже провёл некоторые измерения.
Принимая один шаг за 50 сантиметров.
Если вам это пригодится, используйте пожалуйста.
Ты аккуратно измерял?
По мере возможностей.
Прежде всего, составлю чертёж "Нагато".
Что вы будете делать с чертежом "Нагато"?
Проект Хираяма больше "Нагато" в 1,3 раза.
Если поместим на чертёж "Нагато" цифры проекта Хираяма,
то всплывёт и чертёж его линкора.
Вы раньше создавали чертежи?
Нет, не приходилось.
И вы собрались чертить план линкора?
- Это же глупая затея! - Конечно, будет непросто...
Но к счастью тут есть справочники по судостроению.
Вчера вечером я уже погрузился в их изучение.
Так много?
Времени нет, надо торопиться.
Какими же нелепостями он занимается, всё-таки...
Это шедеврально!
Измерить "Нагато" рулеткой?
Чего он добивается?
С какой целью он измерял "Нагато"?
Может, он не студент Имперского университета, а болван с улицы?
Как вы и сказали, он болван.
Думаю...
из-за того, что ему не дали документов, он оказался загнан в угол.
Он раздавлен дилеммой между ожиданием и действительностью.
Нам сказали, что он гений математики, а он, наверное, обычный чудак.
И всё же это слишком необычно.
У меня дурное предчувствие.
Понятно.
Именно поэтому я и попросил вас прийти...
чтобы разобраться с этим вопросом.
Итак...
Одобрите ли вы наш проект?
Да. Сделаем, как ты сказал.
Позвольте представиться.
Я - лейтенант Такато Кунихико.
Одзаки Кёко.
Это подарок для вас от контр-адмирала Симада Сигэтаро.
Большое спасибо.
Всё готово?
Да. На это потребовалось много времени.
Тогда я пойду.
Кстати...
Человек, который был вашим репетитором, недавно поступил на службу во флот.
Майор Кай Тадаси.
Передать ему что-нибудь?
Ничего не надо.
Между вашей хозяйкой и майором Кай что-нибудь было?
Я ничего не знаю.
- Я принёс ужин. - Спасибо.
Ну как продвигается?
Ого. Ого-ого.
Уже столько...
У вас отлично получается!
Честно говоря...
Когда вы сказали, что собираетесь создать чертёж линкора, я сомневался.
Но всего за день вы начертили столько...!
Основываясь на этом чертеже с сегодняшнего вечера я смогу воспроизвести план Хираяма.
Но что касается подсчётов...
У меня слишком мало цифр по проекту Хираяма.
Попросим у контр-адмирала Фудзиока более подробные материалы.
Вы так много усилий потратили!
Контр-адмирал Фудзиока обязательно посодействует!
Мы хотим получить больше информации по проекту Хираяма.
Я понимаю, но пожалуйста, выслушайте.
Да, но... Прошу вас! Выслушайте...
Алло?
Алло!
Прошу прощения.
Похоже, документы получить нам не удастся.
Предсказуемо.
То есть?
Если такой дилетант как я уложится в сроки и произведёт расчёты,
то у них будут проблемы.
Что...?
Думаете, они настолько меркантильны?
Даже в условиях, когда стране угрожает опасность?!
Тут уж ничего не поделаешь.
- Я попрошу помощи у командира. - Бесполезно!
Если они защищены военной тайны,
то даже господина Ямамото к ним не подпустят.
Ладно.
Уверен, справимся в одиночку.
Ну, воспроизведём проект Хираяма.
Сегодня будет бессонная ночь.
Я помогу!
- Сначала унеси еду. - Есть. Вас понял.
10 ДНЕЙ ДО РЕШАЮЩЕГО ЗАСЕДАНИЯ
- Я принесу завтрак. - Угу.
Вы только посмотрите.
Глянь.
"МАЙОР КАЙ ОЗАБОЧЕННЫЙ" "КАЙ КРУТИТ ИНТРИЖКИ С ДОЧУРКОЙ ОДЗАКИ" "ПОЗОР ФЛОТА"
Кто это налепил?
В чём дело?
Как ты это объяснишь?
Тут написано, что причина, по которой ты бросил университет -
любовные связи с дочерью Одзаки.
Она мне и вправду нравилась.
Но то, что у нас с ней были тайные любовные сношения - неправда.
Однако хозяин Одзаки решил иначе и сделал так, что меня отчислили.
Пожалуйста, проигнорируйте это!
Полный бред!
В месте, которое обеспечивает охрану государства,
есть люди, занимающиеся такими глупостями!
