Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KHÁCH SẠN AMBAR MANGUN
Đó là ngày đầu tiên tôi đi làm.
Ningrum.
Dạ?
Cô dọn dẹp tầng hai được không?
- Được ạ. - Và đừng lên tầng ba.
Nó đang được sửa chữa.
- Không cần dọn ở đó đâu. - Vâng.
Hãy nhớ là tránh xa tầng ba ra.
Vâng ạ. Tôi xin phép.
Phòng 19 là phòng nào?
- Phòng 19, tầng hai ạ? - Vâng.
- Đằng kia ạ. - Đằng kia à?
- Cảm ơn. - Không có gì.
Thứ lỗi.
Thứ lỗi,
nhưng người ở trong đó ổn chứ?
Ba ngày, nửa đêm.
Mẹ chưa từng thấy ai trắng bệch như thế trong đời.
Mẹ có thấy mặt cô ấy không?
Mẹ không thấy.
Nhưng cô ấy ngừng khóc.
Rồi cô ấy nói gì đó.
Cô ấy đã nói gì?
"Ba ngày,
nửa đêm".
Mẹ không hiểu sao cô ấy lại nói thế.
Mẹ đóng cửa rồi bỏ đi.
Nhưng ngày hôm sau, có chuyện kỳ lạ xảy ra.
Mẹ thấy mèo nhà ta chết.
Và hàng xóm của ta, ông Yono,
đã tự đâm vào chân mình.
Còn dì Ayu của con…
Mẹ đã thấy dì ấy
nhảy xuống từ sân thượng bệnh viện.
Chính mắt mẹ đã thấy!
Mẹ.
Đây là ngày thứ ba rồi, con ơi.
Mẹ sợ lắm.
Mẹ à.
Ông Yono bị bệnh tâm thần.
Dì Ayu thì đã ở bệnh viện tâm thần suốt hai năm.
Con mèo nhà ta cũng già lắm rồi, mẹ à.
Nên con không nghĩ nó liên quan gì đến người phụ nữ mà mẹ đã thấy.
Mẹ chỉ đang bị sốc
vì thấy dì Ayu tự tử thôi.
Gần nửa đêm rồi đó mẹ.
Mẹ vẫn chưa cầu nguyện, đúng không?
Mẹ nên cầu nguyện cho đầu óc thanh thản đi.
Allah là Đấng vĩ đại.
Nhân danh Allah, Đấng Lòng Lành, Đấng Từ Bi.
Allah là Đấng vĩ đại.
Nhân danh Allah, Đấng Lòng Lành, Đấng Từ Bi.
Allah là Đấng vĩ đại.
Allah lắng nghe bất cứ ai tán dương Người.
Allah là Đấng vĩ đại.
Allah ban cho bình an và phước lành.
Xin Người hãy tha thứ cho con.
Ba ngày, nửa đêm.
Mẹ?
Mẹ!
3 NGÀY SAU
Chị?
Chị ơi.
- Dậy đi. - Ừ.
Chị.
Trời ạ.
Dậy rồi đây.
Chị lại mơ thấy bố à?
Đã hai tháng trôi qua rồi.
Giờ ông ấy đã yên nghỉ.
Còn xa không ạ?
Sắp vào tới thành phố rồi.
Nếu muốn đi tản bộ ở Semarang thì cứ chọn một ngọn núi.
Có ngọn Telomoyo, Merbabu, và cả ngọn Ungaran.
Mấy cô cũng nên học một chút tiếng Java nữa, được chứ?
KHÁCH SẠN AMBAR MANGUN
Khách sạn này cũng không tệ.
Sao bố lại không bao giờ đưa ta đến đây nhỉ?
- Bố nói bố thừa kế nó từ ông bà hả chị? - Ừ.
Nó được xây vào những năm 1950.
Nhưng khi xây xong, người ta lại không mở cửa ngay.
Sao lại vậy?
Chị không biết.
Bố chưa từng nói với chị.
- Mấy đứa đây rồi. - Chào Fey!
- Raina! Fey! - Raina!
Chuyến đi thế nào? Ôi trời.
Cuối cùng hai đứa cũng đến.
Raina.
Trong kỳ nghỉ lễ là thế này đấy. Kín chỗ luôn.
Hết lễ rồi là lại yên tĩnh như nghĩa địa vậy.
Ngày mai là thứ Hai rồi, nên bọn nhỏ sẽ đi học lại.
Mai con cũng sẽ đi học nhỉ, Fey?
Vâng, bà ạ.
Ta ở ngay kia.
- Ở đó sao? - Ừ, ở đó đấy.
Ta có thể thấy khách sạn từ đây.
Cũng như các phòng và cửa sổ.
Con có thể dùng xe này để đưa đón Fey đến trường.
Vào đi.
Bà không biết là
bố con đã vay ngân hàng để làm ăn,
rồi không trả nợ nổi nên giờ nhà con bị tịch thu.
Nhưng giờ thì
con sẽ sống ở đây để quản lý khách sạn.
Raina.
Trong tay con, khách sạn sẽ phát triển mạnh mẽ.
Con từng là quản lý. Bà tin con có thể làm được.
Con sẽ để dành tiền
cho học phí đại học của Fey.
- Con bé muốn học y. - Vậy thì tốt quá rồi!
Đây là phòng ngủ của con.
Fey à, mình đi xem phòng ngủ đi.
Đây rồi. Vào đi con.
Đừng quên lo giấy tờ của khách sạn
với luật sư của bố con nhé, Raina?
Để khách sạn thuộc về con và Fey.
Ngay lúc này, khách sạn là thứ duy nhất bố con để lại cho con đấy.
Con không thể dựa vào tiền nhuận bút từ tiểu thuyết của bố nữa.
Raina?
Cái này là của bố con.
Nó đã ở đây từ lần đầu bà đến đây rồi.
Fey.
Dạ?
Raina.
Tránh xa tầng ba của khách sạn ra, nhé?
