Downloaded from YTS.MX
Selamat pagi. Silakan perkenalkan diri.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sebutkan jabatanmu.
Homero Gómez González.
Kepala kota madya dan komisaris El Rosario,
suaka alam terbesar di dunia.
Setelah perjalanan selama dua bulan,
kita bisa lihat mereka terbang!
Pengantin matahari.
Kupu-kupu pengelana.
Warisan dunia.
Jiwa orang mati!
Ayo kunjungi! Ini keajaiban dunia!
Lihat mereka!
Indah!
Kejaksaan Agung Michoacán mengeluarkan buletin
atas hilangnya aktivis Homero Gómez González.
Dia terakhir terlihat pada hari Senin,
menghadiri rapat di desa El Soldado.
Tapi kasus Homero hanya satu dari 800 aktivis yang diancam dibunuh.
Saat ini, keluarganya, desanya, dan mungkin kupu-kupu
ingin tahu apa yang terjadi pada Homero Gómez.
Ini salah satu pemandangan paling memukau di Bumi.
Namun, suaka alam mereka hampir punah.
Populasi kupu-kupu raja mengalami penurunan sebesar 22%
dibandingkan tahun lalu.
Pohon pinus tinggi dan cemara oyamel telah dirusak
oleh budidaya produk menguntungkan seperti alpukat.
Michoacán semakin menjadi medan pertempuran
sekumpulan kelompok kriminal.
Mereka beralih dari perdagangan narkoba internasional
ke hal yang lebih mudah dengan memangsa ekonomi lokal.
1.733 penjaga lingkungan
telah terbunuh dalam sepuluh tahun terakhir.
68% di antaranya berada di Amerika Latin.
Meksiko memiliki jumlah pembunuhan aktivis lingkungan tertinggi.
THE GUARDIAN OF THE MONARCHS
Setelah dapat gelarnya,
kakakku jadi salah satu profesional pertama dalam masyarakat ini.
EL ROSARIO MICHOACÁN, MEKSIKO
Dia murid yang baik.
Dia selalu mendapat nilai bagus.
Para warga setempat menaruh harapan besar padanya,
percaya keahliannya akan dipakai untuk membantu mereka.
Saat itulah dia mulai terlibat dalam isu-isu lingkungan hidup
dan kupu-kupu raja.
PUSAT EL ROSARIO
Disebut suaka karena di sinilah jutaan ekor kupu-kupu mati.
Kupu-kupu jantan mati saat betinanya kembali
ke AS dan Kanada untuk bertelur.
Banyak kupu-kupu mati pun,
entah dimangsa burung dan hewan pengerat
atau karena kedinginan, kelelahan fisik, dan embun beku.
Oleh karena itu ini disebut suaka.
Jadi, dia makin terlibat dengan masyarakat sebagai penasihat.
Di sinilah kisahnya dimulai, bukan?
Kariernya.
Kami menjaga hutan kami setiap hari.
Ada lebih dari 1.000 lahan pertanian.
Kini kami menanam pohon.
Jadi, tempat ini akan selalu aman,
tapi kami harus berupaya melindungi kupu-kupu raja,
salah satu keajaiban alam Meksiko.
Homero orang yang suka bercanda,
tapi sekaligus sangat penyayang.
Dia memeluk anak-anaknya
dan mengatakan betapa dia menyayangi mereka.
Dia sangat senang saat Homero kecil lahir.
Saat aku melahirkan, dia bilang, "Minta apa pun yang kau mau."
Aku tanya alasannya.
Katanya, "Aku ingin berterima kasih karena telah memberiku putra."
ISTRI HOMERO
Kami sangat bahagia saat itu.
Butuh pohon agar kupu-kupu bisa hidup.
Nah, di mana kupu-kupu hinggap?
Ayahku pria yang bahagia.
Kenangan pertamaku bersamanya adalah jalan-jalan di hutan.
Aku bermain dengan kupu-kupu. Mereka terbang begitu dekat denganku,
aku coba menyentuh mereka, tapi mereka tak mengizinkan.
Ayahku sering memotret kupu-kupu
meski mereka jauh di pepohonan.
Pagi ini, ada ratusan kupu-kupu beterbangan,
karena mereka membentuk beberapa koloni yang kutemukan pagi ini.
Kita akan melihatnya sekarang.
Dia pemimpin di masyarakatnya,
yang merupakan wilayah lahan milik bersama.
Itu wilayah yang kaya akan hutan.
Ada banyak air di sana.
Pepohonan tumbuh sangat cepat.
Namun, itu juga wilayah yang sangat miskin.
Dan Homero bertanggung jawab
untuk mempromosikan perlindungan suaka alam kupu-kupu raja.
Seekor bayi rusa tidur di sini,
di hutan kupu-kupu raja.
Dia menyamarkan diri dengan dahan
dan kutemukan dia tertidur.
Seekor bayi rusa.
Ini musim
kelahiran anak rusa.
Suaka alam kupu-kupu raja di Michoacán
membuka pintunya kepada publik
untuk menyambut ribuan pengunjung hingga tanggal 31 Maret.
Departemen pariwisata negara bagian
mencatat diperkirakan ada 225.000 pengunjung
baik nasional maupun asing,
di suaka alam Rosario dan Sierra Chincua.
KUPU-KUPU 300 METER DI DEPAN
Mereka indah.
Aku berkaca-kaca.
Salah satu hal terindah yang pernah kulihat.
Lebih bagus dari foto.
Aku berusaha memotretnya semampuku.
Ini luar biasa indah.
Seiring dengan pariwisata,
kupu-kupu sebenarnya jadi sumber daya penting
untuk menyokong masyarakat.
Homero berperan besar akan hal itu.
Awalnya, dia memosting fotonya dengan kupu-kupu
dan menulis penjelasan di Facebook.
Akhirnya, dia memintaku merekamnya.
Salam dari El Rosario...
Awalnya, dia melakukan banyak kesalahan.
Dia bilang, "Cut. Mari kita ulangi."
Kami bahkan membuat aba-aba sendiri.
Dia memberi aba-aba, dan aku akan mulai merekam.
Hari ini, kubagikan tempat ini
dengan keajaiban alam, kupu-kupu raja.
Dikenal sebagai pengelana, pengantin matahari, warisan dunia.
Kami mengundang kalian berkunjung.
Kami buka tiap hari dari pukul 08.00-17.00 sampai akhir Maret.
Dia punya banyak buku kupu-kupu raja,
tentang kehidupan, perjalanan mereka dari Kanada.
Dia ke Kanada untuk melihat kupu-kupu.
Dia mengumpulkan semua informasi ini.
Dia hampir tahu semua yang perlu diketahui tentang kupu-kupu.
Amat mudah melihat alasan orang begitu bersemangat,
sayang, dan antusias terhadap kupu-kupu ini,
karena ia melakukan hal yang dianggap mustahil.
Serangga ini berhasil melewati
banyak masyarakat dan kelompok berbeda.
Kupu-kupu ini adalah simbol dari hal mustahil
dan impian.
Ada banyak referensi mengenai gagasan transformasi,
ketahanan, kemungkinan, dan masa depan.
Serta gagasan memiliki lebih dari satu rumah.
Itu yang kudengar dari kelompok migran
yang bekerja bersamaku di bagian utara Amerika Serikat.
Tak berdokumen!
Tak takut!
- Tak berdokumen! - Tak takut!
Tak berdokumen!
Ada kesamaan antara pengalaman
dan daya tahan kupu-kupu nomaden ini dengan manusia yang bepergian.
Pada saat yang sama,
kupu-kupu dianggap
sebagai pembawa jiwa para leluhur
dalam budaya Meksiko Tengah.
Kupu-kupu membawa kerabat mereka ke perayaan Meksiko ini,
yang menggabungkan tradisi leluhur dan modern.
Dalam konteks ini, yang menarik bagiku
adalah betapa ia terhubung dengan dunia imajiner.
Dengan demikian, kupu-kupu ini berhasil mencapai
hal yang tak dibayangkan makhluk lain.
Mulai dengan telurnya.
Kupu-kupu raja bertelur di bawah daun tanaman Asclepias.
Tumbuhan ini juga bermigrasi dari selatan ke utara ribuan tahun lalu.
Itu satu-satunya tanaman inang kupu-kupu raja.
Ulat berubah menjadi kepompong atau chrysalis.
Organ yang tadinya milik ulat
mulai berubah jadi sayap.
Kemudian, ia muncul sebagai kupu-kupu dewasa,
sebagai kupu-kupu raja.
Kupu-kupu raja yang lahir di Kanada
akan berusaha mencari danau
untuk memanfaatkan arus angin
yang membantunya mendorong dan mempermudah penerbangannya.
