Downloaded from YTS.MX
Dobro jutro. Reci svoje ime i zanimanje.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Homero Gómez González.
Predsjednik općine i povjerenik El Rosarija, najvećeg utočišta na svijetu.
Nakon dva mjeseca putovanja vidimo ih kako lete!
Sunčeve mladenke.
Leptir putnik.
Svjetska baština.
Duše mrtvih!
Posjetite ovo svjetsko čudo!
Pogledajte ih!
Prekrasni su!
Državni odvjetnik Michoacána izdao je nalog o nestanku aktivista
Homera Gómeza Gonzáleza.
Zadnji je put viđen u ponedjeljak na sastanku u selu El Soldado.
No Homero je samo jedan od 800 aktivista koji su primili prijetnje smrću.
Danas njegova obitelj, njegovo selo, a možda i leptiri
žele znati što se dogodilo Homeru Gómezu.
Dijelom su jednog od najljepših prizora na Zemlji.
No njihovo je utočište na rubu nestanka.
Populacija leptira monarha smanjila se za 22 %
u usporedbi s prošlom godinom.
Visoki bor i jela oyamel uništeni su
uzgojem visokoprofitabilnih proizvoda poput avokada.
Michoacán sve više postaje bojno polje
mnogih zločinačkih skupina.
S međunarodne trgovine drogom prešli su na nešto mnogo lakše
škodeći lokalnom gospodarstvu.
Čak 1733 aktivista za očuvanje okoliša
ubijeni su u zadnjih 10 godina.
Njih 68 % živi u Latinskoj Americi.
Meksiko je imao najveći broj ubojstava boraca za zaštitu okoliša.
ČUVAR MONARHA
Nakon što je diplomirao,
moj je brat bio među prvim profesionalcima u zajednici.
EL ROSARIO MICHOACÁN, MEKSIKO
Bio je dobar učenik.
Uvijek je imao dobre ocjene.
Mještani i farmeri polagali su velike nade u njega,
vjerovali su da će im pomagati svojim vještinama.
Tada se počinje baviti pitanjima zaštite okoliša...
HOMEROV BRAT
...i leptirima monarsima.
TURISTIČKI CENTAR
Zovu se utočištima. Ondje umiru milijuni leptira.
Mužjak umire kad se ženka vrati u Ameriku i Kanadu položiti jaja.
Mnogi leptiri umiru, pojedu ih ptice i glodavci, umru od hladnoće,
iscrpljenosti i mraza.
Zato se ovo zove utočište.
Sve se više angažirao kao savjetnik.
I tada počinje njegova priča.
Mi pazimo na svoje šume svaki dan.
Imamo više od 1000 poljoprivrednih parcela.
Sad sadimo drveće. Ovdje će uvijek biti sigurno,
no moramo zaštititi leptira monarha,
jedno od meksičkih prirodnih čuda.
Homero je bio šaljivdžija.
No istodobno je bio vrlo osjećajan.
Grlio bi svoju djecu i govorio im koliko ih voli.
Bio je oduševljen kad se mali Homero rodio.
Tad mi je rekao da tražim od njega bilo što.
Pitala sam ga zašto. „Želim ti zahvaliti što si mi dala sina.”
HOMEROVA SUPRUGA
Tada smo bili veoma sretni.
Tata je bio sretan čovjek.
Moja su najranija sjećanja naše šetnje šumom.
Igrao sam se s leptirima. Letjeli bi blizu mene.
HOMEROV SIN
Pokušao sam ih dotaknuti, ali nisu mi dozvolili.
On bi slikao leptire čak i kad bi bili duboko u stablima.
Stotine je leptira sad u letu
jer formiraju nekoliko kolonija na koje sam jutros naišao.
Sad ćemo ih vidjeti.
Bio je vođa svoje zajednice u čijem je vlasništvu to područje.
To je područje bogato šumama Ima mnogo vode.
Stabla veoma brzo rastu. Ali to je i vrlo siromašna regija.
Homero je postao odgovoran za poticanje zaštite utočišta za leptire.
Mladunče jelena spava ovdje,
u šumi leptira monarha.
Kamufliralo se u granje.
Našao sam ga kako čvrsto spava.
Mladunče jelena.
Vrijeme je rađanja mladunčadi.
Utočište leptira monarha u Michoacánu otvara svoja vrata javnosti
i dočekuje tisuće posjetitelja do 31. ožujka.
U ministarstvu turizma očekuju 225 000 posjetitelja,
i stranih i domaćih, u utočištima Rosario i Sierra Chincua.
LEPTIRI 300 M ISPRED
Prekrasni su.
Zaplakat ću. Ovo je nešto najljepše na svijetu.
Slike to ne mogu prikazati. Trudimo se najbolje što možemo.
Ovo je nevjerojatno lijepo.
Uz turizam, leptiri su zapravo postali važan resurs
za uzdržavanje zajednice. Homero je tomu mnogo doprinio.
Isprva bi objavljivao slike s leptirima i pisao objašnjenja na Facebooku.
Poslije me zamolio da ga snimam.
Pozdrav iz El Rosarija...
U početku je mnogo griješio.
Rekao bi: „Rez. Počnimo ispočetka.” Čak smo smislili vlastite znakove.
Dao bi znak i ja bih počeo snimati.
Danas sam ovdje s čudom prirode, leptirom monarhom.
Poznati kao putnici, sunčeve mladenke, svjetska baština.
Dođite ih vidjeti. Radimo svaki dan od 8 do 17 h do kraja ožujka.
Imao je mnogo knjiga o leptirima, njihovim životima i putovanjima iz Kanade.
Išao ih je u Kanadu vidjeti.
Prikupio je sve informacije.
Znao je praktički sve što se može znati o njima.
Možete razumjeti toliku strast u ljudima...
SOCIOKULTURNA ANTROPOLOGINJA
...ljubav i oduševljenje ovim leptirom jer čini nešto što zovemo nemogućim.
Ovaj kukac uspijeva prodrijeti u mnoga društva i različite skupine.
Ovi leptiri simbol su nemogućeg, simbol snova.
Postoje mnoge reference na ideju preobrazbe,
otpornosti, mogućnosti i budućnosti.
I ideju da možemo imati više domova. To čujem od skupina migranata
s kojima radim u SAD-u.
Bez dokumenata!
Bez straha!
- Bez dokumenata! - Bez straha!
Zbog svog iskustva i izdržljivosti ovaj se leptir nomad
može usporediti s ljudima nomadima.
A u isto vrijeme leptir se smatra
nositeljem duše predaka u srednjomeksičkim kulturama.
Leptir dovodi njihove obitelji na meksičke svečanosti
koje spajaju tradiciju predaka i modernu tradiciju.
U ovom kontekstu zanimljivo mi je kako je povezan s imaginarnim svjetovima.
Tako ovaj leptir uspijeva postići ono što druga stvorenja ne mogu zamisliti.
Počnimo s jajašcima.
Monarh polaže jaja pod lišće mlječike.
Ova je biljka također migrirala s juga na sjever prije više tisuća godina.
To je jedina biljka domaćin leptira monarha.
Gusjenica oblikuje ono što je poznato kao čahura ili kukuljica.
Organi koji su nekoć pripadali gusjenici pretvaraju se u krila.
Zatim se iz ličinke pojavi odrasli leptir, leptir monarh.
Monarh koji je rođen u Kanadi
pokušat će pronaći jezero
kako bi iskoristio struje vjetra koje će ga pogurati i olakšati mu let.
