1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:48,750 --> 00:02:52,417
พระพุทธเจ้าเชื่อว่ามีความขมขื่น
แปดประการให้ต้องเผชิญในหกภูมิวิถี

4
00:02:53,250 --> 00:02:57,542
การเกิด แก่ เจ็บ ตาย

5
00:02:58,083 --> 00:02:59,541
การข้องเกี่ยวกับปัญหา

6
00:02:59,625 --> 00:03:00,875
การต้องแยกจากคนที่รัก

7
00:03:01,417 --> 00:03:02,749
ไม่ได้มาซึ่งสิ่งที่ต้องการ

8
00:03:02,833 --> 00:03:04,125
หรือความทุกข์ระทมหนักอึ้ง

9
00:03:04,917 --> 00:03:07,917
เหล่านี้คือกงเกวียนกำเกวียนชีวิต

10
00:03:08,583 --> 00:03:11,792
พวกเราต่างตกอยู่ในวงเวียนนี้

11
00:03:21,042 --> 00:03:23,249
(สิงหาคม ปี 1986)

12
00:03:23,333 --> 00:03:25,083
(หลุมศพของหัวเหนียนจุน)

13
00:03:28,250 --> 00:03:29,125
แม่คะ

14
00:03:30,250 --> 00:03:32,124
ถ้าคุณยายรู้
ว่าหนูย้ายกลับแผ่นดินใหญ่

15
00:03:32,208 --> 00:03:33,417
คงดีใจน่าดู

16
00:03:37,083 --> 00:03:38,417
ในที่สุดวันนี้ก็มาถึง

17
00:03:40,500 --> 00:03:41,458
ค่ะ

18
00:03:42,458 --> 00:03:43,625
ตั้งเจ็ดปีมาแล้ว

19
00:03:56,708 --> 00:03:59,542
เมิ่ง เลือกเสื้อผ้าหนาๆ
เพราะฤดูหนาวในปักกิ่งหนาวมาก

20
00:03:59,667 --> 00:04:01,958
พ่อจะชอบไหม
ถ้าหนูใส่เสื้อผ้าสีสดๆ

21
00:04:02,083 --> 00:04:04,125
ลูกจะใส่อะไรพ่อก็ชอบทั้งนั้นละ

22
00:04:07,167 --> 00:04:08,541
เมิ่ง เลือกชุดเสร็จแล้วเหรอ

23
00:04:08,625 --> 00:04:10,167
หนูกำลังหาคุณยาย

24
00:04:12,125 --> 00:04:14,625
ยายคะ จะไม่มากับเราด้วยเหรอ

25
00:04:15,583 --> 00:04:16,917
ไม่ละจ้ะ

26
00:04:17,417 --> 00:04:19,125
ยายคุ้นเคยกับการอยู่ที่ไต้หวัน

27
00:04:19,792 --> 00:04:20,875
หลังจากอยู่มานาน

28
00:04:21,458 --> 00:04:23,458
งั้นหนูก็ไม่ไป หนูจะอยู่กับยาย

29
00:04:24,500 --> 00:04:26,417
ไม่เอาน่า

30
00:04:26,542 --> 00:04:30,542
อย่าลืมสิว่าถ้าหลานไปแผ่นดินใหญ่
หลานจะได้เจอพ่อทุกวัน