KILOMETER
Ini salah satu migrasi paling spektakuler di dunia.
Puluhan juta kupu-kupu raja meninggalkan Amerika Serikat dan Kanada selatan,
lalu melakukan perjalanan hingga ke pegunungan Michoacán.
DANAU ERIE PERBATASAN AS - KANADA
Kupu-kupu raja kini bermigrasi ke selatan.
Jadi, akan terlihat lebih banyak kupu-kupu raja dari biasanya di langit.
VIRGINIA BARAT, AS
Migrasi ajaib kupu-kupu raja telah berlangsung
dalam perjalanan ke rumah musim dingin mereka di Meksiko.
Beruntungnya kita, mereka beristirahat di sini.
Mereka akan melintasi wilayah Barat Tengah.
Kita akan melihat mereka terbang di atas langit Oklahoma,
jalan tol super bagi kupu-kupu raja.
OKLAHOMA, AS
Kupu-kupu terlihat di seluruh Texas tengah.
Kita pun akan melihat lebih banyak pergerakan di daerah kita.
Di gurun, mereka mungkin menghadapi kesulitan.
Ini masa sulit bagi kupu-kupu karena sudah terbang berhari-hari.
Mereka akan menemui infrastruktur seperti jembatan, yang bisa jadi rumit.
HIDALGO, MEKSIKO
KILOMETER
Perjuangan melalui tahap terakhir di Meksiko sangat melelahkan,
sebagian karena tidak adanya air,
dan sebagian lagi karena langkanya tanaman.
Tak ada lagi asclepias dan sedikitnya nektar.
Tepat pada perkiraan tanggal kedatangannya...
EL ROSARIO MICHOACÁN, MEKSIKO
...kupu-kupu raja terbang di atas hutan oyamel di Michoacán.
Kawanan pertama tiba dari Kanada selatan,
melintasi Amerika Serikat sampai ke Meksiko.
Mereka tiba di cagar kupu-kupu raja
dan menuju ke hutan oyamel yang tepat
tempat leluhur mereka berasal.
Di sana, mereka beristirahat.
Mereka lelah.
Mereka terbang berbulan-bulan,
ribuan kilometer,
kemungkinan tanpa air atau makanan.
Kupu-kupu akan beristirahat untuk reproduksi,
yang kita kenal sebagai koloni.
Mereka tak bisa hidup sendiri karena kondisi cuaca.
Kami buka sejak tanggal 19 November.
Ini musim yang sangat sukses. Banyak orang yang datang.
Kemarin ada 1.300 pengunjung, 1.000 di hari sebelumnya.
Orang-orang berkunjung. Kinerja kami baik.
Kami memperkirakan 180.000 wisatawan musim ini.
Masyarakat menjaga hutan karena itu adalah rumah mereka.
Mereka memanfaatkan hutan, itu penghidupan mereka,
seperti halnya spesies lain.
Jika ada perubahan pemanfaatan lokal karena tuntutan eksternal,
itu akan membukakan pintu bagi benda atau makhluk lain
yang mungkin berbahaya bagi komunitas manusia
dan hutan, atau dalam hal ini, bagi kupu-kupu.
Michoacán kaya akan sumber daya alam.
Semua iklim ada di sini.
Namun, wilayah timur sangat kaya akan kayu.
Juga kaya akan mineral.
Michoacán adalah salah satu negara bagian paling berbahaya di Meksiko,
dengan perseteruan terus-menerus antara kartel narkoba
yang memicu rekor tingkat pembunuhan.
Di Michoacán saja, setidaknya ada 14 kelompok kriminal.
Itu yang tercatat.
Pasukan khusus Michoacán!
Para Correa.
Pájaros de la Sierra.
Keluarga Michoacán Baru.
Para Viagra.
Dan Kartel Bersatu.
Lalu dua kelompok kejahatan besar,
Kartel Jalisco Generasi Baru
dan Kartel Sinaloa, yang memiliki sekutu setempat.
Kita bicara tentang perdagangan mulai dari senjata hingga narkoba.
Sebagian besar pendapatan kartel
berasal dari produksi metamfetamin
dan pendirian laboratorium sabu.
Michoacán penting bagi kartel narkoba
karena itu bagian dari rute penyelundupan narkoba ke utara.
Kelompok yang berbeda mengontrol rute ini.
Itu titik berlabuhnya
pengiriman obat dari Amerika Selatan.
Lalu pengiriman ini harus melalui darat untuk sampai ke perbatasan.
Sialan!
Michoacán menjadi semakin kejam,
seperti yang tampak di peningkatan 22% dalam kasus pembunuhan berencana.
Sayangnya, kekerasan ini masih jauh dari usai.
Hal ini menyebabkan kartel terpecah,
lalu menyebabkan aktivitas kriminal utama mereka, perdagangan narkoba,
berkembang menjadi portofolio kriminal yang lebih luas,
pemerasan, penculikan, dan pembalakan liar,
terutama untuk tujuan ekspor.
Industri ekspor kayu di Meksiko
bernilai 3,2 miliar dolar.
Diperkirakan hingga 70% dari semua kayu yang dipanen di Meksiko
ditebang secara ilegal.
Sebagian besar kayu ini
dikirim ke Amerika Serikat.
Kelompok kejahatan terorganisasi mencari cara
untuk mendapatkan keuntungan sebesar-sebesarnya
dan memastikan setidaknya sebagian jatuh ke tangan mereka.
Itu bisa didapatkan melalui pemerasan
dan menawarkan perlindungan bagi perusahaan.
Tapi kami makin sering lihat kelompok kejahatan terorganisasi
justru ikut serta dalam penebangan hutan.
Homero mengatakan
bahwa hutan kami itu tambang emas.
Pohon pinus setinggi 30 meter
bisa dijual seharga 18.000 peso.
Kami menangkap basah orang yang menebang pohon,
mencuri pohon.
Kami tutup suaka untuk minta bantuan pihak berwenang.
Namun, mereka malah dilindungi.
Kami bangga bisa berjaga
karena hutan kami dilestarikan.
Ini juga membantu dalam menuntut perhatian pemerintah.
Karena malam hari sepi,
suara gergaji mesin atau orang yang menebang pohon lebih mudah terdengar.
Senapan,
parang, hanya itu yang kami bawa ke hutan.
Kami tahu kami dalam bahaya.
Keunggulan warga adalah mereka sangat mengenal hutan ini.
Warga menangkap mereka
dan menyerahkan mereka kepada pihak berwenang.
- Tunjukkan wajahmu. - Tunjukan!
- Dia bosmu, Bung. - Angkat dia.
Warga setempat, hanya berbekal keberanian
dan entah apa lagi, mereka menyita kayu tersebut.
Saat dia menemukan semua pohon yang ditebang ada di tanah,
dia menuntut.
Namun, perkataan mereka kepadanya adalah,
"Sampai jumpa saat kami bebas."
Dia berkali-kali mengatakan di rapat masyarakat kami,
"Saudara, mari kita terus mempertahankan kepentingan kita di hutan,
di suaka alam kita ini.
Meski seseorang terbunuh,
mereka tak bisa bunuh kita semua."
Sesuatu yang pernah dia katakan kepadaku dan masih terngiang di benakku
adalah langkah kejahatan terorganisasi selanjutnya
ialah mengambil alih sumber daya alam.
Dia bilang mereka akan mengendalikan air dan hutan.
Dan memang benar.
Itulah yang kami alami sekarang.
Kejahatan terorganisasi beroperasi dengan cara yang sama hampir di mana-mana.
Kita melihat konvoi
20, 30 orang bersenjata di dalam truk,
melaju membawa gergaji mesin,
menuju ke hutan.
Satu demi satu truk turun dari bukit dengan membawa kayu.
Mereka mengincar area inti.
Area inti adalah zona tak tersentuh.
Itu rumah kupu-kupu raja.
Setelah hutan ditebangi,
mereka membakarnya.
Lahan ini terkikis,
dan mereka mengubah pemanfaatannya.
Tak cocok menanam pohon pinus.
Ini bisa ditanami hal lain yang diinginkan,
yaitu biasanya alpukat.
Beginilah cara kelompok kejahatan terorganisasi
mendapat penghasilan tambahan,
dengan mempromosikan produksi alpukat
di wilayah yang mereka eksploitasi secara ilegal dan direbut dari seseorang.
Kini, banyak kelompok kejahatan terorganisasi
yang memiliki berhektare-hektare perkebunan alpukat.
Lalu, tiba-tiba saja ada pasar bernilai miliaran dolar
yang bersedia mengonsumsi apa yang diproduksi Meksiko
dan mengirimkan kembali pendapatan miliaran dolar.
