Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
THE HIDDEN BLADE
Masatoshi Nagase.
Takako Matsu.
Hidetaka Yoshioka Yukiyoshi Ozawa
Ken Ogata.
Ausführender Produzent: Takeo Hisamatsu.
Produzenten: Hiroshi Fukasawa, Ichiro Yamamoto.
Basierend auf den Geschichten von: Shuhei Fujisawa.
Drehbuch: Yoji Yamada, Yoshitaka Asama.
Kamera: Mutsuo Naganuma.
Künstlerische Leitung: Mitsuo Degawa.
Kampf-Choreographie: Yoshinobu Nishioka.
Beleuchtung: Gen Nakaoka.
Ton: Kazumi Kishida.
Kostüm-Design: Kazuko Kurosawa.
Schnitt: Iwao Ishii.
Musik: Isao Tomita.
Regie: Yoji Yamada.
Edo! Das ist weit!
Und das alles allein, das wird schwer. Und deine Frau musst du hier lassen.
Was denn? In Edo findest man genug Frauen.
Leise, sie kann dich doch hören!
Na und?
Dann gehe ich jetzt.
Pass auf dich auf.
Und ihr zwei, seht zu, dass ihr auch bald nach Edo geht!
Vielen Dank, dass ihr gekommen seid.
Der wird es weit gebracht haben, wenn er wiederkommt.
Wollen wir es hoffen.
Wie meinst du das?
Ich hab, was ihn angeht, ein schlechtes Gefühl bei der Sache.
Und ich soll bei dir vorbeikommen?
So ist es gedacht.
Meine kleine Schwester macht den Kabeljaueintopf den ihr Gatte so mag.
Ich bin doch noch nicht ihr Gatte! Das kommt erst noch!
Ja, richtig, hätte ich fast vergessen. Du bist ja noch gar nicht ihr Gatte!
Genau.
War das köstlich.
Findest du?
Diesen Eintopf, habt ihr den gemacht, Fräulein Shino?
Ja. Aber Kie hat mir ein wenig dabei geholfen.
Sowas. "Ein bisschen" sagt sie!
Mutter!
Kiel.
Wer hat diesen Eintopf gekocht?
Das war Fräulein Shino.
Nun sag schon die Wahrheit!
Du hast ihn doch gekocht, oder?
Ich habe den Rettich geschnitten!
Den Rettich kann sogar ein Kind schneiden. Was mach ich nur mit dem Mädchen.
Das hier?
Das hast du geschnitten?
Das hast du wirklich gut gemacht.
Das hättest du nicht sagen müssen! Du bist gemein.
Aber Herr! Das geht doch nicht!
Sie vor Herrn Shimada so zu ärgern!
Kiel.
Du armes Mädchen!
Ja, du hast völlig recht.
Es tut mir leid, Shino.
Komm, schenk Samon einen Sake ein.
Herr Samen...
Ich möchte euch etwas fragen.
Wollt ihr dieses Mädchen wirklich als eure Frau?
Warum fragt ihr?
Als ihr Vater noch gelebt hat, hatten wir hundert Koku Reis für uns.
Das war gerade so passend zu eurem Einkommen.
Aber nachdem er sich selbst tötete, haben wir nur noch dreissig Koku.
Das macht ihre Hoffnungen auf eine gute Ehe zunichte.
Was wird eure Familie denken...
wenn ihr so jemanden heiratet?
Keine Sorge. Ich entscheide, wen ich heirate.
Ah, ich bin so erleichtert.
Aber, eine Sache macht mir Sorgen.
Was denn?
Dass du mein großer Bruder wirst damit! Das bereitet mir Unbehagen.
Dummkopf!
Es wird dir zu Kopf steigen!
Hey, Kie, hast du das gehört?
Oh je.
Sicher.
Er redet nur Unsinn!
Aber nein! Ich verstehe Herrn Samon sehr gut!
Wie bitte?
Also kleiner Bruder, trink aus! Noch bin ich nicht dein kleiner Bruder!
Kie wachte über meine Schwester, als sie an Samon verheiratet wurde.
Und die nächste die uns Verlies, war Kie.
Sie heiratete in eine Familie von Händlern ein.
Es war, als wenn das Licht in unserem Haus erloschen wäre.
Schliesslich, drei Jahre später.
Kiel.
So etwas, der Herr!
Du bist es also tatsächlich!
Wie geht es dir?
Es tut mir sehr leid, dass ich nicht zum Todestag eurer Mutter kommen konnte.
Das war sehr unhöflich.
Machst du Einkäufe?
Ja, Stoff und Faden.
Gut. Dann kaufe ich dir einen Kimono-Kragen.
Madam, könnten Sie nachsehen, was Sie für dieses Mädchen haben?
Du hast ein wenig abgenommen.
Ich hatte mich erkältet und letzten Monat lange im Bett verbracht.
Das ist nicht gut. Geht es dir jetzt besser?
Ja.
Wie wäre es damit?
Ist gut, den nehme ich.
So was. Vielen Dank.
Ich freue mich sehr.
Sag, bist du glücklich, Kie?
Ja.
Warum weinst du denn jetzt?
Ich freue mich nur so, dass ich euch getroffen habe.
Da musste ich weinen.
Behandelt dich dein Mann gut?
Wirklich?
Ich werde diesen Kragen in Ehren halten.
Also dann.
Sagen Sie...
Sie haben doch sicher mittlerweile geheiratet?
Was? Aber nein.
Es ist peinlich, aber immer noch nicht.
Seit meine Mutter gestorben ist, ist das Haus venNahrlost.
Vielleicht könntest du einmal vorbeikommen und etwas sauber machen?
Ja, das mache ich gerne.
Du, Kume.
Ich habe heute Kie getroffen.
So.
Ich dachte, sie wäre glücklich, wenn sie Herrn Iseya heiratet.
Aber als ich sie heute getroffen habe...
Es ging ihr nicht gut. Sie war ganz blass und sie hatte ganz dünne Schultern.
Sie wirkte immer so lebendig und gesund.
Sie ist ganz offensichtlich krank.
Das ist schlimm.
Ich habe sie gefragt, ob sie glücklich sei,
da hat sie angefangen zu weinen.
Sie tut mir leid.
Ich würde ihr gerne irgendwie helfen. Aber ich weiß nicht wie.
Ich hätte sie gleich als ich sie traf mit hierher bringen sollen.
Ich habe mich, seit sie sechzehn war, um dieses Mädchen gekümmert,
wie um eine kleine Schwester.
Und jetzt ist Kie...
Herr, ich gehe jetzt.
Du gehst? Vielen Dank.
Ich konnte nicht aufhören, über Kie nachzudenken.
Zudem war ich unfähig, das Prinzip der neuen westlichen Artillerie zu lernen,
eine Schande für einen Samurai, also fühlte ich mich schuldig.
Zum nächsten. Das ist das Wichtigste.
Auf der rechten Hand platziert ihr den Fingerhandschuh.
Diesen müsst ihr hier in das Zündloch stecken.
Das verhindert, dass Luft austreten kann, wenn sie geladen wird.
Wenn ihr das nicht macht, kann es schlimme Folgen haben.
Bang!
Selbst wenn nur ein kleines bisschen entweicht, kann das tödliche Folgen haben.
Ein Kollege von mir ist so gestorben.
Als Nächstes kommen wir zur Ausrichtung der Kanone. Es gibt 4 Techniken:
Erstens: Der Quadrant. Zweitens: Winkelausrichtung. Drittens: Die Zielvorrichtung.
Und Viertens: Das Pendelvisir. Davon habe ich euch gestern erzählt.
Gibt es dazu noch Fragen?
Ja, bitte.
In diesem Buch steht, dass die englische Armstrong Kanone
einen Zündlochstollen hat, so dass man den Finger nicht mehr hineinstecken müsste.
Sie ist viel teurer.
Für eine Armstrong kann man fünfhundert von den alten Luntenschlössern kaufen.