Nhưng tại sao vậy bà?
Chỗ đó đang đóng cửa để tu sửa.
Công nhân lại đang nghỉ phép.
Cũng đừng để các nhân viên khác đi lên đó.
Dù là ai cũng không được.
Họ có thể bị thương nếu trần nhà sập xuống đấy.
Fey?
- Dạ? - Lại đây nào con.
Được rồi, nghỉ ngơi đi.
- Cảm ơn bà ạ. - Có gì đâu.
- Chào cô. - Xin chào.
Tôi là Raina.
- Tôi là người giám hộ của Fey. - Vâng?
- Con bé mới chuyển đến từ Jakarta. - Ra là vậy.
- Cô đến gặp hiệu trưởng ạ? - Vâng.
Thầy ấy đang nói chuyện với khách.
Phiền cô đợi ở đây nhé.
Vâng, cảm ơn.
- Hiệu trưởng nói chuyện xong chưa? - Vẫn chưa.
Hôm qua vừa có cảnh sát, giờ lại có phóng viên.
Tội nghiệp Karin.
Mẹ con bé chết thảm quá.
Là phóng viên từ báo nào vậy?
Nhật báo Jakarta.
Cảm ơn thầy đã dành thời gian.
Không có gì.
Nếu anh cần gì khác, cứ nói với tôi.
- Vâng. - Hãy hợp tác.
- Cảm ơn. - Tôi xin phép.
Raina?
Raina!
- Ardo. - Chào em.
Chào.
Em khỏe chứ?
Khỏe.
Em chuyển đến Semarang chưa?
Rồi.
Cụ thể là ở đâu?
Em không muốn nói thì thôi.
Anh thấy gần đây có một quán cà phê.
Ta nói chuyện một chút nhé?
Cũng lâu lắm rồi mà.
Đã sáu tháng kể từ khi chúng ta…
chia tay rồi.
Xin lỗi, em không đi được.
Em còn phải đi làm.
Không sao.
Em đi nhé.
Raina.
Nhớ phải cẩn thận đấy.
Thành phố này không an toàn đâu.
Ý anh là sao?
- Em không biết à? - Không.
Bốn ngày trước,
mẹ của một học sinh đã qua đời. Bà ấy bị lột da.
Họ vẫn chưa tìm ra được hung thủ.
Cảnh sát đang tìm, còn anh ở đây để điều tra.
Anh đã đến nhà nạn nhân.
Con gái bà ấy là nhân chứng chính.
Con bé vẫn còn rất bàng hoàng.
Cú sốc quá lớn và nó vẫn từ chối nói chuyện.
Giờ anh sẽ đến chỗ làm của nạn nhân.
Hy vọng có thể tìm được thông tin giá trị ở đó.
Em biết khách sạn Ambar Mangun ở đâu không?
Phải, Ningrum từng làm việc ở đây.
Nhưng chỉ có vài ngày thôi.
Cảnh sát cũng đã tới hỏi về Ningrum rồi.
Nhưng ông bà không biết gì cả.
Được rồi bà, cháu hiểu rồi.
Nhưng mà nói thật,
lẽ ra ông bà
nên cho bọn cháu biết mới phải chứ.
Nhất là khi nạn nhân làm ở khách sạn mình.
Ông bà không muốn con và Fey sợ.
Hai đứa vừa mới đến mà.
Cháu đã ghi lại thông tin mới từ khách sạn này.
Nhưng cháu sẽ cần nhiều thông tin hơn
từ dân địa phương và cảnh sát.
Ông ơi, cháu muốn ở lại đây.
Còn phòng trống không ạ?
Allah ban cho bình an và phước lành.
Chị ơi.
Sao chị không nói thật với anh Ardo?
Có khi hai người sẽ quay lại với nhau cũng nên.
Hồi chị chia tay với anh ấy,
chị nói hai người không thể ở bên nhau nữa
vì quan điểm khác nhau về hôn nhân.
Chị nói không muốn có con.
Nhưng thật ra là…
Ardo mồ côi từ khi còn nhỏ, Fey ạ.
Kết hôn chưa được bao lâu thì vợ anh ấy mất.
Điều anh ấy muốn là có một người bạn đời.
Có một gia đình và nuôi dạy con cái.
Anh ấy sẽ không bao giờ chấp nhận được việc
chị không thể có con.
Chị à, em biết một năm qua rất khó khăn với chúng ta.
Hết khó khăn này đến khó khăn khác.
Cái sau lại tệ hơn cái trước.
Nhưng xin chị đừng trách Allah.
Đừng rời xa Người.
Chị nên cầu nguyện đi.
TẦNG 3
Cô gì ơi?
Ba ngày, nửa đêm.
Ồ, Raina.
Con định đưa Fey đi học à?
Bà có thấy con bé không?
Chắc nó đang ở nhà hàng đấy.
Dạ.
Có chuyện gì vậy?
Telung dina, tengah wengi.
Bà biết câu đó nghĩa là gì không?
Nghĩa là ba ngày, nửa đêm.
Mà sao con lại hỏi thế?
Không có gì ạ.
Là cô gái ở tầng ba đã nói thế.
Tối qua, con thấy có ánh đèn trong phòng ngủ đó,
nên đã lên kiểm tra.
Lúc đó cô ấy đang khóc, bà ạ.
Bà nói tầng đó đang được sửa chữa,
nhưng sao lại có khách ở trên đó?
Cửa hành lang cũng bị khóa,
mà con lại không tìm thấy chìa.
Nên là con phá cửa.
Con chỉ thấy lo cho cô ấy thôi, bà ạ.
Mà sao phòng đó lại không đánh số vậy?
Bà?
Bà ơi.
Con đã mở cửa phòng chưa?
Có thấy cô ta không?
Có ạ.
Bà ơi.
Bà!
Bà nói rồi mà.
Phải tránh xa tầng ba ra!
Sao con lại không chịu nghe hả?
Chị, chị sẽ đưa em đi học, đúng không?
