Downloaded from YTS.MX
Selamat pagi. Boleh perkenalkan diri? Sebut jawatan.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Homero Gómez González.
presiden perbandaran dan pesuruhjaya El Rosario,
tempat perlindungan terbesar di dunia.
Selepas perjalanan selama dua bulan,
kita boleh lihat ia terbang!
Pengantin matahari.
Kupu-kupu pengembara.
Warisan dunia.
Roh orang mati!
Datanglah melawat! Ini satu keajaiban dunia!
Lihatlah ia!
Indah!
Peguam Negara Michoacán mengeluarkan waran
ekoran kehilangan aktivis Homero Gómez González.
Dia kali terakhir dilihat pada hari Isnin
semasa menghadiri perjumpaan di kampung El Soldado.
Tapi kes Homero adalah antara 800 aktivis yang telah menerima ugutan bunuh.
Hari ini, keluarganya, kampungnya, dan mungkin kupu-kupu raja
mahu mengetahui apa yang berlaku kepada Homero Gómez.
Kehadiran mereka merupakan satu pemandangan paling mengasyikkan.
Namun, tempat perlindungannya diancam kemusnahan.
Populasi kupu-kupu raja berkurangan sebanyak 22 peratus
berbanding tahun lepas.
Pokok pain dan oyamel yang tinggi telah musnah
dek penanaman produk yang menguntungkan seperti avokado.
Michoacán semakin menjadi medan pertempuran beberapa geng penjenayah.
Mereka beralih daripada penyeludupan dadah rentas negara
kepada sesuatu yang lebih mudah melalui penguasaan ekonomi tempatan.
1,733 pembela alam sekitar
telah dibunuh sejak sepuluh tahun lalu.
68% daripadanya berlaku di Amerika Latin.
Mexico mencatatkan jumlah pembunuhan aktivis alam sekitar tertinggi.
THE GUARDIAN OF THE MONARCHS
Selepas mendapat ijazah,
abang saya antara profesional pertama dalam komuniti ini.
EL ROSARIO MICHOACÁN, MEXICO
Dia pelajar yang baik.
Dia sentiasa memperoleh gred yang bagus.
Penduduk setempat dan petani menaruh harapan tinggi kepadanya.
Mereka percaya dia akan menggunakan kemahirannya untuk membantu mereka.
Ketika itulah dia mula terlibat dalam isu alam sekitar
dan kupu-kupu raja.
PUSAT EL ROSARIO
Ia dipanggil tempat perlindungan. Banyak kupu-kupu mati, berjuta-juta ekor.
Yang jantan akan mati apabila kupu-kupu betina kembali
ke Amerika Syarikat dan Kanada untuk bertelur.
Banyak kupu-kupu mati,
sama ada dimakan oleh burung dan tikus atau kerana kesejukan,
keletihan fizikal, serta membeku.
Sebab itulah ia dipanggil tempat perlindungan.
Jadi, dia semakin terlibat sebagai penasihat.
Di sinilah kisahnya bermula, bukan?
Permulaan kerjayanya.
Kami memantau hutan kami setiap hari.
Kami ada lebih daripada 1,000 petak ladang.
Sekarang, kami tanam pokok.
Jadi, tempat ini akan sentiasa selamat,
tapi kami perlu berusaha untuk melindungi kupu-kupu raja kami,
salah satu keajaiban semula jadi Mexico.
Homero suka berlawak jenaka.
Tapi pada masa yang sama, dia sangat penyayang.
Dia akan peluk anak-anaknya
dan beritahu mereka betapa dia sayangkan mereka.
Dia sangat gembira apabila Homero cilik lahir.
Semasa saya bersalin, dia kata, "Minta apa saja yang awak nak."
Saya tanya dia kenapa.
"Saya nak berterima kasih sebab lahirkan saya anak lelaki."
ISTERI HOMERO
Kami sangat bahagia ketika itu.
Kupu-kupu perlukan pokok untuk hidup.
Sekarang, di mana kupu-kupu hinggap?
Ayah saya seorang yang ceria.
Memori terawal saya dengannya ialah semasa kami bersiar-siar di hutan.
Saya bermain dengan kupu-kupu. Ia terbang dekat dengan saya.
Saya cuba sentuhnya, tapi mereka larang.
Dia akan ambil gambar kupu-kupu
walaupun ia berada di dalam pokok.
Pagi ini, ada ratusan kupu-kupu berterbangan.
Mereka membentuk beberapa koloni yang saya jumpa pagi tadi.
Kami nak jumpanya sekarang.
Dia ialah ketua komunitinya.
Tempat itu merupakan kawasan tanah milik kaum.
Kawasannya dikelilingi hutan belantara.
Terdapat banyak air di sana.
Pokok-pokoknya cepat membesar.
Tapi ia juga wilayah yang sangat miskin.
Homero bertanggungjawab
mempromosikan perlindungan tempat perlindungan kupu-kupu raja.
Anak rusa tidur di sini
di hutan kupu-kupu raja.
Ia menyamar di celah-celah dahan.
Ia sedang tidur nyenyak.
Anak rusa.
Sekarang musimnya
apabila anak rusa lahir.
Tempat perlindungan kupu-kupu di Michoacán
membuka pintunya kepada orang awam
untuk mengalu-alukan ribuan pelawat sehingga 31 Mac.
Jabatan pelancongan negeri
menjangkakan kehadiran 225,000 pelawat,
dari dalam dan luar negara,
di tempat perlindungan Rosario dan Sierra Chincua.
KUPU-KUPU 300 METER DI DEPAN
Ia cantik.
Mata saya berair.
Perkara paling indah pernah saya lihat.
Dalam gambar tak secantik berdepan.
Kami cuba yang terbaik.
Pemandangan kupu-kupu ini... sangat cantik.
Seiring dengan pelancongan,
kupu-kupu menjadi sumber penting
untuk menyokong komuniti.
Homero menjadi sebahagian daripadanya.
Pada mulanya, dia muat naik gambarnya dengan kupu-kupu
dan tulis penerangan di Facebook.
Alih-alih kemudian, dia minta saya rakam dia.
Salam dari El Rosario...
Pada mulanya, dia buat banyak kesilapan.
Dia akan kata, "Berhenti. Mula semula."
Kami juga cipta isyarat kami sendiri.
Dia beri isyarat dan saya mula merakam.
Hari ini, saya kongsi tempat ini
bersama keajaiban semula jadi, kupu-kupu raja.
Dikenali sebagai pengembara, pengantin matahari, warisan dunia.
Kami jemput anda datang tengok.
Kami buka setiap hari dari pukul 8:00 hingga 5:00 sehingga hujung Mac.
Dia ada banyak buku tentang kupu-kupu raja,
kehidupan dan perjalanannya dari Kanada.
Dia pergi ke Kanada untuk melihat kupu-kupu.
Dia kumpul semua maklumat ini.
Dia memang tahu selok-belok tentang kupu-kupu ini.
Tidak hairan kenapa mereka ini begitu bersemangat,
sangat suka dan bersemangat tentang kupu-kupu ini,
kerana ia buat apa yang kita kata mustahil.
Serangga ini berjaya menembusi
pelbagai masyarakat dan kumpulan.
Kupu-kupu ini ialah simbol impian
yang mustahil.
Terdapat banyak rujukan kepada idea transformasi,
ketahanan, kemungkinan, dan masa depan.
Serta idea memiliki lebih daripada satu rumah.
Itu yang saya dengar daripada kumpulan pendatang
yang bekerja dengan saya di Amerika Syarikat.
Tanpa dokumen!
Tak takut!
- Tanpa dokumen! - Tak takut!
Tanpa dokumen!
Wujud persamaan antara pengalaman
dan ketahanan kupu-kupu nomad ini dan manusia yang berhijrah.
Pada masa yang sama,
kupu-kupu dilihat
sebagai pembawa roh nenek moyang
dalam budaya Mexico Tengah.
Kupu-kupu membawa saudara-mara mereka ke pesta Mexico ini,
yang menggabungkan tradisi nenek moyang dan moden.
Dalam konteks ini, apa yang menarik bagi saya
ialah bagaimana ia berkait dengan dunia khayalan.
Jadi, kupu-kupu ini berjaya mencapai
sesuatu yang makhluk lain tak dapat tandingi.
Kita mulakan dengan telur.
Kupu-kupu raja bertelur di bawah daun pokok rumpai susu.
Tumbuhan ini juga berhijrah dari selatan ke utara beribu tahun lalu.
Ia satu-satunya tumbuhan perumah kupu-kupu raja.