Kriege werden ab jetzt durch die teureren Waffen gewonnen werden.
Mit Geld. Solche Zeiten brechen jetzt an.
Lehrer...
Ja, bitte?
Es tut mir sehr leid,
aber ich habe keine Ahnung, wovon sie sprechen.
Wir wären sehrfroh, wenn ihr so sprechen würdet, wie wir es gewohnt sind.
Das kann er nicht.
Wofür haben wir dann einen Lehrer aus Edo herkommen lassen?
Könntet ihr wenigstens die englischen und holländischen Ausdrücke etwas erklären?
Wenn ich euch zuhöre, kommt mein Kopf ganz durcheinander.
Je länger ich zuhöre, um so dümmer werde ich.
Was findet ihr daran so lustig?
Ist das der richtige Augenblick, um zu lachen?
Ich bin von eurem Klan hierher gerufen worden um euch darauf vorzubereiten,
einer Notsituation mit moderner Artillerie begegnen zu können
und bin dafür den ganzen Weg aus Edo hier in diese abgelegene Gegend gekommen.
Das ist wirklich kein Grund zum Lachen.
Verzeiht vielmals, aber was meint ihr mit abgelegener Gegend?
Wir sind seit langer Zeit Lehnsmänner des Hauses Tokugawa!
Bereits in der Schlacht bei Sekigahara hat unser erster Klanführer...
Ich bin mir dieser Geschichte sehr wohl bewusst.
Verzeiht, machen wir erst einmal eine Pause.
Es sind eben Samurai vom Land.
Ah, das war zu weit.
Links.
Genau so.
Also dann! Plaatsen!
Aufstellen!
Laadde!
Laden!
Seht alle gut hin. Wenn er ruft, dann müsst ihr euch bewegen.
So macht man es im Westen.
Nicht mit dem verbeugen aufhören!
Habt ihr verstanden? Das ist das Zielen!
Vaardig!
Fertig zum Feuern!
Schnell, schnell.
Vuut!
Feuefl.
Bang!
Weit über die Mauer hinaus landet der Schuss inmitten derfeindlichen Linien.
Unzählige Samurai sterben dabei!
Hurra!
Plaatsen!
Laden!
Wenn ich erklären darf.
Wenn das Pulver explodiert, wird die Kanone schnell nach hinten geschleudert.
Dafür ist dieser Erdhügel da, er wird sie aufhalten.
Dann wird sie auf ihre Position zurückgeschoben und neu geladen.
Ihr da alle, das ist zu gefährlich hier, geht noch ein Stück...
Aufstellen!
Wir werden jetzt die Kanone abfeuern!
Ziel anvisieren! Den feindlichen Turm!
Feuefl.
Vorsicht! Das ist gefährlich!
Den Frühling, wenn der Schnee schmilzt, in den nördlichen Gegenden,
und die Bätter langsam spriessen,
verbringe ich in einem Zustand der Lehre.
Feuefl.
Vorsicht!
Zurück! Zurück!
Vielen Dank.
Onkel! Onkel!
Ich danke euch von ganzem Herzen Onkel, dass ihr von so weit hergekommen seid,
um bei der Messe für meine Mutter anwesend zu sein.
Ich danke euch sehr.
Herr Bunemon, auch euch vielen Dank für euer Kommen.
Wie geht es euch? Seid ihr wohlauf?
Lass die Förmlichkeiten!
Was war das für ein schändliches Verhalten neulich vor dem Herren?
So ist es!
Wie kann ein Samurai...
diese FeuenNaffen derartig willkommen heißen?
FeuenNaffen sind außer Frage! Sie sind nicht der Weg eines Samurai!
Ehrlos.
Zu kämpfen bedeutet, dass Schwert oder den Speer zu nehmen, und zu sagen:
"Ich bin Katagiri Kanbei, ich fordere dich heraus"!
Man stellt sich vor, zeigt, was man gelernt hat
und so entscheidet sich der Sieger.
So muss es sein.
Die Leute aus dem Westen sind Barbaren! Gestillt von Ungeheuern!
Verehrter Onkel, ich sehe es anders.
Seit der Gempei-Zeit haben wir mit Schwert und Speer gekämpft.
Und auch mit Pfeil und Bogen.
Aber die Leute im Westen haben in diesen 700 Jahren ihre Energie darauf verwendet,
neue Waffen zu entwickeln.
Das ist wahr.
Neue Dinge zu erfinden und altes wegzuwerfen,
das ist die Art des Westens zu kämpfen. Und vielleicht, eines Tages,
werden wir selbst auch vielleicht anfangen, unsere Art des Krieges zu überdenken.
Altes wegwerfen sagst du?
Diese westliche Mode mit der du dich umgibst!
Das ist der Grund, warum du Tölpel immer noch keine Frau gefunden hast!
Tölpel? Ich habe eine Ehefrau!
Derjenige, der noch keine hat, ist Munezo hier.
Was, du'?
Was hat eine Kanone damit zu tun, dass ich noch keine Frau habe?
Alles hängt miteinander zusammen, du Dummkopf!
Spatzenhirn!
Idiot!
Eine Schande!
Onkel...
Ich habe etwas zu essen vorbereitet.
Und wer bist du?
Ich bin Munezos kleine Schwester.
Der Tee ist fertig, Herr Papa.
Heute bist du wirklich erbarmungslos, großer Bruder.
Aber nur, weil du es auch bist, Herr Papa.
Schon als Kind habe ich diesen Onkel nicht leiden können.
Er hatte kein Recht, so zu sprechen und überall herumzuspucken.
Es ist meine eigene Schuld, dass ich noch keine Frau gefunden habe.
Richtig.
Du bist noch nicht soweit, Herr Papa.
Kane, bring mir meine Nähschachtel.
Bruder!
Was ist?
Bei der Zeremonie ist es mir schon aufgefallen, dein Mantel ist zerrissen.
Man sagt, alleinstehende Männer verkommen,
aber dein Bruder kommt wirklich herunter.
Solange Kie bei uns war, wäre es nie soweit gekommen.
Ach ja, Kie, wie geht es ihr?
Ich mache mir Sorgen um sie. Weißt du...
Was ist mit Kie? Wie geht es ihr?
Es heißt sie ist krank und bettlägerig.
Krank sagst du? Geht es ihr so schlecht?
Es sieht wirklich sehr schlecht aus.
Der Kaufmann von nebenan war hier und er hat mir erzählt,
dass Kie ab dem Tag ihrer Hochzeit früher als alle anderen aufgestanden ist,
saubergemacht und gekocht hat für die Lehrlinge,
und nach allen anderen im Bad im Schmutz der anderen baden musste.
Der Kaufmann meinte, es sei kein Wunder, dass man da krank wird.
Er hat also wirklich von Kie gesprochen.
Letzten Herbst hatte sie eine Fehlgeburt und musste sofort wieder arbeiten.
Nun ist sie krank, aber man will das Geld für den Arzt sparen.
Das ist wirklich schlimm.
Weil er sich Sorgen gemacht hat, ist ihr Vater sie besuchen gekommen.
Sie sagten ihm, Kie gehört jetzt zu deren Familie, er solle sich nicht einmischen.
Und dann haben sie ihn weggeschickt.
Wirklich schreckliche Menschen.
Wie lange ist sie schon bettlägrig?
In den Läden hat man sie seit zwei Monaten nicht gesehen.
Wenn du das gewusst hast, warum hast du nicht nach ihr gesehen?
Aber, die Iseyas, das sind Händler.
Wo willst du hin?
Als es so kalt war, habe ich mir die ganze Zeit Sorgen um Kie gemacht.
Ich gehe zu ihr.
Hey!
Ich gehe auch mit.
Ah, was kann ich für euch tun?
Ich bin derfrühere Herr von Kie, Katagiri ist mein Name.
Ah, wir haben viel von Kie über euch gehört.