Kelompok kejahatan terorganisasi semakin menemukan cara tersendiri
untuk menjadi bagian dari perdagangan internasional
antara dua perekonomian besar ini, yaitu Meksiko dan AS.
Dalam dekade terakhir, permintaan alpukat
telah menyebabkan ekspansi ke cagar alam.
Sulit untuk menahan peralihan
dari hutan lindung ke monokultur alpukat.
Aku tak bermaksud bilang peralihan ke alpukat
akan berdampak pada kupu-kupu, tapi yang kita alami kini memang demikian
karena alpukat juga butuh banyak air.
Jadi, mereka mulai membuat lahan pertanian
dan mencuri air tanah.
Air ini berasal dari hutan kupu-kupu raja
dan memengaruhi masyarakat manusia dan non-manusia, termasuk kupu-kupu.
Homero khawatir
karena setiap dua hari sekali terjadi kebakaran hutan.
Dia bilang,
"Pengedar narkoba menyerang kita."
"Mereka akan meminta bayaran untuk segalanya, bahkan untuk hutan kita."
Katanya, selama dia masih hidup,
dia takkan biarkan kejahatan terorganisasi memasuki masyarakat.
Mereka semua saling kenal.
Jika kita tinggal di sana dan mengajukan pengaduan,
mereka akan tahu dan mengincar kita apa pun yang terjadi,
mengincar kita atau keluarga kita.
"Ada masalah serius
yang tak akan bisa kuselesaikan."
Begitu kata-katanya.
Suaka El Rosario telah diabaikan.
Homero Gómez menunjukkan kurangnya keamanan
mengurangi jumlah pengunjung hampir 70%.
Kami melarang penebangan hutan.
Nyawa kami pertaruhkan.
Bukannya mendengarkan atau membantu kami, kami malah ditindas.
Homero menjadi agen promosinya sendiri.
Dia bisa bicara dengan mudah kepada media lokal atau nasional
sama seperti halnya kepada organisasi internasional.
Dia tahu bahwa, melalui pers,
dengan sorotan internasional
dari media nasional dan negara bagian,
dia bisa berdampak lebih besar.
Suaka alam kupu-kupu raja sangat terancam
oleh penebangan liar yang mencapai 500 pohon per hari.
Setiap tahun, siaran berita jam tayang utama
melaporkan kedatangan kupu-kupu raja.
Tapi dengan itu, mereka pun menyoroti sisi gelap dari kisah ini,
yaitu deforestasi cagar biosfer.
Mereka mewawancarai Homero secara rutin.
Ada ancaman pembalakan liar,
tapi penduduk kota berkumpul dan menghentikannya.
Setelah itu, kami menahan orang-orang.
Dia memberi tahu kami berbagai hal, "Mereka sudah tiba."
Lalu kita akan lihat tingkat pembunuhan meningkat di wilayah itu,
penculikan, dan penyekapan.
Dia mengatakannya di luar kamera karena dia berhati-hati.
Tekanan dari media dan aktivisme sosial Homero
mendorong pihak berwenang menindak anggota kejahatan terorganisasi.
Hal ini memaksa mereka untuk melakukan operasi, investigasi,
dan menyita pengiriman kayu ilegal.
Kartel narkoba di wilayah itu mulai merasa tidak nyaman
karena Homero menarik perhatian ke cagar alam tersebut.
Dalam upayanya mencari nafkah bagi dirinya, keluarga, dan masyarakatnya,
yang menganggapnya pemimpin,
dia berbentrokan dengan kelompok kejahatan terorganisasi.
Di Michoacán,
kejahatan terorganisasi mencari kekuasaan politik.
Untuk beberapa alasan,
mereka perlu dan ingin menjadi struktur politik
yang mengendalikan segalanya.
Mereka ingin menjadi
seperti Pablo Escobar.
Gubernur terbaru negara bagian ini,
setidaknya empat atau lima gubernur terakhir,
punya hubungan langsung dengan kejahatan terorganisasi.
Kita akan menyelesaikan
masalah ketidakamanan!
KEPOLISIAN MICHOACÁN
Kita akan memerintah Michoacán!
Dan menjadikan Michoacán
salah satu negara bagian teraman di Meksiko!
Terima kasih.
Para aktivis dan politisi di Michoacán
telah melontarkan tuduhan di media lokal
terhadap Silvano Aureoles.
Silvano Aureoles menghabiskan jutaan
untuk membangun tujuh bunker selama pemerintahannya.
Silvano tertangkap mendukung Kartel Kesatria Kenisah.
Rupanya, Dulce, ketua Kesatria Kenisah,
memberinya dua juta dolar beberapa hari lalu.
Kabarnya mereka memberimu dua juta dolar.
Kuberi tahu, Ciro.
Aku siap diselidiki.
Aku sangat bertekad
untuk menertibkan semua ini.
Aku memperkuat kemampuan negara.
Namun, di tingkat lokal,
kota madya benar-benar tak berdaya.
Kelompok kriminal ini mulai berkeliaran dan menekan warga
demi bisnis mereka.
Apa bisnis para kelompok kriminal ini?
Perdagangan narkoba.
Dan pembalakan liar.
Berpartisipasi dalam pembalakan liar adalah sebuah bisnis besar.
Itu sangat menarik.
Bahkan berani kukatakan, saat ini dibandingkan dahulu,
mengeksploitasi kayu secara ilegal lebih menguntungkan dari menanam ganja.
Homero dan penduduk El Rosario mengonfrontasi mereka
untuk melindungi masyarakat mereka.
Kalian bisa lihat di kawasan masyarakat sekitar
bagaimana hutan mereka telah dirusak.
Tapi El Rosario tetap bertahan. Kenapa?
Berkat kegigihan dan keberanian Homero dalam mengonfrontasi mereka.
Bahkan terjadi baku tembak.
Serta di sisi lain,
dia dan aku berselisih paham.
Meski aku setuju dengan tujuannya, ada penolakan
karena dia merasa kami melanggar batas wilayah politik ini.
Ini kesempatan bagus.
Kita bisa beri tahu kepada tetangga kita
bahwa dia bisa menanam pohon
karena dia akan menerima penghasilan bulanan.
Gubernur bisa mengatakan apa pun sesukanya
dalam konferensi persnya,
tapi kenyataannya dia tak peduli dengan kupu-kupu raja
dan hutan timur kami.
Homero juga mengatakan ini,
"Meski dia temanku, dia mengabaikanku. Aku tak dapat jawaban."
Gubernur Silvano berjanji, tapi tak pernah menepatinya.
Kami tak pernah lihat mereka di sini.
Kami pastikan tak ada yang menebang pohon.
Nyawa kami pertaruhkan.
Ada pepatah, jadi pemabuk tak sama dengan jadi bartender.
Jadi, maksudku,
tidaklah sama berada di pihak yang memprotes,
yang menuntut,
dengan berada di pihak pemerintah,
di mana kita harus ambil keputusan dari sudut pandang resmi.
Dia dengan marah mengeluh bahwa aku tak melakukan yang diperlukan
untuk membantu sebanyak yang mereka mau.
Dia mengambil uangnya. 4,5 juta peso hilang.
Tak ada uang untuk menggaji, sumber daya.
- Orang tak bisa bekerja begini. - Satu per satu.
Kalau tidak, itu akan jadi daftar tak berujung.
Jadi, kami memprotes Silvano.
Mari kita cari solusi. Mari lupakan masa lalu.
Kami pikir Silvano temannya.
Akhirnya, kami sadar ternyata bukan.
Rekam ini, sebagai catatan.
Saat itulah mereka menangkap Homero dan menahannya.
"Jika dia tak dibebaskan,
kami akan kumpulkan massa.
Jika kami ada 250 orang, seribu orang akan datang."
Semuanya lewat sini!
- Belok di sini. - Lewat sini.
Belok di sini!
Mereka melepaskannya, kami semua pulang.
Kami tiba di El Rosario sekitar pukul 03.00.
Tapi berhasil kembali dengannya.
Jadi, di cagar kupu-kupu raja, ada situasi yang berbahaya
dengan kelompok politik yang berkonflik,
organisasi kriminal yang bersaing untuk mendapatkan kendali,
dan saingan yang menantang mereka, menyudutkan mereka,
membuat masalahnya terlihat,
dan menawarkan gerakan politik alternatif.
Ini bersejarah. Kupu-kupu tak pernah datang terlambat.
Ini akibat dari perubahan iklim.
Negara-negara utara membahayakan kupu-kupu raja.
Mereka memakai pestisida tanpa pandang bulu
dan budi daya jagung transgenik dalam jumlah besar pun membunuh pohon.
