Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
師兄，我們東西好多 要不要把剩下的賣掉？
宋恩，這樣不道德
居民給我們這些東西是為了積功德
我們應該把剩下的捐出去
做善事
下輩子
-你的嘴唇可能會變薄 -什麼？
我不想再投胎，免得聽你碎碎念
師兄！
請來這裡
我們無法再收東西了 我就不停下來了？
胡說，宋恩，我想積功德
-不行，宋恩 -什麼？
-不讓人家積功德是罪 -是嗎？
好吧，那我們停下來 幫忙把船拉過去
天啊，里安
你喝醉了嗎？你看起來像成熟的鳳梨
其梗無法承受它的重量 所以我們必須用拿的
-水流很強勁，師兄 -你喝醉了嗎？
我昨晚睡著了
結果起床又喝醉了
你是在哭還是在笑？
師兄過得好嗎？
我很好
不是
我是說鄧恩師兄，他還好嗎？
-鄧恩師兄去西藏了 -西藏？
這麼遠！
而且都沒跟我們道別
長尾船有辦法來到這裡嗎？
里安
你是在供氧僧侶還是供養魚？
我好想念鄧恩師兄
好了
我不需要太多
沒錯
-大家都給你很多東西 -怎樣？
我這一生
做多少善事都沒用
-這下又怎麼了？ -就連我自己的老婆
都不好好珍惜我
對不對，師兄？
好了，里安，師兄，我們走吧
-等一下 -幹嘛？
女兒，拿水果給僧侶
是，爸爸
-有其父必有其女 -香水椰子來了
-放下來吧 -跟父親相像的女兒很有福氣
想來點水果嗎，師兄？
可以吃完飯喝
願你得福
-娑度 -娑度
走吧，女兒，拿椰子供養僧侶
我們下輩子就會跟 這輩子一樣美若天仙
是，爸爸
宋恩！
唐克娃
妳的英文程度好嗎？
好到可以去英國了，老師
-很好 -謝謝
鄧恩師兄去朝聖，你也會去嗎？
我不會久留
世間有太多誘惑
我決定專心習佛
唐克娃，妳就好好認識世俗世界吧
-明白嗎？ -明白
等一下
你好
東方神起
老兄，過得怎樣？
我說過好幾次，這裡不是沙棉娜麗寺
等等，你們要去哪裡？
開玩笑的，我們沒有要回去
跟僧侶說話要有禮貌
-早安，尊敬的叔叔 -尊敬的師兄！
抱歉
是這樣的，我們今天
有話想對你說
你到底要不要放棄僧侶的生涯？ 你原本只說要出家九天
一轉眼卻過了一年又九個月
師兄是不是老了？ 到底是一年又九個月還是只有九天？
你到底要不要放棄？到底要不要？
-到底要不要？ -夠了
這裡是寺廟
-你們來這裡做什麼？ -我們寫完歌了
你的衣服我們都準備好了
-錄音室也租了 -歌都寫完了
我洗了澡，一直在等你
聰明師兄也打來
-什麼聰明？ -自作聰明
老兄，怎樣？
宋恩在等我，宋恩，麻煩你發動車子
我要對我媽媽講道
是，師兄
老兄，那台車怎麼了？
誇張
真是像個小朋友一樣
從小就調皮搗蛋
但你現在是僧侶
怎麼講都講不聽
哪有人探望自己的母親
會畫這麼濃的妝？
媽媽
我…
我一無所有
看到沒有？
我又咳嗽了
我會永遠愛你
妳在取笑我
沒有，你忘了我以前
都會跟那些
老派歌手唱歌嗎？ 像泰國貓王，你都不知道嗎？
他們跟現在的歌手都不一樣 現在的人都這樣…
隨便
他們會從很低的音開始唱 一直往上到女高音，非常高的音
一尖叫，玻璃就破了，像我就是
我唱歌給你聽，好不好？
媽
她的歌聲跟夜鶯一樣 師兄怎麼沒講道？
媽，我就跟妳說
不要唱那麼高的音
抱歉，誰叫我以前是歌手
想聽我繼續唱嗎？
不用了，媽
我聽得更多了
不行
你是僧侶，不能碰觸女人
