1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:48,750 --> 00:02:52,417 Buddha percaya ada delapan kepahitan untuk diderita di enam jalan: 4 00:02:53,250 --> 00:02:57,542 kelahiran, usia tua, penyakit, kematian, 5 00:02:58,083 --> 00:03:01,292 bersama orang atau hal menjijikkan, terpisah dari orang terkasih, 6 00:03:01,417 --> 00:03:04,250 gagal mendapat apa yang dicari atau kesedihan tiada henti. 7 00:03:04,917 --> 00:03:07,917 Hidup berjalan seperti roda berputar, 8 00:03:08,583 --> 00:03:11,792 kita semua terjebak di dalam putaran. 9 00:03:21,042 --> 00:03:23,249 AGUSTUS 1986 10 00:03:23,333 --> 00:03:25,083 MAKAM HUO NIANJUN 11 00:03:28,250 --> 00:03:29,125 Ibu, 12 00:03:30,250 --> 00:03:33,417 jika Nenek tahu aku pindah ke daratan, dia akan senang. 13 00:03:37,083 --> 00:03:38,417 Hari itu akhirnya tiba. 14 00:03:40,500 --> 00:03:41,458 Ya, 15 00:03:42,458 --> 00:03:43,625 setelah tujuh tahun. 16 00:03:56,708 --> 00:03:59,542 Meng, bawa baju tebal, musim dingin Beijing sangat dingin. 17 00:03:59,667 --> 00:04:01,958 Ayah akan suka jika pakaianku warna-warni? 18 00:04:02,083 --> 00:04:04,292 Dia akan menyukaimu, tak peduli pakaianmu. 19 00:04:07,167 --> 00:04:10,167 - Meng, belum selesai pilih pakaian? - Aku mencari nenekku. 20 00:04:12,125 --> 00:04:14,625 Nenek, kau tak ikut kami? 21 00:04:15,583 --> 00:04:16,917 Tidak. 22 00:04:17,417 --> 00:04:19,125 Aku terbiasa tinggal di Taiwan 23 00:04:19,792 --> 00:04:20,875 setelah lama di sini. 24 00:04:21,458 --> 00:04:23,458 Aku tak pergi. Akan tetap bersamamu. 25 00:04:24,500 --> 00:04:26,417 Kau gadis bodoh, 26 00:04:26,542 --> 00:04:30,542 jangan lupa jika kau pergi ke daratan, kau akan bertemu ayahmu setiap hari. 27 00:04:32,000 --> 00:04:34,333 Meng, kau mengganggu nenekmu lagi? 28 00:04:38,458 --> 00:04:40,167 - Semua sudah siap? - Ya. 29 00:04:44,208 --> 00:04:45,083 Ibu, 30 00:04:45,792 --> 00:04:47,000 jangan cemas. 31 00:04:47,875 --> 00:04:49,375 Aku tahu aku akan bahagia. 32 00:04:53,792 --> 00:04:55,542 Yitang adalah pilihanmu sendiri, 33 00:04:56,875 --> 00:04:58,417 aku percaya pilihanmu benar. 34 00:05:03,292 --> 00:05:06,750 Kunci ini untuk rumah leluhur kita, nomor 81. 35 00:05:07,125 --> 00:05:08,667 Warisan nenekmu sejak lama. 36 00:05:09,250 --> 00:05:11,333 Kini menjadi milikmu. 37 00:05:26,708 --> 00:05:29,458 Meng, jangan keras kepala seperti ibumu. 38 00:05:29,708 --> 00:05:31,374 Dia tak tinggal di rumah indah, 39 00:05:31,458 --> 00:05:33,958 tetapi di rumah leluhur di jalan lingkar kedua. 40 00:05:35,333 --> 00:05:37,166 No. 81 adalah rumah leluhur kami, 41 00:05:37,250 --> 00:05:39,500 bukankah bagus daun gugur kembali ke asalnya? 42 00:05:39,625 --> 00:05:42,083 Mudah dikatakan, tetapi membuat Tuan Zhao sibuk. 43 00:05:42,167 --> 00:05:43,500 - Minumlah. - Terima kasih. 44 00:05:46,708 --> 00:05:48,958 JINGCHENG NO. 81 45 00:05:51,458 --> 00:05:52,958 Masuklah. Lihat! 46 00:05:53,375 --> 00:05:56,542 Halaman indah di dalam rumah, dengan pencahayaan bagus! 47 00:05:57,083 --> 00:05:59,749 Desain khas Barat yang begitu indah. Sungguh istimewa! 48 00:05:59,833 --> 00:06:02,792 Mana mungkin rumah sial? Aku penasaran apa leluhurmu kaya. 49 00:06:03,375 --> 00:06:06,250 - Aulanya di sana, ayo. - Ruoqing, selera leluhurmu bagus. 50 00:06:06,500 --> 00:06:09,249 Ada banyak perabot di dalam, barang antik yang mahal, 51 00:06:09,333 --> 00:06:10,500 jadi, kusimpan semua. 52 00:06:11,000 --> 00:06:13,375 Aku sudah sering kemari hingga seperti rumahku. 53 00:06:13,792 --> 00:06:15,083 Kemari, ayo istirahat. 54 00:06:15,417 --> 00:06:17,083 - Minumlah air. - Baik. 55 00:06:17,542 --> 00:06:19,000 Tuangkan ke dalam gelas. 56 00:06:20,917 --> 00:06:22,416 - Ini. - Terima kasih, Bibi. 57 00:06:22,500 --> 00:06:23,875 - Mau air? - Baik. 58 00:06:29,542 --> 00:06:31,250 Kau akhirnya pulang, Tuan Zhao. 59 00:06:32,167 --> 00:06:33,042 Paman Gen. 60 00:06:33,583 --> 00:06:36,542 Ini istriku, Ruoqing. Dia datang dari Taiwan. 61 00:06:37,542 --> 00:06:39,375 Nyonya Zhao? Lalu Nona Glaze鈥? 62 00:06:39,833 --> 00:06:42,583 Itu aku. Hanya sekadar lewat dan membantunya. 63 00:06:43,833 --> 00:06:46,583 Aku sudah terlalu tua dan pikun untuk membedakan mereka. 64 00:06:46,792 --> 00:06:50,416 Aku harus berhenti merepotkanmu. Jika butuh sesuatu, aku di aula leluhur. 65 00:06:50,500 --> 00:06:52,417 - Aku pergi. - Terima kasih bantuannya. 66 00:06:53,667 --> 00:06:55,375 Paman Gen ini sungguh luar biasa. 67 00:06:55,792 --> 00:06:58,500 Saat seusia Meng, dia sudah bekerja di rumah leluhurmu. 68 00:06:59,000 --> 00:07:01,750 Usianya hampir 80 dan tak pernah meninggalkan rumah ini. 69 00:07:06,917 --> 00:07:08,458 Tidurlah nyenyak sendiri. 70 00:07:09,583 --> 00:07:12,333 - Selamat tidur. - Selamat tidur, Ibu. 71 00:07:12,875 --> 00:07:13,875 Tidurlah sekarang. 72 00:08:10,125 --> 00:08:11,083 Ada apa? 73 00:08:18,292 --> 00:08:21,500 Aku merasa ada orang lain di rumah ini. 74 00:08:24,000 --> 00:08:25,042 Benarkah? 75 00:08:26,875 --> 00:08:27,917 Ini salahmu. 76 00:08:30,292 --> 00:08:31,792 Karena kau tak ada di sisiku, 77 00:08:32,958 --> 00:08:34,208 aku berhalusinasi. 78 00:08:36,000 --> 00:08:37,000 Benarkah? 79 00:08:38,417 --> 00:08:41,542 Penulisku yang hebat, seperti katamu, 80 00:08:42,208 --> 00:08:43,625 akulah inspirasimu. 81 00:08:48,708 --> 00:08:50,500 Saat kau buka matamu di masa depan, 82 00:08:50,917 --> 00:08:52,250 aku akan berada di sisimu. 83 00:09:04,875 --> 00:09:06,917 Glaze ada masalah komposisi. Cepat sini! 84 00:09:07,042 --> 00:09:08,333 Aku harus keluar. 85 00:09:09,208 --> 00:09:10,875 Ada masalah di percetakan. 86 00:09:12,708 --> 00:09:13,708 Yitang, 87 00:09:14,792 --> 00:09:15,958 apakah kau dan Glaze 88 00:09:17,167 --> 00:09:18,667 menyembunyikan sesuatu dariku? 89 00:09:20,708 --> 00:09:23,833 Apa maksudmu? Aku akan membahas pekerjaan dengannya. 90 00:09:27,458 --> 00:09:29,875 Kini sudah larut. Kalian tak bisa bahas besok? 91 00:09:32,875 --> 00:09:35,666 Buku barumu sedang dicetak di percetakan. 92 00:09:35,750 --> 00:09:38,208 Ada masalah komposisi. Bukankah harus kuatasi? 93 00:09:40,875 --> 00:09:42,875 Kau selalu mengutamakan pekerjaan. 94 00:09:43,333 --> 00:09:44,625 Aku harus apa di sini? 95 00:09:47,417 --> 00:09:49,708 Sebenarnya, aku sama denganmu. 96 00:09:51,083 --> 00:09:52,500 Begitu bekerja, 97 00:09:53,042 --> 00:09:55,250 aku melupakan orang dan hal di sekitar. 98 00:09:56,333 --> 00:09:59,292 Penulis itu seperti Mimpi Zhuangzhou Tentang Kupu-kupu. 99 00:10:00,500 --> 00:10:02,999 Tidak jelas apakah Zhuangzhou menjadi kupu-kupu... 100 00:10:03,083 --> 00:10:04,291 MIMPI KEMBALI KE BORDIL 101 00:10:04,375 --> 00:10:06,875 ...atau kupu-kupu yang menjadi Zhuangzhou? 102 00:10:07,708 --> 00:10:11,958 Mungkin antara kepalsuan dan kebenaran, 103 00:10:12,042 --> 00:10:13,625 tak pernah ada batasnya. 104 00:10:13,875 --> 00:10:15,667 1933 105 00:10:22,583 --> 00:10:25,292 Cepatlah... 106 00:10:26,167 --> 00:10:28,042 Cepat. 107 00:10:28,500 --> 00:10:30,542 1933 KELAB ZUIMENGLOU 108 00:10:31,667 --> 00:10:33,042 Apa yang kau lihat? 109 00:10:37,042 --> 00:10:38,250 Sehalus batu giok. 110 00:10:38,583 --> 00:10:39,958 Kakak Dieyu. 111 00:10:40,042 --> 00:10:42,041 Membosankan jika hanya kami yang menari. 112 00:10:42,125 --> 00:10:43,124 Ya. 113 00:10:43,208 --> 00:10:44,624 - Ayo bersama. - Ya. 114 00:10:44,708 --> 00:10:46,833 - Berhentilah menggoda Tuan Huo. - Jangan. 115 00:10:47,625 --> 00:10:49,833 - Ayolah. - Kalian tak menghiburnya lagi. 116 00:10:50,917 --> 00:10:52,458 Tuan Huo begitu tampan. 117 00:10:53,750 --> 00:10:55,458 - Kau bawa hadiah apa? - Baiklah. 118 00:10:55,542 --> 00:10:57,292 - Baik. - Aku mau bertanya dahulu. 119 00:10:58,625 --> 00:10:59,667 Tentang apa? 120 00:11:00,833 --> 00:11:03,041 Sudah kuajarkan "aku mencintaimu" dalam bahasa Inggris? 121 00:11:03,125 --> 00:11:04,417 Aku ingat. 122 00:11:05,125 --> 00:11:07,625 I鈥?"loave" you. 123 00:11:07,750 --> 00:11:09,000 "Loave"? 124 00:11:09,292 --> 00:11:11,417 - Kau pecundang. - Apa itu pecundang? 125 00:11:11,750 --> 00:11:14,708 - Seharusnya "I love you". - I love you. 126 00:11:16,917 --> 00:11:18,417 I love you. 127 00:11:19,333 --> 00:11:21,292 I love you. 128 00:11:22,042 --> 00:11:24,750 Bagaimana jika "aku mencintaimu" dalam bahasa Prancis? 129 00:11:25,208 --> 00:11:26,291 - Bagus鈥? - Bagus鈥? 