Ulat beluncas membentuk apa yang dikenali sebagai kepompong atau krisalis.
Organ yang dulunya milik beluncas
mula bertukar menjadi sayap.
Kemudian, ia berubah menjadi kupu-kupu dewasa,
sebagai raja.
Kupu-kupu raja yang lahir di Kanada
akan cuba mencari sebuah tasik
untuk memanfaatkan arus angin
yang akan bantu memudahkan penerbangannya.
KILOMETER
Ia salah satu migrasi paling menakjubkan di Amerika Utara.
Berpuluh juta kupu-kupu raja meninggalkan Amerika Syarikat, selatan Kanada,
dan terbang sehingga ke pergunungan Michoacán.
TASIK ERIE SEMPADAN KANADA-AMERIKA
Kupu-kupu raja kini berhijrah ke selatan.
Jadi, anda bakal melihat kupu-kupu raja memenuhi langit.
KILOMETER
VIRGINIA BARAT, AS
Penghijrahan mengasyikkan kupu-kupu raja
sedang menuju ke rumah musim sejuknya di Mexico.
Mujurlah, ia berhenti rehat di sini.
Ia akan merentasi kawasan bernama Barat Tengah.
Anda akan lihat ia terbang di langit merentasi Oklahoma,
yang juga dianggap lebuh raya buat kupu-kupu raja.
OKLAHOMA, AS
Kupu-kupu telah dikesan di Texas tengah.
Kita akan lihat lebih banyak pergerakan di kawasan kita.
Di gurun, ia mungkin menghadapi kesukaran.
Ini waktu sukar buat kupu-kupu kerana ia dah terbang berhari-hari.
Ia akan melalui infrastruktur seperti jambatan yang merumitkan perjalanan.
HIDALGO, MEXICO
KILOMETER
Perjalanan terakhir di kawasan Mexico sangatlah sukar,
sebahagiannya kerana tiada air,
dan pokok juga tak banyak di situ.
Tiada lagi rumpai susu dan madu tak banyak.
Tepat pada tarikh ketibaannya...
EL ROSARIO MICHOACÁN, MEXICO
...kupu-kupu raja terbang merentasi hutan oyamel di Michoacán.
Kawanan kupu-kupu pertama tiba dari selatan Kanada,
merentasi Amerika Syarikat ke Mexico.
Kawanan itu tiba di rizab kupu-kupu
dan menuju ke hutan oyamel,
tempat asal-usul nenek moyangnya.
Di sana, kawanan itu berehat.
Ia penat.
Ia terbang berbulan-bulan,
beribu-ribu kilometer,
mungkin tanpa air atau makanan.
Kupu-kupu akan berehat dan membiak
lalu menghasilkan koloni.
Ia takkan mampu hidup sendiri disebabkan keadaan cuaca.
Kami dah buka sejak 19 November.
Ia musim yang berjaya. Ramai pelawat.
Semalam, ada 1,300 pelawat, 1,000 hari sebelumnya.
Orang ramai datang. Kami berjaya.
Kami menjangkakan 180,000 pelancong pada musim ini.
Komuniti menjaga hutan mereka kerana ia rumah mereka.
Mereka gunakan hutan sebagai mata pencarian,
sepertimana spesies lain.
Apabila ada perubahan penggunaan setempat disebabkan permintaan luar,
ia membuka pintu kepada perkara dan makhluk lain
yang mungkin akan menjejaskan komuniti manusia
dan hutan, atau dalam kes ini, kupu-kupu.
Michoacán kaya dengan sumber semula jadi.
Ia memiliki semua iklim.
Tapi kawasan timur kaya dengan kayu.
Ia juga kaya dengan sumber galian.
Michoacán adalah salah satu negeri paling berbahaya di Mexico,
dengan konflik berterusan antara kartel dadah
lantas meningkatkan kadar homisid.
Di Michoacán saja, kami sudah kenal pasti 14 geng penjenayah.
Itu geng yang ada dalam rekod.
Anggota khas Mencho!
Geng Correa.
Pájaros de la Sierra.
Keluarga Baharu Michoacán.
Viagras.
Kesatuan Kartel.
Serta dua geng jenayah berskala besar,
Kartel Jalisco Generasi Baharu
dan Kartel Sinaloa, yang mempunyai sekutu setempat.
Kita bercakap tentang pengedaran senjata kepada dadah.
Sebahagian besar pendapatan kartel
datang daripada penghasilan metamfetamina
dan pembinaan makmal dadah.
Michoacán penting bagi kartel dadah
kerana ia sebahagian laluan pengedaran dadah ke utara.
Geng berbeza mengawal laluan ini.
Ia titik persinggahan
untuk penghantaran dadah dari Amerika Selatan.
Kemudian, penghantaran ini mesti melalui darat untuk sampai ke sempadan.
Bangsat!
Michoacán menjadi semakin ganas,
ekoran peningkatan 22 peratus dalam pembunuhan terancang.
Malangnya, keganasan ini belum berakhir.
Hal ini menyebabkan kartel berpecah.
Maka, kegiatan jenayah utama mereka, pengedaran dadah,
berkembang menjadi portfolio jenayah yang lebih luas,
contohnya pemerasan, penculikan dan pembalakan haram,
khasnya untuk eksport.
Industri eksport kayu di Mexico
bernilai 3.2 bilion dolar.
Serta dianggarkan sehingga 70% daripada semua kayu yang ditebang di Mexico
ditebang secara haram.
Kebanyakan kayu ini
akan ke Amerika Syarikat.
Geng jenayah terancang cuba cari jalan
untuk memanfaatkan keuntungan itu
dan memastikan sebahagiannya berada dalam tangan mereka.
Mereka boleh memperolehinya melalui pemerasan
dan penawaran perlindungan untuk beberapa syarikat.
Tapi kami semakin nampak geng jenayah terancang
sebenarnya terlibat dalam pembalakan itu sendiri.
Homero akan kata
bahawa hutan kami ialah lubuk emas.
Pokok pain setinggi 30 meter
boleh dijual pada harga 18,000 peso.
Kami menahan mereka yang kantoi menebang pokok,
mencuri pokok.
Kami tutup tempat perlindungan untuk minta bantuan pihak berkuasa.
Sebaliknya, pihak berkuasa bersekongkol.
Kami bangga dapat berkawal di sini
kerana hutan kami terpelihara.
Kami juga dapat menuntut perhatian daripada kerajaan.
Memandangkan malam tak bising,
lebih mudah untuk dengar gergaji rantai atau orang menebang pokok.
Senapang,
parang, itu saja alatan yang kami bawa ke hutan.
Kami tahu kami dalam bahaya.
Kerja mereka mudah kerana mereka arif selok-belok hutan.
Mereka akan tangkap pembalak
dan serahkan kepada pihak berkuasa.
- Tunjukkan muka. - Langut!
- Dia bos awak. - Tangkap dia.
Penduduk setempat, berbekalkan keberanian,
serta apa saja yang ada, merampas kayu.
Apabila dia jumpa semua pokok yang dah ditebang di atas tanah,
dia failkan dakwaan.
Tapi mereka beritahu dia,
"Kita jumpa apabila kami keluar."
Dia kata banyak kali di perjumpaan komuniti kami,
"Saudara, mari kita terus pertahankan kepentingan kita di dalam hutan,
di tempat perlindungan kita."
"Walaupun seseorang dibunuh,
mereka tak boleh bunuh kita semua."
Saya ingat kata-katanya yang masih terngiang-ngiang dalam kepala saya
bahawa langkah jenayah terancang seterusnya
ialah menguasai sumber semula jadi.
Dia kata mereka akan menguasai sumber air, hutan.
Itulah yang mereka lakukan.
Itulah yang kami lalui sekarang.
Jenayah terancang beroperasi secara sama hampir di semua tempat.
Kita akan nampak konvoi
seramai 20, 30 lelaki bersenjata di dalam trak,
sambil membawa gergaji rantai,
menuju ke hutan.
Satu demi satu trak turun dari bukit membawa kayu yang ditebang.
Mereka menebang di kawasan teras.
Kawasan teras ialah zon larangan.
Ia rumah kupu-kupu raja.
Selepas hutan ditarah,
mereka akan membakarnya.
Tanah akan terhakis,
dan mereka ubah cara mereka gunakannya.
Tanahnya tak boleh tanam pokok pain.
Ia boleh digunakan untuk menanam apa saja yang kita mahu,
biasanya avokado.
