Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(CÍM)
- Igen? - Jó napot.
Az álláshirdetésre jöttünk.
Miért vannak ennyien?
Na jöjjenek be!
Vegyék le a cipőjüket!
Tegyék oda! Menjenek be a szobába!
Jó napot.
Hagyja csak ott.
Nem mehet be cipővel.
A nevem Reza Hosszejni.
30 éves vagyok, építőmérnöknek tanultam.
Jelenleg irodalomtanárként dolgozom.
Azt tervezi, hogy pályát vált?
Boltos vagyok,
de sajnos pang az üzlet.
Amikor megtaláltam a 100 dollárost, elhatároztam magam, hogy felkeresem.
Eddig mivel foglalkozott?
Értékesítő voltam néhány vállalatnál.
Könyvelő is voltam Kuvaitban.
Jól fizetett?
Az nem érdekes.
Most bármit elvállalok.
Akármilyen melót, szeretek tanulni.
Mit akart tenni a bankjeggyel, miután felvette?
Meg akartam keresni a gazdáját.
Nem fordult meg a fejében, hogy megtartja?
Az harám.
Nem tarthatom meg azt, ami nem az enyém.
Miben hisz?
Sok mindenben.
Például?
A karmában.
Valami másban is hisz?
Csak Istenben.
Másban nem?
Az emberségben.
A jóságban.
Maga rendes ember.
De ez a munka nem önnek való.
Elnézést, ez egy vallási jellegű munka?
Nem, nem olyan.
Hisz a csodákban, jól mondom?
A csodákban?
Ugye?
- Hogy én? - Maga.
Szerintem léteznek.
Végeztünk.
Jól van. Akkor elmehetek?
Köszönöm, hogy eljött.
Köszönöm.
Majd talán legközelebb.
Hogyne.
Hisz a jóban meg a rosszban, abban, hogy kötelességünk segíteni?
Gyerekkoromban hittem, de már nem.
Most már csakis önmagamban hiszek.
Ehhez a munkához messzire kell utaznia.
Hajlandó rá?
Messzire? Nem is tudom.
Szerintem az nem menne.
Elárulná, hogy miben hisz?
Nem is tudom...
Még sosem kérdeztek tőlem ilyesmit.
Nem gondolkodtam rajta.
Hisz a halalban meg a harámban?
Nem.
Holnap indulunk, hajnalban.
Pakoljon össze, a pályaudvaron találkozunk.
Elutazunk valahova.
Rendben.
Szóljon a családjának, hogy távol lesz, és ne aggódjanak önért.
Nincs... Jó, persze, szólok nekik.
Biztos örülni fognak, hogy végre munkát szereztem.
Megkérhetném, hogy vegyen nekem egy fogkefét...
Kérem, megtenné, hogy vesz nekem egy fogkefét?
Bocs, nem tudok.
Jó napot kívánok!
Lenne szíves venni nekem egy fogkefét meg fogkrémet?
Mit szólnátok ahhoz, ha felhánytorgatnám a hibáitokat?
Ti is dühösek lennétek, ha belekötnék a gyermekeitekbe...
Helló.
Kérem a cuccokat!
- Ennyi? - Aha.
Nem hozol semmi váltás ruhát?
Elég lesz az, ami rajtam van.
- Nagyon fogsz fázni. - Kibírom.
Felőlem.
Nincsenek kérdéseid?
Hogy hová megyünk?
Hogy mi a meló, vagy hogy mennyit kapsz érte?
Nekem mindegy, mit csinálunk.
Ki kell nyírnunk valakit.
Pénzt rejteget a házában.
Nekem kell kinyírnom?
WCsak a pénzt akarod számolni?
Uram,
nem lennék képes embert ölni.
Nem azt mondtad, hogy mindegy, mit csinálunk?
- De igen, csak hát... - Csak vicceltem.
Egy barlangot keresünk.
Egy barlangot?
Igen, barlangot.
Tudod, mi az a barlang?
Tudom.
Egy barlang a célunk.
Te fogsz bemenni oda. Én kint várok.