130 00:11:26,375 --> 00:11:28,333 Jika bisa berkata itu dalam bahasa Prancis, 131 00:11:28,458 --> 00:11:31,542 kita pergi ke Paramount Hall di Shanghai. Ayo kita menari. 132 00:11:31,833 --> 00:11:33,542 - Aku ikut denganmu. - Dengarlah. 133 00:11:34,542 --> 00:11:35,500 Je t'aime. 134 00:11:35,792 --> 00:11:37,458 - Re Dan鈥? - Re Dan鈥? 135 00:11:39,417 --> 00:11:41,375 Tuan Muda, jangan cuma bilang. 136 00:11:41,500 --> 00:11:44,208 - Kami ingin hadiah sungguhan. - Ya... 137 00:11:44,500 --> 00:11:46,000 - Hadiah. - Kami ingin hadiah. 138 00:11:46,458 --> 00:11:48,042 Baik, ini dia. 139 00:11:48,542 --> 00:11:50,875 - Sungguh? - Sungguh? 140 00:11:53,625 --> 00:11:56,667 Dari Prancis. Kubawa pulang untuk tujuan istimewa. 141 00:11:57,417 --> 00:11:59,708 - Apa ini? - Stoking sutra. 142 00:12:01,208 --> 00:12:03,333 - Stoking sutra. - Untuk kaki. 143 00:12:03,583 --> 00:12:05,208 Untuk kaki. 144 00:12:07,000 --> 00:12:08,042 Semuanya dapat satu. 145 00:12:08,625 --> 00:12:09,958 Bagus. 146 00:12:10,625 --> 00:12:11,750 Biar kucoba. 147 00:12:12,583 --> 00:12:14,792 Ada sepasang hilang. 148 00:12:20,750 --> 00:12:23,333 Hadiah istimewa untuk orang istimewa. 149 00:12:26,000 --> 00:12:27,000 Apa ini? 150 00:12:27,708 --> 00:12:28,750 Parfum Prancis. 151 00:12:28,917 --> 00:12:31,542 Saat pertama kucium di Prancis, aku teringat dirimu. 152 00:12:34,042 --> 00:12:35,458 Mengkilap! 153 00:12:36,625 --> 00:12:37,542 Je t'aime! 154 00:13:00,500 --> 00:13:03,833 Waktu berlalu. Musim semi datang lagi. 155 00:13:04,042 --> 00:13:08,292 Di tengah pergantian zaman, tata cara leluhur bertahan. 156 00:13:13,250 --> 00:13:18,458 Waktunya untuk memuja leluhur. Mulai. 157 00:13:22,208 --> 00:13:24,458 Kepada leluhur Klan Huo yang berkuasa, 158 00:13:27,125 --> 00:13:29,499 kami telah berhasil membuka 159 00:13:29,583 --> 00:13:31,792 kedai ke-38 dari Kedai Teh kami di Tianjin. 160 00:13:32,958 --> 00:13:34,916 Diberkati leluhur kami yang berkuasa, 161 00:13:35,000 --> 00:13:36,958 Klan Huo bisa menikmati bisnis makmur 162 00:13:37,042 --> 00:13:38,542 dan keturunan yang melimpah. 163 00:13:40,375 --> 00:13:43,917 Kini Lianxiu memimpin klan kita 164 00:13:44,583 --> 00:13:46,792 untuk mempersembahkan bakti kepada kalian. 165 00:13:47,458 --> 00:13:49,167 Hormat pertama. 166 00:13:50,417 --> 00:13:51,667 Hormat kedua. 167 00:13:52,958 --> 00:13:54,333 Hormat ketiga. 168 00:13:55,583 --> 00:13:56,875 Ritual selesai. 169 00:13:57,417 --> 00:13:58,875 KEBIJAKAN LELUHUR MENINGGALKAN NAMA BAIK 170 00:13:59,000 --> 00:14:03,167 Lianxiu, karena kau mengelola bisnis Klan Huo, 171 00:14:03,875 --> 00:14:06,000 bisnis kita jadi makin baik. 172 00:14:06,458 --> 00:14:07,542 Karena hal ini, 173 00:14:07,667 --> 00:14:10,416 kami para kerabat tua merasa lebih gembira dan puas. 174 00:14:10,500 --> 00:14:13,999 Sebagai yang sulung di keluarga, itu tanggung jawab Lianxiu. 175 00:14:14,083 --> 00:14:16,708 Tetapi Surong belum melahirkan anak, 176 00:14:17,083 --> 00:14:19,208 Lianping tidak selalu sehat. 177 00:14:19,750 --> 00:14:23,250 Lianqi, jujur saja, bukan orang yang serius. 178 00:14:24,417 --> 00:14:28,375 Selama bertahun-tahun, Klan Huo tak dapat keturunan laki-laki. 179 00:14:29,125 --> 00:14:33,792 Sebagai yang sulung di keluarga, kau harus memikirkan penerus Klan Huo. 180 00:14:34,042 --> 00:14:36,417 Paman Keempat, aku pun memikirkan hal ini. 181 00:14:37,292 --> 00:14:41,167 Surong, kudengar ada Kuil Bodhisattva pemberi pencerahan di timur kota. 182 00:14:41,500 --> 00:14:44,166 Kau bisa undang Bodhisattva yang memberi keturunan, 183 00:14:44,250 --> 00:14:46,333 dan mendapat obat tradisional Tiongkok. 184 00:14:46,625 --> 00:14:48,999 Kau pasti punya dua anak dalam tiga tahun. 185 00:14:49,083 --> 00:14:51,125 - Cukup. - Semua paman, 186 00:14:52,000 --> 00:14:55,292 selagi berkumpul hari ini, aku ingin bahas satu hal dengan kalian. 187 00:14:56,958 --> 00:14:58,417 Orang tuaku meninggal dini. 188 00:14:59,708 --> 00:15:01,833 Keluargaku ditopang Kakak dan Ipar Tertua. 189 00:15:02,333 --> 00:15:04,917 Tahun-tahun terakhir ini aku belajar di luar negeri. 190 00:15:05,917 --> 00:15:09,167 Aku merasa kini waktunya aku turut menanggung beban. 191 00:15:10,042 --> 00:15:13,167 Hari ini, aku ingin meminta semua kerabat tua berbicara bagiku, 192 00:15:13,875 --> 00:15:16,833 izinkan aku menikahi istri yang baik. Istri sebelum karier. 193 00:15:17,458 --> 00:15:18,750 Demi kehormatan keluarga. 194 00:15:19,083 --> 00:15:20,708 Kau ingin menikah? 195 00:15:21,208 --> 00:15:22,667 Ada gadis yang kau cintai? 196 00:15:23,125 --> 00:15:25,500 - Ya, aku punya kekasih yang serasi. - Siapa? 197 00:15:27,042 --> 00:15:28,292 Namanya Lu Dieyu. 198 00:15:29,042 --> 00:15:30,917 - Lu Dieyu? - Siapa? 199 00:15:31,375 --> 00:15:33,208 - Siapa keluarganya? - Mana mungkin? 200 00:15:33,292 --> 00:15:34,208 Katakan. 201 00:15:35,167 --> 00:15:36,875 Gadis di bordil Kelab Zuimenglou. 202 00:15:37,167 --> 00:15:39,208 Aduh! Tuan Muda Ketiga, 203 00:15:39,292 --> 00:15:42,667 mana mungkin kau menikahi pelacur? Ini merusak moral masyarakat. 204 00:15:43,000 --> 00:15:45,583 - Konyol. - Adikku, kau serius? 205 00:15:46,167 --> 00:15:47,208 Jangan konyol! 206 00:15:47,292 --> 00:15:49,083 Mana mungkin kau mencintai pelacur? 207 00:15:49,167 --> 00:15:50,583 - Tidak. - Dieyu melacur 208 00:15:50,708 --> 00:15:52,333 karena lahir di keluarga miskin, 209 00:15:53,042 --> 00:15:56,333 tetapi dia lebih setia dan berbudi dari siapa pun yang kukenal. 210 00:15:56,417 --> 00:15:59,250 Seharusnya kau cukup bersenang-senang saja di bordil. 211 00:16:00,375 --> 00:16:02,500 Kita selalu jaga kehormatan dan kesucian. 212 00:16:03,000 --> 00:16:05,667 Menikahi wanita macam itu adalah aib bagi klan kita 213 00:16:06,250 --> 00:16:08,624 - dan bahkan menjadi bahan tertawaan. - Kakakku, 214 00:16:08,708 --> 00:16:10,124 kini zaman sudah berubah, 215 00:16:10,208 --> 00:16:12,500 semua orang setara di dunia dan berhak menikah. 216 00:16:12,917 --> 00:16:14,583 Peraturan leluhur harus dibuang. 217 00:16:14,958 --> 00:16:16,083 Apa? 218 00:16:18,208 --> 00:16:21,792 Seharusnya aku tak mengirimmu belajar ke luar negeri. 219 00:16:22,333 --> 00:16:25,249 Kau tak lagi peduli soal leluhur kita. Kau masih manusia? 220 00:16:25,333 --> 00:16:28,000 Sebagai manusia, aku harus tegar dan hidup maksimal. 221 00:16:29,375 --> 00:16:32,249 Lianqi, jika kau sungguh mencintai gadis ini, 222 00:16:32,333 --> 00:16:34,375 keluarga kita akan membantu menebusnya. 223 00:16:34,833 --> 00:16:36,249 Setelah kau menikahi istri, 224 00:16:36,333 --> 00:16:37,792 - bawa dia kembali. - Diam! 225 00:16:38,333 --> 00:16:39,375 Kakak Ipar Tertua, 226 00:16:40,458 --> 00:16:42,000 terima kasih atas perhatianmu, 227 00:16:43,333 --> 00:16:47,000 tetapi aku bertekad menikahi Dieyu sebagai istri resmiku seumur hidupku. 228 00:16:47,375 --> 00:16:48,458 Lianqi... 229 00:16:51,375 --> 00:16:52,417 jika kau berani, 230 00:16:54,000 --> 00:16:55,667 kau keluar dari keluarga Huo. 231 00:16:56,125 --> 00:16:58,458 Kakak Tertua, jangan marah, tenanglah. 232 00:17:04,208 --> 00:17:05,083 Kakak Tertua. 233 00:17:17,125 --> 00:17:18,333 Saudara Ketiga. 234 00:17:19,542 --> 00:17:21,375 Tuan Muda Kedua. 235 00:17:21,792 --> 00:17:23,375 - Lianqi. - Muntah darah lagi. 236 00:17:23,833 --> 00:17:24,917 Cepat. 237 00:18:34,292 --> 00:18:36,917 Meng, mengapa kau bangun lagi? 238 00:18:37,167 --> 00:18:39,125 Seorang adik datang bermain denganku. 239 00:18:40,917 --> 00:18:42,000 Adik? 240 00:18:43,375 --> 00:18:44,458 Di mana dia? 241 00:18:44,917 --> 00:18:47,083 Katanya dia ingin main sepak bola denganku. 242 00:18:51,625 --> 00:18:52,958 Di mana adik kecil itu? 243 00:18:53,042 --> 00:18:54,583 Di ujung lorong. 244 00:21:06,792 --> 00:21:08,833 Ibu, inilah si adik kecil. 245 00:21:28,625 --> 00:21:31,458 - Yitang, di mana kau sekarang? - Sedang rapat. 246 00:21:31,792 --> 00:21:33,708 - Belum tidur? - Kapan kau kembali? 247 00:21:34,125 --> 00:21:37,167 Ada bos yang mau berinvestasi. Banyak syarat perlu dibahas. 248 00:21:38,083 --> 00:21:40,042 Jangan lupa minum obatmu sebelum tidur. 249 00:21:41,125 --> 00:21:43,125 - Segeralah pulang usai rapat. - Baik. 250 00:21:43,625 --> 00:21:44,917 Cium Meng untukku. 251 00:21:59,625 --> 00:22:01,667 Andaikan Tuan Xu bisa menikahiku. 252 00:22:02,125 --> 00:22:04,333 Sungguh memalukan! 