Inilah cara geng jenayah terancang memperoleh pendapatan tambahan,
dengan menggalakkan pengeluaran avokado
di kawasan yang dieksploitasi secara haram dan merampasnya daripada seseorang.
Sekarang, banyak geng jenayah terancang memiliki berhektar-hektar ladang avokado.
Kemudian, tiba-tiba wujud pasaran berbilion dolar
yang sanggup mengambil apa saja yang Mexico hasilkan
dan memulangkan hasil berbilion dolar.
Geng jenayah terancang semakin menemukan cara
untuk terlibat dalam perdagangan antarabangsa
antara dua ekonomi besar iaitu Mexico dan Amerika Syarikat.
Dalam dekad yang lalu,
permintaan avokado telah memperluaskan penerokaan rizab semula jadi.
Sukar untuk kami membendung peralihan
daripada hutan lindung kepada tanaman mono avokado.
Saya tak maksudkan peralihan kepada avokado
akan memberi kesan kepada kupu-kupu, namun pada masa kini,
usaha kami memerlukan banyak bekalan air.
Jadi, mereka mula membina plot pertanian
dan mencuri air bawah tanah.
Air ini berasal dari hutan kupu-kupu
dan menjejaskan bukan saja manusia, bahkan koloni kupu-kupu.
Homero khuatir
kerana setiap hari, kebakaran hutan berlaku satu demi satu.
Dia akan kata,
"Itu kerja pengedar dadah."
"Mereka akan caj kita untuk semuanya, walaupun untuk hutan kita."
Dia kata selagi dia hidup,
dia takkan biarkan jenayah terancang menembusi komuniti kami.
Mereka saling mengenali.
Jika kita tinggal di sana dan buat aduan,
mereka akan tahu dan cari kita tak kira apa pun.
Tak kita, keluarga kita.
"Saya ada masalah serius
yang saya rasa saya tak boleh selesaikan."
Itu kata-katanya.
Tempat Perlindungan El Rosario telah terbiar.
Homero Gómez menyatakan bahawa kekurangan keselamatan
mengurangkan jumlah pengunjung sebanyak hampir 70%.
Kami tak membenarkan pembalakan.
Kami mempertaruhkan nyawa kami.
Mereka tidak mendengar atau membantu kami, malah kami ditindas.
Homero menjadi agensi promosinya sendiri.
Dia boleh bercakap dengan mudah kepada media tempatan atau kebangsaan
sebagaimana kepada organisasi antarabangsa.
Dia tahu bahawa melalui media,
dengan perhatian antarabangsa
daripada media negeri dan kebangsaan,
POPULASI KUPU-KUPU RAJA MENURUN 22%
Tempat perlindungan kupu-kupu raja amat terancam
ekoran pembalakan haram sehingga 500 pokok sehari.
Setiap tahun, siaran berita utama
melaporkan ketibaan kupu-kupu raja.
Tapi dengan berbuat begitu, mereka juga mendedahkan sisi gelapnya,
iaitu penebangan hutan rizab biosfera.
Mereka sering menemu bual Homero.
Wujud ancaman pembalakan haram,
namun penduduk pekan berganding bahu menghentikannya.
Kemudian, kami menahan pembalak.
Dia memberitahu kami, "Mereka sudah sampai."
Kita akan lihat bagaimana kadar homisid meningkat di wilayah ini,
penculikan demi penculikan.
Dia akan cakap tanpa kamera, sebab dia berhati-hati.
Tekanan oleh media dan aktivisme sosial Homero
mendorong pihak berkuasa untuk membanteras geng jenayah terancang.
Ia memaksa mereka menjalankan operasi, menjalankan siasatan
dan melumpuhkan penghantaran haram kayu balak.
Kartel dadah di wilayah itu mula rasa tak selesa
kerana Homero akan menarik perhatian ke kawasan simpanan.
Dalam usaha mencari rezeki untuk dirinya, keluarganya, komunitinya,
yang melihatnya sebagai pemimpin,
ia terpaksa berdepan dengan geng jenayah terancang.
Di Michoacán,
geng jenayah terancang mencari kuasa politik.
Atas sebab tertentu,
mereka perlu dan mahu menjadi struktur politik
yang mengawal segalanya.
Mereka mahu menjadi
seperti Pablo Escobar.
Gabenor terbaharu negeri ini,
paling kurang empat atau lima orang terakhir,
ada kaitan dengan geng jenayah terancang.
Kami akan selesaikan
isu kekurangan keselamatan!
POLIS MICHOACÁN
Kami akan mentadbir Michoacán!
Kami akan jadikan Michoacán
salah satu negeri paling selamat di Mexico!
Terima kasih.
Aktivis dan ahli politik di Michoacán
telah membuat tuduhan dalam akhbar tempatan
terhadap Silvano Aureoles.
Silvano Aureoles membelanjakan berjuta-juta
untuk membina tujuh bunker semasa pentadbirannya.
Silvano ditangkap menyokong Knights Templar Cartel.
Rupa-rupanya, Dulce, ketua Knights Templar,
telah menyuap dia dua juta dolar beberapa hari lalu.
Mereka kata mereka beri awak dua juta dolar.
Begini, Ciro.
Siasatlah saya.
Saya bertekad
untuk membetulkan kebejatan ini.
Saya telah memperkasakan kemampuan negeri.
Namun, di peringkat tempatan,
majlis perbandaran langsung tak berdaya.
Geng penjenayah ini mula berleluasa dan beri tekanan kepada mereka
demi perniagaan mereka.
Apa kegiatan geng penjenayah ini?
Pengedaran dadah.
Serta pembalakan haram.
Pembalakan haram merupakan perniagaan yang menguntungkan.
Ia sangat lumayan.
Malah saya berani katakan, sekarang lebih daripada dulu,
mengeksploitasi kayu secara haram lebih menguntungkan daripada menanam ganja.
Homero dan penduduk El Rosario bersemuka dengan mereka
untuk melindungi komuniti mereka.
Kita boleh lihat dalam komuniti di negara jiran
bagaimana hutan mereka telah diratakan.
Tapi El Rosario memelihara hutan mereka. Kenapa?
Disebabkan ketabahan dan keberanian Homero untuk berdepan dengan mereka.
Ada juga tembak-menembak.
Tapi dalam pada itu,
saya dan dia ada berselisih pendapat.
Walaupun saya menyokong perjuangannya, wujud tentangan daripada Homero
kerana dia rasa kami menceroboh kawasan politik ini.
Ini peluang yang baik.
Kita boleh beritahu jiran kita
yang dia boleh menanam pokok
sebab dia akan memperoleh pendapatan bulanan.
Gabenor boleh cakap apa saja yang dia suka
dalam sidang akhbarnya,
tapi hakikatnya, dia tak peduli tentang kupu-kupu raja
dan hutan timur kami.
Homero juga akan kata begini,
"Walaupun dia kawan saya, dia abaikan saya. Saya tak dapat jawapan."
Gabenor Silvano berjanji, tapi dia tak pernah kotakannya.
Kami tak pernah nampak mereka di sini.
Kami pastikan tiada orang menebang pokok.
Kami bahayakan nyawa kami.
Orang kata, jadi pemabuk tak sama dengan jadi pelayan bar.
Jadi, maksud saya,
tak sama untuk menyebelahi mereka yang membantah,
yang menuntut,
seperti berada di pihak kerajaan,
di mana kita perlu buat keputusan dari sudut pandangan rasmi.
Dia akan memarahi saya kerana tak mengambil tindakan sepatutnya
untuk membantu seperti yang mereka mahu.
Dia ambil duit itu. 4.5 juta peso dah terbang.
Tiada duit untuk gaji, tiada sumber.
- Orang tak boleh kerja. - Satu demi satu.
Jika tidak, senarai takkan putus.
Jadi, kami buat protes terhadap Silvano.
Mari kita cari penyelesaian. Lupakan masa lalu.
Kami sangka Silvano kawan dia.
Akhirnya, kami sedar dia bukan.
Rakam untuk rekod.
Ketika itulah mereka tangkap Homero dan berkas dia.
"Jika mereka tak bebaskan dia,
kita akan kumpulkan orang."
"Jika kita 250 orang, seribu akan datang."
Semua orang ikut sini!
- Ikut sini. - Ikut sini.
Pusing ke sini!
Mereka lepaskan dia. Kami kembali.
Kami tiba di El Rosario sekitar 3:00 pagi.
Tapi kami berjaya kembali dengan dia.