A barlang mélyén van egy doboz tele aranypénzzel.
Fogod az aranyat, és kijössz.
A fele a tied, a másik fele pedig az enyém.
Mit szólsz hozzá?
Kérem a táskát!
Akkor bemenjek?
Maradj már csendben!
Ez nem az.
Hogyhogy nem az?
Ez nem az a barlang.
- Vagyis rossz helyre jöttünk? - Igen.
Keresnünk kell egy másik barlangot?
Ne kérdezősködj annyit!
Elnézést, asszonyom!
Van esetleg a környéken valami hely, ahol megszállhatunk?
Mennyi pénzük van?
Egy vasunk sincs.
Dolgozni tudnak?
Dolgozni?
Mármint itt, a földön. Kéne segítség.
A fiam is megfelel?
Persze, jó lesz.
Jól van.
Hová menjünk?
Várjanak a háznál. Én is mindjárt jövök.
Finoman.
Finoman csináld!
Ne ilyen durván, nem birkózunk!
Most már kérdezősködhetsz.
Hogy micsoda?
Délután mondtam, hogy ne kérdezősködj, most már szabad.
Közel van a másik barlang?
Fogalmam sincs.
Mit kell tudni az aranypénzről?
Nincs mit tudni.
Akkor miért nekem kell bemennem érte?
Nem tudom.
- INem veszélyes? - Nem.
Azt se mondta el, honnan tudja, hogy ott lesz az arany.
Elég lesz.
Nem akarok senkit se meglopni, mert akkor bajban leszünk.
Ne félj már.
Nem azért mondom.
Csak nem értem a dolgot.
Ülj le!
Na megálmodtam...
Bocsánat.
Allergiás vagy?
Nem, csak irritál a cigifüst.
Cicus!
Na miről is álmodott?
Nem mondom el, mert közbetüsszögsz.
Felébredtél?
Jól dolgozik?
Jól. De ő nem a fia.
Az asszisztensem.
Asszisztens?
- Maga orvos? - Miért lennék orvos?
Mert az az orvosoknak szokott lenni.
Ökoturisták vagyunk.
Ökoturisták?
A természetet járjuk.
Van errefelé barlang?
Barlang?
Van egy, de nehéz megközelíteni.
Onnét jöttünk.
Van még egy, de az elég kicsi.
Hol van?
Arra, a rizsföldön túl.
A környékbeliek útbaigazítják majd.
Foglalkoztál állattenyésztéssel?
Nem.
A szüleid sem?
Nem.
Mivel foglalkoznak?
Nem Iránban laknak.
Nem azt kérdeztem, hol laknak.
Jó, hol laknak?
Németországban.
Az én húgom is ott él.
Te miért nem mentél velük?
Azért, mert lefoglalt a meló.
Azt mondtad, hogy sosem dolgoztál.
Nem voltam hajlandó bevonulni. Addig nem engednek el.
Tudod, hogy miért nem tudsz munkát szerezni?
- Mert nem jártam suliba? - Nem.
Mert semmiben sem hiszel.
Az mit számít?
Ha munkáért imádkoztál volna, Isten biztosan megszánna.
Ezért a melóért sem imádkoztam, mégis megkaptam.
Mert imádkoztam Istenhez, hogy megkaphasd.
Ez nem rendes meló.
Az öledbe hull a pénz.
A munka fáradságot, verítéket jelent.
Ha maga hívő ember, miért nincs munkája?
Már egy csomó munkám volt.
Bérmunkás voltam.
Szobafestőként dolgoztam, légkondikat is szereltem.
Egy nap megfogadtam, hogy nem melózom többet.
Arra gondoltam,
nem jár nekem az is, ami egyébként nem járna?
Az mit jelent?
Ez sem az sajnos.
Na most kérdezzél!
Miről álmodott?
De kíváncsi vagy, hallod-e!
Az aranypénzről álmodtam.
- Csak hülyít, ugye? - Láttam az aranyat álmomban.
Ez olyan, mint amikor azzal szívatott, hogy meg kell ölnünk valakit?
Az édesanyám lelkére esküszöm, hogy megálmodtam.
