Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Itu hari pertama saya bekerja.
Ningrum.
Ya, puan?
Boleh tolong bersihkan tingkat dua?
- Ya, puan. - Jangan pergi ke tingkat tiga.
Ia sedang diubah suai.
- Awak tak perlu bersihkan di sana. - Ya, puan.
Ingat, jauhkan diri dari tingkat tiga.
Ya, puan. Saya minta diri dulu.
Mana satu Bilik 19?
- Bilik 19 di tingkat dua, ya? - Ya.
- Di sana, tuan. - Di sana?
- Terima kasih. - Ya.
Maafkan saya.
Maaf,
tapi awak tak apa-apa di dalam?
Tiga hari, tengah malam.
Mak tak pernah lihat orang seputih dia dalam hidup saya.
Mak nampak muka dia?
Tak nampak dengan jelas.
Tapi dia berhenti menangis.
Kemudian dia cakap sesuatu.
Dia cakap apa?
"Tiga hari,
tengah malam."
Mak tak tahu kenapa dia cakap begitu.
Mak terus tutup pintu dan pergi.
Tapi keesokan harinya, perkara pelik berlaku.
Mak jumpa kucing kita mati.
Jiran kita, En. Yono,
tikam diri sendiri di kaki.
Mak Cik Ayu kamu pula…
Mak nampak dia
terjun dari bumbung hospital.
Mak nampak dengan mata mak sendiri!
Mak.
Ini hari ketiga, sayang.
Mak takut.
Mak.
En. Yono sakit mental.
Mak Cik Ayu berada di hospital sakit jiwa selama dua tahun.
Kucing kita pun dah tua, mak.
Jadi saya rasa ia tiada kaitan dengan wanita yang mak nampak.
Mak cuma terkejut
sebab mak nampak Mak Cik Ayu bunuh diri.
Dah hampir tengah malam, mak.
Mak belum solat lagi, bukan?
Mak patut pergi berdoa untuk tenangkan fikiran.
Allah Maha Besar.
Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Maha Penyayang.
Allah Maha Besar.
Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Maha Penyayang.
Allah Maha Besar.
Allah mendengar sesiapa yang memuji-Nya.
Allah Maha Besar.
Semoga Allah merahmatimu.
Ampunkan aku, ya Allah.
Tiga hari, tengah malam.
Mak?
Mak!
Raina?
Raina.
- Bangun. - Okey.
Raina.
Aduhai.
Saya dah bangun.
Awak mimpikan ayah lagi?
Dah dua bulan.
Ayah sedang bersemadi dengan tenang.
Masih jauh lagikah?
Kita akan masuk ke bandar sebentar lagi.
Kalau nak mendaki di Semarang, pilihlah gunung.
Ada Telomoyo, Merbabu dan Ungaran.
Awak juga patut belajar bahasa Jawa, okey?
Hotel ini boleh tahan.
Kenapa ayah tak pernah bawa kita ke sini?
- Dia mewarisinya daripada ibu bapanya? - Ya.
Ia dibina pada tahun 1950-an.
Tapi apabila mereka selesai membinanya, mereka tak terus buka.
Kenapa?
Entahlah.
Ayah tak pernah beritahu saya.
- Itu pun mereka. - Hei, Fey!
- Raina, Fey. - Raina!
Macam mana perjalanan kamu? Aduhai.
Akhirnya kamu sampai juga.
Raina.
Beginilah keadaannya semasa musim cuti. Penuh.
Sebaik saja musim cuti berakhir,
ia sunyi seperti tanah perkuburan.
Esok hari Isnin, jadi anak-anak akan kembali ke sekolah.
Fey, kamu juga akan ke sekolah esok, bukan?
Ya, nenek.
Kami tinggal di sana.
- Di sana? - Ya, di sana.
Kita boleh nampak hotel dari sini.
Begitu juga dengan bilik dan tingkap.
Kamu boleh guna kereta ini untuk jemput dan hantar Fey ke sekolah.
Masuk sekarang.
Nenek tak tahu
ayah kamu buat pinjaman bank untuk perniagaannya.
Dia tak dapat membayarnya dan rumah kamu pula yang disita.
Tapi sekarang,
kamu boleh tinggal di sini untuk uruskan hotel.
Raina.
Dalam jagaan kamu, hotel ini akan berkembang maju.
Kamu pun pernah menjadi pengurus. Nenek pasti kamu boleh buat.
Saya akan simpan duit
untuk yuran universiti Fey.
- Dia nak belajar perubatan. - Baguslah.
Ini bilik tidur kamu.
Fey.
Mari lihat bilik tidur.
Ini dia. Masuklah.
Jangan lupa uruskan dokumen hotel
dengan peguam ayah kamu. Boleh, Raina?
Supaya hotel akan jadi milik kamu dan Fey.
Sekarang, hotel ini satu-satunya peninggalan ayah kamu untuk kamu.
Kamu tak boleh harapkan royalti ayah kamu daripada novelnya lagi.
Raina?
Ini milik ayah kamu.
Ia ada di sini sejak kali pertama nenek datang ke sini.
Fey.
Ya, nenek?
Raina.
Jangan naik ke tingkat tiga hotel, ya?
Tapi kenapa, nenek?
Ia ditutup untuk pengubahsuaian.