253 00:22:04,458 --> 00:22:05,791 "Sebagai orang emosional, 254 00:22:05,875 --> 00:22:08,500 Tuan Xu memenuhi janjinya." 255 00:22:08,667 --> 00:22:10,583 - Tulisan yang bagus. - Ini dia. 256 00:22:10,708 --> 00:22:13,499 - Terima kasih, Kakak. - Lihat, Dieyu sangat berbakat, 257 00:22:13,583 --> 00:22:16,208 tak heran Tuan Muda Ketiga Huo jatuh cinta kepadamu. 258 00:22:16,458 --> 00:22:20,583 Kita semua memiliki ide berbeda, tetapi bisa diringkas dalam delapan kata. 259 00:22:20,708 --> 00:22:23,708 Ingatlah, kita akan belajar menulis di kehidupan berikutnya. 260 00:22:23,792 --> 00:22:25,042 Demi pernikahan baik. 261 00:22:25,250 --> 00:22:29,042 Ya, belajar menulis. Kakak, apa impianmu? 262 00:22:29,375 --> 00:22:31,958 - Katakan. - Apa impianmu, Kakak? 263 00:22:32,167 --> 00:22:33,792 - Biar kulihat. - Aku juga. 264 00:22:34,250 --> 00:22:35,124 Kau lihat apa? 265 00:22:35,208 --> 00:22:36,417 - Entah. - Tak bisa. 266 00:22:37,000 --> 00:22:38,708 "Kuharap aku bisa bertemu orang 267 00:22:39,667 --> 00:22:40,625 untuk... 268 00:22:42,083 --> 00:22:46,208 menghabiskan hidupku bersamanya." 269 00:22:47,417 --> 00:22:50,042 - Apa artinya? - Artinya mereka tak terpisahkan. 270 00:22:52,542 --> 00:22:54,667 Dieyu. 271 00:22:55,333 --> 00:23:00,750 Keluarga Huo mengutus seseorang untuk menebusmu. 272 00:23:00,917 --> 00:23:01,792 Apa? 273 00:23:01,917 --> 00:23:05,042 - Menebus, sungguh? - Tak ada yang lebih baik... 274 00:23:05,333 --> 00:23:09,333 Dengar. Selain itu, ada setumpuk hadiah pertunangan! 275 00:23:10,083 --> 00:23:11,958 Bahkan tasbih dan jubah resmi 276 00:23:12,042 --> 00:23:13,917 - dikirim untukmu. - Selamat, Kakak! 277 00:23:14,042 --> 00:23:16,667 - Kau sangat beruntung. - Selamat, Adik. 278 00:23:16,792 --> 00:23:20,292 Selamat, Kakak. Kami tak ingin berpisah denganmu. 279 00:23:20,625 --> 00:23:21,916 - Aku cantik? - Aku? 280 00:23:22,000 --> 00:23:23,583 - Sangat cantik... - Siap. 281 00:23:24,083 --> 00:23:26,667 Tiga, dua, satu. 282 00:23:27,875 --> 00:23:30,500 - Mataku. - Sangat silau... 283 00:23:33,958 --> 00:23:36,625 Hei, Tuan. Apa yang kau lihat? 284 00:23:36,958 --> 00:23:39,125 Kau belum pernah melihat wanita cantik? 285 00:23:42,208 --> 00:23:44,292 Nona, aku tak bermaksud menghina. 286 00:23:44,750 --> 00:23:46,374 Aku pergi ke banyak negara, 287 00:23:46,458 --> 00:23:48,292 tetapi tak ada yang secantik dirimu. 288 00:23:49,000 --> 00:23:50,458 Bisa kita abadikan momen ini? 289 00:23:56,417 --> 00:23:58,417 Tiga, dua, satu. 290 00:24:09,375 --> 00:24:12,292 Kuharap aku jadi bintang dan kau bulannya, 291 00:24:13,083 --> 00:24:16,333 kita bersama setiap malam. 292 00:24:25,917 --> 00:24:27,667 - Cantik sekali! - Kakak Dieyu, 293 00:24:28,292 --> 00:24:31,875 kau tampak cantik sekali hari ini. Aku sangat iri! 294 00:25:02,417 --> 00:25:04,292 Inilah pengantin wanita! 295 00:25:06,958 --> 00:25:11,583 Menikahi keturunan Huo adalah keberuntungan beberapa kehidupan. 296 00:25:11,792 --> 00:25:14,625 KEBAHAGIAAN GANDA 297 00:25:16,833 --> 00:25:19,667 Melakukan upacara perkawinan resmi. 298 00:25:25,833 --> 00:25:27,875 Kita sambut pengantin pria. 299 00:25:37,750 --> 00:25:39,999 Pasti ada masalah dengan Keluarga Huo. 300 00:25:40,083 --> 00:25:42,042 Ayah, untuk apa ini? 301 00:25:45,167 --> 00:25:46,333 Hadirin yang terhormat, 302 00:25:47,625 --> 00:25:50,042 karena adikku mendadak jatuh sakit, 303 00:25:50,833 --> 00:25:53,667 kami gunakan tradisi ayam jago sebagai pengantin pria. 304 00:25:54,417 --> 00:25:58,375 - Kuharap kalian tak keberatan. - Di mana Lianqi? 305 00:25:58,958 --> 00:26:00,667 - Di mana Lianqi? - Beri hormat. 306 00:26:00,958 --> 00:26:01,958 Di mana Lianqi? 307 00:26:02,958 --> 00:26:04,958 - Apa penyakitnya? - Beri hormat. 308 00:26:05,875 --> 00:26:08,000 Pertama berlutut untuk langit dan bumi. 309 00:26:09,292 --> 00:26:11,583 - Kedua untuk orang tua. - Kau apakan Lianqi? 310 00:26:12,250 --> 00:26:13,375 Aku ingin melihatnya. 311 00:26:13,625 --> 00:26:15,625 Pasangan berlutut saling memberi hormat. 312 00:26:15,833 --> 00:26:18,000 Aku ingin melihat Lianqi. 313 00:26:18,375 --> 00:26:20,375 - Ritual selesai. - Lepaskan aku. 314 00:26:21,250 --> 00:26:22,667 Kirim mereka ke kamar rias. 315 00:26:23,125 --> 00:26:25,375 Aku ingin bertemu Lianqi. 316 00:26:30,250 --> 00:26:31,458 Lepaskan aku. 317 00:26:34,917 --> 00:26:36,167 PERSEMBAHAN ANGGUR 318 00:26:36,750 --> 00:26:37,625 Cepat. 319 00:26:39,042 --> 00:26:39,917 Masuk. 320 00:26:44,792 --> 00:26:47,000 Di mana Lianqi? 321 00:26:47,208 --> 00:26:48,542 Tuan Muda Kedua, Lianping. 322 00:26:48,708 --> 00:26:51,125 Kami mau pernikahan ini memberinya keberuntungan. 323 00:26:51,542 --> 00:26:52,958 Sayangnya dia menderita TBC, 324 00:26:53,542 --> 00:26:55,083 dan meninggal sebelum menikah. 325 00:26:55,167 --> 00:26:57,083 Dia wafat tadi pagi. 326 00:26:57,500 --> 00:26:59,125 Malang sekali! 327 00:26:59,500 --> 00:27:02,333 Aku ingin bertemu Lianqi! 328 00:27:02,667 --> 00:27:04,125 - Lianqi. - Lu Dieyu, 329 00:27:05,583 --> 00:27:07,750 bukankah kau ingin menikahi keturunan Huo? 330 00:27:07,958 --> 00:27:09,667 Kini impianmu terpenuhi. 331 00:27:10,625 --> 00:27:14,208 Malam ini, tinggallah di sini bersama Lianping. 332 00:27:14,625 --> 00:27:16,833 - Ganti pakaian Nyonya Muda Kedua. - Tidak. 333 00:27:17,042 --> 00:27:18,333 Aku tak mau! 334 00:27:22,583 --> 00:27:23,542 Lepaskan aku. 335 00:27:24,375 --> 00:27:26,000 Lepaskan aku. 336 00:27:26,292 --> 00:27:27,708 Lepaskan aku. 337 00:27:29,125 --> 00:27:32,667 Nyonya Muda Kedua, kau sudah menikahi Tuan Muda Kedua kami. 338 00:27:33,417 --> 00:27:34,292 Kau harus ingat, 339 00:27:34,583 --> 00:27:39,250 mulai hari ini, kau adalah kakak ipar Lianqi. 340 00:27:40,000 --> 00:27:41,708 Keluarga Huo 341 00:27:43,167 --> 00:27:47,417 bukan tempat yang bisa kau datangi atau tinggalkan sesuka hatimu. 342 00:27:47,917 --> 00:27:49,292 Kau bukan manusia! 343 00:27:49,750 --> 00:27:51,416 Lepaskan aku. 344 00:27:51,500 --> 00:27:55,042 Masukkan Nyonya Muda Kedua ke dalam peti untuk malam pengantin. 345 00:28:07,500 --> 00:28:10,667 BUDDHISME NEGERI MURNI 346 00:28:14,208 --> 00:28:17,083 Keluarkan aku. 347 00:28:22,083 --> 00:28:24,250 Keluarkan aku! 348 00:28:25,500 --> 00:28:26,833 Keluarkan aku. 349 00:28:30,958 --> 00:28:32,708 GUNUNG BUNGKAM DAN BERI HORMAT 350 00:28:32,792 --> 00:28:34,208 SUNGAI NYANYI SEPERTI MAIN KACANG 351 00:28:43,792 --> 00:28:45,000 - Dieyu. - Lianqi. 352 00:28:47,167 --> 00:28:48,042 Lianqi. 353 00:28:49,333 --> 00:28:50,750 Sungguh baik kau datang. 354 00:28:52,042 --> 00:28:53,500 Sungguh baik kau datang. 355 00:28:55,458 --> 00:28:57,708 Teganya kakak tertuaku melakukan ini kepadamu. 356 00:28:59,250 --> 00:29:01,625 Teganya dia merundung wanita lemah sepertimu? 357 00:29:02,333 --> 00:29:04,167 Keluarga Huo melarangku menikahimu, 358 00:29:06,125 --> 00:29:07,542 aku akan nekat menikahimu. 359 00:29:12,458 --> 00:29:14,417 Kakak keduaku yang paling menyayangiku. 360 00:29:15,667 --> 00:29:17,167 Sekiranya dia masih hidup, 361 00:29:18,958 --> 00:29:20,875 dia tak akan biarkan ini terjadi. 362 00:29:21,667 --> 00:29:24,083 Kakak tersayang, tolong bersaksilah untuk kami. 363 00:29:24,708 --> 00:29:28,542 Aku, Huo Lianqi, dan Lu Dieyu, 364 00:29:29,583 --> 00:29:31,083 menikah pada hari ini 365 00:29:32,667 --> 00:29:36,458 dan tak akan pernah berpisah. 366 00:30:05,917 --> 00:30:09,083 ...DI DEPAN SEORANG PENGANUT BUDDHA 367 00:30:28,250 --> 00:30:29,625 Saat bangun esok hari, 368 00:30:30,458 --> 00:30:32,542 peristiwa tadi malam hanyalah mimpi. 369 00:30:34,958 --> 00:30:36,333 Saat mimpi indah berakhir, 370 00:30:37,125 --> 00:30:39,750 mimpi buruk akan mulai. 371 00:31:40,958 --> 00:31:43,292 Ibu. 372 00:31:48,167 --> 00:31:53,708 Ibu. 373 00:31:55,000 --> 00:31:55,917 Meng. 374 00:31:57,375 --> 00:31:58,917 Selamatkan aku, Ibu. 375 00:31:59,375 --> 00:32:02,125 Ibu, selamatkan aku. 376 00:32:14,792 --> 00:32:17,167 Ibu. 377 00:32:17,292 --> 00:32:18,208 Meng. 378 00:32:18,958 --> 00:32:19,875 Meng. 379 00:32:25,625 --> 00:32:26,625 Meng. 380 00:32:29,458 --> 00:32:30,458 Ibu. 381 00:32:31,833 --> 00:32:32,750 Meng. 382 00:32:33,750 --> 00:32:35,000 Sedang apa kau di sini? 383 00:32:36,000 --> 00:32:39,375 Ibu, aku ketakutan. Kau bisa menemaniku tidur? 384 00:32:52,167 --> 00:32:53,833 - Kau? - Yitang ada urusan. 