這是禁忌
沒關係的
母親是家裡的聖人
我是妳的兒子，可以幫妳擦拭身體 這都沒關係
罪與美德的差別取決於意圖
而且我今天來
是因為我不知下次何時能照顧妳
你要去哪裡？
我要朝聖去尋找法界
你有這麼多功德，我真替你高興
我有東西要給你
讓你朝聖時帶在身上
-好 -等一下
-這是你小時候的照片 -無論如何
我依然深愛著
妳
照片裡的女生就是我
而這個男人就是你的父親
夫人，再見，我載師兄走了
走吧，師兄
我忍不住難過起來了，你也要走了
這讓我更想念鄧恩師兄
有什麼好難過的？他去了很棒的地方
-鄧恩師兄死了？ -還沒！
他去西藏朝聖
去尋找智慧
尋找智慧？
為什麼？
你要去多遠的地方朝聖？
等沒有油了，我就下車
這樣你就能回家
我要怎麼回家？
讓過去成過去
發生什麼都無所謂，日出日落
周而復始，這就是生命的真諦
-活在當下，但要記得看路 -好
起來…
宋恩
小心！
你的駕照用買的嗎，王八蛋？
師兄，你在那裡做什麼？
怕什麼？我們有很多護身符
我只是有點驚恐
好在我及時剎車，不然我們早就死了
師兄，沒路了，沒辦法前進了
我們回去吧
不行，我已下定決心
當我們決定做好事
老天爺自然會為我們開路
那你留在這裡
我先走了
可是宋恩…
等等
宋恩！
我們明明要一起回去
回來！
身為僧侶，我不能這麼做
僧侶可以托缽化緣
但不能像鳥一樣飛翔
那樣更不行
因為我是僧侶
這才是僧侶會做的事
還好一切只是想像，沒有真的發生
我的缽
我的包包
我的雨傘！
我是僧侶
實踐了法界
這陣強風
是阻止不了我的
地、水
風和火
走…
我的缽跟包包都不見了
雨傘
是我僅存的東西
雨傘去哪裡，我就跟到哪裡
佛法的最高境界是無我
好痛
痛死我了
這肯定是佛陀
給我的考驗
先生
師兄
-我… -有一場婚禮
我們要把新郎的東西帶到另一個村莊
-不是，我是說… -有個洋人在這裡娶了老婆
他們已經結婚了 他們帶了幾個朋友來結婚
-我… -他們是美國人
但我們是泰國人
他們要結婚，這裡有很多女生
-都嫁給西方人 -好
天啊，師兄
你的僧袍好破爛
不會，還很完整
師兄，你氣色好差
你看起來好像是末期僧侶
你搞錯了，我是僧侶
不是癌症
對
你怎麼走路一拐一拐的？
我被荊棘刺傷
這裡的荊棘通常不會造成什麼傷害
你肯定是踩到它們了
我先走了
我要看她們嫁給洋人 我不想錯過婚禮
這肯定
又是一場考驗
我要嫁給洋人了，但我還不會說外語
妳想說什麼？
我等等會見到新郎，不是嗎？ 我想跟他說
“親愛的
我好開心”
-這要怎麼說？ -這一點都不難，卡姆拉
我們在這方面經驗充足
說真的，你們為什麼想娶泰國新娘？
-因為泰國女人很漂亮 -漂亮
（柯克薩雅德寺 柯克薩雅德克里昂村）
（柯克薩雅德寺）
你在看什麼？
若我們各退一步
會不會很尷尬？
一點也不會
你好，方丈
我不是方丈，我是住持
你可以叫我阿邱
-你是誰？ -一名僧侶
看來你當僧侶很久了
你看起來好蒼老
開玩笑的，你想找方丈？
我今天要結婚
我好開心
約翰，“我好開心”是什麼意思？
解釋給我聽
開心就是快樂的意思
快樂
那“好爽”是什麼意思？
-告訴我 -“好爽”
是我們高潮時會說的話
糟糕，我們把卡姆拉害慘了
祝妳幸福
好爽
她這樣說不對
好爽
別太激動，等賓客離開再說
好痛
會痛嗎？
沒事的，我很常撞到頭
沒撞到反而會睡不著