Pekerja pembinaan sedang bercuti.
Jangan benarkan staf lain naik ke atas juga.
Tak kisahlah siapa pun.
Mereka mungkin akan cedera kalau siling tiba-tiba runtuh.
Fey?
- Ya, datuk? - Mari sini, sayang.
Sudahlah, pergi berehat.
- Terima kasih, nenek. - Sama-sama.
- Selamat pagi, puan. - Selamat pagi.
Saya Raina.
- Saya penjaga Fey. - Ya?
- Dia baru berpindah ke sini dari Jakarta. - Begitu.
- Awak nak jumpa pengetua? - Ya, betul.
Dia sedang bercakap dengan tetamu sekarang.
Sila tunggu di sini.
Okey, terima kasih.
- Pengetua dah selesai bercakap? - Belum lagi.
Kita ada polis semalam, sekarang ada wartawan pula.
Kasihan Karin.
Ibunya mati dengan tragik.
Akhbar mana yang wartawan itu wakili?
Akhbar Harian Jakarta.
Tuan, terima kasih kerana meluangkan masa.
Sama-sama.
Kalau perlukan apa-apa lagi, beritahu saya.
- Baiklah. - Mari bekerjasama.
- Terima kasih. - Saya minta diri dulu.
Raina?
Raina!
- Ardo. - Hai.
Hei.
Apa khabar?
Baik.
Awak dah pindah ke Semarang?
Ya.
Di mana?
Tak apa kalau awak tak nak beritahu.
Saya nampak kedai kopi berdekatan.
Boleh kita bercakap sekejap?
Dah lama kita tak jumpa.
Sudah enam bulan sejak kita…
berpisah.
Maaf, saya tak boleh.
Saya ada kerja.
Tak apa.
Saya pergi dulu.
Raina!
Hati-hati, okey?
Bandar ini tak selamat.
Apa maksud awak?
- Awak tak tahu? - Tak.
Empat hari lalu,
seorang ibu pelajar meninggal dunia. Dia disiat.
Mereka belum jumpa pembunuhnya lagi.
Polis sedang mencari dan saya datang untuk menyiasat.
Saya melawat rumah mangsa.
Anaknya ialah saksi utama.
Dia masih trauma.
Dia sangat terkejut dan masih enggan bercakap.
Saya akan ke tempat kerja mangsa sekarang.
Saya harap saya boleh dapatkan maklumat berharga di sana.
Awak tahu di mana Hotel Ambar Mangun?
Ya, Ningrum pernah bekerja di sini.
Tapi hanya untuk beberapa hari.
Polis juga datang dan tanya tentang Ningrum.
Tapi kami tak tahu apa-apa.
Baiklah, nenek. Saya faham.
Tapi sepatutnya
nenek dan datuk
beritahu kami tentang hal ini.
Terutamanya mangsa ialah staf hotel kita.
Kami tak mahu kamu dan Fey rasa takut.
Kamu baru saja sampai.
Saya dah tulis maklumat baharu dari hotel ini.
Tapi saya perlukan lebih banyak maklumat
daripada orang tempatan dan polis.
Encik, saya nak menginap di sini.
Ada bilik kosong?
Semoga Allah merahmatimu.
Raina.
Kenapa tak beritahu saja perkara sebenar kepada Ardo?
Mungkin kamu boleh kembali bersama.
Ketika awak berpisah dengan dia dulu,
awak tak boleh bersama dia lagi
kerana pandangan yang berbeza tentang perkahwinan.
Awak beritahu dia yang awak tak nak anak.
Tapi sebenarnya…
Ardo dah jadi anak yatim sejak dia kecil, Fey.
Isterinya meninggal dunia tak lama selepas mereka berkahwin.
Jadi dia inginkan pasangan hidup.
Di mahu berkeluarga dan membesarkan anak-anak.
Dia takkan dapat terima hakikat
yang saya tak boleh ada anak.
Raina, saya tahu tahun lepas sukar bagi kita.
Kesusahan datang bertimpa-timpa.
Semuanya teruk.
Tapi tolong jangan salahkan Allah.
Jangan pergi lebih jauh daripada Dia.
Awak patut solat.
TINGKAT 3
Cik?
Tiga hari, tengah malam.
Hei, Raina.
Kamu bawa Fey ke sekolah?
Fey di mana, nenek?
Nenek rasa dia ada di restoran.
Okey.
Ada apa?
Telung dina, tengah wengi.
Nenek tahu apa maksudnya?
Maksudnya tiga hari, tengah malam.
Kenapa kamu tanya?
Tak ada apa-apa.
Wanita di tingkat tiga yang cakap begitu.
Malam tadi, saya nampak cahaya di bilik tidur itu.
Saya pergi periksa.
Dia menangis, nenek.
Nenek kata lantai sedang diubah suai,
tapi kenapa ada tetamu di atas sana?
Pintu ke koridor berkunci,
tapi saya tak jumpa kunci.
Jadi saya buka secara paksa.
Saya cuma risaukan dia, nenek.
Tapi kenapa bilik ini tak ada nombor?
Nenek?
Nenek.
Kamu buka bilik itu?
Kamu nampak dia?
Ya.
Nenek.
Nenek!
Nenek dah cakap.
Jangan pergi ke tingkat tiga!