Ich habe gehört, dass Kie krank ist. Ich bin hier, um nach ihr zu sehen...
Das ist sehrfreundlich von euch.
Es ist wahr, sie ist krank,
aber ich kümmere mich sehr gut um sie, es gibt keinen Grund zur Sorge.
Wenn sie sich wieder erholt hat, wird sie sich sicher bei Ihnen bedanken.
Ist es eine schwere Krankheit?
Nicht Wirklich.
Es ist eine Frage des Blutflusses, das ist nichts ungewöhnliches.
Aber, ich habe gehört, dass sie bereits zwei Monate krank ist.
Hat ein Arzt sie sich angesehen?
Aber natürlich! Der Arzt unserer Familie sieht nach ihr.
Ich bin den ganzen Weg hierher gekommen, ich möchte sie wenigstens einmal sehen.
Kie ist die Frau meines Sohnes!
Ich kann keinen Mann zu ihr lassen, auch nicht von ihrem früheren Meister.
Das ist einfach unerhört.
Also nein?
Sicher! So eine Frage vor all den jungen Leuten hier.
Ich werde dennoch nach ihr sehen.
Egal ob ihr ein Samurai seid oder nicht, ich werde euch nicht durchlassen! Geht.
Ich werde erst gehen, wenn ich sie gesehen habe!
Mischen sie sich hier nicht ein! Ich rufe die Garde!
Wo ist Kie! Bringt mich zu ihr!
Hey!
So schlafend den ganzen Tag ist sie zu nichts nutze.
Dich in diesem schrecklichen Zimmer schlafen zu lassen.
Kie...
Ich bin es. Erkennst du mich?
Euer Haus...
verzeiht, dass ich nicht gekommen bin, um in eurem Haus sauberzumachen.
Nach Neujahr...
war soviel zu tun...
und dann bin ich krank geworden.
Ich schaffe es einfach nicht aufzustehen.
Du konntest nicht?
Ich denke, wenn ich so weitermache, werde ich sterben.
Aber...
vorher wollte ich euch noch einmal sehen...
und mich entschuldigen.
Lass nur! Das kannst du mir alles später in Ruhe sagen.
Nun kommst du mit mir mit.
Peinlich...
Was hast du gesagt?
Es ist mir peinlich, in diesem Zustand...
Es gibt nichts, was dir peinlich sein müsste!
Das ist die Schuld dieser alten Hexe. Der geht es nur ums Geld.
Ich nehme Kie jetzt mit.
Setzt die Scheidungspapiere auf, ich werde morgen danach schicken lassen.
Du stehst im Weg! Verschwinde!
Also Kie, jetzt musst du dich ein wenig anstrengen. Halt dich gut fest.
Gut so.
Was habt Ihr mit meiner Schwiegertochter vor?
Hör gut zu, Frau.
Kie hat drei ein halb Jahre bei uns gearbeitet.
Sie hat von meiner verstorbenen Mutter alles gelernt.
Über Hausarbeit und Benehmen.
Sie hätte stolz in jedes Haus als Braut gehen können.
Kie jetzt in diesem schlimmen Zustand zu sehen...
macht mich aus ganzen Herzen wütend!
Beschwert euch ruhig, wenn ihr wollt!
Ich werde Kie beschützen, und wenn es mit dem Schwert ist!
Du Weichling!
Naota! Den Korb!
Was macht ihr denn da?
Das Huhn ist abgehauen.
Shino! Ich bin froh, dass du da bist!
Naota hat mir alles erzählt. Was macht sie jetzt?
Sie liegt im hinteren Zimmer.
Was hat der Arzt gesagt?
Sie ist schwach, aber nicht ernsthaft krank.
Das ist gut.
Er meinte, es würde ihr besser gehen, wenn sie genug isst und sich ausruht.
Kie...
Ich bin es.
Erkennst du mich?
Du armes Ding. Du bist so abgemagert.
Ich wünschte, wir hätten dirfrüher geholfen.
Bleib liegen. Du musst liegen bleiben.
Mach dir keine Sorgen und schlaf.
Ich werde Kie waschen, mach heißes Wasser, Bruder.
Ich bin ja schon dabei.
Ich möchte ihr welche von Mutters Sachen geben, weißt du wo sie sind?
Ich gebe sie ihr.
Shino!
Ich dachte, wir könnten Kie daraus eine schöne Hühnersuppe machen.
Dann mach schon!
So etwas Fettiges könnt ihr ihr jetzt nicht zu essen geben!
Besser einen Reisschleim.
Einen Reisschleim, wie macht man den?
Koch ein wenig Reis in Wasser.
Kane. Mach du es.
Bruder! Gib ihr was von dem heißen Wasser.
Ja, richtig.
Kume, du stehst im Weg rum, setz dich irgendwo hin.
Was kann ich helfen?
Du stehst auch im Weg rum. Geh nach draußen.
Was treibst du wieder?
Ich mache das.
Lass es nicht wieder abhauen.
Kume, sieh nach Kie bevor du zu Bett gehst.
Bruder, morgen komme ich wieder, ja?
Vielen Dank, dass du so lange geblieben bist.
Was wird jetzt nur werden?
Ein Samurai, der ein Mädchen huckepack herumträgt,
das am hellichten Tag.
Es wird Gerüchte geben.
Kie, das hier wird deine Füße wärmen.
Morgen gehe ich nochmal zu den Iseyas.
Und dann werde ich mit ihnen reden.
Du musst dir über nichts Sorgen machen. Schlaf dich einfach hier aus.
Sieh das einfach als dein zu Hause an.
Hast du mich verstanden?
Hallo...
Hallo!
Ist das das Haus von Herrn Katagiri?
Ich bin Kies kleine Schwester. Ich bin gekommen, um meine Schwester zu besuchen.
Einen guten Tag wünsche ich.
Hier, in diesem Zimmer.
Liebe Schwester.
Oh, Bun!
Papa hat gesagt, ich soll gehen und nach dir sehen. Da bin ich gleich gekommen.
Es ist so schön, dass du gekommen bist, und dass den ganzen weiten Weg!
Ich bin so froh, dass es dir gut geht, Schwester.
Ich habe mir solche Sorgen gemacht.
Wer bist du denn? Und was machst du hier?
Na, so etwas musst du nicht machen.
Woher kommst du, Mädchen?
Sowas, sehe ich so sehr wie ein Teufel aus?
Das ist eine Überraschung für mich.
Sie hat sich nicht gefürchtet, weil ihr wie ein Teufel ausseht,
sondern weil ihr ein Samurai seid.
Sie hat vorher noch nie einen Samurai gesehen.
Warum machen ihr Samurai Angst?
Na, Samurai tragen Schwerter.
Auch ich dachte als Kind, dass ich, wenn ich einen Samurai wütend mache,
er mich sofort auf der Stelle mit dem Schwert tötet.
Aber so ist es ganz und gar nicht, Kie.
Das Schwert zieht man ganz selten.
Ich habe mein Schwert noch nie gezogen, außer um es zu pflegen.
Sowas, ist das wirklich wahr?
Aber natürlich.
Jemanden zu töten, ist für mich wie auch jeden anderen Samurai zum fürchten.
Das höre ich jetzt zum ersten Mal.
Als wir uns das erste Mal gesehen haben, hast du dich da auch gefürchtet?
Sicher, ich war voller Angst, dass ich jeden Augenblick getötet werden könnte.
So was, das hast du also gedacht.
Und ich habe Herzklopfen gehabt,
wegen des jungen Mädchens, das in unser Haus kam.
Was ist los?
Ich habe Sie angeschwindelt.
Na, so was Unverschämtes!
Sich so über mich lustig zu machen! Nicht wahr, Naota?
Das ist ja ein riesiger Mund!
Na, Bun. Deine Schwester lacht wieder.
Vorsicht, sein Kopf, sein Kopf!
Naota!
Morgen darfst du nicht so lange schlafen.