那撞到了呢？
我會更睡不著
我的頭這邊會很痛
螺絲起子
被我找到了
這就是法界
趕快把車子修好
我就不必一直走路
我很認真想問你
你真的是僧侶嗎？
是的，這是我的證件
好
你怎麼會跑來這裡？
我想朝聖尋找法界
但我找到正在修車的僧侶
很好，我們平常
很少遇到像你這麼年輕的僧侶
而且還徒步朝聖，這更是少見
快逃！
我要躲進去
你踩到我了！
-好 -你還是踩到我了！
是你叫我踩你的
所以到底要踩還是不要踩？
我去找另一個甕
這太奇怪了
一點都不奇怪
別怕，保持冷靜
人家拿給我們，我們就要用
這樣比較安全
（飛去找愛 卡姆拉跟湯姆）
尊敬的祖父
你還好嗎？他們又在炸石頭了
你跑去哪裡了？
我去看外國人結婚
你知道出什麼事了嗎？
我才離開一下就出事了？
-你是誰？ -半夜會出現在寺廟裡的人
當然就是
-廟宇小弟 -原來是你！
別剃光頭了，沒事幹嘛剃光頭？
你以為剃光頭就很神聖嗎？
剃完就會身心清淨？
所以即使殺人搶劫
只要剃了光頭就沒有罪？
留長髮的僧侶
就不是僧侶，那是艾德卡拉寶
這女人真是的！
-怎麼了？ -怎麼了？
我只是好奇，你生氣什麼？
既然剃光頭了，怎麼不去戴耳環？
我是要當僧侶 不是要學演員儂恰恰恰
不是嗎？
若儂不是僧侶，那他幹嘛剃光頭？
我是要當僧侶，妳幹嘛扯到儂？
是你先提到他的
我是說僧侶戴耳環就會變成林儂
儂又不是僧侶，他幹嘛剃光頭？
-為了搞笑 -搞笑？
那我豈不是要笑所有的僧侶
為什麼？僧侶又不會說笑話
但僧侶都剃光頭
-還好妳不認識我的師父 -怎樣？
若我尊敬的師父是凡夫俗子 他早就把妳飛踢出去
-你以為我會怕嗎？ -看到沒有？
老婆真討厭，尊敬的師兄、師父
當初真不該娶老婆的
你們當僧侶真幸福，不必面對老婆
還是你其實有老婆？
-沒有 -看到沒？
-僧侶都沒有老婆 -唐姆，你瘋了嗎？
-閉嘴，趕快供僧 -不要，你先回答我
別讓僧侶等一整天 他們午餐時間都快結束了
其他寺廟的僧侶早就走了
但這個寺廟的僧侶都很有耐心地在等
來
-快供僧 -不要，我氣還沒消
想供僧自己去，我可不要
妳準備了食物，讓僧侶苦等 現在又不供僧？
妳就是不服輸？
她非要贏我才行
妳不供僧？那我也不供僧
我也不供僧，看妳還贏不贏得了我
保重
這麼多食物要給誰吃？
-搞什麼？ -我們兩個吃
-我真無言 -我們要吃什麼？
好大的一條魚
朵卡，妳爸怎麼沒跟妳一起來？
他工作很忙
他叫我帶食物過來
看來他生意很好
這餐好豐盛，我們真幸福
但全被僧侶吃光了怎麼辦？
我們還能吃什麼？
你這個小鬼，怎麼可以這麼說？
你應該要說：“如果全被僧侶吃完 我們可以吃東西嗎？”
別擔心，他們通常只吃一邊
另一邊會留給我們吃
拜託不要翻面
不要翻面，不要
翻面了！
妳爸的生意
真是一大突破
都突破我們的屋簷了
是石廠的關係
對，喬伊
他們每次炸石頭
居民都會受害
我們的寺廟也會受影響
你看天花板破了一堆洞 都體無完膚了
這裡以前不是這個樣子的
這座寺廟曾經漂亮又怡人
大家都喜歡來這裡
聽祖父唱歌
我們停下來了，你怎麼沒停下來？ 央掘魔羅如是說
我犯了戒，想拾回美德
找回法界，正如佛陀所教我也
娑度
祖父生病
整天咳嗽
都是石廠飄來的塵埃所造成的
都沒有人抱怨嗎？
當然有，他的第一個弟子
身上佈滿刺青，最後卻遭槍殺
普拉雅恰塔塔拉登