KILOMETRI
U jednoj od najspektakularnijih migracija na svijetu...
ONTARIO, KANADA
...deseci milijuna leptira monarha napuštaju Ameriku i jug Kanade
i putuju do planina Michoacán.
JEZERO ERIE, GRANICA KANADE I AMERIKE
Leptiri monarsi migriraju na jug.
Možda ćete na nebu vidjeti više monarha nego inače.
ZAPADNA VIRGINIA, SAD
U tijeku je čarobna migracija monarha
prema zimskim domovima u Meksiku.
Srećom po nas, ovdje će se odmoriti.
KILOMETRI
Preći će Srednji zapad.
Vidjet ćete ih kako lete visoko iznad Oklahome.
To se smatra njihovom autocestom.
Leptiri su uočeni diljem središnjeg Teksasa.
Vidjet ćemo ih još više kako se kreću našim područjem.
PUSTINJA CHIHUAHUAN GRANICA MEKSIKA I AMERIKE
U pustinji se mogu suočiti s poteškoćama.
Teško im je jer lete već dugo.
Infrastruktura poput mostova može im biti komplicirana.
HIDALGO, MEKSIKO
Putovanje je tom posljednjom dionicom u Meksiku naporno
djelomično jer nema vode,
a i jer nema dovoljno biljaka. Nema više mlječike i manje je nektara.
Točno na očekivani datum dolaska...
...leptiri monarsi lete iznad šuma jele oyamel u Michoacánu.
Prvi rojevi leptira stižu iz južne Kanade
preko Sjedinjenih Država sve do Meksika.
Stižu u rezervat leptira monarha
i odlaze točno u onu šumu jele oyamel iz koje potječu njihovi preci.
Ondje uzmu pauzu.
Umorni su. Lete mjesecima,
preko tisuća kilometara,
vjerojatno bez vode i hrane.
Leptiri uzimaju reproduktivnu pauzu
koju nazivamo kolonijama.
Ne bi preživjeli sami zbog vremenskih uvjeta.
Otvoreni smo od 19. studenog.
Sezona je bila vrlo uspješna. Ljudi dolaze.
Jučer smo imali 1300 posjetitelja, prekjučer 1000.
Ljudi dolaze. Super nam ide.
Ove sezone očekujemo 180 000 turista.
Zajednice se brinu za svoje šume jer su one njihov dom.
Iskorištavaju svoje šume, zarađuju za život kao i druge vrste.
Kad dođe do promjene u lokalnoj uporabi zbog vanjskih zahtjeva,
otvaraju se vrata drugim oblicima i bićima
koji mogu biti štetni za ljudske zajednice,
šumu ili, u ovom slučaju, leptire.
Michoacán je bogat prirodnim resursima. Ima sve klime.
Ali istok je posebno bogat drvom.
ISTOČNO PODRUČJE
Bogat je i mineralima.
Michoacán je jedna od najopasnijih država u Meksiku
uz stalne sukobe narkokartela
i rekordan broj ubojstava.
Samo u Michoacánu identificirali smo 14 kriminalnih skupina.
To su one službene.
Specijalne snage Michoacána!
Skupina Correa.
Skupina Planinske ptice.
Nova obitelj Michoacána.
Viagre.
Ujedinjeni karteli.
I dvije velike zločinačke skupine.
Kartel nove generacije Jalisca,
i kartel Sinaloa. Oni imaju lokalne saveznike.
Govorimo o krijumčarenju oružja i droge.
Značajan dio prihoda kartela
dolazi od proizvodnje metamfetamina
i postavljanja laboratorija.
Michoacán je kartelima važan...
SAVJETNIK CISENA 2006.-2012.
...jer je na ruti krijumčarenja prema sjeveru.
Različite skupine kontroliraju te rute.
To je pristanište
za pošiljke droge iz Južne Amerike.
Te pošiljke moraju ići kopnom do granice.
Kvragu!
U Michoacánu je sve više nasilja
što pokazuje porast od 22 % u ubojstvima s predumišljajem.
Nažalost, ovom se nasilju ne vidi kraj.
Zbog toga su se karteli podijelili.
Njihova glavna kriminalna aktivnost, trgovina drogom,
razvila se u širu paletu kriminala,
iznuđivanje, otmice i ilegalnu sječu šume,
uglavnom za izvoz.
Industrija izvoza drva u Meksiku vrijedna je 3,2 milijarde dolara.
Procjenjuje se da je do 70 % drva posječenog u Meksiku posječeno ilegalno.
Većina te sječe ide u Sjedinjene Države.
Organizirane zločinačke skupine smišljaju kako najbolje iskoristiti zaradu,
da barem dio nje ide u njihove ruke.
To se može postići iznudom
i pružanjem zaštite brojnim tvrtkama.
No sve češće organizirane zločinačke skupine
i same sudjeluju u sječi.
Homero je znao reći...
NOVINAR
...da su naše šume zlatni rudnik.
Bor visok 30 metara može se prodati za 18 000 pesosa.
u utočištu leptira monarha
Uhitili smo ljude koji su sjekli stabla i krali stabla.
Zatvorili smo utočište tražeći pomoć od vlasti, ali oni ih pokrivaju.
Ponosni smo što stražarimo
jer čuvamo svoje šume.
A tako ćemo i privući pozornost vlade.
Noću je manje zvukova,
pa je lakše čuti motornu pilu ili nekoga tko siječe drvo.
Puške, mačete... Samo to nosimo u šumu.
Znamo da smo u opasnosti.
Njihova je prednost bila što su poznavali šumu kao svoj džep.
Samo bi ih zgrabili
i predali vlastima.
- Pokaži lice. - Pokaži se!
- On ti je šef. - Podigni ga.
Mještani, naoružani samo hrabrošću
i tko zna čime još, zaplijenili su drvo.
Kad je našao sva stabla koja su već bili posjekli, tužio ih je.
Ali oni su mu rekli: „Vidimo se kad izađemo.”
Mnogo je puta rekao na našim sastancima:
„Kolege, nastavimo braniti naše šume u našem utočištu.”
HOMEROV PRIJATELJ
Čak i ako netko pogine, ne mogu nas sve ubiti.
Jednom mi je rekao nešto što mi se urezalo u pamćenje.
Rekao je da je sljedeći korak organiziranog kriminala
preuzimanje prirodnih resursa.
UREDNICA
Rekao je da će preuzeti kontrolu nad vodama i šumama.
To se i dogodilo.
Sad se to događa.
Organizirani kriminal slično djeluje gotovo svugdje.
Vidite konvoj
od 20, 30 naoružanih ljudi u kamionima
kako s motornim pilama idu prema šumi.
Kamion za kamionom silazi s brda s drvima.
Htjeli su jezgru.
Jezgra je nedodirljiva zona.
To je dom leptira monarha.
Kad šumu iskrče, spale je.
Ta zemlja erodira,
a oni mijenjaju način na koji se koristi.
Borovi se tu više ne mogu saditi.
Zemlja se može koristiti za uzgoj nečega drugog,
a najčešće je to avokado.
I tako organizirane zločinačke skupine
zarađuju dodatni prihod
promicanjem proizvodnje avokada
u područjima koja su ilegalno iskorištavali i oduzeli nekome.
Danas mnoge organizirane zločinačke skupine
posjeduju hektare plantaža avokada.
I onda odjednom imate tržište vrijedno više milijardi dolara
koje želi konzumirati ono što Meksiko proizvodi
i za to platiti milijarde dolara.