Kenapa kamu tak dengar?
Raina, awak akan hantar saya ke sekolah, bukan?
Ya.
Nenek, saya pergi sekolah dulu.
Assalamualaikum.
- Kami pergi dulu, nenek. - Waalaikumussalam.
Sayang.
Polis nak jumpa kita lagi.
Anak Ningrum boleh bercakap sekarang.
Mujurlah dia tak sebut tentang bilik hotel itu.
Tapi berita dah tersebar.
Orang dah mula takut.
Sayang?
Abang…
Raina buka bilik itu.
Oh, Tuhan.
Betulkah?
Saya nak daftar keluar sekarang.
Okey.
- Ratih. - Ya, puan?
- Apa yang berlaku? - Tak pasti. Semua orang daftar keluar.
Betul. Jadi ada satu atau dua pesalah?
Satu?
Itulah yang kami jumpa dalam siasatan kami.
- Hei, cepat. - Sekejap, tuan.
- Helo, ini meja depan. - Bilik 13 perlukan tuala baharu.
Ya, puan. Kami akan bawa sekarang.
Pengemasan.
Masuk, letak di atas katil.
Maafkan saya.
Saya dah letak tuala di atas katil.
Perlukan apa-apa lagi?
Kalau tak, saya minta diri dulu.
Kalau perlukan apa-apa, tolong telefon meja depan.
Cik?
Awak tak apa-apa?
Helo?
Kalau saya bukan di bilik air,
di mana saya?
Biar saya bermain selepas terperangkap begitu lama!
Ratih, ada tetamu daftar masuk ke Bilik 13?
Bilik itu kosong, puan.
Rasakan penderitaan saya!
Rasakan kesakitan saya sebelum awak mati!
Raina?
Hei!
Raina, apa yang berlaku?
Raina, bertenang.
Raina.
Tolong bertenang, Raina.
Ini saya, Ardo. Hei.
Ada apa?
Kenapa dengan pintu itu?
Tak ada apa-apa.
Tapi tadi…
Ada apa?
Ada sesuatu di hotel ini, encik, puan.
Tak adalah.
Kami dengar apa yang berlaku kepada Cik Raina.
Encik, puan, maaf. Kami tak boleh bekerja di sini lagi.
Tunggu. Sekejap.
Datuk, nenek.
Macam mana keadaan kamu?
Kamu rasa lebih baik?
Polis dah pergi.
Tapi disebabkan anak perempuan Ningrum asyik sebut
tentang wanita misteri di hotel ini,
semua orang kaitkan kematian Ningrum dengan kehadiran wanita itu.
Terutamanya dengan hal yang menimpa Raina tadi.
Orang ramai yakin.
Seorang wanita.
Encik.
Puan.
Kamu mungkin tak nak bercakap di depan polis.
Tapi tolonglah cakap sekarang.
Ada sesuatu yang kamu berdua tahu?
Wanita itu…
Wanita di dalam bilik tanpa nombor di tingkat tiga itu…
Dia bukan tetamu.
Dia penghuni di bilik itu.
Dia…
bukan manusia.
Enam tahun lalu,
kami ada masalah kewangan.
Ayah kamu kata dia ada hotel
yang kami boleh uruskan.
Dia kata kami boleh guna duit yang kami dapat.
Kami juga terkejut.
Kami tak tahu
yang ayah kamu mewarisi sebuah hotel.
Kami juga tak tahu yang besan kami kaya.
Ketika kami mula-mula sampai di sini, keadaan hotel ini teruk.
Jadi kami ubah suai sedikit.
Kemudian semasa mereka pasang lampu di koridor tingkat tiga,
seorang pekerja buka bilik itu.
Dia kata dia nampak seorang wanita dengan kulit seputih salji.
Muka, rambut dan kulitnya.
Matanya pula merah.
Wanita itu kata…
Tiga hari, tengah malam.
Tiga hari kemudian, pada tengah malam,
pekerja itu mati.
Tapi sebelum dia mati,
selama tiga hari,
perkara aneh asyik berlaku.
Kami selalu terputus bekalan elektrik…
sehingga pekerja itu berkelakuan pelik.
Nanti, siapa itu?
Maaf, encik?
Apa yang awak buat? Hei!
Rasakan kesakitan saya.
Kami bawa Ki Danang ke sini.
Dia bomoh yang sangat dihormati di sini. Dia ada deria keenam.
Dia pun tak berani sentuh bilik itu.
Dia kata…
Ini tempat berhantu.
Tempat ini berpenghuni.
Awak tak boleh halau dia.
Jangan sesekali buka bilik ini.
- Dah? - Dah. Mari.
Untuk pastikan tiada sesiapa masuk ke bilik itu,
kami tutup tingkat tiga.
Tiada apa yang berlaku sehingga Ningrum buka pintu.
Selepas itu, kami pasang kunci tambahan pada pintu.
Tiada siapa tahu tentang kematian pekerja itu kecuali kami.
Kalau orang awam tahu,
hotel ini takkan dibuka.
Kami tak beritahu ayah kamu pun.
Sekarang pun,
kami tak mahu orang lain tahu.
Hotel ini mungkin akan gulung tikar.
Tapi apa yang kami boleh jangkakan daripada keadaan ini?