И всё же...
из-за этого случая мы здесь остались в полной изолированности.
Что-то случилось?
У меня такое чувство, что эта часть не красивая...
Вот как?
Тут информация о трохоидной кривой морской волны.
Она меня не удовлетворяет.
Извините.
Для меня это совсем...
Ну да, наверное.
Ага...
Ладно.
Сосредоточимся на завершении чертежа проекта Хираяма.
9 ДНЕЙ ДО РЕШАЮЩЕГО ЗАСЕДАНИЯ
Чертёж завершён?
Да. Наконец показался облик врага.
Огромный линкор длиной 260 метров.
Такой большой линкор...
не может быть дешевле нашего авианосца.
Я тоже так считаю.
Это какая-то уловка.
Но чтобы его обличить,
нужно сделать подсчёты, основываясь на этом чертеже.
Нужна информация по оборудованию и стоимости оснащения,
а также затратам на рабочих, необходимых для строительства.
Я хочу подробнейшие материалы.
- Но это. - Да знаю. Военная тайна.
Но я хочу их во что бы то ни стало.
Есть ли какой-нибудь способ...
Возможно, нам поможет частная компания.
Частная?
Многие судостроительные работы поручаются частным компаниям.
Поэтому...
возможно, у них есть необходимые материалы.
Господин директор! Разрешите переговорить...
Нам нужны материалы по судостроению...
Нет! Нет!
- Товарищ директор... - Уходите!
- Пожалуйста! - Нам надо с вами поговорить.
Сказал же - нет!
- Товарищ директор... - У нас сверху был указ.
Товарищ директор, пожалуйста! Пожалуйста!
Дайте нам хотя бы немного документов!
Прошу, помогите нам! Ради нашей страны!
Товарищ директор! Пожалуйста!
Я ожидал, что будет сложно...
но не думал, что это настолько большой секрет.
Они так резко отказывают...
Возможно, сам Хираяма на них надавил.
Нужно что-то сделать.
8 ДНЕЙ ДО РЕШАЮЩЕГО ЗАСЕДАНИЯ
Госпожа Одзаки Кёко?
Майор Кай Тадаси...
желает с вами встретиться.
Учитель!
Хватит называть меня "учитель". Я уже военный.
Вы злитесь на меня, да?
С чего мне злиться?
Потому что из-за моего отца вы...
Раньше я занимался только тем, что штудировал за столом цифры и формулы.
Но математика способна изменить мир.
Я понял это...
благодаря тебе.
Я не злюсь на тебя.
Прейскуранты?
Да. Я подумал, может, у тебя есть доступ к ним...
Я не разбираюсь в бизнесе,
а дома нет документов, касающихся работы отца.
Вот как...
Ну что ж, ничего страшного, это пустяковая просьба.
Просто решил на всякий случай спросить и у тебя.
К тому же, под этим предлогом...
я просто...
хотел встретиться с тобой.
Я очень рада.
Мне бы очень хотелось помочь.
Мне очень жаль.
Я поищу другой способ.
Спасибо, что пришла.
Точно.
Кажется, я знаю, кто может вам помочь.
Он был против того, как отец ведёт дела с военными,
поэтому отец запретил ему приходить.
- Правда? - Да.
Его зовут Осато.
Слышала, он заведует небольшой судостроительной компанией в Осака...
Раньше он часто приходил к нам.
И баловал меня всякими гостинцами.
Спасибо!
Возможно, это станет большим прорывом!
Да...
И всё же у нас мало времени.
Можем ли мы позволить себе отправиться в Осака?
Только на поездку туда-обратно мы потратим 2 дня.
Выбора нет.
Думаю, в окрестностях Токио нам прейс-курантов не достать.
7 ДНЕЙ ДО РЕШАЮЩЕГО ЗАСЕДАНИЯ
Здесь... должно быть.
СУДОСТРОИТЕЛЬНАЯ КОМПАНИЯ ОСАТО
Говоришь, это 6 тысяч йен.
За один день...
Подождите-подождите! Куда вы ломитесь?
Эй, эй, что такое?
- Они внезапно... - Господа военные, что случилось?
Что за шум?
Срочное дело. Извините за бесцеремонность.
Вы - директор Осато?
Да, именно я - Осато, а что?
Вот как. Значит, Кёко вас прислала?
Да. Она сказала, что вы поможете нам.
То есть, вам нужны документы по стоимости строительства...
военных кораблей, правильно?
Мы обязательно будем держать источник в секрете!