Di situlah letak masalahnya, masalah yang disebut Monsanto.
Dia selalu berjuang untuk kami dan ingin jadi wali kota kami.
Dia mencalonkan diri.
Gubernur kita membuat perubahan
dalam pariwisata dan budaya, padahal dulu tak pernah.
Masih ada yang ke sini hanya untuk berfoto.
Mereka ingin dekat dengan gubernur,
tapi saat dimintai bantuan, mereka berpaling.
Aku senang gubernur membuat perubahan.
Kakakku terjun ke dunia politik
sebagian besar karena aktivisme dan cintanya pada alam dan kupu-kupu raja.
Namun kenyataannya, kakakku bukan tipe orang
yang tertarik kekuasaan.
Dia anggap ini pekerjaan sosial. Ini soal persahabatan,
dan membantu orang, karena dia melakukan banyak hal.
Masyarakat El Rosario tahu ini, itu sebabnya mereka menyayanginya.
Sebab selama dia berada di sana,
banyak hal besar telah dicapai yang kuyakin takkan terulang.
Saat ayahku mencalonkan diri,
dia diculik.
Itu untuk menekannya dan memperjelas dia tak bisa menang.
Mereka bilang dia harus membuat warga memilih orang lain
atau menyuruh menjadi golput.
Mereka mengancam jika dia memenangkan pemilihan wali kota,
mereka akan memburunya dan seluruh keluarganya.
Mereka ingin
bernegosiasi.
Mereka menuntut dia berhenti memprotes
dan membiarkan pembalakan liar.
Mereka membebaskan ayahku saat fajar.
Hari esoknya adalah hari pemilihan.
Mereka menghabiskan sepanjang hari Sabtu meyakinkan orang untuk tidak memilih.
Saat itu, ada rumor tentang dua orang yang diculik.
Semuanya ditutup
karena seseorang ditemukan terbunuh.
Tingkat penculikan di daerah ini tertinggi saat itu.
Anggota masyarakat diculik dan ditemukan tewas keesokan harinya.
Selama musim pemilu, para kandidat akan dibunuh.
Dia menghabiskan banyak waktu di dekat jendela.
Jika ada mobil lewat, dia memastikan apakah mereka datang menjemputnya
karena dia sudah khawatir.
Aku diculik oleh kelompok yang beroperasi di Michoacán,
tapi itu tak menghalangi kami untuk berjuang.
13 JANUARI 2020
Pagi itu, dia menyuruhku menunggunya,
karena dia takkan lama di rapat ini.
Setelah rapat, dia hendak mengantarku ke sekolah.
Dia menerima telepon satu demi satu.
Kurasa mereka bertanya apakah dia mau pergi ke pacuan kuda kota.
Orang yang meneleponnya adalah Elizabeth,
dewan kota madya.
Dia meninggalkan rapat untuk mengantar keponakanku, Homero, ke bus.
Dia meneleponku dan bilang,
"Beri tahu Homero Junior, aku sedang di jalan, tapi ambilkan baju
karena aku tak sempat ganti baju."
Itu hari terakhir pekan raya kota. Katanya dia akan ke pacuan kuda.
Ada para politisi penting di pekan raya,
dan mereka menunggunya.
Jadi, kusuruh Homero Junior membawa bajunya di gantungan.
Kami mengobrol.
Dia bertanya soal kelasku di semester depan.
Kuceritakan soal mata pelajarannya.
Kemudian,
tiba-tiba kami berhenti bicara.
Lalu aku naik bus.
Itu kali terakhir aku melihatnya.
Homero hendak pergi ke arena pacuan kuda setempat.
Para pemimpin mengundangnya.
Itu adalah
pertemuan sosial sekaligus bisnis.
Mereka berangkat!
Dia ada dalam foto di Facebook
bersama orang lain.
Jadi kupikir, "Dia bergembira."
Saat itu sekitar pukul 21.00 atau 22.00 malam,
dan aku tak bisa tidur.
Saat pukul 04.00 pagi, dia belum pulang juga.
Bantinku, "Di mana dia?"
Ibuku meneleponku,
bertanya apa Ayah mengabariku karena dia tak bisa dihubungi.
Jadi, aku mulai
menelepon polisi.
Tidak ada jejak dari ayahku.
Aku orang pertama yang pergi mencarinya.
Aku punya firasat buruk.
Saat aku tiba di tempat acara berlangsung,
yang pertama kulihat adalah mobilnya.
Tapi dia tak ada.
Jadi, saat kulihat itu,
aku sama sekali tak suka. Ada yang salah.
Aku menelepon Elizabeth,
salah satu dewan kota madya Ocampo.
Dia bilang, "Ayahmu bersama para pejabat pemerintah."
Dengan Octavio Ocampo, yang saat itu menjadi deputi,
bersama Anggota Dewan, Karina Alvarado.
Katanya, aku harus telepon Karina.
Jadi, kutelepon Karina.
Katanya, saat mereka pergi, ayahku masih di sana.
BAR CAMILAN
Sepanjang hari itu aku ketakutan dan khawatir
saat menelepon ayahku.
Telepon berdering, tapi tak ada yang menjawab.
Saat itu tanggal 14 Januari,
sekitar pukul 16.00, ketika seseorang akhirnya menjawab telepon ayahku.
Itu seorang pria.
Dia bilang ayahku meninggalkan ponsel dan tabletnya
di kedai taco.
Dia bilang dia bawa pulang ponselnya.
Ayahku tak pernah lupa ponselnya,
karena saat itu musim turis dan mereka akan meneleponnya ke sana.
Aku tanya apa dia tahu sesuatu.
Dia bilang ayahku hilang dari pandangan mereka.
Aku pulang dan seluruh keluargaku berkumpul.
Mereka bilang
ayahku tak bisa ditemukan.
Aku bilang, "Akan kucari dia."
Kami pergi ke Kantor Kejaksaan Agung. Mereka menyarankan menunggu
sebelum membuat laporan.
Jadi, kami ajukan pengaduan resmi esoknya.
KANTOR KEJAKSAAN
Mereka menyebutnya "penculikan virtual".
Mereka menjelaskan ini terjadi ketika kita diancam lewat telepon.
Mereka membawa korban ke suatu tempat, seperti hotel
atau mungkin gereja,
dan kemudian memaksa kerabat korban.
Mereka bilang dia bisa ada di mana pun.
Saat mereka mengajukan laporan,
pihak berwenang bereaksi dengan sikap acuh tak acuh,
seolah meremehkan kasus ini.
Mereka terus bilang itu penculikan virtual,
dia ada di luar sana, dan mereka menyelidikinya.
Yang kita lihat ialah sikap apatis yang dipaksakan oleh pihak berwenang
untuk hidup berdampingan secara logis dengan kelompok kriminal.
Aku melakukan wawancara.
Aku mengatakan hal-hal kasar.
Aku mengumumkan hilangnya kakakku
dan kelalaian kejaksaan agung karena tidak bertindak.
Artikelnya ada di halaman depan.
Itu keputusan editorial. Itu berita utama.
Organisasi internasional turut serta dalam permohonan kami,
setidaknya menyebarkan berita, menekan pemerintah
untuk mulai mencari Homero.
PERLINDUNGAN BAGI AKTIVIS
Ini berita penting dalam segala aspek.
Terlebih lagi, saat itu bulan Januari dan kupu-kupu belum pergi.
Kejaksaan Agung Michoacán mengeluarkan buletin
atas hilangnya aktivis Homero Gómez González.
Komisi Negara untuk HAM mendesak pihak berwenang
mengintensifkan pencarian Homero Gómez.
Setelah itu, semuanya mulai bergerak.
Para pejabat negara menghubungi kami,
orang-orang dari PBB, media.
Penduduk setempat dan teman-teman mulai angkat bicara.
Keesokan paginya pukul 08.00,
300 orang berkumpul untuk mencarinya.
Maka akan ada
satu tim di sisi ini dan satu lagi di sisi lain.
Pencarian akan berakhir di dasar bukit.
Semoga kita berhasil.
Sudah mencari ke sini?
Belum.
Lubang di sana adalah tempat kami menemukan pria yang diculik.
Seseorang bisa berada di sana.
- Mungkin. - Lebih jauh ke bawah.
Di brigade itu semua warga setempat dan orang-orang dari kota
secara sukarela bergabung dalam pencarian.
- Ada celah di sana. - Baik.
Itu luar biasa.
Saat kami tiba di sana, semuanya sudah menunggu kami.
Kami dibagi jadi beberapa kelompok.