Ừ.
Chào bà, cháu đi học ạ.
Chúc bà bình an.
- Gặp lại bà sau nhé. - Chúc cháu bình an.
Mình à.
Cảnh sát lại muốn gặp chúng ta.
Con gái của Ningrum chịu nói chuyện rồi.
May mà con bé không nhắc đến căn phòng đó.
Nhưng tin tức đã lan ra.
Người ta đang sợ hãi kia kìa.
Mình à?
Mình ơi…
Raina đã mở cửa căn phòng đó.
Thánh thần ơi.
Có thật không?
Tôi muốn trả phòng ngay.
À, vâng.
- Cô Ratih. - Vâng?
- Có chuyện gì vậy? - Tôi không biết. Ai cũng trả phòng hết.
Vâng. Vậy là có một hay hai thủ phạm?
Một à?
Đó là những gì chúng tôi tìm thấy khi điều tra.
- Này, nhanh lên chứ. - Xin đợi một chút ạ.
- Alô, quầy lễ tân xin nghe. - Khăn tắm phòng 13 cần thay.
Dạ, được. Chúng tôi sẽ mang lên ngay.
Dọn phòng đây.
Vào đi, để lên giường ấy.
Xin phép ạ.
Tôi để khăn lên giường rồi.
Cô có cần gì nữa không ạ?
Không thì tôi xin phép nhé.
Nếu cô cần gì, xin cứ gọi cho lễ tân ạ.
Cô ơi?
Cô không sao chứ?
Alô?
Nếu tôi không ở trong phòng tắm,
vậy thì giờ tôi ở đâu đây?
Giam tôi lâu vậy rồi, phải để cho tôi chơi chứ!
Ratih, có khách nào nhận phòng 13 không?
Phòng đó trống, cô ạ.
Cảm nhận nỗi khổ của tôi đi!
Cảm nhận nỗi đau của tôi, rồi chết đi!
Raina?
Này!
Raina à, đã có chuyện gì vậy?
Raina à, bình tĩnh lại đi.
Raina.
Bình tĩnh lại đi em.
Là anh, Ardo đây. Này.
Chuyện gì vậy?
Cửa bị sao thế?
Không có gì ở đây cả.
Nhưng vừa rồi…
Gì thế, Raina?
Khách sạn này bị làm sao ấy, ông bà ạ.
Có làm sao đâu chứ.
Chúng tôi biết chuyện của cô Raina rồi.
Xin lỗi ông bà, nhưng chúng tôi không thể làm việc ở đây nữa.
Chờ chút. Khoan đã.
Ông, bà.
Con thấy sao rồi?
Đã đỡ hơn chưa?
Cảnh sát đi rồi.
Nhưng vì con gái của Ningrum cứ nhắc đến
người phụ nữ bí ẩn trong khách sạn này,
nên ai cũng liên hệ cái chết của Ningrum với sự hiện diện của người phụ nữ đó.
Nhất là với chuyện xảy ra với Raina lúc nãy.
Mọi người đều tin là vậy.
Một người phụ nữ.
Thưa ông.
Thưa bà.
Có thể trước mặt cảnh sát, ông bà không muốn nói.
Nhưng giờ xin hai người hãy nói ra đi.
Hai người có biết điều gì không?
Người phụ nữ đó…
Người phụ nữ ở căn phòng không đánh số trên tầng ba…
Cô ta không phải khách.
Cô ta chiếm lấy căn phòng đó.
Cô ta…
không phải là người.
Sáu năm trước,
ông bà gặp khó khăn về tài chính.
Bố con nói nó có một khách sạn
mà ông bà có thể quản lý.
Nó bảo ông bà dùng số tiền kiếm được để trang trải.
Ông bà cũng ngỡ ngàng lắm.
Ông bà không hề biết
là bố con được thừa kế một khách sạn.
Ông bà cũng không biết ông bà sui lại là người giàu có.
Hồi ông bà mới đến, tình trạng của khách sạn rất tệ.
Nên ông bà đã tân trang lại.
Và khi người ta lắp đèn ở hành lang tầng ba,
thì một công nhân đã mở cửa căn phòng đó.
Anh ta nói đã thấy một người phụ nữ có làn da trắng như tuyết.
Trắng từ mặt mũi, tóc tai đến da dẻ.
Riêng đôi mắt thì lại màu đỏ.
Cô ta nói…
Ba ngày, nửa đêm.
Thế là ba ngày sau, lúc nửa đêm,
cậu công nhân đó đã bỏ mạng.
Nhưng trước khi cậu ta chết,
trong ba ngày đó,
những chuyện kỳ lạ cứ liên tục xảy ra.
Tình trạng mất điện thường xuyên xảy ra…
cho đến khi cậu công nhân đó hành xử kỳ lạ.
Khoan, ai vậy?
Này, cậu gì ơi?
Cậu làm gì vậy? Này!
Cảm nhận nỗi đau của tôi đi.
Ông bà đã mời Ki Danang đến.
Ông ấy là một pháp sư rất được trọng vọng, và có giác quan thứ sáu.
Nhưng đến cả ông ấy cũng không đủ can đảm động vào căn phòng đó.
Ông ấy nói…
Chỗ này bị ám rồi.
Nơi đây đã có người ở.
Không tài nào trục xuất được.
Tuyệt đối đừng mở ra.
- Xong chưa? - Rồi. Đi thôi.
Để đảm bảo không ai vào phòng, ông bà đã đóng cửa tầng ba lại.
Tất cả đều vô sự cho đến khi Ningrum mở cánh cửa ấy.
Thế là sau đó, ông bà lắp thêm khóa cho cửa.
Ngoài ông bà ra thì không một ai biết về cái chết của cậu công nhân đó.
Nếu bên ngoài biết được chuyện này,
thì khách sạn đã chẳng thể mở cửa.
Ông bà còn không cho bố con biết nữa mà.
Và giờ thì
ông bà không muốn ai khác biết nữa.