Прошу прощения.
Я уже не веду дел с военными.
Господин Осато!
Он не оправдал ожиданий.
Но другого выбора нет. Надо обязательно его убедить!
Господин директор!
Да что с вами такое?
Господин директор! Очень вас просим!
Мы услышали, что вы были против того,
чтобы компания Одзаки тратила лишние деньги на военное производство.
- Поэтому... - И вот результат.
Из-за того, что я был против...
меня заставили познать весь ужас военщины этого государства!
Будет война.
Чего?
Если построят этот огромный красивый линкор,
появится много заблуждающихся людей.
Если они продолжат так же растрачивать ресурсы, понимаете, что произойдёт?
Это...
не имеет к таким людям как я никакого отношения.
Извините, что отвлёк!
Доброе утро! Где директор?
6 ДНЕЙ ДО РЕШАЮЩЕГО ЗАСЕДАНИЯ
Опять вы. Похоже, вы не терпите отказов, да?
Директор сказал, что ни за что не встретится с вами.
Советую вам смириться с этим.
Значит, мы будем ждать.
Да бросьте вы эту идею.
Даже с таким грозным лицом, вы только зря время потратите.
До свидания.
Спасибо за работу.
До свидания.
Мы уже закрываемся.
Товарищ майор.
- Лучше вернуться в Токио. - Подождём ещё.
Для нас сейчас каждый день важен!
Мы только усугубим ситуацию.
Что ж, жаль.
Извините!
Кёко?
Я очень волновалась, поэтому решила приехать.
Надеюсь, я вам не помешаю...
Учитель...
Спасибо! Твоя помощь очень может пригодиться!
Меня зовут Одзаки Кёко. Пожалуйста, пропустите к директору Осато.
Ну и удивили же вы меня, вашим внезапным появлением.
Даже не разобравшись, что случилось, влетела сюда.
Извините.
Здоровый чертёж.
Это линкор?
Да.
Откуда у интенданта этот план?
Судя по почерку, это не копия.
Неужели ты сам это начертил?
Лишь с одной целью.
Узнать настоящую стоимость этого линкора.
Только для этого?
Да.
Даже оборудование измерено.
Это призматическая дуга...
Тут рассчитана даже осадка корабля при полной загрузке и выталкивающая сила...
Где ты изучал судостроение?
2 месяца назад я был студентом математики в Имперском университете.
Да ладно.
Да. В судостроении я ещё новичок.
И уже смог такое начертить?
Это очень круто!
Возможно, такой как ты, как и сказала Кёко,
сможет изменить нашу страну.
У меня была мечта.
Что Япония прекратит тратить почти все свои деньги на вооружение,
а будет активно развивать торговлю.
То есть, что она будет воевать при помощи торговли.
Ладно. Давайте я вам помогу.
Рассчитываю на вашу помощь.
Я взял этот чердак в кредит, сюда обычно никто не приходит.
Только по эсминцам у меня вот сколько материала.
Наконец-то!
Но тут так много документов...
Когда я работал на Одзаки,
то заведовал строительством самых разных линкоров.
Это информация по работам и снабжению, изданная министерством флота.
С начала до завершения строительства этого эсминца прошло 600 дней.
Даже не считая затраты на материал... вот расходы по содержанию персонала.
Содержание персонала?
Только чтобы построить один эсминец, нужно столько денег?
Для линкора потребуется в десятки... нет, в сотни раз больше.
Нет времени на разговоры.
Займёмся подсчётами расходов на план Хираяма.
Каким бы гением ни был наш майор...
чтобы из этого рассчитать стоимость проекта Хираяма,
потребуется как минимум неделя.
Как быстро...
Доложи в штаб, что потребуется 2-3 дня.
Не волнуйтесь, я уже доложил вице-адмиралу Нагано.
На самом деле...
Хираяма сказал, что для строительства этого линкора хватит 89 миллионов.
Чепуха. Его не построить за такую малую цену.
Мы так и знали!
Опровергнуть эти очевидно лживые расчёты - моя миссия.
Для этого...
Тебе необходимо рассчитать общую стоимость строительства, правильно?
Но даже если этот проект пройдёт...
это очевидно нанесёт большой ущерб для Одзаки.
Каким образом они планируют сбалансировать затраты?
Думаю, они хотят выйти на нормированных продажах.
Нормированных продажах?
Да, есть такая штука.
Например, когда вместе с линкором заказывают по огромной цене ещё несколько крейсеров.
Это сразу восполняет затраты на линкор.
