Downloaded from YTS.MX
Hyvää huomenta. Esittelisitkö itsesi?
Official YIFY movies site: YTS.MX
Homero Gómez González. Johdan El Rosarion yhteismaata,
maailman suurinta suojelualuetta.
Kahden kuukauden matkan jälkeen näemme niiden lentävän täällä.
Auringon morsiamet.
Matkaajaperhonen.
Maailmanperintö.
Kuolleiden sielut.
Tulkaa katsomaan! Tämä on suuri ihme!
Katsokaa niitä!
Kaunista.
Michoacánin syyttäjä on ilmoittanut -
aktivisti Homero Gómez Gonzálezin kadonneeksi.
Hänet nähtiin viimeksi maanantaina yhteismaakokouksessa El Soldadon kylässä.
Homero on yksi 800 aktivistista, jotka ovat saaneet tappouhkauksia.
Nyt hänen perheensä, kylänsä ja ehkä myös perhoset -
haluavat tietää, mitä Homero Gómezille tapahtui.
Tämä on yksi maailman henkeäsalpaavimmista näytelmistä.
Perhosten suojelualue on kuitenkin vaarassa kadota.
Monarkkiperhoskanta on pienentynyt 22 prosentilla -
edellisvuoteen verrattuna.
Mänty ja meksikonpihta ovat kärsineet -
tuottoisien viljelykasvien, kuten avokadon, viljelystä.
Michoacánista on tullut eri rikollisryhmien taistelukenttä.
Rikolliset ovat siirtyneet huumekaupasta helpompaan bisnekseen,
riistämään paikallista taloutta.
1 733 ympäristönsuojelijaa on tapettu viimeisten kymmenen vuoden aikana.
Heistä 68 prosenttia Latinalaisessa Amerikassa.
Meksikossa on tapahtunut eniten ympäristöaktivistimurhia.
MONARKKIPERHOSTEN VARTIJA
Valmistuttuaan -
veljeni oli yksi ensimmäisistä ammattilaisista täällä.
Hän oli hyvä oppilas.
Hän sai aina hyviä arvosanoja.
Paikalliset viljelijät odottivat häneltä paljon.
He luottivat, että hän auttaisi heitä.
Silloin hän alkoi osallistua metsien ja perhosten suojeluun.
HOMERON VELI
Tämä on suojelualue. Monia perhosia kuolee täällä, miljoonia.
Koiras kuolee ja naaras palaa Yhdysvaltoihin ja Kanadaan munimaan.
Paljon perhosia kuolee eläinten syöminä -
tai kylmyyteen ja fyysiseen uupumukseen.
Tämä on niiden turvapaikka.
Hän osallistui yhä enemmän neuvonantajana.
Tästä hänen tarinansa alkaa. Hänen uransa.
Hoidamme metsiämme joka päivä. Meillä on yli tuhat viljelypalstaa.
Nyt istutamme puita.
Tämä paikka on aina turvallinen,
mutta meidän on suojeltava monarkkiperhosta,
joka on yksi Meksikon luonnonihmeistä.
Homero oli vitsiniekka.
Samalla hän oli hyvin lämminsydäminen.
Hän halasi lapsiaan ja sanoi, kuinka paljon rakasti heitä.
Hän oli innoissaan, kun pikku Homero syntyi.
Kun synnytin, hän sanoi minulle: "Pyydä mitä haluat."
Kysyin, miksi.
HOMERON VAIMO
Hän sanoi, "Haluan kiittää siitä, että annoit minulle pojan."
Olimme onnellisia.
Perhoset tarvitsevat puita elääkseen.
Mihin perhoset laskeutuvat?
Isä oli hyväntuulinen.
Ensimmäiset muistoni hänestä ovat kävelyt metsässä.
Leikin perhosten kanssa. Ne tulivat tosi lähelle.
HOMERON POIKA
Yritin koskettaa niitä, mutten ylettänyt.
Hän otti kuvia perhosista puiden keskellä.
Tänä aamuna lentää sadoittain perhosia.
Ne ovat muodostaneet yhdyskuntia.
Näemme niitä nyt.
Hän johti tätä yhteisöä, yhteisomistuksessa olevaa maata.
Tämä on metsäistä seutua. Täällä on paljon vettä.
Puut kasvavat nopeasti.
Seutu on myös hyvin köyhää.
Homeron vastuulle tuli perhosten suojelualueen ylläpito.
Pieni kauriinvasa nukkuu täällä -
monarkkiperhosmetsässä.
Se on piilossa oksien seassa.
Löysin sen täältä nukkumasta.
Pikku kauris.
Tähän vuodenaikaan -
vasat syntyvät.
Monarkkiperhosten suojelualue Michoacánissa -
on avoinna yleisölle 31. maaliskuuta saakka.
Osavaltion matkailuvirasto -
odottaa 225 000:a vierailijaa sekä kotimaasta että ulkomailta -
Rosarion ja Sierra Chincuan suojelualueille.
PERHOSIA 300 METRIN PÄÄSSÄ
Ne ovat kauniita.
Alan itkeä.
Kauneimpia näkyjä, mitä olen koskaan nähnyt.
Kuvat eivät tee sille oikeutta.
Yritämme parhaamme.
Tämä on uskomattoman kaunista.
Matkailun ohella -
perhosista tuli tärkeä resurssi yhteisön tukemiseen.
TOIMITTAJA
Homerosta tuli iso osa sitä.
Aluksi hän julkaisi kuvia itsestään perhosten kanssa -
ja kirjoitti asiasta Facebookiin.
Sitten hän pyysi minua kuvaamaan häntä.
Terveisiä El Rosariosta.
Alussa hän teki paljon virheitä.
Hän sanoi: "Otetaan uusiksi.
Keksimme omat merkit.
Kun hän antoi merkin, aloin kuvata.
Tänään olen täällä -
yhdessä luonnonihmeen, monarkkiperhosen, kanssa.
Se on matkaaja, auringon morsian, maailmanperintö.
Tulkaa katsomaan.
Olemme avoinna joka päivä 8–17 maaliskuun loppuun.
Hänellä oli kirjoja monarkeista ja niiden matkasta Kanadasta tänne.
Hän matkusti Kanadaan katsomaan perhosia.
Hän keräsi paljon tietoa niiden elämästä. Hän tiesi perhosista kaiken
On helppo ymmärtää, miksi ihmiset...
SOSIOKULTTUURIANTROPOLOGI
rakastavat niin tätä perhosta.
Se tekee jotain, mikä tuntuu mahdottomalta.
Tämä hyönteinen on vaikuttanut moniin yhteiskuntiin ja eri ryhmiin.
Perhoset symboloivat mahdotonta, unelmia.
Usein viitataan ajatukseen muodonmuutoksesta,
sinnikkyydestä, mahdollisuuksista ja tulevaisuudesta
Ja ajatukseen, että on useampi kuin yksi koti.
Tätä kuulen siirtolaisryhmiltä, joiden kanssa työskentelen Yhdysvalloissa.
Paperiton!
Peloton!
Paperiton! - Peloton!
Paperiton!
Voimme löytää yhtäläisyyksiä -
siirtolaisten ja tämän vaeltajaperhosen sinnikkyydestä.
Samaan aikaan perhonen nähdään -
esi-isien sielujen kantajana Keski-Meksikon kulttuureissa.
Perhonen tuo sukulaiset mukanaan meksikolaisiin juhliin,
joissa yhdistyvät vanhat ja uudet perinteet.
Minusta kiinnostavaa on -
perhosen yhteys kuvitteellisiin maailmoihin.
Tämä perhonen onnistuu saavuttamaan sen, mitä muut olennot eivät.
Aloitetaan munasta.
Monarkkiperhonen munii silkkiyrtin lehtien alle.
Tämä kasvi levisi myös etelästä pohjoiseen vuosituhansia sitten.
Se on monarkkiperhosen ainoa isäntäkasvi.
Toukka muodostaa itselleen kotelon.
Toukalle kuuluneet elimet alkavat muuttua siiviksi.
Sitten kotelosta tulee aikuinen -
monarkkiperhonen.
Kanadassa syntynyt monarkkiperhonen -
koettaa löytää järven hyödyntääkseen ilmavirtauksia,
jotka helpottavat sen lentämistä.