Khách sạn sẽ đóng cửa mất.
Nhưng với tình trạng hiện giờ thì ta biết tính sao đây?
Từ khách thuê phòng đến nhân viên.
Ai cũng đi hết rồi.
Khi nào Fey về,
ta phải nhắc nó không được mở cánh cửa đó ra.
Từ những gì cô đã giảng,
ta sẽ biết được nhiều hơn khi có dụng cụ.
Fey, nhờ em ra kho lấy thiết bị cho môn Sinh nhé?
Nhớ kiểm tra bên trong hộp.
Ta cần nó cho tiết sau.
Dạ.
Mấy em còn lại, hãy mở trang 117
về nội tạng cơ thể người.
- Vâng ạ. - Vâng ạ.
Fey?
Fey.
Cảm nhận rồi chết đi!
Fey?
- Sao vậy, Fey? - Ở trong đó.
Trong đó.
Gì vậy, Fey?
Không, đừng!
- Gì vậy? - Sao thế, Fey?
- Có gì ở đây đâu, Fey. - Em thề là…
Bức tượng đã di chuyển mà.
Tượng thì sao di chuyển được chứ.
Đấy, có gì đâu.
Fey?
Fey, em ổn chứ?
Có sao không em?
Cô giáo của em gọi cho chị.
Cô ấy kể chị biết chuyện ở trường rồi.
Fey à.
Em không mở cửa căn phòng không đánh số ở tầng ba đấy chứ?
Em có mở. Mà sao chị lại hỏi?
Thôi chết rồi!
Sao em lại mở nó ra hả, Fey?
Tối qua em thức dậy
thì thấy phòng đó sáng đèn nên em mới qua đấy kiểm tra.
Rồi em nghe thấy tiếng khóc.
Và trong căn phòng đó
có một người phụ nữ.
Mình đúng là ngu mà.
Chính em là người đã phá khóa căn phòng ở tầng ba đó.
- Fey à. - Sao thế ạ?
Có lẽ mình nên nói chuyện với người mà ông bà em đã nhắc đến.
Ki Danang.
Có ai không?
Vâng?
Ki Danang?
Vậy là không thể trục xuất nó thật sao?
Đúng vậy.
Có thứ gì đó đang giữ cô ta lại thế giới này, dù là gì đi chăng nữa.
Nếu không thể đuổi cô ta đi,
thì còn cách nào khác không?
Để không còn nạn nhân nào nữa.
Tôi sẽ cố gắng tìm cách.
Nhưng vấn đề là
tôi không thể giao tiếp với cô ta.
Cô ta đã thu mình lại.
Tôi còn không biết cô ta tên gì.
Tên cô ta sao?
Phải.
Cái tên rất quan trọng.
Chúng ta cần nó để liên lạc
với những kẻ vô hình.
Không có tên thì tôi không thể nào giúp hai người được.
Để bảo vệ cô
và giúp khách sạn của cô không bị ám,
cô phải tìm ra tên của cô ta.
Cô có ba ngày.
Cho tới đúng 12:00 lúc nửa đêm.
Từ giờ đến lúc đó, cô nên cầu nguyện và xin được bảo vệ đi.
Để không có chuyện gì xấu xảy đến với mình.
Khách sạn này có gì đó rất lạ.
Chúng ta không biết gì về khách sạn này
cho đến khi ông bà được nhờ quản lý nó.
Bố chưa từng nhắc tới nó dù chỉ một lần.
Cũng không đưa bọn con đến đây.
Bố chưa bao giờ muốn đến nơi này.
Để con nghe máy.
- Alô? - Xin chào. Có phải cô Raina đó không?
- Vâng, là tôi đây. - Tôi là luật sư của bố cô.
Vâng.
Tôi muốn thông báo với cô
là giấy tờ của khách sạn này không phải do ông Djanuar đứng tên.
Người đứng tên là Baskara.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Cảm ơn cô.
Ai gọi vậy?
Luật sư của bố.
Giấy tờ của khách sạn ghi chủ sở hữu là Baskara.
Baskara là ai?
Ông ấy nói đó là tên của bố
trước khi đổi thành Djanuar.
Anh nghĩ khách sạn này có điều gì đó
mà bố em đã giấu mọi người.
Ông ấy không muốn ai biết về nó cả.
Bố biết cảm giác giữ bí mật một mình là thế nào.
Bố đã thử cho nó vào tác phẩm của mình, ấy vậy mà…
bố vẫn thấy ngột ngạt.
Bố có bí mật gì không?
Hồi trước thì có.
Nhưng đó đã là quá khứ rồi.
Ta cần đọc hết chỗ này.
Tiểu thuyết của bố à?
Bố có nói với chị trước khi mất
là bố có những bí mật ẩn chứa trong tác phẩm của mình.
Là sao?
Em không biết, nhưng em dám cá là bố đã viết gì đó.
Cũng không biết là quyển nào.
Nhưng chắc sẽ có chuyện kể về khách sạn này.
Hoặc có thể là về người sống trong căn phòng đó.
Tên của cô ta hoặc gì đó khác.
Raina?
Raina!
Raina.
Em làm gì vậy?
Em sẽ vào căn phòng đó.
Đừng!
Suốt thời gian qua, chẳng có ai vào phòng.
Họ chỉ tới ngay cửa thôi.
Em cá là trong đó sẽ có manh mối về người phụ nữ kia.
Raina.
Em đừng có làm liều.
Em mà không liều là cả em và Fey chết chắc đấy.
Chị, em cũng đi nữa.
Hai người cùng tìm thì sẽ nhanh hơn, đúng không?
Thôi được, vậy cả ba cùng đi.
- Anh cũng đi nữa. - Không, anh thôi đi.
- Raina à, anh sẽ đi. - Không được.
Anh chờ ở đây đi.
Fey.
Thắp nến đi.
Dạ.
Raina.
Fey.
THIÊN THẦN
Fey?
Fey!
Fey.
Dừng lại đi!
Dừng lại!