31
00:04:32,000 --> 00:04:34,333
เมิ่ง กวนคุณยายอีกแล้วเหรอ

32
00:04:38,458 --> 00:04:40,167
- ทุกอย่างพร้อมแล้วเหรอ
- ค่ะ

33
00:04:44,208 --> 00:04:45,083
แม่คะ

34
00:04:45,792 --> 00:04:47,000
ไม่ต้องห่วงนะ

35
00:04:47,875 --> 00:04:49,083
หนูรู้ว่าหนูจะมีความสุข

36
00:04:53,792 --> 00:04:55,542
ลูกเลือกอี้ถัง

37
00:04:56,875 --> 00:04:58,417
แม่เชื่อว่าลูกตัดสินใจถูก

38
00:05:03,292 --> 00:05:06,750
นี่กุญแจบ้านบรรพบุรุษเลขที่ 81
เมื่อหลายปีก่อน

39
00:05:07,125 --> 00:05:08,667
ยายของลูกทิ้งไว้ให้แม่

40
00:05:09,250 --> 00:05:11,333
ตอนนี้มันเป็นของลูกแล้ว

41
00:05:26,708 --> 00:05:29,458
เมิ่ง อย่าดื้อเหมือนแม่สิ

42
00:05:29,792 --> 00:05:31,374
แม่เขาไม่อยู่บ้านตกแต่งใหม่

43
00:05:31,458 --> 00:05:33,667
แต่ไปอยู่บ้านบรรพบุรุษแถวชานเมือง

44
00:05:35,333 --> 00:05:37,166
เลขที่ 81 คือบ้านบรรพบุรุษของเรา

45
00:05:37,250 --> 00:05:38,875
ไม่ดีเหรอที่คนรุ่นหลังกลับสู่บ้าน

46
00:05:39,625 --> 00:05:42,083
แค่พูดมันก็ง่าย
แต่มันทำให้คุณจ้าวยุ่งเอามากๆ

47
00:05:42,167 --> 00:05:43,500
- ดื่มนี่ก่อน
- ขอบใจ

48
00:05:46,708 --> 00:05:48,958
(จิงเฉิง เลขที่ 81)

49
00:05:51,458 --> 00:05:52,958
เข้ามาเลย ดูสิ

50
00:05:53,375 --> 00:05:56,542
เป็นลานบ้านที่งดงามมากจริงๆ
สว่างดีด้วย

51
00:05:57,083 --> 00:05:59,749
การออกแบบตะวันตกสุดหรู พิเศษมาก

52
00:05:59,833 --> 00:06:02,792
มันจะเป็นบ้านอับโชคได้ยังไงกัน
สงสัยบรรพบุรุษเธออาจจะรวย

53
00:06:03,375 --> 00:06:06,250
- ห้องโถงทางนี้ มากับฉันสิ
- ลั่วชิง บรรพบุรุษคุณมีรสนิยม

54
00:06:06,500 --> 00:06:09,249
มีเฟอร์นิเจอร์ข้างในเยอะเลย
เดี๋ยวนี้มีค่าน่าดู

55
00:06:09,333 --> 00:06:10,500
ผมเลยเก็บเอาไว้ทั้งหมด

56
00:06:11,000 --> 00:06:13,375
ฉันมาที่นี่หลายครั้ง
จนเหมือนเป็นบ้านฉันเอง

57
00:06:13,792 --> 00:06:15,083
มาเถอะ นั่งพักก่อน

58
00:06:15,417 --> 00:06:17,083
- ดื่มน้ำก่อน
- ค่ะ

59
00:06:17,542 --> 00:06:19,000
รินน้ำก่อนนะ

60
00:06:21,042 --> 00:06:22,333
- เอ้า
- ขอบคุณค่ะป้า

61
00:06:22,500 --> 00:06:23,875
- ดื่มน้ำหน่อยไหมคะ
- ได้สิ

62
00:06:29,542 --> 00:06:31,250
คุณจ้าว มาแล้วเหรอครับ

63
00:06:32,167 --> 00:06:33,042
ลุงเก็น

64
00:06:33,583 --> 00:06:36,542
นี่ลั่วชิง
ภรรยาผม เพิ่งมาจากไต้หวัน

65
00:06:37,542 --> 00:06:39,375
ภรรยาเหรอ แล้วคุณเกลซ...