Du musst erwachsen werden und du wirst ganz sicher eine gute Ehefrau.
Wirst du wieder heiraten, Schwester?
Nein, sicher nicht. Ich habe meine Lektion gelernt.
Wenn ich wieder gesund bin, werde ich mich um den Herren kümmern.
Ich schulde ihm mein Leben.
Wirst du dann die Braut des Herren werden?
Nein, das geht nicht. Der Herr und ich sind von unterschiedlichem Stand.
Unterschiedlichem was?
Der Stand.
Was ist das, der Stand?
Tja, was ist das eigentlich?
Ich habe bisher noch nie darüber nachgedacht.
Hallo!
Was ist los?
Wer ist da?
Ich bin es, Samon.
Es gibt Ärger.
Hazama ist der Rebellion überführt worden und wird von Edo hergeschickt.
Er wird hier eingesperrt.
Hanzama? Eingesperrt?
Er war involviert mit irgendwelchen Reformern im Shogunat.
Lehnsmann Hori hat es herausgefunden.
Unzählige Männer haben Harakiri begehen dürfen, aber ihm wurde das nicht erlaubt.
Er ist jetzt auf dem Weg hierher,
auf der Ou -Kaido Strasse, in einem Gefangenen-Käfig.
Wann wird er hier sein?
In zwei Tagen.
Wer hat es dir gesagt?
Mein Vater.
Diese Sache wird absolut geheim gehalten.
Darüber zu sprechen ist schon ein Verbrechen.
Vater wusste, dass wir befreundet waren mit Hanzama.
Deswegen hat er es mir im Vertrauen gesagt.
Ich hatte befürchtet, dass er sich in Schwierigkeiten bringen würde,
aber dass er in einem Käfig gehalten werden würde...
Im ersten Jahr der Bunkyu Ära, 1861,
wurde in der Residenz des Unasaka Klanes eine Verschwörung aufgedeckt.
Aus Angst dieses könnte dem Shogun bekannt werden,
befahl man den Überführten, heimlich Harakiri zu begehen.
Einem aber, Hazama Yaichiro, wurde nicht erlaubt Harakiri zu begehen.
Er wurde stattdessen auf dem Gebiet des Klans eingesperrt.
Passt auf ihn auf!
Steh auf!
Er ist ein Verräter.
Soll er doch verrotten!
Gehen wir.
Ist Herr Katagiri hier?
Katagiri!
Der Untersuchungsbeamte schickt nach euch, ihr sollt euch melden.
Der Untersuchungsbeamte ist hier?
Ja, er ist gestern Abend auch hier in Edo angekommen.
Ob das was mit Hazama Yaichiro zu tun hat?
Hat denn Herr Katagiri irgendetwas mit Hazama zu tun?
Weißt du das nicht?
Früher haben Katagiri und Hazama gemeinsam bei Meister Toda Schwertkampf gelernt.
Man sagt, sie waren gleich gut.
Willst du damit sagen, dass Katagiri etwas mit dieser Verschwörung zu tun hat?
Über diese Sache hältst du besser den Mund! Sonst verlierst du noch deinen Kopf!
Der Kopf ist abgegangen!
Du bist Katagiri Munezo von unserem Trainings-Korps?
Also, dann fangen wir an.
Du kennst Hazama Yaichiro von der berittenen Wache aus Edo?
Sag dem Lehnsmann alles, was deine frühere Verbindung mit ihm betrifft.
Hazama und ich haben früher unter Meister Toda den Schwertkampf erlernt.
Wir sind Schwertbrüder.
Toda?
Toda Kansai, er hat noch unter eurem Vater seinen Stand als Samurai aufgegeben,
und wurde stattdessen Bauer.
Ah, dieser Sonderling.
Heißt das, du und Hazama...
ihr seid gute Freunde gewesen?
Wenn ich fragen darf...
was für eines Verbrechens ist Hazama angeklagt?
Halt den Mund! Es reicht, wenn du die Fragen beantwortest.
Ein solches Verhalten vor dem Untersuchungsbeamten!
Katagiri... Ist er der Sohn von Katagiri Hanbei?
So ist es. Er hat Hara kiri begangen wegen des Vorfalles am Goken Fluss.
Hm, er ist genauso vorlaut.
Macht weiter.
Stimmt es,
dass Toda Kansai dir das Geheimnis des verborgenen Schwertes beigebracht hat,
und Hazama deswegen im Zorn gegangen ist?
Ist das so gewesen?
Verzeiht, ich habe über das verborgene Schwert Stillschweigen zu bewahren.
Ich bitte um Nachsicht.
Nein, ihr werdet nie etwas herausbekommen, wenn ihr immer wütend werdet.
Katagiri...
Du oder Hazama, welcher von euch beiden ist der bessere Schwertkämpfer?
Ich denke, es ist ganz eindeutig Hazama.
Das ist aber seltsam.
Bei einem Kampf, den ihr vor ein paarJahren vor unserem Herren hattet,
gewannt ihr zwei.
Wenn wir mit richtigen Schwertern gekämpft hätten, wäre Hazama der Sieger gewesen.
Nun gut, wenn du meinst.
Seit Hazama vor 3 Jahren gegangen ist, hast du von ihm Briefe erhalten?
Zwei, oder drei. Neujahrsgrüße und dergleichen.
Katagiri...
Schreib das jetzt nicht mit.
Unter meinen Leuten, mit welchen war Hazama noch eng befreundet?
Das weißt du doch?
Das hier ist eine Liste aller Leute, die unter Meister Toda studiert haben.
Dein Name ist auch darauf.
Sag uns, welche von denen hier, mit Hazama befreundet sind.
Ich weiß es nicht.
Und selbst wenn, selbst wenn ich die Namen wüsste,
könnte ich sie euch nicht sagen.
Was sagst du?
Ein Samurai verrät seine Kameraden niemals.
Herr, nicht!
Von einem niedrigen Samurai muss ich mir so etwas nicht anhören!
Was glaubst du, mit wem du sprichst?
Frechheit.
Hazama, hier ist was zu essen.
Hasama?
Willkommen zurück!
Meine Mutter hat dir das Holzhacken anscheinend nicht beigebracht.
Ich habe noch nicht genug Kraft dafür.
Du kniest dich so hin, dass du das Holz gerade ansiehst.
Und ohne das Holz hochzuheben,
hebst du die Axt, zielst...
und schlägst zu.
Nimm die Axt nicht zu fest in die Hand, und dann führe sie mit Kraft.
Na, hast du es verstanden?
Jawohl.
Wie war die Arbeit heute?
Warum fragst du das?
Ihr seht blass aus, deswegen. Ich dachte, vielleicht ist etwas passiert.
Schlimme Dinge passieren jeden Tag.
Ein Samurai muss sie ertragen.
Entschuldigung...
Hier...
Vielen Dank!
Auch für Samurai gibt es Dinge, die sie wegen ihres Standes nicht ertragen müssen!
Verzeihung, der Tee ist fertig.
Entschuldigt, dass ich euch bei euren Studien störe,
aber darf ich euch kurz bitten aufzustehen?
Warum?
Ich würde gerne sehen, wie euch der Kimono eures Vaters passt.
Mutter wollte ihn immerfür euch ändern,
weil er euch ganz sicher gut stehen würde.
Ah, die Ärmel und die Länge passt perfekt.
Ihr könntet ihn so tragen wie er ist.
Mein Vater und ich haben denselben Körperbau.
Und im Gesicht, seht ihr eurem Vater doch bestimmt auch ähnlich, Herr?
Nein, im Gesicht sehen wir uns gar nicht ähnlich.
Mein Vater hatte ein Gesicht wie eine Krabbe.
Wenn er sich aufgeregt hat, hat er immer schrecklich gespukt.
Ich habe mich schrecklich gefürchtet davor.
Wenn er noch leben würde, wäre er schon sechzig Jahre alt.
Kie, du hast gehört, was mit meinem Vater passiert ist?