Đau đớn đến chết đi.
Fey?
Đau đớn đến chết đi!
Fey!
Fey.
Raina!
Fey!
Fey, đừng mà! Đủ rồi!
Fey!
- Fey! - Fey.
Em không sao chứ?
Fey.
Chị.
Ba ngày, nửa đêm.
Ra khỏi đây thôi.
- Đứng dậy. - Cố lên, Fey.
KHÁCH SẠN AMBAR MANGUN
Rồi đó.
Em cần nghỉ ngơi.
Không là chỗ gãy ở chân có khi sẽ tệ hơn đấy.
Kìa.
- "Thiên thần?" - Đây là thứ duy nhất em tìm được.
Nhưng trong phòng đó toàn là đồ phụ nữ.
Giày dép, quần áo này nọ.
Tức là cô ta từng sống trong căn phòng đó.
Vậy cũng có nghĩa là bố em biết cô ta
và cho cô ta ở đó đúng không?
Em không biết.
Cô ta có quan hệ gì với bố em?
Raina.
- Ông. - Ardo, lại đây xem này.
Cái này nữa.
Ông bà đang dọn dẹp phòng 01 thì tìm thấy cái này ở dưới giường.
Ừ, ông bà cũng tìm thấy mấy thứ này ở phòng 02, 03,
dưới một miếng gạch nứt dưới giường nữa.
Ghép hình. Phải ghép chúng lại với nhau.
Tất cả đều có cùng một nét chữ.
- Là một lá thư. - Chắc vậy.
Nếu ta tìm ra được số còn lại.
Ông nhớ lúc các phòng còn đang được trang bị nội thất,
thì thấy có rất nhiều gạch nứt.
Nhưng ông bà chỉ phủ thảm lên,
chứ chưa từng xem bên dưới có gì.
"Baskara, thiên thần của em,
sau khi em rời xa quê hương, sắc màu trắng phương bắc,
đôi chân em lê từng bước mệt nhoài bên biển.
Cao ráo, đẹp đẽ, lá như kim".
"Em sẽ không bao giờ quên cái ngày mình gặp nhau tại nơi ấy.
Em hy vọng đôi ta có thể trọn đời bên nhau.
Hệt như chúng. Mạnh mẽ, uy quyền,
và yêu nhau đến mãi mãi.
Anh có muốn thế không?
Hoa Nhài của anh".
Hình như là thư tình.
Phải, gửi cho bố.
"Hoa Nhài của anh".
Là người phụ nữ đó, Raina.
Lá như kim. Mạnh mẽ. Uy quyền. Mãi mãi.
Cây thông à?
Ông ơi.
Ở đây có nơi nào toàn là cây thông không?
- Cây thông hả? - Dạ, cây thông.
Cây thông cao ráo, đẹp đẽ.
Lá của nó thì sắc như kim.
Mạnh mẽ, uy quyền, mãi mãi.
Cây thông có thể sống đến hàng trăm năm.
Đó hẳn là nơi bố gặp người phụ nữ ấy.
Có một khu rừng, nhưng cách đây hơi xa.
Phải lái xe bốn cây số.
Sau đó thì hết đường cho xe chạy.
Đi bộ thêm ba cây số nữa
là sẽ đến rừng thông.
Nhưng con định tìm gì ở đó?
Raina, hoa màu trắng kìa.
Nhưng trông nó khác quá.
Màu trắng phương bắc hẳn phải ở gần đây. Đi nào.
Đi thôi.
Hướng này.
Giờ đi đâu đây?
Đó.
Anh gì ơi!
Anh ơi.
Hai người đi đâu vậy?
Hai người đi đâu?
Chúng tôi đang tìm nguồn gốc của loài hoa trắng đó.
Anh có biết không?
Nó bắt nguồn từ làng tôi.
Làng Hoa Trắng.
Sao hai người lại đến đây?
À thì…
Chuyện này có liên quan đến vụ án mạng xảy ra ở Semarang.
Chúng tôi gặp trưởng làng được chứ?
Được.
Đi nào, để tôi đưa hai người đi.
Tôi là Parjo.
Trưởng làng tên là Soemardi.
Ông ấy chỉ nói tiếng địa phương thôi.
Mời đi lối này.
Tôi có thể giúp gì?
Hai người nói đi.
Ở Semarang,
có người bị giết rồi lột da.
- Hung thủ không phải con người… - Cảm ơn.
mà là từ thế giới vô hình.
Chúng tôi tới đây tìm manh mối và chắc chắn rằng
khi hồn ma đó còn sống,
cô ta từng sống ở ngôi làng này.
Ở Semarang,
có người bị sát hại và lột da.
Hung thủ không phải con người.
Mà họ nghĩ nó đến từ thế giới vô hình.
Hai người này đến đây tìm manh mối, và họ chắc chắn là
hồi trước, khi hồn ma đó vẫn còn sống,
cô ta từng là người ở làng này.
Ông có biết thêm gì nữa không?
Đó là một người phụ nữ.
Tóc cô ta màu trắng,
da cũng trắng,
mắt thì màu đỏ.
Ông có biết ai như vậy không?
Là một người phụ nữ,
có nước da trắng,
tóc cũng trắng,
mắt thì màu đỏ.
Ông có biết ai như thế không?
Không.
Tôi không biết gì hết.
Trưởng làng?
Tôi xin lỗi.
Có vẻ Trưởng làng Soemardi không biết gì về chuyện này.
- Ardo, ta về thôi. - Ừ.
Xin lỗi.
Nhưng cũng muộn rồi, thời tiết thì xấu.
Tôi không thể để hai người qua sông được.
Hay là hai người
ở lại chỗ tôi đi.
Cũng gần đây thôi.
Rồi mai tôi sẽ đưa về.
Hai người nghĩ sao?
Được thôi.
Em biết.
Em biết người ta chết theo những kiểu khác nhau.
Nhưng ai ngờ ta lại chết vì bị lột da chứ.