他不傷生，將蟻窩剝開
施以紅蟻，紅蟻咬他
他抽搐倒地
隨後翻滾
我的歌聲大不如前
新來的，你唱唱看
-當紅蟻… -等等
你太早唱到紅蟻
-恰塔塔拉登 -再來一次
普拉雅恰塔塔拉登不傷生
他把蟻窩剝開
不是，只有我才會咳嗽，聽別人示範
阿邱，你唱
普拉雅恰塔塔拉登
不傷生
聽起來好像蒸飯鍋的蒸氣
好像一台上高橋的車
那隻
鴿子
露出牠的尖牙
與利齒
-有什麼好笑的？ -哪有鴿子
-會露出尖牙利齒 -鳥只會咕咕叫
-對，貓才會露出尖牙利齒 -對
小貓咪
身為父母
真辛苦，為了可憐的寶寶
必須清付業障
整天照顧孩子
寶寶哭泣，母親心碎
親愛的孩子
我最親愛的孩子
寶寶哭泣
母親安撫
乳頭留下疤痕
母親哺乳
寶寶玩弄她的乳頭
母親正在受苦
胸膛非常疼痛
寶寶要什麼，母親就給什麼
她眼角泛淚，乳房滴血
母親照顧許多孩子
無論多貧困，她永遠會在身邊
無論日子多辛苦，她從無怨言
我們都是由仁慈的母親帶大
若生男，母親會希望兒子出家
研習佛法
知恩報德
穿上僧袍
若生女
母親就會照顧女兒
她才能嫁出去，有個好家庭
並教導女兒傳統女性價值觀
可惜母親充滿愛的諄諄教誨
孩子往往不珍惜
他們總是忘了自己的父母
母親照顧許多孩子
但孩子們一結婚就遺棄了母親
有些兒子因上輩子的福氣 娶了有錢的妻子，生下美麗的女兒
把母親帶到家裡，卻被媳婦欺負
有些女兒因上輩子的福氣 嫁給有錢的老公
不斷利用母親，直到她身心俱疲
叛逆的孩子對母親口出穢言
請聆聽這首關於父母的歌 喜歡的話，請給予讚美
別自命非凡
以開懷的心聆聽這首歌 我們無意評論任何人
娑度
喬伊，換你試試看
唱吧，我會支持你的
克朗，你知道為什麼僧侶坐的椅子
會叫講道椅嗎？
-不知道 -你等等就知道了
瞧他一派輕鬆地走上去
坐在椅子上，一副很高雅的樣子
聽好了
這是一種疾病，不是惡性或天性
我沒有覺得厭煩，也沒有被侵略
好久不見，不管你是什麼組織
是老人或年輕人
大家都可能有乾燥的皮膚
法界是什麼？它的父母 是中國人、泰國人
還是寮國人？它有膚色是深是淺？ 頭髮長還是短？
高矮胖瘦，有些人不孕，有些人缺牙
有些人雙雙成對 但大家每天都可以聽講道
打父母的人會變成餓鬼 喜歡我的講道請舉起雙手
我一直以為我在開演唱會
-抱歉 -娑度
又來了
搞什麼？又來了？
到底有完沒完
一切都毀了
我的天啊
新來的僧侶唱的歌好酷
對，他很潮流
-什麼是潮流？ -就是很時髦的意思，白癡
妳確定嗎？
妳上次害我超丟臉
人家把水倒在我手上 我就說：“好爽”
在所有村民面前顏面盡失
我這次沒有說錯
我的老公約翰買了一本書給我對照
那我可以請教妳一件事嗎？
當我跟老公上床
快要高潮的時候該說什麼？
簡單，我看看書上怎麼說
找到了
高潮時要喊“馬鈴薯”
馬鈴薯
-妳確定嗎？ -確定
-我們來玩遊戲 -什麼遊戲？
閉上眼睛，數到十
一、二、三、四、五、十
親愛的，妳在哪裡？
別讓我抓到妳
妳在哪裡？
這是誰的屁股？
不知道，也不想知道
妳已名花有主了嗎？
-不知道，也不想知道 -那就代表沒有
誰都可以摘取
那我就要摘了
快點，進來
跟著卡姆拉進來
卡姆拉會讓你吃狗飼料
進來
從現在開始
湯姆，你會看到我身體每一個部位
他死去哪裡了？我從早找到晚
我的老公不見了 手上只有一只打火機
我在這裡
禿頭男，你在這裡做什麼？