66
00:06:39,833 --> 00:06:42,583
นั่นฉันเอง ฉันแค่ผ่านมาช่วยน่ะ

67
00:06:43,833 --> 00:06:46,583
ผมคงแก่เกินกว่าจะแยกแยะออก

68
00:06:46,875 --> 00:06:48,250
ผมไม่กวนพวกคุณแล้วละครับ

69
00:06:48,500 --> 00:06:50,333
ถ้าต้องการอะไร
ผมอยู่ที่ห้องโถงนะครับ

70
00:06:50,458 --> 00:06:52,417
- ผมขอตัวก่อน
- ขอบคุณที่ช่วยครับ

71
00:06:53,667 --> 00:06:55,375
ลุงเก็นเขาเก่ง

72
00:06:55,792 --> 00:06:57,208
ตอนอายุเท่าเมิ่ง

73
00:06:57,292 --> 00:06:58,500
เขาเริ่มทำงานที่บ้านนี้แล้ว

74
00:06:59,000 --> 00:07:01,542
ตอนนี้อายุเกือบ 80
และไม่เคยจากที่นี่ไปไหน

75
00:07:06,917 --> 00:07:08,458
นอนคนเดียวให้สบายนะลูก

76
00:07:09,583 --> 00:07:12,333
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะแม่

77
00:07:12,875 --> 00:07:13,875
นอนเสียนะ

78
00:08:10,125 --> 00:08:11,083
มีอะไร

79
00:08:18,292 --> 00:08:21,500
รู้สึกเหมือนมีคนอื่นอยู่ที่บ้านนี้

80
00:08:24,000 --> 00:08:25,042
จริงเหรอ

81
00:08:26,875 --> 00:08:27,917
มันความผิดคุณ

82
00:08:30,292 --> 00:08:31,625
ในเมื่อคุณไม่อยู่ใกล้ฉัน

83
00:08:32,958 --> 00:08:34,208
ฉันเลยเห็นภาพหลอน

84
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
งั้นเหรอ

85
00:08:38,417 --> 00:08:41,542
คุณนักเขียนมือหนึ่ง อย่างที่คุณบอก

86
00:08:42,208 --> 00:08:43,625
ผมเป็นแรงบันดาลใจของคุณ

87
00:08:48,708 --> 00:08:50,333
เมื่อคุณลืมตาขึ้นในอนาคต

88
00:08:50,917 --> 00:08:52,208
ผมจะอยู่ข้างๆ คุณ

89
00:09:04,875 --> 00:09:06,917
(โรงพิมพ์เกลซเกิดปัญหา
มาแก้เร็วเข้า)

90
00:09:07,042 --> 00:09:08,333
ผมต้องออกไปข้างนอกหน่อย

91
00:09:09,208 --> 00:09:10,875
มีเรื่องต้องไปรับมือที่โรงพิมพ์

92
00:09:12,708 --> 00:09:13,708
อี้ถัง

93
00:09:14,792 --> 00:09:15,958
คุณกับเกลซ

94
00:09:17,167 --> 00:09:18,667
มีอะไรปิดบังฉันรึเปล่า

95
00:09:20,708 --> 00:09:23,833
พูดเรื่องอะไรน่ะคุณ
ผมจะไปคุยเรื่องงานกับเธอ

96
00:09:27,458 --> 00:09:29,875
ตอนนี้ดึกมากแล้ว
คุยพรุ่งนี้ไม่ได้รึไง

97
00:09:32,875 --> 00:09:35,666
เรากำลังพิมพ์
หนังสือเล่มใหม่คุณอยู่ตอนนี้

98
00:09:35,750 --> 00:09:38,208
มีปัญหาการวางตัวอักษร
ผมไม่ควรไปแก้มันเหรอ

99
00:09:40,875 --> 00:09:42,875
สำหรับคุณ เรื่องงานมาก่อนเสมอ

100
00:09:43,333 --> 00:09:44,458
จะให้ฉันทำอะไรที่นี่ละ

101
00:09:47,417 --> 00:09:49,708
ที่จริง ฉันเองก็เหมือนคุณ

102
00:09:51,083 --> 00:09:52,500
พอได้เริ่มทำงาน

103
00:09:53,042 --> 00:09:55,250
ฉันจะลืมทุกคนและทุกอย่างรอบตัว

104
00:09:56,333 --> 00:09:59,292
นักเขียนก็เหมือน
การฝันถึงผีเสื้อของจวงจื่อ

105
00:10:00,500 --> 00:10:02,999
ไม่รู้แน่ว่าจวงจื่อ
กลายเป็นผีเสื้อ...