Raina.
Vẫn còn thời gian mà.
Ta có thể tiếp tục tìm kiếm.
Em thật sự không thể tin nổi.
Đây là trò đùa của Allah sao?
Em đã cố gắng gần gũi với Allah.
Em từng không bỏ một lần cầu nguyện nào.
Rồi mẹ em bị bệnh.
Bố em bị ung thư.
Em còn cầu nguyện nhiều hơn.
Vì em rất hy vọng…
là Người sẽ giúp em.
Nhưng rốt cuộc em chỉ có khổ hơn thôi.
Em còn chuyển đến Semarang với hy vọng bắt đầu một cuộc sống mới.
Nhưng ở đây, em phải đối mặt với cái chết của mình.
Của em gái em và của anh nữa.
Mọi chuyện mà em đang gặp phải…
Em không thể nhìn vào mặt tích cực sao?
Có lẽ đó là cách mà Allah giúp em thành người tốt hơn đấy.
Để nếu sau này có chuyện gì tệ hơn xảy ra,
thì em sẽ sẵn sàng đối mặt với nó.
Hồi đó,
khi vợ anh qua đời,
anh cũng rất phẫn nộ.
Anh cứ liên tục hoài nghi và thậm chí là trách móc.
Nhưng anh tin rằng đây là thử thách của Allah.
Là thử thách mà con người phải đối mặt, kể cả khi cận kề cái chết.
Để làm gì?
Để giải thoát bản thân khỏi tội lỗi.
- Không! - Đi mà.
Mình ơi.
Chờ đã.
Cấm bà nói với họ.
Tuyệt đối không được nói.
Mình ơi…
Mình.
Mình ơi!
Anh đi đâu vậy?
Hình như họ biết gì đó.
Anh phải tìm hiểu xem sao.
- Em cũng đi. - Được.
Ardo.
Ardo!
Gì vậy?
Đó là phòng con gái tôi.
Hai người có muốn biết về con bé không?
Mọi chuyện ổn chứ ạ?
Tôi muốn chắc chắn ông ấy không ở đây.
- Đi nào. - Dạ.
Tên cô ấy là Menoer.
Cô ấy là con gái của Trưởng làng Soemardi.
"Menoer?"
Phải.
Họ đặt tên cô ấy như vậy
vì cô ấy trắng như hoa menur,
một loài hoa đã có ở làng tôi từ rất lâu rồi.
Menoer…
là một loài hoa nhài có cánh hoa xếp chồng lên nhau.
Ba ngày sau khi cô ấy chào đời,
mẹ cô ấy đã rất đau đớn.
Menoer được sinh ra lúc nửa đêm.
Allah ơi.
Cái thứ gì thế này?
Sao vậy?
Menoer mắc một căn bệnh hiếm bẩm sinh.
Coi nó kìa!
Người ta gọi cô ấy là đứa con của quỷ.
- Đứa con của quỷ. - Lũ ác ôn!
Cô ấy cứ liên tục bị chế giễu.
- Lại đây. - Bố!
- Lại đây! - Con xin bố!
Mày làm xấu mặt tao!
Menoer thường xuyên bị bố nhốt ở nhà.
Và chịu nhiều đòn roi từ ông ấy.
Đừng! Con bé đang đau mà!
Cô ấy chẳng thể làm gì
ngoài việc đắm chìm trong suy tư của mình.
Cùng chơi nhé, cùng nhảy nào.
Cô ấy thích chơi những trò chơi mà mình tưởng tượng ra.
Nhảy nào.
Nhưng sau khi đến tuổi 20,
Menoer đã một đi không trở lại.
Rồi bặt vô âm tín kể từ đó.
Người dân ở đây…
còn không dám nhắc đến cô ấy
vì họ sợ Trưởng làng sẽ không thích.
- Ông, bà. - Raina?
- Ardo? - Là Menoer.
Cô ta tên Menoer.
Menoer binti Soemardi.
Tôi là Danang.
Tôi muốn biết về cuộc đời và cái chết của cô.
Không ai biết về thế giới vô hình,
ngoại trừ Đấng Toàn Năng.
Với sự cho phép của Allah,
thứ mà người trần mắt thịt không thấy được
giờ đây sẽ lộ diện.
Menoer đã đi vào rừng thông.
Baskara đã cứu cô ấy.
Bố mẹ tôi qua đời ngay sau khi xây xong khách sạn này.
Nhưng tôi lại không biết gì về quản lý khách sạn.
Đây là phòng duy nhất có sẵn đồ đạc và giường.
Cho cô ở đấy.
Bộ này là của mẹ tôi.
Cô cứ mặc đi.
Sau đó, Baskara đi Jakarta để làm ăn.
BASKARA, THIÊN THẦN CỦA EM…
Baskara.
Lát nữa khi anh về nhà,
anh phải chơi trò chơi của em.
Nhưng Baskara mãi chẳng quay về.
Nên Menoer đã đi Jakarta tìm ông ấy.
Mình thật kinh tởm.
Mình phải thay đổi.
Gì vậy, Ki?
Menoer đã lột da mình.
Cô ấy lột da suốt ba ngày…
cho đến lúc chết.
Bố cô…
đã làm cho Menoer cảm thấy
là ai cũng ác với cô ấy.
Cô ấy căm ghét chính mình.
Ki này.
Ta có thể làm gì để ngăn chuyện này lại?
Ta phải hàn gắn trái tim tan vỡ và dập tắt cơn thịnh nộ của cô ấy.
Bằng cách nào?
Ta phải gắn kết hai yếu tố.
Của sinh
và tử.
Hãy tìm thứ gì đó mà có thể khiến Menoer tha thứ cho bố cô.
Và đưa nó vào thể xác của Menoer.
Ý ông là sao?
Trong đêm thiêng liêng này,
hòa vào sự thanh tịnh.
Trong đêm thiêng liêng này, hòa vào sự thanh tịnh.
Cảm nhận nỗi đau của ta
rồi chết đi!