我找你找到現在，混帳
-馬鈴薯 -馬鈴薯！
我不知道該怎麼辦
我不敢告訴我爸爸
看到村民一直受苦，我也很心痛
大家過得如此痛苦
我也要負一點責任
別想太多
這不是妳的錯，別擔心
妳為村民盡心盡力
大家都知道
-妳跟妳父親不一樣 -完全不一樣
謝謝
我聽了如釋重負
我原本心中充滿罪惡
師兄，我帶了芭樂來找你
我們已經吃過飯了
不是那個水果，這個芭樂有手有腳
我沒吃過有手有腳的芭樂 應該很好吃
師兄
你是僧侶，別說笑了
他在這裡
他說他想當你的弟子
他是外國人，他是佛教徒嗎？
不是，師兄，我敬拜上帝
但我聽到你講道
深受啟發，想學習佛教思想
所以我想成為你的弟子
你是來自哪一省的外國人？
口音好怪
有何不可，你叫什麼名字？
-唐尼 -唐尼
-對 -你有沒有什麼綽號？
窮
他應該是沒錢回家
你的名字聽起來好像沒什麼錢
是嗎，伊師兄？
是喬伊師兄
伊師兄
講話別偷懶
-叫他“喬伊師兄” -請他過來
過去吧
我們的石廠從沒 給居民造成過任何問題
這裡的人都過得很好
對，因為這裡
就像是霧中小鎮
大家以前都會去白龍寺
但我相信他們以後都會來這裡
因為這裡比白龍寺還要白
什麼？我的號碼沒變
對，081-002-0227
好
我要掛電話了，再見
再見
朵卡
妳剛才去哪裡了？
寺廟
很好，大家都該去寺廟 幫助需要幫助的人
我們家的人都是好人
爸
什麼事，親愛的？
-告訴我吧，親愛的 -沒事
朵卡怎麼有點怪怪的
你們穿這些衣服幹嘛？
你們以為自己是誰？
傑克史派羅、藍波跟切格瓦拉嗎？
切格瓦拉不死，但你死定了！
我看你們盛裝打扮 但一點工作都沒做
一群王八蛋
我想知道
你們這種態度是跟誰學來的
別跟我客氣
親愛的，你最愛的人來了
奇姆，陶的愛人
慢慢放下來
讓我親妳的臉頰
妳今天怎麼這麼美麗？
妳是不是打了肉毒桿菌？ 怎麼看起來這麼年輕？
讓我親妳的耳朵
我們今晚會玩得很開心
我都不好意思了
奇姆是虐待狂，她是我媽的朋友
我媽臨死前要我照顧她 所以我不能丟下她
陶
大家都知道你老婆
-是村裡的百萬富翁 -對
你老婆再過幾天就死了
等她死了
原本一文不值的陶
就會變成陶老爹
對
我會變陶老爹
她再過幾天就死了
別說死了，她平常連咳嗽都不會
-這是真的 -別跟我說謊
-我沒有說謊 -真的假的？
-她從來不會感冒 -真的嗎？
從我跟她同居到現在
她只打過三次噴嚏，第一次的時候
她打噴嚏，吵醒了我
我還以為是白蟋蟀 因為她的頭髮好白
然後第二次
-我以為她死定了 -死定了
結果第三次
她只是“哈”一聲 連個完整的噴嚏都沒有
-搞什麼？ -到現在還是頭好壯壯
但是到了晚上，我的奇姆
超級性感，她的嘴巴會這樣
奇姆，別難過
妳還年輕又漂亮
我會幫妳找個新老公
-幫你找十個老公如何？ -別傻了，小煎餅
我連放屁的體力都沒有
祖父
你踩到我的腳了
小心我踹你，別打混
把鞋子穿好
你是要倒著走嗎？
-我的腳不夠協調 -臭小鬼
-我的頭 -閃邊
報復行為，S.S.在車上 死於一場槍林彈雨
-議員 -不是S.S.？
現在的人真無情
只會互相殘殺
沒錯
明明可以溝通卻不肯，只會殺人
他們都沒有良心道德
真是不知羞恥，比禽獸還不如
我曾看過一隻母狗 讓一隻小猴子吃牠的奶
人類真該感到丟臉才對
你們有沒有看過小獅子嗎？
-沒有 -我也沒有
搞什麼？
這是怎樣？