Если так произойдёт, связи между компанией Одзаки и флотом укрепятся.
А значит, будут и новые заказы.
Разве отец так ведёт дела?
Похоже, для тебя это откровение.
Но именно так Одзаки и развил свою компанию.
Пришла телеграмма для младшего лейтенанта Танака.
Для меня?
Спасибо.
От вице-адмирала Нагано.
- Товарищ майор. - Что такое?
Что там написано?!
Здесь указана...
дата заседания.
Завтра в 11 часов?!
Его перенесли?
Завтра в 11 часов? Так рано!
Уже не успеть!
У нас меньше 14 часов.
Собрание должно было быть на следующей неделе...
Почему его перенесли?
Очевидно, вражеская сторона подсуетилась, потому что начала волноваться.
Они сами понимают, что мы правы!
Что же делали наши командиры?!
Такую работу за 14 часов не проделать!
И чтобы успеть вернуться в Токио к 11 часам...
нужно сесть на поезд сегодня ночью.
Всё пропало.
Как же так...
Господин учитель так старался...
Неужели всё это было зря?
Господин Осато, во сколько отправляется последний поезд до Токио?
В 10:45.
Ещё час.
Даже если ты математический гений...
Тебе уже не успеть.
Подождите.
Нужен не общий подсчёт...
Директор!
Есть информация по общему весу железа
и общей стоимости строительства линкоров?
Это должно быть написано на последней странице регистров.
Но что ты будешь делать с этой информацией?
Как я и думал.
Что он делает?
Я сам без понятия.
Этот график покрывает максимум уравнение двухступенчатого дифференциала, а то есть...
Как быстро считает, а.
Но что это такое?
У вас есть ножницы?
Вот.
- Что ты делаешь? - Майор, это же...
Из этого чертежа...
подсчитайте только общий вес железа для линкора Хираяма.
Только железа?
А остальные ресурсы и строительные работы?
Только железа. Этого будет достаточно.
На основании только этого не подсчитать стоимость судна.
Давайте я объясню. Этот график...
- 13 ЧАСОВ ДО РЕШАЮЩЕГО ЗАСЕДАНИЯ - Подождите!
Успел!
Вы наверное с утра ничего не ели.
Вам надо набраться сил для борьбы. Поешьте в поезде.
Большое спасибо.
Без вашего содействия...
мы бы не продвинулись так далеко.
Я ставлю на твою победу, майор!
Осато-сан...
Очень прошу. Сделай эту страну лучше при помощи математики!
Даже не вздумай отступать, понял?
Мне удалось установить математическую функцию!
- У вас получилось? - Да. Сколько тебе осталось?
Ещё 38 фрагментов.
- Я уже половину рассчитала. - Как быстро!
Я ведь дочь торговца.
Надо торопиться, времени нет.
Что такое?
Да так.
Задумался о том, что математика может спасти эту страну.
7 ЧАСОВ ДО РЕШАЮЩЕГО ЗАСЕДАНИЯ
Токио!
Приехали...
Когда закончим подсчитывать вес железа, наша работа будет сделана.
- Но осталось меньше часа. - Ничего не поделаешь.
Майор. Сначала нам надо пойти в министерство.
Кёко, спасибо тебе. Дальше мы сами.
Учитель!
Я верю. В то, что у вас обязательно получится.
Что это они делают?
Не знаю.
Но это заседание...
лучше закончить до того, как они завершат свои подсчёты.
Пора начинать.
РЕШАЮЩЕЕ ЗАСЕДАНИЕ ПО СТРОИТЕЛЬСТВУ НОВОГО СУДНА
Усилилась наша борьба с сухопутной армией за финансирование.
На переговорах с министром Окура высокобюджетные проекты - больная тема.
Поэтому мы примем решение на основании адекватности стоимости проекта.
Все с этим согласны?
- Определённо! - Нет.
Думаю, мы должны уделить внимание вопросу,
что лучше построить - авианосец или линкор.
Но оба проекта имеют сильные стороны и их сложно сравнивать.
Нагано-сан.
Последующие запросы будут рассматриваться, как попытка выиграть время.
Понятно.
Ну что ж, раз все согласны, начнём с проекта Фудзиока.
Вы попросили внести некоторые исправления в расчёт стоимости,
и подкорректировали общую стоимость строительства.
Да.
Ты сильно занизил стоимость?
Изначальная стоимость в 93 миллиона йен была снижена...
на 2 миллиона.
Теперь расчётная стоимость составляет 91 миллион.
Всего на 2 миллиона?
Ерунда!