385 00:32:53,917 --> 00:32:55,791 Dia tak pulang, memintaku menemanimu. 386 00:32:55,875 --> 00:32:58,917 - Dia memintamu datang? - Ya, aku juga bawa anggur merah. 387 00:33:01,833 --> 00:33:04,917 Tinggal sendiri di rumah sebesar ini, apa kau takut saat malam? 388 00:33:05,958 --> 00:33:07,125 Menurutku 389 00:33:08,417 --> 00:33:09,333 rumah ini aneh. 390 00:33:11,875 --> 00:33:13,458 Saat kami membersihkannya, 391 00:33:15,250 --> 00:33:16,917 katanya rumah ini berhantu. 392 00:33:18,167 --> 00:33:21,083 Berhantu? Apa yang terjadi? 393 00:33:22,542 --> 00:33:23,750 Aku tak tahu detailnya. 394 00:33:25,208 --> 00:33:26,417 Kau tak lihat hal aneh? 395 00:33:27,792 --> 00:33:28,750 Tidak. 396 00:33:29,917 --> 00:33:30,833 Ya ampun, 397 00:33:31,458 --> 00:33:33,000 aku tak percaya ada hantu. 398 00:33:33,833 --> 00:33:35,042 Aku tahu kau pemberani. 399 00:33:35,292 --> 00:33:37,375 Jika aku diminta tinggal di rumah besar, 400 00:33:37,833 --> 00:33:40,583 aku harus mengajak Yitang tidur bersamaku tiap malam. 401 00:33:43,458 --> 00:33:45,542 Bersulang. 402 00:33:50,167 --> 00:33:51,708 Menurutmu aku takut hantu? 403 00:33:53,750 --> 00:33:56,667 Sejak kita bertemu, aku tahu kau berani berbuat sesukamu. 404 00:33:56,917 --> 00:33:59,292 Seperti melahirkan Meng sebelum menikahi Yitang. 405 00:33:59,667 --> 00:34:01,833 Kami duga kau tak peduli soal akta kawin. 406 00:34:03,333 --> 00:34:04,625 Mana mungkin tak peduli? 407 00:34:05,417 --> 00:34:06,750 Menunggu bertahun-tahun, 408 00:34:07,542 --> 00:34:08,708 untuk akta kawin. 409 00:34:09,333 --> 00:34:11,125 Nona tersayang, kau terlalu naif. 410 00:34:11,750 --> 00:34:12,833 Ini bukan Taiwan. 411 00:34:13,292 --> 00:34:15,750 Kecuali kedua pihak menandatangani perceraian, 412 00:34:15,917 --> 00:34:16,792 kau bisa tuntut. 413 00:34:17,292 --> 00:34:20,792 Mana mungkin orang penting seperti Yitang muncul di pengadilan? 414 00:34:21,042 --> 00:34:22,708 Itu sebabnya ditunda hingga kini. 415 00:34:32,708 --> 00:34:35,792 PERINGATAN TAHUNAN KESEPULUH 416 00:34:36,250 --> 00:34:37,416 MIMPI KEMBALI KE BORDIL 417 00:34:37,500 --> 00:34:40,792 Terima kasih telah datang ke peluncuran buku baru Nona Xu Ruoqing. 418 00:34:40,917 --> 00:34:42,083 Mimpi Kembali Ke Bordil 419 00:34:42,167 --> 00:34:45,250 adalah buku pertama yang menandai kembalinya beliau ke daratan. 420 00:34:45,792 --> 00:34:49,500 Grup kami sangat yakin dan mengharapkan penjualan buku baru ini. 421 00:34:50,083 --> 00:34:54,333 Lagi pula, Nona Xu dan aku telah berteman bertahun-tahun. 422 00:34:54,542 --> 00:34:56,125 Jadi, demi bisnis atau pribadi, 423 00:34:56,333 --> 00:34:59,083 Grup Wenchuan dan aku akan melakukan setiap upaya. 424 00:34:59,417 --> 00:35:01,875 Kita sambut Nona Xu untuk berbicara. 425 00:35:08,333 --> 00:35:10,708 Xu Ruoqing adalah gundik Zhao Yitang. 426 00:35:11,667 --> 00:35:14,000 Nona Xu, aku sudah membaca karya-karyamu. 427 00:35:14,667 --> 00:35:17,000 - Aku senang mendengarnya. - Karyaku terutama 428 00:35:17,125 --> 00:35:19,167 soal selingkuh, kumpul kebo, dan gundik. 429 00:35:19,292 --> 00:35:21,083 - Dia sendiri gundik. - Gundik? 430 00:35:21,167 --> 00:35:22,042 Harapannya muluk. 431 00:35:22,375 --> 00:35:24,500 Dia sendiri seorang gundik. 432 00:35:24,875 --> 00:35:27,875 Kau tak tahu? Dia sendiri seorang gundik. 433 00:35:28,583 --> 00:35:31,458 Ada banyak legenda di kalangan gadis-gadis rumah bordil. 434 00:35:32,042 --> 00:35:35,667 Kini kita bisa menyebut mereka gundik. 435 00:35:36,042 --> 00:35:37,249 - Nona Xu. - Gundik. 436 00:35:37,333 --> 00:35:39,625 Karena kau bisa menulis tentang gadis bordil, 437 00:35:39,917 --> 00:35:42,042 kau pasti punya pengalaman nyata? 438 00:35:42,333 --> 00:35:44,542 - Dia sendiri seorang gundik. - Gundik. 439 00:35:45,083 --> 00:35:46,167 Gundik. 440 00:35:46,625 --> 00:35:47,833 Ini bukan Taiwan. 441 00:35:48,167 --> 00:35:50,250 Kecuali kedua pihak tanda tangan, perceraian bisa diresmikan. 442 00:35:50,667 --> 00:35:52,792 Mana mungkin Yitang muncul di pengadilan? 443 00:35:53,083 --> 00:35:54,792 Itu sebabnya ditunda hingga kini. 444 00:35:56,667 --> 00:35:57,625 Ruoqing. 445 00:35:59,250 --> 00:36:00,250 Ruoqing. 446 00:36:01,875 --> 00:36:04,000 - Ada apa? - Aku merasa tak sehat. 447 00:36:04,167 --> 00:36:07,416 Aku tak seperti penulis, tetapi gundik yang dipelihara pengusaha. 448 00:36:07,500 --> 00:36:09,541 Syuting dimulai. Aku gundik, si pahlawan. 449 00:36:09,625 --> 00:36:10,875 Mengapa berpikir begitu? 450 00:36:11,208 --> 00:36:12,167 Kutanya kepadamu, 451 00:36:12,542 --> 00:36:14,042 kau sudah bercerai? 452 00:36:14,542 --> 00:36:16,583 Jika belum, aku adalah gundik. 453 00:36:17,125 --> 00:36:20,042 Sudah kubilang, aku bisa tinggal di Taiwan dan tak kemari. 454 00:36:20,250 --> 00:36:22,042 Aku tak bisa menerima hubungan ini. 455 00:36:23,292 --> 00:36:24,458 Ayo kuantar menemuinya. 456 00:36:27,583 --> 00:36:28,625 SANATORIUM CANGSHAN 457 00:36:30,833 --> 00:36:32,042 Moxuan. 458 00:36:36,208 --> 00:36:37,500 Halo, Nona Xu. 459 00:36:39,625 --> 00:36:41,625 Tangan penulis wanita selalu tak biasa. 460 00:36:42,208 --> 00:36:43,083 Begitu lembut! 461 00:36:46,042 --> 00:36:47,750 Aku telah membaca semua novelmu. 462 00:36:49,125 --> 00:36:50,292 Aku penggemarmu. 463 00:36:51,250 --> 00:36:52,167 Terima kasih. 464 00:36:52,500 --> 00:36:55,167 Kadang, realitas lebih dramatis daripada novel. 465 00:36:56,417 --> 00:36:57,292 Kau setuju? 466 00:36:58,625 --> 00:37:01,666 Kehidupan seperti drama. 467 00:37:01,750 --> 00:37:02,667 Saat melihatmu, 468 00:37:03,542 --> 00:37:05,750 aku mulai paham kenapa Yitang meninggalkanku. 469 00:37:06,250 --> 00:37:07,958 Pria selalu punya berbagai wanita. 470 00:37:08,375 --> 00:37:09,999 Saat memulai usaha di usia muda, 471 00:37:10,083 --> 00:37:12,125 dia perlu wanita sepertiku untuk dukung. 472 00:37:12,292 --> 00:37:13,542 Kini dia sukses, 473 00:37:14,375 --> 00:37:17,083 dia perlu wanita sepertimu untuk menunjukkan statusnya. 474 00:37:18,583 --> 00:37:19,458 Yitang, 475 00:37:20,542 --> 00:37:21,417 apakah aku benar? 476 00:37:23,958 --> 00:37:25,000 Kita sudah bercerai 477 00:37:27,083 --> 00:37:29,458 karena kita tak lagi saling mencintai. 478 00:37:33,083 --> 00:37:35,000 Kuharap kau izinkan kami bersama. 479 00:37:38,667 --> 00:37:39,917 Izinkan kalian bersama? 480 00:37:41,000 --> 00:37:42,167 Izinkan kalian bersama? 481 00:37:42,792 --> 00:37:44,042 Izinkan kalian bersama? 482 00:37:44,792 --> 00:37:45,833 Saatnya minum obat. 483 00:37:46,708 --> 00:37:48,333 Tak ada pasangan tak bertengkar. 484 00:37:48,750 --> 00:37:51,708 Kau juga akan mengalami seperti yang kini kualami. 485 00:37:53,333 --> 00:37:54,833 Maaf, pasien butuh istirahat. 486 00:38:07,583 --> 00:38:10,417 Ibu, aku melihat kupu-kupu merah di halaman. 487 00:38:10,542 --> 00:38:13,042 Indah sekali! Bantu aku menangkapnya. 488 00:38:13,458 --> 00:38:15,000 Baik. Ayo! 489 00:38:15,292 --> 00:38:17,958 Ibu, tolong aku menangkap kupu-kupu. Itu dia! 490 00:38:18,292 --> 00:38:19,292 Hati-hati! 491 00:38:30,750 --> 00:38:31,667 Pelan-pelan! 492 00:38:38,667 --> 00:38:41,042 Ibu, tolong aku menangkap kupu-kupu. 493 00:39:05,125 --> 00:39:06,667 Aku ingin kembali ke No. 81. 494 00:39:07,417 --> 00:39:09,875 Itu mungkin kesalahan. 495 00:39:12,167 --> 00:39:16,250 Tetapi ada suara di suatu tempat yang selalu memanggilku. 496 00:39:18,083 --> 00:39:19,042 Kembalilah! 497 00:39:21,417 --> 00:39:22,917 Melalui siang dan malam hari, 498 00:39:23,833 --> 00:39:25,333 melewati gunung dan sungai, 499 00:39:25,917 --> 00:39:27,542 kau berada di depannya. 500 00:39:29,167 --> 00:39:32,083 Mungkin inilah takdirnya. 501 00:39:48,458 --> 00:39:49,458 Ibu. 502 00:39:50,083 --> 00:39:51,750 Meng, ayo ke atas. 503 00:39:53,833 --> 00:39:55,125 Ibu, kupu-kupu. 504 00:39:57,458 --> 00:39:58,500 Ibu bantu tangkap. 505 00:40:37,000 --> 00:40:37,875 Lianqi, 506 00:40:39,333 --> 00:40:41,375 sudah lewat sebulan aku di keluarga Huo. 507 00:40:42,417 --> 00:40:45,083 Kadang aku bahkan ingat hari-hari di Kelab Zuimenglou. 508 00:40:46,083 --> 00:40:47,792 Karena saat aku tinggal di sana, 509 00:40:48,083 --> 00:40:50,125 setidaknya aku melihatmu setiap hari. 510 00:40:51,458 --> 00:40:52,583 Aku tidak takut. 511 00:40:53,917 --> 00:40:55,833 Selama wajahmu terlihat oleh mataku, 512 00:40:55,958 --> 00:40:57,292 aku bisa menopang hidupku. 