Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
那些看破紅塵
能夠苦中作樂的人
將幸福長壽，卻又不執著
這種人非常少見
他們不管到哪裡，都能給人歡笑
-再來！ -再來！
大家好！
我們是…
各位先生女士
可以縮短一點嗎？
不要那麼長
我站在麥克風前面
我一絲不掛站在這裡…不是
我站在麥克風前面等待
我一直很想去曼谷
於是我整裝出發
我到了南碼頭，卻不見船的蹤影
你怎麼沒去北碼頭？船可能在那裡
在那裡入港太難了
到了曼谷
我看到有人在剝香蕉
於是我往下炊我的…
豬肉飯
-你在做什麼？ -梳頭髮
誰會用香蕉吹頭髮？
我的頭髮跟香蕉有個共通點
什麼？你跟香蕉都禿頭？
好了，回家吧
你怎麼不說：“髮尾分岔” 讓大家好好笑一笑？
我好害怕！
我怕得要命！
媽媽
-這是什麼？ -我的耳朵
-你還要嗎？ -當然
-要幾個？ -兩個
你兩個都不想要？
什麼？
-只切掉一個？ -什麼？
不是！
-兩個都切掉 -什麼？
-兩個都保留 -什麼？
-這樣才對 -對
-你為什麼停下來？ -對
要再剪短一點
老實說，我好焦慮 因為我選錯老公了
那妳怎麼還跟他生小孩？
我們在臥房裡發生的事，不干你的事
-喂 -怎麼了？
你有沒有跟我的老婆搞外遇？
什麼？沒有，看看我 我可是你的朋友
難怪你天天都擦護唇膏
快點，專心幫他剪頭髮
你是瘋了嗎？
-怎樣？ -你的兒子在這裡
這是桑提蘇克，又不是我要當僧侶
-我還沒有老婆 -剪頭髮吧
-把頭髮放這裡 -剪的時候小心點
好
我的兒子
爸，換你了
-換你 -幫他沖水
為了媽媽…
你還在幹嘛？快扶他起來
-起來，孩子 -我們一起抬
為了媽媽…
他是為了媽媽，像球一樣滾下去
幫那伽沖完水之後
要抹上薑黃跟泥灰粉
請叫我瑟許
瑟許…
裹上麵粉之後，就可以油炸了
請聆聽
那伽父母的故事
聽他們如何相遇
那伽，請聆聽
聆聽這個故事
那伽
在你當僧侶之前
你知道爸媽的
故事嗎？
你的爸媽
以前非常糟糕惡劣
你知道嗎？
你媽不是什麼好人
你爸也不是什麼好人
社區裡的所有人
都心知肚明
那伽
你媽跟你爸相遇之前
時常幫男人服務
她的伴侶多到數不清
你媽媽都靠她的屁股積功德
她把放蕩當美德
聽清楚了，那伽
不只有你母親傷風敗俗
你父親也是
他只要看到女生就追著跑 不管對方是誰
就連沒有四肢的也一樣
他到現在還不知羞恥
聽清楚了，那伽
我們不知道你是誰
因為你可能不是這個男人的兒子
不好意思，師父
你們的歌很感人、很動聽
我聽了淚盈滿眶
但我想請教一件事
我的父親到底是誰？
你的父親目前身分未明
有可能是我們其中一個
哪有人這樣餞行的？別抹黑他的父母
開玩笑的！
-我們還沒開始 -沒錯
馬荷里，來吧！
你好
祝福大家
媽，妳會不會累？
看到你穿上僧袍，我都不覺累
你叫什麼名字？
你從哪裡來？
你為何想當僧侶？
我叫諾伊，那你呢？ 你當初為何想當僧侶？
才剛見面，他就讓我啞口無言
我當僧侶
是為了學習佛陀的法界
我因此得到平靜，就決定繼續當僧侶
我的原因跟你一樣
我希望事情會好轉
我受夠了這世界、受夠了分裂的社會
受夠了政治、學校的幫派
受夠了人生，還有名譽的興衰起伏
我受夠了一切 我停不下來也回不了頭
我受夠了找不到真愛
也受夠她離開我
受夠了那些食言的政客
-拿我們的稅… -好了
-對不起
別再說了
我只是怕你受夠了寺廟
我們幾個僧侶就會被抓去關
不過你這樣至少比那些只想來放鬆
或隨波逐流的人還要好
我可不收熬夜到五點
看電視、吃拉麵跟薯條
所以清晨一直打瞌睡的人
那是笑話，我只是在開玩笑
當僧侶
可能不會實現你所有的願望
一切自有命運安排
這真是個好時機
把佛像的頭帶來給我
你知道是哪一尊佛像吧？
你天殺的知道它在哪裡吧？
我不能這樣說，這樣就犯戒了
你知道佛像在哪裡吧？
-知道，老大 -知道，老大
很好，你們都聽清楚了
爸，這樣很不應該
你幹這一行這麼久，該收手了
我們已經很有錢了
僧侶必須遵守227條戒律
若你能遵守五條就好了
王八蛋！
你怎麼敢對我說教？
我可是你老爸！
你媽住在寺廟旁，我還是上了她
我在長尾船上了她
在陸上、水上，聲音像這樣
我比你想像中還要糟糕
別說教，只要乖乖聽話
五大戒律？
我現在就告訴你，給我銘記在心
好好把它記起來
帕納帕努
勿殺鵝、勿殺魚
但如果找到一條巨大的蛇頭魚
就把牠的頭砸爛，煮成湯
這只是第一戒律
艾迪納，不偷不盜
如果方丈在睡覺
就小心地翻看他的私人物品
這樣就行了
你們這些白癡，還是聽不懂
卡米蘇密查
不可以搶走別人的妻子
想要的話
就要讓他們爽