Tetamu kami, staf kami.
Mereka semua dah pergi.
Apabila Fey balik,
kita perlu ingatkan dia supaya jangan buka pintu itu.
Berdasarkan penjelasan cikgu tadi,
kita akan belajar guna alatan.
Fey, boleh kamu ambil peralatan Biologi dari bilik stor?
Periksa di dalam kotak.
Kita perlukannya untuk kelas seterusnya.
Baik, cikgu.
Yang lain, sila buka muka surat 117,
tentang organ dalam badan manusia.
- Baik, cikgu. - Baik, cikgu.
Fey?
Fey…
Rasakan sebelum awak mati!
Fey?
- Kenapa, Fey? - Di dalam sana.
Di dalam sana.
Kenapa, Fey?
Tidak, jangan!
- Ada apa? - Kenapa, Fey?
- Tiada apa-apa di sini, Fey. - Saya sumpah, tadi…
Tadi patung itu bergerak.
Mana ada patung boleh bergerak?
Lihat, tiada apa-apa.
Fey?
Fey, awak tak apa-apa?
Awak tak apa-apa, bukan?
Cikgu awak telefon saya.
Dia beritahu saya apa yang berlaku di sekolah.
Fey.
Awak tak buka bilik tanpa nombor di tingkat tiga, bukan?
Saya buka. Kenapa awak tanya?
Tidak!
Kenapa awak buka, Fey?
Malam tadi saya terjaga.
Saya nampak cahaya dari bilik itu, jadi saya pergi periksa.
Saya dengar seseorang menangis.
Di dalam bilik itu
ada seorang wanita.
Saya memang dungu.
Saya yang pecahkan kunci menuju ke tingkat tiga.
Fey.
Kenapa ini?
Mungkin kita boleh cuba bercakap dengan orang yang datuk dan nenek awak sebut.
Ki Danang.
Helo?
Ya?
Ki Danang?
Jadi kita betul-betul tak boleh buang?
Ya.
Ada sesuatu yang mengurung dia di dunia ini, walau apa pun ia.
Kalau kita tak boleh halau dia,
ada cara lainkah?
Supaya tiada lagi mangsa.
Saya boleh cuba cari jalan.
Masalahnya,
saya tak boleh berkomunikasi dengan dia.
Dia sangat menutup dirinya.
Saya tak tahu pun nama dia.
Nama?
Ya.
Nama itu penting.
Kita perlukannya
untuk berkomunikasi dengan makhluk ghaib.
Tanpa nama, saya tak boleh tolong kamu.
Untuk pastikan awak selamat
dan hotel awak tak dihantui,
awak perlu cari siapa nama dia.
Awak ada tiga hari.
Sehingga pukul 12:00 tengah malam.
Sehingga itu, awak patut berdoa dan minta perlindungan.
Supaya tiada perkara buruk berlaku kepada awak.
Ada sesuatu yang pelik tentang hotel ini.
Kami baru saja tahu tentang hotel ini
sejak datuk dan nenek diminta menguruskannya.
Ayah tak pernah sebut pun tentang hotel ini.
Dia tak pernah bawa kami ke sini.
Dia tak pernah mahu datang ke sini.
Biar saya jawab.
- Helo? - Selamat malam. Ini Cik Raina?
- Ya, saya. - Saya peguam mendiang ayah awak.
Ya.
Saya nak beritahu awak
yang dokumen hotel itu bukan di bawah nama En. Djanuar.
Ia di bawah nama Baskara.
Ya, saya faham.
Terima kasih.
Siapa itu?
Peguam ayah.
Dokumen hotel menyatakan ia milik Baskara.
Siapa Baskara?
Dia kata itu nama ayah
sebelum dia tukar nama kepada Djanuar.
Saya rasa ada sesuatu tentang hotel ini
yang ayah awak rahsiakan daripada awak.
Dia tak mahu sesiapa tahu tentangnya.
Ayah tahu bagaimana rasanya menyimpan rahsia seorang diri.
Ayah cuba luahkannya dalam penulisan ayah, tapi…
hati ayah masih rasa sesak.
Ayah ada rahsia?
Dari masa lalu.
Itu dari masa lalu.
Kita perlu baca semua ini.
Novel ayah?
Ayah beritahu saya sebelum dia mati,
dia ada rahsia yang dia curahkan dalam penulisannya.
Apa maksudnya?
Saya tak tahu, tapi saya pasti dia ada tulis sesuatu.
Saya pun tak tahu buku yang mana.
Tapi mungkin ada cerita tentang hotel ini.
Atau mungkin sesuatu tentang penghuni bilik itu.
Nama dia atau apa saja.
Raina?
Raina!
Raina.
Apa yang awak buat?
Saya nak masuk ke bilik itu.
Jangan!
Selama ini, tiada siapa pernah masuk ke bilik itu.
Mereka hanya pergi ke pintu.
Saya pasti ada sesuatu di dalam yang boleh beri kita petunjuk tentang wanita itu.
Raina.
Jangan bertindak melulu.
Kalau saya tak terburu-buru, saya dan Fey akan mati.
Raina, saya akan ikut awak.
Kalau kita berdua mula mencari, kita boleh buat dengan lebih cepat.
Okey, kita bertiga akan pergi.