尊敬的師父！
你在幹麻？灰塵都掉到我們頭上了
這是僧侶的職務
你們又在幹麻？
讀報紙
那是同一台車
不一樣，這台車沒有彈孔
車牌也是紅色的
你們哪一位是尊敬的師父？
是我，找我有什麼事嗎？
師父好
-願你得福 -我剛買新車
紅色車牌，二手車 只跑過1100多公里
車子已付現繳清，我懶得用分期付款
我想請師父
幫這台車祈福
這是大家在寺廟裡
一起打造的佛陀雕像嗎？
我們應該為你祈福
因為是你開車，不是車子開你
不要把它洗掉
一個禮拜都不要洗
那我就不趴著睡
我會仰躺七天
人們真好騙
大家平常都只為車子祈福 我今後洗澡只洗到肩膀的高度
願你得福
對了
別忘了人生五大好
好思想、做好事、說好話 結交好朋友
還有去好的地方，一定要記住
願你得福
那是怎麼回事？
怎麼這麼多表親？
誇張
搞什麼？
我會帶師兄去找神父
他從去年底就住在這個村莊裡
他很積極幫忙當地發展
也會教小朋友讀書
只要你們一起合作，就能成就大事
擁有非凡成就
神父，這是喬伊師兄
-你好 -你好
師兄，歡迎你來到這座村莊
-願你得福 -我希望我們能攜手合作
把良善的價值觀
跟《聖經》經文傳授給當地居民
相信對我們來說，這會是很棒的體驗
是的
每一個宗教都會導人向善
媽，救我！
媽咪，救我！
媽咪，快來救我
來這裡
-進去 -進去
快進去，快點！
大家快躲進來！
快點
進去
動作快
這石頭毀了我的房子
你們明明說會用警鈴
結果警鈴怎麼沒響，王八蛋？
我要拿這顆石頭丟妳老爸的頭
混帳！
王八蛋
你會付出代價的！
我已忍無可忍
等等，喬伊師兄 相信我，不要這麼做
祖父不會同意的
祖父不讓我們跟石廠對立
是因為他怕我們會輸 但我們就這樣袖手旁觀
我實在受不了
我至少要教導人民
-如何適應這種生活 -你在說什麼？
祖父
若要採取行動，也不能魯莽
或草率，明白嗎？
不然你的下場會跟我的弟子一樣
我的第一個弟子
若他還活著
就會跟你同年，喬伊
從今以後
我不希望
任何人跟他有一樣的下場
-聽到沒有？ -別擔心
我有人可以幫我
師兄，你打算怎麼做？
我想好計畫了
想住在這裡，就得適應環境
如果塵埃造成我們的困擾
那我們就要想辦法調適
我受不了了
那這塊石頭呢？
我們的頭顱遲早有一天會被敲開
別擔心石頭的問題
我們會請相關單位處理
-爸，你千萬要小心 -我一向小心行事
祝福各位，今天
神父、尊敬的祖父和因南請大家來此
是為了學習如何使用天然濾水器
先把隨處可見的石頭拿過來
放在這裡面…
你好
南紀先生？對，是我
密西西比，對，同樣的一個
我想雇用一位槍手
技術高超、一槍搞定的槍手
別像那三個蠢蛋，什麼事情也搞不定
然後請對方打扮得像村民
才能融入人群
救命！
怎麼了？
放一堆炸藥進去
一次把東西全部炸毀
這樣就不用分好多次
任務完成，一槍搞定
我的槍一擦出火花，他就倒地
太好了！這才像話
但你穿的衣服
跟那三個蠢蛋一樣失敗
這簡直就是奇蹟
這個缽明明被打出一個洞
喬伊師兄卻安然無事
祖父的第一位弟子
當時也是一樣
我已經說過好幾次了
但你們就是不肯聽
我叫你們別惹他們
你們為何不聽？是沒聽清楚嗎？
怎麼都不聽我的話？
走吧
你是怎麼來到這裡的？ 你不覺得辛苦嗎？
只要心中有法
到哪裡都不覺得辛苦
法界就是大自然
它會使我心清淨
有些人
住在文明社會
卻一點都不文明，這樣很不應該