Это не сильно повлияет на принятие решения.
Как продвигается?
Сколько ещё?
Ещё 7 фрагментов.
По одной минуте на фрагмент плюс подсчёт общей стоимости...
- Ещё 10 минут. - 10?!
Ещё 10 минут...
Тем не менее, мне кажется, что расчётная стоимость проекта Хираяма слишком низкая.
Если вы утверждаете, что можете построить этот линкор за 89 миллионов,
то я хочу, чтобы вы представили подробный отчёт.
Не могу понять, что плохого в дешёвых подсчётах.
Мы пытаемся представить правительству как можно более дешёвый проект.
Поэтому я хочу выбрать проект, который хотя бы немного дешевле.
Это моё настоящее желание.
Плохи дела.
Они заранее решили продвигать проект Хираяма.
Скорее... Скоро заседание закончится.
Нагано-сан. Можете ли вы понять, насколько мне сложно?
Дело в том, что...
Позвольте же мне сохранить лицо.
Министр... Неужели на вас так надавили?
Всё уже решено.
Итак. Принимая во внимание общую стоимость проекта...
Стойте...
На замену устаревшему крейсеру "Конго"...
- принимается план... - Подождите пожалуйста!
Что ты себе позволяешь!
У тебя нет права останавливать заседание!
Я выиграю время. Заканчивай расчёты.
Понял.
Я могу подсчитать настоящую стоимость проекта Хираяма.
То есть? Что значит "настоящую"?
Не обращайте на него внимание!
На основании некоторых материалов,
я обнаружил важную взаимосвязь между
общим весом железа и стоимостью строительства.
Эта взаимосвязь показана на данном графике.
Вес железа у таких судов, как у торпедоносцев и морских охотников, немалый...
Так как изготовление небольших военных кораблей весьма запутанно,
стоимость железа возрастает с каждой дополнительной тонной.
Наибольшей стоимости она достигает тут, при изготовлении подводных лодок.
Таким образом,
подводные лодки являются дорогими ввиду своих небольших размеров.
А вот у линкора общий вес железа хоть и большой,
строить их легче, так что и общая стоимость получается ниже.
Так, стоимость железа при строительстве подводных лодок
достигает пика в районе 1500 тонн.
К чему ты это рассказываешь?
Математическая функция этого графика выражается следующей формулой.
При помощи этой формулы, на основании только общего веса железа
можно вычислить действительную стоимость строительства военного корабля.
Поместив вес железа, необходимого для проекта Хираяма,
- настоящая стоимость... - Чепуха.
Что ты сказал?
Я сказал, что это чепуха.
Прямая связь между весом железа и стоимостью строительства?
Это невозможно вычислить
без доступа к огромному количеству документов по судостроительству.
Но эта формула основана на многих документах.
Ой-ой, наш новоиспечённый майор...
говорит какие-то совсем странные вещи.
Как я слышал, товарищ майор...
так и не получил доступа к каким-либо засекреченным документам.
Это вы позаботились о том, чтобы ограничить доступ?
Перестаньте делать беспочвенные заявления!
Ну так, без доступа к военной тайне,
откуда ты достал необходимые материалы?
- Я не могу этого сказать. - Ну, разумеется.
Потому что эта формула - полный вздор.
Моя формула - вздор?
Майор Кай предоставляет нам какую-то сомнительную формулу,
и говорит, что если подставить нужные цифры,
то можно рассчитать стоимость строительства.
И он ожидает, что мы поверим, будто полученное число будет правдивым.
Нет нужды тратить время на такого мошенника.
- Мошенника? Ты называешь... - Подождите.
Если я докажу, что эта формула правдива, вы мне поверите?
И как ты это докажешь?
Как угодно. Сообщите мне общий вес железа любого линкора.
И я вычту верную общую стоимость строительства при помощи этой формулы.
Если не получится, то ты в пролёте!
Тогда и будете называть меня жуликом.
Такато!
Да?
Принеси документы из архива.
Итак.
Рассчитайте стоимость этого миноносца типа "Тидори".
Хорошо.
Общая сумма железа...
400 тонн.
400 тонн...
Подсчитал. 2 миллиона 280 тысяч йен.
Да ладно!
Обалдеть!
Майор Кай, не зная стоимость миноносцев "Тидори",
смог подсчитать их точную стоимость!
Это доказательство того, что данная формула - верна.
Может, это просто совпадение?
Ладно. Тогда...
- Крейсер Мёго. - Хорошо.
- 9700 тонн. - 9700 тонн...