Jadi, di rizab kupu-kupu raja, kami ada tong serbuk
dengan geng politik dalam konflik,
organisasi jenayah yang bersaing untuk kuasa,
dan pesaing yang mencabar mereka, yang mengepung mereka,
yang buat masalah itu jelas,
dan mereka yang menawarkan gerakan politik alternatif.
Bersejarah. Kupu-kupu raja tak pernah tiba selewat itu.
Ini kesan perubahan iklim.
Negara-negara utara mengancam kupu-kupu raja.
Mereka menggunakan racun perosak tanpa kawalan
dan lambakan jagung transgenik yang membunuh pokok.
Itulah masalahnya yang dinamakan Monsanto.
ABANG HOMERO
Dia bertanding.
Gabenor kami dah buat perubahan
dalam pelancongan dan budaya. Dulu, mereka tak buat.
Masih ada orang yang datang hanya untuk bergambar.
Mereka mahu rapat dengan gabenor,
tapi berpaling apabila kita minta tolong.
Saya gembira gabenor membuat perubahan.
Abang saya menceburi politik
kerana aktivisme atau kecintaannya terhadap alam serta kupu-kupu raja.
Tapi hakikatnya, abang saya bukan jenis manusia
yang laparkan kuasa.
Dia mendukung kerja sosial, persahabatan,
membantu orang ramai, kerana dia buat banyak perkara.
Penduduk El Rosario tahu hal ini, sebab itu mereka sayang dia.
Sebab semasa dia di sana,
perkara hebat telah dicapai yang takkan dicapai lagi.
Semasa ayah saya bertanding,
dia diculik.
Mereka nak tekan dia bahawa dia takkan menang.
Mereka kata dia perlu buat penyokongnya undi orang lain
atau suruh mereka jangan mengundi.
Mereka ugut dia dengan mengatakan jika dia menang pilihan raya datuk bandar,
mereka akan buru dia dan seluruh keluarganya.
Mereka mahu
berunding.
Mereka minta dia berhenti protes
dan biar mereka jalankan pembalakan haram.
Mereka bebaskan ayah saya pada waktu subuh.
Keesokan harinya ialah hari pilihan raya.
Mereka luangkan sepanjang hari Sabtu meyakinkan orang untuk tidak mengundi.
Pada masa itu, ada khabar angin mengatakan dua orang yang diculik.
Semua perniagaan ditutup
kerana seseorang ditemukan mati dibunuh.
Kawasan ini mempunyai kadar penculikan tertinggi ketika itu.
Ahli komuniti diculik dan ditemukan mati keesokan harinya.
Semasa musim pilihan raya, calon akan dibunuh.
Dia akan habiskan banyak masa di tingkap.
Jika ada kereta lalu, dia akan lihat jika mereka akan serang dia
kerana dia sudah risau.
Saya diculik oleh geng yang beroperasi di Michoacán,
tapi itu tak menghalang kami daripada terus menentang.
13 JANUARI 2020
Pagi itu, dia suruh saya tunggu dia.
Dia kata mesyuaratnya takkan lama.
Selepas mesyuarat, dia nak hantar saya ke sekolah.
Dia terima satu demi satu panggilan.
Nampaknya mereka tanya jika dia nak pergi ke lumba kuda di bandar ini.
Orang yang telefon dia ialah Elizabeth,
pemegang amanah perbandaran.
Dia tinggalkan mesyuarat untuk teman anak saudara saya Homero naik bas.
Dia telefon saya dan kata,
"Beritahu Homero saya dalam perjalanan, tapi ambilkan baju saya
sebab saya tiada masa untuk salin baju."
Hari terakhir pesta bandar. Dia kata dia nak pergi ke lumba kuda.
Ahli politik besar hadir di pesta itu,
dan mereka menunggu dia.
Jadi saya hantar anak Homero dengan bajunya di penyangkut baju.
Kami berbual.
Dia tanya tentang kelas saya pada semester depan.
Saya beritahu dia tentang subjek saya.
Tiba-tiba
kami berhenti berbual.
Kemudian, saya naik bas.
Itu kali terakhir saya jumpa dia.
Homero akan pergi ke trek kuda tempatan.
Para pemimpin jemput dia.
Itu merupakan
pertemuan sosial dan perniagaan.
Mereka bermula!
Dia muncul dalam gambar di Facebook dengan orang lain.
Jadi saya fikir, "Dia sedang berseronok."
Ketika itu sekitar pukul 9:00 atau 10:00 malam
dan saya tak boleh tidur.
Waktu sudah empat pagi, dan dia belum pulang.
"Di mana dia?"
Mak saya telefon saya
dan tanya jika saya hubungi ayah sebab mak tak dapat hubungi dia.
Jadi, saya mula
telefon polis.
Tiada jejak ayah saya atau keretanya.
Saya orang pertama yang keluar mencari dia.
Saya rasa tak sedap hati.
Apabila saya tiba di tempat kejadian itu,
benda pertama yang saya nampak ialah keretanya.
Tapi dia tiada di situ.
ADIK HOMERO
saya rasa ada yang tak kena.
Saya hubungi Elizabeth, salah seorang pemegang amanah perbandaran Ocampo.
Dia kata, "Ayah awak bersama pegawai kerajaan."
Octavio Ocampo, timbalan pada masa itu,
bersama Ahli Majlis Karina Alvarado.
Dia suruh saya telefon dia.
Jadi, saya telefon dia.
Dia kata semasa mereka beredar, ayah saya masih di sana.
BAR SNEK
Sepanjang hari itu, saya takut dan risau sambil cuba menelefon ayah saya.
Telefon berdering, tapi tiada sesiapa jawab.
Tarikh ketika itu 14 Januari,
sekitar pukul 4:00 petang, seseorang jawab telefon ayah saya.
Seorang lelaki.
Dia kata ayah saya tertinggal telefon dan tabletnya
di gerai taco.
Dia kata dia bawa telefon itu ke rumah.
Ayah saya tak pernah lupa telefonnya,
sebab sekarang musim pelancong dan mereka akan hubungi dia di sana.
Saya tanya lelaki itu jika dia tahu apa-apa.
Dia kata ayah saya hilang dari pandangan.
Saya balik dan seluruh keluarga ada di sana.
Mereka kata
ayah saya tiada di mana-mana.
Saya kata, "Saya akan cari dia."
Kami pergi ke Pejabat Peguam Negara. Mereka cadangkan kami tunggu
sebelum membuat laporan.
Jadi kami failkan aduan rasmi keesokan harinya.
PEJABAT PENDAKWA
Mereka memanggilnya "penculikan maya".
Mereka beritahu kami ini berlaku apabila kita diugut melalui telefon.
Mereka bawa mangsa ke suatu tempat, misalnya hotel
atau mungkin gereja,
kemudian ugut saudara mangsa.
Mereka kata dia mungkin ada di mana-mana saja.
Semasa mereka failkan laporan,
pihak berkuasa bertindak acuh tak acuh, seolah-olah memandang ringan kes ini.
Mereka dakwa ia penculikan maya,
dia di luar sana dan mereka sedang mencarinya.
Apa yang kita lihat ialah sikap acuh tak acuh pihak berkuasa
demi bersekongkol dengan geng penjenayah.
Saya buat temu bual.
Saya maki hamun.
Saya umumkan kehilangan abang saya
dan kecuaian peguam negara yang gagal bertindak.
Artikel itu terpampang di muka depan.
Ia keputusan editorial. Ia berita utama.
Organisasi antarabangsa mendukung rayuan kami,
dengan menyebarkan berita,
menekan kerajaan
untuk mula mencari Homero.
PERLINDUNGAN UNTUK AKTIVIS
Ia berita penting dalam setiap aspek.
Lagipun, hari itu bulan Januari, dan kupu-kupu belum terbang pergi.
Peguam Negara Michoacán mengeluarkan buletin
berkenaan kehilangan aktivis Homero Gómez González.
Suruhanjaya Hak Asasi Manusia Negeri menggesa pihak berkuasa
untuk menggiatkan usaha pencarian Homero Gómez.
Selepas itu, semuanya bermula.
Pegawai-pegawai negara berhubung dengan kami,
pihak dari PBB, media.
Saya dihubungi penduduk setempat dan kawan.
Keesokannya pukul 8:00 pagi,
300 orang berkumpul untuk mencari Homero.
Kemudian ada
satu pasukan di sebelah sini dan satu di sebelah lain.
Kita akan akhiri pencarian di kaki bukit.
Harap-harap kita berjaya.
Awak dah cari di sini?
Belum.
Lubang itu ialah tempat di mana kami jumpa lelaki yang diculik itu.
Mungkin ada orang di situ.