Az álmomban egy barlang közepén állok.
Nem én vagyok ott, hanem valaki más, de mintha magamat látnám.
Van egy doboz a barlang mélyén,
ami dugig van aranypénzzel.
Az álmokban nem lehet megbízni.
Folyton erről álmodom.
Akkor sem.
Biztos, hogy létezik az az arany.
Szerintem meg nem létezik.
Jó.
Ha nincs ott, kifizetlek Teheránban.
Rendben?
Mennyit fizet az az alak?
Tudod, hogy csak kihasznál téged?
Ha beállsz hozzám dolgozni, akkor cserébe szállást kapsz.
Annak nincs értelme, hogy fel-alá csatangolsz vele!
Nem maradhatok itt.
Elkélne a segítség, mert most egyedül élek.
Már mindenki elköltözött, én viszont nem akarok.
Hova költöztek?
Vajon hova? A fővárosba.
Inkább vele mennék.
Menj csak, de utána gyere vissza, hogy legyen hol laknod és dolgoznod!
- Jó, de... - Gondold meg, légy szíves!
Ez sem az.
Sodzsa?
Sodzsa!
Hová mentél, Sodzsa?
Sodzsa!
Miért mentél el?
Mi ütött beléd?
- Úgy döntöttem, hogy távozom. - Ezt hogy értsem?
Azt hiszi, annyira hülye vagyok, hogy barlangról barlangra követem?
Még csak háromnál voltunk!
Azt mondta, hogy egy barlangból ki kell hoznom az aranyat, és ennyi.
Na és?
- Nem mondta, hogy 100-hoz elmegyünk! - Nem kérdezted!
- Na most szálltam ki. - Várj egy kicsit!
Olyan vagy, aki egy szép szótól rögtön beadja a derekát?
Olyan ember?
Esküszöm, hogy van ott egy doboz, telis-tele arannyal!
De miért akarta, hogy tartsak magával? Miért nem tud bemenni az aranyért?
- Szerinted miért nem? - Azért, mert túl veszélyes!
Én vásárra viszem érte a bőrömet, maga pedig lelép vele!
Ostobaság. Tévedsz.
Hát akkor?
Nem mondtam, hogy az az arany az enyém.
Mindig becsületesen éltem, de megszorultam.
Ha elveszem az aranyat, nem tudom, Isten mit szól hozzá.
Nem tudom, halal lenne-e, vagy harám.
Ezért kértem, hogy menj be te érte, és ajándékozd nekem a felét.
- Mert akkor én vétkeznék. - Azt mondtad, semmiben se hiszel.
De ha valóban ott van az arany, akkor hinnem kellett volna.
Figyelj, nem kérdeztem olyan nehezet.
Azt akartam tudni, hogy hiszel-e valamiben.
Azt mondtad, hogy nem.
Mert nem is. Nem hiszek!
Rég megtaláltuk volna az aranyat, ha valóban létezne.
Nem kéne átkutatni hasztalanul minden egyes barlangot.
- Ennyi nem lesz elég. - Legyen már szíve, csak ennyim van!
A kétszemélyes még drágább.
- Tessék? - A szoba, ott zuhany is van.
Jó, de adjon rá árengedményt!
Nem bánom.
Köszönjük.
Sodzsa!
Sodzsa, ébredj!
Ébresztő, indulnunk kell!
- Mi történt? - Semmi, csak indulnunk kell.
Álmodtam valamit az éjszaka.
Hol vagyunk?
Hát hol lennénk? A fogadóban.
Álmomban a barlangban sétálok, és megtorpanok.
Megfordulok,
és egy sivatagot látok odakint.
Rossz helyen vagyunk.
Kelj fel!
Mit csinál az apád Németországban?
Pilóta.
Nem hiányzik a családod?
Már hozzászoktam.
A helyedben bevonulnék, hogy meglátogathasd őket.
Anya mondta, hogy apa megbetegedett, amikor megszülettem.
Két évre rá meghalt.
Azt mondogatta, hogy nem tudna egyformán szeretni mindkettőnket.