106
00:10:03,083 --> 00:10:04,291
(ฝันย้อนเวลาโรงคณิกา)

107
00:10:04,375 --> 00:10:06,875
...หรือว่าผีเสื้อ
กลายไปเป็นจวงจื่อกันแน่

108
00:10:07,708 --> 00:10:11,958
บางที ระหว่างเรื่องจริงและหลอกลวง

109
00:10:12,042 --> 00:10:13,625
อาจไม่มีเขตแดนแบ่งกั้น

110
00:10:13,875 --> 00:10:15,667
(ปี 1933)

111
00:10:22,583 --> 00:10:25,292
เร็วเข้า

112
00:10:26,167 --> 00:10:28,042
เร็วเข้า

113
00:10:28,500 --> 00:10:30,542
(ปี 1933 โรงคณิกาจุ้ยเมิ่งโหลว)

114
00:10:31,667 --> 00:10:33,042
คุณเห็นอะไรคะ

115
00:10:37,042 --> 00:10:38,250
อ่อนโยนดั่งหยก

116
00:10:38,583 --> 00:10:39,958
พี่เตี้ยอี้คะ

117
00:10:40,042 --> 00:10:42,041
พวกเราเต้นรำกันเองน่าเบื่อจะตายไป

118
00:10:42,125 --> 00:10:43,124
จริงด้วย

119
00:10:43,208 --> 00:10:44,624
- ไปเต้นด้วยกันเถอะนะคะ
- ใช่

120
00:10:44,708 --> 00:10:46,833
- หยุดหยอกคุณหัวได้แล้ว
- อย่าเลย

121
00:10:47,625 --> 00:10:49,833
- มาเถอะ
- พวกเธอไม่ได้ทำให้เขาสนุกนะ

122
00:10:50,917 --> 00:10:52,458
คุณหัวช่างหล่อเหลา

123
00:10:53,750 --> 00:10:55,458
- เอาของขวัญอะไรมาให้เราคะ
- จริงสิ

124
00:10:55,542 --> 00:10:57,292
- เอาละ
- ขอถามอะไรอย่างหนึ่งก่อน

125
00:10:58,625 --> 00:10:59,667
เรื่องอะไรคะ

126
00:11:00,833 --> 00:11:03,041
คราวก่อนที่ฉันสอนคำว่า
"ฉันรักคุณ" ภาษาอังกฤษ

127
00:11:03,125 --> 00:11:04,417
ฉันจำได้ๆ

128
00:11:05,125 --> 00:11:07,625
ไอ... "โล๊ฟ" ยู

129
00:11:07,750 --> 00:11:09,000
"โล๊ฟ" เหรอ

130
00:11:09,292 --> 00:11:11,417
- ไม่ได้เรื่องเลย
- ไม่ได้เรื่องเหรอ

131
00:11:11,750 --> 00:11:14,708
- ควรเป็น "ไอเลิฟยู"
- ไอเลิฟยู

132
00:11:16,917 --> 00:11:18,417
ไอเลิฟยู

133
00:11:19,333 --> 00:11:21,292
ไอเลิฟยู

134
00:11:22,042 --> 00:11:24,750
วันนี้สอน "ฉันรักคุณ"
ภาษาฝรั่งเศสดีไหม

135
00:11:25,208 --> 00:11:26,291
- ความคิดดี
- ดีค่ะ

136
00:11:26,375 --> 00:11:28,333
ถ้าเรารู้ประโยค
"ฉันรักเธอ" ในภาษาฝรั่งเศส

137
00:11:28,458 --> 00:11:31,542
เราจะไปที่หอใหญ่ที่เซี่ยงไฮ้ได้
ไปเต้นกัน

138
00:11:31,833 --> 00:11:33,542
- ฉันจะไปด้วย
- งั้นฟังนะ

139
00:11:34,542 --> 00:11:35,500
เจอแตม

140
00:11:35,792 --> 00:11:37,458
- เรแดน
- เรแดน

141
00:11:39,417 --> 00:11:41,375
ท่านชายคะ จะพูดปากเปล่าไม่ได้นะ