Organizirane zločinačke skupine sve više uspijevaju
biti dijelom te međunarodne trgovine
između dva velika gospodarstva, Meksika i Sjedinjenih Država.
U zadnjih deset g. potražnja za avokadom dovela je do širenja u prirodni rezervat.
Teško je obuzdati prelazak
iz zaštićenih šuma na plantaže avokada.
Ne želim reći da bi prelazak na avokado
nužno utjecao na leptire,
ali ova situacija utječe na njih jer im je potrebno mnogo vode.
Počeli su stvarati poljoprivredne parcele i krasti podzemnu vodu.
Ta voda dolazi iz šuma leptira monarha
i utječe na ljudske i neljudske zajednice, uključujući leptire.
Homero se brinuo
jer bi svaka dva dana izbio požar u šumi.
Rekao bi:
„Napali su nas krijumčari.”
„Počet će nam naplaćivati sve, čak i naše šume.”
Rekao je da, dok god je živ,
neće dopustiti organiziranom kriminalu da prodre u zajednicu.
Oni se svi poznaju.
Ako živite ondje i podnesete žalbu,
saznat će i progonit će vas bez obzira na sve. Vas ili vašu obitelj.
„Imam ozbiljan problem koji mislim da neću moći riješiti.”
Tako je rekao.
Utočište El Rosario je napušteno.
Gómez je istaknuo da je nedostatak sigurnosti
smanjio broj posjetitelja za gotovo 70 %.
Ne dopuštamo sječu.
Riskiramo svoje živote.
Umjesto da nas saslušaju ili nam pomognu, oni nas ušutkuju.
Homero je postao vlastiti glasnogovornik.
S lakoćom je razgovarao s lokalnim i državnim medijima
kao i s međunarodnim organizacijama.
Znao je da će putem medija
s međunarodnom pozornošću
na razini cijele države imati veći utjecaj.
POPULACIJA LEPTIRA MONARHA PALA ZA 22 %
Utočište leptira monarha bolno je ugroženo uništenjem do 500 stabala dnevno.
Svake godine u udarnim vijestima
izvještava se o dolasku leptira monarha.
No time se pozornost posvetila i mračnoj strani priče,
sječi šuma u rezervatu biosfere.
Homero je stalno davao intervjue.
Postojale su prijetnje o ilegalnoj sječi, ali mještani su to spriječili.
Nakon toga smo zadržali ljude.
Obavještavao bi nas da su stigli.
Vidjeli bismo kako se povećala stopa ubojstva u regiji,
kao i stopa otmica.
Bio je oprezan, pa je o tome govorio iza kamera.
Pritisak medija i Homerov društveni aktivizam
nagnali su vlasti da razotkriju članove organiziranog kriminala.
Zbog njega su provodili operacije, istrage
i vršili zapljenu ilegalnih pošiljki drva.
ŠUMARSTVO
Narkokartelima u regiji nije bilo ugodno
jer je on privlačio pažnju na rezervat.
U naporu da očuva izvor uzdržavanja za sebe, svoju obitelj i zajednice
koje su ga smatrale vođom, upao je u sukob sa skupinama organiziranog kriminala.
U Michoacánu
organizirani kriminal želi političku moć.
Iz nekog razloga
imaju potrebu i žele biti
političko tijelo koje kontrolira sve.
Žele biti
poput Pabla Escobara.
Posljednji guverneri ove države, barem njih četvorica ili petorica,
imaju izravnu vezu s organiziranim kriminalom.
Riješit ćemo problem nesigurnosti!
POLICIJA MICHOACÁNA
Vladat ćemo Michoacánom! I Michoacán će postati
jedna od najsigurnijih meksičkih država!
Hvala.
Aktivisti i političari u Michoacánu
u lokalnom tisku iznose optužbe
protiv Silvana Aureolesa.
Silvano Aureoles potrošio je milijune
na izgradnju sedam bunkera tijekom svog mandata.
Silvano je uhvaćen kako podupire kartel Templari.
Navodno mu je Dulce, vođa Templara,
dao dva milijuna dolara prije nekoliko dana.
Kažu da su vam dali dva milijuna dolara.
Kažem ti, Ciro.
Neka se provede istraga.
Bio sam veoma odlučan
u tome da se sve posloži.
GUVERNER MICHOACÁNA 2015. - 2021.
Ojačao sam državu.
Međutim, na lokalnoj razini,
općine su potpuno bespomoćne.
Te zločinačke skupine počinju vršiti pritisak na njih
zbog svog posla. Čime se bave te zločinačke skupine?
Trgovinom droge.
I ilegalnom sječom.
Ilegalna je sječa golem posao.
Veoma unosan.
Čak bih se usudio reći da je sad više nego tada
ilegalna eksploatacija drva unosnija od uzgoja marihuane.
Homero i ljudi iz El Rosarija suočili su se s njima
kako bi zaštitili svoju zajednicu.
U susjednim zajednicama možete vidjeti
kako su njihove šume iscrpljene.
Ali El Rosario je očuvao svoje. Zašto?
Zahvaljujući Homerovoj ustrajnosti i hrabrosti u suočavanju s njima.
Bilo je čak i pucnjave.
A s druge strane
on i ja imali smo nesuglasice.
Slagao sam se s onim za što se zalagao, ali pružao mi je otpor
jer je smatrao da zadiremo u politički teritorij.
Ovo je ogromna prilika.
Možemo reći susjedu
da može saditi stabla
jer će primati mjesečni prihod.
Guverner je mogao reći što je htio na konferencijama za tisak,
ali istina je da ga nije bilo briga za leptira monarha i za naše istočne šume.
Homero je znao reći:
„Iako mi je prijatelj, ignorira me. Ne daje mi odgovore.”
Guverner Silvano dao je obećanje koje nije ispunio.
Nikad ih nismo vidjeli ovdje.
Pazimo da nitko ne posiječe stabla. Riskiramo svoje živote.
Znate kako se kaže. Nije isto piće točiti i piće piti.
Hoću reći, nije isto prosvjedovati,
tražiti nešto, i biti na strani vlade
gdje morate donositi odluke sa službenog stajališta.
Ljutito bi se žalio da ne činim sve što treba
kako bih im pomogao onoliko koliko su htjeli.
Uzeo je novac. Potrošeno je 4,5 milijuna pesosa.
Nema novca za plaće ni resursa.
- Ljudi ne mogu raditi ovako. - Polako. Inače će to biti beskrajan popis.
Prosvjedovali smo protiv Silvana.
Potražimo rješenja. Zaboravimo prošlost.
Mislili smo da mu je Silvano prijatelj.
Na kraju smo shvatili da nije.
Snimi ovo.
Tad su zgrabili Homera i uhitili ga.
Ako ga ne oslobode, odlučili smo okupiti ljude.
Mislili smo, ako nas bude 250, doći će još tisuću.
Svi ovuda!
- Skreni ovdje. - Ovuda.
Skreni ovamo.
Pustili su ga i svi smo se vratili.
Stigli smo u El Rosario oko tri ujutro. Ali vratili smo se s njim.
U rezervatu leptira monarha imamo bure baruta
s političkim skupinama u sukobu,
zločinačkim organizacijama koje se bore za kontrolu,
i suparnika koji ih je izazivao, stjerao ih u kut,
iznio problem na vidjelo
i ponudio alternativni politički pokret.
Leptiri nikada nisu stigli ovako kasno.
Ovo je rezultat klimatskih promjena.
Zemlje sa sjevera ugrožavaju monarhe.
Još koriste pesticide i umjetni kukuruz koji šteti drveću.