我能想出這些真天才
穆薩，勿說妄語
否則你肯定會下地獄
但如果說謊會讓你發財
那就繼續下去
蘇拉，不得喝酒吸毒
沒錢就沒得玩
有錢就玩得盡興，別害怕
讓那一天成為最美好的一天
走，去找他吧！
好！
命運只會主宰傻瓜的人生
白癡只會傻傻地服從命運
當白癡遇上白癡就慘了
一個去
一個留
-我們是永遠的兄弟！ -永遠的兄弟！
-就是這樣！ -沒錯！
你喜歡嗎？
-是誰？ -是誰？
這是你做的，對不對？
為什麼要把缽畫成這樣？
-對，是我們畫的 -烏德！
至少烏德知道不該對僧侶說謊
師父，你當僧侶這麼久了
-有沒有看過罪惡長什麼樣子？ -沒有
罪惡的嘴巴就像個笑臉
至於美德…
-怎樣？ -美德的嘴巴就像一個吻
美德…
跟我一起唸
-唸什麼？ -罪惡
-美德
美德
-很好 -是嗎？
沒有，試試…
嘟著嘴巴唸出來
-拜託，師父 -對，師父
罪惡
很好！
-這樣呢？ -差不多了
邊笑邊說“美德”
美德
然後呢？難不成你們也要我跳下去？
別打混了，快上來！
你們要幫今天正式成為 僧侶的新人準備庫提
然後給我把缽恢復原狀
好
罪惡
美德
幹嘛？
快點！
平靜
這就是我所尋
我要立誓成為物質世界跟法界的橋樑
讓國人彼此得到安寧
這點我發誓
真的嗎？
你好
我是人
別怕，我是人
你好嗎？
別向我鞠躬，尊敬的僧侶 不然我就慘了
-不必向我鞠躬 -好
別怕
-我住在這間寺廟裡 -好
-我叫宋恩 -我叫帕諾伊
有些人叫我
布恩宋恩，但也有人叫我古恩宋恩
我覺得我的名字好有意思
-你剛成為僧侶，對不對？ -對
艾姆跟烏德準備好你的起居室了
-請跟我來 -好
-謝謝 -好
艾姆、烏德
這是誰弄的？
該死的罪人！
你們怎麼可以這樣惡搞僧侶？
喂
他是僧侶還是《阿凡達》的人？
他是僧侶
告訴我是誰幹的
-是艾姆 -沒有，是烏德
-你背叛我 -我只是幫你買顏料
好吧，是我
他們是新來的僧侶帕諾伊跟帕瑟許
師父要你帶他們認識環境
帕瑟許睡你隔壁
然後帕諾伊睡這裡
好，我會照顧好他們
-好 -對了
這洗得掉嗎？
要幾個月後才洗得掉
太好了
我這樣要怎麼到外面去？
別打了！
喂！
別打了！
大家好！
你的觀眾又打架了，你作何感想？
我很擔憂，但我會繼續盡我的全力
我希望大家都能玩得盡興、玩得開心
但你對這件事有什麼看法？
你的下一場演出不會受影響嗎？
希望不會，希望大家還會想來看表演
但你的觀眾老愛打架
有些人覺得你的演出 造成觀眾分裂、引發暴力
你有什麼看法？
-你覺得這種事會再發生嗎？ -是因為我舞步的關係嗎？
-對，太有攻擊性了 -沒有
這太誇張了
大家都在大吼大叫
我跟那個高個兒一樣很受傷
為什麼？為什麼？
為什麼都沒人幫忙？
別想太多
別想太多，停下來
你看那條水管
當你把水開到最大，又無人掌控
水管就會失控甩動
我們的手就像是安撫身心的法界
不會受到無法控制的思緒干擾
好，放下
放下
忘了它
放下
忘了它
放下，忘了它
忘了它
哪裡？
你幹嘛對我吠叫？
若我們空手而返，老大就會殺了我們
我想到一個辦法了！
那就不要空手而歸
泰爾，你該不會要盜走整間寺廟？
夠了，普度伊
-往後面看 -後面？
有個會噹噹叫的大鐘
所有事情都跟因果輪迴有關
但我們的鐘卻被人偷走了
你們看看那些可憐的流浪狗
都沒有人把牠們帶回家
現在的人真是的
原來是稻草人，我以為是真的人
誰想發大財？
-我！ -我！
他們都知道這個笑話
大家請跟我走
我們要祝福他們 長壽、美麗、免受菸害
天啊！
他們穿著橘黃色長袍來了
包括妳的愛人，額頭上長痣的那一個
這邊請
妳以為我不曉得或忘了嗎？
-幹嘛？ -妳想供僧，不是嗎？
-對 -那速戰速決，他們就可以趕快走
我不想跟這些人有瓜葛
如果你想問我關於愛的事情…
有人要作詩了
…我實在很難用理智回答
我看到妳在偷偷看人家
我只知道如果我愛上任何人…
別否認
…那我跟老公就會水深火熱
什麼水深火熱 我現在就要修理妳一頓
把蓋子打開，我要供僧
別忘了，你是僧侶
看女人是罪
不想要的話就別作，別作詩了
你是出於好心警告我嗎？
我知道你在想什麼
雖然你已出家 你能完全與世隔絕嗎？
-一切宛如橋下流水 -沒錯
這是我們的供品
你還在吃醋？
難免會吃醋的
我已遠離紅塵
遠離什麼？你的僧袍嗎？
拜託，少來了
他們每天早上都這樣
才沒有每天早上都這樣
只要他不在就沒事
但只要某人出現，我們就會吵架
為何要吵架？你怎麼不替國家難過？
這個國家已千瘡百孔
你沒聽過“團結一心”這個成語嗎？
他說得對，現在的家庭都支離破碎
若你無法讓家人快樂
那你還能替國家做什麼？
我聽了都起雞皮疙瘩