142
00:11:41,500 --> 00:11:44,208
- พวกเราอยากได้ของขวัญ จริงไหม
- ใช่แล้ว

143
00:11:44,500 --> 00:11:46,000
- ของขวัญ
- ของขวัญ เราอยากได้

144
00:11:46,458 --> 00:11:48,042
ได้ อยู่นี่ไง

145
00:11:48,542 --> 00:11:50,875
- จริงเหรอ
- จริงเหรอ

146
00:11:53,625 --> 00:11:56,667
นี่จากฝรั่งเศส
ฉันเอากลับมาเพื่อจุดประสงค์พิเศษ

147
00:11:57,417 --> 00:11:59,708
- นี่อะไรน่ะ
- ถุงน่องผ้าไหม

148
00:12:01,208 --> 00:12:03,333
- ถุงน่องผ้าไหม
- สำหรับใส่ที่ขา

149
00:12:03,583 --> 00:12:05,208
ใส่ขาเหรอ

150
00:12:07,000 --> 00:12:08,042
ทุกคนได้อย่างละชิ้น

151
00:12:08,625 --> 00:12:09,958
ดีจังเลย

152
00:12:10,625 --> 00:12:11,750
ขอไปลองก่อนนะ

153
00:12:12,583 --> 00:12:14,792
ขาดไปคู่หนึ่ง

154
00:12:20,750 --> 00:12:23,333
ของขวัญพิเศษสำหรับคนพิเศษ

155
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
นี่อะไรคะ

156
00:12:27,708 --> 00:12:28,750
น้ำหอมฝรั่งเศส

157
00:12:28,917 --> 00:12:31,542
ครั้งแรกที่ได้กลิ่นนี้ที่ฝรั่งเศส
มันทำให้ผมคิดถึงคุณ

158
00:12:34,042 --> 00:12:35,458
เจ้าเล่ห์นัก

159
00:12:36,625 --> 00:12:37,542
เจอแตม

160
00:13:00,500 --> 00:13:03,833
เวลาเหมือนติดปีก
ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว

161
00:13:04,042 --> 00:13:08,292
ถึงแนวทางบรรพบุรุษจะมีขึ้นมีลง
แต่ยังคงดำเนินต่อไป

162
00:13:13,250 --> 00:13:18,458
ได้เวลาบูชาบรรพบุรุษแล้ว เริ่มได้

163
00:13:22,208 --> 00:13:24,458
ผู้นำบรรพบุรุษตระกูลหัว

164
00:13:27,125 --> 00:13:29,499
พวกเราได้เปิด

165
00:13:29,583 --> 00:13:31,792
โรงน้ำชาที่ 38 ในเทียนจินสำเร็จ

166
00:13:32,958 --> 00:13:34,916
ขอบคุณท่านผู้นำบรรพบุรุษ

167
00:13:35,000 --> 00:13:36,958
ธุรกิจตระกูลหัวเฟื่องฟูแบบนี้

168
00:13:37,042 --> 00:13:38,542
ทั้งยังมีลูกหลานสืบสกุลมากมาย

169
00:13:40,375 --> 00:13:43,917
วันนี้ เหลียนซูนำตระกูล

170
00:13:44,583 --> 00:13:46,375
เพื่อนมัสการท่านทั้งหลาย

171
00:13:47,458 --> 00:13:49,167
คำนับครั้งที่หนึ่ง

172
00:13:50,417 --> 00:13:51,667
คำนับครั้งที่สอง

173
00:13:52,958 --> 00:13:54,333
คำนับครั้งที่สาม

174
00:13:55,583 --> 00:13:56,875
พิธีบูชาเสร็จสิ้นแล้ว

175
00:13:57,417 --> 00:13:58,874
(คุณความดีของบรรพบุรุษให้ชื่อเสียง)