KILOMETRIÄ
Yhdessä Pohjois-Amerikan vaikuttavimmista muutoista...
ONTARIO, KANADA
miljoonat monarkkiperhoset lähtevät Yhdysvalloista ja Kanadasta -
kauas Michoacánin vuorille.
ERIEJÄRVI KANADAN JA YHDYSVALTAIN RAJALLA
Monarkkiperhoset matkaavat nyt etelään.
NEW YORK, USA
Niitä voi näkyä tavallista enemmän.
KILOMETRIÄ
LÄNSI-VIRGINIA, USA
Monarkkiperhosten taianomainen muutto -
niiden talvikotiin Meksikoon on alkanut.
Onneksemme ne pysähtyvät tänne lepäämään.
Ne kulkevat Keskilännen halki.
Ne lentävät korkealla taivaalla Oklahoman yllä.
Tämä tunnetaan monarkkien valtatienä.
Perhosia on havaittu Texasin keskiosassa.
Pian niitä näkyy näillä seuduilla vielä enemmän.
CHIHUAHUAN AAVIKKO MEKSIKON JA USA:N RAJALLA
Aavikolla perhoset voivat kohdata vaikeuksia.
Ne ovat lentäneet monta päivää.
Eteen tulee rakenteita, esimerkiksi siltoja.
Matkan viimeinen etappi Meksikossa on uuvuttava,
osittain, koska vettä ei ole, ja osittain, koska kasveja on vähän.
Silkkiyrttejä ei ole, ja mettä on vähemmän.
Perhoset saapuvat täsmällisesti.
Monarkkiperhoset lentävät Michoacánin pihtametsissä.
Ensimmäiset perhosparvet lentävät Etelä-Kanadasta -
Yhdysvaltojen halki aina Meksikoon asti.
Ne saapuvat suojelualueelle -
täsmälleen samaan metsään,
mistä niiden esivanhemmat tulivat.
Tänne ne pysähtyvät.
Ne ovat väsyneitä.
Ne ovat lentäneet kuukausia,
tuhansia kilometrejä,
ehkä ilman vettä tai ruokaa.
Perhoset pysähtyvät lisääntymään.
Ne muodostavat yhdyskuntia.
Ne eivät selviytyisi yksin sääolosuhteiden vuoksi.
Olemme olleet auki 19.11. lähtien.
Kausi on ollut onnistunut. Väkeä tulee.
Eilen kävi 1 300 kävijää, edellisenä päivänä tuhat.
Meillä menee hyvin.
Odotamme 180 000:a turistia tällä kaudella.
Asukkaat pitävät huolta metsistä, koska se on heidän kotinsa.
Ihmiset käyttävät metsiä elannokseen, kuten muutkin lajit.
Kun paikallinen käyttö muuttuu ulkoisten vaatimusten vuoksi,
se avaa oven muille asioille,
jotka voivat olla haitallisia ihmisyhteisöille -
ja metsälle, tai tässä tapauksessa perhosille.
Michoacánissa on runsaat luonnonvarat.
Siellä on kaikenlaisia säitä. Idässä on erityisen paljon puuta.
Siellä on myös runsaasti mineraaleja.
Michoacán on yksi Meksikon vaarallisimmista osavaltioista.
Huumekartellien väliset vihanpidot nostavat murhatilastot pilviin.
Yksistään Michoacánissa on tunnistettu 14 rikollisryhmää.
Nämä ovat siis tiedossa olevat.
Fuerzas Espeliaces Mencho.
Los Correa.
Los Pájaros de la Sierra.
La Nueva Familia Michoacána.
Los Viagras.
Cárteles Unidos -
ja kaksi suurta rikollisjärjestöä, El Cártel Jalisco Nueva Generatión -
ja El Cártel de Sinaloa, joilla on paikallisia liittolaisia.
Kyse on salakuljetuksesta, aseiden ja huumeiden.
Merkittävä osa kartellien tuloista -
tulee metamfetamiinin valmistuksesta ja huumelaboratorioiden rakentamisesta.
Michoacán on tärkeä osa huumeiden salakuljetusreittejä pohjoiseen.
MEKSIKON TIEDUSTELUPALVELU
Eri ryhmät hallitsevat näitä reittejä.
Se toimii tuontisatamana -
Etelä-Amerikasta tuleville huumelähetyksille.
Sitten lähetysten on kuljettava maata pitkin rajalle.
Michoacán on yhä väkivaltaisempi,
kuten tahallisten tappojen 22 prosentin kasvu osoittaa.
Valitettavasti väkivallalle ei näy loppua.
Kartellit ovat jakaantuneet.
Heidän päätoimintansa, huumeiden salakuljetus,
on laajentunut muihin rikoksiin,
kuten kiristykseen, sieppauksiin ja laittomiin metsänhakkuisiin -
pääasiassa vientiä varten.
Meksiko vie puuta 3,2 miljardin dollarin arvosta.
Arvioiden mukaan jopa 70 prosenttia kaikesta Meksikossa hakatusta puusta -
on hakattu laittomasti.
Suurin osa puusta menee Yhdysvaltoihin.
Rikollisryhmät yrittävät löytää keinoja hyötyä näistä tuloista -
ja saada ainakin osan niistä omiin käsiinsä.
Keinoja voivat olla kiristys ja suojelun tarjoaminen yrityksille.
Yhä enemmän nähdään sitä, että rikollisryhmät -
osallistuvat itse hakkuisiin.
Homero sanoi, että metsämme ovat kultakaivos.
TOIMITTAJA
30-metrisen männyn hinta voi olla 18 000 pesoa.
Olemme pidättäneet ihmisiä kaatamasta puita,
varastamasta puita.
Suljimme suojelualueen pyytääksemme apua viranomaisilta,
mutta he eivät välitä.
Olemme ylpeinä vartiossa, sillä niin metsämme säilyvät.
mutta meidän on myös vaadittava hallituksen huomiota.
Yöllä, kun on hiljaista, kuulee helpommin moottorisahan tai puunhakkuun äänen.
Kiväärit -
ja viidakkoveitset. Ne meillä on mukana.
Tiedämme, että olemme vaarassa.
Heidän etunsa on, että he tuntevat metsän kuin omat taskunsa.
Jos roistot saadaan kiinni, heidät luovutetaan viranomaisille.
Näytä kasvosi. - Naama esiin!
Kuka pomosi on? - Nosta hänet ylös.
Paikalliset, aseenaan vain rohkeutensa, takavarikoivat puutavaran.
Kun hän löysi kaikki jo kaadetut puut, hän nosti syytteen.
Roistot sanoivat hänelle: "Nähdään, kun pääsemme ulos."
Hän sanoi monta kertaa kokouksissamme:
"Veljet, jatkakaamme metsiemme puolustamista suojelualueella."
HOMERON YSTÄVÄ
"Vaikka joku kuolisi, meitä kaikkia ei voi tappaa."
Minulle on jäänyt mieleen, kuinka hän sanoi,
että järjestäytyneen rikollisuuden seuraava askel -
on luonnonvarojen haltuunotto.
PÄÄTOIMITTAJA
Hän sanoi, että rikolliset ottavat hallintaansa vedet ja metsät.
Niin he todella ovat tehneet.
Se tapahtuu juuri nyt.
Järjestäytynyt rikollisuus toimii samalla tavalla lähes kaikkialla.
Autoletkoissa on 20–30 aseistautunutta miestä autoissa -
moottorisahojen kanssa.
He menevät metsään.
Auto toisensa jälkeen tulee kukkuloilta puulastissa.
He ovat löytäneet ydinalueen.
Ydinalueeseen ei saisi kajota.
Se on monarkkiperhosen koti.
Kun metsä on hakattu, se poltetaan.
Maa rapautuu, ja sen käyttötapa muuttuu.
Se ei sovi mäntyjen istutukseen.
Sitä voi käyttää jonkin muun kasvattamiseen,
yleensä avokadon.
Näin rikollisryhmät saavat lisätuloja -
edistämällä avokadon viljelyä -
alueilla, jotka he ovat riistäneet laittomasti muilta ihmisiltä.
Nykyisin monet rikollisjärjestöt -
omistavat hehtaarien avokadoviljelmiä.