Ja.
Vater!
Beim Bau der Goken-Brücke gab es Unregelmäßigkeiten bei den Finanzen.
Mein Vater hat die ganze Verantwortung auf sich genommen. Und sich getötet.
Er hatte mir einen Brief hinterlassen.
Ich habe nichts verbrochen.
Aber ich bin meinem Herren verpflichtet.
Auch wenn du noch jung bist...
wirst du das verstehen.
Das ist eine wirklich traurige Geschichte.
Nachdem mein Vater gestorben war, mussten wir von dem großen Haus,
in dem wir bis dahin gelebt hatten...
in dieses hier umziehen.
Unsere Verwandten wollten nichts mehr mit uns zu tun haben.
Meine Mutter, Shino und ich, wir hatten das Herz oft schwer.
Und dann bist du zu uns gekommen.
Mit deinen roten Bäckchen.
Ich wusste nicht wie man spricht, oder sich zu benehmen hat.
Aber meine Mutter hat dich wirklich lieb gewonnen.
Sie sagte oft, du wärst klüger als Shino.
Sie hat mir alles beigebracht, was ich weiß.
Die Wäsche zu machen, das Gemüse einzulegen, das Miso zu machen.
Kochen, nähen...
weben, Blumen zu ziehen...
Kalligraphie, Gedichte...
Sie hat dir Gedichte beigebracht?
Ja, sie hat mir viele beigebracht, indem sie sie mir vorgesagt hat.
Welche Gedichte?
Ganz verschiedene.
Willst du mir nicht eins vortragen?
Das ist mir peinlich.
Das ist ein Befehl deines Herren.
Gut, dann werde ich etwas vortragen.
Vom Morgen an, gehst du wohl auf die Jagd.
Auch jetzt, bist du wohl auf derJagd.
Der Klang deines Bogens aus Katalpa Holz...
erreicht mich.
Was für eine wunderschöne Stimme.
Trag mir noch etwas vor!
Nein!
Auch wenn es der Wunsch deines Herren ist?
Also gut.
Du, der du über dieses Land herrscht.
Am Morgen...
liebkost du mich...
Hey!
Am Abend stehst du bei mir.
Kume, Kume, du kannst jetzt ins Bad gehen.
Und der Klang...
der goldenen Sehne...
des heiligen Bogens dringt an mein Ohr.
Noch einmal!
Augen...
nach links!
Zurück!
Warum könnt ihr euch nicht wie ein Mann bewegen?
Wenn ihr das nicht könnt...
wie wollt ihr es dann den Fußsoldaten beibringen können?
Verzeiht, warum müssen wir uns alle gleichzeitig bewegen können?
Ich habe es euch doch schon erklärt.
Bevor ihr euren Fußsoldaten erklären könnt, wie sie eine Kanone feuern sollen,
müssen sie lernen, sich gleich auf Befehl zu bewegen.
Dafür ist diese Übung da.
Gut, dann üben wir das Marschieren.
Erste Reihe, vorwärts, Marsch!
Nein, nein, nein!
Den linken Fuß nach vorne und dabei den entgegengesetzten Arm schwenken!
So!
Was ist daran so komisch? Sagt schon?
Das ist der neue englische Stil zu laufen!
Also, versucht es!
Erste Reihe, vorwärts, Marsch!
Herr Katagiri, ihr müsst euren rechten Arm schwingen, wenn ihr den linken Fuß hebt.
Warum könnt ihr so eine einfach Sache nicht bewerkstelligen?
Rechts!
Links!
Rechts!
Links!
Ich werde das nicht tausend Mal sagen!
Wenn ihr eure Arme schwingt, und die Beine hebt, werdet ihr schneller laufen.
Ihr fünf, auf mein Kommando lauft ihr los.
Fertig...
Los!
Verzeiht, hat euch etwas nicht gefallen?
Wenn ihr nicht schneller laufen könnt, werdet ihr getroffen werden.
Ich denke, wir sind schon schnell genug gelaufen? Oder?
Also gut, dann sehen wir wer schneller läuft! Ihr oder ich!
Also gut!
Ihr werdet den alten Stil der Samurai laufen, und ich den neuen, englischen.
Gut, ich werde nicht aufgeben!
Fertig?
Los!
Schneller!
Halte durch!
Schneller!
Los, los!
Aus dem Weg, Samurai!
Was ist mit dem Lehrer?
Er war müde und hat sich in seinem Zimmer hingelegt.
Er kann einem Leid tun, ein Lehrer aus Edo...
der uns Landeier jeden Tag so anbrüllen muss.
Wir sollten ihn vielleicht mit uns nach Mugiyamachi zum Trinken mitnehmen.
Gute Idee, vielleicht besorgen wir ihm auch eine Frau.
Seid ihrfertig mit eurer Arbeit für heute?
Ja.
Also dann, ich gehe schon, bis morgen.
Was, gehst du schon?
Er ist nicht sehr gesellig in letzter Zeit, immer geht er vor allen nach Hause.
Er hat ein Mädchen vom Land zu Hause wartend.
Was sagst du?
Der Mann hat ein unverschämtes Glück.
Erst den linken Fuß und den rechten Arm! Een, Twee, Halt!
Umdrehen!
Vorwärts, Marsch!
Doch nicht so!
Was beschäftigt dich?
Herr Takamine hat mich neulich zu sich eingeladen.
Er sucht einen Ehemann für seine jüngste Tochter.
Er hat mich gefragt, ob ich niemanden wüsste.
Ich habe ihm deinen Namen genannt.
Ich traf sie erst ein oder zweimal getroffen,
aber sie ist ein wirklich nettes Mädchen.
Ich lehne ab, eine Heirat macht nur unnötige Umstände.
Es geht mir gut, so wie ich jetzt lebe.
Dummkopf!
Du musst nicht ablehnen, das hat er bereits für dich getan.
Aber das ist noch nicht alles.
Er hat mich streng gerügt, dass ich deinen Namen vorgeschlagen habe,
als Ehemann für seine teure Tochter.
Gerügt? Warum das?
Du verstehst gar nichts, oder?
Dein Vater ist durch Harakiri gestorben.
Und sein Sohn hat die junge Iseya genommen und hält sie als seine Geliebte.
Mein Vater hatte nichts Unrechtes getan.
Es gibt viele Leute, die mit deinem Vater sympathisieren.
Aber was ist mit Kie?
Es hat Gerede gegeben und meine Eltern lassen es an Shino aus.
Sie hat letzte Nacht lange geweint.
Die Arme.
Ich sage dir das als Freund. Du musst etwas tun wegen Kie.
Was soll ich denn tun?
Das musst du dir selbst überlegen.
Aber so wie es ist, kann es nicht weitergehen.
Dass ich so etwas ausgerechnet von dir hören muss.
Zwischen mir und Kie ist nichts, was das Gerede der Leute begründen würde.
Kie ist eine gute und freundliche Frau.
Das weiß ich doch sehr gut!
Deswegen sage ich es dir ja.
Du hörst ja doch nicht zu.
Kie, hast du schon einmal das Meer gesehen?
Nein.
Aber seit ich ein Kind war, wollte ich es immer schon gerne einmal sehen.
Morgen habe ich frei vom Dienst.
Lass uns ans Meer gehen und etwas zu essen mitnehmen.
Wirklich?
Ihr nehmt mich wirklich mit ans Meer?
Ja.
Ich freue mich so.
Es ist jetzt schon eine ganze Weile, dass du zu uns ins Haus zurückgekehrt bist.
Und du bist auch wieder ganz gesund geworden.
Es ist besser, wenn du langsam nach Hause gehst,
zu deinen Eltern.
Dass du bei mir bist und dich kümmerst, dich im Haus so gut auskennst,
nett und freundlich bist, dafür bin ich dir sehr dankbar,
aber es kann nicht ewig so weitergehen.
Es ist für mich keine Last bei euch zu sein...
und mich um euch zu kümmern.