-祝你… -不必說了！
看來現在不是好時機
你不該這樣對待他們
-你很清楚的 -閉嘴！
師父，這邊請
-師父 -什麼事？
若我沒給你食物，你會吃什麼？
我就什麼也不吃
你們怎麼不在寺廟煮東西？
沒有人給我們瓦斯爐
師父！
在你額頭上面那什麼東西？
可能是蒼蠅？打下去吧
請把蓋子打開
-師父 -什麼事？
他是新來的嗎？
他不叫新來的，他叫瑟許
他以前是喜劇演員
請叫我帕瑟許
帕瑟許
真好笑！
誰想發財？
我！
他真好笑！
我怕你會餓
祝你長壽、美麗、快樂、堅強
娑度
你還沒給他祝福
願你這一生能長壽
健康
長高一點
然後快樂又英俊
拜託
謝謝，你也是
走吧，快中午了，我們都還沒吃東西
再見
什麼時候才會到？
天氣好熱，這缽又好重
天氣熱、東西重也沒關係
這根本比不上媽媽懷你的那九個月
懷孕也很重、很不舒服 她還不能吃酸的、甜的
多脂跟辣的東西 也不能跟你爸爸魚水交歡
我是說不能給爸爸吃辣的東西
連這樣都不行
我們聽得太入神，都聽你講到
錯過寺廟了
等等，這是我們的寺廟
八成是那兩個蠢蛋的傑作
我覺得很漂亮，很引人注意
所有事情都跟因果輪迴有關
-不是嗎？ -你記得真清楚
天啊
真漂亮
簡直就是藝術
不是天堂就是地獄
你們在看什麼？
我們為了活而吃，不是為了吃而活
反正食物最後都會下肚
真奇怪
我好久沒遇到像他這樣的僧侶
奇怪？
我不覺得這樣奇怪
那些吞食磚塊沙土的人才奇怪
或吞食整座山
別掉以輕心 否則他們連這座寺廟也吞了
那些資本主義者會賣掉這塊土地 把這裡變成高爾夫高爾夫球場
艾姆！
師父，他們為何要被懲罰？
-他們都是成年人了 -怎麼可以把寺廟畫成那樣？
-你覺得這樣對嗎？ -他們都是大人
-我不是生氣 -行為卻像個小孩一樣
-所以必須受懲罰 -只會給僧侶添麻煩
他們無法像大人一樣思考
該死的惹事精！
-被打活該！ -暴力不是好方法
我們只是要他們知道 他們這樣做是不對的
繼續吃吧
他好白痴
太天才了！
-他真蠢 -他永遠不會抓到我們的
那可以吃嗎？
我想…
既然他在吃，那我也試試
我試試看
-試試看 -好，試試
-試試看吧 -想跟我的混在一起吃嗎？
沒關係，你吃自己的
很好
感覺好像同時吃下各種益生菌
誰來幫忙？
快把我拉出來，讓我一個一個罵你們
-快點！ -快幫我！
-乾脆爬到我頭上 -好
白痴，我是在諷刺
你們幹嘛要把鐘偷走？
我是叫你們把佛頭帶回來
爸，那裡有好多狗一直在叫
殺死牠們不就好了？
殺生會犯戒
犯戒？那就給牠們鎮靜劑
隨便，我都不在乎
不管怎樣，我就是要那顆佛頭
國外有訂單
艾姆，可以幫我去買藥嗎？
我覺得很不舒服
什麼藥？現在很晚
我這裡有傳統偏方
在這裡等我
我馬上回來
-來 -那是什麼？可以喝嗎？
當然可以
這是腐臭的尿劑
喝喝看，你會舒服許多
這基本上都是酒精
但你可以稀釋當藥喝
但根據《毗奈耶》 腐臭的尿液跟黃訶子
或酒精都屬禁忌
-看吧？ -對
我跟尊敬的師父這樣說，他不信
他原本身體不好，但一喝了這個
現在走十公里都沒問題 他身體變得很健壯
-那跑步呢？ -跑步比走路還快
給你吧
倒一點在杯子裡面
-就可以喝了 -真的嗎？
這會爆炸嗎？
帕瑟許連早餐都沒吃
這要怪誰？都怪你們兩個蠢蛋！
什麼“倒一點”？
對，倒一點到小杯子或一口杯裡
但你用了陶蓋
這個深度是對的，但蓋子太寬
你這樣等於是用了整瓶下去
-不會吧？ -什麼？
你是西他農猜轉世嗎？
帕瑟許明天恐怕也無法清醒
-幫他治療一下不就好了 -你在說什麼？
-你以為你很幽默嗎？ -幹嘛？
-你真幽默 -幹嘛？走開
-人家是僧侶，放點尊重 -你們是怎麼搞的？
-你想拍他的馬屁嗎？ -等著下地獄吧
什麼是地獄？
-聽著 -什麼事？
我們是僧侶
要給我們一點尊敬，烏德和艾姆
幹嘛？我知道
-知道什麼？ -尊敬的師父、師兄
我真衰
好想把你們送回你們的爸媽家
-真是的 -快走！
把我送回去 爸媽只會送我到其他的寺廟
但我喜歡這裡
-為什麼？ -僧侶都很友善
我不想對你友善
你幹嘛走在前面？ 你知道他們家在哪裡嗎？
不要碰我，我爸還沒死
小心，老大
小心
幹得好！
我們必須把這個鋸掉
小聲點！
你要給全世界都知道嗎？
那這樣如何？
乾脆放點音樂，就不會有人聽到我們
好吵！
一起狂歡吧！
很好，繼續！
快點！
-快一點！ -別把大家都吵醒了
僧侶不會發現的，現在很晚 他們都在睡覺
不好好偽裝自己
大家就會認出我們是誰
-繼續，這樣你才能進來 -動作快一點！
佛像這麼大要怎麼扛？
你這個白癡！
-我們只需要頭 -真的嗎？
-對 -講完了沒有？
你幹嘛尖叫？
-我以為你是僧侶 -不是，是我