- Saya pun ikut. - Tak boleh.
- Raina, saya ikut. - Tak boleh.
Awak tunggu di sini.
Fey.
Nyalakan lilin itu.
Ya.
Raina.
Fey.
…BIDADARI
Fey?
Fey!
Fey.
Hentikannya!
Terseksa sampai mati.
Fey?
Terseksa sampai mati!
Fey!
Fey.
Raina!
Fey!
Fey, tidak! Cukup!
Fey!
- Fey! - Fey.
Awak tak apa-apa?
Fey.
Raina.
Tiga hari, tengah malam.
Mari kita pergi dari sini.
- Bangun. - Ayuh, Fey.
Duduk sini.
Awak perlu berehat.
Kalau tak, retak di kaki awak mungkin akan jadi lebih teruk.
Tengok.
- "…bidadari"? - Itu saja yang saya dapat.
Tapi bilik itu penuh dengan barang wanita.
Kasut, pakaian, semuanya.
Maknanya dia pernah tinggal di bilik itu.
Adakah itu juga bermakna ayah awak kenal dia
dan benarkan dia tinggal di sana?
Entahlah.
Apa hubungan dia dengan ayah awak?
Raina.
- Datuk. - Ardo, mari tengok ini.
Ini juga.
Semasa kami bersihkan Bilik 01, saya jumpa ini di bawah katil.
Ya, kami juga jumpa di Bilik 02, 03,
di bawah jubin yang retak di bawah katil.
Teka-teki. Ini teka-teki.
Tulisannya semua sama.
- Sepucuk surat. - Mungkin.
Kalau kita boleh cari yang selebihnya.
Saya masih ingat ketika menghias bilik,
saya nampak banyak jubin retak.
Kami cuma tutup dengan ambal.
Kami tak pernah periksa apa yang ada di bawahnya.
"Baskara, bidadariku.
Selepas saya tinggalkan hamparan putih di utara, tempat asal saya,
kaki saya yang letih menjejak di lautannya
yang tinggi dan indah, daun berjarum."
"Saya takkan lupa di situlah pertama kali kita bertemu.
Saya harap kita boleh bersama selamanya.
Sama seperti itu. Kuat, gah
dan abadi dalam cinta.
Mahukah awak?
Melatimu."
Ini nampak macam surat cinta.
Ya, untuk ayah kami.
"Daripada Melatimu."
Perempuan itu, Raina.
Daun berjarum. Kuat. Gah. Abadi.
Pokok pain?
Datuk.
Ada tempat di sini
yang penuh dengan pokok pain?
- Pokok pain? - Ya, pokok pain.
Pokok pain cantik dan tinggi.
Daunnya tajam seperti jarum.
Kuat, gah, abadi.
Pokok pain hidup selama beratus tahun.
Saya pasti di situlah ayah jumpa wanita itu buat pertama kali.
Ada, tapi agak jauh dari sini.
Kamu perlu memandu sejauh empat kilometer.
Kemudian tiada jalan.
Kamu perlu berjalan sejauh tiga kilometer lagi,
kemudian kamu akan sampai ke hutan pokok pain.
Tapi apa yang kamu nak cari?
Raina, bunga putih.
Tapi ia nampak berbeza.
Hamparan putih mesti tak jauh dari sini. Ayuh.
Mari.
Sana.
Sekarang ke mana?
Itu dia.
Encik!
Helo?
Kamu nak ke mana?
Kami sedang mencari asal usul bunga putih itu.
Awak tahu?
Ia berasal dari kampung saya.
Kampung Bunga Putih.
Kenapa kamu datang ke sini?
Begini.
Ini ada kaitan dengan pembunuhan yang berlaku di Semarang.
Boleh kami jumpa ketua kampung awak?
Ya.
Mari, saya bawa kamu.
Nama saya Parjo.
Nama ketua kampung ialah En. Soemardi.
Dia hanya bercakap bahasa tempatan.
Sila ikut sini.
Boleh saya bantu?
Silakan, encik.
Di Semarang,
ada orang dibunuh dengan kulit mereka disiat.
- Pembunuh itu bukan manusia. - Terima kasih.
Tapi ia angkara makhluk ghaib.
Kami datang untuk mencari petunjuk dan kami pasti ketika itu,
semasa hantu itu masih hidup,
dia pernah tinggal di kampung ini.
Di Semarang,
ada orang dibunuh dengan kulitnya disiat.
Pembunuh itu bukan manusia.
Tapi mereka fikir ia angkara makhluk ghaib.
Mereka berdua datang untuk mencari petunjuk dan mereka pasti
dulu, semasa hantu itu masih hidup,
dia pernah tinggal di kampung ini.
Awak ada maklumat lanjut?
Seorang wanita.
Rambutnya putih.
Kulitnya putih
dan matanya merah.
Awak kenal sesiapa seperti itu?
Seorang wanita.
Kulitnya putih.
Rambutnya putih
dan matanya merah.
Awak kenal sesiapa seperti itu?
Tak.
Saya tak tahu apa-apa.
Ketua?
Encik, puan.
Nampaknya Tuan Soemardi tak tahu apa-apa tentang ini.
- Ardo, mari kita balik. - Betul.
Maafkan saya.
Tapi sekarang dah lewat dan cuaca buruk.