513 00:40:58,958 --> 00:41:02,333 Menunggu. Merindukanmu seperti biasa. Menanti kau kembali. 514 00:41:03,250 --> 00:41:06,458 Segera jawab begitu kau membaca surat ini. Dieyu. 515 00:41:06,750 --> 00:41:07,958 LU DIEYU 516 00:41:08,708 --> 00:41:11,500 Lianqi, lihatlah kata-kata ini sebagai wajahku. 517 00:41:12,583 --> 00:41:13,875 Tak terduga, aku hamil. 518 00:41:15,167 --> 00:41:18,292 Aku percaya ini hadiah yang diberikan kepada kita oleh Tuhan. 519 00:41:19,792 --> 00:41:21,167 Tetapi aku tidak tahu 520 00:41:21,458 --> 00:41:24,125 bagaimana Keluarga Huo akan memperlakukan anak kita. 521 00:41:25,417 --> 00:41:28,125 Aku menantikan kau kembali untuk keluarga kita. 522 00:41:29,583 --> 00:41:32,542 Segera jawab begitu kau membaca surat ini. Dieyu. 523 00:41:33,042 --> 00:41:35,333 Kata dokter, dia sudah hamil 1,5 bulan. 524 00:41:35,583 --> 00:41:38,000 - Bersamaan dia masuk keluarga ini. - Mustahil! 525 00:41:38,708 --> 00:41:41,125 Lianping berbaring di dalam peti pada malam itu. 526 00:41:41,333 --> 00:41:43,667 Jika mereka berhubungan intim, ini anak hantu. 527 00:41:43,875 --> 00:41:45,083 Mungkin ini anak cinta. 528 00:41:46,000 --> 00:41:48,167 Lianxiu, apa pun alasannya, 529 00:41:48,417 --> 00:41:51,333 seorang janda hamil karena pernikahan hantu. Sangat tabu! 530 00:41:51,542 --> 00:41:53,833 Anak yang tak jelas asalnya tak bisa lahir. 531 00:41:53,958 --> 00:41:57,208 Hentikan! Kurasa ini anak Lianqi. 532 00:41:57,875 --> 00:41:58,792 Kita tahu 533 00:41:59,000 --> 00:42:01,833 Lu Dieyu telah lama mengencani Lianqi sebelum pernikahan. 534 00:42:02,333 --> 00:42:03,667 Jadi, seluruh kerabat tua, 535 00:42:05,250 --> 00:42:08,542 kurasa anak ini pantas hidup. 536 00:42:09,500 --> 00:42:11,333 Dia masih darah daging Keluarga Huo. 537 00:42:11,417 --> 00:42:14,917 Tak apa, tetapi gosipnya mengkhawatirkan. 538 00:42:15,333 --> 00:42:17,208 - Ini perlu dirahasiakan. - Aku tahu. 539 00:42:18,167 --> 00:42:21,083 Kepala Pelayan, minta orang membersihkan rubanah 540 00:42:21,542 --> 00:42:23,042 untuk Nyonya Kedua melahirkan. 541 00:42:23,292 --> 00:42:25,583 Mereka tak boleh dikunjungi tanpa perintahku. 542 00:42:26,750 --> 00:42:28,833 Layani dia agar minum ramuan tepat waktu. 543 00:42:28,917 --> 00:42:29,792 Ya. 544 00:42:31,000 --> 00:42:32,292 Biar kuantar dia ke sana. 545 00:42:37,417 --> 00:42:39,625 Tak kusangka orang pertama yang memedulikanku 546 00:42:40,042 --> 00:42:41,375 adalah kakak Ipar Tertua. 547 00:42:43,167 --> 00:42:45,292 Dia meminta pelayan mengatur pakaianku 548 00:42:45,917 --> 00:42:47,333 dan mengantarku ke rubanah. 549 00:42:48,708 --> 00:42:50,083 Meski sederhana dan kasar, 550 00:42:50,958 --> 00:42:52,542 dibandingkan dengan dunia luar, 551 00:42:53,417 --> 00:42:55,875 itu lebih tenang dan bebas bagiku. 552 00:42:56,708 --> 00:42:58,499 Saat ada pemberontakan di Beijing, 553 00:42:58,583 --> 00:43:01,666 Kakek bangun rumah ini bagi seluruh keluarga untuk berlindung. 554 00:43:01,750 --> 00:43:03,292 Rawat janinmu di sini. 555 00:43:04,417 --> 00:43:07,042 Dieyu, kau gadis yang bijak. 556 00:43:07,833 --> 00:43:09,250 Saat kau melahirkan, 557 00:43:09,750 --> 00:43:11,333 kau akan punya ketergantungan. 558 00:43:15,625 --> 00:43:16,500 Aku akan pergi. 559 00:43:20,792 --> 00:43:21,958 Nyonya Muda Tertua. 560 00:43:24,292 --> 00:43:27,542 Aku mau mengunjungi Dieyu. Dia baik saja, bukan? 561 00:43:29,667 --> 00:43:30,583 Ya. 562 00:43:55,000 --> 00:43:57,833 Nyonya Muda Kedua. 563 00:44:00,250 --> 00:44:02,000 - Terima kasih. - Tak apa. 564 00:44:03,750 --> 00:44:07,708 Dieyu, aku menerima surat yang diteruskan dari Kelab Zuimenglou, 565 00:44:08,708 --> 00:44:11,042 sulit menahan kegiranganku. 566 00:44:12,542 --> 00:44:16,042 Sulit dibayangkan, sejak pemisahan itu, musim dingin telah lewat. 567 00:44:17,458 --> 00:44:20,917 Sayang, ayahmu bernama Huo Lianqi. 568 00:44:22,708 --> 00:44:24,208 Meski dia selalu terlambat, 569 00:44:25,167 --> 00:44:26,750 dia tak pernah ingkar janji. 570 00:44:28,250 --> 00:44:30,833 Kita di sini, jauh dari gangguan siapa pun. 571 00:44:33,042 --> 00:44:35,542 Ayahmu pasti akan menjemput kita. 572 00:44:42,833 --> 00:44:43,999 Bayinya sudah lahir. 573 00:44:44,083 --> 00:44:46,625 Tuan Muda Tertua, Nyonya Muda Kedua melahirkan. 574 00:44:46,875 --> 00:44:49,542 - Laki-laki atau perempuan? - Tunggu. Akan kuperiksa. 575 00:44:53,208 --> 00:44:54,500 Laki-laki atau perempuan? 576 00:44:54,750 --> 00:44:57,292 Selamat, Tuan Muda Tertua. Bayinya perempuan. 577 00:45:01,750 --> 00:45:04,167 Baik, beristirahatlah. 578 00:45:04,875 --> 00:45:07,583 Yang terdekat dan terjauh adalah jarak timur dan barat, 579 00:45:08,417 --> 00:45:11,250 yang terdalam dan terdangkal adalah anak sungai. 580 00:45:11,917 --> 00:45:14,375 Yang paling tinggi dan jernih, matahari dan bulan, 581 00:45:14,792 --> 00:45:17,417 yang terdekat dan paling terasing adalah pasangan. 582 00:45:18,542 --> 00:45:20,750 Hanya dengan melamunkan hidupku bersamamu, 583 00:45:21,583 --> 00:45:23,708 bisa kutanggung perpisahan sementara ini. 584 00:45:25,333 --> 00:45:28,792 Tanpa tahu di mana cinta kita mulai, kita jatuh cinta secara mendalam. 585 00:45:29,208 --> 00:45:31,958 Aku tak tahan merindukanmu. 586 00:45:32,625 --> 00:45:34,667 Saat kembali dari belajar di luar negeri, 587 00:45:34,792 --> 00:45:37,125 aku akan memberikan seluruh hidupku. 588 00:45:37,375 --> 00:45:40,417 Ibu, kau menulis surat lagi. Kepada siapa? 589 00:45:41,292 --> 00:45:42,750 Aku menulis kepada ayahmu. 590 00:45:43,708 --> 00:45:44,917 Siapakah ayahku? 591 00:45:47,792 --> 00:45:52,374 Ayahmu adalah pria tampan, menawan dan berbakat. 592 00:45:52,458 --> 00:45:53,917 Di mana ayahku? 593 00:45:54,583 --> 00:45:55,958 Dia pergi sangat jauh, 594 00:45:56,500 --> 00:45:58,542 tetapi dia akan kembali menjemput kita. 595 00:46:00,750 --> 00:46:01,667 Tak apa, bukan? 596 00:46:04,667 --> 00:46:07,667 Nianjun, drum ini untukmu. 597 00:46:09,250 --> 00:46:11,333 - Terima kasih, Paman. - Sama-sama! 598 00:46:13,750 --> 00:46:14,792 Kau menulis surat? 599 00:46:26,500 --> 00:46:27,833 Surong, 600 00:46:28,250 --> 00:46:30,125 aku sungguh mencemaskanmu. 601 00:46:30,792 --> 00:46:33,000 Tak apa-apa jika kau tak punya anak, 602 00:46:33,500 --> 00:46:36,083 tetapi kini kau diabaikan suamimu. 603 00:46:36,667 --> 00:46:38,167 - Silakan. - Di samping saja. 604 00:46:38,583 --> 00:46:40,833 Nianjun makin besar tiap hari, 605 00:46:41,000 --> 00:46:42,708 dia seperti ibunya, sangat cantik! 606 00:46:45,708 --> 00:46:46,667 Kakak, 607 00:46:48,292 --> 00:46:51,917 ramuan ini berisi mariyuana. 608 00:46:52,958 --> 00:46:55,417 Jika dia meminumnya selama satu atau dua tahun, 609 00:46:55,750 --> 00:46:59,083 dia akan menjadi gila dan kacau. 610 00:46:59,167 --> 00:47:02,125 Bukankah ini terlalu keji? 611 00:47:03,167 --> 00:47:06,208 Kakak, kita tidak membunuhnya. 612 00:47:06,958 --> 00:47:09,250 Jika kau tidak putuskan sekarang, 613 00:47:10,083 --> 00:47:13,042 posisimu akan tergantikan. 614 00:47:16,250 --> 00:47:19,417 Surong, jangan ragu lagi. 615 00:47:22,792 --> 00:47:27,083 Baik, Surong, antar sup ini kepada Dieyu. 616 00:47:27,167 --> 00:47:28,875 Selama Dieyu di keluarga kita, 617 00:47:29,875 --> 00:47:32,458 kau lebih memedulikannya daripada aku. 618 00:47:33,000 --> 00:47:34,167 Jangan cemburu! 619 00:47:36,292 --> 00:47:37,333 Jika kau tak berani, 620 00:47:41,917 --> 00:47:42,958 ayo kita lakukan. 621 00:48:19,125 --> 00:48:20,375 Apa yang kau lakukan? 622 00:48:23,250 --> 00:48:24,167 Hei! 623 00:49:37,542 --> 00:49:38,417 Ruoqing. 624 00:49:44,875 --> 00:49:47,417 Jangan menghabiskan tenaga untuk menulis. 625 00:49:47,875 --> 00:49:49,292 Jangan menulis berlebihan. 626 00:49:50,000 --> 00:49:52,500 Tak baik bergantung pada obat tidur. Minumlah! 627 00:50:00,500 --> 00:50:01,417 Baik. 628 00:50:02,750 --> 00:50:03,833 Tidurlah yang nyenyak. 629 00:50:11,083 --> 00:50:13,667 Tak apa-apa. Aku di sini. 630 00:50:31,333 --> 00:50:33,250 Baik. Glaze, ayo! 631 00:50:33,458 --> 00:50:35,000 Kau belum mengaku kepadanya? 632 00:50:37,542 --> 00:50:38,750 Waktunya belum tepat. 633 00:51:01,500 --> 00:51:03,292 Ruoqing, mengapa kau di sini? 634 00:51:04,583 --> 00:51:07,042 Aku melihat peluncuran bukumu beberapa hari lalu. 635 00:51:07,250 --> 00:51:08,916 Kupikir, "Bagaimana bisa dia lupa 636 00:51:09,000 --> 00:51:10,833 cari teman kelas untuk bernostalgia?" 