我只是來告訴你我鋸好了
很好
-別說話了，趕快上工 -好，上工
快點！
快！
快點，你想要大家 都知道我們在幹嘛嗎？
-我知道 -快點！
我在找插座
有人來了，能拿什麼就拿！
怎麼這麼吵？
-怎麼不體諒僧侶？ -快點！我們走！
都這麼晚了還沒有人來
看吧？
都是你的錯
你就是喜歡講一堆廢話
我什麼也沒說
他們今天不來了 我不知道他們跑去哪裡
出來吧
奇怪
僧侶都跑去哪裡了？
這座寺廟異常安靜
也許他們在祈禱
我們去看看
這間寺廟看起來…
好詭異，我好怕
-可是我覺得… -別這樣
…這裡最適合拍我們的電影
總之
感謝你
-開車載我們來 -謝謝
可以把車停在陰涼處嗎？
等等再跟我們碰面
好
-走吧 -走
這裡怎麼這麼安靜？
-是沒有人住嗎？ -不是
是荒漠的話就會有仙人掌
真好笑
你看！這個人怎麼了？
-僧侶？ -僧侶！
-起來！ -僧侶！
下面有個剛出家的僧侶
-僧侶！ -僧侶！
-先生！ -請起來！
僧侶！
怎麼了？
你好，僧侶
-發生什麼事了？ -願你得福
烏德！
我們死了嗎？
-你在說什麼？ -我們在極樂世界
什麼極樂世界？這只是個涼亭
一定是我們積了很多功德
她們是誰？
她們是天使，烏德
什麼？怎麼這裡也有一個？
-僧侶！ -僧侶！
僧侶！
可惡，你們是誰？
雞洗殺僧
雞在洗臉盆殺死了僧侶
快來救人！有僧侶死了！
快來救人！
他死了！快！
快點！到這裡來！
你沒幫我，反而還我耳聾
-師父！ -發生什麼事了？
師父，你還好嗎？
你沒事吧，師父？
我沒事，我差點死了
這是怎麼回事？
-大家都還好嗎？ -不好了
大家都昏過去了
-真的假的？ -對
大理石佛像呢？
-你去看過了嗎？ -沒有
-快去 -快點，師父！
帕瑟許！
-僧侶！ -帕瑟許！
帕瑟許！
快點，快幫他！
-僧侶！ -那些可惡的傢伙！
他們走著瞧！
-我要找他們算帳！ -冷靜點
我們是僧侶 必須瞭解愛、貪婪、憤怒跟慾望
所有事情都跟因果輪迴有關
你怎麼可以這麼愚蠢？
我叫你幫狗施打鎮靜劑
不是僧侶！
若他們都死了怎麼辦？
就要舉行大規模的喪禮
你怎麼可以這麼蠢？
真是浪費時間！
一群白癡！
愚蠢的王八蛋！
阻止你們的那位僧侶是誰？
他是新來的，最近才成為僧侶
他怎麼會發現你們？
去查那名僧侶的底細！
他是應當禮敬的阿羅漢
正等正覺，具足殊勝的智慧與知識
無量無邊，世間解
無上士，調御丈夫
天人師，覺悟和聖潔
世尊所善妙詳細宣說的法…
-你好，僧侶 -願佛陀保佑
聽說幫新僧侶積功德
會得到更多善果
我也很佩服你英勇保護佛像
那沒什麼
真的沒什麼，我只是湊巧出現
你當僧侶之前是做什麼的？
我以前是那伽
你好像喜劇演員
對，我以前真的是喜劇演員
真的嗎？
僧侶，我們很想當喜劇演員
你可以教我們嗎？
你們不必我教，你們的臉就很好笑了
而且你們還有自己的服裝 在我們那個時候
我們會說這是服裝喜劇
因為你們的笑點在服裝 不在笑話本身
但如果你們真的想學的話
我教你們一招，屢試不爽
不管我問什麼 你們都回答：“我！我！”
-好 -試試看
-誰想發財？ -我！我！
-誰想上公車？ -我！我！
-誰想成名？ -我！我！
-誰想點石成金？ -我！我！
-誰想當白癡？ -我！我！
-要注意聽！ -我有…
怎樣？好笑嗎？
-好笑 -我們笑得很開心
對
那今天就到死為止
是到此為止
你們學得真快，很好
我們要走了，再見，僧驢
是僧侶！
你一直錯說話
-是說錯話！ -到底有完沒完？
-再見 -願佛陀保佑
走
我！我！
太好笑了
我們不該只是在參加宗教場合
或儀式時，才想要積功德
我們應該檢視自己的內心
發現每一天都是可以施捨的一天
有人聽得懂嗎？
-比方說，雖然今天很重要… -他在說什麼？
…它其實並非最重要的事情
最重要的，反而是每天早上
起床時，要讓內心 充滿寬容、體諒、慈悲跟寬恕
能夠為住在隔壁的鄰居
做一些好事
即便他們是陌生人
他可能以為他在美國 宋恩，幫大家翻譯
這…
我也聽不懂
我剛才看你一直在點頭
-但我會韓文的“你好” -他的嘴唇下垂了
不好意思，可以翻成泰語嗎？
我們不該只在宗教場合積功德
只要我們領悟到真理
我們每天都可以施捨
隨時隨地都可以施捨
不要花太多時間在宗教儀式上
這樣想好了，我們每天都該做善行
友誼中的“友”字
很好寫
一ㄡ ，三聲“友”
但其背後卻意義深遠
朋友應該能讓人倚靠、值得信賴
朋友應該互相尊重
不要像那些為了己利
濫用職權、佔人便宜的朋友
只會打架、傷害對方
我們都是泰國人
我們是有憲法的民主社會
沒有人的自由能凌駕他人的自由
這裡的所有人都該被視為泰國人