Подсчитал. 28 миллионов 160 тысяч йен.
Вот так!
Ну так сколько будет стоить проект Хираяма?
Было заявлено, что 89 миллионов, так?
Вот общая масса.
175 миллионов 640 тысяч йен.
Это настоящая стоимость проекта Хираяма.
Это почти вдвое больше заявленной стоимости!
Да, разница нешуточная.
Заявить сумму, настолько ниже действительной цены -
это оскорбление для совета!
Непростительное действие!
Вице-адмирал Хираяма.
Объясните, почему ваши подсчёты так сильно занижены?
Может, такая неимоверно низкая стоимость...
обусловлена...
тем, что вы вступили в сговор с судостроительной компанией Одзаки?
Какой ещё сговор?!
Чтобы построить линкор дёшево,
решили по большой цене заказать крейсеры или другие суда.
Что ты болтаешь!
Подобные шутки тебе так с рук не сойдут!
Это безосновательные оскорбления офицерского состава!
Тебя надо под военный трибунал!
Майор Кай...
в отличие от вас, не является болваном,
который будет бросаться ложными заявлениями на заседании,
где решаются государственные вопросы!
- Что ты сказал?! - Прекратите!
Прошу всех успокоиться.
Заявление майора Кай является здесь неприемлемым. Поэтому...
Подождите, министр Осуми.
Есть много причин подозревать их в сговоре.
Нагано!
Даже если бы причин было мало, этот вопрос надо серьёзно рассмотреть.
Действительная стоимость проекта Хираяма
намного превышает изначально заявленную цену. Вот в чём проблема!
В отношении этого,
вице-адмирал Хираяма так и не дал внятного ответа.
Поэтому подозревать его в сговоре - естественно!
Это дело должно быть изучено. Правильно, майор Кай?
Так точно!
Да как ты смеешь бросаться такими обвинениями!
У тебя же нет никаких доказательств!
Но судостроительной компанией Одзаки
действительно было заказано строительство нескольких крейсеров.
Мне об этом ничего не известно.
Прошу прощения!
Что такое?
Почему майор Кай сказал именно о компании Одзаки?
Быть может, вам дал информацию кто-то, имеющий отношение к семье Одзаки?
Кто же это, расскажите.
Может, это упомянутая в тех скандальных записках...
дочь господина Одзаки?
Вы всё ещё с ней встречаетесь?
Нет! Мы с ней не встречаемся.
Информации от девушки, с которой вы катаетесь по полу, верить нельзя!
Катаемся по полу? За базаром следи!
Это вы написали ту клевету, да?
Да ты хоть понимаешь, с кем говоришь?
Значит, подчинённый клевещет на командование из-за девушки, правильно я понял?
Что ты хочешь сказать?
Ой-ой, может и ты в этом как-то замешан, Ямамото?
Да это же как раз тебя с любовницей застукали!
Следи за тем, что несёшь!
Слышал, ты потом бил челом перед жёнушкой.
Ну ты и позорник.
Ну всё, вы перешли черту!
Хватит! Хватит! Мы обсуждаем линкор!
В общем, вернувшись к теме.
Мы утверждаем, что надо ещё раз изучить подсчёты проекта Хираяма.
Наши подсчёты не являются ложью.
Это просто ваши спекуляции.
Да и вообще, подсчитывать военные графики всякими формулами - полный бред.
Эти формулы - просто фарс. Я их не признаю!
Цифры не врут.
Цифры выражают истинный смысл!
Уже на стадии проектирования вице-адмирал Хираяма
должен был понять, что цена проекта будет около 200 миллионов.
Он намеренно занизил цифру.
Как инженер он поступил нечестно, а значит его план неуместен.
Не смей клеветать на вице-адмирала Хираяма!
Он вступил в подлый сговор с частной компанией, подделал расчёты,
и подверг казну страны огромному ущербу!
Такое действие, попирающее справедливость - очевидная аморальность!
И что с того?
Я спросил, что с того?
Теперь вы будете отговариваться?
Всё это - чтобы защитить страну.
Для защиты Японии не жалко ни 100, ни 200 миллионов.
Ни 100, ни 200 миллионов?
Это налоги, собранные с народа.
Ни одной йены не должно быть потрачено зря.
Если мы потеряем страну, то и народа не станет.
Проект Фудзиока не защитит страну.
Да и вообще, у тебя нет права судить меня.
Зато у меня есть обязанность рассказать правду.
Правду?
Какой смысл у этого слова?
Ты говоришь только о показном чувстве справедливости.