你以前有自己的家庭嗎？
有
可是
我看到夢境出現過的東西
它變成一盞光
讓我決定離開世俗世界
來到這裡生活
師兄！
師兄
師兄！祖父咳血了
車子準備好
-快 -快點
-走 -快點
快點！
等等！
撐著點，祖父，我們快到了
撐著點
等等
我們快到了
佛陀，你到底想幹麻？
這間寺廟的僧侶都怎麼了？
祖父
再堅持下去
-我們去寺廟休息 -繼續往前走
再走一段路
手放開
（衛生所）
-快！ -快點！
-快！ -動作快
-祖父 -快點！
-快 -你們怎麼沒幫忙？
居然讓師兄一個人扛祖父
幹嘛開後門？祖父根本不在車上
-關起來 -快幫忙！
快點
進來這裡
請到房間裡
師兄，麻煩到外面等，你不能進去
若再遲一些，祖父就沒救了
若再快一些，我就沒救了
請你們出去
滿了嗎？
你讓祖父咳嗽到喉嚨痛？
他們不讓我們進去
還好我們有車
沒有的話就得背著他
還好我把車修好了
醫生
江龍先生過世了
江龍！
-沃拉娜特小姐 -什麼事？
-把死者帶到殯儀館 -我們才要訂婚
別難過
-我們也是 -江龍！
別難過
江龍，不要離開我
-我們再過幾天就要訂婚了 -讓開
-江龍 -江龍
你為何要離開我？
-江龍死了？ -江龍死了
這是他出生到現在
-第一次往生 -師兄
祖父需要人工呼吸器
-把他搬到床上 -好
來
醫生，可是這個人剛死
沒關係，躺在這病床上的人很常死
-這樣好嗎？ -生老病死
這都是正常的
-你在說什麼？ -師兄，我撐不下去了
師兄，抓住他
把他的位子喬好
嘴巴張開
你需要人工呼吸器
我檢查一下機器
請不要咬住
祖父，不要咬住
不要咬住
抱歉，我一時手滑
好了，請呼吸
-爆炸的塵埃… -你有祖父的
證件或文件嗎？
等到大家都死了？
師兄，祖父的證件
什麼時候會有人
勇敢出來對抗石廠？
師兄
我是好人
我喜歡幫助善良的人
但如果非要當壞人
也是因為要對付壞人
放更多炸藥，來一場大爆炸
把整座山都炸了，就不用炸好幾次
走吧
怎麼了？
重做一次，不然我不付錢
老闆，我要請你積功德
可以不要再用炸藥了嗎？
這是我上司的指令，我必須問盧昂
炸藥快要過期了
我又沒辦法
把山移走，到別的地方用炸藥
我覺得你們
都應該通通搬走，這是最簡單的方法
我這麼說不是出於自私
而是因為這座寺廟跟村莊
早在我的石廠開張前就存在了
正因如此，該搬走的是你們
還好我是在泰國寺廟正式成為僧侶的
既然你這麼說
-那你也把我炸了吧 -這是你自己說的
好，遇到沒有缺德的人
我也抱持必死心態
反正大家終究會死
住在這裡遲早都會死，乾脆今天就死
一了百了
這是你自己說的，你不走
我現在就把山炸了
爸，住手，我們錢夠多了
別再給居民造成困擾
妳怎麼可以這麼說？
我們就是靠炸石頭才會有錢
不做這一行，我們要怎麼維生？
既然你要炸，那就把我也炸了
天啊！
朵卡，妳怎麼跟我媽一樣
有其母必有其女
妳要去哪裡？
師兄
我們還站在這裡做什麼？
我不想活了
等等
不要進去
那裡很危險，出來
朵卡，妳幹嘛跟他們一起？快出來！
我叫妳出來，這樣很危險的
炸藥一爆炸，妳會被炸得斷肢遍地
片片殘屍，下場會很慘，拜託出來
若妳不相信我 我就叫他們引爆炸藥
我真的會叫他們引爆炸藥
妳是在反抗我嗎？
再不出來，我就叫他們引爆炸藥！
聽到沒有？他叫我們引爆炸藥
要怎麼引爆？
像這樣
你幹嘛按下按鈕？