637 00:51:11,167 --> 00:51:13,375 Kini kau seorang psikolog ternama, 638 00:51:13,667 --> 00:51:15,542 tidak mahal, tetapi aku perlu daftar. 639 00:51:15,875 --> 00:51:17,292 Kecuali untuk bernostalgia. 640 00:51:18,375 --> 00:51:19,708 Tetapi aku butuh perawatan. 641 00:51:24,583 --> 00:51:26,292 Sejak aku pindah ke rumah No. 81, 642 00:51:26,917 --> 00:51:28,208 tak bisa tidur nyenyak. 643 00:51:29,167 --> 00:51:31,042 Kutemukan kotak beberapa hari lalu, 644 00:51:31,333 --> 00:51:33,125 yang penuh foto dan surat. 645 00:51:33,792 --> 00:51:35,917 Aku sering melihat hal-hal aneh. 646 00:51:39,458 --> 00:51:41,042 Ada apa, penulisku? 647 00:51:42,042 --> 00:51:44,542 Kenapa kau tak tidur? Kau masih mengarang cerita? 648 00:51:49,250 --> 00:51:51,792 Dari mana saja kau semalam? Kau minum banyak. 649 00:51:52,458 --> 00:51:55,042 Aku cuma bersosialisasi dengan beberapa klien. 650 00:51:55,542 --> 00:51:57,000 Tak terhindarkan untuk minum. 651 00:51:57,625 --> 00:51:59,500 Kau tahu, melakukan bisnis, 652 00:52:00,292 --> 00:52:02,208 itu seperti pelacur. 653 00:52:03,042 --> 00:52:04,583 Kau harus menemani bos. 654 00:52:07,125 --> 00:52:10,667 Itu tak terpisahkan, dan merugikan. Aku akan mandi. 655 00:52:26,250 --> 00:52:27,541 GLAZE 656 00:52:27,625 --> 00:52:30,792 Yitang, tak bisa punya dua hal bertentangan. Saatnya memutuskan. 657 00:52:35,667 --> 00:52:36,833 Tenang saja. Siapa aku? 658 00:52:37,208 --> 00:52:39,958 Aku akan temui teman penting. Kita lanjut saat bertemu. 659 00:52:40,458 --> 00:52:41,708 Apa yang terjadi? 660 00:52:41,792 --> 00:52:44,292 Nyonyaku terburu-buru menemuiku. Aku sibuk sekali. 661 00:52:45,042 --> 00:52:46,500 Buku barumu sudah selesai? 662 00:52:47,958 --> 00:52:49,250 Kita pesan lebih dahulu. 663 00:52:49,708 --> 00:52:50,667 Pelayan. 664 00:52:51,208 --> 00:52:52,375 Tuan Lee. 665 00:52:53,375 --> 00:52:56,458 Aku kenal perangai Tuan Zhao. Tak apa. Kali ini akan beres. 666 00:52:56,875 --> 00:52:59,083 Baik... nanti kutelepon balik. 667 00:52:59,167 --> 00:53:01,208 - Aku pesan ini. - Baik. Tunggu sebentar. 668 00:53:02,125 --> 00:53:03,417 Aku haus. 669 00:53:04,125 --> 00:53:05,708 Pelayan, isi gelasku. 670 00:53:06,000 --> 00:53:08,417 - Tak apa. Aku minum ini. - Perlu gelas sendiri. 671 00:53:14,208 --> 00:53:15,833 Ruoqing, apa yang kau inginkan? 672 00:53:16,125 --> 00:53:17,667 Aku tak punya teman di sini, 673 00:53:18,500 --> 00:53:19,708 hanya ingin mengobrol. 674 00:53:20,958 --> 00:53:22,083 Kau baik-baik saja? 675 00:53:22,417 --> 00:53:24,792 Aku tak apa. Tetapi temanku, 676 00:53:25,167 --> 00:53:28,292 dia memergoki suaminya berselingkuh dengan anak buah wanitanya. 677 00:53:28,792 --> 00:53:29,708 Harus bagaimana? 678 00:53:29,958 --> 00:53:32,083 Katakan dia bisa bercerai. Apa lagi? 679 00:53:32,750 --> 00:53:35,833 Suaminya tidak mengakuinya. Mungkin mereka bisa atasi. 680 00:53:36,083 --> 00:53:38,500 Kau harus memberitahunya segera, jangan naif. 681 00:53:38,708 --> 00:53:40,667 Semua lelaki punya hati bengkok. 682 00:53:40,833 --> 00:53:42,917 Dia bisa selingkuh sekali, atau dua kali. 683 00:53:43,292 --> 00:53:44,542 Segera cerai. 684 00:53:44,833 --> 00:53:47,417 - Tetapi mereka punya anak. - Anak cuma alasan. 685 00:53:47,667 --> 00:53:50,208 Jika anak tinggal di keluarga tanpa cinta, 686 00:53:50,333 --> 00:53:52,458 orang tua selalu bertengkar, apa bahagia? 687 00:53:52,958 --> 00:53:56,125 Bagaimana jika dia tak ingin mengungkapnya? 688 00:53:58,333 --> 00:53:59,292 Nah... 689 00:54:00,667 --> 00:54:02,708 kau tak bisa punya dua hal bertentangan. 690 00:54:03,167 --> 00:54:04,750 Pria akan putuskan suatu hari. 691 00:54:05,167 --> 00:54:08,000 Lebih baik kau memutuskan daripada menerima keputusannya. 692 00:54:08,417 --> 00:54:09,500 Mi pesananmu. 693 00:54:11,625 --> 00:54:14,833 Aku tak mengerti kenapa ada banyak wanita jalang di dunia 694 00:54:15,250 --> 00:54:17,875 yang mendekati suami orang lain. Sangat menjijikkan! 695 00:54:18,458 --> 00:54:19,458 Pelayan, kenapa kau? 696 00:54:20,417 --> 00:54:22,833 Kau beri pesananku ke orang lain. Apa maksudmu? 697 00:54:24,875 --> 00:54:26,542 Tak apa. Aku belum selesai makan. 698 00:54:26,875 --> 00:54:28,500 Makanlah dahulu kalau lapar. 699 00:54:28,917 --> 00:54:31,583 - Kau suka ambil milik orang lain? - Apa maksudmu? 700 00:54:32,000 --> 00:54:33,625 Untuk apa undang Yitang semalam? 701 00:54:34,167 --> 00:54:35,833 - Urusan bisnis. - Bisnis? 702 00:54:36,333 --> 00:54:39,083 - Bisnis memerlukan pelukan? - Ruoqing, kau salah paham. 703 00:54:39,250 --> 00:54:40,458 Sebenarnya, semalam... 704 00:54:40,542 --> 00:54:42,750 - Berjanjilah tak memberitahunya. - Kenapa? 705 00:54:43,042 --> 00:54:45,208 Mentalnya agak terganggu akhir-akhir ini. 706 00:54:45,750 --> 00:54:47,667 Dia akan sedih jika kau ceritakan. 707 00:54:48,042 --> 00:54:49,292 Kau akan memercayaiku. 708 00:54:49,792 --> 00:54:51,792 Jangan cemas, aku tak gampang mabuk. 709 00:54:52,000 --> 00:54:54,667 Selama mereka mau berinvestasi, aku siap ambil risiko. 710 00:54:56,208 --> 00:54:58,458 Terima kasih, aku merasa berutang kepadamu. 711 00:54:58,583 --> 00:54:59,875 Itulah kisahnya. 712 00:55:00,625 --> 00:55:01,708 Kau kira aku percaya? 713 00:55:02,292 --> 00:55:05,000 Suamimu dan aku hanya rekan kerja biasa. 714 00:55:05,125 --> 00:55:08,250 Aku bersedia mendukungnya dalam pekerjaan. Itu saja! 715 00:55:09,333 --> 00:55:11,125 Lagi pula, kau tidak ingat? 716 00:55:11,292 --> 00:55:13,583 Siapa yang memperkenalkan kalian berdua? Aku. 717 00:55:13,833 --> 00:55:16,542 Jika aku ingin dia, takkan kuperkenalkan dia kepadamu. 718 00:55:18,625 --> 00:55:19,792 Terima kasih kau baik. 719 00:55:19,917 --> 00:55:22,500 Kau menata rumah baruku. Kau bahkan memilih seprai. 720 00:55:22,833 --> 00:55:24,042 Kau bercinta di atasnya? 721 00:55:24,292 --> 00:55:25,833 - Diam! - Kau membuatku muak. 722 00:55:26,708 --> 00:55:28,042 Xu Ruoqing, kau gila? 723 00:55:28,417 --> 00:55:31,542 Perusahaan suamimu menghadapi masalah berat, kau tahu? 724 00:55:32,167 --> 00:55:33,250 Kau tak peduli. 725 00:55:33,500 --> 00:55:36,375 Karena peduli perasaanmu, dia tolak bantuan mantannya. 726 00:55:36,875 --> 00:55:40,042 Bagaimana denganmu? Kau hidup di dunia khayalan sepanjang hari. 727 00:55:40,167 --> 00:55:41,417 Cemburu dan iri. 728 00:55:41,792 --> 00:55:45,208 Kuberi tahu saja, kaulah yang seharusnya sadar. 729 00:55:48,208 --> 00:55:50,917 Aku ragu Yitang berselingkuh dengan mantan asistennya. 730 00:55:51,083 --> 00:55:53,542 Asisten wanita yang kebetulan mantan sahabatku. 731 00:55:53,833 --> 00:55:55,583 Aku baru bertengkar dengannya. 732 00:55:56,000 --> 00:55:57,000 Kau punya bukti? 733 00:55:58,083 --> 00:55:59,000 Tidak. 734 00:55:59,917 --> 00:56:01,000 Kau terlalu curiga. 735 00:56:04,292 --> 00:56:06,042 Kau percaya ada hantu di dunia ini? 736 00:56:10,917 --> 00:56:14,292 Ya, dan mereka akan muncul kapan pun. 737 00:56:16,625 --> 00:56:17,875 Mereka hidup di benakmu. 738 00:56:19,625 --> 00:56:22,458 Jika kau memikirkannya, mereka akan mengetuk otakmu. 739 00:56:26,583 --> 00:56:29,125 Aku tinggal di rumah No. 81 yang sial. 740 00:56:30,000 --> 00:56:31,292 Kau sudah pernah dengar? 741 00:56:31,792 --> 00:56:34,708 Kau terlalu banyak berpikir. Tidurlah sementara di rumahku. 742 00:58:22,000 --> 00:58:23,042 Semuanya di sini? 743 00:58:23,167 --> 00:58:24,874 Ya. Tuan Muda Tertua, duduklah. 744 00:58:24,958 --> 00:58:26,958 - Cepat! - Baik. Cepat! 745 00:58:28,083 --> 00:58:29,750 Lihatlah ke depan. 746 00:58:30,542 --> 00:58:31,875 Di mana Dieyu dan Nianjun? 747 00:58:34,292 --> 00:58:35,667 - Nianjun. - Ayolah鈥? 748 00:58:35,875 --> 00:58:37,375 - Beri dia tempat. - Ayo... 749 00:58:38,125 --> 00:58:40,917 - Kemari, Nianjun. - Ke sini, Nyonya Muda Kedua. 750 00:58:43,875 --> 00:58:46,500 Nianjun, kita berfoto seluruh keluarga. 751 00:58:47,208 --> 00:58:49,792 Baik. Satu, dua, tiga. 752 00:59:11,000 --> 00:59:13,708 BERTAHAN LAMA DAN KOKOH 753 00:59:20,500 --> 00:59:24,708 POSISI SPIRITUAL HUO LIANPING 754 00:59:24,917 --> 00:59:26,167 Akhirnya, kau tiba. 755 00:59:27,500 --> 00:59:29,792 Paman Gen, bagaimana kau tahu aku akan datang? 756 00:59:30,042 --> 00:59:31,792 Aku telah menunggu kedatanganmu. 757 00:59:34,417 --> 00:59:36,125 Kau terlihat masih sama. 758 00:59:36,542 --> 00:59:39,125 Maksudmu Lu Dieyu? 