Ra ngoài thôi. Ra ngoài!
Ra ngoài! Đóng cửa lại!
Chết hết đi!
Ki!
Người duy nhất giúp được bọn con đã chết rồi.
Biết ngay mà. Từ đầu ông đã thấy khách sạn này có điềm rồi.
Lúc cậu công nhân đó chết, ta nên từ bỏ luôn mới phải.
Cháu biết ta không còn nhiều thời gian.
Nhưng vẫn kịp để tìm cách ngăn Menoer lại.
Rồi có cách gì không?
Ki Danang nói là…
Đúng,
nhưng có ai trong chúng ta hiểu ý của Ki Danang đâu.
Bố đã che giấu sự thật đằng sau cái chết của Menoer.
Bố đã giữ kín chuyện đó.
Giờ thì tất cả chúng ta đều phải trả giá.
Phiền chết đi được.
Bí mật đúng là đáng ghét mà.
Raina.
Mình đâu thể thay đổi quá khứ.
Và mọi sự ở đời đều đã được định sẵn hết rồi.
Ý anh là số mệnh à?
Anh nghĩ chuyện xảy ra với em là do số mệnh sao?
Nhưng để làm gì?
Tại sao chứ? Có một điều mà em không hiểu.
Tại sao cái số của em lại là không thể có con với anh,
khiến hai ta không thể có tương lai với nhau chứ?
Ý em là sao?
Trong ba tuần anh đi Medan…
công tác,
em đã cắt bỏ tử cung.
Em bị ung thư.
Chuyện này chỉ có mình Fey biết.
Nên giờ anh còn có thể muốn gì ở em nữa?
Không gì cả, đúng chứ?
Ít nhất khi nói ra điều này,
thì cả đời anh sẽ không phải thắc mắc chuyện
lý do của em là gì, bí mật của em là sao.
Để khi em chết,
nó sẽ không phức tạp như bí mật của bố em.
Raina.
Anh Ardo.
"Tình yêu trắng trong như đóa hoa Nhài.
Tác giả: Baskara".
Là bố.
Raina.
Em xem này.
Em tìm thấy nó trong hộp đồ của bố.
Này nhé.
Bố không đến Jakarta để làm ăn.
Trang 31 ấy.
Hoa Nhài của anh,
tình yêu của lòng anh.
Ngày anh đi Jakarta
không phải là để làm ăn như anh đã nói.
Anh tới đó tìm một chiếc nhẫn để thổ lộ tình cảm của mình
và cầu hôn em.
Được, tôi lấy cái này.
Một chiếc nhẫn xinh xắn dưới hình hài một đóa hoa.
Tượng trưng cho tình yêu của anh.
TIỆM TRANG SỨC IBOE KOTA
Nhưng anh không ngờ
cái ngày tràn trề hy vọng ấy lại phá hỏng kế hoạch của anh,
đó là cầu hôn em.
Cậu có biết mình là ai không?
Cậu tên gì?
Đây là những người đã cứu cậu.
Trông cậu giống hệt con trai chúng tôi.
Tên nó là Djanuar.
Nhưng nó đã mất rồi.
Cặp vợ chồng đó đã chăm sóc anh…
- Xin chào. - …như con ruột của mình vậy.
Họ đặt tên anh là Djanuar.
Còn gả anh cho một người phụ nữ.
- Chào cả nhà! - Garinto! Lại đây nào.
Trong lúc đang sống với thân phận Djanuar,
thì ký ức của anh ùa về.
Menoer?
Thế là anh liền quay lại Semarang để gặp em.
Menoer?
Menoer!
Menoer.
Anh đã muốn nguyền rủa chính mình.
Giá mà anh nói ra dự định trong lòng.
Giá mà anh nói thẳng với em
là anh yêu em và muốn lấy em làm vợ,
thì anh đã không phải chôn xác em dưới khách sạn của mình
với một đóa hoa được khắc trên tường.
Menoer.
Hãy tha thứ cho anh.
Xin em hãy yên nghỉ tại nơi lưu giữ ký ức đôi ta.
Anh sẽ rời xa khách sạn này bởi nơi đây có quá nhiều kỷ niệm.
Và chôn cả Baskara nữa.
Giờ anh sẽ mang tên Djanuar.
TÌNH YÊU TRẮNG TRONG NHƯ ĐÓA HOA NHÀI TÁC GIẢ: BASKARA
Bố bị mất trí nhớ.
Menoer không biết chuyện đó.
Cô ấy phải biết là bố yêu cô ấy và không hề có ý muốn bỏ cô ấy.
Điều đó sẽ hàn gắn trái tim tan vỡ và dập tắt cơn thịnh nộ của cô ấy.
Ta có thể dùng chiếc nhẫn này.
Chiếc nhẫn hình bông hoa này
là chiếc mà bố em muốn trao cho Menoer.
Nó tượng trưng cho tình yêu của ông ấy với Menoer.
Và chiếc nhẫn này
cũng có thể gắn kết hai yếu tố sinh, tử.
Ta cần tìm ra mộ của Menoer.
Hẳn là hài cốt vẫn còn nguyên vẹn.
Và ta nên đeo nhẫn vào tay Menoer.
Mộ của cô ấy.
Mộ cô ấy nằm ở dưới đường hầm
phía sau khách sạn này.
- Mình à. - Tôi biết rồi.
Đã 9:00 rồi.
Con phải tìm cho được mộ của Menoer.
Đào lên trước nửa đêm, không thì sẽ không kịp mất.
Đây là đâu vậy?
Nhìn giống kênh đào.
Hoặc là nơi để binh lính ẩn nấp trong thời chiến.
Được rồi.
Mình tách ra đi. Tìm bức tường có khắc hoa.
Được.
Raina?
Bên đây này.
Ardo?
Ardo.
Ở đây hả?
Ừ.
Không có quyền uy hay sức mạnh nào ngoài Allah.
Ardo, em không thấy gì hết.