176
00:13:58,958 --> 00:14:03,167
เหลียนซู
ตั้งแต่เจ้าจัดการธุรกิจตระกูลหัว

177
00:14:03,875 --> 00:14:06,000
ธุรกิจของพวกเรา
รุ่งเรืองขึ้นทุกวัน

178
00:14:06,458 --> 00:14:07,542
สำหรับสิ่งนี้

179
00:14:07,667 --> 00:14:10,416
พวกเราเหล่าผู้เฒ่าต่างพอใจมาก

180
00:14:10,500 --> 00:14:13,999
เหลียนซูเป็นลูกคนโตของครอบครัว
เป็นหน้าที่อยู่แล้ว

181
00:14:14,083 --> 00:14:16,708
แต่ซู่หรงยังไม่มีลูก

182
00:14:17,083 --> 00:14:19,208
เหลียนผิงก็ไม่ค่อยสบายเอาเลย

183
00:14:19,750 --> 00:14:23,250
และพูดตามตรง
เหลียนฉีเองก็ใช่คนจริงจัง

184
00:14:24,417 --> 00:14:28,375
ตระกูลหัว
ไม่มีลูกหลานเด็กชายมาหลายปี

185
00:14:29,125 --> 00:14:33,792
ในฐานะบุตรคนแรกของครอบครัว
เจ้าควรรับสืบทอดมรดกตระกูลหัว

186
00:14:34,042 --> 00:14:36,417
ท่านลุงสี่ ข้าเองก็ไม่สบายใจ

187
00:14:37,292 --> 00:14:41,167
ซู่หรง ข้ารู้มาว่ามีวัด
อยู่ทางตะวันออกของเมือง

188
00:14:41,500 --> 00:14:44,166
เจ้าน่าจะเชิญ
พระโพธิสัตว์ให้พรให้บุตร

189
00:14:44,250 --> 00:14:46,333
แล้วใช้ยาจีนช่วยด้วย

190
00:14:46,625 --> 00:14:48,999
ข้าแน่ใจว่าเจ้ามีลูกสองคนได้
ในสามปีแน่

191
00:14:49,083 --> 00:14:51,125
- พอได้แล้วน่า
- ลุงทุกท่าน

192
00:14:52,000 --> 00:14:55,292
ในเมื่อวันนี้เราทุกคนอยู่ที่นี่แล้ว
ผมอยากถือโอกาสปรีกษา

193
00:14:56,958 --> 00:14:58,250
พ่อแม่ผมเสียเร็วเกินไป

194
00:14:59,708 --> 00:15:01,542
ก็ได้พี่ใหญ่และพี่สะใภ้ที่สนับสนุน

195
00:15:02,333 --> 00:15:04,500
ผมไปเรียนเมืองนอกมาหลายปี

196
00:15:05,917 --> 00:15:09,167
ตอนนี้รู้สึกว่าได้เวลาแล้ว
ที่จะแบ่งความรับผิดชอบกับพวกเขา

197
00:15:10,042 --> 00:15:13,167
วันนี้ ผมขอเชิญท่านทั้งหลาย
ช่วยสนับสนุน

198
00:15:13,875 --> 00:15:16,833
ให้ผมได้แต่งงานกับภรรยาที่ดี
ก่อนเริ่มทำงาน

199
00:15:17,458 --> 00:15:18,750
เพื่อนำเกียรติมาสู่ครอบครัว

200
00:15:19,083 --> 00:15:20,708
เจ้าอยากแต่งงานหรือ

201
00:15:21,208 --> 00:15:22,667
มีหญิงคนไหนที่เจ้าชอบรึไง

202
00:15:23,125 --> 00:15:25,500
- ครับ ผมมีคนรักที่ชอบพอกัน
- ใครกัน

203
00:15:27,042 --> 00:15:28,292
เธอชื่อ ลู่เตี้ยอี้

204
00:15:29,042 --> 00:15:30,917
- ลู่เตี้ยอี้หรือ
- ใครกัน

205
00:15:31,375 --> 00:15:33,208
- มาจากตระกูลไหน
- คงไม่ใช่เธอนะ

206
00:15:33,292 --> 00:15:34,208
บอกเราสิ

207
00:15:35,333 --> 00:15:36,875
เป็นดาวเด่นในโรงคณิกาจุ้ยเมิ่งโหลว

208
00:15:37,167 --> 00:15:39,208
ตายแล้ว ท่านชายสาม

209
00:15:39,292 --> 00:15:42,667
ทำไมจะแต่งกับสาวคณิกา
มันเป็นการทำลายศีลธรรมทางสังคม