Gómez González, ketua dewan direksi El Rosario,
tempat suaka alam kupu-kupu raja terbesar berada,
terakhir terlihat Senin malam setelah meninggalkan rapat...
Dia menghilang dari Ocampo pada tanggal 13 Januari.
Masih belum ada indikasi keberadaannya.
Kami memulai pencarian di titik terakhir dia terlihat.
Itu pencarian yang strategis.
Dari sana, kami memperluas pencarian ke wilayah lain.
Seseorang meneleponku.
"Kau tahu kami memiliki suamimu?"
Rebeca meneleponku dan bilang dia menerima telepon meminta uang tebusan.
Kubilang, "Aku mau lihat dia."
Mereka mengirimiku foto
dengan Homero yang sedang berlutut
dan pria lain di belakangnya berpakaian seperti tentara
serta menodongkan senjata ke kepala Homero.
Mereka bilang Homero aman. Dia akan dikembalikan.
Mereka bilang mereka menculiknya
untuk memberinya pelajaran atau semacamnya.
Mereka bilang jika kami membayar, Homero akan kembali pada siang hari.
Kami putus asa, jadi kami pikir kami harus membayar.
Ibuku pergi untuk menyetor.
Sepanjang perjalanan, mereka terus meneleponnya,
mengatakan bahwa mereka mengikutinya,
mendesaknya menyetor uang karena mereka mengawasi kami dari dekat.
Mereka meminta 100.000 peso, tapi dia akhirnya menyetor 50.000.
Keesokan harinya, mereka meneleponnya lagi.
Pamanku Amado menyuruh kami menyusulnya ke kantor kejaksaan.
Kami ketakutan.
Mereka terus menelepon untuk mengatakan mereka mengikuti kami.
Jaksa bilang, "Jangan beri mereka uang."
Sambil menangis, aku bilang,
"Tapi dia akan dibunuh."
Kasus ini dipindahkan ke unit khusus penculikan.
Kami mulai menggunakan teknik pelacakan telepon.
Telepon yang diterima keluarga Homero
ditelusuri ke sebuah penjara di Tamaulipas.
Sudah dua pekan sejak Homero Gómez, pemerhati lingkungan, diculik.
Sayangnya, keluarga Homero
telah menjadi korban pemerasan oleh para penculik palsu.
Tak ada petunjuk tentang keberadaan aktivis itu.
Jalur penyelidikan itu ditutup,
dan diserahkan kepada unit pembunuhan,
yang kuwakili.
Kami melanjutkan penyelidikan. Namun, penculikan dikesampingkan.
Aku yakin kita akan menemukannya,
tapi semoga dia ditemukan dalam keadaan hidup.
Ini masalah yang rumit. Sangat disayangkan dan menyakitkan.
Tak peduli apa perkataan gubernur,
meski dia bilang akan memberikan nyawa agar pria ini muncul,
kenyataannya dia menghilang.
Dan faktanya, penggergajian ilegal
masih beroperasi di Michoacán.
Beberapa orang mengatakan bahwa mereka tahu di mana dia disekap.
Kami mencari ke sana, tapi hasilnya nihil.
Polisi menanyai orang-orang itu,
tapi mereka tak mau bicara.
Mereka takut.
Di Michoacán, polisi negara bagian mengambil alih keamanan
di Ocampo dan Angangueo,
karena 53 petugas polisi dari kedua kota madya itu
sedang diselidiki atas hilangnya Homero Gómez,
aktivis kupu-kupu raja.
Polisi kota madya
seharusnya bertanggung jawab atas keamanan di pacuan kuda.
Jadi, yang pertama diinterogasi
adalah petugas kepolisian kota madya.
Masalahnya, ada sejarah panjang di Michoacán
mengenai kasus penghilangan paksa
yang dilakukan oleh polisi kota madya.
Menteri Keamanan Publik Michoacán
melaporkan semua anggota kepolisian kota madya di Ocampo
telah ditahan untuk penyelidikan
karena dugaan keterlibatan mereka
dengan organisasi kriminal.
Kebanyakan dari mereka bilang tak mengamankan acara itu.
Tiga atau empat petugas yang mengamankan acara itu
menyatakan mereka pulang lebih awal.
PARA PETUGAS POLISI DIPANGGIL
MASIH HILANG
Biasanya, saat kelompok kriminal melakukan peristiwa besar seperti ini,
mereka membuat pengaturan.
Mereka berkoordinasi dengan otoritas setempat.
Pertama, karena keluarga akan bereaksi.
Kedua, untuk memastikan para penculik bisa membawa korban
tanpa penghalang jalan polisi.
Butuh antara 30 sampai 45 menit
bagi para penculik atau pembunuh untuk melarikan diri
dan menghindari tindakan pengamanan.
29 JANUARI 2020 16 HARI SEJAK HOMERO HILANG
Kami dipanggil ke Kejaksaan Wilayah.
Aku pulang ke rumah,
dan tiba-tiba,
mobil patroli forensik melaju tepat di sampingku.
Aku meraih ponselku dan menyalakannya.
Hal pertama yang kulihat
adalah berita yang mengatakan
bahwa ada mayat ditemukan
dekat tempat ayahku menghilang.
Pada tanggal 29 Januari 2020, aku menerima telepon,
selama itu
aku diminta datang ke El Soldado,
dekat tempat Homero terakhir terlihat.
Mereka bilang menemukan mayat, mungkin mayat Homero.
Aku pergi sendirian.
Aku tak mau membuat keluargaku khawatir.
Ternyata,
saat aku sampai, polisi dan penyelidik sudah ada di sana.
Beri jalan untuk layanan darurat.
Mereka mengizinkanku mendekat ke sumur.
Mereka menyebutnya "panci air". Kedalamannya sekitar enam meter.
SEMEFO LAYANAN FORENSIK
Dia telungkup.
Mereka bilang kami harus tunggu petugas koroner
agar mayatnya bisa diambil
dan aku bisa mengidentifikasinya.
Aku merasa takut, menderita.
Aku merasakan kesedihan, kemarahan, murka, begitu banyak emosi.
Itu membuat tubuhku terasa melayang.
Kupikir mungkin itu dia karena celananya.
Aku ingat dia memakai celana begitu.
Kubilang, "Itu dia."
GARIS POLISI DILARANG MELINTAS
Mereka tak mengizinkanku terlalu dekat. Mereka bertanya apakah itu dia,
lalu menarikku pergi.
Rasanya seperti hantaman keras.
Aku tak tahu cara meresponsnya.
Saat aku pergi, pikiran pertamaku adalah,
"Bagaimana aku akan memberi tahu keluargaku?"
Amado meneleponku.
- Aku bertanya, "Kau yakin?" - Katanya, "Ya."
Aku memeluk ibuku sangat erat.
Kubilang, "Itu saja."
Pada saat itu,
dia mengerti.
Saat aku dikabari dia ditemukan di sumur,
aku hanya memegang Alkitab dan berkata, "Terima kasih."
Karena
aku pernah diberi tahu
banyak orang yang diculik tidak pernah terlihat lagi.
Bahkan jasad mereka pun tidak,
baik dalam keadaan hidup atau mati.
Saat itu, kubilang pada Tuhan,
"Terima kasih telah memberiku jasad untuk dikubur
dan tempat untuk memberinya bunga."
JASAD HOMERO DITEMUKAN
Aku mengutus reporter hanya untuk hari itu.
Dia pergi bersama kelompok wartawan lain.
Dia kembali pagi itu juga,
karena kami tak punya cara untuk melaporkan kasus ini dengan benar.
JASAD HOMERO DITEMUKAN
HOMERO GÓMEZ DITEMUKAN TEWAS
Mobil van aneh dengan orang bersenjata menjaga daerah itu.
Bagi kami, para jurnalis Michoacán, saat ini, lebih dari sebelumnya,
Michoacán adalah zona sunyi
karena kejahatan terorganisasi di daerah itu
langsung membalas rekan-rekan kami.
Mereka tidak main-main.
Setelah 16 hari pencarian, pihak berwenang Meksiko
menemukan jasad aktivis lingkungan, Homero Gómez.
Para penggiat lingkungan dan hak asasi manusia di Meksiko
mengaku terus hidup dalam bahaya.
Bukan hanya anggota keluarga kami yang kehilangan orang tersayang.
Seluruh dunia, kupu-kupu raja, dan hutan
kehilangan pelindung yang hebat.
Karena aktivismenya, Homero Gómez menerima ancaman pembunuhan.
Dia menghilang pada tanggal 13 Januari.
Salah satu spesies paling ikonis di Meksiko, kupu-kupu raja,
baru saja kehilangan, mungkin, penjaga terhebatnya.