不知道，都已經按了
-跟我走 -沒關係，我是自由的
朵卡，妳在哪裡？
佛陀，救命！
-喂！ -救命！
居然毫髮無傷
這麼大一塊石頭
他居然沒事
-師兄沒事 -怎麼會？
師兄安然無恙
他肯定有強大的護身符
師兄
我剛才請佛陀救我
你們看
天啊
師兄有不死之身
-對 -他可以打破石頭
對，他都沒事
我什麼也沒做
我只是嚇到全身凍僵
若石頭沒有破裂
我早就死了
不，這肯定是奇蹟
真是太不可思議了
逮捕他們，他們是罪魁禍首
逮捕他們
他們在那裡
-警察！ -警察，不許動！
等等
老闆
你因為買凶雇殺犯了殺人罪 帶他到警局
你真邪惡
（一個月後）
今天的魚超級新鮮
（攜手合作，共創美好家園）
我們應該蓋一所大學校
-對 -孩子就不必到太遠的地方上課
可以就地讀書
-不同宗教的教徒一起上課？ -當然，沒問題
大家注意，今天寺廟會舉行一場儀式
請為了寺廟的興隆共襄盛舉
請大家幫忙
請女生幫忙檢查東西
我們的村莊有好多故事…
把殼子拿下來
乖一點，我就教你英文
譚，我現在英文很好了
我會說“豬”的英文
知道嗎？
還有“僧侶”的英文
（法界車）
感謝楊恩毫無用處的辣醬
我買來吃
法界車
結果就變成紅眼辣椒了
“法界車”的貼紙要放哪裡？
放前面，大家才知道這是僧侶的車
跟我一起來…
這是“法界車”，不是僧侶的車
你話太多了
過來這裡…
請大家都過來
過來吧
誰想資助我們的寺廟？
寺廟會很漂亮的
早安，師父
我帶著虔誠的心來此
我因為上次來找師父，變得超有錢
益梭通府火箭節
我是唯一的贊助人
只要點燃我的火箭
它們過了三天後還會在天上
不曉得這樣會不會打擾到神明
我也把妻兒帶來了 請為我的妻子祈福
-願你得福 -相信我
-我會為您點燃火箭 -沒關係
別管他們，祖父
師兄，相信我
我的火箭超先進的
我要拿幾個來點燃
火箭會在天上
停留三天
把這個節日搞得盛大一點 我要請祖父
幫我的妻兒祈福
太棒了，祖父速度好快
祖父
等儀式結束
我可以去探望我的母親嗎？
師父
您想跟我一起去嗎？
原來你看到了
你看到了
等等會有長達120分鐘的
精彩節目
你們的村莊和寺廟會永遠興隆
會不會太高了？
它三天內會掉下來嗎？
快跑！
全速衝刺
-師兄 -祖父
祖父
我的眼睛還好嗎？
祖父可以咳嗽了
願大家的生命充滿歡笑
祝各位發大財
烏龜下面有什麼？
-你想知道嗎？ -想
把牠翻過來看
把牠翻回去，惡搞下一個人
宋恩，這下慘了
宋恩，那隻烏龜不會有事吧？
別擔心烏龜
去擔心誰是下一個倒楣的人！
烏龜下面有什麼？
想知道就一探究竟
好，媽
住持
這個甕怎麼了？
它破了
車子拋錨了，無法剎車
我看看
你說無法剎車 但剎車系統明明在這裡
看來它回來了，它很喜歡跑掉
師兄，拿羅勒配桿子真好吃
桿子又不是食物
母親
好了
你媽媽不會再來了
普拉雅恰塔塔拉登
像是飛機起飛那樣
普拉雅…這樣對嗎？
普拉雅恰塔塔拉登不傷生
將蟻窩剝開…
就像是飛機降落，對不對？
-來吧 -不要
-好 -好
-教他吧
-要有… -要有…
-耐心 -耐心
-跟我說一次 -耐心要有
想刺中樂透彩券
何不先從自己開始？
從自己開始，師兄
卡姆拉不在乎
-那跟老公一起試試看 -真的嗎？
怎麼了？
我是叫妳跟老公一起 不是叫妳刺傷老公
-快幫他 -天啊
有洋人被刺傷了
字幕翻譯：SzuChi Zheng