Kann es nicht so weitergehen wie bisher?
Nein, auf keinen Fall. Das geht nicht.
Aber warum nicht?
Du bist noch jung, klug, freundlich und sehr schön.
Du musst einen Mann finden, der hart arbeitet und der sich gut um dich kümmert.
Kinder haben und glücklich sein.
Ich habe nicht vor noch einmal zu heiraten.
Ich habe daraus gelernt.
Bevor ich das noch einmal durchmache,
sehe ich zu, wie ihr mein gekochtes Essen mit Genuß einnehmt.
Euch zu beobachten, wenn ihr bis zum späten Abend eisern studiert,
das ist ein viel größeres Glück.
Aber wenn euch das zuwider ist...
Das habe ich nicht gesagt.
Dann lasst mich bei euch sein,
bis ihr eine Frau gefunden habt!
Aber ich weiß nicht, wann das sein wird.
Mir ist es genug!
Du hast doch dein eigenes Leben.
Es geht nicht, dass du es bei mir als Dienerin verplemperst.
Deswegen, Kie...
geh zurück nach Hause.
Wenn es das ist...
was der Herr wünscht?
Ja, das ist mein Befehl.
Ich habe verstanden.
Wenn es ein Befehl ist, habe ich keine Wahl.
Hab Dank, für alles was du so lange für mich getan hast.
Ich hab einen gefangen!
Wirklich?
Handbuch für Fußsoldaten.
Kume, komm kurz her.
Diese Kommode, die Sommerkleidung ist in der oberen Schublade,
die für den Winter in der unteren Schublade. Ich habe sie sortiert.
Die Socken sind hier in der kleinen Schublade.
Und dann, sieh hin und wieder nach den Socken des Herren.
Es könnten Löcher darin sein, und er kümmert sich nicht darum.
Und vergiss nicht das Eingemachte zu bewegen, wegen der Reisschalen.
Die Regenzeit fängt bald an.
Dreh auch immer die Tatami-Matten um.
Und hab auch immer ein Auge auf das Feuer.
Brenn das Haus nicht nieder.
Ich wollte Kie nach Hause begleiten.
Aber als ich am Morgen aufstand, war sie nicht mehr da.
Kie war alleine heimgekehrt.
Hazama. Hier ist was zu essen.
Herr Hazama?
Ob ertot ist?
Herr Hazama?
Gib mir den Schlüssel oder ich breche dir den Arm.
Ist gut, ich geb ihn Euch!
Mörder auf der Flucht!
Halt!
Hier ist einer!
Hier ist jemand!
Was?
Sieht schlecht aus.
Nimm du seine Beine.
Herr Katagiri ist angekommen.
Es ist etwas Ernstes vorgefallen. Hazama Yaichiro ist ausgebrochen.
Er ist ein Mann vieler Fähigkeiten und gerissen wie eine Schlange.
Er hat die Wachen getäuscht und floh in ein Haus.
Der Bauer ist seine Geisel.
Auf der anderen Seite sind hohe Berge,
dorthin kann er nicht fliehen.
Aber ich glaube auch nicht, dass er das im Sinn hat.
Wir wissen davon durch einen Brief,
den die Wache zu Lehnsmann Hori gebracht hat.
Ich werde mich weder verstecken, noch fliehen. Schickt mir eure Truppen!
Ich werde sie einen nach dem anderen niederstrecken,
bis ich einen Berg von Leichen gebaut habe.
Und noch mehr solcher Frechheiten!
Der Herr Hori ist sehr aufgebracht.
Selbst ein durch lange Gefangenschaft geschwächter Hazama,
bleibt immer noch der beste Schwertkämpfer des Klans.
Wenn wir Soldaten schicken, würde er sie verletzten, wenn nicht sogartöten.
Und da kam dein Name ins Spiel.
Niemand außer dir ist in der Lage, es mit Hazama aufzunehmen.
Wenn du dich dieser Sache annehmen würdest,
wäre auch jeder Verdacht beseitigt, dass du dich mit ihm verbündet hast.
Gehe und stelle dich ihm.
So wünscht es Herr Hori.
Wie ist es? Wirst du es tun?
Heißt das, mir wird befohlen einen alten Kameraden zu töten?
Wenn du es nicht tust, wird man annehmen, dass du mit ihm im Bunde stehst.
Was sagst du? Wirst du es tun? Oder nicht?
Ist das ein Befehl?
So ist es, ein Befehl deines Klans.
Ich verstehe, ich werde mich dem Befehl beugen.
Gut gesagt, ich werde es dem Herrn Hori mitteilen.
Um sicher zu gehen, werden wir auch einen Trupp Schützen schicken.
Kümmere dich heute Abend um deine Vorbereitungen.
Am Morgen wird jemand kommen und dich holen.
Viel Glück.
Meister Toda.
Verzeiht, dass ich Euch lange nicht besucht habe. Geht es Euch gut?
Katagiri Munezo...
Jawohl.
Es ist lange her.
Was bringt dich hierher?
Ist etwas geschehen?
Meister, Ihr erinnert Euch sicher an einen Kameraden von mir, Hazama.
Wir wurden gemeinsam ausgebildet.
Hazama Yaichiro.
Er und ich werden gegeneinander kämpfen müssen.
Du und Hazama in einem Kampf mit den Schwertern auf den Tod...
Ich habe immer angenommen, dass dieser Moment eines Tages kommen würde.
Jeder der das Schwert zieht, ist angespannt.
Du kannst ihm sagen, es gibt keinen Grund, aber er kann nicht anders.
Sein Geist wie sein Körper werden gespannt sein. Das lässt sich nicht ändern.
Nun...
versuch dich zu entspannen.
Deinen Körper zu lockern.
Konzentrier dich auf deine Verteidigung, wenn er angreift, zieh dich zurück.
Wenn du zurückziehst, wird er wütend werden.
Das ist dein Ziel.
Auch wenn sich der Körper zurückzieht, dein Herz tut es nicht.
Das Herz greift immer weiter an.
Ich ergebe mich!
Und jetzt werde ich dir etwas beibringen.
Greif mich richtig an.
Jawohl!
Ich gebe auf.
Ich zeige es dir noch einmal.
Anders als das, was ich dir als "Teufelskralle" beigebracht habe,
ist das hierfür den echten Schwertkampf.
Das ist ein sehr gefährlicher Schlag.
Du könntest dabei sterben.
Habt vielen Dank.
Wenn der Gegner dir gegenübersteht, senke deinen Blick,
und drehe ihm den Rücken zu.
Ob ich das schaffe, so etwas Verrücktes?
Hallo?
Eine Frauenstimme?
Lass nur, ich gehe.
Wer ist da?
Verzeiht, dass ich Euch so spät noch störe.
Das ist doch das Haus von Katagiri Munezo?
Ja, das bin ich.
Erinnert Ihr Euch an mich?
Ich bin die Ehefrau von Hazama Yaichiro.
Ich habe eine Bitte wegen meines Mannes.
Bitte, tretet ein.
Nein.
Nein, es schickt sich nicht für mich, weiter, als in euren Eingang zu kommen.
Wenn Ihr erlaubt, setze ich mich hier vorne hin.
Nun, was kann ich für Euch tun?
Ich habe gehört, dass Hazama ausgebrochen ist. Es ist wirklich hoffnungslos mit ihm.
Ich habe immer befürchtet, dass eines Tages so etwas passieren würde.
Ich fühle mit Euch.
Ich habe auch gehört, dass Ihr ausgewählt wurdet, um gegen ihn anzutreten?
Es ist ein Befehl des Klans. Ich kann mich nicht weigern.
Wann werdet Ihr aufbrechen?
Morgen früh.
Kann ich Euch nicht überreden, Hazama entkommen zu lassen?
Ihn entkommen lassen?
Auf der anderen Seite der Berge liegt das Land von Ugo.
Mein Mann ist dort in Satake geboren.