759 00:59:39,708 --> 00:59:40,875 Dia adalah nenek buyutmu. 760 00:59:42,792 --> 00:59:44,917 Aku telah menjaga rumah ini bertahun-tahun, 761 00:59:46,417 --> 00:59:48,583 kukira Keluarga Huo tak akan pernah kembali. 762 00:59:49,583 --> 00:59:52,417 Paman Gen, apa gerangan yang terjadi kemudian? 763 00:59:53,333 --> 00:59:55,792 Surat itu hanya separuh selesai. 764 00:59:57,208 --> 00:59:58,750 Saat itu usiaku 13 tahun, 765 00:59:59,958 --> 01:00:01,875 dan Nianjun baru enam tahun. 766 01:00:12,917 --> 01:00:14,292 Lianqi telah meninggal. 767 01:00:21,792 --> 01:00:22,875 Apa? 768 01:00:31,542 --> 01:00:33,167 PASUKAN PERANG AKTA KEMATIAN 769 01:00:33,292 --> 01:00:36,458 Tidak mungkin! Lianqi menyurati tiap bulan dari Prancis. 770 01:00:36,917 --> 01:00:40,458 Aku bahkan menerima suratnya beberapa hari lalu. Mana mungkin dia mati? 771 01:00:46,875 --> 01:00:47,917 Aku yang menulisnya. 772 01:00:49,542 --> 01:00:52,458 LIANQI-MU 773 01:00:52,958 --> 01:00:55,417 - Omong kosong! - Aku tahu pada hari pernikahanmu, 774 01:00:55,958 --> 01:00:59,083 Lianqi datang ke kamar pengantinmu. 775 01:01:00,625 --> 01:01:02,750 Lianqi memohonku mengizinkan pernikahanmu. 776 01:01:06,458 --> 01:01:09,000 Kakak Tertua, aku terbawa perasaan hari itu. 777 01:01:09,500 --> 01:01:10,917 Kini aku sangat menyesal. 778 01:01:14,583 --> 01:01:16,500 Aku tak pernah memohon ke siapa pun, 779 01:01:16,708 --> 01:01:18,500 Kakak Tertua, ingat Saudara Kedua, 780 01:01:19,042 --> 01:01:20,500 izinkan aku menikahi Dieyu. 781 01:01:21,708 --> 01:01:24,875 Aku ingat saat Ayah masih hidup, dia selalu mengajari kita: 782 01:01:26,083 --> 01:01:28,917 "Hubungan harmonis saudara menunjang kemakmuran keluarga." 783 01:01:29,250 --> 01:01:30,750 Jika kau sungguh menyesal, 784 01:01:31,333 --> 01:01:33,042 kembalilah ke hotel dan berkemas, 785 01:01:33,833 --> 01:01:34,917 pulanglah ke rumahmu. 786 01:01:36,042 --> 01:01:37,625 Pernikahanmu dengan Dieyu, 787 01:01:37,917 --> 01:01:39,291 kita bahas saat kau pulang. 788 01:01:39,375 --> 01:01:40,375 Terima kasih, Kakak. 789 01:01:40,667 --> 01:01:44,291 Tak terduga saat menuju ke hotel, Lianqi direkrut pasukan. 790 01:01:44,375 --> 01:01:45,833 LINI KELUARGA MELAWAN JEPANG MEMBELA RAKYAT 791 01:01:46,542 --> 01:01:49,000 Aku tak bilang karena takut kau tak terima. 792 01:01:51,042 --> 01:01:52,375 "Dieyu tersayang, 793 01:01:53,333 --> 01:01:56,000 aku merindukanmu, tak tahan menanggungnya." 794 01:01:56,833 --> 01:01:58,458 Kuminta Gen memberimu surat ini, 795 01:01:58,542 --> 01:02:01,208 kau akan percaya surat ini dituliskan oleh Lianqi. 796 01:02:01,292 --> 01:02:02,292 Suratmu. 797 01:02:03,500 --> 01:02:04,458 Kau kekasihku, 798 01:02:05,042 --> 01:02:07,917 memesona dan menawan hingga kini, 799 01:02:08,250 --> 01:02:10,042 itu takkan berubah sampai kematian. 800 01:02:10,625 --> 01:02:12,958 Tak mungkin! Aku tak percaya! 801 01:02:13,667 --> 01:02:15,125 Kau mencuri surat-surat kami. 802 01:02:15,792 --> 01:02:17,542 Katamu dalam surat-surat terakhir, 803 01:02:19,333 --> 01:02:23,083 kau ingin kita hidup bahagia. 804 01:02:25,333 --> 01:02:26,292 Kau tahu? 805 01:02:27,333 --> 01:02:28,667 Itu juga mimpiku. 806 01:02:31,250 --> 01:02:35,750 Aku telah menopang seluruh keluarga Huo sendirian terlalu lama. 807 01:02:36,083 --> 01:02:37,000 Sangat lelah! 808 01:02:38,125 --> 01:02:40,000 Aku selalu punya bayangan kekanakan 809 01:02:42,875 --> 01:02:44,000 membawamu pergi, 810 01:02:46,250 --> 01:02:47,292 pergi dari sini, 811 01:02:50,333 --> 01:02:51,917 untuk tinggal di tempat kita, 812 01:02:53,875 --> 01:02:56,000 menjalani hidup tenang yang kita inginkan. 813 01:02:58,083 --> 01:02:59,167 Aku masih ingat, 814 01:03:00,792 --> 01:03:02,542 kau katakan dalam surat-suratmu 815 01:03:04,083 --> 01:03:08,000 bahwa kau memilih bersama Lianqi hanya karena penampilan dan bakatnya. 816 01:03:11,375 --> 01:03:12,833 Tetapi tujuh tahun kemudian, 817 01:03:15,000 --> 01:03:16,000 penampilannya 818 01:03:17,667 --> 01:03:19,083 menjadi kabur. 819 01:03:21,708 --> 01:03:23,167 Aroma parfumnya 820 01:03:25,458 --> 01:03:26,417 juga memudar. 821 01:03:28,250 --> 01:03:31,667 Hanya surat-surat itu yang nyata. 822 01:03:35,708 --> 01:03:36,792 Tiap kata surat itu 823 01:03:37,792 --> 01:03:40,042 adalah perhatian dan kasih sayang. 824 01:03:41,125 --> 01:03:42,417 Saat kau merasa sepi, 825 01:03:44,625 --> 01:03:46,708 hanya pada surat itu kau bisa bersandar. 826 01:03:51,667 --> 01:03:53,292 Kau jatuh cinta secara mendalam 827 01:03:54,667 --> 01:03:56,708 kepada orang yang setia dan tak mendua. 828 01:03:58,500 --> 01:04:01,583 Kau bersedia memiliki ikatan sepenuh hati dengannya 829 01:04:03,875 --> 01:04:05,042 seumur hidupmu. 830 01:04:07,792 --> 01:04:08,708 Kau jatuh cinta 831 01:04:10,625 --> 01:04:12,750 kepada dia yang menulis surat-surat itu. 832 01:04:14,542 --> 01:04:18,250 Penulis surat itu bukan Lianqi, tetapi aku. 833 01:04:39,292 --> 01:04:40,375 Kau pembohong! 834 01:04:42,083 --> 01:04:43,625 Kau berbohong bertahun-tahun. 835 01:04:45,083 --> 01:04:46,167 Aku tak memercayaimu. 836 01:04:47,042 --> 01:04:48,542 Lianqi belum meninggal. 837 01:04:48,708 --> 01:04:49,917 Pergilah! 838 01:05:06,208 --> 01:05:10,000 Paman Gen, apa rumah No. 81 akhirnya berhantu? 839 01:05:10,833 --> 01:05:12,542 Mungkinkah karena nenek buyut itu... 840 01:05:13,250 --> 01:05:16,667 Pasangan yang tidak pantas! 841 01:05:20,458 --> 01:05:21,417 Lianqi, 842 01:05:22,292 --> 01:05:24,417 kita telah berpisah selama tujuh tahun. 843 01:05:27,500 --> 01:05:29,042 Jika kau yang terima suratku, 844 01:05:29,500 --> 01:05:31,000 balasanmu akan sama, bukan? 845 01:05:36,167 --> 01:05:38,708 Ini gaun pengantin baru yang dibuat khusus untukmu. 846 01:05:39,500 --> 01:05:41,750 Akan kukenakan untukmu sekarang, ya? 847 01:06:02,500 --> 01:06:06,250 Lianqi, meski kau melanggar janjimu, 848 01:06:07,125 --> 01:06:08,833 di mana pun kau berada, 849 01:06:10,792 --> 01:06:12,000 aku akan selalu menjadi 850 01:06:13,875 --> 01:06:14,917 pengantinmu. 851 01:06:30,958 --> 01:06:31,833 Lianqi, 852 01:06:33,917 --> 01:06:34,917 apakah itu kau? 853 01:06:57,875 --> 01:06:58,917 Lianqi. 854 01:07:04,583 --> 01:07:05,917 Lianqi. 855 01:07:24,958 --> 01:07:26,000 Lianqi. 856 01:07:31,708 --> 01:07:33,458 Bisa kau membawaku pergi dari sini? 857 01:07:35,583 --> 01:07:36,667 Aku lelah, 858 01:07:38,083 --> 01:07:39,917 benar-benar lelah. 859 01:08:22,167 --> 01:08:23,875 Nyonya Muda Kedua meninggal dunia. 860 01:08:24,208 --> 01:08:27,583 Nyonya Muda Kedua meninggal dunia. 861 01:08:35,500 --> 01:08:36,542 Dieyu! 862 01:08:52,250 --> 01:08:53,875 Menjalani hidup bahagia 863 01:08:54,917 --> 01:08:56,167 dan sederhana bersamamu. 864 01:09:01,208 --> 01:09:02,583 Dieyu, 865 01:09:05,083 --> 01:09:06,167 tunggulah aku. 866 01:09:09,208 --> 01:09:10,500 Aku akan pergi bersamamu. 867 01:09:11,833 --> 01:09:13,083 Di kehidupan berikutnya, 868 01:09:15,250 --> 01:09:16,542 kita akan selalu bersama. 869 01:09:39,292 --> 01:09:41,625 Ibu. 870 01:09:45,042 --> 01:09:48,625 Bangun! Kenapa kau tidak menjawabku? 871 01:09:49,708 --> 01:09:51,458 Kenapa kau tidak menjawabku? 872 01:09:53,250 --> 01:09:54,667 Kenapa kau tidak menjawabku? 873 01:09:57,042 --> 01:09:58,000 Ibu. 874 01:09:58,792 --> 01:09:59,792 Ibu. 875 01:10:01,250 --> 01:10:04,625 Nyonya Muda Kedua bunuh diri dengan mengenakan gaun pengantin merah. 876 01:10:06,167 --> 01:10:09,708 Menurut kabar burung dia menjadi hantu yang keji. 877 01:10:11,125 --> 01:10:13,125 Keluarga Huo mengundang seorang penyihir 878 01:10:14,000 --> 01:10:16,000 untuk ritual tujuh hari berturut-turut. 879 01:10:16,458 --> 01:10:18,458 Tetapi pada hari ketujuh setelah mati, 880 01:10:18,708 --> 01:10:20,375 Nyonya Muda Kedua... 881 01:10:25,292 --> 01:10:27,292 kembali. 882 01:10:48,208 --> 01:10:49,083 Yulian. 883 01:10:52,833 --> 01:10:53,708 Yulian. 884 01:10:54,917 --> 01:10:58,000 Jangan melukaiku... 885 01:10:58,833 --> 01:11:00,042 Aduh! 886 01:11:00,417 --> 01:11:01,667 Yulian. 887 01:11:01,792 --> 01:11:03,792 - Paman Ayah. - Nyonya Muda Kedua, 888 01:11:04,208 --> 01:11:05,083 jangan. 889 01:11:05,167 --> 01:11:07,250 - Bukan aku pelakunya. - Paman Ayah. 890 01:11:08,000 --> 01:11:09,833 Paman Ayah. 891 01:11:10,500 --> 01:11:13,250 - Paman Ayah. - Nyonya Muda Kedua. 