請銘記在心
抱歉，我以為我是…
自由女神
娑度
為什麼每次都是我？
艾姆，是你把鐘弄倒的嗎？
快把事情做完
在我歡迎他們之前 去歡迎那些新來的
你們自己好好去玩
新僧侶？
我看比較像是新玩具
天啊，已經早上了？
我會趕不上供僧
我遲到好久了
他們肯定在等我
是我的錯，我睡過頭，現在都八點了
八點升旗，六點降旗
現在是晚上六點！
帕諾伊
你去哪裡了？怎麼這麼晚才回來？
我正要去化緣，結果發現搞錯時間了
我把晚上當成早上
你有什麼食物？拿來給我們吃晚餐
帕瑟許！
我又不會吃完，會分你吃的
別再說笑了
那兩個蠢蛋又在惡作劇
還好事情沒有更糟，別生氣 你走錯邊了，帕諾伊
真可憐
你一生氣就不知道自己在幹嘛！
-你餓了嗎？ -餓了
你老愛開玩笑！
-誰想發財！ -我！
我不管他多幽默 你們還是要解決掉他
解決掉他？
因為是他讓我們沒偷到佛頭 不是嗎？
-我們來腦力激盪 -好
帕諾伊
是你叫大家不要積功德
所以才會沒有人來
我是說他們可以每天積功德 不只有宗教節慶的時候
對吧？
對
沒關係，我們是 為活而吃，不是為吃而活
那這顆蛋
就分成四等份
可能連蛋殼也要吃
開玩笑的，師父，交給我吧
我馬上回來，走，烏德
我去貢獻桶看看
-我去樹上摘芒果 -不，我去摘芒果，你們找貢獻桶
記得不要偷別人家的芒果，好嗎？
好
你在看什麼？
這顆蛋
你沒看過蛋嗎？
-看過 -那你幹嘛盯著它看？
我只是沒見過獨立一顆蛋
貢獻桶裡面有食物嗎？
都不能吃
烏德，給我一點韭蔥
我好害羞
快點！
你幹嘛？
幹嘛要靠過來？
你不是要我臉頰貼過去？
你是欠打嗎？
我是跟你要韭蔥，快拿過來
-白癡！ -韭蔥
我以為你要親我臉頰
我只給尊敬的師父親
你鐵定會下地獄
還有什麼可以吃的嗎？
找到了！
烏德
看起來好好吃！
好多泡沫
聞起來有點酸，不必加萊姆汁了
上面加點碎芫荽、紅蔥頭
來
加點配菜
還是加點萊姆汁好了
這香辣鯖魚好好吃，來，給你吃
吃吧，烏德和艾姆
-我盡力了 -真美味
看來我廚藝不錯
-他們說很好吃 -放在盤子吃吧
哪有僧侶這麼沒禮貌？
我們可在吃東西
娑度
你們怎麼可以對僧侶鞠躬？
他可是有愛人的
幹嘛看我？又不是我
一個懷有身孕的愛人
而且他居然不負責任 把人家肚子搞大就跑掉了
你們一副不相信我的樣子
我有證據
來，把肚子給大家看
告訴我們誰在跑去寺廟之前
把妳的肚子搞大，是哪一位？
帕瑟許是我孩子的爸！
就是那個人嗎？
你差點害我心臟病發
我以為是最右邊那一位
是他的話，妳很可能喪命
妳的肚子怎麼會被僧侶搞大？
我不記得
大家想一想
他讓人家懷孕，卻跑來當僧侶？
冷靜點
你這樣算什麼男人？一點都不負責
你以為跑來當僧侶就沒事了嗎？
我才不會輕易放過你
我的孩子，我一直在照顧她…
-這是真的還假的？ -假的
有蛇！
走開！
我還沒覺悟，我還有恐懼
你這些王八蛋快滾！你們嚇到僧侶了
-你們幹了什麼好事？ -回老爸家去惡作劇
抱歉，師父
這只是一場誤會
我明天帶供品過來如何？
不用了，快走吧
-可惡 -那是痰盆，師父
-你們還站在這裡幹嘛？ -快滾！
-走開！ -滾蛋！
-你要我祝福他？ -是的，師父
我的拳擊手明天有一場重要比賽
請用聖水祝福他
靠過來一點
-現場會有十萬人 -什麼時候比賽？
-明天 -好
-你這白癡！ -怎麼了？
轉到前面
你怎麼沒告訴我，混帳？
-你說我？ -我說他
轉到前面來
抱歉，師父
正中我的痣
遵守規則，我叫你們分開就分開
不可擊中對手腰部以下的位置 不可犯規，回到自己的區塊
他沒那麼可怕，過來
我要向應得到禮敬的
阿羅漢表達敬意
給我回去，你在怕什麼？
快點，使出全力跟他打！
對，很好！
第一回合！開始！
你瘋了嗎？你到底是不是拳擊手？
還有一次機會，好好把握
你怎麼一直沒打中？
別怕，你受聖水保護
搞什麼？
外面這是怎麼回事？
你好，師父
我抱著無限信仰而來
一拳搞定，殺手級的一記右勾拳 致命的左勾拳
沒有一次打中對手
你的選手躲過每一拳？
我的選手每一拳都被打中
什麼？那你們怎麼贏得了？
我的選手被打到肩膀脫臼
冠軍來了！
真厲害
-過來吧 -我是冠軍
-快過來 -冠軍！
過來這裡
來跟師父道謝
冠軍！
搞什麼？你是被卡車撞嗎？
就是說
-把音樂關掉 -好
幫我把音樂關掉！
好多了，你這樣不對
這是一間寺廟，應該要平靜才對
所以我帶舞者來這裡不對嗎？
不是不對，是不妥
我們的信仰
就是被你這種人玷污
會引來世間非議
世間罪
你們真是浪費時間又浪費金錢
什麼事也搞不定
我的客戶還在等
不如就放棄吧
不行！我已經花掉他給的錢
帶這些蠢豬去了妓院