Wenn er das schafft, dann könnte er dort sicher irgendwie überleben.
Ihr sprecht von Unmöglichem.
Hazama wird jeden Angreifertöten, und am Ende will er selbst sterben.
Wenn ein alter Freund wie Ihr mit ihm sprechen würde,
dann würde es nicht soweit kommen.
Ihr kennt Hazama sehr gut.
Wenn er überleben würde, könnte ein mächtiger Mann aus ihm werden.
Wenn er Euch sein Leben schuldete, könnte das gut für eure Zukunft sein.
Madam, was redet Ihr da?
So das Leben eines Menschen abwägen!
Wie Ihr wünscht.
Ich biete Euch meinen Körper an.
Jederzeit, wenn Ihr es sagt.
Aber, wie könnt Ihr so etwas sagen! Das geht doch nicht!
Je nachdem was Hazama tut, wird es ein Duell zwischen ihm und mir sein.
Hazama oder ich können sterben, unser beider Leben steht auf dem Spiel.
Was Ihr eben gesagt habt, werde ich vergessen. Als wäre es nie gesagt worden.
Und auch Ihr solltet es vergessen.
Ihr seid wirklich ein ehrenhafter Mann, wie mein Gatte gesagt hat.
Verzeiht, dass ich Euch so spät gestört habe. Also dann...
Lasst mich eure Laterne entzünden.
Seid vorsichtig auf Eurem Heimweg auf der Strasse.
Von hier aus werde ich weiter zu Herrn Hori gehen.
Zum Burgvogt? Weswegen?
Ich bitte ihn, Hazama zu schonen und Euren Befehl ihn zu töten zurückzuziehen.
Tut das nicht.
Ihr könnt diesem Mann nicht vertrauen. Und es ist nutzlos.
Das weiß ich selbst.
Madam! Lasst es!
Naota, ich werde einen Brief schreiben.
Und sollte ich morgen sterben...
bringst du ihn Kie.
Hast du mich verstanden?
Du musst den Brief Kie bringen.
Jawohl.
Vielen Dank, dass Ihr gekommen seid.
Dieses Haus?
Ja.
Es kommt eine Menge Rauch aus dem Kamin.
Er ist die ganze Zeit gierig am Essen.
Der Alte ist rausgekommen.
Der arme alte Kamezo.
Soweit wir wissen, hält Hazama den Alten und seine Enkelin als Geiseln fest.
Er hat ein Schwert mit dem er das Mädchen bedroht,
also sind unsere Hände gebunden.
Was wollt Ihr tun? Die Sache noch ein wenig beobachten?
Nein, ich mache mich gleich fertig und gehe.
Wie lange sollen wir warten?
Unsere Befehle besagen, zu schießen, auch wenn es die Geiseln enNischt.
Nein, nein.
Ich werde die Angelegenheit geregelt haben, bevor es dunkel ist.
Wenn ich jedoch bis Sonnenaufgang nicht zurück sein sollte, liegt es an Euch.
Ich verstehe.
Na so etwas, Katagiri. Sie schicken dich?
Ich will mit dir reden.
Da rein.
Geht es dir gut?
Eingesperrt in einen Käfig,
mit zwei Schüsseln Reisschleim am Tag, wie gut denkst du kann es mir gehen?
Lass also das Gerede!
Du hast recht.
Also, was hast du vor? Mich zu töten?
Das was ein Samurai tun sollte, Selbstmord begehen.
Ich mache den Sekundanten.
Und was, wenn ich Nein sage?
Dann habe ich keine Wahl,
und muss dich töten.
Das ist der Befehl des Klans.
Ein Befehl des Klans?
Das sind die Befehle von Hori, nicht wahr? Kämpfe mit dem Rebellen, oder?
So ist es.
Verdammt. Hori, dieser lästige alte Kerl.
Wir sollten nicht diskutieren, ob wir unser Land dem Ausland öffnen oder nicht.
Was wir getan haben, warfür den Klan und für das ganze Land.
Es war nichts Illoyales dabei!
Der, den du für unsere und die Zukunft des Klans bekämpfen solltest, ist Hori,
der sich nur darum kümmert, sich selbst zu bereichern! Er ist der Verräter!
Hazama...
Was?
Dieses Haus ist bereits von Schützen umstellt.
Was auch immer du tust, du wirst nicht überleben.
Sie wollen mich also mit Gewehren niederstrecken? Mich!
Hey...
Hast du vergessen, dass ich damals gegen dich vor unserem Herren verloren habe?
Vor4 Jahren?
"Hazama hat gegen Katagiri verloren, das geschieht ihm recht", sagte man damals.
Ich war zum Gespött des Klans geworden,
aber...
ich hatte mich zurückgehalten.
Wenn ich gewollt hätte, ich hätte deinen Kopf spalten können.
Nur weil wir vor dem Klan-Herren gekämpft haben, habe ich es gelassen.
Das weiß ich.
Du wusstest es?
Na dann, klären wir die Sache jetzt mit richtigen Schwertern.
Wenn ich dich getötet habe, werden sie es sich noch mal überlegen.
Ich bin der beste Schwertkämpfer des Unasaka-Klans.
Zieh!
Dieses alte Schwert habe ich bei einem Bauern gefunden.
Es ist ziemlich rostig, aber noch scharf genug.
Benutz einmal deinen Kopf und denk nach!
Wenn du dich selbst tötest, kannst du deine Ehre als Samurai behalten!
Wenn du gegen mich kämpfst, erhält das meine Ehre!
Warte!
Denk an deine Frau, die zurückbleibt.
Wenn du dich nicht tötest, muss sie als die Frau eines Verbrechers weiterleben.
Ich habe Ihr gesagt, wenn ich sterbe, soll sie sich die Kehle durchschneiden.
Sorge dich also nicht darum.
Sich die Kehle durchschneiden?
Warum willst du sie so etwas tun lassen?
Was ich meiner Frau sage, geht dich nichts an.
Also, zieh!
Willst du nicht ziehen?
Du bist schon immer gut im Ausweichen gewesen, Katagiri.
Wenn du es unbedingt willst, Hazama.
Hast du schon mal jemanden getötet?
Nein.
Ich habe in Edo eine ganze Reihe von Leuten getötet. Um zu üben.
Schnell, raus!
Was?
Warum greifst du nicht an?
Du hast doch nicht etwa Angst?
Wirst du nicht das verborgene Schwert benutzen?
Diesen Trick der Teufelkralle, den dir Meister Toda beigebracht hat?
Wenn er ihn jemand hätte beibringen sollen, dann mir!
Also, dann zeig sie mir, diese Teufelskralle!
Wenn das die Methode ist, mit der du mich töten willst?!
Versuchs!
Die Teufelskralle ist kein Schlag, der in einem echten Schwertkampf verwendet wird.
Und ich habe ihn nicht gelernt, um dich damit zu töten.
Verdammt!
Hör endlich auf damit! Begeh Selbstmord!
Erst nachdem ich dich getötet habe!
Warum rennst du weg?!
Was war das eben?
War das die Teufelskralle?
Nein, nein.
Das war nicht die Teufelskralle.
Das war ein hinterhältiger Trick!
Dafür gibt es keine Entschuldigung!
Wartet!
Feuer einstellen!
Hazama!
Hazama...
es tut mir leid.
Du hättest niemals...
durch einen Schuss getötet werden wollen!
Es tut mir sehr leid.
Ich hoffe, Ihr hasst mich nicht.
Es gibt einiges was ich Euch über das Ende eures Gatten berichten muss,
aber vorher muss ich zum Vogt, und dort meinen Bericht abliefern.
Ich verabschiede mich für heute.
Herr Katagiri.
Hat der Vogt Euch nicht gesagt, dass Ihr meinen Mann nicht töten sollt?
Was?
Er hatte es mir versprochen.
Seid Ihr also wirklich gestern Abend noch zum Vogt gegangen?