Isten hallotta ezt, és magához szólította.
Ez mindig így megy.
A gyermek változtat a felálláson.
Választanunk kell a párunk meg a gyerekünk között.
Anyád ugyebár apádat választotta.
Ezért költöztek Németországba.
Mámád a Puma barlangja.
Már megbocsássanak, de annyi látnivaló akad a környéken.
Miért a barlang kell?
Hol van?
Van például egy fürdő pont itt szemben.
- Egy ősi mecset is van a közelben. - Engem a Mámád Puma-barlang érdekel.
"Mámád a Puma."
Élt itt régen egy ember, körmönfont és dörzsölt.
Bandita volt. Mindenkit kifosztott, aki az útjába került.
Egy olyan barlangban élt, ahová az oroszlánok se merészkedtek.
Ezért nevezték úgy, hogy Mámád, a Puma.
Azt beszélik, hogy Abbász sah valahogy összebarátkozott Mámáddal.
Kérte, hogy hagyjon fel a rablással, és legyen inkább adószedő.
Mámád beleegyezett. De a barlangja még megvan.
Mi történt az aranypénzzel?
Aranypénzzel?
Arról pont semmit se tudok. De...
Van egy ismerősöm, aki betéve ismeri a környék történetét.
Megkérem, hogy jöjjön ide.
- Szerintem ez lesz az. - El ne szóld magad előtte!
Holnap elmegyek az aranyért.
- Egyedül? - Igen, uram, ne féltsen, megoldom.
Faképnél akarsz hagyni?
Nem vagyok tolvaj, uram.
Aki semmiben sem hisz, attól bármi kitelik.
Mire esküdjek meg, hogy higgyen nekem?
Az esküdnek sem tudnék hinni.
- Holnap akarnak menni? - Igen.
Kölcsönadom a motoromat. Úgyis csak félórára van.
Tudnak motort vezetni?
- Te tudsz? - Igen, tudok.
Tűnés, te kis korcs!
Elnézést kérek.
Az a gyerek egy kis korcs, nem ismeri a saját szüleit.
Fütyülök a gyerekre. Hol van az a Mámád Puma-barlang?
Mámád a Puma!
- Elmondod a nevedet? - Itt akarsz maradni?
Nem.
Akkor meg minek akarod tudni?
Tudni szeretném, hogy minek szólíthatlak.
Aminek csak akarsz. Mondjuk Dzsalálnak.
- Jó, de mi az igazi neved? - Nincs nevem.
Hátha segíthetek.
- Van nálad pénz? - Nincs.
Akkor hogy segítesz?
Hasonlítunk egymásra.
Dehogy hasonlítunk!
Nem úgy értem, hogy külsőre.
Téged is korcsnak neveznek?
- Nem. - Akkor hogy?
Nekem sincsenek szüleim.
- Árva vagy? - Igen.
- Árvából akad bőven. - Akkor mitől vagy más?
Tudod jól, hogy mitől.
Leülhetek?
Hol szoktál aludni?
Közöd? Kés van nálam, ne kötözködj!
Nincs hol laknom 18 éves korom óta.
Egy árvaházban nevelkedtem.
Hány éves vagy?
23.
Te hány éves vagy?
Azt hiszem, 16, de nem biztos.
Miért nem kéredzkedsz be egy árvaházba?
Ott azért jobb helyed lenne.
Mitől jobb? Kell a halálnak.
Te tényleg ott nőttél fel?
Igen, ott.
Egy nap közölték, hogy mennem kell.
18 éves koromban a kezembe nyomtak némi pénzt, és elzavartak.
Azóta nincs fedél a fejem fölött.
Honnan tudod, hogy te nem vagy korcs?
Ez miért olyan fontos? Számít az?
Engem mindenki korcsnak hív errefelé.
Hogyhogy?
Gyerekkoromban elmentünk egy barlanghoz.
A Jákob-barlanghoz. Volt ott egy kis nyílás.
Úgy nevezték, hogy a "Halal vagy harám-nyílás".
Baromi szűk volt.
Azt mondták, hogy át kell másznom rajta.