如果半途而廢，我們就慘了 我們可以的
宋恩，別忘了邀請辛桑 來參加清墓儀式
是，師父
師父，清墓有什麼意義？
我們會照顧身分不明的
無名氏靈骨
基本上
我們會幫他們舉行一場佛教喪禮儀式
接著我們要為新的遺體清墓
誰的遺體？
你們的！
那你呢？
我死了屍體不會腐爛
為什麼？因為你是食人族嗎？
-烏德 -幹嘛？
快來看廂型車司機的女兒
她好可愛
他不是卡車司機，他是製片老師
-對不起 -我們不知道
你們幹嘛穿成這樣？
還用問嗎？
該死的，幹嘛這麼兇？ 我是付錢請你罵我的嗎？
幫我數一數，看是不是都到齊了
一、二、三、四
都到齊了
師父，我們死了會去哪裡？
高樓大廈的頂樓
接著他們會帶你到一間寺廟
然後呢？
他們會為你祈禱三到七天，不一定
然後呢？
他們就會把你火化
若你是好人，靈魂就會到極樂世界 是壞人就會下地獄
師父，我想知道極樂世界有什麼？
有天使
-還有什麼？ -一些神明
-還有呢？ -因陀羅
還有呢？
拳擊擂台
為什麼會有拳擊擂台？
比賽用
-誰要跟誰打？ -我跟你打
在極樂世界之後是什麼？
帕諾伊，我不知道，因為我也還沒死
你都這麼老了，怎麼還沒死？
你也要跟他們混在一起嗎 帕阿凡達？
他們都死了，為何要把遺體挖出來？
這很重要
我們要一起把遺體挖出來
才能學會放下
我們必須放下死者 接受人終究會死的命運
我們年輕時只著迷於物質東西
在乎金錢跟所有物
但人死了，什麼也帶不走
即使我們死了之後 有人在嘴裡放一枚銅板也一樣
因為所有東西經過火化 就會被燒成灰燼
有一句諺語說：“塵歸塵
土歸土”
那為何有人會把骨灰灑到海上？
因為他們想游泳
帕瑟許，你當過僧侶
他們死了之後會快樂嗎？
應該很快樂
不然他們就會再回來
你真幽默，你以為你是喜劇演員嗎？
誰想發財？
我！我！
師父，我想到更好的笑話
-是什麼？ -同性戀什麼時候會死？
被人刺死的時候？
-是打扮得漂亮的時候 -為什麼？
你穿這樣好殺，小妹！
講完了嗎？
好殺！
別再跟我開玩笑了
這樣很沒禮貌
儀式開始了，保持警覺
拿紙
-拿紙 -什麼？
-拿著 -好
柯伊訪下
-柯伊訪下 -什麼？
可以放下了
你為什麼還拿著？
給五審慎米
-給五審慎米 -什麼？
給我神聖米
那就講清楚，說：“給我神聖米”
不要說：“給五審慎米”
這樣誰聽得懂？
-你這麼生氣幹嘛？ -你到底有什麼毛病？
拿去
給我神聖水
-講慢一點 -好
速度放慢，講清楚
遇到字母Ｒ要捲舌
-要跟字母Ｌ作區別 -你幹嘛捲舌？
因為字母Ｌ要捲舌
-才怪 -閉嘴！
我們都是這樣唸的
-你錯了還要跟我吵？ -你到底有什麼問題？
-神聖水！ -對，神聖水！
你聽得一頭霧水嗎？
當然，我看你都忘我了
我也有自己的禱詞
你是瘋了嗎？
我們是朋友嗎？
我可是你的主人
但你又不是我爸
下次我要給你戴嘴套
-在那裡 -是，主人
帥呆了！
我發財了
我要買下整座寺廟
艾姆、烏德，你們在哪裡？
裡面有個地圖
是尋寶圖，我要發財了
“我就知道你會翻開來看”
王八蛋！
他們是怎麼死的？
看起來好眼熟，我在電視上看過
什麼壁虎？你這個白癡！
這是炸彈！
有炸彈！
老大，我該怎麼辦？
老大！
爸！
我的爸爸！
-他們怎麼能夠存活？ -結果沒用
怎麼會沒用？你沒看到嗎？
炸彈都把我炸掉了，蠢蛋！
有鬼！
艾姆！
烏德！
我想放屁
原來是那幾個人
-寺廟的人？ -對
就跟妳們說吧
我們是男人，才不怕鬼
對不對？
別鬧了！
你怕什麼？
我們老師的臉比鬼還可怕
嚇死你！
你在做什麼？
只是開玩笑的
有無頭鬼！
無頭鬼！
老師！
帥呆了！
大家都跑走了，都被我們嚇跑
成功了！
真聰明！
-他們逃走了 -幹得好，真棒
艾姆？
你聞到菸味了嗎？
是誰在寺廟裡抽菸？
烏德，有無頭鬼！
他有沒有剃光頭？
什麼光頭？那是無頭鬼！
你是怎麼進來的？
不要跟他說話
我可不想在這裡！
太可怕了，有無頭鬼！
到底是什麼鬼會在寺廟裡抽菸？
不然你想看到什麼樣的鬼？
什麼樣的鬼？
南塔坤？
我比較喜歡塔妮
南塔妮？
我知道怎麼召喚塔妮
我幫你叫她過來
香蕉的頂端都枯萎了
滾滾溪流將它剖成兩半
她把它們帶在身上
香蕉的頂端都枯萎了 滾滾溪流將它剖成兩半
剩下一個，她帶在身上
香蕉的頂端都枯萎了 滾滾溪流將它剖成兩半
剩下一個，她帶在身上
要命！她來了！
-妳這個爛香蕉！ -妳枯萎了！
-妳這個腐爛的水果！ -妳真索然無味！
-一點味道都沒有！ -身體都腐敗了！
-綠色的臭婆娘！ -醜陋的香蕉！
噁心死了！
臭死了！
可惡，你們兩個臭小鬼
我是來嚇你們的
不是來被侮辱又被拋下，怪胎！
妳叫我們怪胎，賤人？