Cứ đào tiếp đi.
Ardo.
Đây là hoa khác.
Ardo.
Ardo?
Ardo.
Ardo!
Raina.
Raina!
Cô đâu rồi?
Raina!
Cô đâu rồi?
Cảm nhận nỗi đau của ta rồi chết đi!
Raina!
Cô đâu rồi?
Raina!
Raina?
Raina!
TỚI NƯỚC NÀY RỒI, CON SẼ CẦU CỨU AI?
ĐÂY CÓ THỂ LÀ LỜI CẦU NGUYỆN CUỐI CỦA CON ĐÓ (ÔNG VÀ BÀ)
Allah là Đấng vĩ đại.
Allah ban cho bình an và phước lành.
Xin Người hãy tha thứ cho con.
Xin hãy bảo vệ con và những người mà con yêu thương.
Cũng xin Người hãy dẫn lối cho con.
Không có quyền uy hay sức mạnh nào ngoài Allah.
Không có quyền uy hay sức mạnh nào ngoài Allah, Đấng Chủ tể Oai quyền.
Không có quyền uy hay sức mạnh nào ngoài Allah.
Không có quyền uy hay sức mạnh nào ngoài Allah, Đấng Chủ tể Oai quyền.
Ardo, tỉnh lại đi!
Ardo.
Kìa.
Đứng dậy. Đi thôi.
TRUNG JAVA
KHÁCH SẠN AMBAR MANGUN
Bọn anh kể hết với họ rồi.
Cảnh sát sẽ kiểm tra căn phòng đó, đúng không?
- Menoer đi rồi. - Ừ.
Nhưng chắc chả ai dám đến đây nữa đâu.
Ừ.
- Mai anh về Jakarta nhỉ? - Ừ.
Anh phải nộp báo cáo.
- Ardo. - Raina.
- Em nói đi. - Anh nói trước đi.
Vừa rồi em muốn nói gì?
Em chỉ muốn hỏi một điều.
Sao lúc đó anh lại im lặng?
Đây là chuyện giữa chúng ta.
Anh cũng không chắc là đã đến lúc thích hợp chưa.
Nhưng anh nghĩ thà giờ nói luôn còn hơn là để muộn.
Raina,
anh vẫn còn yêu em.
Mình quay lại với nhau nhé?
- Ardo, anh biết em thế nào rồi mà. - Anh yêu em vì chính con người em.
Anh cũng chưa từng nói gì
tới việc sinh con sau khi ta kết hôn.
Về chuyện con cái…
Có nhiều đứa trẻ ngoài kia không có cha mẹ.
Ta có thể chăm sóc chúng.
Ta vẫn có thể là một gia đình.
Với tư cách là vợ và chồng.
Bố và mẹ.
Cho đến khi ta lên chức ông bà và có cháu bế bồng.
Nhưng chỉ khi em muốn thôi.
Raina.
Em sẽ lấy anh chứ?
Anh yêu em.
KHÁCH SẠN AMBAR MANGUN
Alô?
Ardo, sau khi xong việc ở Jakarta rồi,
anh sẽ quay lại đây chứ?
Ừ. Anh cũng sẽ lo giấy tờ kết hôn của chúng mình nữa.
À mà anh có kể với bạn là em đang tìm việc rồi.
Tuần sau sẽ phỏng vấn đấy.
Cảm ơn anh, Ardo.
Ngày mai, lúc cả nhà ăn sáng,
ta hãy cho Fey và ông bà ngoại biết về kế hoạch kết hôn của chúng mình.
Ừ. Em ngủ ngon nhé.
Gì nữa vậy, Ra?
Alô, Ra?
Ba ngày, nửa đêm.
KHÁCH SẠN AMBAR MANGUN
Ardo?
Em gọi nhưng anh không bắt máy. Mình đi ăn sáng thôi.
Mọi người đang chờ kìa.
Ardo?
KHÁCH SẠN AMBAR MANGUN
Sao chị em mình thì sống sót,
còn Ardo thì lại không?
Trái tim tan vỡ của Menoer đã hàn gắn
vì giờ cô ấy biết là bố vẫn yêu cô ấy.
Cô ấy sẽ không động vào chúng ta.
Vì ta là con gái của bố.
Nhưng nỗi đau của cô ấy vẫn còn đó.
Cô ấy vẫn đau lòng vì bị người khác đối xử không ra gì.
Kể cả bố ruột và người dân trong làng.
Bất cứ ai bước vào căn phòng đó,
trừ chị em mình ra,
đều sẽ cùng chung số phận.
Họ sẽ chết sau ba ngày, vào lúc nửa đêm,
và bị lột da.
Chỉ khi những kẻ có lỗi với cô ấy chết hết thì cô ấy mới chịu dừng tay.
Nhưng kể cả sau đó,
Menoer vẫn sẽ tiếp tục ở trong căn phòng ấy.
Cô ấy sẽ ở đó…
vì không thể rời khỏi thế gian này.
Người đã tự tử vốn dĩ không có chỗ ở thế giới bên kia.
Fey.
Sao em lại biết mấy chuyện này?
Fey?
Fey.
Yên tâm đi.
Tôi không làm hại cô đâu.
Cảm ơn hai người, con gái của Baskara.
Fey.
Fey?
- Fey! - Chị!
Em không sao chứ?
KHÁCH SẠN ĐÓNG CỬA VÀ CẦN BÁN
VÀI NGÀY SAU
Có chắc là tụi mình được tùy ý vào đây không?
Chắc chứ.
Mình có giấy phép rồi mà.
KHÁCH SẠN AMBAR MANGUN
Mình lên xem tầng ba thế nào đi.
Theo lời người ta nói thì là căn phòng không đánh số.
Thật vô lý.
Sao một căn phòng lại giết người được chứ?
- Đi thôi. - Nhẫn nại chút coi.
Như tên của tôi này.
NHẪN
Ba ngày,
nửa đêm.
Biên dịch: Nguyễn Công Nhật Trường