- Mungkin. - Jauh ke bawah.
Dalam briged itu, semua penduduk setempat dan bandar
menawarkan diri untuk mencari.
- Ada bukaan di sana. - Okey.
Ia mengagumkan.
Setibanya di sana, semua orang sedang menunggu kami.
Kami dibahagikan kepada beberapa kumpulan.
Gómez González, pengerusi lembaga pengarah El Rosario,
tempat perlindungan kupu-kupu raja terbesar,
kali terakhir dilihat pada petang Isnin selepas meninggalkan mesyuarat...
Dia hilang dari Ocampo pada 13 Januari.
Masih tiada petunjuk di mana dia berada.
Kami mulakan pencarian di tempat terakhir dia dilihat.
Ia pencarian strategik.
Dari situ, kami meluaskan pencarian ke kawasan lain.
Saya terima panggilan.
"Awak tahu kami ada suami awak?"
Rebeca telefon saya dan kata dia terima panggilan minta wang tebusan.
"Saya nak jumpa dia."
Mereka hantar gambar
Homero melutut
dan lelaki lain di belakangnya berpakaian askar
dan acukan pistol ke kepala Homero.
Mereka kata Homero okey. Mereka akan pulangkan dia.
Mereka kata mereka culik dia
untuk ajar dia.
Mereka kata kalau kami bayar, Homero akan balik pada tengah hari.
Kami terdesak, jadi kami sangka kami kena bayar.
Mak saya keluar untuk pindahkan wang.
Sepanjang perjalanan, mereka asyik menelefonnya,
mengatakan mereka mengekorinya,
mendesak dia memindahkan wang kerana mereka perhati gerak-geri kami.
Mereka minta 100,000 peso, tapi mak saya cuma beri 50,000 peso.
Keesokan harinya, mereka telefon dia semula.
Pak Cik Amado minta kami jumpa dia di pejabat pendakwa raya.
Kami sangat takut.
Mereka asyik telefon untuk kata mereka ekori kami.
Pendakwa berpesan, "Jangan beri mereka duit."
Sambil menangis, saya beritahu dia,
"Tapi mereka akan bunuh dia."
Kes dipindahkan ke unit penculikan khas.
Kami mula guna teknik pengesan telefon.
Panggilan yang diterima oleh keluarga Homero
dikesan di penjara di Tamaulipas.
Sudah dua minggu berlalu sejak aktivis alam sekitar Homero Gómez diculik.
Malangnya, keluarga Homero
telah menjadi mangsa peras ugut oleh penculik palsu.
Tiada petunjuk tentang lokasi aktivis itu.
Siasatan itu ditutup
dan ia diserahkan kepada unit homisid
yang saya wakili.
Kami akan teruskan siasatan. Namun, penculikan telah diketepikan.
Saya yakin kami akan jumpa dia,
tapi saya harap dia masih hidup.
Ini hal yang rumit. Sangat malang dan menyakitkan.
Tak kira apa kata gabenor,
walaupun dia kata dia sanggup korbankan nyawanya agar lelaki ini muncul,
hakikatnya Homero hilang.
Hakikatnya, kilang papan haram
masih beroperasi di Michoacán.
Ada orang kata mereka tahu tempat Homero disembunyikan.
Kami cari di sana, tapi tak jumpa apa-apa.
Polis menyoal mereka,
tapi mereka kunci mulut.
Mereka takut.
Di Michoacán, polis negeri mengawal keselamatan di Ocampo dan Angangueo,
memandangkan 53 pegawai polis dari majlis perbandaran
sedang disiasat kerana kehilangan Homero Gómez,
aktivis kupu-kupu raja.
Polis perbandaran
sepatutnya mengawal keselamatan di perlumbaan kuda.
Jadi, kumpulan pertama yang disoal siasat
ialah pasukan polis perbandaran.
Masalahnya, wujud sejarah yang panjang di Michoacán
tentang kes kehilangan secara paksa
yang didalangi polis perbandaran.
Menteri Keselamatan Awam Michoacán
melaporkan bahawa semua anggota polis perbandaran di Ocampo
telah ditahan untuk siasatan
ekoran hubungan mereka
dengan organisasi jenayah.
Kebanyakan mereka kata mereka tak bertugas semasa acara itu.
Tiga atau empat pegawai yang bertugas
menyatakan mereka beredar awal.
POLIS DAH DISEPINA
MASIH HILANG
Biasanya, apabila geng penjenayah anjurkan acara berimpak tinggi seperti ini,
mereka merancang.
Mereka bekerjasama dengan pihak berkuasa tempatan.
Pertama, kerana keluarga akan bertindak.
Kedua, untuk pastikan penculik boleh menculik mangsa
tanpa sekatan jalan polis.
Tempoh antara 30 hingga 45 minit
diperlukan untuk penculik atau pembunuh untuk melarikan diri
dan mengelak prosedur keselamatan.
29 JANUARI 2020 16 HARI SEJAK KEHILANGAN HOMERO
Kami dipanggil ke Pejabat Pendakwa Raya Wilayah.
Saya dalam perjalanan pulang, dan tiba-tiba,
kereta forensik berselisih laju dengan saya.
Saya ambil telefon dan hidupkannya.
Benda pertama yang saya nampak
adalah berita yang melaporkan
ada mayat telah ditemukan
berdekatan tempat ayah saya hilang.
Pada 29 Januari 2020, saya terima panggilan,
di mana
saya diminta datang ke El Soldado,
berdekatan dengan tempat terakhir Homero dilihat.
Mereka kata mereka jumpa mayat, mungkin mayat Homero.
Saya pergi seorang diri. Saya tak mahu keluarga saya cemas.
Rupa-rupanya,
apabila saya tiba, polis dan penyiasat sudah ada di sana.
Beri laluan kepada kecemasan.
Mereka benarkan saya mendekati perigi.
Mereka panggilnya "periuk air". Ia sedalam enam meter atau lebih.
PERKHIDMATAN FORENSIK
Dia tertiarap.
Mereka kata kami perlu tunggu koroner
supaya mayat boleh diambil
untuk saya kenal pasti.
Saya rasa takut, sedih.
Saya rasa sedih, marah, bengang. Bercampur-baur.
Badan saya terasa seolah-olah terapung.
Saya fikir itu mungkin dia sebab seluar dia.
Saya ingat dia pakai seluar begitu. Saya kata, "Itu dia."
GARISAN POLIS DILARANG MELINTAS
Mereka tak benarkan saya dekat. Mereka tanya jika itu dia,
kemudian mereka tarik saya.
Rasa macam satu tamparan yang kuat.
Saya tak tahu nak beri reaksi.
Ketika saya berjalan pergi, saya terfikir,
"Bagaimana aku nak beritahu keluarga aku?"
Amado telefon saya.
Saya tanya, "Awak pasti?" Dia jawab, "Ya."
Saya peluk erat mak saya.
Saya kata, "Itu dia."
Ketika itu,
mak saya faham.
Apabila mereka beritahu saya mereka jumpa dia di dalam perigi,
saya peluk kitab Injil dan kata, "Syukur, Tuhan."
Sebab
saya diberitahu
ramai orang diculik
dan kita takkan jumpa mereka lagi.
Malah takkan jumpa mayat mereka,
sama ada mati atau hidup.
Dulu, saya doa pada Tuhan,
"Terima kasih kerana berikan aku mayat untuk dikebumikan
dan tempat untuk bawa bunga kepadanya."
MAYAT HOMERO DITEMUKAN
Saya hantar wartawan untuk hari itu.
Dia pergi dengan sekumpulan wartawan lain.
Dia kembali pada pagi yang sama,
kerana kami tiada cara untuk melaporkan kes ini dengan betul.
MAYAT HOMERO DITEMUKAN
HOMERO GÓMEZ DITEMUKAN MATI
Van aneh bersama pegawai bersenjata berkawal di kawasan itu.
Bagi kami wartawan Michoacán, lebih-lebih lagi sekarang,
Michoacán ialah zon sunyi
kerana geng jenayah terancang di kawasan itu menyerang balas
serta-merta terhadap rakan sekerja kami.
Mereka tak main-main.
Selepas 16 hari mencari, pihak berkuasa Mexico
menemukan mayat aktivis alam sekitar, Homero Gómez.
Pendukung alam sekitar dan hak asasi manusia di Mexico
mendakwa nyawa mereka terancam.
Bukan saja ahli keluarga kami kehilangan orang tersayang.
Seluruh dunia, kupu-kupu raja dan hutan
kehilangan pelindung yang hebat.