Di Michoacán, dugaan tenggelam
menjadi penyebab kematian aktivis dan pelindung kupu-kupu raja.
Menurut Kejaksaan Agung Michoacán,
jasad Homero Gómez ditemukan
di sumur yang digunakan untuk pertanian.
Sejauh ini, dalam pemeriksaan eksternal awal jasad
dengan waktu kematian dua hingga tiga minggu lalu...
JAKSA AGUNG MICHOACÁN
...tak ada luka luar yang diamati.
Terdapat sianosis pada wajah dan kuku,
ciri khas sesak napas akibat tenggelam.
Atas nama Kejaksaan Agung negara bagian...
Aku kesal dengan perkataan jaksa agung.
Dia bilang kematian ayahku kecelakaan
dan bahwa dia tenggelam.
Jadi,
bagaimana kalian menjelaskan bahwa ayahku
memiliki luka lebih banyak?
Menurut autopsi yang dilakukan,
dia sebenarnya mengalami trauma
di kepala.
Kami berasumsi benturan di kepala terjadi saat dia terjatuh.
Namun, aku bisa memastikan
penyebab kematiannya bukan karena benturan itu.
Sejauh ini, belum ada bukti
yang menunjukkan kematiannya
disebabkan oleh tindakan kekerasan.
Jadi, hipotesis terkuat kalian sejauh ini
adalah Homero jatuh pada tanggal 13 Januari
dan tubuhnya mengambang sampai tanggal 29 Januari?
Ya.
13, 14, 15 JANUARI
16, 17, 18 JANUARI
19, 20, 21, 22 JANUARI
23, 24, 25, 26 JANUARI
27, 28 JANUARI
Dari sudut pandang forensik,
kita bisa tahu apa seseorang tewas karena luka berat
atau korban meninggal karena jatuh.
Pada saat itu, jasadnya seharusnya
sudah menunjukkan tanda pembusukan.
PETUGAS KORONER
Jadi, penampilannya akan mengerikan,
mata menonjol,
rambut rontok, kulit terkelupas,
hampir tak bisa dikenali.
Dia bahkan tidak terlihat keriput atau cacat.
Tangannya tampak agak berkerut,
seperti saat kita merendam tangan di air dingin.
Kubilang mereka baru melemparnya ke sana karena dia tampak utuh.
Bahkan bajunya baik-baik saja.
Terlihat bersih.
Bahkan tidak terlihat kusut.
Tempat itu sangat dingin, suhunya pada malam hari
bisa turun hingga di bawah titik beku, terutama di musim dingin.
Jasadnya mulai membusuk, tapi karena kondisi iklim,
jasadnya tetap terjaga dan tak terjadi pembusukan.
Versi jaksa penuntut
mengenai bagaimana jasad Homero ditemukan,
laporan Dinas Medis Forensik mengenai penyebab kematian,
bahkan menyebutkan bronchoaspiration.
Jaksa agung menampik anggapan bahwa itu bisa jadi pembunuhan.
Hal itu membuat kami merasa frustrasi.
Bagaimana bisa kematian orang
sepenting dia direduksi menjadi pengarahan singkat?
Kami tahu segalanya, bagaimana kami menemukannya,
dan tak ada yang sesuai dengan perkataan jaksa agung.
Banyak dari kami yang percaya itu bukan kecelakaan.
Itu bukan kecelakaan, tapi pembunuhan.
Lokasi jasad ditemukan bertentangan dengan versi alternatif lain.
Kami bilang, "Mereka tidak mencari di tempat Homero terakhir terlihat."
Ini informasi yang paling relevan
untuk bisa mengatakan,
"Bagaimana Homero bisa berada di lokasi itu selama 16 hari,
dan mereka gagal mencari di sana?"
Sumur tempat dia ditemukan,
adiknya, Juan, dan aku sudah mencari di sana.
Hasilnya nihil.
Jika kita mempertimbangkan kondisi geografis dan cuaca
di lokasi ditemukannya jasad,
mencurigakan menemukan jasad dalam kondisi itu setelah 15 hari.
Jenazahnya masih segar.
Tak bisa bertahan selama 15 hari dalam kondisi begitu.
Praktisnya mustahil.
Jadi,
semuanya mengindikasikan dia ada di air dalam waktu yang singkat.
Sangat singkat.
Itu sebabnya kami berpikir mungkin
seseorang menyekapnya di suatu tempat.
Saat mereka merasakan semua tekanan dari pemerintah dan masyarakat,
mereka membuangnya ke sana untuk menyesatkan publik.
Orang-orang bilang di sumur
tempat jasad ayahku ditemukan pagi itu,
sumur itu dikelilingi kendaraan.
Mereka datang untuk menurunkan muatan di sana.
Saat warga masyarakat
memberi tahu keluarga bahwa Homero disekap di El Soldado,
itu pasti karena warga sekitar
tahu ada beberapa rumah persembunyian di El Soldado.
Dengan kata lain, orang diculik, dibawa pergi, dan ditinggalkan di sana.
Masyarakat tahu kapan orang yang ditangkap masuk dan keluar.
Terkadang korbannya adalah anggota kartel saingan.
Terkadang para pemimpin, seperti dalam kasus Homero.
Terkadang itu orang yang diculik demi tebusan.
Semua orang tahu siapa mereka,
berapa jumlahnya, di mana mereka berada.
Itu sebabnya orang punya informasi tentang keberadaan Homero,
serta pihak berwenang tak mencari di sini dan mencari di tempat lain.
Namun, mereka tahu betul.
Sebagai petugas koroner, dokter forensik,
dan ilmuwan di bidang ini,
aku melihat investigasi yang buruk.
Kejaksaan Agung melaporkan
sesuai dengan data
yang diverifikasi sejauh ini. Terima kasih.
Jika bukan keterlibatan langsung,
itu keterlibatan kelalaian.
UNIT KHUSUS PEMBUNUHAN BERENCANA
Semua petunjuk menunjukkan itu disengaja.
Namun, untuk memastikannya, masih diperlukan penyelidikan mendalam.
Kasus kematian karena tenggelam ini serupa dengan kasus aktivis lainnya.
Abisai Pérez Romero ditemukan tewas
di kota madya Tula de Allende, di Hidalgo.
Dia mendokumentasikan polusi di Tula.
Menurut hasil autopsi,
tak terlihat bukti kekerasan.
Di Chiapas, pemerhati lingkungan dan penjaga cagar alam monyet lolong,
José Luis Álvarez,
ditemukan tewas di Jalan tol Emiliano Zapata,
dekat Calatrava.
Adán Vez Lira, pejuang lingkungan, dibunuh.
Dia melakukan upaya signifikan untuk melindungi ekosistem
di pantai tengah Veracruz.
Komisi Hak Asasi Manusia
menyesalkan pembunuhan Margarito Díaz González,
pejuang lingkungan dan advokat situs-situs sakral
masyarakat Wixárica.
Samir Flores, aktivis Nahuatl di Morelos yang menentang pembangunan
pembangkit daya termoelektrik di Huexca dibunuh.
Samir bukan meninggal. Pemerintah membunuhnya!
Kita membiarkan para aktivis lingkungan
dibunuh tanpa mendapat hukuman di Meksiko.
Kejaksaan Agung melaporkan
aktivis lingkungan, Homero Gómez, ditemukan tewas.
Laporan awal mengatakan tidak ada tanda-tanda kekerasan.
Kejaksaan Agung tak menutup kemungkinan bahwa dia tenggelam.
Mereka memberi kami barang miliknya.
Ada uang dan dokumen di celananya.
Tapi saat aku meminta kunci mobil pada agen yang menangani kasus ini.
Dia bilang kunci mobilnya tak ada.
Kutanya, "Kenapa ini tak diselidiki?
Mereka mengambil ponselnya. Mungkin kunci mobilnya juga diambil."
Aku kesal.
Hari-hari berlalu, dan mereka bilang, "Kami akhirnya menemukan kunci mobilnya.
Itu terkubur di sana selama ini."
Dalam foto bukti, kunci mobilnya kering,
diduga terseret keluar oleh mesin tanpa kotoran atau noda.
Kuncinya diserahkan saat ditemukan.
Kuncinya tak dirusak, karena saat mengumpulkan bukti,
para ahli forensik melakukan semuanya memakai sarung tangan,
mengikuti protokol untuk mencegah kontaminasi.
Lalu mereka memintaku mengembalikan mobilnya
karena mereka lupa memotretnya.
Aku harus mengembalikannya agar mereka bisa memotretnya
sebagai bukti bagaimana mereka menemukannya.
Itu tak masuk akal, karena aku sudah menggunakan mobil selama seminggu
untuk berkeliling dan melanjutkan pencarian.