Und er hat Euch gesagt, dass er Hazama retten würde?
Was für eine Dummheit!
Ich habe Euch doch gesagt, Ihr sollt nicht gehen!
Ich wusste, das so etwas passieren würde.
Er hat kein Wort zu mir gesagt.
Ihr seid getäuscht worden.
Da kommen sie.
Er wollte nicht hereinkommen, stand im Eingang. Ich musste ihn hereinzerren.
Na, da bist du ja.
Gut gemacht. Ich habe fest daran geglaubt, dass du ihn besiegen würdest.
Nein, es waren die neuen Gewehre, die mich aus der Situation gerettet haben.
So, Ihr habt die neuen Gewehre verwendet?
Wir haben sie noch nie an Menschen ausprobiert. Sie sind sehr effektiv.
Sie sind besser als Luntenschloss-Gewehre.
Sie sind sehrteuer gewesen, aber es hat sich gelohnt.
Katagiri, komm her und trink darauf!
Dieser Mann hat eben in einem Duell alleine einen Mann getötet.
Und sein Gegner war der größte Schwertkämpfer des Unasaka-Klans.
Wie schrecklich.
Wir würden gerne alles darüber hören, aber jetzt ist nicht die Zeit dafür.
EnNeise dem Vogt deinen Respekt und dann kannst du gehen.
Und es wird natürlich auch eine Belohnung für dich geben.
Hey!
Ich hab doch gesagt, dass du gehen kannst.
Ich würde gerne den Vogt eine Sache fragen.
Und was?
Ihr habt gestern Abend Besuch von Hazamas Frau bekommen, nicht wahr?
Wieso weißt du davon?
Hazamas Frau kam gestern zu mir.
Sie sagte mir, dass sie danach noch zu Euch gehen wollte.
Ja.
Sie kam.
Es heißt Hazamas Frau...
wäre eine große Schönheit.
Das ist sie. Ich habe mich gefragt, was sie wollte.
Eine so schöne Frau, ich wollte hören was sie zu sagen hat und ließ sie herein.
Und was wollte sie?
Sein Leben.
Sie bat mich, Katagiri zu befehlen, ihren Mann Hazama zu verschonen.
Die Frau eines Verbrechers! Aber es war kein Problem, es war außer Frage.
Ihr habt abgelehnt?
Aber natürlich.
Aber Koda, sie war ein wirklich schöne Frau.
Sie spielte ihren ganzen Charm aus und ich konnte nicht nein zu ihr sagen.
Welcher Mann kann einer Frau wie ihr widerstehen?!
Dann habt Ihr und diese Frau...
Ich habe sie im Zimmer nebenan aufs Vollste genossen.
Aber ich habe keinerlei Befehl von Euch erhalten,
Hazama gehen zu lassen.
Natürlich nicht. Diese Frau hat gewusst, dass sie das Unmögliche von mir verlangt.
Außerdem hat sie sich auch selbst sehr vergnügt.
Einen wundervollen Körper hat diese Frau.
Und? Was hast du noch zu sagen?
Ob Ihr der Vogt seid, oder nicht,
sich mit einer Frau zu vergnügen, die um das Leben ihres Mannes bittet,
das hat Hazamas Frau...
seine Frau nicht verdient.
Du denkst wohl, weil ich dich angehört habe, könntest du sagen, was du willst?!
Ich habe getan, was sie wollte!
Was für eine unglaubliche Impertinenz!
Wir sprechen uns später noch!
Dummkopf!
Herr!
Ich wollte zu Hazamas Frau gehen und ihr sagen, sie solle nichts übereilen.
Dass das Leben wertvoll ist und nicht etwas, dass man wegwirft.
Aber ich war zu spät.
Im Viereck aufstellen!
Fertigmachen zum Verteidigen gegen die Kavallerie!
Angetreten!
Rechtsschwenk!
Vorwärts, Marsch!
Schnell, schnell! Nicht ein Tropfen!
Verschwinde! Du störst mich!
Ich habe dem Arzt ein Vermögen gezahlt, diesem Quacksalber!
Es geht nicht.
Katagiri! Was willst du?
Herr Vogt?
Was ist mit Euch?
Was fehlt Euch?
Herr?!
Herr?
Was ist los?
Bewegt ihn nicht, ruft den Doktor!
Herr Doktor, schnell.
Herr Doktor!
Hilf ihm!
Was habt Ihr herausgefunden?
Was ich weiß ist, etwas ist direkt durch sein Herz getrieben worden.
Er ist sicherlich an dieser Wunde gestorben.
Wie kann das sein, ohne das Blut fließt?
Ja, was hat diese Wunde verursacht?
Könnte es sein...
dass es ein übernatürliches Wesen war?
Na, besser ihr bewegt ihn nicht.
Im Inneren gleicht er sicher einen Meer von Blut.
Ich habe für Euch und für Hazama Rache genommen.
Mögt Ihr zu Buddha aufsteigen.
Aber dennoch...
warum fühle ich mich so leer?
Was soll ich von jetzt an tun?
Ich habe meine Stelle und meinen Status als Samurai aufgegeben.
Ich werde nie wiedertöten.
Also dann, hier verlasse ich Euch.
Ezo, das ist weit weg.
Du armer Mann, ganz alleine.
Wenn du wenigstens eine Frau hättest, die mit dir geht.
Shimada, kümmere dich gut um diese Heulsuse.
Keine Sorge. Um uns musst du dir keine Sorgen machen.
Ist das wirklich ein Abschied für immer?
Shino, ich gehe jetzt!
Lebt VVOhl.
Große Schwester!
Du hast einen Besucher!
Es ist der Herr!
So etwas!
Kie, geht es dir gut?
Ja, was bringt Euch her?
Und warum seid Ihr so angezogen?
Müsst Ihr an einen fernen Ort reisen?
Wo geht es hin? Vielleicht nach Edo oder Kyoto?
Beruhig dich. Ich bin hier, um dir davon zu erzählen.
Lass uns dort einen Moment hinsetzen.
Ist die Arbeit eines Bauern hart?
Wir pflanzen gerade, deswegen haben wir nun sehr viel zu tun.
Aber es ist nichts im Vergleich zu der Arbeit bei den Iseyas,
wo ich nicht einmal Zeit zu essen hatte.
Das hier ist wie ein Kinderspiel.
Verstehe...
Es tut mir leid, dass ich dich nun dabei störe, um mit dir zu reden.
Worüber denn?
Hast du dich schon entschieden wieder zu heiraten?
Nein, mein Vater hat mir einige Angebote gebracht, aber...
Aber du hast noch keines angenommen?
Weißt du Kie,
ich werde von hier aus auf die Insel Ezo gehen.
Was? Nach Ezo? Soweit in den Norden?
Ich bin es leid geworden, ein Samurai zu sein.
Ich habe meinen Stand aufgegeben und bin ein ganz normaler Bürger geworden.
Ich dachte daran, auf Ezo Handel zu treiben.
Wie viele Tage sind es bis nach Ezo?
Ein Monat, wenn die See rau ist, zwei Monate.
Heißt das, dass ich Euch nie wieder sehen werde?
Kie...
willst du nicht mit mir gehen?
Wenn du bei mir bist, kann ich alles ertragen.
Ich bin hergekommen, um dich das zu fragen.
Willst du meine Frau werden?
Aber, das ist so plötzlich...
Es gibt nichts, was wir nicht meistern können!
Ich liebe dich und du liebst mich, das genügt!
Ich liebe dich.
Ich liebe dich, seit ich dich zum ersten Mal gesehen habe.
Kie...
Was sagst du?
Ich habe noch nie darüber nachgedacht.
Willst du dann nicht jetzt darüber nachdenken?
Und?
Hast du es dir überlegt?
Also ich...
Wenn das der Wunsch des Herren ist?
Ja.
Das ist mein Wunsch.
Dann habe ich wohl keine Wahl, nicht wahr?