Disebabkan aktivismenya, Homero Gómez terima ugutan bunuh.
Dia hilang pada 13 Januari.
Salah satu spesies paling ikonik di Mexico, kupu-kupu raja,
telah kehilangan pendukungnya yang paling hebat.
Di Michoacán, mati lemas dikatakan
punca kematian aktivis dan pelindung kupu-kupu raja.
Menurut Peguam Negara Michoacán,
mayat Homero Gómez ditemukan
di dalam perigi air yang digunakan untuk pertanian.
Setakat ini, pemeriksaan awal pada luaran mayat
dengan masa kematian sejak dua hingga tiga minggu lalu...
PEGUAM NEGARA MICHOACÁN
...tiada kecederaan luaran dikenal pasti.
Terdapat kesan kebiruan pada wajah dan kuku,
ciri-ciri khusus pengasfiksiaan akibat lemas.
Bagi pihak Pejabat Peguam Negara...
Saya kecewa dengan kenyataan peguam negara.
Dia kata ayah saya mati mengejut
dan dia telah lemas.
Jadi
bagaimana kita nak jelaskan yang mayat ayah saya
ada banyak lesi?
Menurut bedah siasat yang dibuat,
dia mengalami trauma
di kepala.
Kami andaikan hentakan di kepala berpunca kerana dia jatuh.
Namun, saya boleh jamin
yang punca kematian bukan disebabkan pukulan itu.
Setakat ini, tiada bukti
yang menunjukkan kematiannya
disebabkan oleh kekerasan.
Jadi, hipotesis paling kukuh yang kita ada
adalah Homero jatuh pada 13 Januari
dan mayatnya terapung sehingga 29 Januari?
Ya.
13, 14, 15 JANUARI
16, 17, 18 JANUARI
19, 20, 21, 22 JANUARI
23, 24, 25, 26 JANUARI
27, 28 JANUARI
Menurut perspektif forensik,
kita boleh tahu jika seseorang dibunuh akibat trauma
atau mangsa mati akibat terjatuh.
Ketika itu, mayatnya sepatutnya menunjukkan tanda-tanda pereputan.
KORONER
Maka, rupanya akan jadi sangat teruk,
mata terbeliak,
rambut gugur, kulit terkopak,
hampir tak dapat dicam.
Dia langsung tak nampak berkedut atau cacat.
Tangannya nampak berkedut,
seperti ketika tangan direndam dalam air sejuk.
Saya kata mereka campak dia ke situ sebab mayatnya nampak elok.
Bajunya pun nampak elok.
Pakaiannya nampak bersih.
Ia tak nampak teruk pun.
Tempat itu sangat sejuk, di mana suhu pada waktu malam
boleh turun di bawah paras beku, terutamanya pada musim sejuk.
Mayat itu mula mereput, tapi disebabkan keadaan cuaca,
ia terawet dan tak mereput.
Versi pendakwaan
tentang bagaimana mayat Homero ditemukan,
laporan Khidmat Perubatan Forensik tentang punca kematian,
malah menyebut bronkoaspirasi.
Peguam negara menolak idea yang ia mungkin homisid.
Itu membuatkan kami rasa kecewa.
Bagaimana kematian orang sepentingnya
boleh dijelaskan dalam taklimat empat minit?
Kami tahu segala-galanya, bagaimana kami jumpa dia,
tapi ia bercanggah dengan kenyataan peguam negara.
Ramai percaya ia bukan kemalangan.
Ia bukan kemalangan. Ia satu pembunuhan.
Lokasi mayat ditemukan bercanggah dengan mana-mana versi alternatif.
Kami akan kata, "Mereka tak cari di tempat kali terakhir Homero dilihat."
Ini maklumat paling relevan
untuk mengatakan,
"Bagaimana Homero boleh berada di lokasi itu selama 16 hari,
dan mereka gagal mencarinya di sana?"
Perigi di mana dia ditemukan
saya dan adiknya, Juan, cari di sana.
Tiada apa-apa.
Jika kita ambil kira keadaan geografi dan cuaca
di lokasi mayat ditemukan,
mayat dalam keadaan itu mencurigakan selepas 15 hari.
Mayat itu masih segar.
Mustahil ia terawet selama 15 hari dalam keadaan begitu.
Memang mustahil.
Jadi
semuanya menunjukkan dia berada di dalam air dalam masa yang singkat.
Sekejap saja.
Sebab itu kami fikir mungkin
ada orang kurung dia di suatu tempat.
Apabila mereka rasa tekanan daripada kerajaan dan orang awam,
mungkin mereka buang dia di sana untuk kelirukan kita.
Orang beritahu kami bahawa di perigi
tempat mayat ayah saya ditemukan awal pagi itu,
perigi itu dikelilingi kenderaan.
Mereka macam sedang punggah barang.
Apabila masyarakat dalam komuniti
beritahu keluarga yang Homero diculik di El Soldado,
pasti kerana penduduk kawasan itu
tahu ada rumah selamat wujud di El Soldado.
Dalam erti kata lain, orang diculik, dibawa pergi dan dikurung di sana.
Masyarakat tahu bila orang yang diculik masuk dan keluar.
Kadangkala, mereka ahli kartel pesaing.
Kadangkala mereka ketua, seperti dalam kes Homero.
Kadangkala mereka diculik untuk wang tebusan.
Semua orang tahu siapa mereka,
berapa ramai mereka, di mana mereka berada.
Sebab itu orang ada maklumat tentang keberadaan Homero,
dan pihak berkuasa tak cari di sini, sebaliknya cari di tempat lain.
Tapi mereka sedia maklum.
Sebagai koroner, sebagai doktor forensik,
sebagai saintis dalam bidang ini,
bagi saya, siasatan itu teruk.
Pejabat Peguam Negara melaporkan
menurut data
yang telah disahkan setakat ini. Terima kasih.
Jika bukan kerana penglibatan secara langsung,
mereka mengabaikan fakta.
UNIT KHAS HOMISID DENGAN NIAT
Semua tanda menunjukkan ia disengajakan.
Tapi untuk mengesahkannya, siasatan menyeluruh masih diperlukan.
Kes kematian akibat lemas ini sama dengan kes aktivis lain.
Abisai Pérez Romero ditemukan mati
di bandar Tula de Allende di Hidalgo.
Dia merekodkan pencemaran di Tula.
Menurut bedah siasat,
tiada kekerasan dikenal pasti.
Di Chiapas, pencinta alam sekitar dan penjaga rizab monyet,
José Luis Álvarez, ditemukan mati di Lebuh Raya Emiliano Zapata,
berdekatan Calatrava.
Adán Vez Lira, pembela alam sekitar, dibunuh.
Dia menjalankan tugas penting untuk melindungi ekosistem
di pantai tengah Veracruz.
Suruhanjaya Hak Asasi Manusia
kesal atas pembunuhan Margarito Díaz González,
pembela alam sekitar dan pendukung tapak suci
komuniti Wixárica.
Mereka membunuh Samir Flores, aktivis Nahuatl di Morelos
yang menentang loji termoelektrik di Huexca,
Samir tak mati. Kerajaan yang bunuh dia!
Kita sedang membiarkan aktivis alam sekitar
dibunuh tanpa pelakunya diheret ke muka pengadilan di Mexico.
Peguam negara melaporkan
aktivis alam sekitar Homero Gómez ditemukan mati.
Laporan awal mengatakan tiada tanda-tanda kekerasan.
Peguam negara tidak menolak kemungkinan dia lemas.
Mereka beri kami barangnya.
Dia simpan duit dan dokumen di dalam seluarnya.
Tapi bila saya minta kunci kereta daripada ejen yang kendalikan kes,
dia kata dia tak ada kunci kereta.
Saya tanya, "Kenapa tak siasat hal ini?"
"Mereka ambil telefon bimbitnya. Mungkin mereka juga ambil kunci kereta."
Saya bengang.
Hari berlalu dan mereka kata, "Kami akhirnya jumpa kunci kereta."
"Ia tertimbus di sana selama ini."
Dalam gambar bukti, kunci kereta kering,
kononnya ia diseret keluar oleh mesin tanpa kesan kotoran.
Kunci telah diserahkan semasa ia ditemukan.
Ia tak diusik, sebab semasa mengumpul bukti,
pakar forensik melakukan segalanya dengan memakai sarung tangan,
mengikut protokol untuk mengelak pencemaran.
Kemudian, mereka suruh saya bawa kereta balik
sebab mereka lupa ambil gambar.