210
00:15:43,000 --> 00:15:45,583
- ไร้สาระ
- น้องพี่ เจ้าพูดจริงหรือ

211
00:15:46,167 --> 00:15:47,208
อย่าพูดเล่นแบบนี้สิ

212
00:15:47,292 --> 00:15:49,083
ทำไมเจ้าไปตกหลุมรักหญิงคณิกา

213
00:15:49,167 --> 00:15:50,583
- ไม่ได้นะ
- เตี้ยอี้ถูกส่งไปที่นั่น

214
00:15:50,708 --> 00:15:52,042
เพียงเพราะเกิดในครอบครัวยากจน

215
00:15:53,042 --> 00:15:56,333
แต่เธอสัตย์ซื่อและมีคุณธรรม
มากกว่าทุกคนที่ผมรู้จัก

216
00:15:56,417 --> 00:15:58,249
เจ้าไม่ควรถลำลึก
ไปมากกว่าแค่ความสนุกชั่วครั้ง

217
00:15:58,333 --> 00:15:59,250
กับสาวในโรงคณิกา

218
00:16:00,375 --> 00:16:02,292
ตระกูลเราชั้นสูง
ไม่ปนเปื้อนมาหลายยุค

219
00:16:03,000 --> 00:16:05,667
แต่งงานกับหญิงประเภทนั้น
จะทำตระกูลขายหน้า

220
00:16:06,250 --> 00:16:08,624
- และกลายเป็นตัวตลก
- พี่ครับ

221
00:16:08,708 --> 00:16:10,124
เดี๋ยวนี้อะไรๆ ก็เปลี่ยนไป

222
00:16:10,208 --> 00:16:12,333
ทุกคนในโลกเท่าเทียม
และมีอิสระในการแต่งงาน

223
00:16:12,917 --> 00:16:14,583
เราควรโยนกฎข้อนั้นทิ้งเสียที

224
00:16:14,958 --> 00:16:16,083
ว่าไงนะ

225
00:16:18,208 --> 00:16:21,792
ข้าไม่ควร
ส่งเจ้าไปเรียนต่างประเทศเลย

226
00:16:22,333 --> 00:16:25,249
เจ้าไม่สนใจบรรพบุรุษเราด้วยซ้ำ
เจ้ายังเป็นคนอยู่รึเปล่า

227
00:16:25,333 --> 00:16:26,666
ผมจะไม่ทำตัวเองผิดหวัง

228
00:16:26,750 --> 00:16:28,000
และใช้ชีวิตคู่ควรโลกและสวรรค์

229
00:16:29,375 --> 00:16:32,249
เหลียนฉี ถ้าเจ้ารักหญิงคนนั้นจริง

230
00:16:32,333 --> 00:16:34,375
ครอบครัวเราจะไถ่ตัวเธอมา

231
00:16:34,833 --> 00:16:36,333
หลังเจ้าแต่งงาน
กับภรรยาตามกฎหมาย

232
00:16:36,458 --> 00:16:37,792
- เราจะรับเธอเข้ามา
- หุบปาก

233
00:16:38,333 --> 00:16:39,375
พี่สะใภ้

234
00:16:40,458 --> 00:16:41,750
ขอบคุณสำหรับความรักของพี่

235
00:16:43,333 --> 00:16:44,916
แต่ผม หัวเหลียนฉีจะไม่แต่งงาน

236
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
กับใครอื่นนอกจากเตี้ยอี้เท่านั้น

237
00:16:47,375 --> 00:16:48,458
เหลียนฉี...