U tome je problem i on se zove Monsanto.
Uvijek se borio za nas i želio nam je biti gradonačelnik.
Kandidirao se.
Guverner je uveo promjene u turizmu, kulturi, što prije nisu činili.
Ljudi i dalje dolaze ovdje samo po fotografiju.
Žele biti blizu guverneru, ali kad mi tražimo pomoć, okreću leđa.
Neka guverner donosi promjene.
Moj je brat ušao u politiku
zbog svog aktivizma ili ljubavi prema prirodi i leptiru monarhu.
No zapravo, moj brat nije bio netko koga je zanimala moć.
Važan mu je bio društveni rad, prijateljstvo
i pomaganje drugima jer je učinio mnogo toga.
Ljudi iz El Rosarija to znaju i zato ga vole.
Jer dok je on bio ondje,
učinjene su velike stvari koje se, vjerujem, neće ponoviti.
Kad se moj otac kandidirao,
oteli su ga.
Htjeli su ga zastrašiti, dokazati mu da neće pobijediti.
Htjeli su da njegovi ljudi glasuju za nekog drugog
ili ne glasuju nikako.
Prijetili su mu da će, ako pobijedi na izborima,
nauditi njemu i cijeloj njegovoj obitelji.
Htjeli su
pregovarati.
Zahtijevali su da prosvjedi prestanu
i da im dopusti ilegalnu sječu.
Pustili su mi oca u zoru.
Sljedeći su dan bili izbori.
Cijelu su tu subotu uvjeravali ljude da ne glasuju.
U to su vrijeme kružile glasine o dvoje otetih ljudi.
Sve je bilo zatvoreno jer je netko bio pronađen mrtav.
U to je vrijeme ondje bila najveća stopa otmica.
Članovi su zajednice oteti i sljedeći dan pronađeni mrtvi.
Tijekom predizborne sezone kandidate su ubijali.
Mnogo je vremena provodio kraj prozora.
Kad bi auto prošao, pogledao bi dolaze li po njega
jer je već bio zabrinut.
Otele su me skupine koje su djelovale u Michoacánu,
ali to nas nije spriječilo da se borimo.
13. SIJEČNJA 2020.
Tog mi je jutra rekao da ga pričekam...
HOMEROV SIN
...jer će sastanak trajati kratko.
Nakon sastanka trebao me je odvesti u školu.
Primao je jedan poziv za drugim.
Valjda su ga pitali hoće li ići na gradske utrke konja.
Osoba koja ga je zvala bila je Elizabeth, općinska povjerenica.
Otišao je sa sastanka i odveo mog nećaka Homera na autobus.
Nazvao me i rekao:
„Reci malom Homeru da stižem, ali neka mi ponese košulju
jer se nemam vremena presvući.”
Bio je to zadnji dan sajma. Rekao je da ide na utrke konja.
Na sajmu su bili ugledni političari i čekali su ga.
Poslala sam sina s košuljom na vješalici.
Razgovarali smo. Pitao me je za nastavu u sljedećem semestru.
Nabrojio sam mu predmete.
A onda smo
samo prestali razgovarati.
Otišao sam na autobus.
Tad sam ga zadnji put vidio.
Homero je išao na mjesne utrke konja.
Vođe su ga pozivali.
Bilo je to i društveno i poslovno okupljanje.
Krenuli su!
Vidio sam ga na fotografiji na Facebooku s nekim ljudima.
Pomislio sam da se dobro zabavlja.
Bilo je možda 21 ili 22 h.
Nisam mogla zaspati.
U četiri sata ujutro još nije bio kod kuće. Pitala sam se gdje je.
Mama me je nazvala
i pitala je li mi se javio jer ga nije mogla dobiti.
Tada sam počeo zvati policiju.
Ni tati ni autu nije bilo ni traga.
Ja sam ga prva krenula tražiti. Imala sam loš osjećaj.
Kad sam stigla na mjesto događaja, prvo sam vidjela auto.
Njega nije bilo.
HOMEROVA SESTRA
To mi se nije svidjelo. Nešto nije bilo u redu.
Nazvao sam Elizabeth, jednu od povjerenica Ocampa.
Rekla je da je tata bio s ljudima iz vlade.
S Octaviom Ocampom koji je u to vrijeme bio zamjenik
i vijećnicom Karinom Alvarado. Rekla je da nazovem nju.
Nazvao sam je. Rekla je da je tata ostao na sajmu kad su oni otišli.
Umirao sam od brige i straha i cijeli sam dan zvao tatu.
Telefon bi zvonio, ali nitko se nije javljao.
Bio je 14. siječnja,
oko 16 h, kad se netko napokon javio na tatin mobitel.
Neki muškarac.
Rekao je da je tata ostavio mobitel i tablet
na štandu s tacosima.
Rekao je da je odnio mobitel kući.i
Tata ne bi zaboravio mobitel.
Bila je turistička sezona i svi su ga zvali.
Pitao sam čovjeka zna li što. Rekao je da je tata nekamo otišao.
Cijela me obitelj čekala kod kuće.
Rekli su mi
da tate nigdje nema.
Rekao sam da ću ga potražiti.
Državni odvjetnik predložio je da pričekamo s prijavom.
URED DRŽAVNOG ODVJETNIKA
Prijavili smo nestanak idućeg dana.
TUŽITELJSTVO
Zvali su to „virtualna otmica”.
Objasnili su nam da se to događa kad nekome prijete preko telefona.
Odvedu žrtvu na neko mjesto poput hotela ili možda u crkvu,
a zatim ucjenjuju obitelj žrtve.
Rekli su da može biti bilo gdje.
Kad su prijavili nestanak...
SAVJETNIK CISENA 2006.-2012.
...vlasti su na prvu reagirale posve ravnodušno, kao da podcjenjuju to.
Govorili su o virtualnoj otmici
i da rade na tome da ga nađu.
Tu se vidi inducirana apatija vlasti
koja koegzistira sa zločinačkim skupinama.
Dao sam intervju.
Bio sam grub. Rekao sam da mi je brat nestao
i da državni odvjetnik ništa ne poduzima.
Članak je bio na naslovnici.
DAN NAKON HOMEROVA NESTANKA
Uredništvo je odlučilo da će to biti glavna vijest.
Međunarodne su nas organizacije podržale, barem širenjem vijesti,
i pritisnuli smo vladu da počne tražiti Homera.
ZAHTIJEVAJU ZAŠTITU AKTIVISTA
Važna vijest u svakom pogledu.
Osim toga, bio je siječanj, a leptiri još nisu bili otišli.
Državni tužitelj Michoacána obratio se
o nestanku aktivista Homera Gómeza Gonzáleza.
Državna komisija za ljudska prava pozvala je vlasti
da pojačaju potragu za Homerom Gómezom.
Nakon toga sve se pokrenulo. Javili su nam se državni dužnosnici,
ljudi iz Ujedinjenih naroda, mediji.
Zvali su me mještani i prijatelji.
Sljedećeg dana u osam ujutro
okupilo se 300 ljudi i išli su u potragu.
Onda će biti jedan tim s ove strane, a drugi s druge.
I svi ćemo završiti na dnu brda.
Nadajmo se da ćemo uspjeti.
Već ste tražili ovdje?
Ne.
U onoj dolje rupi našli smo onog čovjeka kojeg su oteli.
Netko bi mogao biti ondje.
- Možda. - Niže.
U tim su brigadama bili svi mještani i ljudi iz grada
koji su dobrovoljno tražili.
- Na toj je strani otvor. - Dobro.