Mereka memotret mobil itu seolah baru ditemukan.
Itulah foto-foto yang mereka punya sebagai bukti.
Kami berhubungan dekat dengan sumber kami di Kantor Kejaksaan Agung.
Sejak awal, kami melihat banyak manipulasi dalam kasus Homero
karena ada hal-hal yang sulit dipercaya.
Aku ingin pejabat publik yang bersama ayahku diselidiki.
Mereka bilang ada yang mengambil iPad
dan ponselnya.
Kami bilang, "Mereka yang mengambilnya, bukan?"
Seseorang yang mengambil ponselnya
berani mengisi baterai
dan menjawab telepon.
Akibatnya, pihak kejaksaan menemukan di mana ponsel itu.
Awalnya, kami mencurigai kelompok pejabat publik ini.
Pemuda yang membawa barangnya adalah rekan dekat mereka.
Dia bilang kakakku meninggalkan barang-barangnya,
dan dia mengambilnya agar tidak hilang.
Katanya dia tak melihat kakakku lagi, jadi dia membawanya pulang.
Namaku Elizabeth Guzmán Vilchis.
Aku dari Kota Madya Ocampo.
Aku merasa bersalah, batinku terus berkata,
"Andai aku tak menelepon untuk mengundangnya, dia tidak akan pergi,
dan semua ini takkan terjadi."
Namun, pada akhirnya, kita tak pernah tahu.
Beberapa rekan politisi ada di sana.
Salah satunya adalah Karina Alvarado.
Octavio Ocampo Córdoba, yang menjabat sebagai deputi saat itu.
Namaku Octavio Ocampo.
Aku mengenalnya melalui kehidupan publik.
Homero yang juga seorang politisi,
selain menjadi pemerhati lingkungan dan pelindung hutan.
Pacuan kuda sangat populer.
Ini acara publik.
Kami berkesempatan untuk menyapanya di acara itu.
Yang kami lakukan hanya berjabat tangan.
Aku mungkin pergi sekitar pukul 18.00.
Hari masih belum gelap.
Kami berpamitan. Aku pulang, dan dia tinggal di sana.
Pertemuan kami begitu singkat,
aku bahkan tidak tahu
ada yang mengambil barang miliknya.
Kami menghabiskan waktu dua jam dengan Homero,
bersama semua orang lain yang kusebutkan.
Pertama, Octavio Ocampo mulai bernyanyi.
Aku tak ingat lagu apa.
Kami sisanya menari.
Lalu, Homero dan Octavio mulai menyanyikan lagu lain.
Dalam foto-foto tersebut, kalian bisa lihat
dia selalu memegang iPad dan ponselnya.
Bahkan gawainya tak ditinggalkan untuk menari.
Rekanku berpendapat dia meninggalkan atau melupakan gawainya di stan minuman.
Itu aneh. Jika kita semua bersama,
dan aku melihat kau meninggalkan sesuatu,
aku akan segera memberikannya kepadamu, 'kan?
Kenapa aku harus membawanya?
Karina yang mengambilnya,
dan dia berikan itu pada fotografernya.
Kami punya beberapa informasi mengenai ini
tapi tidak cukup untuk membuka penyelidikan.
Sekitar enam bulan kemudian,
aku bertemu kolega di Kantor Kejaksaan Agung.
Dia menghadiri acara itu.
Katanya, "Mereka membunuh fotografer Karina
setelah semua ini terjadi."
ASISTEN KARINA ALVARADO
Seorang komandan dari unit investigasi memberitahuku,
"Ada yang mengganggu kita.
Karina dan Deputi Octavio mengajukan surat perlindungan. Kenapa kau tidak?"
"Untuk apa? Aku tak melakukan kesalahan."
Aku pengacara, dan tak ada manfaat dalam mengajukan perlindungan,
karena, bagaimanapun, aku tak bertanggung jawab dalam hal ini.
Kami tahu orang-orang yang bersama Homero
dapat perlindungan hukum untuk menghindari penyelidikan atau interogasi.
Bisa ceritakan apa yang terjadi?
Itu hak mereka.
Dan kami menghormati keputusan yang dibuat oleh pihak berwenang.
Aku tak pernah mengajukan surat perlindungan, tak perlu lakukan itu.
Kali ini, aku juga tak perlu.
Aku tak mengerti kenapa mereka mengajukan perlindungan
jika mereka tak ada hubungannya,
kecuali mereka ada hubungannya dengan itu.
Dengan tegas kukatakan itu tidak mungkin.
Rekan yang ada di sana, dia wanita yang baik.
Dia tak ada hubungannya.
Rekannya yang lain juga ada di sana,
aku tak tahu apakah dia deputi atau wali kota saat itu.
Dia pemuda yang baik, tanpa motif tersembunyi.
Entah mereka terlibat atau tidak,
maksudku,
itu akan jadi...
Aku tak bisa memastikannya.
Namun, aku cukup yakin
tak ada apa-apa di sana.
Saat Silvano menjadi gubernur,
Octavio Ocampo menjadi deputi.
Silvano, Octavio Ocampo, dan Karina Alvarado
selalu bersama.
Kenapa teman Karina mengambil barang milik Homero?
Kenapa Karina dan Octavio Ocampo mengajukan surat perlindungan?
Hingga saat ini, mereka bukan tersangka.
Aku hanya ingin mereka bersaksi tentang apa yang terjadi
karena mereka orang terakhir yang bersamanya.
Bukan karena aku mengira atau menganggap mereka bersalah,
tapi karena aku percaya
mereka mungkin punya informasi yang mengarah pada penangkapan
para pelaku sebenarnya.
Homero adalah tokoh penting yang mengecam pembalakan liar
sebagai salah satu penyebab utama kerusakan cagar alam,
rumah bagi kupu-kupu raja.
Simbol itu ditetapkan oleh Perjanjian Perdagangan Bebas pada saat itu...
Itu bukan kecelakaan.
Seseorang tak hanya ingin melenyapkannya,
tapi juga ingin mengirim pesan
kepada pemimpin sosial lainnya
yang berani melindungi pohon dan masyarakat.
Aku mendengar kejaksaan agung
akan menyelidiki kedua pamanku, Amado dan Juan.
Katanya, aneh mereka begitu peduli dengan kasus ini,
hingga mungkin mereka terlibat. Jadi, jaksa akan menyelidikinya.
Kantor Kejaksaan Agung Michoacán sering terlibat dalam pelecehan yudisial
terhadap para kerabat korban yang terbunuh
untuk menghalangi, menganggu,
dan mencegah mereka mengajukan pertanyaan yang tidak nyaman.
Ini bukan pertama kalinya
Kejaksaan Agung Michoacán menggunakan taktik ini
untuk mengubah penyelidikan terhadap para korban
agar membuat mereka mundur
dan menghentikan liputan media tentang kasus ini,
dan akhirnya,
menghentikan tekanan terhadap pihak berwenang.
Kuputuskan berhenti mendorong penyelidikan lebih lanjut karena takut,
sebab seiring penyelidikan berlangsung,
aku tak tahu apa yang aku hadapi.
Keluarga kami selalu terekspos.
Itu sebabnya, untuk sebagian besar,
kami putuskan tak menuntut penyelidikan demi perdamaian.
Seperti yang kalian lihat, ada delapan volume.
Kalian mungkin melihat setumpuk kertas, tapi pekerjaan kami ada di sini.
Serta dalam berkas-berkas ini,
tidak ada
yang menunjukan bahwa Homero,
hingga saat ini,
meninggal akibat kekerasan.
Hingga saat ini, yang kami miliki
hanyalah bukti ilmiah yang membuktikan Homero meninggal
karena sesak napas mekanis akibat perendaman,
artinya dia tenggelam.
Versi pihak berwenang
bukan hanya tak masuk akal,
tapi bahkan meremehkan,
sampai-sampai menghina
kecerdasan media,
pembaca, dan ingatan Homero itu sendiri.
Mereka melakukannya agar Kejaksaan Wilayah tak mengeluarkan surat penangkapan
terhadap pembalak liar,
agar pembunuh bayaran dan pemimpin kriminal dibebaskan,
dan melindungi polisi negara bagian
yang turut serta dalam mengawal konvoi
kayu yang ditebang secara ilegal.
Pihak berwenang harus terlibat.
Ini maksudnya kejaksaan wilayah dan polisi negara bagian.
Lalu agar hal ini terjadi, harus ada kesepahaman
dengan para kepala pemerintahan negara.
Aku tidak punya bukti, tapi aku yakin
pembunuhan Homero diperintahkan anggota kejahatan terorganisasi
karena dia menarik kehadiran otoritas federal
dan perhatian media
ke area tempat mereka menyembunyikan aktivitas terlarang
di balik tabir kegelapan.