Äkkiä tässä onkin miljardien dollarien markkinapaikka,
joka haluaa meksikolaisia tuotteita -
ja antaa vastineeksi miljardien dollarien tuotot.
Rikollisjärjestöt toimivat yhä enemmän osana maidenvälistä kauppaa -
kahden suuren talouden, Meksikon ja Yhdysvaltojen, välillä.
Viime vuosikymmenellä avokadon kysyntä -
on johtanut viljelyn leviämiseen suojelualueelle.
On vaikeaa hillitä siirtymää -
suojelluista metsistä avokadon yksinomaisviljelyyn.
En tarkoita, että avokadoon siirtyminen -
välttämättä vaikuttaa perhosiin, mutta nykytilanne vaikuttaa,
koska se vaatii myös paljon vettä
Rikolliset raivaavat viljelypalstoja ja varastavat pohjavettä.
Vesi tulee monarkkiperhosmetsistä,
ja tämä vaikuttaa sekä ihmisiin että muihin eliöihin, kuten perhosiin.
Homero oli huolissaan,
koska metsää paloi harva se päivä.
Hän sanoi,
että huumekauppiaat iskivät.
"He alkavat veloittaa meiltä kaikesta, jopa metsistämme."
Hän sanoi, että niin kauan kuin elää,
hän ei anna rikollisjärjestöjen tunkeutua yhteisöömme.
Kaikki tuntevat toisensa.
Jos asuu siellä ja tekee valituksen,
rikolliset saavat tietää ja löytävät tekijän tai hänen läheisensä.
"Minulla on vakava ongelma, jota en usko pystyväni ratkaisemaan."
Niin hän sanoi.
El Rosarion suojelualue on hylätty.
Homero Gómez sanoi, että turvattomuus -
on vähentänyt vierailijoiden määrää lähes 70 prosenttia.
Emme salli hakkuita.
Vaarannamme henkemme.
Sen sijaan, että meitä autettaisiin, meidät tukahdutetaan.
Homerosta tuli oma mainostoimistonsa.
Hän puhui sekä paikalliselle ja maanlaajuiselle medialle -
että kansainvälisille järjestöille.
Hän tiesi, että lehdistön kautta,
maanlaajuisen ja kansainvälisen huomion avulla -
hän voisi vaikuttaa paremmin.
Monarkkiperhosten suojelualuetta uhkaa -
jopa 500 puun hakkaaminen päivässä.
Joka vuosi pääuutislähetykset -
uutisoivat monarkkiperhosten saapumisesta.
Samalla ne valaisevat myös tarinan pimeää puolta,
suojelualueen metsien hävittämistä.
Homeroa haastateltiin säännöllisesti.
Laittomat hakkuut aiheuttivat vaaraa,
mutta paikalliset asukkaat estivät ne yhdessä.
Ihmisiä otettiin kiinni.
Hän ilmoitti meille asioista. "Ne ovat tulleet."
Näimme, miten murhaluvut alueella kasvoivat,
samoin sieppaukset.
Hän ei sanonut tätä kameran edessä, koska oli varovainen.
Median painostus ja Homeron aktivismi -
pakottivat viranomaiset puuttumaan rikollisten toimiin.
Heidän oli suoritettava tutkintaoperaatioita -
ja takavarikoitava laittomia puulasteja.
HAKKUUOPERAATIO
Huumekartellit alkoivat tuntea olonsa epämukavaksi,
koska Homero veti ihmisten huomion suojelualueeseen.
Hän sai metsästä elannon itselleen, perheelleen,
ja yhteisölleen, jossa häntä pidettiin johtajana,
ja joutui vastatusten rikollisjärjestöjen kanssa.
Michoacánissa rikollisjärjestöt tavoittelevat poliittista valtaa.
Jostain syystä -
he haluavat olla se poliittinen rakenne,
joka hallitsee kaikkea.
He haluavat olla -
kuin Pablo Escobar.
Osavaltion viimeisimmillä kuvernööreillä,
ainakin neljällä tai viidellä,
on ollut suora kytkös rikollisjärjestöihin.
Me ratkaisemme -
turvallisuusongelman!
Me johdamme Michoacánia!
Teemme Michoacánista -
yhden Meksikon turvallisimmista osavaltioista!
Michoacánin aktivistit ja poliitikot -
ovat esittäneet lehdissä syytöksiä -
Silvano Aureolesia vastaan.
Silvano Aureoles käytti miljoonia -
seitsemän bunkkerin rakentamiseen hallintokaudellaan.
Silvano jäi kiinni tuesta Los Caballeros Templarios -kartellille.
Kartellin johtaja Dulce -
antoi hänelle kaksi miljoonaa dollaria pari päivää sitten.
Sanotaan, että teille annettiin kaksi miljoonaa dollaria.
Kuulehan, Ciro.
Olen valmis tutkintaan.
Olin päättänyt vakaasti -
panna nämä asiat järjestykseen.
MICHOACÁNIN KUVERNÖÖRI
Vahvistin osavaltion voimavaroja.
Paikallisella tasolla kuitenkin kunnat ovat täysin puolustuskyvyttömiä,
kun rikollisjärjestöt painostavat ihmisiä -
oman liiketoimintansa hyväksi. Mikä heidän liiketoimintaansa on?
Huumekauppa.
Ja laiton metsänhakkuu.
Laiton metsänhakkuu on valtava bisnes.
Se on hyvin houkuttelevaa.
Uskaltaisin jopa sanoa, että nyt -
laiton hakkuutoiminta on tuottoisampaa kuin marijuanan kasvatus.
Homero ja El Rosarion väki kävivät rikollisia vastaan -
suojellakseen yhteisöään.
Naapuriyhteisöissä näkyy,
miten metsät ovat ehtyneet.
El Rosario on säilyttänyt omansa. Miten?
Kiitos Homeron sinnikkyyden ja rohkeuden kohdata rikolliset.
Siellä on jopa ammuskeltu.
Toisaalta meillä oli myös erimielisyyksiä.
Olin samaa mieltä hänen asiastaan, mutta vastustustakin oli,
koska hänestä tunkeuduimme hänen alueelleen poliittisesti.
Tämä on hyvä tilaisuus.
Voimme sanoa naapurille,
että hän voi istuttaa puita,
koska hän saa kuukausituloa.
Kuvernööri saattoi sanoa mitä halusi lehdistötilaisuuksissaan,
mutta totuus on, ettei hän välittänyt monarkkiperhosesta -
ja metsistämme.
Homero sanoi myös näin:
"Vaikka hän on ystäväni, en saa häneltä vastauksia."
Kuvernööri Silvano lupasi, muttei pitänyt lupaustaan.
Heitä ei ole näkynyt täällä.
Katsomme, ettei kukaan kaada puita.
Otamme riskin...
On eri asia olla asiakas kuin palveluntuottaja.
Tarkoitan,
ettei ole sama asia olla protestoijien puolella,
jotka vaativat jotain, kuin olla hallituksen puolella,
missä päätökset on tehtävä virallisesta näkökulmasta.
Hän valitti vihaisena, etten tehnyt, mitä piti,
auttaakseni niin paljon kuin he halusivat.
Hän otti rahat. Neljä ja puoli miljoonaa pesoa on mennyt.
Ei ole rahaa maksaa ihmisille.
Näin ei voi tehdä töitä. - Yksi asia kerrallaan.
HOMERON VELI
Osoitimme mieltä Silvanoa vastaan.
Etsitään ratkaisuja. Unohdetaan menneet.
Luulimme Silvanon olevan hänen ystävänsä.
Tajusimme, ettei hän ollut.
Kuvatkaa tämä.
Silloin Homero pidätettiin.
"Jos häntä ei vapauteta, kokoamme ihmiset yhteen.
Jos meitä on nyt 250, saamme tänne tuhat."
Kaikki tänne päin!
Kääntykää. - Tänne päin!
Kääntykää tänne!
Hänet vapautettiin, ja me palasimme.
Pääsimme El Rosarioon noin kolmelta aamulla.
Mutta hän oli mukanamme.
Monarkkiperhosten suojelualue on ruutitynnyri.
Eri poliittiset ryhmät,
vallasta taistelevat rikollisjärjestöt,
ja kilpailija, joka ajoi heidät nurkkaan,
toi ongelman esiin -
ja tarjosi vaihtoehtoista poliittista liikettä.