Bilo je zadivljujuće.
Kad smo stigli, toliko nas je ljudi čekalo.
Podijelili su nas u skupine.
Gómez González, predsjednik upravnog odbora El Rosarija,
gdje se nalazi najveće utočište leptira monarha,
zadnji je put viđen u ponedjeljak navečer nakon sastanka...
Nestao je iz Ocampa 13. siječnja...
Još se ne zna gdje je.
Započeli smo potragu na mjestu gdje je posljednji put viđen.
Bila je to strateška potraga.
Odande smo proširili potragu na druga područja.
Dobila sam poziv.
„Znaš da imamo tvog muža?”
Rebeca me je nazvala i rekla da su je zvali i tražili otkupninu.
Rekla sam da ga želim vidjeti. Poslali su fotografiju.
Homero je bio na koljenima,
a iza njega ljudi u vojničkoj odjeći
s oružjem uperenim u njegovu glavu.
Rekli su da je dobro, da će ga vratiti.
Rekli su da su ga oteli
da mu održe lekciju.
Rekli su da će se, ako platimo, Homero vratiti do podneva.
Bili smo očajni, pa smo htjeli platiti.
Mama je otišla uplatiti novac. Putem su je stalno zvali
i govorili da je prate, požurivali je da položi novac
jer su nas pomno promatrali.
Tražili su 100 000 pesosa, ali položila je samo 50 000.
Sutradan su je opet nazvali.
Stric Amado rekao nam je da dođemo u tužiteljstvo.
Umirali smo od straha. Stalno su govorili da nas prate.
Tužitelj mi je rekao da im ne dam novac.
Plačući sam mu rekla da će ga ubiti.
Slučaj je predan specijaliziranoj jedinici za otmice.
Počeli smo pratiti pozive...
TUŽITELJ ODJELA ZA UBOJSTVA
...i telefonske veze.
Pozivi Homerovoj obitelji
dolazili su iz zatvora u Tamaulipasu.
Prošla su dva tjedna od otmice aktivista Homera Gómeza.
Nažalost, Homerova obitelj postala je žrtvom iznude lažnih otmičara.
Aktivistu još nema ni traga.
Ta je istraga završena i predana odjelu za ubojstva
koji predstavljam ja.
Nastavili smo istragu, no otmica je bila isključena.
Vjerujem da ćemo ga naći.
Ali nadam se da ćemo ga naći živog.
Ovo je veoma osjetljivo, veoma teško i bolno.
Što god guverner rekao,
čak i da bi dao život da se taj čovjek pojavi.
činjenica je da je nestao.
I činjenica je da se i dalje odvijaju
ilegalne sječe u Michoacánu.
Neki su rekli da znaju gdje ga drže.
Ali na tom mjestu nismo ništa našli. Policija je ispitala te ljude,
ali nisu htjeli govoriti. Bojali su se.
U Michoacánu je državna policija preuzela osiguranje u Ocampu i Angangueu.
Čak su 53 policajca iz tih općina pod istragom zbog nestanka Homera Gómeza,
aktivista za leptire monarhe.
Općinska policija trebala je biti osiguranje na utrkama konja.
Prvi su ispitani policajci iz općinske policije.
Stvar je u tome da u Michoacánu imamo dugu povijest
slučajeva prisilnih nestanaka koje je počinila općinska policija.
Ministar javne sigurnosti Michoacána
izjavio je da su svi pripadnici općinske policije u Ocampu
privedeni radi istrage
zbog njihovih navodnih veza
sa zločinačkim organizacijama.
Većina je rekla da nisu osiguravali događaj.
Trojica ili četvorica koji jesu izjavili su da su ranije otišli.
PRIVEDENI POLICAJCI
Kad zločinačke skupine izvedu događaj poput ovog,
obično se dogovore.
Surađuju s lokalnim vlastima.
Prvo, jer će obitelj reagirati. Drugo, da otmičari mogu odvesti žrtvu
bez policijskih blokada.
Otmičari ili ubojice imaju 30 do 45 minuta
da pobjegnu
i izbjegnu sigurnosne mjere.
20. SIJEČNJA 2020. ŠESNAEST DANA OD HOMEROVA NESTANKA
Pozvali su nas okružnom odvjetniku.
Vraćao sam se kući i odjednom je pokraj mene projurio auto forenzičara.
Brzo sam uključio mobitel.
Odmah sam vidio
vijest da je pronađeno tijelo
blizu mjesta gdje je moj otac nestao.
Dana 29. siječnja 2020. primio sam poziv
u kojem su me pozvali da dođem u El Soldado.
Blizu mjesta gdje je Homero posljednji put viđen.
Rekli su da su pronašli tijelo, vjerojatno Homerovo.
Otišao sam sam. Nisam htio uzrujavati obitelj.
Kad sam stigao,
policija i istražitelji već su bili ondje.
STOP, POLICIJA
Pustili su me da se približim bunaru.
Zvali su ga „lonac vode”. Bio je dubok oko šest metara ili više.
FORENZIČKE USLUGE
Bio je okrenut licem dolje.
Rekli su da moramo pričekati mrtvozornika
kako bi se izvadilo tijelo
i kako bih ga identificirao.
Osjećao sam strah, tjeskobu.
Tugu, ljutnju, bijes, mnogo emocija.
Osjećao sam se kao da lebdim.
Učinilo mi se da sam mu prepoznao hlače. Sjetio sam se da je nosio takve hlače.
Prepoznao sam ga.
STOP, POLICIJA
Nisu mi dali da se približim. Pitali su me je li on
i odvukli me.
Kao snažan udarac. iNisam znao kako reagirati.
Dok sam odlazio, prvo sam pomislio:
„Kako ću reći obitelji?”
Amado me nazvao.
Pitala sam je li siguran. Rekao je da jest.
Čvrsto sam zagrlila mamu.
Rekla sam: „Gotovo je.”
U tom je trenutku
shvatila.
Kad su mi rekli da su ga našli u bunaru,
držala sam Bibliju u rukama i rekla: „Hvala Ti.”
Jer rekli su mi da mnoge ljude otmu
i nikad ih ne pronađu.
Čak ni njihova tijela,
ni mrtve ni žive.
Tada sam rekla Bogu:
„Hvala što si mi dao tijelo koje mogu sahraniti u grob
na koji mogu donijeti cvijeće.”
PRONAĐENO HOMEROVO TIJELO
Poslala sam novinara na jedan dan.
Išao je s drugom skupinom novinara.
Vratio se istog jutra
jer nismo mogli izvijestiti o slučaju na pravi način.
HOMERO GÓMEZ NAĐEN JE MRTAV
Naoružani muškarci u čudnim kombijima čuvali su područje.
Za nas novinare iz Michoacána, više nego ikad,
Michoacán je postao zona tišine
jer se organizirani kriminal u tom području osvećuje
preko naših kolega.
S njima nema šale.
Nakon 16 dana potrage, meksičke vlasti
pronašle su tijelo aktivista Homera Gómeza.
Borci za zaštitu okoliša i ljudska prava u Meksiku
tvrde da žive u stalnom riziku.
Nije samo njegova obitelj izgubila voljenu osobu.
Cijeli svijet, leptir monarh i šume izgubili su velikog zaštitnika.
Zbog aktivizma Homeru Gómezu prijetili su smrću.
Nestao je 13. siječnja.
Jedna od najpoznatijih meksičkih vrsta, leptir monarh,
upravo je izgubila možda najvećeg zagovornika.