Saya terpaksa bawa semula kereta itu untuk mereka ambil gambar
sebagai bukti cara mereka jumpanya.
Tak masuk akal sebab saya guna kereta selama seminggu
untuk ke sana sini dan meneruskan pencarian.
Mereka ambil gambar kereta itu seolah-olah ia baru ditemukan.
Itu gambar yang mereka ada sebagai bukti.
Kami berhubung rapat dengan sumber di Pejabat Peguam Negara.
Dari awal lagi, kami nampak banyak manipulasi dalam kes Homero
kerana wujud beberapa perkara yang sukar dipercayai.
Saya mahu penjawat awam yang bersama ayah saya disiasat.
Mereka beritahu kami ada orang simpan iPad
dan telefonnya.
Kami kata, "Mereka simpan, bukan?"
Individu yang simpan telefonnya
berani mengecas baterinya
dan menjawab panggilan.
Hasilnya, pihak pendakwa dapat menjejaki lokasi telefon itu.
Pada mulanya, kami mengesyaki kumpulan pegawai kerajaan ini.
Lelaki muda yang ambil barangnya ialah rakan rapat mereka.
Dia kata abang saya tertinggal barangnya,
dan dia simpan barang itu supaya ia tak hilang.
Dia kata dia simpan sebab dia tak jumpa abang saya lagi.
Nama saya Elizabeth Guzmán Vilchis.
Saya dari Majlis Perbandaran Ocampo.
Saya rasa bersalah dan asyik cakap,
"Kalau kau tak jemput dia, dia takkan hadir acara itu,
dan semua ini takkan berlaku."
Tapi malang tak berbau.
Beberapa rakan ahli politik ada di sana.
Salah seorangnya ialah Karina Alvarado.
Octavio Ocampo Córdoba, seorang timbalan pada masa itu.
Nama saya Octavio Ocampo.
Saya kenal dia melalui kehidupan awam.
Homero juga seorang ahli politik,
selain menjadi pencinta alam sekitar dan pelindung hutan.
Lumba kuda sangat popular.
Ia merupakan acara awam.
Kami berpeluang menyantuninya semasa di acara itu.
Kami cuma berjabat tangan.
Saya beredar sekitar jam enam petang.
Hari belum gelap.
Kami ucap selamat tinggal. Saya balik dan dia kekal berada di sana.
Pertemuan kami sangat singkat.
Saya tak tahu pun
ada orang dah ambil barangnya.
Kami habiskan kira-kira dua jam dengan Homero,
bersama yang lain yang saya sebut.
Mula-mula, Octavio Ocampo mula menyanyi.
Saya tak ingat lagu yang mana satu.
Kami yang lain menari.
Kemudian, Homero dan Octavio mula menyanyi satu lagi lagu.
Dalam gambar-gambar itu, kita boleh lihat
dia pegang iPad dan telefonnya sepanjang masa.
Dia tak tinggalkan perantinya untuk menari.
Rakan sekerja saya kata dia beredar atau tertinggal peranti di gerai minuman.
Itu memang pelik. Jika kita semua ada bersama,
dan saya nampak anda tinggalkan sesuatu,
saya akan berikan kepada anda, bukan?
Kenapa saya nak simpannya?
Karina yang ambil barangnya,
dan dia beri kepada jurugambarnya.
Kami ada maklumat tentangnya,
tapi ia tak mencukupi untuk kami memulakan siasatan.
Enam bulan kemudian,
saya terserempak dengan rakan sekerja di Pejabat Peguam Negara.
Dia hadiri acara itu.
Dia kata, "Nak tahu tak? Mereka bunuh jurugambar Karina
selepas semua ini berlaku."
PEMBANTU KARINA ALVARADO
Seorang komander dari unit siasatan beritahu saya,
"Kami cuba nak fahami sesuatu."
"Karina dan Timbalan Octavio memfailkan writ perlindungan. Kenapa awak tak?"
"Kenapa saya nak buat begitu? Saya tak buat salah."
Saya seorang peguam dan saya tak nampak manfaat memfailkan perlindungan,
sebab pucuk pangkalnya, saya tak bertanggungjawab dalam hal ini.
Kami tahu orang yang bersama Homero
dilindungi undang-undang daripada disiasat atau disoal siasat.
Boleh beritahu kami apa yang berlaku?
Itu hak mereka.
Kami hormati keputusan yang dibuat oleh pihak berkuasa.
Saya tak pernah failkan writ perlindungan. Saya tak perlu buat begitu.
Kali ini, saya pun tak perlu.
Saya tak faham kenapa mereka failkan perlindungan
jika mereka tiada kaitan dengannya, melainkan mereka ada kaitan.
Saya boleh jamin itu mustahil.
Rakan sekerja yang ada di sana ini, dia wanita yang bersahsiah baik.
Dia tiada kaitan dengan ini.
Rakan sekerja lain yang ada di sana juga,
saya tak tahu sama ada dia timbalan atau datuk bandar pada masa itu.
Dia lelaki muda yang bersahsiah tanpa motif tersembunyi.
Sama ada mereka terlibat atau tidak,
maksud saya,
itu...
Saya tak boleh sahkan.
Tapi saya yakin
mereka tak terlibat.
Semasa Silvano menjadi gabenor,
Octavio Ocampo menjadi timbalan.
Silvano, Octavio Ocampo dan Karina Alvarado
sentiasa bersama.
Kenapa kawan Karina simpan barang Homero?
Kenapa Karina dan Octavio Ocampo failkan writ perlindungan?
Sehingga ke tahap ini, mereka bukan suspek.
Saya cuma nak mereka beri keterangan tentang apa yang berlaku
sebab mereka orang terakhir yang bersama Homero.
Bukan sebab saya fikir atau andaikan mereka bersalah,
tapi sebab saya percaya
mereka mungkin ada maklumat yang boleh membawa kepada penangkapan
orang yang melakukannya.
Homero ialah tokoh penting yang mengutuk pembalakan haram
sebagai salah satu punca utama kemusnahan rizab,
rumah kupu-kupu raja.
Simbol itu ditubuhkan oleh Perjanjian Perdagangan Bebas pada masa itu...
Ia bukan kemalangan.
Seseorang bukan saja mahu hapuskan dia,
tapi mereka juga mahu hantar mesej
kepada mana-mana pemimpin sosial
yang berani melindungi pokok dan masyarakat.
Saya dengar peguam negara
akan menyiasat pak cik saya, Amado dan Juan.
Mereka kata pelik mereka begitu risau tentang kes itu,
maka, mungkin mereka terlibat. Mereka nak siasat pak cik saya.
Pejabat Peguam Negara Michoacán sering terlibat dalam gangguan kehakiman
terhadap saudara mangsa yang dibunuh
untuk menghalang, mengalih perhatian
dan mengelak mereka daripada bertanya soalan yang tak selesa.
Ini bukan kali pertama
Peguam Negara Michoacán telah menggunakan taktik demikian
untuk mengubah siasatan terhadap mangsa
untuk membuat mereka tarik diri
dan menghentikan liputan media tentang kes ini,
dan akhirnya,
menghentikan tekanan ke atas pihak berkuasa.
Saya putuskan untuk berhenti menyiasat lagi kerana takut
semasa siasatan berjalan,
kita tak tahu apa yang kita hadapi.
Keluarga kita sentiasa terancam.
Sebab itulah,
kami enggan panjangkan hal ini dengan menuntut siasatan.
Seperti yang anda lihat, ada lapan jilid.
Anda mungkin nampak timbunan kertas, tapi kerja kami ada di sini.
Dalam fail ini,
tiada apa-apa
yang menunjukkan bahawa Homero,
sehingga ke tahap ini,
mati dengan kejam.
Sehingga sekarang, kami cuma ada
bukti saintifik yang membuktikan Homero mati
kerana sesak nafas akibat tenggelam,
bermakna dia lemas.
Versi pihak berkuasa
bukan saja tak masuk akal,
malah acuh tak acuh,
sehingga dilihat seumpama menghina
bidang kewartawanan,
pembaca, dan memori Homero sendiri.
Mereka buat begini supaya Jabatan Peguam Negara tak keluarkan waran tangkap
terhadap pembalak haram
dan agar pembunuh upahan dan ketua penjenayah dibebaskan,
serta melindungi polis negeri yang turut serta mengawal konvoi kayu
hasil pembalakan haram.
Pihak berkuasa perlu bertindak.
Kami juga bercakap tentang peguam negara dan polis negeri.
Bagi tujuan itu, perlu wujud persefahaman
dengan ketua kerajaan negeri.