Perhoset eivät ole koskaan tulleet näin myöhään.
Tämä johtuu ilmastonmuutoksesta.
Pohjoisessa monarkkiperhonen vaarantuu.
Siellä käytetään haitallisia torjunta-aineita,
suurilla viljelmillä kasvatetaan geenimuunneltua maissia.
Siinä se ongelma on. Sen nimi on Monsanto.
HOMERON VELI
Hän halusi pitää puoliamme ja asettui ehdolle pormestariksi.
Kuvernööri on tehnyt muutoksia -
matkailun ja kulttuurin osastoilla.
Siellä on yhä ihmisiä, jotka haluavat vain selfien.
He haluavat olla lähellä kuvernööriä,
mutta kun pyydämme apua, he kääntävät selkänsä.
Hyvä, että muutoksia tehdään.
Veljeni päätyi politiikkaan -
aktivisminsa ja luontorakkautensa myötä.
Todellisuudessa veljeni ei ollut kiinnostunut vallasta.
Hän teki sen sosiaalityönä. Kyse oli ystävyydestä -
ja ihmisten auttamisesta. Hän teki monia asioita.
El Rosarion asukkaat tietävät tämän, ja siksi he rakastavat häntä.
Hänen aikanaan -
suuria asioita saatiin aikaan. Niin tuskin käy enää.
Kun isäni oli ehdokkaana,
hänet siepattiin.
Sieppaajat halusivat tehdä selväksi, ettei hän voisi voittaa.
Hänen piti käskeä väkensä äänestää jotakuta muuta -
tai olla äänestämättä.
Häntä uhkailtiin sanomalla, että jos hän voittaa vaalit,
hänen ja hänen perheensä kävisi huonosti.
He halusivat -
neuvotella.
He vaativat protestien lopettamista -
ja laittomien hakkuiden sallimista.
Isä vapautettiin aamunkoitteessa.
Seuraavana päivänä oli vaalipäivä.
Koko päivän he kielsivät ihmisiä äänestämästä.
Silloin liikkui huhuja kahdesta siepatusta ihmisestä.
Kaikki suljettiin, koska joku löydettiin murhattuna.
Tällä alueella oli tuolloin eniten sieppauksia.
Asukkaita siepattiin, ja heidät löydettiin kuolleina.
Vaalikauden aikana ehdokkaita tapettiin.
Homero katseli ulos ikkunoista.
Jos auto ajoi ohi, hän katsoi, tultiinko häntä hakemaan.
Hän oli huolissaan.
Täällä Michoacánissa toimivat ryhmät sieppasivat minut.
Se ei estänyt meitä taistelemasta.
13. TAMMIKUUTA 2020
Sinä aamuna hän käski minun odottaa. Hän ei viipyisi kauan kokouksessa.
HOMERON POIKA
Kokouksen jälkeen hänen piti viedä minut kouluun.
Hän sai puhelun toisensa jälkeen.
Häneltä kai kysyttiin, tulisiko hän kaupungin hevoskilpailuihin.
Hänelle soitti Elizabeth Vilchis, kunnanvaltuutettu.
Hän lähti kokouksesta viedäkseen poikansa linja-autolle.
Hän soitti ja sanoi:
"Sano Homeritolle, että olen tulossa. Etsi minulle paita. Minulla on kiire."
Oli markkinoiden viimeinen päivä. Hän sanoi menevänsä hevoskisoihin.
Paikalla oli tärkeitä poliitikkoja, jotka odottivat häntä.
Lähetin Homeriton ulos paita mukanaan.
Me juttelimme.
Hän kyseli minulta, mitä aineita ensi lukukaudella olisi.
Kerroin hänelle.
Sitten -
lakkasimme puhumasta.
Sitten menin bussiin.
En nähnyt häntä enää.
Homero meni paikalliselle laukkaradalle.
Hänet oli kutsuttu sinne.
Se oli -
sekä sosiaalinen että liiketapahtuma.
Hän oli kuvassa Facebookissa muiden ihmisten kanssa.
Ajattelin, että hänellä on hauskaa.
Kello oli yhdeksän tai kymmenen illalla.
En saanut unta.
Aamuneljältä hän ei ollut tullut kotiin. Ihmettelin, missä hän on.
Äitini soitti ja kysyi,
olinko kuullut mitään isästä.
Aluksi -
soitin poliisille.
Isästäni ei tiedetty mitään.
Lähdin ensimmäisenä etsimään häntä.
Aavistin pahaa.
Kun tulin laukkaradalle,
näin ensimmäisenä hänen autonsa.
Hän ei ollut siellä.
HOMERON SISAR
Kun näin sen, ajattelin heti, että jokin on pielessä.
Soitin Elizabethille,
joka oli Ocampon kunnanvaltuutettu.
Hän sanoi, että isä oli ollut hallituksen jäsenten kanssa.
Hän oli edustaja Octavio Ocampon -
ja valtuutettu Karina Alvaradon seurassa.
Elizabeth kehotti soittamaan hänelle.
Niinpä soitin.
Hän sanoi isän olleen vielä radalla, kun hän lähti.
KIOSKI
Olin koko päivän peloissani ja huolissani. Yritin soittaa isälle.
Puhelin soi, mutta kukaan ei vastannut.
Neljästoista tammikuuta -
noin kello 16 joku viimein vastasi.
Se oli mies.
Hän sanoi, että isä oli jättänyt puhelimensa ja tablettinsa tacokioskille.
Mies sanoi ottaneensa ne mukaansa.
Isä ei ikinä unohtanut puhelintaan,
koska oli turistikausi, ja hänelle soiteltiin.
Kysyin, tiesikö mies mitään.
Hän sanoi, ettei ollut nähnyt, mihin isä meni.
Menin kotiin. Koko perhe oli siellä.
Minulle kerrottiin,
ettei isää löytynyt missään.
Sanoin, että lähden etsimään.
Syyttäjänvirastossa meitä kehotettiin odottamaan ennen ilmoituksen tekemistä.
Teimme virallisen ilmoituksen seuraavana päivänä.
Sitä kutsuttiin virtuaalisieppaukseksi.
Meille selitettiin, että tällöin ihmistä uhataan puhelimitse.
Uhri viedään johonkin, esimerkiksi hotelliin -
tai kirkkoon,
ja uhrin sukulaisia kiristetään.
Isä saattoi olla missä vain.
Kun perhe teki ilmoituksen,
viranomaiset reagoivat täysin välinpitämättömästi.
He puhuivat virtuaalisieppauksesta ja sanoivat, että hän löytyisi.
Tämä on tahallista toimimattomuutta,
jotta sujuva yhteiselo rikollisjärjestöjen kanssa säilyy.
Annoin haastattelun, jossa sanoin kovia asioita.
Kerroin veljeni katoamisesta -
ja siitä, etteivät viranomaiset tehneet mitään.
14. TAMMIKUUTA 2020 PÄIVÄ HOMERON KATOAMISEN JÄLKEEN
Toimitus teki artikkelista etusivun jutun.
Kansainväliset järjestöt tukivat meitä ainakin levittämällä sanaa -
ja painostamalla viranomaisia Homeron etsintään.
AKTIVISTEILLE VAADITAAN SUOJAA
Se oli tärkeä uutinen kaikin puolin.
Lisäksi oli tammikuu, eivätkä perhoset olleet lähteneet.
Syyttäjänvirasto julkaisi tiedotteen -
aktivisti Homero Gómez Gonzálezin katoamisesta.
Valtion ihmisoikeuskomissio kehotti viranomaisia -
tehostamaan Homero Gómezin etsintää.
Pyörät alkoivat pyöriä.
Valtion viranomaiset ottivat yhteyttä,
samoin YK ja media.
Paikalliset asukkaat ja ystävät soittelivat.
Kahdeksalta seuraavana aamuna 300 ihmistä kerääntyi etsimään häntä.
Sitten yksi tiimi tälle puolelle ja toinen tuolle.
Kaikki päättävät mäen alle.
Toivotaan, että onnistumme.
Katsoitteko jo täältä?
Emme.
Tuosta kuopasta siepattu mies löydettiin.
Siellä voi olla joku.
Ehkä. - Alempana.
Paikalliset asukkaat ja kaupunkilaiset osallistuivat etsintöihin.