U Michoacánu, navodno utapanje
bilo je uzrok smrti aktivista i zaštitnika leptira monarha.
Prema državnom odvjetništvu Michoacána,
tijelo Homera Gómeza pronađeno je
u bunaru koji se koristi za poljoprivredu.
Nakon prvog pregleda tijela ustanovljeno je
da je smrt nastupila dva do tri tjedna prije...
DRŽAVNI ODVJETNIK MICHOACÁNA
...i nisu primijećene vanjske ozljede.
Prisutna je cijanoza lica i noktiju,
što je tipično za gušenje uslijed utapanja.
U ime Ureda državnog odvjetnika...
Uzrujalo me ono što je državni odvjetnik rekao.
Da je tatina smrt bila nesreća i da se utopio.
Kako se onda objašnjava to
što je tata imao još rana?
Prema obavljenoj obdukciji
zadobio je ozljede glave.
Pretpostavljamo da je udarac u glavu zadobio pri padu.
Međutim, uvjeravam vas da uzrok smrti nije bio udarac.
Zasad nema dokaza
koji upućuju na to
da je smrt uzrokovana nasiljem.
Dakle, najčvršća je pretpostavka koju imate
da je Homero pao 13. siječnja
i da je njegovo tijelo plutalo do 29.?
Da.
13., 14., 15. SIJEČNJA
16., 17., 18. SIJEČNJA
19., 20., 21., 22. SIJEČNJA
23., 24., 25., 26. SIJEČNJA
27. I 28. SIJEČNJA
Iz forenzičke perspektive može se ustanoviti je li osoba ubijena nasilno
ili je žrtva umrla od pada.
Dotad je tijelo...
MRTVOZORNIK
...trebalo pokazati znakove raspadanja.
Bio bi to čudovišan prikaz.
Izbuljene oči,
gubitak kose, odvajanje kože, praktički neprepoznatljivo.
Nije čak ni izgledao naborano ili unakaženo.
Ruke su mu izgledale malo naborano,
kao kad ih uronite u hladnu vodu.
Rekao sam da su ga samo bacili onamo jer je izgledao netaknuto.
Čak mu je i odjeća izgledala dobro.
Izgledala je čisto. Nije izgledala potrgano.
Ondje je veoma hladno. Temperature noću
znaju pasti ispod nule, osobito zimi.
Tijelo se počelo raspadati, ali zbog klimatskih uvjeta
očuvalo se i nije došlo do raspadanja.
Verzija tužiteljstva o stanju Homerova tijela pri pronalasku
i izvješće forenzičke medicine o uzroku smrti,
čak spominju i bronhoaspiraciju.
Državni je odvjetnik odbacio mogućnost ubojstva.
Bili smo frustrirani.
Kako se smrt nekoga važnog poput njega svodi na četiri minute izvješća?
Znali smo kako je pronađen
i ništa se nije podudaralo s izjavom državnog odvjetnika.
Mnogi su vjerovali da nije bila nesreća. To nije bila nesreća. Bilo je ubojstvo.
Mjesto gdje je nađeno tijelo proturječi svim alternativnim verzijama.
Rekli smo: „Nisu tražili ondje gdje je Homero posljednji put viđen.”
To je najvažniji podatak zbog kojeg se može reći:
„Kako je Homero mogao biti na toj lokaciji 16 dana,
a da ondje nisu tražili?”
Onaj bunar gdje je pronađen...
...pretražili smo njegov brat Juan i ja.
Nismo ništa našli.
Ako uzmemo u obzir geografske i vremenske uvjete
ondje gdje je nađeno tijelo,
sumnjivo je što je tijelo bilo u takvom stanju nakon 15 dana.
Truplo je još bilo svježe.
Nije se moglo očuvati 15 dana pod tim uvjetima.
Gotovo je nemoguće.
Dakle,
sve ukazuje na to da je u vodi bio vrlo kratko.
Vrlo kratko.
Zato mislimo da ga je možda
netko držao zatočenog.
Kad su osjetili pritisak vlade i javnosti,
možda su ga bacili ondje da bi zameli trag.
Rekli su nam da je oko bunara
gdje je pronađeno tatino tijelo tog jutra
bilo mnogo vozila.
Došli su iskrcati neke stvari.
Kad su ljudi iz zajednice
rekli obitelji da je Homero zatočen u El Soldadu,
sigurno su stanovnici tog područja
znali da postoje neke sigurne kuće ondje.
Drugim riječima, ljude otimaju i ostavljaju ondje.
Zajednica zna kad zatvorenici ulaze i izlaze.
Ponekad su to članovi suparničkih kartela.
Ponekad su to vođe, kao u slučaju Homera.
Ponekad su to ljudi oteti radi otkupnine.
I svi znaju tko su, koliko ih je, gdje su.
Zato su ljudi imali informacije o tome gdje je Homero,
a vlasti nisu tražile ovdje nego drugdje.
Ali dobro su znali.
Kao mrtvozornik, kao forenzičar,
kao znanstvenik na ovom polju,
vidim lošu istragu.
Ured državnog odvjetnika javlja
da je prema podacima
toliko dosad potvrđeno. Hvala lijepo.
Ako nisu izravni sudionici u zločinu.
sudionici su po propustu.
SPECIJALIZIRANA JEDINICA ZA UBOJSTVA
Sve ukazuje na ubojstvo s predumišljajem.
No kako bismo to potvrdili, potrebna je opsežna istraga.
Ovaj je slučaj smrti utapanjem sličan drugim slučajevima smrti aktivista.
Abisai Pérez Romero pronađen je mrtav u općini Tula de Allende u Hidalgu.
Dokumentirao je zagađenje u Tuli.
Prema obdukciji, nisu pronađeni tragovi nasilja.
U Chiapasu, borac za zaštitu okoliša i čuvar rezervata drekavaca,
José Luis Álvarez, pronađen je mrtav na autocesti E. Zapata blizu Calatrave.
Ubijen je Adán Vez Lira, borac za očuvanje okoliša.
Zapamćen je po svom radu na zaštiti ekosustava
na središnjoj obali Veracruza.
Komisija za ljudska prava
žali zbog ubojstva M. Díaza Gonzáleza,
borca za zaštitu okoliša i zagovornika svetišta
zajednice Wixárica.
Samir Flores, aktivist protiv izgradnje termoelektrana u Huexci, ubijen je.
Samir nije umro. Vlada ga je ubila!
Dozvoljavamo da ubojstva ekoloških aktivista
prođu nekažnjeno u Meksiku.
Državni je odvjetnik izvijestio da je aktivist Homero Gómez nađen mrtav.
Prema prvim izvješćima nema tragova nasilja.
Državni odvjetnik ne isključuje mogućnost utapanja.
Dali su nam njegove stvari.
Imao je novac i dokumente u hlačama.
Ali kad sam agenta koji je vodio slučaj pitao za ključeve auta,
rekao je da ih nije imao.
Pitao sam zašto to nisu istražili.
Ako su mu uzeli mobitel, onda su uzeli i ključeve. Bio sam bijesan.
Nakon nekoliko dana rekli su: „Napokon smo pronašli ključeve.
Bili su zakopani ondje.”
Na fotografiji s dokazima ključevi su suhi,
navodno ih je izvukao stroj. Nisu imali nijedne mrlje.
Ključevi su predani kakvi su pronađeni.
Nisu ih dirali jer, kad prikupljaju dokaze,
forenzičari sve rade u rukavicama,
prateći protokol da spriječe kontaminaciju.
Onda su me zamolili da vratim auto jer su ga zaboravili fotografirati.