Megijedtem, hisz' gyerek voltam.
Azt mondták, hogy aki korcs, az nem tud átmászni.
Hát én nem bírtam átmászni, ezért azóta is úgy neveznek...
Ne haragudj, mennem kell.
- Remélem, nem veszi zokon a tanácsait. - Nem veszem.
Nem sértésnek szánom.
Javasolhatok valamit, hogy ne fecsérelje az idejét?
Hogyne.
Kétféle fémdetektor létezik: mélykereső és helymeghatározó.
A mélykereső egy bizonyos területet fed le,
a helymeghatározó precízen belövi a kincset.
- Nem kincskeresők vagyunk. - Elhiszem, csak segíteni próbálok.
Én azt tanácsolom, hogy egyszerre használja a két keresőt.
Azzal nem csak időt, de pénzt is megspórol.
A legtöbb ember vesz egyet, keresgél, de hiába, ezért visszajön a másikért.
- Már ismernek az emberek, tudják... - Uram, mi nem kincset keresünk.
Ha maga mondja, elhiszem.
Csak adok egy-két tanácsot, hátha később kapóra jön..
Amúgy meg annyit-annyit kérdeznek arról a nyavalyás barlangról,
hogy nem létezik, hogy ne keressenek valamit!
Mondok valamit a 2 fős csapatokról.
Az van, hogy...
ezen a környéken, sőt, egész Iránban...
két ember kevés egy ilyen melóhoz.
Ha esetleg találnak valamit, szívesen besegítenék ám.
Aztán majd elrendezzük okosba', hogy kinek mennyi jár.
Jól van, köszönjük szépen.
Engem egyébként sem a pénz érdekel.
Én annak örülnék a legjobban, ha új barátokat szereznék.
Na jó éjt!
Gúdbáj.
Mit mondtak?
Szerinte kincskeresők vagyunk.
Hogy jött rá?
Szerinted is azok vagyunk?
Nem azok vagyunk?
Szerinted az aranypénz kincs?
Nem az?
Én nem kincsről álmodtam.
Egyébként meg ne ők döntsék el, hogy mit keresek!
Akkor mit keresünk?
Egy csodát.
Lassan, óvatosan!
Nem.
Ez sem az.
Ha már felmásztunk idáig, hadd nézzek körül, hátha mégis ez az!
Hagyd, kész életveszély.
- Bejti úr! - Igen?
Ha az a manus az, valahogy le kell ráznunk.
Uram, visszahoztuk a motor kulcsát.
Máris jövök.
Köszönöm szépen.
A barátai?
Kik?
A durrogtató motorosok. Te addig menj be!
Nem. Minden rendben van?
Számolja ki, hogy mennyivel tartozunk.
- Már el is mennek? - Nem.
Csak látni szeretném, hogyan állunk.
Hozok egy-két szendvicset, és kitalálunk valamit.
A számlát is kérjük a szendviccsel együtt.
Jó.
Talán minden este idejön a pasas.
De mit keresett a barlangnál?
Azt nem tudom. De lehet, hogy nem is ő volt az.
Ő volt az, láttam.
Szeretné, ha kideríteném, hogy miről beszélgetnek?
Hogyan?
Lyukas a mennyezet.
Hagyd. Baj lesz, ha észrevesznek.
Ne izguljon már, óvatos leszek, úgyse vesznek észre.
Nagyon fáj.
Hát az prosztata lesz.
Rendesen körülmetéltek?
Miért?
Az lehet az oka.
Képzeld, itt csak az irániakat szokták körülmetélni.
Tényleg?
Az egyik orvos mesélte nekem,
amíg a kertjében kutakodtam a detektorral.
Találtál valamit nála?
Csak egy kis ezüstöt.
Esküszöm, te ki tudod szagolni a fémet.
Ez a dolgom.
Ezek tuti nem rokonok.
Nem is említették, hogy azok.
Akkor kicsodák?
Nem tudom, nem kérdeztem.
Kérdezd meg tőlük reggel.
Ha azt mondják magukról, hogy apa és fia, akkor kamuznak.