-妳有什麼毛病？ -放馬過來，死胖子！
我可是戰士的老婆，王八蛋！
我扮成無頭鬼的計畫成功了 大家都嚇死了
-艾姆跟烏德呢？ -他們會來的
相信我，他們哪兒都不會去
他們肯定嚇死了
乖乖等我的無頭鬼
宋恩，他們兩個在哪裡？
放心！
-他們在哪裡？ -山羊臉！
宋恩，你也太快變裝了吧
別以為你的面具嚇得了我
跟我說實話
-你是鬼還是人？ -鬼
太好了，我還以為你是人
我死定了！
你要去哪裡？我們都還沒聊到天
你全身好僵硬
都硬邦邦的
你好，你是哪裡人？
用英文聊天
怎麼這麼硬？
我要逃跑了！
芭樂！
他們說什麼有鬼
我覺得根本就是假的，世上沒有鬼
-鬼是不存在的？ -對
我抓一隻鬼給你
-隨便 -好
-幫吳拿寶寶 -什麼？
-幫我拿包包 -該死的！
直接說幫我拿包包就好了
-這是主人的語言 -不干我的事
你在這裡等
我幫你抓一隻鬼
向你證明鬼是存在的
原來妳在這裡，我一直在找妳
我會抓到妳的
想打架，是吧？
想跟我打嗎？
她力氣好大
你怎麼敢這樣對一隻鬼？
可惡！
真丟臉
天啊
你都把我嚇白了！
我才不怕你，死鬼
-窩補十鬼 -什麼？
我不是鬼！
若你不是鬼，那你是什麼？
-什麼？ -我是尼豬人
-你說什麼？ -我是你的主人！
什麼主人？
-我是你的主人，不是鬼 -你好大的膽子！
就跟你說我是你的主人
什麼主人？你才不是主人
大騙子！你明明就是鬼！
主人！
你怎麼不直接把我踩死？
好
我是在諷刺
-幫我拿著 -小心
小心！
快點，你的腳沒事，怎麼不幫忙？
別再抱怨了
你真厲害
師父！
不好了！
你把碗都弄倒了，怎麼了？
大事不妙！我要來告訴…我忘了！
-什麼？ -我想起來了！
大理石佛像被砍頭了
快，烏德！他在這裡
探員，你好
-烏德 -你看！
探員，你好
來這裡坐，死胖子
師父，有什麼事嗎？
我想報案
發生什麼事了？
我們的大理石佛像被砍頭了
這是什麼時候的事？
-是幾點，烏德？ -很晚
幾點發生的事？
-七點左右 -那哪有很晚？
-八點？ -別說謊
-九點 -不要…
-十點 -給我聽話
11點
我覺得
你們應該先討論好再報案
我的臉都濕了
大理石佛像的頭被切掉了
而且我們失去了十…
十泰銖？這不必報案
我可以直接給你十泰銖
願佛陀保佑你，你真大方
但我們損失很多錢
怎麼會很多？
我們有十個裝滿錢的缽不見了
總共損失七萬五千泰銖
對，全都不見了
先告訴我佛頭的事情
有幾顆頭被砍掉？
只有一顆，佛陀又不是八頭蛇
喂？
對，抱歉，我的朋友
到倉庫跟我碰面
一手交錢一手交貨
給我一點時間準備
好
再見！
我是帕諾伊
是
我需要你的幫忙
我要你幫我找大理石佛像的佛頭
為了保護我們的宗教 這是我們最少該做的
這是我們反擊的方法
願佛陀保佑你
帕諾伊！
你為什麼要把機車弄得這麼大聲？
這樣很不妥
你這樣製造噪音
代表你的心不平靜
你明白嗎？
我告訴你…
這樣才平靜
師兄！
我需要你的幫忙
怎麼了，帕諾伊？
我們要把佛頭搶回來
我要加入
艾姆跟烏德也是
聽說我們可以來這裡下訂單？
-什麼訂單？ -佛像
誰告訴你的？
雷克，九珍普蔘救納的所有人
-托薩波恩大師告訴我們的 -托薩波恩大師？
說吧
最近有一尊佛像漂在河上
當地人叫它尼姆師父
我要那尊佛像
尼姆師父
天啊！
這佛像太大了，可以只砍頭嗎？
不行，他們要完整的佛像
還不簡單
先把它切成三塊
再把它黏回去
不行！這樣就破壞佛像了
會嗎？
那該怎麼辦？我們又扛不動
我想到辦法了！這種事就交給我
用蠟燭去燒，讓它變輕
再把一根蠟燭塞進它的屁股 就抬得動了
這是佛像，不是炸熱狗
相信我，這行得通的
-真的嗎？ -試試看
相信我
這佛像怎麼會這麼大？
娑度
好多蚊子
那是什麼聲音？
肯定是方丈睡著發出的聲音
沒什麼好擔心的！
-把它抬起來吧 -好
-把蠟燭從下面塞進去？ -不是
直接抬起來
尼姆師父好逼真
簡直就像真人！
對！
快走，方丈好像醒了
快點，開門！
他為什麼會一直呻吟？
快點！
放點音樂
尼姆師父！
我爸要發大財了
-但他好逼真 -難怪他會浮起來
你幹嘛咆哮？
快給我爸看
好
喂，帕諾伊
是我，帕尤耶
不確定，我們離開時天色已暗
但我知道他們在路上 一直在唱《布羅伊》
所以你出寺廟也唱一下《布羅伊》
我記得他們在哪一段轉彎
好嗎？
好
我要掛電話了
他們回來了
尼姆師父在哪裡？
真宏偉！
尼姆師父
觸感好軟！
這是佛像還是鮮肉？
-雕像 -佛像？
-是真的 -好，很好
幹得好
這是你們第一次有所成就
-關上門 -關起來
小心
過橋後直走
布羅伊，親愛的朋友
你為何這麼早就離開我？