Andrés, bisakah kau jelaskan, jika kalian tahu,
siapa orang-orang yang melakukan pembalakan liar itu?
Aku tak bisa menjawabnya.
Tidak bisa.
Apa menurutmu jika kau menjawab, kau membahayakan nyawamu?
Ya.
Hidupku dan hidup rekan-rekanku.
Para pembalak kayu, petani alpukat,
dan bisnis transportasi dikendalikan oleh kejahatan terorganisasi.
Warga setempat harus membayar sebagian dari penghasilan mereka
agar diizinkan bekerja.
Jika ada yang gagal mematuhi yang mereka lakukan selama ini,
orang-orang akan terbunuh.
Tak hanya di negara bagian, tapi juga di kota madya.
Kekerasan terus berlanjut di Meksiko.
Omar Colina Lanis, sekretaris Ocampo, Michoacán,
dan ayahnya ditembak mati
di kota madya Zitácuaro.
Jasad mereka ditemukan di dalam mobil dengan luka tembak.
Kejaksaan Agung Michoacán
sedang melakukan penyelidikan atas kasus ini.
Mengenai kasus Cagar Biosfer
dan pembunuhan Homero, itu bagaikan efek kupu-kupu.
Ambil contoh, Super Bowl. Penggemar Super Bowl
membeli hot dog atau hamburger,
dengan alpukat.
Alpukat ini, untuk mencapai Amerika Serikat,
harus melewati pemeriksaan pabean palsu yang diabaikan oleh pihak berwenang.
Alpukat ini diproduksi di Michoacán,
di daerah kekuasaan kejahatan terorganisasi,
yang, sebelum memproduksi alpukat,
telah menggunduli suatu wilayah dengan menebang kayu berharga secara ilegal,
yang kemudian dilindungi oleh penduduk desa.
Dalam kasus ini, seperti Homero.
Kelak kita harus memutus rantai ini.
Entah apakah itu di AS atau di Meksiko,
atau dengan campur tangan otoritas federal.
Ada yang salah di suatu tempat.
Kupikir semuanya berjalan salah di Michoacán.
Atau seperti yang sering dikatakan kenalanku,
"Semua yang salah di Michoacán menjadi lebih parah."
Michoacán kehilangan hampir 70.000 hektare hutan setiap tahun.
Ini sepertiga wilayah di Michoacán timur.
Dan kenyataannya, hal itu terjadi tepat di depan mata kita.
Kupu-kupu raja terkenal
dengan sayap oranye, hitam, dan cokelatnya,
dinyatakan terancam punah pada Juli lalu oleh IUCN.
Empat puluh tahun setelah salah satu penemuan paling menakjubkan di planet ini,
migrasi kupu-kupu raja berada dalam bahaya.
Populasi kupu-kupu raja
telah menurun antara 22 sampai 72 persen
selama satu dekade terakhir.
Para ilmuwan menyalahkan perubahan iklim,
pestisida, dan pembalakan liar.
Ini fakta bahwa kupu-kupu raja bisa menghilang dan takkan kembali lagi.
Kami akan terus berjuang.
Keunggulan kami adalah untuk sampai ke cagar alam,
mereka harus melewati desa.
Kami berjaga di desa. Meski kami dibunuh, kami akan hentikan mereka.
Kami akan lindungi tempat ini sekuat tenaga.
Seperti rekan kami, Homero, yang melindunginya,
kami akan meneruskan warisannya.
Bagi kami sekeluarga,
itu bukan kecelakaan.
Ke mana tujuan kami
jika tak ada otoritas
yang menangani kasus ini?
Saat kami tiba bersama Homero, tempat itu dipenuhi orang,
teman, keluarga, anggota dari berbagai masyarakat
menunggunya.
Saat aku melihat mobil jenazah mendekat,
kurasakan sensasi yang tak bisa kujelaskan,
tapi mataku penuh dengan air mata.
Aku sangat sedih tahu ayahku ada di mobil jenazah.
Aku hendak membawanya memakai mobil jenazah.
Tapi orang-orang tak mau itu.
Mereka mau menggotong peti mati itu.
Dan orang dari segala arah mulai mendekat,
kami semua mengerubunginya.
Dia dibawa untuk terakhir kali
ke tempat dia difoto dengan sayap kupu-kupunya.
Kita bisa merasakannya! Homero hadir!
Di sini, di sana, Homero akan melindungi kita!
Sulit kupercaya.
Di tempat yang sama di mana aku baru memotretnya,
terlihat sangat bahagia dengan tangan terbuka lebar,
kini dia ada di tempat yang sama,
tapi terlihat sangat berbeda.
Dia bekerja tanpa lelah
untuk melestarikan hutan kita.
Kita mencarinya tanpa kenal lelah.
Kita ingin keluarganya tahu bahwa mereka tak sendirian.
Semua warganya ada di sini.
Kita semua ada di sini.
Terima kasih, Semuanya.
Menyedihkan.
Aku tahu, sejak saat itu, kami akan sangat merindukannya.
Bahkan aku menangis.
2 NOVEMBER 2022 EL ROSARIO, MICHOACÁN
Pada Hari Peringatan Orang Meninggal, kami biasanya ke pemakaman
untuk menaruh karangan bunga di kuburannya
dan menghias kuburannya dengan bunga dan benda lainnya.
IBU HOMERO
Selama berabad-abad, amin.
Maria, bunda yang penuh rahmat dan kasih...
Dalam hidup dan mati, doakanlah kami.
Hati Kudus Yesus...
Pada-Mu aku percaya.
Kepercayaan suku Otomí dan Mazahua
sudah menyebut kupu-kupu sebagai jiwa orang mati.
Homero kemudian menyebut mereka "pengantin matahari".
Kupu-kupu turun mencari air.
Kemudian, mereka akan mencari bunga.
Para pengelana, pemanen, pengantin matahari...
Jiwa orang mati.
Kurasa ayahku kembali bersama kupu-kupu.
Itu sebabnya aku suka pergi ke suaka
dan membenamkan diriku di antara kupu-kupu.
Aku merasa dia ada bersamaku.
Dan bersama-sama kami melihat semua pemandangan itu,
menunggu sinar matahari menyentuhnya
dan melihat bagaimana semua kupu-kupu beterbangan.
Aku mulai mengingat kembali semua momen itu
dan berbicara dengannya seolah dia ada bersamaku,
tapi mengingat masa lalu.
Oksigen.
- Apa yang dihirup kupu-kupu? - Oksigen.
Benar. Kita butuh pohon agar kupu-kupu bisa hidup.
Nah, di mana kupu-kupu hinggap?
Terkadang, aku tertawa sendirian
karena merasa seperti sedang bicara dengan ayahku.
Terbang, terbanglah yang tinggi.
Sepanjang hari.
Aku mungkin takkan jadi Penjaga Kupu-kupu Raja baru,
tapi aku ingin mengikuti jejak ayahku.
Itu yang dia ajarkan padaku.
Aku ingin melanjutkan semua ini,
tak berhenti begitu saja.
Untuk membuat warisannya tetap hidup dan tumbuh lebih besar.
Aku tak takut, karena ayahku selalu bilang
kita harus lakukan apa pun tanpa rasa takut.
Aku bertekad untuk melakukan ini.
TAHUN 2022, KUPU-KUPU RAJA YANG BERMIGRASI
DINYATAKAN TERANCAM PUNAH
INVESTIGASI KEMATIAN HOMERO MASIH TERUS DILAKUKAN
TAPI BELUM ADA KABAR TERBARU YANG DILAPORKAN
Terima kasih.
Mari kita lihat informasi apa yang kalian pilih.
KARINA ALVARADO MENOLAK MEMBERIKAN WAWANCARA
Silvano berjanji, tapi tak pernah menepatinya.
Tak satu pun dari mereka pernah datang.
Kami pastikan tak ada yang menebang pohon.
SILVANO AUREOLES SEDANG DISELIDIKI
ATAS PENDAPATAN ILEGAL, PENGGELAPAN, DAN KEJAHATAN TERORGANISASI
PADA TAHUN 2022, AMADO GÓMEZ TERPILIH SEBAGAI WALI KOTA OCAMPO
AMADO DILINDUNGI PENJAGA KARENA RISIKO PENYERANGAN TERHADAPNYA
MEKSIKO SALAH SATU NEGARA PALING MEMATIKAN DI DUNIA
BAGI PARA AKTIVIS LINGKUNGAN
SEBAGIAN BESAR PEMBUNUHAN TERHADAP MEREKA TIDAK DIHUKUM
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani