Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GIA ĐÌNH CAO TỐC
Lại đây. Lại đây nào. Lại đây.
Lại đây.
Eun Yi, đưa bố ba lô.
Chờ đã. Của bố trước.
Rồi.
Eun Yi trước nào. Một, hai, ba.
Rồi.
Võ sĩ.
Ji Sook, đưa túi đây.
Dẫm lên lưng anh.
- Bố qua đây. - Bố à, nắm tay con đi.
Xin lỗi cô.
Chào cô.
- Dạ? - Tôi xin lỗi, nhưng…
Tôi đang tới thăm mẹ vợ của tôi,
và tôi vừa làm mất ví ở trạm dừng chân.
Hoặc bị ai đó trộm mất.
Thì sao? Anh kể ra làm gì?
Dạ thì, gia đình tôi cần phải về nhà,
nhưng xe hết xăng mất rồi.
Nếu cô có thể cho tôi vay 20.000 won, về nhà tôi sẽ chuyển lại cho cô ngay.
Xin lỗi, tôi không có tiền mặt.
Bố à, bao giờ mình được về ạ?
Con muốn về nhà.
Bố đã bảo đợi trong xe rồi mà. Con ra đây làm gì?
Hai mươi ngàn à?
- Dạ. - Anh có ví điện tử chứ?
Ôi, không. Đen quá.
Tôi vừa bị vỡ màn hình xong.
Tìm tiếp đi anh.
- Chờ bọn tôi chút. - Dạ.
- Chắc con đói lắm rồi. - Dạ.
- Anh bảo 20.000 won, nhỉ? - Vâng ạ.
- Của anh đây. - Cảm ơn cô.
- Cảm ơn cô.
Cô hãy cho tôi xin số tài khoản, về nhà tôi sẽ chuyển lại ngay ạ.
Tôi không đưa số tài khoản thì hơn. Danh thiếp của tôi. Trả qua ví điện tử đi.
Dạ. Vâng, tôi sẽ chuyển qua đó ạ.
Cảm ơn cô đi con.
- Cảm ơn cô. - Cảm ơn cô.
- Ngày mới tốt lành. - Ngày mới tốt lành. Cảm ơn.
- Ngon không con? - Có ạ.
Ngon chứ?
Từ từ thôi.
- Tiền thừa nè. - À, vâng.
Còn 7.400 won.
Ngon quá ạ.
Con muốn ăn hộp nữa. Bố mua cho con hộp nữa nhé.
Cắm trại như thế này đúng là chân ái.
- Con giúp bố nhé? - Sao?
- Eun Yi, cho túi của con vào lều đi. - Cùng dọn nào.
Thôi nào.
Đành vậy.
Giờ ta làm gì?
Rồi mọi thứ sẽ đâu vào đấy thôi.
Thiệt tình.
Thật đấy. Thôi nào.
Mẹ đang ăn gì thế ạ?
Hả? Mẹ có ăn gì đâu.
- Sao con không ngủ? - Con đau lưng quá.
Nghĩ nó đau là nó sẽ đau đấy.
Chỉ cần nghĩ là không đau là sẽ hết đau, nhé?
Chị ơi, em đói quá.
Nghĩ là không đói thì sẽ hết đói.
Chị ơi.
Ăn đi này.
Xin lỗi.
Xin lỗi. Các vị không được ngủ ở đây. Dậy đi nào.
Dẹp lều đi.
- Chết tiệt. - Dẹp đi nào.
Khỉ thật.
Sao vậy?
Dẹp nó ngay trong năm phút, không tôi làm đó.
Được rồi.
Tôi biết rồi. Anh cứ đi lo việc của anh đi.
Xin anh mau chóng dọn đi.
Gã đi rồi.
Ổn rồi. Ngủ tiếp đi. Gã đi rồi.
Ta được ngủ tiếp ạ?
Ừ. Ngủ đi.
- Không. - Xì ra nào.
Xin lỗi. Cháu dọn gọn mớ này đi được không?
Được rồi, ăn thôi.
Tạ ơn Chúa và Phật vì nay lại cho bọn con được ăn.
- Nè. - Trông ngon quá.
Nè, Eun Yi.
Nếu con nhìn họ như thế này, sẽ biết luôn là họ có tử tế hay không.
Bố liếc qua cái là biết ngay.
Con không hiểu. Ý bố là sao?
Ý bố là
ta cần tiếp cận ai đó nhìn có vẻ tử tế.
- Bố nóng ạ? - Sao? Không.
Đây là con rận gỗ.
Ngoan lắm. Nhắm mắt lại nào.
Nữa nào.
Láu ơi, coi nè!
- Tôi không có tiền mặt. - Nếu cô cho tôi mượn 20.000 won…
Anh sống ở đâu?
Dạ…
Ở Masan ạ.
Masan? Chỗ nào Masan vậy?
Ở Hakjeong-dong ạ.
Anh rành Masan lắm ạ?
Để tới đó thì 20.000 won không đủ đâu.
- Đủ chứ ạ. - Xe anh đâu?
Xe bọn tôi? Đằng đó ạ.
Đưa tôi xem căn cước.
Tôi làm gì có căn cước. Mất ví rồi mà.
Tôi không có tiền mặt. Xin lỗi nhé.
Đợi đã. Anh ơi.
Cho tôi vay một ít thôi, rồi tôi sẽ trả lại sau.
- Tôi đi đây. Hỏi người khác đi. - Giúp tôi với.
Này cháu.
Đừng uống nước lã.
Xin lỗi cô. Xin chào.
Vâng?
Chuyện là tôi mới bị mất ví. Cô có thể cho tôi vay 20.000 won không?
Xin lỗi, mà tôi bận lắm.
Bác giúp bọn cháu với?
Nhà tôi đang đi thăm mẹ vợ, nhưng ví thì chắc bị ai đó trộm rồi.
Tôi không tìm thấy đâu.
Anh sống ở đâu?
- Yeongcheon ạ. - Gyeongbuk ở Yeongcheon à?
Cô rành Yeongcheon lắm ạ?
Hồi nhỏ tôi có sống ở đó ít lâu.
Thật vui khi gặp được cô.
Ta là đồng hương rồi.
Trời ơi. Cảm ơn cô.
- Cảm ơn bác. - Cảm ơn bác.
Cả ngày rồi lũ trẻ chưa có gì bỏ bụng.
Tôi nên cẩn thận hơn. Xin lỗi cô.
- Cảm ơn cô nhiều. - Cảm ơn bác ạ.
Đợi đã.
Không sao. Lấy đi cháu.
Thôi cô ạ. Không sao đâu.
Hai mươi ngàn là thừa xăng để bọn tôi về rồi.
Về là tôi sẽ chuyển tiền cho cô ngay.
Không sao đâu. Nhận đi.
Cô không cần cho bọn tôi nhiều thế đâu ạ.
Cô cậu nói lũ trẻ cả ngày chưa ăn gì mà.
Không sao đâu. Cầm đi.
Nhận đi con.
- Cảm ơn bác. - Cảm ơn bác.
Ăn đi nhé. Tôi đi đây.
- Cảm ơn cô. - Vâng.
- Sao vậy? - Cô chưa đưa số tài khoản cho tôi.
- Khỏi đi. - Không được. Cô cho đi.
Số tài khoản ở mặt sau nhé.
- Cảm ơn! Chúc cô một ngày tốt lành. - Cảm ơn.
- Chào. - Chúc ngày tốt lành ạ.
Tạm biệt!
Có vẻ con ruồi thích chị đấy.
Tránh ra.
Hôm qua tôi đã bảo dẹp đi rồi.
Tránh ra.
Đợi đã.
Luật pháp ở cái nước này…
Thưa anh, anh là nhân viên chính phủ à?
Không phải nhân viên chính phủ phải phục vụ nhân dân à?
Nhà tôi chỉ là những công dân vô tội nghỉ ngơi ở trạm nghỉ này.
- Nhà tôi đã phạm luật gì? - Để tôi nói anh biết.
Luật Xúc tiến Du lịch, Điều 3, Khoản 1.
Vì anh đã vi phạm nó, tôi sẽ loại bỏ công trình được xây dựng bất hợp pháp.
- Rồi, để tôi dẹp. - Thiệt tình!
Tôi đã bảo dẹp từ hôm qua rồi mà!
Lúc nói nhẹ thì phải nghe chứ!
Có người trong đó mà.
Đủ hết rồi chứ? Giờ tôi sẽ dỡ bỏ nó, được không?
- Thôi nào! Đừng động vào nó! - Đừng động vào!
- Anh bị sao vậy? - Bỏ ra.
Anh bị sao vậy?
- Bỏ tay ra nào. - Tên khùng!
Thiệt tình.
Bị sao vậy? Anh vừa đẩy tôi à?
- Tôi sẽ báo cảnh sát. Đợi đấy. - Sao? Tôi đẩy lúc nào?
Ôi không. Gãy mất rồi.
- Điện thoại đâu rồi? - Chết tiệt! Tránh ra!
Ôi không! Nó gãy rồi!
Biết làm sao bây giờ?
Nó gãy thật à?
Đừng có lườm tôi như vậy.
- Gãy là do anh ta đẩy tôi! - Chú làm gãy mà.
Này, khóc cái gì mà khóc?
Không sao đâu. Để bố sửa.
Không sao đâu. Đừng khóc.
Nhìn nó…
Khỉ thật. Cố định đi nào.
Khu dịch vụ Seocheon là gần nhất nhỉ?
Ừ, đúng rồi.
Con không muốn đi bộ nữa. Đau chân quá trời.
Con không đi bộ đâu.
Taek à, ta đã ở đây lâu quá rồi. Phải đi du lịch tiếp thôi chứ.
Con không muốn đi bộ!
- Con đi đâu vậy? Taek! - Taek!
Eun Yi, dắt em về đi.
Ui da!
Em đau chân! Em đau chân quá!
Ăn đi này.
- Ngon không? - Có ạ.
Gì vậy?
Em rụng răng rồi.
Có phải lần đầu đâu. Nín đi nào.
Em đau cả chân lẫn răng đây này!
- Đổi lấy răng của em nhé. - Cho em cái nữa đi.
Cảm ơn vì mọi thứ.
Nhìn đằng kia kìa.
Biết bao đài truyền hình đã quay phim ở đây.
Bọn tôi đã kinh doanh được 41 năm rồi.
Đóng cửa là chuyện mừng đấy.
Nhiều bên vẫn còn cố bám trụ vì đâu còn cách nào.
Hồi xưa ở đây đông khách lắm.
Cô ơi, nhìn này.
- Ta lấy cả chỗ này nữa nhỉ? - Ừ.
- Thưa cô. - Xong việc rồi đi ăn canh dồi nhé.
- Mà thôi. Ăn canh tiết bò đi. - Có một thợ mộc nổi danh tên Park.
- Đóng bằng tay luôn. - Bê ít nhất hai ghế một nhé.
- Đồ thủ công xịn đấy. - Ừ.
Xin lỗi anh. Bọn tôi lấy nốt cái này nhé?
Chắc là không rồi.
Anh này.
Cứ cầm đi.
Vì sao chứ? Anh nhận đi. Không thì phí lắm.
Không sao mà.
Cho tôi thêm một ít đi. Vậy đâu có ổn.
Anh biết để dọn hết chỗ này mất công lắm không hả?
Phải xin phép rồi hẹn lịch chở đi nữa.
- Còn tốn hơn nhiều. - Tôi biết, nhưng…
Giờ sao? Bọn tôi xếp xuống rồi về nhé?
Chờ đã. Sao cơ? Ta xếp hết xuống á?
Thôi bỏ đi.
Lên bê nốt xuống đi.
Tseten, lên bê đi.
CHO THUÊ
Gửi anh ít tiền trà thuốc.
Cô ấy đến rồi.
- Xin chào. - Xin chào.
- Nhiều đồ quá. - Dạ.
Cứ thong thả xem ạ. Nếu cô cần gì thì cứ nói.
Nhiều người dùng nó làm kệ lắm.
- Xếp đủ thứ lên được. - Tôi hiểu rồi.
Chúng không bị sao đâu nhỉ?
Tôi cần mua nhiều đồ lắm.
Thật tình, tôi tổn thương quá đó.
Cô biết tốn bao tiền mới đem được chúng về chứ?
Thử mua trên mạng hay ở IKEA đi.
- Ở đây rẻ hơn nhiều. - Ừ, mà…
Bọn tôi đã kiểm tra kỹ lưỡng, lau chùi và đánh bóng rồi.
Tôi buồn thật đó.
Cô chọn toàn mấy món tốt nhất.
Đúng là rẻ hơn mua sắm qua mạng thật.
Tất nhiên rồi. Giá của bọn tôi là rẻ nhất nước đấy.
Bao giờ bọn tôi mở thì ghé nhé.
Được rồi. Lúc đó tôi sẽ tới ăn canh dồi của cô.
Tseten!
- Dạ? - Mê canh dồi hả?
Đúng rồi ạ.
- Ta phải giao 12 ghế. - Ừ.
Cô xem thử kho không? Trong đó cũng nhiều đồ lắm.
Tôi tiêu nhiều quá rồi.
Vừa mới chở về mà đã bán được luôn rồi.
Vừa bê xuống đã bán được luôn. Hài quá nhỉ?
Đời mà. Ai mà biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Con mệt à, Eun Yi?
Dạ, mệt ạ.
Mẹ đang mang em của con trong bụng đấy.
Thấy con phụ mẹ thế này, chắc mẹ vui lắm.
Mẹ xin lỗi, Eun Yi.
Cảm ơn con.
Không sao đâu ạ.
Cố lên. Nhỉ? Cố lên con.
Cố lên!
Sao tôi phải cắt chim nữa?
- Cắt bao quy đầu từ thiếu niên rồi. - Thiệt tình.
Dù sao thì, nhìn là biết là lũ lừa đảo.
Lừa là cái chắc. Nên tôi bảo chúng té đi.
Phải rồi.
Vì thế nên anh mới bán chỗ kia rẻ thế chứ gì?
Rẻ ở đâu mà rẻ.
Anh tính đủ thứ phí luôn. Có bớt tí nào đâu.
Phải không Tseten? Nhỉ? Trả lời nhanh nào.
Dạ.
"Dạ" là sao? Ông ấy không bán rẻ là gì?
Dạ.
Bạ gì cậu cũng "Dạ" à?
Nói dạ ở Jongno Nói dạ ở Euljiro
Cheongnyangni.
Nói dạ, dạ, dạ Ở Cheongnyangni
Này. Em làm gì vậy?
Đừng cho chúng ăn. Rồi chúng lại quay lại miết.
Gì? Ai cơ?
Còn gì nữa? Lũ động vật sẽ tới miết.
Con mèo đó sẽ lại tới.
Thì sao chứ? Cho mèo ăn thì có gì sai?
Không sao mà, chị Young Sun. Nhìn kìa. Nó thích lắm.
Ta đều nên chia cho nó. Đừng vậy.
Nhìn kỹ thì nó cũng yêu đó.
Được rồi, tất cả đều cho đi.
- Đúng đó. Tất cả cho đi. - Ổn mà. Tseten!
Lại ăn mấy miếng đi.
- Lại đây. - Dạ.
Nghe Tseten hát nào.
- Không à? - Em đi nghỉ đây.
- Sao? - Sao thế?
Chắc uống nhiều quá thôi. Chóng mặt ghê. Xong thì gọi. Em sẽ phụ dọn dẹp.
- Nhưng… - Em mua thuốc cho nhé?
Không sao. Ăn đi.
Ngủ xíu đi.
- Cô ấy ốm à? - Lúc nào xong anh gọi.
TIỆM NỘI THẤT CŨ CHEONGBUK
Hát nghe coi.
Dọc Sông Soyang
Chuẩn rồi.
Nghe giống vậy đó.
Em đúng thật là. Đã lâu quá rồi mà.
Nghĩ và nhớ về thằng bé
cũng đâu làm nó sống lại được.
Em biết anh đúng mà.
Sao anh không chịu hiểu?
Anh không hiểu cái gì chứ?
Vợ chồng thì phải thân mật nhau chứ. Đấy là điều bình thường mà.
Nhờ vậy mà tình yêu mới có thể chữa lành nỗi đau hay mấy thứ kiểu đó.
- Có đúng không? - Khỉ thật.
Đồ…
Thôi bỏ đi. Anh không ép nữa.
Mình à.
Tseten. Cậu ấy xin tăng lương đấy.
Vì sao chứ?
Em biết bà già chủ nhà chỗ cậu ấy trọ không?
Bà ấy muốn tăng 50.000 won tiền thuê nhà hay gì đó.
Bảo cậu ấy về phòng ở tiệm mà ngủ.
Vậy cũng được nhỉ.
Mà em biết đó,
hẳn là cậu ấy muốn ở cùng đồng hương của mình.
Em tăng lương cho cậu ấy nhé?
Anh bảo là tháng sau ta sẽ tăng.
Được rồi. Anh sẽ bảo là em nói vậy.
Ngủ ngon.
Eun Yi à, con làm gì ngoài này đó?
- Mẹ à, mẹ nghe thấy không? - Nghe thấy gì cơ?
Tiếng gió thôi ấy mà. Đi nào.
Eun Yi à,
không sao đâu.
Có ai ở nhà không? Không có rồi.
Eun Yi, Taek, coi chừng đó.
Tuyệt quá nhỉ?
Lên đường này nào.
Đi thôi!
Cẩn thận. Cẩn thận đấy nhé?
Lối này. Lên nào.
Ngon rồi. Tươm tất quá.
Cả nhà thấy sao? Đẹp quá nhỉ?
Dạ.
Hay quá! Đập tay nào. Đập tay.
Cụng tay nào.
Được rồi.
Sao? Sao thế con?
- Sao vậy Eun Yi? - Nước ạ.
Nước.
Mưa rồi.
Mưa? Mưa rồi kìa.
Dịch vào mau.
- Mẹ có sao không ạ? - Mẹ không sao.
Con cũng sẽ ôm mẹ.
Ôi, Xá Lợi Phất.
Mọi thứ đều là hư vô.
Không gì sinh ra, không gì mất đi.
Không gì vấy bẩn, không gì thuần khiết.
Không gì tăng, không gì giảm.
Vì thế…
trong hư vô không có hình dạng, cảm xúc, tri giác, động lực hay ý thức.
Sin Woo à.
Mẹ đã dặn bao lần là đừng mặc cái áo này mà.
Sao ạ? Con thích nó mà.
Hôm qua mẹ mua áo mới cho rồi mà. Vừa đẹp vừa lịch sự.
Con đi chơi với bạn thôi mà.
- Thay đồ đi đã. - Trời ạ, mẹ khó tính như ma.
Con đi đây.
Mẹ đã bảo thay đồ đi mà.
Thôi ạ!
Này! Bữa trưa của con. Con quên bữa trưa này!
Xin lỗi.
- Xin chào. - Vâng?
Xin lỗi, mà tôi đang trên đường về nhà sau khi thăm mẹ vợ…
Anh ta về rồi đi tiếp hả?
Nếu ông bà cho tôi vay 20.000 won, lúc về tôi sẽ chuyển trả ngay.
Ôi. Cảm ơn ạ.
Ngày mới tốt lành.
Đường thoáng rồi! Đi đi ạ!
Ngày mới tốt lành!
Ui chà. Ôi.
Sao lại ném nó đi nhỉ?
- Vuốt ve, em thân yêu. - Vuốt ve, em thân yêu.
Oẳn tù tì, ra cái gì, ra cái này.
Ai không xong mặc kệ mở mắt đi tìm
Một, hai, ba, bốn,
năm, sáu, bảy, tám, chín…
Cháu muốn leo lên.
Này nhóc. Đừng có đứng đó. Biến đi!
Xin lỗi. Cô có thấy em trai cháu đâu không ạ?
Ai mà biết em trai cháu là ai?
Nó cao tầm này và rất hay ngoáy mũi ạ.
Xin chào.
- Cho tôi một xiên chả cá. - Một thôi ạ?
À, cho tôi xiên chả cá nhà làm đi.
Dạ.
Taek!
Dừng lại!
Này! Làm trò gì vậy?
Taek. Em cháu, Taek…
Chị ơi, em ở đây mà.
Này anh.
Anh nhớ tôi chứ?
Cô là ai?
Cô làm gì vậy? Sao nắm tay con tôi?
Bố ơi!
Anh từng xin tiền của tôi đấy. Bảy mươi ngàn won.
Anh diễn trò để xin tiền mà.
Anh lừa đảo à?
Cô nói gì vậy? Lừa cái gì? Tôi chưa từng nhìn thấy cô bao giờ.
Nghe này. Tôi đã thấy anh rồi, nhé?
Chẳng biết phải nói gì nữa.
Đâu cần phải nói gì đâu.
Cứ đi tiếp là được.
Chán thì cầm mà đọc này.
Anh muốn chơi kiểu vậy chứ gì?
A lô? Cảnh sát ạ? Tôi muốn báo có kẻ lừa đảo.
Không. Trộm thật ấy ạ.
- Tôi ở Khu dịch vụ Seocheon. - Chạy! Đi!
Đi đâu vậy? Mau tới nhanh lên! Seo…
Khu dịch vụ Seocheon!
- Dừng mau! - Nhanh!
Không, không phải Songcheon. Seocheon!
Không phải chiều về Seoul. Ngược lại!
Nhanh! Họ đang trốn rồi! Dừng lại!
Này.
Cô có sao không?
Này, sao cô phải bỏ chạy như vậy?
Cô bị đau à? Đau lắm không?
Bọn tôi làm vậy để nuôi lũ trẻ.
Bọn tôi không dám tái phạm.
Cô cũng là mẹ mà.
Bọn tôi chừa rồi. Xin hãy tha cho bọn tôi.
Xin cô đấy. Nhà tôi chừa rồi.
Mong cô rủ lòng thương.
Họ chạy rồi.
Vậy là nay cô lại thấy họ.
Không phải ở Khu dịch vụ Yesan, mà ở Seocheon này.
Vâng.
Cũng có nhiều người báo cáo vụ việc này.
Mà phải kiểm tra xem có cùng một kẻ không.
Sao các vị chưa bắt anh ta đi?
Có nhiều vụ tương tự, và rất khó xác định nhân dạng họ.
Họ ở nhiều khu vực pháp lý khác nhau, nên vụ việc bị gác lại.
Và vì khoản tiền nhỏ quá nên nạn nhân không quan tâm lắm.
Họ phải tới đồn hoặc làm căng như cô cơ.
Thám tử, ta có thể kiểm tra băng an ninh trong văn phòng họ.
Được. Cô đi cùng nhé?
Ta cần vẽ phác thảo xem.
Tôi có cần phải đi không?
Ta cần bắt hắn mà.
Vậy chuyện gì sẽ xảy ra với lũ trẻ?
Tôi cũng không chắc nữa.
Đầu tiên là sẽ chuyển qua Đơn vị Trẻ vị thành niên.
Xin lỗi. Ta đi nhé?
Vâng.
- Mẹ ơi! - Bọn con ở đây nè!
Chắc là em sợ lắm. Em có sao không?
Không ạ. Ta tìm được nhau rồi nên không sao.
- Con bị thương không? - Bọn con chạy với bố. Vui lắm ạ.
Đúng vậy. Bọn anh chạy như thế này, tay quăng lung tung cả.
Mệt lắm ạ.
Mệt quá đi.
Đợi đã.
Anh lại thấy váng đầu à?
Không sao đâu.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Mụ khốn đó.
Con khọm già ác độc.
Này. Em thấy mặt mụ không? Hả?
Mụ là ai mà dám động vào nhà ta?
Không sao rồi.
- Thấy mụ nắm tay con ta chứ? - Không sao mà.
Eun Yi, Taek.
Taek. Eun Yi.
Bố đã ở đây, nên các con ổn rồi.
- Eun Yi, dẫn Taek đi đi. - Đừng lo.
- Đừng vậy nữa mà bố! - Chết tiệt! Mụ khốn!
Mụ đang đuổi theo ta hay sao?
Em thấy mụ không?
Mụ vẫn đuổi theo ta đúng không?
Chết tiệt. Anh sẽ lùng ra mụ và giết chết mụ.
- Anh sẽ… - Không sao mà.
Anh sẽ lột da và giết chết mụ. Mụ khốn!
Con mụ khốn kiếp!
Thôi mà!
Không sao rồi.
Thôi nào.
Nín đi nào.
- Có gì ở đó không? - Không.
Nhìn nè, 100 won!
Hôm nay là ngày may mắn Một ngày siêu may mắn
Tìm tiếp đi.
Có gì ở đây không? Không à?
Sao cũng được.
- Lấy cái này đi ạ. - Không được.
Này, cấm cãi cọ trong này nhé.
Vui chưa?
Hai đứa thiếu 1.000 won.
Bọn cháu hết tiền rồi.
Phải bỏ bớt đồ đi.
Trả nó lại đi.
Thôi khỏi. Cứ lấy đi.
- Cháu được giữ bim bim ạ? - Cứ lấy đi.
- Cảm ơn chú. - Cảm ơn chú.
- Đừng cãi nhau. - Đi.
Ăn thôi ạ.
Ừ.
Không sao. Để mẹ ăn cho.
- Bẩn rồi ạ. - Đâu có. Nước nóng sẽ diệt vi trùng.
Lại đây. Ngồi đi. Ăn nào.
Ta đã bỏ lều ở chỗ nghỉ lần trước rồi. Tối nay ta ngủ ở đâu đây ạ?
Ta sẽ ngủ trong nhà vệ sinh rồi sáng mai quay lại lấy lều.
Ngủ nhà vệ sinh con bị đau lưng lắm.
Bố ơi,
con muốn tới trường.
Con muốn được tập đọc, tập viết, được đi học.
Bố từng làm đủ mấy việc đó rồi…
nó không vui vậy đâu.
Ước gì con được thử trước rồi nói câu đó.
Bố xin lỗi.
Bố xin lỗi vì bố là…
một kẻ bất tài.
Cho tôi xem căn cước nào.
- Của tôi á? Vì sao? - Cứ đưa tôi xem.
Căn cước của tôi à? Ừ thì…
Tôi không mang theo.
Lừa đảo, trộm cướp, và ăn quỵt. Anh phải về đồn với bọn tôi.
Hai người nói gì vậy?
Nghe này. Cô nhận nhầm người rồi.
Cảnh sát thật à?
Cảnh sát đang đe dọa người vô tội này!
- Thôi nào. Hãy hợp tác đi. - Anh có thể về đồn rồi giải thích.
Hai người nhầm thật rồi.
Mỳ ở đây ngon lắm. Hai người nên thử xem.
Eun Yi ơi!
- Này. - Ê…
Eun Yi.
Sao vậy?
Đâu mất rồi?
Ra đây!
Ai vậy?
- Đằng kia. - Khỉ thật.
Cắn chúng đi!
Dừng lại!
Lăn đi, Eun Yi. Lăn!
Này.
Chết tiệt. Bị bắt rồi.
- Đứng dậy. Dậy nào. - Trời ạ.
Anh làm trò gì vậy?
Thám tử Nam, còng họ lại.
Cả đứa trẻ á?
Anh ta thôi.
Bắt cả bọn tôi đi.
Hả? Vì sao?
Bọn tôi là một nhà.
Chủ nghĩa tư bản Hàn Quốc đang ở đỉnh cao của chủ nghĩa tân tự do.
Và nhà tôi đang cố hết sức để không làm hại ai hết.
- Tôi… - Thôi đủ rồi.
Câu hỏi tiếp theo.
Anh đã lừa 20.000 won của bao nhiêu người rồi?
Tôi và gia đình chưa từng làm điều gì phi đạo đức.
Cháu viết tên và địa chỉ vào đây nhé?
Cháu không biết chữ à?
Cháu mấy tuổi rồi?
Hiểu rồi.
Cô không cho con của mình tới trường phải không?
Bọn tôi tự dạy chúng.
Sao? Cô nói gì?
Bọn tôi bảo vệ chúng khỏi bị cô lập và bắt nạt
ở một nơi mà trẻ con phán xét lẫn nhau.
Vì bọn tôi hiểu cảm giác bị hạ nhục đó.
- Mời cô vào. - Cảm ơn.
Anh ta đã lừa cô, phải không?
Chưa từng thấy cô ta bao giờ.
Thật bất công. Tôi bị đổ oan.
Gọi là gì ấy nhỉ?
Tôi muốn tố giác cô ta vì đã buộc tội sai.
Chúng tôi còn các đoạn băng giám sát cảnh anh hỏi xin những người khác nữa.
Còn nữa, anh Jang Ki Woo à,
anh còn bị truy nã vì biển thủ, lừa đảo và các tội tài chính khác
dính tới Vụ lừa đảo Tái thiết Yangpyeong.
Đó không phải là tôi.
Đúng mà. Ở đây nói rõ này.
Đấy không phải lừa đảo.
Tôi đã định trả lại họ.
Tôi phải nuôi con. Tôi hết cách rồi.
Cô An Ji Sook là đồng phạm?
Không.
Vợ tôi không biết gì hết. Đều do tôi đấy.
Cứ bắt tôi đi.
Tôi xin lỗi. Tôi đã sai rồi.
Tôi thề là tôi sẽ trả lại cô.
Tôi có thể kiếm 70.000 won một ngày nếu làm việc ở công trường.
Tôi xin cô. Hãy tha thứ cho tôi.
Vì anh không có nơi cư trú, nên có rủi ro là anh sẽ bỏ trốn.
Nên bọn tôi phải giam giữ anh với cáo buộc tham ô và lừa đảo.
- Thám tử Lee. - Dạ?
Giam lại ạ?
- Bọn tôi sẽ ở cùng anh ấy. - Đâu được. Đây không phải khu cắm trại.
Khoan. Đợi đã.
Tôi xin lỗi! Tôi đã phạm sai lầm!
- Ji Sook! Eun Yi! Taek! - Bố ơi!
- Dừng lại! Đợi đã! Khoan! - Bố ơi!
Này cô.
Muốn đi với tôi không?
Vào đi.
Cháu chạm vào nó được không ạ?
Không. Em không nên chạm vào đồ người khác.
Không. Không sao mà.
Êm quá ạ.
Dậy đi. Em không nên làm vậy.
Không. Em khóc bây giờ đấy.
Đằng sau có một căn phòng bọn tôi dùng để giải lao.
Nhà cô có thể ngủ ở đó.
Còn có cả bếp để cô nấu thịt và các món khác.
Thịt ấy ạ?
Đây là đồ thừa từ hôm trước.
Vậy chắc là đủ rồi.
Đây.
Ăn đi nào.
Bác cũng sẽ ăn, nên cứ tự nhiên đi.
- Cảm ơn vì đồ ăn. - Cảm ơn.
Ừ.
Ăn cả thịt vô.
Mẹ không ăn ạ?
Mẹ có. Ăn đi con. Ăn mạnh vào.
Cô bầu lâu chưa?
Khá lâu rồi ạ.
Cùng ăn đi nào.
Dạ.
Ăn nữa đi cháu. Nè.
Cảm ơn cô.
Nên em đã bảo họ tạm thời cứ ở đó.
Em nói gì vậy? Đuổi họ đi ngay.
Đêm hôm sao mà đuổi trẻ con ra đường được.
Anh muốn thì đi mà đuổi.
TIỆM NỘI THẤT CŨ CHEONGBUK
Con đâu rồi? Vỗ tay đi chứ.
Đằng đó ạ.
Đâu rồi ta?
Làm gì vậy? Trong này bụi quá trời.
Đây là chồng tôi.
Mọi người chào nhau đi. Ông ấy là chủ nơi này.
Em là chủ chứ, đâu phải anh.
Chào anh ạ.
Chào đi các con.
- Chào bác ạ. - Chào bác ạ.
Chào.
Đây là nhân viên tiệm.
Gia đình bạn tôi sẽ ở lại đây ít lâu.
Xin chào.
Đặt xuống, xếp cạnh cái kia ấy.
Gì yếu dữ vậy hả?
Vào trong bê cái kia ra đi.
Viết tên cháu ra nhé?
Ji Sook à, cô phải cho con bé đến trường.
Trường ấy ạ?
Ừ, trường học ấy.
Cháu sẽ được tập viết và kết bạn.
Đừng.
Nào. Vào trong đi.
- Cô đang làm gì vậy? - Tôi nên làm việc để trả ơn ạ.
Mẹ nhìn nè. Bác mua đồ chơi cho con.
Thật à?
- Con nói "Cảm ơn bác" chưa? - Rồi ạ.
Eun Yi, Taek, ra đây.
Đi nào.
- D. - D.
- R. - Mẹ! Chơi với con đi!
G.
N.
D.
R.
M.
Đúng rồi. Cháu giỏi lắm.
Cháu thử tự viết xem nào.
G.
N.
D.
R.
G.
N. G.
M.
Ừ.
Đúng rồi đấy.
Nhưng…
Sao cháu lại giả vờ không nhớ bác ở trạm nghỉ?
Bố cháu dặn vậy à?
Muốn bác tết tóc cho không? Nó sẽ làm cháu vui hơn đấy.
Bác tết tóc giỏi lắm. Xoay lại nào.
Bác sẽ tết cho tóc cháu thật là đẹp.
Món mỳ này siêu ngon ạ. Con chưa từng ăn món gì ngon như vậy.
Em ăn mỳ ăn liền rồi còn gì.
Em chưa từng được ăn trong bát như thế này bao giờ.
Em không đi giao hàng cùng được, nhớ kiểm tra tiền kỹ nhé.
Được rồi. Đừng lo.
Taek à, háu ăn quá hả? Lau miệng đi này.
Chết tiệt.
Tôi chỉ xin có 20.000 won, mà cô cho thêm tận 50.000.
Và rồi cô báo cảnh sát bắt nhốt tôi?
Eun Yi, Taek…
Này. Làm gì đó với hắn đi chứ? Hắn cứ lẩm bẩm một mình kìa.
Thì mặc kệ đi.
Anh thử ngồi cạnh hắn đi. Ghê chết được.
Khỉ thật.
Cứ đợi đấy. Tôi sẽ giết cô.
Này. Thôi đi chứ.
Tao đã bảo là thôi đi. Tao sẽ…
Bảo là thôi đi mà. Không thì…
Tao bảo là câm đi mà.
Nhìn cái quái gì? Sao? Mày nghĩ mày dọa được tao á?
Tao đá cho vỡ mặt bây giờ.
Tao sẽ lấy chân sút liên tiếp vào mõm mày.
Tao sẽ đá xoay như thế này, rồi bật khỏi tường và…
Sợ chưa?
Nhìn chỗ khác không tao móc mắt ra.
Thật đấy à?
Cứu tôi!
Dừng lại.
Bỏ ra. Này.
Thôi nào. Dừng lại!
Chết tiệt.
Thằng điên đó phải vào trại tâm thần mới phải.
Có đứa cố tình làm vậy để được vào trại đó.
Thật luôn.
Giờ sao?
Này. Hắn bị sao vậy?
Lại sao nữa vậy?
Nếu giả vờ là bị thêm tội gây rối đấy nhé.
Để tôi gọi đội trưởng.
Chết tiệt. Đợi đã.
Tôi điên mất.
Có sao không? Này…
Chết tiệt. Thật đấy hả?
A lô?
Ngăn lại!
Bắt hắn lại!
KHU VỰC CẤM
Tránh ra!
Cái quái gì vậy?
Này, dừng lại!
Tránh ra!
Dừng lại!
Chết tiệt.
Khỉ thật.
Đứng lại!
Đằng đó!
- Ê! - Đứng lại!
- Này. - Dừng lại.
- Này! - Ê!
- Đuổi theo! - Chết tiệt!
- Bắt hắn lại. Bắt hắn. - Đứng lại!
Sếp bảo kiểm tra bên kia.
- Lối này! Đi mau! - Chết tiệt.
Khỉ thật.
QUYÊN GÓP NHỰA VÀ QUẦN ÁO
Cháu cũng muốn đi! Cháu muốn đi!
Cháu đã biết là đi đâu đâu. Không được.
- Cháu cũng muốn đi! - Không được.
Cháu muốn đi cùng!
- Không. - Cho cháu đi cùng!
- Cháu muốn đi tới vậy à? - Vâng.
Cháu đã biết bọn bác đi đâu đâu. Đi xin mẹ đi đã nhé.
Mẹ ơi!
Lên nào.
- Taek à, nghe kỹ nè. - Dạ?
Cháu phải ở yên trong xe.
- Dạ! - Chỉ được cái nhanh mồm.
- Hứa nhé? - Hứa ạ.
- Chúc may mắn! - Chúc may mắn!
Né qua nào.
Mấy tháng rồi nhỉ?
Từ lúc nào ạ?
Thai của cô ấy.
Cỡ sáu tháng ạ?
Hay bảy tháng nhỉ? Tôi không rõ nữa.
Ý cô là sao? Cô chưa từng gặp bác sĩ à?
Đi bác sĩ thôi.
Đi bác sĩ mau. Không thì tôi bứt rứt lắm.
Đi thôi mẹ. Con cũng muốn đi.
- Không sao ạ. - Đừng lo tiền. Để tôi trả cho, đi luôn.
- Này, nghỉ tay đã. Chuẩn bị đi thôi. - Không sao đâu ạ.
Cô cần phải khám phụ khoa.
- Dạ? - Làm ơn nhấc chân lên ạ.
Cá tươi đây.
Nhập thẳng từ Biển Đông.
- Mực, cá bơn đây. - Mực, cá bơn đây.
- Mực, cá bơn đây! - Nhập thẳng từ Biển Đông.
Mực, cá bơn đây.
Thai ngược ấy ạ?
Em bé nằm lộn ngược.
Cô ấy bầu 29 tuần rồi, nhưng do thiếu nước ối,
thai nhi sẽ khó lòng
tự lộn lại được.
Tuy nhiên, dù đây không phải nguyên nhân đáng báo động,
tôi cũng lo, vì
sẽ có khả năng sinh non.
Sinh non ạ?
Phải. Cổ tử cung đã mở nhẹ,
nên ta không thể bỏ qua khả năng rằng có thể sẽ sinh non.
Nhập thẳng từ Biển Đông. Mực…
Sẽ được thôi.
Cháu nữa. Cháu cũng giúp.
Này!
- Này, tránh ra. Thôi nào. - Dô ta.
- Này! Taek! Đi ra! Nguy hiểm lắm! - Dô ta.
- Này! - Dô ta.
Dừng lại…
Nhà cô sống ngoài đó kiểu gì vậy?
Ở trạm nghỉ có mọi thứ ta cần mà.
Và có nhiều người lắm.
Nên…
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Không sao đâu.
Ơ, Taek?
Taek ơi!
Eun Yi? Sao thế?
- Đừng lo. - Cảm ơn bác sĩ.
Rồi…
Bác sĩ bảo chỉ bị bong gân thôi. Không sao đâu.
Không cần phải nằm viện.
- Tôi xin lỗi. Thằng bé nghịch quá. - Tôi mới phải xin lỗi.
Anh phải coi chừng thằng bé chứ.
Sao bất cẩn vậy hả?
Anh cẩn thận mà.
Nhưng đột nhiên nó chui xuống dưới tủ sách.
Anh biết phải làm sao?
Có thể là anh đã không để ý.
Ý em là sao? Tseten và anh đã rất cẩn thận rồi.
Nhưng bọn anh đang bê cái tủ sách to đùng lên trên cầu thang
thì thằng bé lẻn xuống dưới như sóc vậy.
Sao mà thấy được?
Bác sĩ bảo không sao mà.
Không sao cái gì? Thằng bé bị thương rồi.
Này, anh…
Anh cái gì?
Anh nên cẩn thận hơn mới đúng.
Young Sun, theo anh.
Em hiểu anh mà.
Em biết anh đâu có làm vậy. Hôm nay em phải nghe anh nói.
Sao em lại nhận lũ trẻ về?
Nói đi.
Sao lại mang chúng về để chúng phá be bét cả lên?
Đuổi chúng đi, Young Sun.
Đuổi luôn.
Anh đang nói đàng hoàng nhé. Xin em đấy.
Đuổi chúng đi đi. Khó chịu quá rồi. Anh không thích đâu!
Anh không thích chúng! Anh còn chả quen chúng.
Sao anh vẫn cư xử y như hồi đó vậy hả?
Chỉ cần thấy khó chịu một chút là anh không muốn liên quan.
Này, nói thế là sai nhé. Nói cho đúng vào!
Nói cho đúng vào!
Em đem một lũ trẻ ất ơ về để làm em bớt trống rỗng chứ gì!
Thế nên em mới làm chuyện vớ vẩn này!
Anh hiểu. Anh rất hiểu. Nhưng việc này là sai!
Nhìn xem. Chỉ tại một lũ nhóc ất ơ mà ra.
Được thôi.
Sống thật đi, Young Sun.
Sống thật với nhau đi!
Sống thật với cả bản thân em nữa!
Nếu anh thấy khó chịu thế, anh có thể ra ngoài ở.
Tay nào.
Đúng rồi. Giỏi lắm.
Tối nay cho tôi ngủ đây được không?
Được ạ.
Cô thấy sống ở đây sao?
Cuối cùng tôi cũng hiểu cảm giác không bị đau lưng là thế nào.
Hạnh phúc lắm ạ.
Vậy là mừng rồi.
Mà khi nào thì bố tới ạ?
Bố cháu sẽ tới đây sớm thôi.
Là bao giờ ạ? Bao giờ bố cháu tới?
Cháu nhớ bố lắm.
Ngủ đủ 100 đêm là bố tới thôi.
Một trăm là gì ạ?
Là mười lần mười.
Cháu thông minh lắm.
Cháu từng đọc trong sách rồi.
Một, hai…
Hai mươi tám.
Eun Yi, đếm tới 100 hộ em với.
Một, hai, ba,
bốn, năm.
- Sáu… - Nhắm mắt nào.
…bảy, tám, chín,
mười, mười hai?
- Mười một. - Mười một.
- Mười hai. - Mười hai, 13.
- Mười bốn, 15. - Mười bốn, 15.
- Mười sáu. - Mười sáu.
- Mười tám? - Mười bảy.
- Mười bảy… - Mười bảy…
Theo phán quyết của Tòa án Tối cao,
đã quyết định xong khoản chính phủ bồi thường cho các gia đình
nạn nhân của vụ cháy Trung tâm nghỉ dưỡng cho trẻ Yangpyeong năm 2016.
- Ngốc thật. - Mỗi gia đình sẽ nhận được 200 triệu won.
Phóng viên Seo đang ở đó và sẽ nói rõ chi tiết.
Chính phủ điên rồi.
Thế giới này điên rồi.
Họ làm gì với tiền thuế quý giá ta đóng vậy?
Họ nghĩ đây là nước cộng sản chắc.
Chết tiệt. Chính phủ trả thì cần gì bảo hiểm?
Điên hết rồi. Thế giới này toàn lũ điên.
- Khỉ thật. - Xin lỗi.
- Phiền các cậu. - Dạ?
Ý các cậu thế giới này toàn lũ điên là sao?
- Ý là sao? - Ông bị sao vậy?
- Bọn tôi nói chuyện riêng mà. - Nói vậy là hơi quá rồi.
- Ông bình tĩnh đi. - Tôi đâu có nói ông.
Sao các cậu phải nói như vậy?
- Ông say rồi đó. - Khoan. Một phút thôi.
- Sao lại phải nói vậy? - Đâu có nói ông đâu.
- Bỏ ra. Ông say rồi. - Vì sao? Nói xem nào.
- Sao phải nặng lời thế? - Bỏ cậu ấy ra.
- Thôi. - Trong số…
Hẳn là cậu đói lắm.
Ăn thế đau bụng mất. Từ từ thôi.
Cảm ơn cô. Tôi nợ cô bao nhiêu?
Cậu ăn sáu xiên chả cá à?
- Không rõ ạ. - Đưa tôi 9.000 won là được.
Cô có bao nhiêu?
Sao cơ?
Hôm nay cô kiếm được bao nhiêu? Đưa hết tiền đây.
Xin lỗi!
Ji Sook…
Eun Yi. Taek.
Mẹ mày chết vì mày dùng hết số tiền đó.
- Đồ ngu! - Mày bảo tin mày đi mà!
- Tôi muốn về! - Bố ơi, con muốn về.
- Con muốn về nhà! - Tôi muốn về nhà.
Trả tiền đây.
Ai vậy?
Thằng chó. Mày không nhận ra tao à?
Thằng rẻ rách này.
Mày chết là làm phước cho bọn tao đó.
Mẹ mày chết là do mày.
Nhiều người mất trắng là do mày.
Và con mày sẽ chết cũng là do mày nốt.
Thằng khốn.
Tên khốn Jeon Jung Man đã ôm tiền bỏ chạy.
Tôi cũng mất trắng mà!
AI CŨNG ĐƯỢC VAY
Khốn nạn…
NỘI THẤT VÀ THIẾT BỊ ĐÃ QUA SỬ DỤNG
Tràn trề sinh lực ghê.
- Nghĩa là sao ạ? - Là sảng khoái đó.
Sảng khoái quá.
- Sảng khoái thật. Mẹ nhỉ? - Ừ.
Đằng kia có hải âu kìa.
Không phải hải âu đâu. Bồ câu đó.
Nội…
thất.
Tiếp theo. Tôi.
Bạn.
Tôi.
Bạn.
Cười gì vậy?
Nghe buồn cười quá ạ. "Tôi, bạn".
- Tôi… - Bao giờ bác Do Hwan tới vậy ạ?
Tạm thời bác ấy sẽ không tới đâu.
Bác ấy cũng sẽ tới sau 100 đêm ạ?
Tiền thừa đây ạ. Là 2.500 won.
- Cảm ơn ạ. Ngày mới tốt lành. - Ừ, tạm biệt.
Nhìn em nè.
Em chảy nước dãi rồi.
Con muốn ăn cái nữa.
Chào cô. Sao cô không trả lời điện thoại?
Sao vậy?
Chồng cô đã ẩu đả và đang ở đồn cảnh sát.
Mà ông ấy không khai gì cả. Có khi đi tù ấy.
Cô đi ngay đi. Mau.
- Sao? Ý anh là sao? - Ông ấy gây chuyện rồi. Đi.
Được rồi. Từ từ.
Ông ấy cần dàn xếp với nạn nhân để giảm nhẹ tội danh.
Vì sao họ đánh nhau ạ?
Ông ấy đang uống một mình thì gây sự với bàn bên cạnh.
Thật ạ?
Bình thường ông ấy đâu thế.
Đợi đã.
Chủ nhà hàng đã chứng kiến hết và nói rằng
họ đang xem tin tức về… Bà biết vụ cháy trung tâm nghỉ dưỡng đó.
Họ nói các phụ huynh đang phè phỡn tiêu tiền đền bù.
Và rồi ông ấy đã đánh họ khi nghe vậy.
Ông ấy không nói rõ chi tiết nên bọn tôi chỉ biết vậy.
Xem thử chưa?
Tôi bảo nay tôi xem rồi mang cho anh ấy.
Được rồi.
- Cô cũng tới nhỉ? - Ừ.
- Được. - Gặp sau.
Xin lỗi cô.
Chào cô.
Cô còn nhớ tôi không?
Chúng tôi tìm cô suốt đấy.
Không có cách nào liên lạc với cô cả.
Chồng tôi sao rồi ạ?
Anh ta không tới chỗ cô à?
Anh ấy không ở đây ạ?
Chồng cô bỏ trốn rồi.
Chúng tôi đang tìm anh ta và đã dán truy nã rồi.
Nếu anh ta liên lạc hoặc tới chỗ cô, cô phải báo chúng tôi ngay.
Vụ này nghiêm trọng đấy.
Dạ.
Eun Yi.
Bố có mùi lạ quá.
Xin lỗi con.
Con có khỏe không?
Dạ. Còn bố thì sao?
Tất nhiên, bố khỏe như vâm.
Nhưng bố đói quá.
Nãy cảnh sát tới đây làm gì?
Vì chồng chủ tiệm, mà con không rõ nữa.
Mẹ con đâu?
Mẹ đi với chủ tiệm để hỏi về bố rồi.
Bố hiểu rồi.
Đừng kể với ai là đã thấy bố nhé.
- Sao không ạ? - Cứ làm vậy đi.
Bố đang tính làm chuyện này.
Chuyện gì đấy ạ?
Có chuyện thôi. Món này ngon quá vậy.
Bác chủ tiệm đã dạy con tập viết đấy.
Giỏi quá. Chữ đẹp quá trời.
Eun Yi này,
con mang theo cái gì để viết không?
Đưa bố mượn nhé.
Vậy là được rồi. Về nhà thôi.
Ji Sook à,
cô dọn nốt rồi khóa cửa cẩn thận nhé?
Dạ.
Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon ạ.
- Mẹ ơi. - Ơi?
Đây ạ.
Mẹ nè.
Ji Sook.
Em khỏe không?
Khỏe ạ.
Còn các con thì sao? Các con đâu rồi?
Đây.
Anh cầm đi.
Mẹ con em sẽ sống ở đây.
Em đang nói gì vậy?
Sao lại sống ở đây?
Mẹ con em sẽ ở lại đây.
Này.
Ji Sook…
em điên rồi à?
Anh mới điên ấy.
Cái quái gì…
Em nói cái chó gì?
Đưa các con tới đây. Đưa chúng tới ngay.
Anh không nên làm thế.
Xin em.
Anh sẽ tốt hơn mà.
Ta phải bên nhau chứ.
Ta có thể hạnh phúc bên nhau.
Hãy hạnh phúc như ngày xưa đi mà.
Em không thể sống như xưa nữa.
Không thể.
Ở đây lũ trẻ đang sống tốt lắm.
Ngủ ở đây, bọn em sẽ không bị đau lưng.
Và em không thể để các con thành kẻ chạy trốn được.
Không. Không được.
Không. Bọn em không thể sống ở đây.
Em nghĩ lũ người đó có thể sống với ta ư?
Em biết loài người đáng sợ thế nào mà.
Ji Sook à.
Anh phải dừng lại đi.
Dừng lại thôi.
Xin anh.
Không.
Em xin lỗi.
Mọi việc sẽ ổn nếu anh rời đi.
Tất cả sẽ ổn nếu như anh đi khỏi đây.
Bọn em sẽ cố hết sức để sống.
- Ji Sook ơi. - Đừng gọi tên em.
Em xin anh. Hãy đi đi.
Ji Sook ơi.
Em xin lỗi.
Em đã nghĩ nhiều rồi.
Em muốn giúp đỡ họ.
Em muốn họ sống với ta thế này.
Cái lần trước cha mua bị xước quá trời.
Thật ạ?
Còn một cái hình chữ nhật bự lắm ở sau. Cha muốn đi xem không?
Được rồi. Đừng thúc cha quá.
- Cứ để cha từ từ xem. - Dạ.
Cái này.
Kích cỡ sao vậy?
Cha định hỏi mấy lần nữa? Cái này một mét còn cái này mét hai.
- Bảy mươi ngàn à? - Thôi nào.
Cái này 70.000, còn cái kia 100.000 won.
- Mẹ ơi. - Đắt quá.
Ơi?
Chỗ khác không có giá hời thế đâu.
Bố đã nói gì vậy ạ?
Bố đã tới ạ?
Bố đang ở đây ạ?
Bố sẽ tới sau 100 đêm.
Bố sẽ tới sau 100 đêm hả chị?
Quyết định đúng đắn đó. Hai hôm nữa gặp cha.
Được. Hẹn gặp sau.
- Chào cha xứ. - Tạm biệt.
- Chào. - Tạm biệt.
Ji Sook à,
cho Eun Yi đi học thôi.
Tới trường ạ?
Giờ tôi chưa có đủ tiền.
Gì cơ?
Giờ tiểu học đâu có mất tiền.
Được ăn trưa miễn phí, còn không mất tiền học nữa.
Dù vậy…
Ừ, vẫn sẽ tốn khoản này khoản kia.
Khi sinh con và khỏe lại xong,
cô có thể dọn dẹp và phụ việc ở đây.
Rồi tôi sẽ trả ít lương.
Khi nào cháu bắt đầu được tới trường ạ?
- Ta đi luôn nhé? - Cháu cũng muốn đi!
Cháu cũng muốn đi à?
Con bé đã đủ tuổi và đã đăng ký khai sinh.
Sao con bé chưa đi học?
Hoàn cảnh gia đình đặc biệt ạ.
Vào năm học mới, con bé có thể bắt đầu lớp một.
Mà cô là gì của con bé?
Tôi là bác của nó.
Có sao không?
Cháu sắp được đi học rồi đấy.
Này, anh đang làm gì vậy?
Này, làm gì thế anh kia?
- Hyun Il ơi! Ra đây mau! - Dạ?
- Sao vậy ạ? - Nhanh nào.
- Làm gì đó đi. - Gì vậy trời?
- Anh kia. Anh làm gì vậy? - Cái quái gì thế?
Này. Anh phải thanh toán trước chứ.
- Chết tiệt. Cái quái gì vậy? - Hả?
Ôi trời…
Ôi, thôi nào.
- Ôi trời ơi! - Sao hắn…
Bắt tên khốn đó lại! Bắt hắn!
Đứng lại ngay. Ê!
Dừng lại!
Đứng lại, tên khốn kia!
Ê! Này!
Dừng lại! Ê!
Ji Sook à…
tôi nói chuyện với cô ít phút trong nhà được không?
Tôi xem trên vài kênh mua sắm tại gia
rằng trà ngải cứu tốt cho bà bầu lắm đấy.
Dạ vâng.
Chuyện là…
Tôi muốn nghe cô kể xem gia đình cô đã sống ra sao
trước khi tới đây.
À vâng.
Ừ thì…
nếu cô không muốn thì không sao.
Trời ạ. Mùi ngải cứu rõ ghê.
Tôi lớn lên trong cô nhi viện.
Tôi đã bỏ học và…
Tôi từng làm việc ở một nhà hàng mà chồng tôi hay lui tới
hồi anh ấy còn là sinh viên.
Đó là lúc bọn tôi có Eun Yi.
Nên…
hai đứa tôi đã kết hôn.
Cứ thong thả. Không sao đâu.
Chồng tôi đã bỏ học và thử mọi ngành nghề có thể.
Hồi anh ấy đi bán bảo hiểm,
anh ấy đã gặp Jeon Jung Man, đại diện của một hiệp hội tái thiết.
Hắn nói bọn tôi sẽ giàu to nếu đầu tư vào tổ chức đó.
Rằng giá trị nhà ở sẽ tăng lên.
Rằng nhà tôi sẽ được sống trong một căn hộ.
Nhưng…
Tên chú là gì vậy? Cháu quên mất tiêu rồi.
- Tseten. - Đấy là gì vậy ạ?
Chú tới từ một đất nước mang tên Tây Tạng.
Tseten nghĩa là cuộc sống vĩnh hằng trong tiếng nước chú.
"Vĩnh hằng" nghĩa là gì ạ?
Ta đều sinh ra từ hơi thở và rồi trở về với hơi thở.
Mọi thứ đều thay đổi và tuân theo một vòng lặp bất tận.
Đó gọi là "vĩnh hằng".
Thử nhắm mắt lại và hít vào bằng mũi đi.
Thở ra nào.
Họ sẽ thích nó lắm.
- Cháu xin miếng. - Này. Lùi lại mau.
- Nguy hiểm. - Cho cháu thịt.
- Làm tí rượu gạo không? - Không, nó thèm thịt mà.
Đưa anh đôi đũa với.
Miếng nào chín rồi ta?
Miếng nhỏ xinh cho cháu nè, Taek.
Nếm thử xem.
Trả gia đình lại cho tao.
Bố ơi!
Này…
Anh làm gì vậy? Bỏ lửa xuống đi.
Trả gia đình lại cho tao!
A lô? Tôi gọi từ Tiệm Nội thất cũ Cheongbuk.
Hãy mau tới đây.
Bỏ điện thoại xuống!
Bỏ điện thoại xuống ngay, mụ kia!
Lùi lại!
Lùi lại.
Thôi đi bố! Bố làm con sợ quá.
Thôi nào, Ki Woo.
- Tseten. - Dừng lại đi.
Mau lên. Làm ơn.
Các vị phải tới ngay.
Eun Yi à.
Không.
Không sao đâu.
Tất cả chúng ta không thể sống cùng nhau ạ?
Xin hãy để tất cả sống cùng nhau đi cô.
Xin hãy để bố cháu sống cùng chúng ta.
Cháy. Cháy rồi!
Ôi, không.
Mẹ ơi!
Gọi cảnh sát đi!
- Gọi cảnh sát! Gọi cảnh sát mau! - Mẹ ơi!
- Gọi cảnh sát! Gọi cảnh sát đi! - Mẹ ơi!
Gọi cảnh sát đi!
Ji Sook!
- Lấy bình cứu hỏa! - Không!
Ôi không! Ta phải làm gì bây giờ?
- Không! Lùi lại. - Mẹ! Bố ơi!
- Không, không! - Mẹ ơi! Bố ơi!
- Tìm đi. - Cẩn thận. Có thể còn người sống.
- Rõ. - Chậm thôi. Tập trung vào.
- Cẩn thận. - Có người ở đây!
- Đội giải cứu! - Có người ở đây!
Chậm thôi.
Hợp lực nào.
- Một, hai, ba. - Một, hai, ba.
Tìm thấy nạn nhân rồi!
Đội giải cứu! Nhanh lên!
- Mẹ ơi. Bố… - Này.
- Mẹ ơi. - Không sao đâu.
Bố ơi.
- Đua tới góc phố nào. - Chậm thôi các con.
- Chào! - Chào!
Đi nào.
- Chào nhé! - Chào!
- Đi nào! - Đi nào!
- Ta nên làm gì giờ? - Tớ chịu.
Eun Yi à! Đang làm gì vậy?
Đi thôi!
- Đặt đầu kia xuống trước. - Cẩn thận chân bàn!
Rồi leo lên. Đúng rồi.
Rồi. Giỏi lắm.
Tseten lên tay ghê.
Rồi. Đưa tôi nào.
Rồi. Đúng rồi.
Bé Lém tới nè.
- Xem nào. - Nó ngủ rồi.
Thế á?
Trời ơi. Ngủ ngoan quá nè.
- Sao mà ngủ ngoan vậy? - Con về rồi ạ!
- Về rồi đấy à! - Mừng con về nhà.
Đi học vui không?
Về rồi đó à.
Bố à, con đang sống tốt lắm. Giờ con được đi học và ăn ngon rồi.
Hôm nay con chơi đánh bóng ở trường. Mẹ và Taek cũng vẫn khỏe.
Bác Young Sun nói mẹ rất giỏi bán hàng.
Giờ Taek mê món bánh gạo của bác thay vì món kẹo mút chua ngọt rồi.
Bố à, con nhớ bố lắm.
Con sẽ sớm nói chuyện với bố.
Mong bố ăn uống đầy đủ và giữ sức khỏe.
RA MI RAN
JUNG IL WOO
KIM SEUL KI
BEK HYUN JIN
SEO YI SOO - PARK DA ON
GIA ĐÌNH CAO TỐC
Biên dịch: Christine Tran