Tuolla puolella on aukko.
Se oli hienoa.
Kun tulimme, suuri ihmisjoukko odotti meitä.
Meidät jaettiin ryhmiin.
Gómez González, El Rosarion johtokunnan puheenjohtaja,
monarkkiperhosten suojelualueen johtaja,
nähtiin viimeksi maanantai-iltana...
Hän katosi Ocamposta 13. tammikuuta.
Hänen olinpaikastaan ei ole tietoa.
Etsintä aloitettiin paikasta, jossa hänet nähtiin viimeksi.
Etsintä eteni strategisesti -
yhä laajemmalle alueelle.
Minulle soitettiin.
"Tiedätkö, että miehesi on meillä?"
Rebeca soitti minulle ja sanoi, että oli saanut lunnasvaatimuksen.
Halusin nähdä hänet.
Minulle lähetettiin kuva.
Homero oli siinä polvillaan.
Hänen takanaan seisoi sotilaspukuisia miehiä,
jotka osoittivat häntä aseella.
He sanoivat, että Homero palautettaisiin.
He sanoivat vieneensä hänet -
antaakseen hänelle opetuksen.
He sanoivat, että jos maksamme, Homero on kotona puoleenpäivään mennessä.
Olimme epätoivoisia ja ajattelimme maksaa.
Äitini meni tekemään pankkisiirron.
Sieppaajat soittelivat hänelle koko ajan.
He sanoivat seuraavansa häntä.
Häntä kehotettiin siirtämään rahat, koska häntä tarkkailtiin.
Häneltä pyydettiin 100 000 pesoa, mutta hän siirsi 50 000 pesoa.
Seuraavana päivänä hänelle soitettiin.
Setäni Amado käski meidän mennä syyttäjänvirastoon.
Olimme peloissamme,
koska sieppaajat sanoivat seuraavansa meitä.
Syyttäjä kielsi antamasta rahoja.
Itkien sanoin hänelle, että sieppaajat tappavat Homeron.
Tapaus siirrettiin sieppausyksikköön.
MURHASYYTTÄJÄ
Puheluja alettiin jäljittää.
Homeron perheelle tulleet puhelut -
jäljitettiin vankilaan Tamaulipasissa.
Ympäristöaktivisti Homero Gómezin sieppauksesta on kaksi viikkoa.
Ikävä kyllä Homeron perhe -
on joutunut väärien kiristäjien uhriksi.
Aktivistin olinpaikasta ei ole tietoa.
Se tutkintalinja on päättynyt,
ja se on luovutettu henkirikososastolle, jota minä edustan.
Jatkamme tutkintaa. Sieppaus on kuitenkin suljettu pois.
Uskon, että löydämme hänet.
Toivottavasti löydämme hänet elossa.
Tämä on hyvin ikävä ja surullinen asia.
Sanoi kuvernööri mitä tahansa,
vaikka hän sanoisi antavansa oman henkensä miehen puolesta,
tosiasia on, että hän on kadonnut.
Ja tosiasia on, että laittomat sahat toimivat yhä Michoacánissa.
Jotkut ihmiset sanoivat tietävänsä, missä häntä pidettiin.
Etsimme näistä paikoista, turhaan.
Poliisi kuulusteli näitä ihmisiä, mutta he eivät puhuneet.
Heitä pelotti.
Michoacánissa osavaltion poliisi otti hallintaansa Ocampon ja Angangueon,
sillä 53:a poliisia näistä kunnista -
tutkitaan Homero Gómezin katoamisen johdosta.
Hänet tunnetaan monarkkiperhosten suojelijana.
Kunnallisen poliisin -
piti vastata turvallisuudesta hevoskilpailuissa.
Niinpä ensimmäiset kuulustellut -
olivat kunnan poliisivoimat.
Täällä Michoacánissa on pitkä lista -
katoamistapauksia, joihin syypää on poliisi.
Michoacánin turvallisuusministeri -
on ilmoittanut, että kaikki Ocampon kunnalliset poliisit -
on pidätetty virantoimituksesta -
epäiltyinä kytköksistä rikollisjärjestöihin.
Useimmat sanoivat, etteivät olleet tapahtumassa.
Kolme tai neljä tapahtumassa ollutta sanoi lähteneensä aikaisin.
POLIISI HAASTETTU
YHÄ KATEISSA
Yleensä kun rikollisryhmä tekee jotain tällaista,
se koordinoidaan.
Yhteistyössä viranomaisten kanssa.
Ensinnäkin, koska perhe reagoi.
Toiseksi, jotta sieppaajat voivat viedä uhrin ilman poliisin tiesulkuja.
Sieppaajilla tai murhaajilla -
on 30–45 minuuttia aikaa päästä pois -
laukaisematta turvatoimia.
29. TAMMIKUUTA 2020 16 PÄIVÄÄ HOMERON KATOAMISESTA
Meidät kutsuttiin syyttäjänvirastoon.
Olin palaamassa kotiin, kun äkkiä -
rikosteknisen yksikön auto kiihdytti rinnalleni.
Otin puhelimeni ja käynnistin sen.
Ensimmäisenä näin uutisen,
jossa sanottiin,
että oli löytynyt ruumis -
läheltä isäni katoamispaikkaa.
Tammikuun 29. päivä 2020 sain puhelun.
Minua pyydettiin tulemaan El Soldadoon -
lähelle paikkaa, missä Homero nähtiin viimeksi.
Oli löydetty ruumis, joka oli oletettavasti Homeron.
Menin sinne yksin.
En halunnut hätäännyttää perhettäni.
Kun tulin paikalle, poliisi ja tutkijat olivat jo siellä.
Minut päästettiin vähän lähemmäs.
Vesikuoppa oli syvä, ainakin kuusi metriä.
Hän oli kasvot alaspäin.
Meidän piti odottaa kuolinsyyntutkijaa -
ennen ruumiin nostamista.
Sitten voisin tunnistaa sen.
Olin peloissani ja ahdistunut.
Tunsin surua, vihaa, raivoa, monia eri tunteita.
Tuntui kuin keho olisi leijunut.
Housujen perusteella arvelin, että se voi olla hän.
Hänellä oli ollut sellaiset housut. Sanoin, että se on hän.
Minua ei päästetty kovin lähelle. Kysyttiin, onko se hän,
ja sitten minut vedettiin pois.
Se on kova isku.
En tiennyt, miten reagoida.
Kun kävelin pois, ensimmäinen ajatukseni oli,
miten kerron perheelle.
Amado soitti minulle.
Kysyin, oliko hän varma. Hän vastasi, että oli.
Halasin äitiä tiukasti.
Sanoin hänelle vain: "Kyllä."
Jo siitä hän ymmärsi.
Kun sain tietää, että hänet oli löydetty,
pitelin Raamattua ja sanoin: "Kiitos."
Koska minulle oli kerrottu,
että monia ihmisiä on viety, eikä heitä ole koskaan löydetty.
Ei edes ruumiita.
Ei kuolleena eikä elävänä.
Silloin sanoin Jumalalle:
"Kiitos, että annoit ruumiin, jonka saan haudata,
ja paikan, johon viedä kukkia."
HOMERO GÓMEZIN RUUMIS LÖYDETTY
Lähetin toimittajan päiväksi.
Hän lähti toisen toimittajaryhmän kanssa.
Hän palasi samana aamuna,
koska he eivät pystyneet tekemään juttua paikalla.
HOMERO GÓMEZIN RUUMIS LÖYDETTY
Oudot pakettiautot ja aseistetut miehet vartioivat aluetta.
Meille Michoacánin toimittajille nyt enemmän kuin koskaan -
Michoacán on hiljaisuuden aluetta,
koska rikollisjärjestöt kostavat -
välittömästi toimittajille.
He eivät leiki.
Kuudentoista päivän etsinnän jälkeen Meksikon viranomaiset -
ovat löytäneet ympäristöaktivisti Homero Gómezin ruumiin.
Ympäristön ja ihmisoikeuksien puolestapuhujat Meksikossa -
sanovat elävänsä jatkuvassa vaarassa.
Me perheenjäsenet menetimme läheisen.
Koko maailma, monarkkiperhonen ja metsät -
menettivät suuren suojelijan.
Aktivisminsa vuoksi Homero Gómez sai tappouhkauksia.