Saya tak boleh biarkan kamu menyeberang sungai.
Apa kata kamu berdua
bermalam di rumah saya dulu?
Dekat saja.
Saya akan hantar kamu esok.
Macam mana?
Baiklah. Mari.
Saya tahu
orang mati dengan cara yang berbeza.
Tapi siapa sangka kita akan mati disiat-siat.
Raina.
Masih ada masa.
Kita boleh terus mencari.
Saya betul-betul tak percaya.
Adakah ini gurauan daripada Tuhan?
Saya cuba mendekati Tuhan.
Saya tak pernah terlepas solat.
Kemudian mak saya jatuh sakit.
Ayah saya menghidap kanser.
Saya lebih banyak berdoa.
Sebab saya sangat berharap…
Saya sangat berharap yang Dia akan bantu saya.
Tapi penderitaan saya semakin teruk.
Saya sampaikan berpindah ke Semarang untuk mulakan hidup baharu.
Tapi di sini, saya berdepan dengan kematian saya.
Juga kematian adik saya dan awak.
Semua yang berlaku kepada awak sekarang…
Tak bolehkah awak berfikiran positif?
Mungkin itu cara Tuhan untuk jadikan awak orang yang lebih baik.
Jadi kalau ada perkara buruk berlaku pada masa akan datang,
awak akan bersedia untuk menghadapinya.
Dulu,
semasa isteri saya meninggal dunia…
saya pun marah juga.
Saya asyik tanya soalan dan menyalahkan orang.
Tapi saya percaya ini ujian daripada Tuhan.
Ia ujian yang manusia perlu hadapi, walaupun hampir mati.
Untuk apa?
Untuk membebaskan diri kita daripada dosa-dosa kita.
- Tidak! - Tolonglah.
Abang.
Tunggu.
Jangan berani beritahu mereka.
Walau apa pun, jangan dedahkannya.
Abang…
Abang.
Abang!
Awak nak ke mana?
Saya rasa mereka tahu sesuatu.
Saya perlu siasat.
- Saya pun nak ikut. - Jom.
Ardo.
Ardo!
Ada apa?
Itu bilik anak saya.
Kamu nak tahu tentang dia?
Semuanya okeykah, puan?
Saya nak pastikan dia tiada di sini.
- Mari. - Baiklah.
Nama dia Menoer.
Dia anak Ketua Soemardi.
"Menoer"?
Ya.
Mereka namakan dia begitu
kerana dia seputih bunga melur
yang dah lama ada di kampung kami.
Menoer…
ialah sejenis melati dengan kelopak yang bertindih.
Tiga hari selepas dia dilahirkan,
ibunya dalam kesakitan.
Menoer dilahirkan pada tengah malam.
Oh, Tuhan.
Makhluk apa ini?
Kenapa?
Menoer dilahirkan dengan keadaan yang jarang berlaku.
Tengoklah dia!
Orang panggil dia anak syaitan.
- Anak iblis. - Kamu semua jahat!
Semua orang menghina dia.
- Mari sini. - Ayah!
- Mari! - Ayah, tolonglah!
Kamu memalukan!
Menoer selalu dikurung di rumah oleh ayahnya.
Dia selalu pukul Menoer.
Tolonglah! Dia sakit!
Tiada apa yang dia boleh buat
kecuali berhalusinasi.
Mari kita main, mari menari.
Dia suka main permainan yang dia cipta dalam kepalanya.
Menari…
Tapi selepas dia berusia 20 tahun…
Menoer pergi dan tak pernah kembali.
Sejak itu, tiada berita lagi tentang dia.
Orang di sini
tak boleh sebut nama dia
sebab mereka takut ketua kampung tak suka.
- Datuk, nenek. - Raina?
- Ardo? - Menoer.
Nama dia Menoer.
Menoer binti Soemardi.
Saya Danang.
Saya nak tahu tentang hidup dan mati awak.
Tiada siapa tahu tentang makhluk ghaib
kecuali Tuhan.
Dengan izin Tuhan,
hal yang tersembunyi daripada mata manusia
akan didedahkan.
Menoer masuk ke hutan pokok pain.
Baskara tolong dia.
Ibu bapa saya meninggal dunia selepas mereka selesai membina hotel ini.
Tapi saya tak tahu cara nak uruskan hotel.
Bilik ini satu-satunya yang ada barang-barang dan katil.
Awak boleh tinggal di sini.
Ini mak saya punya.
Awak boleh pakai.
Baskara kemudian pergi ke Jakarta untuk bekerja.
BASKARA, BIDADARIKU…
Baskara.
Apabila awak balik nanti,
awak kena main permainan saya.
Tapi Baskara tak pernah kembali.
Menoer pergi ke Jakarta untuk mencari dia.
Saya nampak menjijikkan.
Saya perlu tukar.
Ada apa, Ki?
Menoer tarik kulitnya sendiri.
Dia menguliti dirinya selama tiga hari.
Sehingga dia mati.
Ayah awak…
buat Menoer rasa
semua orang layan dia dengan kejam.
Dia bencikan dirinya sendiri.
Ki.
Apa yang kita boleh buat untuk hentikan semua ini?
Kita perlu sembuhkan hatinya yang terluka dan hentikan kemarahannya.
Macam mana caranya?