Но настоящее общество так не изменить.
Есть то, что называется истинной справедливостью.
Верно. Я вступил в сотрудничество с компанией Одзаки.
И занизил расчётную стоимость проекта.
Значит, ты признаёшь, что поступил нечестно?
Иначе мне бы не удалось держать в тайне строительство огромного линкора.
В тайне?
Япония собирается построить линкор нового образца стоимостью в 200 миллионов.
Если такая информация попадёт к другой стране,
какую ответную реакцию это вызовет?
Проанализировав бюджет,
они смогут рассчитать объём и возможности корабля.
Тогда в ответ они могут создать...
ещё более великий корабль.
То есть, чтобы ввести в заблуждение врага, сначала...
вы решили скрыть стоимость строительства от союзников?
И таким образом запутать противника?
Именно так.
Чтобы застать врага врасплох и получить стратегическое преимущество,
надо во что бы то ни стало
держать строительство такого огромного линкора в тайне.
Да это же потрясающая дальновидность!
Превосходно!
Неужели ты всё это продумал!
Министр Осуми. Прошу понять.
Эти недостоверные подсчёты...
были представлены ради блага нашей страны.
Понимаю. Прекрасно понимаю.
Что представленные вами расчёты носят стратегический характер...
В качестве плана по строительству линкора нового типа...
по моему мнению, надо обязательно принять проект Хираяма.
Ни у кого нет возражений?
Выражаю вам благодарность.
Отлично! Вот и решено!
Досадно.
Хотя нечестность этих расчётов была так очевидно доказана...
это оказалось бессмысленным.
Неужели этот огромный линкор будет в конечном счёте построен?
- Танака! - Да!
Тот чертёж, что я изобразил... Принеси все фрагменты!
Слушаюсь!
Это же... план моего линкора с боков и в разрезе.
Откуда у тебя это?
Я сделал чертёж Нагато...
чтобы основываясь на нём подсчитать стоимость вашего проекта.
Неужели такой новичок как ты смог создать такой чертёж...
Что же это за человек такой...
Что вы делаете? Собрание уже закончено!
Нет, не закончено!
В проекте вице-адмирала Хираяма допущена серьёзная оплошность.
О чём ты?!
Вице-адмирал Хираяма...
Какую высоту волн вы предполагали при проектировании?
Высоту волн?
Тайфуны, которые образуются по десять раз в году,
достигают скорости в 40 метров в секунду. Обычно они не составляют проблем, но...
При низком атмосферном давлении,
волны давят на корабль со всех сторон. Они накладываются друг на друга.
Тогда есть опасность возникновения сверхбольшой волны.
Ну и к чему ты это говоришь?
Тихо!
Что дальше?
Если скорость тайфуна возрастёт до 50 метров в секунду,
высота наложившихся друг на друга волн может достичь 30 метров.
Так, тайфун, который образуется дважды в год,
поднимет гигантскую волну, способную поглотить этот корабль.
Основываясь на чертеже,
рассчитать скалывающее усилие в случае такой большой волны очень сложно.
Скалывающее усилие?
Сила, способная расколоть корпус корабля.
По проекту, центральная часть линкора напичкана тяжёлым оборудованием.
Вес распределён неравномерно, так что нос и корма окажутся слабыми.
Если большая волна ударит сюда,
образуется трещина и течь.
В худшем случае...
корабль затонет.
Если такое произойдёт, это станет трагедией для всего флота!
Но если строить корабль так, чтобы его даже 30-метровая волна не захлестнула,
его производительность будет крайне низка.
Если учитывать любую малую вероятность, то линкор вообще не построить!
Проектировщик несёт ответственность за готовность даже к самой малой вероятности.
Но я вычислил формулу, которая позволяет создать
наиболее надёжный баланс между скалывающим усилием и распределением веса.
По ней я и сделал чертёж.
Как ни погляди, а похоже я проиграл.
Министр Осуми.
Я бы хотел, чтобы вы отклонили мой проект.
Вы уверены?
Я проглядел важный изъян.
Как для судопроектировщика это огромная оплошность.
Чтобы не запятнать своё имя,
я вынужден отказаться от этого проекта.
Прошу меня извинить.
Получилось!
Поскольку вам удалось вычислить необходимую формулу,
теперь проект Хираяма не сможет быть осуществлён!
Д-да...
Таким образом, проект Хираяма был отклонён.
И в качестве нового судостроительного проекта
был принят проект Фудзиока по строительству авианосца.
Если бы Кай знал правду, как бы он поступил...?