Hän katosi tammikuun 13. päivänä.
Yksi Meksikon ikonisimmista lajeista, monarkkiperhonen,
on menettänyt ehkä tärkeimmän puolustajansa.
Michoacánissa sanotaan hukkumisen -
olleen syynä aktivistin ja monarkkiperhosten suojelijan kuolemaan.
Michoacánin syyttäjänviraston mukaan -
Homero Gómezin ruumis löytyi -
maatalouskäytössä olleesta vesikaivosta.
Ruumiin alustavassa ulkoisessa tutkimuksessa -
kuolinajan arvioidaan olleen 2–3 viikkoa sitten.
MICHOACÁNIN OIKEUSMINISTERI
Ulkoisia vammoja ei havaittu.
Kasvoissa ja kynsissä oli sinerrystä,
mikä on tyypillistä hukkumiskuolemassa.
Osavaltion oikeuslaitoksen puolesta...
Olin järkyttynyt ministerin sanoista.
Hän sanoi isän kuolleen tapaturmaisesti, että hän oli hukkunut.
Mutta -
miten isällä sitten -
oli enemmän ruhjeita?
Ruumiinavauksen mukaan -
hän oli saanut vamman päähänsä.
Oletamme, että hän sai iskun päähänsä kaatuessaan.
Voin kuitenkin vakuuttaa, että kuolema ei johtunut iskusta.
Toistaiseksi ei ole todisteita siitä,
että hänen kuolemansa olisi johtunut väkivallasta.
Vankin hypoteesi siis on,
että Homero kaatui 13. tammikuuta -
ja hänen ruumiinsa kellui kaivossa tammikuun loppuun asti?
Kyllä.
Oikeuslääketieteellisestä näkökulmasta -
on mahdollista nähdä, kuoliko ihminen vammaan -
vai kaatumiseen.
Tuossa ajassa ruumiissa olisi pitänyt näkyä hajoamisen merkkejä.
KUOLINSYYNTUTKIJA
Se olisi näyttänyt hirveältä.
Silmät olisivat pullistuneet, hiuksia ja ihoa olisi irronnut.
Ruumista ei olisi tunnistanut.
Hän ei näyttänyt mitenkään muuttuneelta. Hänen kätensä olivat hiukan ryppyiset,
kuten käy, kun käsiä pitää kylmässä vedessä.
Sanoin, että hänet on heitetty sinne, koska hän näytti ehjältä.
Vaatteetkin olivat kunnossa.
Ne näyttivät puhtailta.
Ne eivät olleet edes kovin likaiset.
Paikka on kylmä, ja yölämpötilat -
voivat laskea pakkaselle talvella.
Ruumis alkoi hajota, mutta sääolosuhteiden vuoksi -
se säilyi, eikä hajoamista tapahtunut.
Syyttäjän versio Homeron ruumiin löytymisestä -
ja oikeuslääketieteellisen tutkimuksen raportti kuolinsyystä -
mainitsivat aspiraation.
Syyttäjä torjui ajatuksen murhasta.
Se oli meille turhauttavaa.
Miten jonkun näin tärkeän henkilön -
kuolema käsitellään neljän minuutin yhteenvedossa?
Tiesimme kaiken, miten hänet löydettiin,
eikä mikään vastannut syyttäjän sanoja.
Monet meistä uskoivat, ettei se ollut onnettomuus.
Ei se ollut. Se oli murha.
Ruumiin löytöpaikka on ristiriidassa muiden selitysten kanssa.
Häntä ei etsitty paikasta, jossa hänet nähtiin viimeksi.
Tämä on tärkein asia -
painottaa:
Miten Homero saattoi olla siellä 16 päivää -
eikä häntä löydetty?
Se kaivo, josta hänet löydettiin.
HOMERON YSTÄVÄ
Juan ja minä olimme kävelleet siitä. Siellä ei ollut mitään.
Jos ajatellaan maantieteellisiä ja sääolosuhteita -
sekä ruumiin löytöpaikkaa,
on epäilyttävää, että ruumis oli siinä kunnossa 15 päivän kuluttua.
Ruumis oli vielä tuore.
Se ei olisi voinut säilyä viittätoista päivää.
Se on mahdotonta.
Joten -
kaikki viittaa siihen, että hän oli ollut vedessä lyhyen aikaa.
Hyvin lyhyen aikaa.
Siksi uskomme,
että häntä pidettiin vankina jossakin.
Kun viranomaisten ja yleisön painostus kasvoi,
hänet ehkä heitettiin kaivoon harhautukseksi.
Ihmiset kertoivat, että sen kaivon luona, josta isäni ruumis löydettiin sinä aamuna,
oli ollut autoja.
Että siellä oli purettu tavaroita.
Kun paikalliset asukkaat -
sanoivat perheelle, että Homeroa pidetään El Soldadossa,
asukkaat ovat varmasti tienneet,
että El Soldadossa on vankiloita.
Ihmisiä siepataan ja jätetään sinne.
Asukkaat tietävät, milloin siepattuja tulee ja menee.
Joskus vangit ovat kilpailevien kartellien jäseniä.
Joskus he ovat johtajia, kuten Homeron tapauksessa.
Joskus ihmisiä siepataan lunnaita varten.
Kaikki tietävät, keitä he ovat, kuinka monta heitä on ja missä he ovat.
Siksi ihmisillä oli tietoa Homeron olinpaikasta,
eivätkä viranomaiset etsineet täältä vaan muualta.
Mutta he tiesivät hyvin.
Kuolinsyyntutkijana, oikeuslääkärinä,
tämän alan asiantuntijana,
näen huonon tutkinnan.
Syyttäjänvirasto raportoi -
sen tutkimustiedon perusteella, joka tähän mennessä on varmistunut.
Kiitos.
Ellei se ollut suoraa osallisuutta, se oli ainakin laiminlyöntiä.
MURHATUTKINTAYKSIKKÖ
Kaikki viittaa tahallisuuteen.
Sen todistamiseksi tarvitaan kuitenkin tutkintaa.
Muita samanlaisia aktivistien hukkumistapauksia on.
Abisai Pérez Romero löydettiin kuolleena Tula de Allenden kunnassa Hidalgossa.
Hän dokumentoi saastumista Tulassa.
Ruumiinavauksen mukaan väkivallan merkkejä ei näkynyt.
Chiapasissa ympäristönsuojelija ja mölyapinoiden suojelualueen hoitaja -
José Luis Álvarez löydettiin kuolleena Emiliano Zapatan valtatieltä -
läheltä Calatravaa.
Ympäristönsuojelija Adán Vez Lira on murhattu.
Hän oli tehnyt merkittävää työtä ekosysteemien suojelemiseksi -
Veracruzin rannikolla.
Ihmisoikeuskomissio on pahoillaan Margarito Díaz Gonzálezin murhasta.
Hän oli ympäristön ja pyhien paikkojen suojelija -
wixárica-yhteisössä.
Samir Flores, aktivisti, joka vastusti Morelosissa -
lämpövoimalan rakentamista, on murhattu.
Samir ei kuollut. Hallitus tappoi hänet.
Meksikossa sallitaan ympäristöaktivistien -
murhat rankaisematta.
Syyttäjänvirasto on ilmoittanut,
että ympäristöaktivisti Homero Gómez on löydetty kuolleena.
Alustavien tutkimusten mukaan väkivallasta ei ole merkkejä.
Syyttäjä ei sulje pois hukkumisen mahdollisuutta.
Meille annettiin hänen tavaransa.
Hänellä oli taskussaan rahaa ja henkilöpaperit.
Kun kysyin hänen auton avaimiaan,
sanottiin, ettei niitä ollut.
Kysyin, miksei sitä ole tutkittu.
"Avaimet oli varmaan sitten viety samoin kuin kännykkä."
Olin vihainen.
Monen päivän päästä avainten sanottiin löytyneen.
Niiden sanottiin olleen hautautuneena.
Todistekuvassa avaimet ovat kuivat,
eikä niissä näy likaa eikä tahroja.
Avaimet luovutettiin sellaisina kuin ne löytyivät.
Niitä ei peukaloitu. Kun todisteita kerätään,
rikostekniset tutkijat käyttävät aina käsineitä -
ja noudattavat protokollaa likaantumisen estämiseksi.