Saya tiada bukti, tapi saya tiada keraguan
bahawa pembunuhan Homero diarahkan oleh geng jenayah terancang
kerana dia menarik kehadiran pihak berkuasa persekutuan
dan perhatian media
ke kawasan persembunyian kegiatan haram mereka
di sebalik tabir kegelapan.
Andrés, boleh jelaskan jika awak kenal
siapa pembalak haram ini?
Saya tak boleh jawab.
Saya tak boleh.
Awak fikir jika awak jawab, awak membahayakan nyawa awak?
Ya.
Nyawa saya dan rakan sekerja saya.
Pembalak, penanam avokado,
dan bisnes pengangkutan dikawal oleh jenayah terancang.
Penduduk tempatan perlu bayar sebahagian daripada pendapatan mereka
untuk dibenarkan bekerja.
Jika mereka ingkar,
apa yang mereka buat sehingga sekarang, mereka akan dibunuh.
Bukan saja dalam negeri, tapi juga dalam bandar.
Keganasan terus berleluasa di Mexico.
Omar Colina Lanis, setiausaha Ocampo, Michoacán,
dan ayahnya mati ditembak
di bandar Zitácuaro.
Mayat mereka ditemukan di dalam kenderaan dengan luka tembakan.
Peguam Negara Michoacán sedang menyiasat kes ini.
Berkenaan kes Rizab Biosfera
dan pembunuhan Homero, ia seperti kesan kupu-kupu.
Contohnya, Super Bowl. Seorang peminat Super Bowl
membeli sosej atau hamburger dengan avokado.
Untuk avokado ini sampai ke Amerika Syarikat,
ia perlu melalui kawalan kastam palsu yang diabaikan oleh pihak berkuasa.
Avokado ini dihasilkan di Michoacán,
di kawasan yang dikawal oleh jenayah terancang.
Sebelum menghasilkan avokado,
mereka memusnahkan kawasan dengan membalak hutan berharga secara haram,
yang kemudiannya dipertahankan oleh penduduk kampung.
Sepertimana kes Homero ini,
kita mesti putuskan rantaian itu.
Saya tak tahu sama ada di Amerika Syarikat atau Mexico,
atau dengan campur tangan pihak berkuasa persekutuan.
Ada yang tak kena di mana-mana.
Saya rasa semuanya tak kena di Michoacán.
Atau seperti kata seorang kenalan saya,
"Segala masalah yang mungkin berlaku di Michoacán menjadi lebih teruk."
Michoacán kehilangan hampir 70,000 hektar hutan setiap tahun.
Sepertiga kawasan itu di timur Michoacán.
Hakikatnya, ia berlaku di depan mata kita.
Kupu-kupu raja, terkenal dengan sayap jingga, hitam dan coklat,
diisytiharkan terancam pada Julai lepas oleh IUCN.
Empat puluh tahun selepas salah satu penemuan paling hebat di planet ini,
penghijrahan kupu-kupu raja sedang terancam.
Populasi kupu-kupu raja
telah menurun antara 22 dan 72 peratus
sepanjang sedekad lalu.
Saintis menyalahkan perubahan iklim,
racun perosak dan pembalakan haram.
Hakikatnya, kupu-kupu raja berpotensi untuk pupus.
Kami akan teruskan perjuangan.
Kelebihan kami ialah untuk sampai ke rizab,
mereka perlu melalui kampung.
Di kampung, kami berkawal. Mereka harus langkah mayat kami.
Kami akan lindungi tempat ini sedaya upaya.
Sama seperti Homero yang melindunginya,
kami akan meneruskan legasinya.
Bagi kami sebagai keluarga,
ia bukan kemalangan.
Ke mana hala tuju kita
jika tiada pihak berkuasa
mengendalikan kes ini?
Apabila kami tiba dengan Homero, tempat itu penuh dengan orang.
Kawan, keluarga, dan masyarakat dari pelbagai komuniti
sedang menunggu dia.
Apabila saya nampak van jenazah menghampiri,
saya tak dapat ungkap satu perasaan ini, tapi mata saya bergenang air mata.
Sedih apabila tahu ayah saya di dalam van jenazah.
Saya nak bawa dia naik kereta jenazah yang sama.
Tapi rakyat tak mahukannya.
Mereka mahu usung kerandanya.
Orang dari merata tempat mula mendekati.
Kami mengelilingi kerandanya.
Dia dibawa buat kali terakhir
ke tempat dia bergambar bersama sayap kupu-kupunya.
Kami boleh rasakannya! Homero ada!
Di sini, di sana, Homero akan lindungi kita!
Macam tak percaya.
Di tempat yang sama saya ambil gambar dia baru-baru ini,
di mana dia nampak cukup gembira,
kini dia di tempat yang sama,
tapi dalam keadaan yang sangat berbeza.
Dia bekerja keras
untuk memelihara hutan kita.
Kami mencari dia tanpa kenal penat lelah.
Kami mahu keluarganya tahu yang mereka tak bersendirian.
Semua orangnya ada di sini.
Kami semua ada di sini.
Terima kasih semua.
Sungguh sedih.
Saya tahu sejak saat itu, betapa kami akan rindukan dia.
Malah saya menangis.
2 NOVEMBER, 2022 EL ROSARIO, MICHOACÁN
Pada Hari Orang Mati, kami menziarahi tanah perkuburan
untuk meletakkan kalungan bunga di pusara
dan menghiasinya dengan bunga dan benda-benda lain.
IBU HOMERO
Semoga tenang di alam abadi, amin.
Mary, ibu rahmat dan belas kasihan...
Dalam hidup dan mati, doakan kami.
Hati Suci Jesus...
Kepada-Mu aku percaya.
Masyarakat Otomí dan Mazahua percaya
kupu-kupu membawa roh orang mati.
Homero kemudian memanggil kupu-kupu ini "pengantin matahari."
Kupu-kupu datang mencari air.
Kemudian, ia akan mencari bunga.
Pengembara, penuai, pengantin matahari...
Roh orang mati.
Saya percaya ayah saya kembali sebagai kupu-kupu.
Sebab itu saya suka pergi ke tempat perlindungan
dan bersendirian dalam kawanan kupu-kupu.
Saya rasa dia ada bersama saya.
Kami berdua bersama-sama melihat pemandangan itu,
menunggu cahaya matahari menyentuhnya dan melihat kupu-kupu ini berterbangan.
Saya mula mengingati semua saat itu
dan berbual dengannya seolah-olah dia ada bersama saya mengenang masa lalu.
Oksigen.
- Apa yang disedut kupu-kupu? - Oksigen.
Betul. Kita perlukan pokok supaya kupu-kupu boleh hidup.
Di mana kupu-kupu hinggap?
Kadangkala, saya ketawa sendirian
kerana saya rasa seperti bercakap dengan ayah saya.
Terbang tinggi.
Sepanjang hari.
Saya mungkin bukan Penjaga Raja yang baharu,
tapi saya nak ikut jejak langkah ayah saya.
Itu yang dia ajar saya.
Saya mahu teruskan semua ini,
bukan biarkannya saja.
Saya mahu legasinya terus hidup dan lebih berkembang.
Saya tak takut, sebab ayah saya selalu kata,
"Bertindaklah tanpa rasa takut."
Saya nekad untuk melakukannya.
PADA TAHUN 2022, KUPU-KUPU RAJA PENGHIJRAH
TELAH DIISYTIHARKAN TERANCAM
SIASATAN KEMATIAN HOMERO MASIH BERJALAN
TAPI TIADA PERKEMBANGAN DILAPORKAN
Terima kasih.
Mari lihat maklumat yang awak pilih.
KARINA ALVARADO ENGGAN DITEMU BUAL
Silvano berjanji, tapi dia tak pernah menepatinya.
Tiada seorang pun tampil.
Kami pastikan tiada orang tebang pokok.
SILVANO AUREOLES SEDANG DISIASAT
EKORAN KEUNTUNGAN HARAM, PENIPUAN DAN JENAYAH TERANCANG
PADA TAHUN 2022, AMADO GÓMEZ DIPILIH SEBAGAI DATUK BANDAR OCAMPO
AMADO DILINDUNGI PENGAWAL KERANA RISIKO SERANGAN TERHADAPNYA
MEXICO IALAH SALAH SATU NEGARA BERBAHAYA DI DUNIA UNTUK AKTIVIS ALAM SEKITAR
KEBANYAKAN KES HOMISID MEREKA TIDAK DISABITKAN HUKUMAN
Terjemahan sari kata oleh Embun