Vagy talán azt titkolják,
hogy az anyuka egy állati jó csaj.
A fiú nem is látszik iráninak.
Nézd meg, hogy körül van-e metélve.
Hajnalban elszökünk.
- És merre kell mennünk? - Még nem tudom.
Ne kérdezzem meg a sráctól, hogy merre kell menni?
A korcsra célzol?
Ne nevezze már korcsnak!
Bocsánat, a fiúra. Ő amúgy honnan tudná?
Említett egy barlangot, amikor beszélgettünk.
Csak most szólsz róla?
Kiment a fejemből.
Azt mondta, hogy gyerekkorában kivitték egy helyi barlanghoz.
Jákob-barlangnak nevezik.
Jól van, kérdezd meg.
Kérd meg, hogy senkinek se szóljon.
Találkozzunk hajnalban az épület előtt.
Mutassa meg, merre kell menni.
Látod azt az utat? Annak a végén van.
Milyen messze van?
Egy órára.
- Biztos vagy benne? Persze, az út végén lesz, egy órára.
Tessék.
Várj, nem kell ez nekem.
- Nálad van a pénz? - Odaadjam?
Legyen nálad.
Nekem nem kell, visszaadom.
- Tartsd meg nyugodtan. - Visszaadhatom, ha szeretné.
Mondom, hogy megtarthatod!
Be kell osztanunk a vizet.
Ne izgulj, mindjárt odaérünk.
Az az érzésem, hogy eltévedtünk.
Nem tévedtünk el.
Rólam is beszéltek tegnap este.
Azt mondták, külföldinek nézek ki. Igaz ez?
Aha, igaz.
Többek között ezért esett rád a választásom.
Ha az emberek külföldinek néznek, könnyebben turistának hisznek.
Körül vagyok metélve.
Körül vagy?
Aha.
Ez hogy az ördögbe jön ide?
Sehogy, csak úgy mondom.
Tartsunk egy cigiszünetet.
- Az micsoda? - Micsoda?
Az a földön.
Hogy került oda?
Még friss.
Illata is van.
Hogy kerülhetett ide?
- Miért? - Emlékszel rá, hogy merre nézett?
Ez egy jel.
Arra kell mennünk.
Miért arra?
Azt mondtad, hogy eltévedtünk.
Ha így van, arról te tehetsz. Te mondtad, hogy erre jöjjünk.
Most tényleg egy virágcsokrot fogunk követni?
Egy sivatagban vagyunk. Van esetleg jobb ötleted?
- A virágnál akármi jobb lehet. - Kaptunk egy irányt.
Biztos, hogy ez egy jel.
Hadd igyak a vizedből!
De már alig van.
Most haljak szomjan?
Tessék.
Eltévedtünk, gőzöm sincs, hogy hol vagyunk.
Nem tévedtünk el.
Menjünk.
Szörnyen fáradt vagyok.
Nem bírom tovább.
Akkor maradj.
Maradok.
Ne bolondozz már, kelj föl!
Már nem bírok felállni.
Hullafáradt vagyok.
Feltörte a cipő a lábam.
Mire mész az ücsörgéssel?
Nem bírok tovább menni, uram.
Maradj itt,
felmászok arra a dombra, hátha meglátok valamit.
Sodzsa! Sodzsa!
- Mi az? - Itt van egy falu!
- Sodzsa! - Jövök!
Uram!
Segítség!
Jövök, uram!
Segítség!
Senki sincs itt.
Végünk van!
Erről is te tehetsz!
Miért én vagyok a hibás?
Miért kellett segítséget kérned egy korcstól?
"Az út végén lesz." Meg a nénikéd!
- Maga is hallgatott rá! - Nehogy már rám fogd!
Egész nap csak nyafogtál!
Ha hívő lennél, már rég oda találtunk volna!
Ha hívő lennék, akkor el se jöttem volna!
Hogy követhettem egy olyan embert, aki még nálam is rosszabb?
Rosszabb vagyok?
Anyád a rosszabb!
Takarodj! Kotródj a szemem elől!
Takarodj!