Minua pyydettiin viemään auto takaisin, koska he olivat unohtaneet ottaa kuvia.
Minun piti viedä se takaisin, että he saivat kuvia -
todisteeksi siitä, miten se löytyi.
Siinä ei ollut mitään järkeä, koska olin käyttänyt autoa viikon -
ja ajellut sillä ympäriinsä.
He ottivat kuvia autosta kuin se olisi juuri löydetty.
Ne valokuvat heillä on todisteena.
Meillä oli tietolähde syyttäjänvirastossa.
Alusta asti Homeron tapauksessa näkyi paljon manipulointia.
Jotkut asiat vain olivat epäuskottavia.
Halusin, että isäni kanssa olleet virkamiehet tutkitaan.
Meille sanottiin, että jollakulla oli hänen iPadinsa ja puhelimensa.
Sanoimme, että niin varmasti.
Se jolla hänen puhelimensa oli,
latasi sen akun ja vastasi puheluun.
Silloin syyttäjä sai selville, missä puhelin oli.
Aluksi epäilimme näitä virkamiehiä.
Nuori mies, jolla hänen tavaransa olivat, oli heidän toverinsa.
Hän sanoi, että veljeni jätti tavaransa -
ja hän otti ne talteen.
Hän sanoi ottaneensa ne, koska veljeäni ei näkynyt.
Nimeni on Elizabeth Guzmán Vilchis.
Olen Ocampon kunnasta.
Tunsin syyllisyyttä ja ajattelin,
että jos en olisi kutsunut häntä, hän ei olisi tullut,
eikä tätä olisi tapahtunut.
Mutta eihän sitä koskaan voi tietää.
Paikalla oli useita poliitikkoja.
Yksi heistä oli Karina Alvarado.
OCAMPON LUOTTAMUSHENKILÖ
Octavio Ocampo Córdoba oli silloin kansanedustaja.
Nimeni on Octavio Ocampo.
Tunsin Homeron julkisen elämän kautta.
PRD-PUOLUEEN JOHTAJA
Homero oli myös poliitikko,
sen lisäksi, että oli ympäristön- ja metsänsuojelija.
Hevoskilpailut ovat suosittuja.
Niissä on paljon väkeä.
Minulla oli tilaisuus tervehtiä häntä.
Tervehdimme vain.
Lähdin ehkä kuudelta illalla.
Ei ollut edes pimeää.
Hyvästelimme. Menin kotiin, ja hän jäi radalle.
Tapaamisemme oli lyhyt,
enkä tiennyt, että joku oli ottanut hänen tavaroitaan.
Vietimme noin kaksi tuntia Homeron ja muiden mainitsemieni ihmisten kanssa.
Ensin Octavio Ocampo alkoi laulaa.
En muista, mitä laulua.
Me muut tanssimme.
Sitten Homero ja Octavio alkoivat laulaa toista laulua.
Kuvista näkyy,
että hänellä oli iPad ja puhelin koko ajan mukana.
Hän ei jättänyt laitteita edes tanssiakseen.
Toiset väittivät, että hän jätti tai unohti laitteet juomatiskille.
Se on outoa. Jos olemme yhdessä -
ja huomaisin, että jollakulla jää jotain,
veisin sen heti hänelle takaisin.
Miksi ottaisin sen mukaani?
Karina otti ne ja antoi ne valokuvaajalleen.
Meillä on tietoa siitä,
muttei tarpeeksi tutkinnan aloittamiseen.
Noin puoli vuotta myöhemmin törmäsin kollegaani syyttäjänvirastossa.
Hän oli ollut tapahtumassa.
Hän sanoi: "Arvaa mitä. Karinan valokuvaaja tapettiin -
tämän tapauksen jälkeen."
KARINA ALVARADON AVUSTAJA
Tutkintayksikön johtaja sanoi, että jokin vaivasi heitä.
Karina ja Octavio olivat hakeneet oikeussuojaa. Miksen minä hakenut?
Miksi olisin? En ollut tehnyt mitään väärää.
Olen asianajaja. En nähnyt siinä mitään etua,
koska en ollut mihinkään osallinen.
Tiedämme, että ihmiset, jotka olivat Homeron kanssa,
hakivat oikeussuojaa estääkseen heihin kohdistuvan tutkinnan.
Kertoisitteko, mistä siinä on kyse?
Se on heidän oikeutensa.
Kunnioitamme viranomaisten päätöksiä.
En ole koskaan hakenut oikeussuojaa. Minulla ei ole ollut tarvetta tehdä niin.
Ei ollut tälläkään kertaa.
En ymmärrä, miksi he hakivat sitä,
ellei heillä ollut mitään osallisuutta asiaan.
Voin sanoa, että se on mahdotonta.
Tämä kollegani on viaton.
Hän ei liity asiaan mitenkään.
Toinen kollega, joka oli siellä, olikohan hän siihen aikaan edustaja.
Hänelläkään ei varmasti ollut ulkopuolisia motiiveja.
Liittyvätkö he tähän vai eivät,
no, sitä -
en voi sanoa varmasti.
Mutta olen vakuuttunut,
etteivät he liity tähän.
Kun Silvanosta tuli kuvernööri,
Octavio Ocampo oli edustaja.
Silvano, Octavio Ocampo ja Karina Alvarado olivat aina yhdessä.
Miksi Karinan ystävällä oli Homeron tavarat?
Miksi Karina ja Octavio Ocampo hakivat oikeussuojaa?
Toistaiseksi he eivät ole epäiltyjä.
Halusin vain heidän todistajanlausuntonsa,
koska he olivat viimeiset Homeron kanssa olleet.
En siksi, että pitäisin heitä syyllisenä,
vaan koska uskon,
että heillä voi olla tietoa, jolla saataisiin kiinni -
oikeasti tämän takana olevat.
Homero oli tärkeä hahmo, joka tuomitsi laittomat hakkuut -
yhtenä suurimmista tuhojen aiheuttajista suojelualueella,
jolla monarkkiperhoset elävät.
Vapaakauppasopimuksen symboli...
Se ei ollut onnettomuus. Joku halusi sekä eliminoida hänet -
että lähettää viestin muille mahdollisille johtajille,
jotka uskaltavat suojella puita ja paikallisia asukkaita.
Kuulin, että syyttäjänvirasto aikoi tutkia setiäni Amadoa ja Juania.
He olivat kuulemma oudon kiinnostuneita tapauksesta,
joten ehkä he olivat siinä jotenkin mukana.
Michoacánin syyttäjänvirasto harjoittaa usein oikeudellista häirintää -
murhan uhrin omaisia vastaan -
estääkseen heitä esittämästä kiusallisia kysymyksiä.
Tämä ei ole ensi kerta,
kun syyttäjänvirasto on turvautunut tähän taktiikkaan,
jossa tutkinta käännetään uhreja vastaan,
jotta heidät saataisiin vetäytymään ja tapauksesta uutisointi loppuisi -
ja näin lopulta viranomaisten painostus loppuisi.
Päätin lakata vaatimasta lisätutkintaa, koska pelkäsin,
sillä tutkinnan edetessä ei tiedä, mitä eteen tulee.
Perhe on vaarassa.
Siksi enimmäkseen -
emme ole vaatineet tutkintaa rauhan säilyttämiseksi.
Kuten näette, kansioita on kahdeksan.
Teille tässä voi olla vain paperipino, mutta tässä on meidän työmme.
Näissä kansioissa ei ole mitään,
mikä viittaisi siihen, että Homero,
tämänhetkisten tietojen valossa,
olisi kuollut väkivaltaisesti.
Tällä hetkellä meillä on ainoastaan -
näyttöä siitä, että Homero kuoli hengitettyään vettä,
eli hän hukkui.
Viranomaisten versio ei käy järkeen -
ja on lisäksi väheksyvä,
jopa halveksiva -
median ja lukijoiden älykkyyttä sekä Homeron muistoa kohtaan.
Näin tehdään, etteivät paikalliset syyttäjät anna pidätysmääräyksiä -
puunkaatajia vastaan,
jotta palkkatappajat ja rikollispomot pääsevät vapaiksi -
ja niiden polisien suojelemiseksi, jotka osallistuvat -
laittoman puun kuljetukseen.