Он производит впечатление упрямого человека.
Зато он отлично разбирается в цифрах.
Его вычислительные способности важнее качеств характера.
К тому же...
Если он докажет лживость подсчётов, и проект Хираяма отклонят,
в наших руках окажется новый гигантский авианосец.
Если мы желаем скорее завершить перемирие с Америкой и Британией,
то именно мы должны начать войну.
Тогда-то и поймут, что мы были правы.
Я думал, что ты против войны.
Будь возможность избежать войны, я бы выступал за это.
Но если войны уже не миновать...
Надо сформировать манёвренный отряд, флагманом которого станет новый авианосец...
и развязать войну, совершив авианалёт на главную военно-морскую базу США.
На самом деле...
Мне уже поступила информация о новом опорном пункте Америки в Тихом океане.
И где он?
В Перл-Харбор, на Гавайях.
Если ударим здесь и откроем Панамский канал,
то власть на Тихом океане обязательно окажется у нас...
Что такое?
Да подумал: наконец-то ты звучишь как военный.
МЕСЯЦ СПУСТЯ
Я рад, что ты пришёл.
Так зачем вы меня пригласили?
Хотел показать это тебе.
Масштаб - 1 к 20.
Красивый, да?
Не было другого способа показать его тебе.
Я надеялся, что ты расскажешь мне формулу, которую открыл.
Как я могу вам её рассказать?!
Если я это сделаю...
То план этого корабля будет завершён.
И его будет решено построить.
Я надеюсь, что в глубине своего сердца ты и сам хочешь этого.
Что? Чепуха!
Я так старался, чтобы ваш проект отклонили!
А вы просите меня помочь его улучшить?
Кай. Будь честен.
Ведь однажды ты сам создал этот корабль.
Ты своими собственными руками создал этот корабль.
Так что...
...ты не можешь не хотеть, чтобы я довёл его форму до совершенства.
Нет!
Этот корабль нельзя сооружать.
Зазнайство от обладания самым большим линкором...
обязательно поведёт Японию к войне.
Нельзя способствовать настроениям, которые поведут страну к войне!
Из-за высокомерия этот большой и красивый линкор...
может стать проклятием для страны!
Вице-адмирал Хираяма! Это чудо нельзя создавать!
Создам я этот корабль или нет,
но эта страна обязательно будет втянута в войну.
Квантунская армия стремительно продвигается на материке.
Учреждено Маньчжоу-го.
Выход Японии из Лиги Наций.
Весь мир всё больше и больше ненавидит Японию.
И в условиях, когда нас пытаются загнать в угол,
у нации нет другого выбора, кроме как воевать.
Победа в Японо-русской войне укрепила уверенность в сердцах народа.
Дело не в том...
...будет ли у нас один такой корабль.
Мы должны быть дальновидны.
Мы?
Я - такой же, как ты.
...являешься моим союзником.
Именно поэтому я и прошу твоей помощи.
Если произойдёт война с Америкой, у Японии большие шансы на поражение.
Ты ведь так думаешь, верно?
Я думаю так же.
Мы не можем игнорировать то, сколь силён наш противник.
Но японцы - это нация, не умеющая проигрывать.
В каких бы тяжёлых условиях они не оказались...
они будут воевать до последнего.
Так наша страна действительно может погибнуть.
Когда она будет на волоске от гибели...
...я бы хотел, чтобы был могучий линкор,
являющийся символом страны под названием Япония.
Быть может, если он примет удар на себя...
то сможет отвести несчастье от нашей страны.
Неужели... для этого?
Именно поэтому этот корабль надо сделать красивым и большим,
чтобы ни у кого не было сомнений в том, что он непотопляем.
Он будет выжидать и готовиться...
чтобы в конечном счёте стать спасением для народа.
Такую миссию я возложил на него.
Я хочу создать корабль...
который станет подменой для Японии.
Подменой?
Чтобы когда страна станет на путь гибели...
можно было пожертвовать им ради её спасения.
Поэтому я придумал для него подходящее имя.
Имя этого корабля...
Ямато.
Ямато...
Так ты предоставишь мне формулу?
9 ЛЕТ СПУСТЯ ЧЕРЕЗ 2 МЕСЯЦА ПОСЛЕ НАЛЁТА НА ПЕРЛ-ХАРБОР
Штыки на караул!
Почему вы плачете?
Мне кажется...
что это судно...
похоже на саму Японию.
Это точно. Прекрасный корабль!
И вправду символ Японской империи!
Перевёл Dekadansu