Morao sam ga vratiti da ga fotografiraju
kako bi imali dokaz kako su ga našli.
To nije imalo smisla jer sam auto koristio cijeli tjedan
kako bih nastavio potragu.
Fotografirali su auto kao da je tek pronađen.
I te su im fotografije dokazi.
Bili smo u bliskom kontaktu s izvorom iz državnog odvjetništva.
Od samog početka vidjeli smo mnogo manipulacija u Homerovu slučaju
jer su neke stvari bile nevjerojatne.
Tražio sam istragu službenika koji su bili s mojim tatom.
Rekli su nam da je netko imao njegov iPad
i mobitel.
Pitali smo ih je li to tako.
Osoba koja je uzela mobitel napunila je bateriju
i javila se na poziv.
Tako je tužiteljstvo došlo do mobitela.
Isprva smo sumnjali na ovu skupinu javnih dužnosnika.
BIVŠA POVJERENICA OCAMPA, POMOĆNIK
Mladić s njegovim stvarima bio je njihov bliski suradnik.
Rekao je da je moj brat ostavio stvari
i da ih je on uzeo da se ne izgube.
Rekao je da ga više nije vidio.
Ja sam Elizabeth Guzmán Vilchis.
Ja sam iz općine Ocampo.
Osjećala sam krivnju i ponavljala sam si:
„Da ga nisi pozvala, ne bi došao i ovo se ne bi dogodilo.”
Ali nikad se ne zna.
Bilo je ondje nekoliko političara. Jedna od njih bila je Karina Alvarado.
Octavio Ocampo Córdoba koji je u to vrijeme bio zamjenik.
POVJERENICA OCAMPA, 2018.-2021.
Ja sam Octavio Ocampo.
Poznavao sam ga iz javnog života.
PREDSJEDNIK DEMOKRATSKE STRANKE
Homero je bio borac za zaštitu okoliša i šuma, ali i političar.
Utrke konja vrlo su popularne.
To su javna događanja.
Imali smo priliku pozdraviti ga na tom događaju.
Samo smo se rukovali.
Otišao sam oko 18 h.
Još se nije bilo smračilo.
Pozdravili smo se. Otišao sam kući, a on je ostao ondje.
Naš je susret bio tako kratak
da nisam ni znao
da mu je netko uzeo stvari.
Proveli smo oko dva sata s Homerom
kao i svima ostalima koje sam spomenula.
Prvo je Octavio Ocampo počeo pjevati.
Ne sjećam se koju pjesmu.
Mi smo ostali plesali.
Onda su Homero i Octavio počeli pjevati drugu pjesmu.
Na fotografijama se vidi
da je cijelo vrijeme imao iPad i mobitel.
Nije ih čak ni ostavio dok je plesao.
Kolege su tvrdili da je ostavio ili zaboravio uređaje na štandu.
Čudno je. Ako smo svi zajedno
i vidim da ćeš nešto zaboraviti,
odmah ću ti to dati, zar ne? Zašto bih ja to uzela?
Karina ih je uzela i dala svom fotografu.
Imamo neke informacije o tome,
ali nedovoljno za pokretanje istrage.
Nakon šest mjeseci
srela sam kolegicu iz državnog odvjetništva.
Bila je na tom događaju.
Rekla mi je da su ubili Karinina fotografa nakon svih onih događaja.
POMOĆNIK KARINE ALVARADO
Zapovjednik istražne jedinice rekao mi je
da ih nešto muči.
„Karina i Octavio tražili su zaštitu. Zašto ti nisi?”
Pitala sam zašto bih, nisam ništa skrivila.
Odvjetnica sam i nisam smatrala da trebam zaštitu
jer nisam bila upletena u to sve.
Znamo da su ljudi koji su bili s Homerom
dobili pravnu zaštitu kako bi izbjegli istragu ili ispitivanje.
Recite nam što se zbilo.
To je njihovo pravo.
I poštujemo odluke vlasti.
Nikad nisam zatražio zaštitu. Nikad nisam imao potrebu za tim.
Nisam ni ovaj put.
Ne razumijem zašto su zatražili zaštitu ako nisu imali veze s time.
Osim ako jesu imali veze s tim.
Mogu reći da je to nemoguće.
Ta je kolegica normalna žena.
Ona nema ništa s ovim.
Drugi kolega koji je bio ondje
ne znam je li tada bio zamjenik ili gradonačelnik.
On je normalan mladić bez skrivenih motiva.
Bili upleteni ili ne, mislim, to bi bilo...
Ne mogu to potvrditi.
Ali prilično sam uvjeren
da tu nema ničega.
Kad je Silvano postao guverner, Octavio Ocampo bio je zamjenik.
Silvano, Octavio Ocampo i Karina Alvarado uvijek su bili zajedno.
Zašto je Karinin prijatelj uzeo Homerove stvari?
Zašto su Karina i Octavio Ocampo zatražili zaštitu?
Zasad nisu osumnjičeni.
Samo sam htio da svjedoče o tome što se dogodilo
jer su oni zadnji bili s njim.
Ne zato što sam mislio ili mislim da su krivi,
nego zato što vjerujem
da možda znaju nešto što bi moglo dovesti do uhićenja
ljudi koji su to učinili.
Homero je bio vrlo važna osoba koja je osuđivala ilegalnu sječu
kao jedan od glavnih uzroka štete u rezervatu,
domu leptira monarha.
Simbol uspostavljen tadašnjim Sporazumom o slobodnoj trgovini...
To nije bila nesreća. Netko ga je htio ukloniti,
ali i poslati poruku svakom drugom vođi
koji se usudi štititi stabla i zajednice.
Čuo sam da će državni odvjetnik istražiti moje stričeve Amada i Juana.
Čudno im je što su toliko zabrinuti oko slučaja
i sumnjaju da su upleteni. Htjeli su ih istražiti.
Ured državnog odvjetnika Michoacána često sudski uznemirava
članove obitelji žrtava. To rade s ciljem zastrašivanja
i sprječavanja postavljanj neugodnih pitanja.
Ovo nije prvi put da državni odvjetnik Michoacána pribjegava ovoj taktici
pokretanja istrage protiv žrtava
kako bi ih natjerao da se povuku
i zaustave medijsko izvještavanje o slučaju.
I, na kraju, da zaustave svaki pritisak na vlast.
Odlučio sam prestati tražiti daljnju istragu iz straha
jer, kako istraga napreduje,
ne znaš u što se upuštaš.
Obitelj ti je uvijek izložena.
Zato smo u velikoj mjeri odlučili prestati tražiti daljnju istragu zbog mira.
Kao što vidite, ima osam tomova.
Možda vidite samo hrpu papira, ali ovo je posao koji smo obavili.
A u ovim dokumentima nema ničega
što daje naslutiti da je Homero,
do dana današnjeg,
umro nasilnom smrću.
Sve što imamo dosad
znanstveni su dokazi koji dokazuju da je Homero umro
od gušenja uslijed utapanja.
Umro je od utapanja.
Verzija koju su dale vlasti
nema smisla i čak je toliko omalovažavajuća
da pomalo vrijeđa inteligenciju medija,
čitatelja pa i sjećanje na Homera.
To rade da regionalni tužitelji ne izdaju naloge protiv ilegalnih sječa,
da ubojice i kriminalne vođe budu oslobođeni
i da zaštite državnu policiju koja sudjeluje u čuvanju konvoja
ilegalno posječenog drva.
Vlasti se moraju uključiti.