Kita perlu satukan dua unsur.
Hidup
dan mati.
Cari sesuatu yang boleh buat Menoer maafkan ayah awak.
Disatukan dengan tubuh Menoer yang sudah mati.
Apa maksud awak?
Pada malam yang suci ini,
jadilah suci.
Pada malam yang suci ini, jadilah suci!
Saya nak awak rasa kesakitan saya
sebelum awak mati!
Kita kena keluar. Keluar!
Keluar! Tutup pintu!
Kamu semua patut mati!
Ki!
Satu-satunya orang yang boleh bantu kita dah mati.
Datuk dah agak. Sejak dari awal lagi, datuk tahu hotel ini bermasalah.
Kita patut berhenti mencuba selepas pekerja itu mati.
Saya tahu kita tak ada banyak masa.
Tapi kita masih ada cukup masa untuk cari jalan bagi menghalang Menoer.
Ada carakah?
Ki Danang kata…
Ya,
tapi kita semua tak faham apa maksud Ki Danang.
Ayah sembunyikan kebenaran di sebalik kematian Menoer.
Dia rahsiakannya.
Sekarang kita semua yang terima akibatnya.
Menyusahkan betul.
Saya benci rahsia.
Raina.
Kita tak boleh ubah masa lalu.
Semua yang berlaku dalam hidup ini dah tertulis.
Maksud awak, takdir?
Awak fikir apa yang berlaku kepada saya adalah takdir?
Tapi untuk apa?
Kenapa? Ada satu perkara yang saya tak faham.
Kenapa saya ditakdirkan tak boleh ada anak dengan awak
dan mustahil untuk kita bina masa depan bersama?
Apa maksud awak?
Semasa awak pergi ke Medan selama tiga minggu…
untuk bekerja…
saya jalani histerektomi.
Saya menghidap kanser.
Fey seorang saja yang tahu.
Jadi sekarang, apa yang awak harapkan daripada saya?
Tiada apa-apa, bukan?
Sekurang-kurangnya dengan berkata begini,
awak tak perlu habiskan sepanjang hidup awak
mempersoalkan sebab atau rahsia saya.
Jadi apabila saya mati,
ia takkan jadi serumit rahsia ayah saya.
Raina.
Ardo.
"Cinta Seputih Melati.
Oleh Baskara."
Ayah.
Raina.
Tengok ini.
Saya jumpa dalam kotak yang penuh dengan barang-barang ayah.
Okey?
Ayah tak pergi ke Jakarta untuk bekerja.
Ia di muka surat 31.
Melatiku,
buah hatiku.
Hari itu saya pergi ke Jakarta
bukan untuk bekerja seperti yang saya beritahu awak.
Saya ke sana untuk mencari cincin untuk luahkan perasaan saya
dan melamar awak.
Okey, saya ambil ini.
Cincin cantik berbentuk bunga.
Simbol cinta saya.
KEDAI BARANG KEMAS IBOE KOTA
Tapi saya tak sangka
hari yang penuh harapan itu menghancurkan rancangan saya
untuk melamar awak menjadi isteri saya.
Awak tahu siapa awak?
Nama awak?
Ini orang-orang yang tolong awak.
Awak nampak seperti anak kami.
Nama dia Djanuar.
Tapi dia dah meninggal dunia.
Pasangan itu menjaga saya
- Helo. - seperti anak mereka sendiri.
Mereka namakan saya Djanuar.
Mereka juga kahwinkan saya dengan seorang wanita.
- Assalamualaikum! - Garinto! Mari sini.
Semasa saya habiskan hidup sebagai Djanuar,
ingatan saya kembali.
Menoer?
Saya segera kembali ke Semarang untuk jumpa awak.
Menoer?
Menoer!
Menoer.
Saya nak menyumpah diri sendiri.
Saya harap saya tak pendam rancangan saya.
Saya harap saya terus beritahu awak
yang saya cintakan awak dan saya nak kahwini awak,
saya takkan tanam mayat awak di bawah hotel saya
dengan bunga diukir di dinding.
Menoer.
Maafkan saya.
Bersemadilah dengan tenang di tempat yang ada kenangan kita.
Saya akan tinggalkan hotel ini sebab ada terlalu banyak kenangan.
Saya nak kuburkan Baskara juga.
Nama saya Djanuar.
CINTA SEPUTIH MELATI OLEH BASKARA
Dia hilang ingatan.
Menoer tak tahu.
Dia mesti tahu yang ayah sayangkan dia dan tak pernah berniat nak tinggalkan dia.
Ini boleh sembuhkan luka di hatinya dan hentikan kemarahannya.
Kita boleh guna cincin ini.
Cincin bunga ini
ialah cincin yang ayah awak nak beri kepada Menoer.
Ini simbol cintanya kepada Menoer.
Cincin ini juga
boleh menyatukan unsur hidup dan mati.
Kita perlu cari kubur Menoer.
Saya pasti tulangnya masih ada.
Kita patut sarungkan cincin di jari Menoer.
Kubur dia.
Kubur dia di dalam terowong bawah tanah
di belakang hotel ini.
- Abang. - Saya tahu.
Dah pukul 9:00 malam.
Kamu mesti cepat cari kubur Menoer.
Gali sebelum tengah malam atau semuanya akan terlambat.