布羅伊，你在哪裡？ 你知道嗎？我好想念你
布羅伊
布羅伊！
等我！
唱完“我好想念你，布羅伊”之後 會遇到一個圓環
靠右往前走
布羅伊是個年輕小夥，目光慵懶 駝背、性情忸怩
他或許不帥，但擁有金子般的心
他在你寂寞時陪伴你 在你肚子餓的時候為你做菜
你疲倦的時候，他會照顧你
把藥遞給你，緩解你的痛苦
布羅伊應徵入伍
雖然身體殘疾，他依然是勇敢的士兵
等等我！我會超越你們的，看我的！
繼續往前走，帕諾伊
等獨唱一結束，目的地就到了
他可以忍受任何事
他幫助窮人
他分擔你的痛苦 不僅僅是為了自己的快樂
好
再見
老大！
我們要發大財了！
-他們來取佛像了 -在哪裡？
-外面，我帶你去 -我的手在這裡
-我還在想指甲的事 -掉下來了
-抱歉，難怪會軟趴趴的 -都掉下來了
錢來了！
什麼錢？是牢獄之災，快跑！
誰叫他們來的？
等等我，王八蛋！
站住！
快跑！師父！快跑！
-怎麼了？ -快點！
-你應該待在那裡 -不要拉了，我們沒穿內褲
這裡！
混帳！
-幹嘛？ -你嚇死我了！
有繩子嗎？
帥呆了，我超強！
看我的！
想跟我打嗎？
放馬過來！
可惡！
我還想放風箏！
退後！
來吧！
再給你一次機會
來吧！
這是最後一次機會了
我不會讓你逃走的
是誰打我的？
要命！好痛！
卡拉寶能量飲料含有B12 喝了會補腦
分散開來，別放過任何角落
我們該怎麼辦？
來
不想被逮到就跟我走
-仔細找 -找到了
無限信仰！
你們最虔誠的信徒來幫忙了！
謝謝，幹得好！
你死定了！
不可以打我
不是我幹的，是你自己跌倒
你的招數真酷炫
瑟許！
怎麼了？想不出笑話了吧？
-誰想發財？ -我！我！
你如果開槍
發生什麼不測，就沒有人笑得出來
冷靜
別過來，不然我就開槍！
殺生是罪，你這樣違反了第一條戒律
他是僧侶，又不是動物
請把槍放下
現在還來得及，你的罪還能被寬赦
央掘魔羅曾是殘酷的殺人犯 但他放下屠刀，立地成佛
他成了僧侶，得到覺悟
胡說！
你有沒有聽過蟒蛇跟雞的故事？
一條蟒蛇盤繞著一顆蛋 但牠不知道那是一顆雞蛋
終於，一隻小雞孵化了
蟒蛇不但沒有把小雞吃掉
還視牠如己出
小雞也不怕蟒蛇，把牠視為母親
牠們一起和平相處
有一天，蟒蛇跟雞分別出去找食物
雞遇到一隻狐狸
雞說：“願所有生靈不傷害彼此”
狐狸不聽
牠說：“雞是食物，我要吃雞”
於是雞靈機一動 心想“我媽媽是蟒蛇！”
就跳到狐狸身上把牠掐死！
這就是真理
大家都深受感動
帕諾伊
幾怎麼有辦法把狐狸殺死？
給我過來！
沒想到吧？
我讓你大開眼界了吧？
是你的口音讓我大開眼界！
-閉嘴！ -師兄！
別管大我了
不行！
師兄，別管我了！
我怎麼能不管你？
快開槍！別管我了！快動手！
-開槍！ -別掙扎，小心我把你斃了！
宋恩，讓警察辦事！
你幹嘛要把佛像填滿？
斃了他！
不！
你們不僅長得像，連智商都一樣低！
宋恩！
不！烏德！
-艾姆！ -艾姆！
艾姆！
我死定了！
還沒死，但差不多了
這是你的意圖嗎？
可惡，每一顆子彈都打中我！
還真準！
我聽過“口吐蓮花”
但你是口吐子彈！
宋恩！你真是愚蠢到極點！
-替我報仇 -好
-他死了嗎？ -你們是怎麼搞的？
為何要給我銬上手銬？我什麼也沒做
-你被我們逮得正著 -我沒做錯什麼！
-走 -你沒做錯什麼？
-指揮官 -放開我
-替我報仇 -好
-謝謝 -我又沒做錯事！
-他們會再對我開槍嗎？ -放開我
別出聲了，趕快往前走！
一臉煩惱的佛像
師父！
-你好！ -我好開心！
-師父！ -好了，沒事了
謝謝，艾德
-別客氣，師兄，我們交情這麼好 -對
你們知道怎麼回去嗎？ 可以倒著唱《布羅伊》
要怎麼倒著唱？
-你真幽默，師兄 -對
羅伊布！
還是不要吧，我們一起去吃麵！
-還有豬肉飯 -好
謝謝
快點，都要遲到了
快上車
我可以跟你坐嗎？
-上車 -過去一點
把門關上
快點
後門也關上
-我們準備好了，走 -好
-喂！ -幹嘛？
-你真的要這樣嗎？ -我戴帽子，我很認真
這跟帽子無關，敢摸我就等著被揍！
走吧，我們還要接另一個人
你打到我的胯下了！可惡
-到了 -不要抓我那裡
搞什麼？
還是不要進去吧，裡面有好多狗
狗不會咬僧侶
牠們能分辨好人跟壞人
牠們不會咬僧侶？
-對 -那我不是僧侶該怎麼辦？
我不是僧侶
跟牠們說你是寺廟的人 牠們就不會咬你
-跟著我走 -對，牠們不會咬人的
快去！
狗狗真的不會咬僧侶
對，牠們只會咬僧袍
宋恩！
古恩宋恩！
別輕信所見
別輕信所聞
別輕信狗不咬僧侶
這就是證據
所以別輕信所見
別輕信所聞
更別輕信狗不咬僧侶
願佛陀保佑你
字幕翻譯：SzuChi Zheng