892 01:11:19,542 --> 01:11:20,667 Paman ayah. 893 01:11:34,167 --> 01:11:36,583 Ayah. 894 01:11:37,500 --> 01:11:40,167 Ayah. 895 01:11:40,917 --> 01:11:42,458 Ayah. 896 01:12:41,250 --> 01:12:42,417 Kakak Ipar Tertua, 897 01:12:43,292 --> 01:12:45,958 jangan kira melukai orang lain, 898 01:12:46,625 --> 01:12:48,375 tak berarti melukai diri sendiri. 899 01:12:50,750 --> 01:12:54,625 Aku akan membalas dendam, bahkan di dalam kehidupanku selanjutnya. 900 01:13:20,583 --> 01:13:22,042 Lahirkan saja anak ini. 901 01:13:44,958 --> 01:13:48,167 Tuan Muda Tertua menjual seluruh aset Keluarga Huo, 902 01:13:48,833 --> 01:13:50,708 dan membawa Nianjun ke Taiwan. 903 01:13:51,625 --> 01:13:53,792 Dia bilang akan merawat Nianjun demi Dieyu 904 01:13:54,167 --> 01:13:55,750 untuk menebus kesalahannya. 905 01:13:57,333 --> 01:13:59,750 Sejak saat itu, aku tak pernah melihat mereka. 906 01:14:01,042 --> 01:14:02,750 Sebuah keluarga terhormat 907 01:14:03,083 --> 01:14:05,458 runtuh gara-gara Lu Dieyu. 908 01:14:07,458 --> 01:14:12,083 Mungkin ini yang mereka sebut kecantikan yang membawa masalah. 909 01:14:28,875 --> 01:14:31,042 Ibu, aku mengantuk. 910 01:14:32,292 --> 01:14:33,250 Lelah bermain? 911 01:14:34,417 --> 01:14:35,583 Ibu akan bantu mandi 912 01:14:35,667 --> 01:14:37,375 - dan menemanimu tidur. - Baik. 913 01:14:37,542 --> 01:14:38,583 Ayo! 914 01:14:40,958 --> 01:14:42,583 Lap semua airnya. 915 01:14:47,375 --> 01:14:49,625 - Tak apa. Jangan takut, Meng. - Aku takut. 916 01:14:50,167 --> 01:14:51,292 Itu hanya petir. 917 01:14:51,708 --> 01:14:53,208 Ayo kembali ke kamar kita. 918 01:16:16,208 --> 01:16:17,125 Ayo, Meng. 919 01:17:10,708 --> 01:17:13,083 YITANG 920 01:17:33,750 --> 01:17:36,167 Mengapa kau buru-buru meneleponku? Ada apa? 921 01:17:37,042 --> 01:17:38,042 Banyak kilat, 922 01:17:39,583 --> 01:17:40,667 Tuhan sedang marah. 923 01:17:44,500 --> 01:17:46,625 Jika tak ada yang serius, aku akan kembali. 924 01:17:47,833 --> 01:17:50,208 Yang kau inginkan, aku sudah menandatanganinya. 925 01:17:52,250 --> 01:17:54,708 Tetapi aku ingin kesepakatan denganmu. 926 01:17:57,542 --> 01:18:01,333 Jika kau melanggar perjanjian cerai, 927 01:18:03,292 --> 01:18:05,042 cek ini akan menjadi milikmu. 928 01:18:06,000 --> 01:18:09,167 Hentikan! Kau tahu itu tidak mungkin! 929 01:18:09,917 --> 01:18:10,917 Mengapa tak mungkin? 930 01:18:12,208 --> 01:18:16,000 Jumlah uang ini akan mengatasi seluruh kesulitan keuangan Grup Wenchuan. 931 01:18:16,500 --> 01:18:18,375 Mantra apa yang dimiliki wanita ini? 932 01:18:18,542 --> 01:18:20,500 Dia sepadan dengan semua pengorbananmu? 933 01:18:20,708 --> 01:18:21,792 Kau tak mengerti, 934 01:18:22,083 --> 01:18:24,208 karena kau tak punya atau mengenal cinta. 935 01:18:25,167 --> 01:18:26,542 Aku hanya tak mengerti. 936 01:18:27,375 --> 01:18:30,083 - Mantra apa yang dia miliki? - Relakan saja, ya? 937 01:18:30,500 --> 01:18:32,958 Anggap saja kami pasangan di kehidupan sebelumnya. 938 01:18:33,667 --> 01:18:35,458 Pasangan di kehidupan sebelumnya? 939 01:18:38,333 --> 01:18:40,583 Akulah istri resmimu, 940 01:18:41,042 --> 01:18:42,833 bukankah justru kita? 941 01:18:42,958 --> 01:18:47,083 Maaf. Bisa kau restui kami? 942 01:18:47,458 --> 01:18:49,667 Lalu siapa yang merestuiku dan putri kita? 943 01:18:49,875 --> 01:18:54,500 Xu Ruoqing melahirkan seorang putri. Lantas putri kita, Shishi? Bukan anakmu? 944 01:18:54,917 --> 01:18:56,583 Jangan libatkan Shishi! 945 01:18:58,375 --> 01:18:59,917 Akulah ayah Shishi selamanya. 946 01:19:01,208 --> 01:19:02,292 Itu takkan berubah, 947 01:19:02,917 --> 01:19:04,458 entah kita bersama atau tidak. 948 01:19:06,250 --> 01:19:07,625 Tak pernah berubah? 949 01:19:09,042 --> 01:19:10,375 Sudah terlambat! 950 01:19:45,417 --> 01:19:46,917 Meng. 951 01:19:48,333 --> 01:19:50,625 - Meng, pegang kuat-kuat! - Ibu. 952 01:19:50,958 --> 01:19:52,708 - Ibu. - Jangan takut, Meng. 953 01:19:53,333 --> 01:19:55,583 - Meng. - Ibu. 954 01:19:56,042 --> 01:19:57,458 - Meng. - Ibu. 955 01:19:58,167 --> 01:20:00,292 Ibu. 956 01:20:00,750 --> 01:20:02,083 Ibu memegangmu. 957 01:20:05,375 --> 01:20:06,667 Pergilah. 958 01:20:21,625 --> 01:20:22,500 Ayo pergi, Meng. 959 01:20:59,333 --> 01:21:00,625 Adik Shishi. 960 01:21:05,083 --> 01:21:08,000 Jangan takut, Ibu, dialah adik yang bermain denganku. 961 01:21:13,083 --> 01:21:14,208 Kenapa kau di sini? 962 01:21:14,292 --> 01:21:17,208 Kata Kakek, jika aku bermain di sini dengan pakaian merah, 963 01:21:17,625 --> 01:21:19,375 Ayah akan kembali. 964 01:21:20,042 --> 01:21:24,625 Ibu, ayah adik Shishi pergi. Ayo kita tolong dia mencari ayahnya. 965 01:21:36,875 --> 01:21:38,708 Shishi dan Meng 966 01:21:39,958 --> 01:21:42,292 - akrab sebagaimana kakak-adik. - Apa maksudmu? 967 01:21:43,208 --> 01:21:44,875 Shishi tinggal di asrama, bukan? 968 01:21:45,167 --> 01:21:46,167 Aku menjemputnya. 969 01:21:46,583 --> 01:21:49,542 Aku juga meminta Paman Gen mengantarnya ke rumah No. 81. 970 01:21:51,417 --> 01:21:54,750 Lakukan saranku, dan rumah No. 81 akan jadi milikmu. 971 01:22:03,125 --> 01:22:04,042 Kau setuju? 972 01:22:04,708 --> 01:22:07,333 - Kau benar-benar sakit! - Semua pasangan bertengkar! 973 01:22:07,542 --> 01:22:08,958 Alam berjalan berputar! 974 01:22:10,292 --> 01:22:11,250 Kau gila! 975 01:22:16,250 --> 01:22:17,542 Tadi, saat kau tidur, 976 01:22:17,750 --> 01:22:20,917 aku memeriksa pengobatanmu. Itu bukan diazepam biasa. 977 01:22:21,208 --> 01:22:24,708 Ada kadar LSD tinggi. 978 01:22:26,000 --> 01:22:28,083 Setelah minum obat ini, 979 01:22:28,542 --> 01:22:31,083 pasien mengalami gangguan perspektif berkelanjutan, 980 01:22:31,208 --> 01:22:32,417 atau bahkan halusinasi. 981 01:22:33,917 --> 01:22:35,500 Siapa yang memberimu obat itu? 982 01:22:36,333 --> 01:22:38,500 Atau obat itu telah diganti? 983 01:22:44,083 --> 01:22:46,208 Ibu. 984 01:22:49,000 --> 01:22:50,083 Shishi. 985 01:22:51,167 --> 01:22:52,375 Ayah. 986 01:22:53,625 --> 01:22:54,875 Aku merindukanmu. 987 01:22:55,583 --> 01:22:56,542 Ayah. 988 01:22:58,625 --> 01:23:00,167 - Ayah. - Meng. 989 01:23:02,458 --> 01:23:03,375 Maafkan aku. 990 01:23:05,167 --> 01:23:06,125 Kau baik-baik saja? 991 01:23:09,125 --> 01:23:10,042 Tak apa-apa. 992 01:23:12,500 --> 01:23:14,625 Shishi adalah anakku dan Moxuan. 993 01:23:16,125 --> 01:23:17,167 Aku sudah tahu. 994 01:23:31,958 --> 01:23:32,833 Paman Gen. 995 01:23:33,375 --> 01:23:36,917 Tuan Muda Ketiga, mereka semua kembali. 996 01:23:37,583 --> 01:23:39,500 Itu Huo Lianqi? Bukankah dia mati? 997 01:23:39,625 --> 01:23:41,125 - Jangan mendekat! - Ruoqing. 998 01:23:42,250 --> 01:23:45,208 Tuan Muda Tertua pergi jauh pada tahun tersebut, 999 01:23:45,958 --> 01:23:48,375 dan meninggalkan aku untuk menjaga rumah ini. 1000 01:23:49,542 --> 01:23:52,042 Sebenarnya, Tuan Muda Ketiga selamat dari perang. 1001 01:23:52,542 --> 01:23:56,375 Pada tiap ritual korban kematian untuk Nyonya Muda Kedua, dia pulang. 1002 01:23:56,917 --> 01:23:59,667 Hari ini adalah ritual korban kematian untuk Lu Dieyu. 1003 01:24:00,917 --> 01:24:03,792 Tuan Muda Ketiga, Lu Dieyu kembali, 1004 01:24:04,875 --> 01:24:06,292 tetapi dia berubah pikiran. 1005 01:24:06,458 --> 01:24:08,833 Dia bukan lagi Lu Dieyu milikmu. 1006 01:24:09,083 --> 01:24:10,667 Mereka akan menyingkirkan kita. 1007 01:24:11,333 --> 01:24:13,666 Untuk apa kau kembali? Jika kau tak kembali, 1008 01:24:13,750 --> 01:24:15,833 rumah ini menjadi milik kami. 1009 01:24:15,917 --> 01:24:19,083 - Baik鈥?Paman Gen. - Ayo, pergilah鈥? 1010 01:24:19,167 --> 01:24:22,500 - Ayo kita pergi sekarang. - Keluarga ini hancur karenamu. 1011 01:24:22,708 --> 01:24:24,208 Pergilah! 1012 01:24:25,208 --> 01:24:26,375 Ayo kita cepat pergi! 1013 01:24:27,625 --> 01:24:28,667 Pergilah! 1014 01:24:30,875 --> 01:24:32,542 Jangan melihat lagi. Ayo cepat! 1015 01:24:34,833 --> 01:24:36,000 Buddha percaya 1016 01:24:36,167 --> 01:24:39,667 lingkaran melewati keenam dunia tak pernah berakhir. 1017 01:24:41,042 --> 01:24:43,625 Di bumi ini, begitu banyak pria dan wanita yang 1018 01:24:44,917 --> 01:24:47,292 melewati kesulitan 1019 01:24:48,542 --> 01:24:50,500 demi satu hal: 1020 01:24:52,875 --> 01:24:54,667 untuk menghabiskan sisa hidup mereka 1021 01:24:55,333 --> 01:24:56,792 bersama orang yang disayang. 1022 01:24:58,625 --> 01:25:01,125 Kau sudah menemukan yang kau sayang?