Tempat apa ini?
Nampak macam jalan air.
Atau mungkin untuk askar bersembunyi semasa perang.
Okey.
Kita perlu berpecah. Cari dinding dengan ukiran bunga di atasnya.
Okey.
Raina?
Di sini!
Ardo!
Ardo.
Di sini?
Ya.
Tiada kuasa atau kekuatan kecuali Allah.
Ardo, saya tak nampak apa-apa.
Teruskan menggali.
Ardo.
Ini bunga lain.
Ardo.
Ardo?
Ardo.
Ardo!
Raina.
Raina!
Awak di mana?
Raina!
Awak di mana?
Rasakan kesakitan saya sebelum awak mati!
Raina!
Awak di mana?
Raina!
Raina?
Raina!
PADA TAHAP INI, KAMU NAK MINTA BANTUAN SIAPA?
INI MUNGKIN DOA TERAKHIR KAMU (DATUK DAN NENEK)
Allah Maha Besar.
Semoga Allah merahmatimu.
Ya Allah, ampunkan aku.
Tolong lindungi aku
dan orang yang aku sayang.
Tolong berikan aku petunjuk-Mu.
Tiada kuasa atau kekuatan kecuali Allah.
Tiada kuasa atau kekuatan kecuali Allah, Yang Mulia dan Maha Agung.
Tiada kuasa atau kekuatan kecuali Allah.
Tiada kuasa atau kekuatan kecuali Allah, Yang Mulia dan Maha Agung.
Ardo, sedar!
Ardo.
Tengok…
Berdiri. Mari pergi.
Kita dah beritahu semuanya.
Polis akan periksa bilik itu, bukan?
- Menoer dah tak ada. - Ya.
Tapi saya pasti tiada siapa akan datang ke sini.
Ya.
- Awak akan balik ke Jakarta esok? - Ya.
Saya perlu buat laporan untuk pihak atasan.
- Ardo. - Raina.
- Awak cakaplah. - Awak dulu.
Apa yang awak nak cakap?
Saya cuma nak tanya.
Kenapa awak berdiam diri?
Ini tentang kita.
Saya juga tak pasti jika ini masa yang sesuai.
Tapi saya rasa lebih baik sekarang daripada nanti.
Raina.
Saya masih cintakan awak.
Boleh kita kembali bersama?
Ardo, awak tahu tentang saya.
Saya cintakan awak seadanya.
Saya tak pernah sebut
tentang menimang anak selepas kita berkahwin.
Tentang anak…
Ramai anak di luar sana yang tak ada ibu bapa.
Kita boleh jaga mereka.
Kita masih boleh ada keluarga.
Sebagai suami dan isteri.
Ayah dan mak.
Walaupun sehingga kita jadi datuk nenek dan ada cucu.
Itu pun kalau awak nak.
Raina,
sudikah awak mengahwini saya?
Saya sayangkan awak.
Helo?
Ardo, apabila awak dah selesai di Jakarta,
awak akan balik ke sini?
Ya. Saya akan uruskan dokumen untuk perkahwinan kita juga.
Oh ya, saya beritahu kawan saya yang awak sedang mencari kerja.
Awak ada temu duga minggu depan.
Terima kasih, Ardo.
Esok, semasa sarapan,
mari beritahu Fey dan datuk nenek tentang rancangan kita untuk berkahwin.
Ya. Selamat malam.
Apa lagi, Ra?
Helo, Ra?
Tiga hari, tengah malam.
Ardo?
Saya telefon, tapi awak tak jawab. Mari kita bersarapan.
Semua orang sedang menunggu.
Ardo?
Kenapa kita berdua selamat,
tapi Ardo tidak?
Hati Menoer yang terluka sembuh
kerana dia tahu ayah masih sayangkan dia.
Dia takkan sentuh kita.
Sebab kita anak ayah.
Tapi dia masih terluka sebab hal lain.
Dia masih terluka disebabkan layanan buruk orang lain kepada dia.
Termasuk ayah dia sendiri dan orang kampungnya.
Sesiapa yang masuk ke bilik itu,
kecuali kita berdua,
akan menerima nasib yang sama.
Mereka akan mati dalam masa tiga hari pada tengah malam.
Disiat-siat.
Menoer hanya akan berhenti selepas semua orang yang layan dia dengan teruk mati.
Tapi walaupun selepas itu,
Menoer akan terus tinggal di bilik itu.
Dia akan tinggal di sana.
Sebab dia tak boleh tinggalkan dunia ini.
Orang yang bunuh diri tak ada tempat di dunia lain.
Fey.
Macam mana awak tahu semua ini?
Fey?
Fey.
Jangan risau.
Saya takkan apa-apakan kamu.
Terima kasih, anak-anak Baskara.
Fey.
Fey?
- Fey! - Raina?
Awak tak apa-apa?
Awak pasti kita boleh masuk secara paksa?
Sudah tentu.
Kita ada permit.
Mari periksa tingkat tiga.
Mereka kata bilik tanpa nombor.
Tak masuk akal.
Macam mana sebuah bilik boleh membunuh orang?
- Jom masuk. - Sabar.
Seperti nama saya.
Tiga hari,
tengah malam.
Terjemahan sari kata oleh Afni Liana