Govorimo o regionalnim tužiteljima i državnoj policiji.
A da bi se to dogodilo, mora postojati dogovor s glavešinama državnih vlada.
Nemam dokaza, ali ne sumnjam
da su Homerovo ubojstvo naručili članovi organiziranog kriminala
jer je privlačio pažnju federalnih vlasti i medijsku pozornost
na područje gdje su htjeli skriti svoje ilegalne aktivnosti
Andrés, reci nam znaš li
tko su ljudi koji ilegalno sijeku šume.
Ne mogu odgovoriti.
Ne smijem.
Misliš li da bi si ugrozio život ako odgovoriš?
Da.
Svoj život i život svojih kolega.
Drvosječe, uzgajivače avokada
i prijevoznike kontrolira organizirani kriminal.
Mještani im moraju plaćati dio svoje zarade
da bi mogli raditi.
Ako bilo tko od njih pruži otpor ovome što sad rade,
ubit će ih.
Ne samo u državi, nego i u općini.
Nasilje u Meksiku ne jenjava.
Omar Colina Lanis, tajnik Ocampa u Michoacánu,
i njegov otac ubijeni su u općini Zitácuaro.
Njihova su tijela pronađena s prostrijelnim ranama u vozilu.
Državni odvjetnik Michoacána
vodi istragu slučaja.
Što se tiče slučaja rezervata biosfere
i ubojstva Homera, došlo je do efekta leptira.
Uzmimo za primjer Super Bowl. Navijač će
kupiti hot dog ili hamburger s avokadom.
Taj je avokado, kako bi stigao u Ameriku,
morao proći lažne carinske kontrole koje su vlasti ignorirale.
Proizveden u Michoacánu u područjima koje kontrolira organizirani kriminal,
koji je, prije proizvodnje avokada,
posjekao područje nezakonitom sječom dragocjene šume,
koje su pak branili seljani.
Poput Homera.
Jednom moramo prekinuti lanac.
Ne znam gdje, u Americi ili Meksiku,
ili moramo intervenirati kod saveznih vlasti.
Negdje postoji problem.
Ja mislim da je najveći problem u Michoacánu.
Ili kako je moj poznanik govorio:
„Sve što je moglo poći po zlu u Michoacánu pošlo je još gore.”
Michoacán svake godine izgubi gotovo 70 000 hektara šume.
To je trećina ove regije u istočnom Michoacánu.
A sve nam se to zapravo događa pred nosom.
Leptir monarh, poznat po narančastim, smeđim i crnim šarama,
proglašen je ugroženim u srpnju prošle godine.
Četrdeset godina nakon jednog od najljepših otkrića na planetu,
migracija je leptira monarha u opasnosti.
Populacija leptira monarha
pada između 22 i 72 posto u zadnjih deset godina.
Znanstvenici krive klimatske promjene, pesticide i ilegalne sječe.
Činjenica je da bi leptir monarh mogao nestati zauvijek.
Nastavit ćemo se boriti.
U prednosti smo. Da bi došli do rezervata,
moraju voziti kroz selo.
A u selu čuvamo stražu. Čak i da nas sve ubiju, zaustavit ćemo ih.
Štitit ćemo ovo mjesto svom snagom.
Naš ga je kolega Homero štitio,
a mi ćemo nastaviti njegovo nasljeđe.
Naša obitelj smatra
da to nije bila nesreća.
Što možemo očekivati
ako ne postoji nadležnost
za ovakve slučajeve?
Kad smo stigli s Homerom, čekalo nas je mnogo ljudi.
Prijatelji, obitelj, članovi raznih zajednica
čekali su ga.
Kad sam vidio mrtvačka kola,
osjetio sam nešto neobjašnjivo.
Oči su mi se napunile suzama.
Bio sam tako tužan jer je moj tata unutra.
Htio sam ga odvesti istim mrtvačkim kolima.
Ali ljudi to nisu htjeli.
Ljudi su htjeli nositi lijes.
Počeli su prilaziti sa svih strana.
Okružili smo ga.
Posljednji su ga put odveli
na mjesto gdje je fotografiran s leptirovim krilima.
Osjećamo to! Homero je prisutan!
Homero će nas zaštititi!
Nisam mogao vjerovati. Na mjestu gdje sam ga nedavno slikao,
gdje je bio tako sretan raširenih ruku,
sad je bio opet,
a mjesto je bilo potpuno drukčije.
Neumorno je radio
na očuvanju naših šuma.
Neumorno smo ga tražili.
Želimo njegovoj obitelj reći da nisu sami. Svi su njegovi ovdje.
Svi smo ovdje.
Hvala svima.
Tako tužno.
Tada sam shvatio koliko će nam nedostajati.
Čak sam i ja plakao.
2. STUDENOG 2022.
Na Dan mrtvih tradicionalno posjećujemo groblje,
polažemo vijenac na grob,
ukrašavamo ga cvijećem i drugim stvarima.
HOMEROVA MAMA
Sveta Marijo, majko Božja,
moli za nas grešnike sada i na času smrti naše.
Presveto Srce Isusovo...
U tebe se uzdam.
Vjerovanja Otomíja i Mazahua
već su ih nazivala dušama mrtvih.
Homero ih je kasnije nazvao „sunčevim mladenkama”.
Leptiri silaze po vodu.
Poslije će tražiti cvijeće.
Putnici, žeteoci, sunčeve mladenke...
Duše mrtvih.
Vjerujem da će se moj tata vratiti s leptirima. Zato volim ići u utočište
i sam uroniti među leptire.
Osjećam se kao da je uz mene,
kao da zajedno promatramo taj krajolik,
čekamo da ih dodirne sunce i vidimo kako leptiri lepršaju.
Počnem se prisjećati svih trenutaka i razgovarati s njim kao da je sa mnom,
ali prisjećam se prošlosti.
Kisik.
- Što leptiri dišu? - Kisik.
Točno. Trebamo stabla da bi leptiri mogli živjeti.
Gdje slijeću leptiri?
Ponekad se smijem sam jer imam osjećaj da razgovaram s tatom.
Lete jako visoko.
Po cijeli dan.
Možda neću postati novi čuvar monarha,
ali želim krenuti očevim stopama.
To me je on naučio.
Želim nastaviti sa svime ovime,
a ne stati.
Da njegova ostavština živi i raste još više.
Ne bojim se jer je moj tata uvijek govorio
da sve moramo raditi bez straha.
Odlučan sam u tome.
MONARH LEPTIR SELICA 2002. JE GODINE PROGLAŠEN UGROŽENIM
ISTRAGA O HOMEROVOJ SMRTI OSTAJE OTVORENA, NO NEMA ZABILJEŽENIH NOVOSTI
Hvala.
Da vidimo koje ćete informacije probrati.
KARINA ALVARADO NIJE PRISTALA NA INTERVJU
Silvano nije ispunio obećanje.
Nitko nikada ne dolazi.
Nećemo dozvoliti sječu.
SILVANO AUREOLES JE POD ISTRAGOM
ZA IZNUĐIVANJE, PRONEVJERU I ORGANIZIRANI KRIMINAL
2022. G. AMADO GÓMEZ POSTAO JE GRADONAČELNIK OCAMPA
ŠTITE GA ČUVARI ZBOG RIZIKA OD NAPADA
MEKSIKO JE MEĐU NAJSMRTONOSNIJIM DRŽAVAMA SVIJETA ZA AKTIVISTE
VEĆINA UBOJSTAVA PROĐE NEKAŽNJENO
Prijevod titlova: Jelena Rozić