Viranomaisten on puututtava asiaan.
Sekä alueellisten että osavaltion poliisin.
Jotta tämä tapahtuisi, valtionjohdon on päästävä yhteisymmärrykseen.
Minulla ei ole todisteita, mutta en epäile sitä,
että Homeron murhan tilasivat rikollisjärjestöt,
koska hän kiinnitti liittovaltion viranomaisten -
ja median huomiota -
alueelle, jolla he halusivat piilottaa laittomat puuhansa -
pimeyden verhon alle.
Andrés, jos tiedät, voitko kertoa,
keitä nämä laittomat metsänhakkaajat ovat?
En voi vastata tuohon.
En vain voi.
Uskotko, että jos vastaat, vaarannat henkesi?
Kyllä.
Oman ja kumppanieni hengen.
Metsänhakkuut, avokadoviljelmät -
ja kuljetusyritykset ovat rikosjärjestöjen hallinnassa.
Paikallisten on maksettava heille osa tuloistaan -
saadakseen tehdä työtä.
Jos joku ei toimi näin,
hänet tapetaan.
Tätä tapahtuu tämänkin kunnan sisällä.
Väkivaltaisuudet Meksikossa eivät hellitä.
Omar Colina Lanis, Ocampon hallituksen edustaja,
ja hänen isänsä ammuttiin Zitácuaron kunnassa.
Heidän ruumiinsa löydettiin autosta.
Michoacánin poliisi -tutkii tapausta.
Luonnonsuojelualueen -
ja Homeron murhan tapaus on kuin perhosefekti.
Otetaan esimerkiksi Super Bowl -mestaruusottelu.
Fani ostaa hodarin tai hampurilaisen jossa on avokadoa.
Päästäkseen Yhdysvaltoihin avokadon -
on pitänyt läpäistä tulli viranomaisten puuttumatta asiaan.
Avokado tuotettiin Michoacánissa, rikosjärjestöjen hallitsemalla alueella,
jolla ennen avokadon tuotantoa metsä oli hakattu laittomasti.
Metsää puolustivat paikalliset asukkaat.
Kuten Homero.
Tämä ketju on katkaistava jossain vaiheessa.
En tiedä, tapahtuuko se USA:ssa vai Meksikossa,
ja puuttuvatko valtion viranomaiset tähän.
Jossain jokin menee pieleen.
Michoacánissa kaikki menee pieleen.
Tai kuten eräs tuttavani sanoi:
"Kaikki, mikä voi mennä pieleen, menee Michoacánissa huonommin."
Michoacán menettää vuodessa lähes 70 000 hehtaaria metsää.
Niistä kolmasosa on itäisen Michoacánin alueella.
Ja totuus on, että tämä tapahtuu aivan nenämme edessä.
Monarkkiperhonen, joka tunnetaan oranssi-mustista siivistään,
julistettiin uhanalaiseksi viime heinäkuussa.
Neljäkymmentä vuotta tämän hämmästyttävän löydön jälkeen -
monarkkiperhosten vaellus on vaarassa.
Monarkkiperhospopulaatio -
on pienentynyt 22–72 prosenttia viime vuosikymmenen aikana.
Tutkijat syyttävät ilmastonmuutosta,
torjunta-aineita ja laitonta metsänhakkuuta.
On tosiasia, että monarkkiperhonen voi kadota.
Jatkamme taistelua.
Etumme on, että suojelualueelle päästäkseen -
on ajettava kylän läpi.
Ja kylässä vartioimme me. Vaikka meidät kaikki tapettaisiin.
Suojelemme tätä paikkaa kaikin voimin.
Kuten toverimme Homero suojeli sitä,
jatkamme hänen perintöään.
Perheellemme se ei ollut onnettomuus.
Mihin olemme matkalla,
jos näille tapauksille ei ole viranomaisia?
Kun saavuimme Homeron kanssa, paikalla oli paljon ihmisiä.
Ystäviä, sukulaisia, monien kylien asukkaita,
odottamassa häntä.
Kun näin ruumisauton lähestyvän,
tunsin jotain, mitä en osaa kuvata, mutta silmäni kyyneltyivät.
Oli surullista ajatella, että ruumisautossa oli isä.
Tarkoitus oli viedä hänet samalla ruumisautolla,
mutta ihmiset eivät halunneet sitä.
He halusivat kantaa arkkua.
Ihmisjoukko alkoi tulla lähemmäs -
ja ympäröi hänet.
Hänet vietiin viimeisen kerran -
paikkaan, jossa hänet kuvattiin perhosen siipien kanssa.
Homero on läsnä!
Homero suojelee meitä!
Se oli uskomatonta.
Tässä samassa paikassa olin ottanut hänestä kuvan,
jossa hän on niin onnellisen näköinen.
Nyt hän oli samassa paikassa, ja se näytti aivan erilaiselta.
Hän teki väsymättä työtä metsiemme suojelemiseksi.
Me etsimme häntä väsymättä.
Olemme hänen perheensä tukena.
Hänen väkensä on täällä.
Me kaikki olemme.
Kiitos kaikille.
Surullista.
Sillä hetkellä tiesin, kuinka paljon kaipaisimme häntä.
Minulla tuli itku.
2. MARRASKUUTA 2022
Kuolleiden päivänä menemme hautausmaalle -
laskemaan haudalle seppeleen -
ja viemään kukkia ja muita koristeita.
HOMERON ÄITI
Ikuisuudesta ikuisuuteen. Aamen.
Armollinen äiti Maria.
Rukoile puolestamme elämässä ja kuolemassa.
Pyhä Jeesuksen sydän.
Sinuun luotan.
Otomíen ja mazahuaiden uskomuksissa perhoset ovat kuolleiden sieluja.
Homero kutsui niitä auringon morsiamiksi.
Perhoset laskeutuvat hakemaan vettä.
Sitten ne etsivät kukkia.
Matkaajat, sadonkorjaajat, auringon morsiamet.
Kuolleiden sielut.
Isäni palaa tänne perhosten kanssa.
Siksi käyn mielelläni suojelualueella ja istun yksin perhosten joukossa.
Tuntuu kuin isä olisi kanssani.
Yhdessä katselemme perhosia,
kun auringonvalo osuu niihin,
ja katselemme, miten ne lepattavat.
Muistelen menneitä hetkiä -
ja puhun hänelle kuin hän olisi yhä kanssani.
Happea.
Mitä perhoset hengittävät? - Happea.
Aivan. Tarvitsemme puita, jotta perhoset voivat elää.
Mihin perhoset laskeutuvat?
Toisinaan nauran yksin,
koska tuntuu kuin puhuisin isälleni.
Ne lentävät korkealla.
Koko päivän.
En tiedä, tuleeko minusta uusi perhosten suojelija,
mutta haluan seurata isäni jalanjäljissä.
Sen hän opetti minulle.
Haluan jatkaa tätä kaikkea eteenpäin,
jotta hänen perintönsä voi elää ja kasvaa suuremmaksi.
En pelkää, koska isäni sanoi aina, että mitä teemmekin, emme saa pelätä.
Olen päättänyt tehdä näin.
VUONNA 2022 MONARKKIPERHONEN JULISTETTIIN UHANALAISEKSI
HOMERON KUOLEMAN TUTKINTA ON YHÄ AUKI
MUTTA UUSIA TIETOJA EI OLE ILMOITETTU
Kiitos.
Saa nähdä, mitä tietoja valitsette.
KARINA ALVARADO EI SUOSTUNUT HAASTATTELUUN
Silvano lupasi, muttei pitänyt lupaustaan.
Ei heitä ikinä näy.
Katsomme, ettei kukaan kaada puita.
SILVANO AUREOLES ON POLIISITUTKINNASSA
KAVALLUKSESTA JA JÄRJESTÄYTYNEESTÄ RIKOLLISUUDESTA
2022 AMADO GÓMEZ VALITTIIN OCAMPON POMESTARIKSI
AMADOA VARTIOIDAAN TURVALLISUUSRISKIEN VUOKSI
MEKSIKO ON YMPÄRISTÖAKTIVISTEILLE YKSI MAAILMAN VAARALLISIMMISTA MAISTA
USEIMMAT MURHAT JÄÄVÄT RANGAISTUKSETTA
Tekstitys: Teija Kuivalainen