Már nem tudom, hogy mitévő legyek.
Tele a hócipőm.
Egy életen át strapáltam magam, hogy megmutassam, mennyit érek.
Hát semmit sem.
Semmit sem értem el.
Hallja ezt?
Mi ez a hang?
30 %.
Minek a 30 %-a?
Hogyhogy minek?
Akár többet is kérhetnék.
De korrekt vagyok. Egyenlően megosztozunk.
Mi van?
Ezt inkább vele beszélje meg.
- Most miért pofozgatja? - Meghal, ha nem ébresztem fel!
Bejti úr!
- Mi a fenét művel? - Próbálom felébreszteni!
- Kórházba kéne vinni! - Egy sincs a környéken! Menjen oda!
Fogja magát, és kotródjon!
Még hogy kórház!
Magánál van?
Hány ujjat mutatok?
Nyissa ki a száját!
Öblögessen!
Fogja meg!
Mennyit lát?
Hármat.
30 %.
Minek a 30 %-a?
A kincs 30 %-a.
- Mi újság, Száíd? - Szevasz, tesó!
Felőlem követhet minket.
Úgyis csak kóválygunk.
Ne mondjon már ilyeneket!
Fenyegetőzni jött?
Fenyegetőzni?
A srác már beleegyezett.
Mibe egyeztem bele?
Nem azt mondta, hogy jó a 30 %?
Rátalált a sivatagban, és egyből 30 %-ot követelt tőle.
Most mit mondjon szegény?
Hogy bizonyíthatnám be, hogy nem kincset keresünk?
Kitaposom a beledet.
Ezt a korcs görényt.
Csak nem korcsnak nevezett?
Most azért jött, hogy balhézzon?
Bekéredzkedünk egy kocsiba, és hazamegyünk.
Ha már itt vagyunk, megkereshetnénk a barlangot.
Már nem érdekel. Köpök rá.
Kis híján meghaltunk. Pont most adja fel?
Végig azt hajtogattad, hogy nem is létezik.
Még most sem vagyok biztos benne,
de tudni szeretném az igazat.
Szerinted őrült vagyok?
Nem. Miért kérdezi?
Délibábot kergetek.
Nem lehet délibáb, ha hiszünk benne.
Pont attól lesz délibáb.
Hallottak már Babakról?
- A romvárosról? - Nem rom az, már 1800 éve ott áll.
Akkor nevezzük ősi városnak.
Ha elmennek mellette, egykettőre Dehadzsba érnek.
Dehadzsból egyenesen Szinehakba kell menni.
Ráfordulnak egy földútra, mennek 4 kilométert,
van ott egy barlang,
olyan nagy, hogy rögtön észre fogják venni.
Úgy nevezik, hogy a Történelem Legnagyobb Sziklaürege.
- Miért történelem? - Mert történelmi jelentőségű.
Szerintem elég lett volna a Nagy Sziklaüreg is.
Az őseink úgy tartották, hogy Jákob próféta is járt ott.
Ezért nevezték el Jákob-barlangnak.
Van benne egy érdekes rész, a Halal vagy harám-nyílás.
Nyugat felől kell bemenni a barlangba.
Onnan szinte az egész üreget belátni.
Arra van a nyílás...
Kérem a zseblámpát!
Ez az.
- Biztos benne, hogy ez az? - Igen.
Biztos, hogy ez az.
- Akkor bemenjek? - Menj.
Menj csak, magadtól is rátalálsz!
Semmi nem volt bent. Semmi.
Az ördögbe.
Én itt maradok. Muszáj lesz.
Mégis délibáb volt.
A képzeletem szüleménye.
Bolond vagyok.
Hogy nyelne el engem ez a hatalmas hegy!
Álmokra pazaroltam az életemet.
Dolgozom, mióta a világra jöttem,
és dolgozom, míg meg nem halok.
Igaza volt a feleségemnek.
Menj csak haza.
Én szeretnék itt maradni.
Leírom neked az apósom címét.
Mondd, hogy tartozom neked, és kifizet majd.
Sodzsa!
ÉDESAPÁMNAK