238
00:16:51,375 --> 00:16:52,417
ถ้าเจ้ากล้า

239
00:16:54,000 --> 00:16:55,667
ก็อย่ากลับมาเหยียบ
บ้านตระกูลหัวอีก

240
00:16:56,125 --> 00:16:58,458
พี่ใหญ่ อย่าโมโหเลย ใจเย็นก่อน

241
00:17:04,208 --> 00:17:05,083
พี่ใหญ่

242
00:17:17,125 --> 00:17:18,333
น้องสาม

243
00:17:19,542 --> 00:17:21,375
น้องสอง

244
00:17:21,792 --> 00:17:23,208
- เหลียนฉี
- เลือดออกปากอีกแล้ว

245
00:17:23,833 --> 00:17:24,917
เร็วเข้า

246
00:18:34,292 --> 00:18:36,917
เมิ่ง ทำไมตื่นมาอีกแล้วลูก

247
00:18:37,167 --> 00:18:39,125
มีพี่สาวมาเล่นด้วยกับหนู

248
00:18:40,917 --> 00:18:42,000
พี่สาวเหรอ

249
00:18:43,375 --> 00:18:44,458
อยู่ไหนละ

250
00:18:44,917 --> 00:18:47,083
เขาว่าอยากเล่นฟุตบอลกับหนู

251
00:18:51,625 --> 00:18:52,958
ไหนละ พี่สาวที่ลูกว่า

252
00:18:53,042 --> 00:18:54,583
ตรงสุดทางเดินนั่นไงคะ

253
00:21:06,792 --> 00:21:08,833
แม่คะ นี่ไง พี่คนนี้

254
00:21:28,625 --> 00:21:31,458
- อี้ถัง คุณอยู่ที่ไหนน่ะ
- ผมกำลังประชุมอยู่

255
00:21:31,792 --> 00:21:33,708
- คุณยังไม่นอนอีกเหรอ
- จะกลับกี่โมงคะ

256
00:21:34,125 --> 00:21:37,167
มีคนต้องการลงทุนกับบริษัทเรา
มีข้อแม้ต้องเจรจาเยอะ

257
00:21:38,083 --> 00:21:40,042
อย่าลืมกินยาก่อนนอนนะ

258
00:21:41,125 --> 00:21:43,125
- ประชุมเสร็จแล้วกลับมาเลยนะคะ
- ได้

259
00:21:43,625 --> 00:21:44,917
ฝากหอมลูกด้วยนะ

260
00:21:59,625 --> 00:22:01,667
ฉันหวังว่าคุณฉูจะแต่งงานกับฉัน

261
00:22:02,125 --> 00:22:04,333
หน้าไม่อาย หน้าไม่อาย

262
00:22:04,458 --> 00:22:05,791
ในฐานะคนจิตใจอ่อนโยน

263
00:22:05,875 --> 00:22:08,500
คุณฉูจะรักษาสัญญา

264
00:22:08,667 --> 00:22:10,583
- เขียนได้ดี...
- เอ้านี่

265
00:22:10,708 --> 00:22:13,499
- ขอบคุณค่ะพี่
- ดูสิ เตี้ยอี้ช่างมีพรสวรรค์

266
00:22:13,583 --> 00:22:16,208
มิน่าละ ท่านชายสามตระกูลหัว
ถึงได้รักหัวปักหัวปำ

267
00:22:16,458 --> 00:22:18,500
พวกเราต่างมีความคิดต่างกัน

268
00:22:18,750 --> 00:22:20,583
แต่ก็สามารถสรุปรวมกันได้ในแปดคำ

269
00:22:20,708 --> 00:22:23,708
พวกเธอจำไว้นะ
เกิดชาติหน้าพวกเราควรหัดเขียนอ่าน

270
00:22:23,792 --> 00:22:25,042
จะทำให้ได้แต่งงานกับคนดี

271
00:22:25,250 --> 00:22:29,042
ใช่ หัดอ่านเขียน
พี่คะ พี่ฝันอยากได้อะไร

272
00:22:29,375 --> 00:22:31,958
- บอกมาเถอะค่ะ
- พี่อยากได้อะไรเหรอ

273
00:22:32,167 --> 00:22:33,792
- ไหนดูซิเขียนอะไร
- ฉันด้วย

274
00:22:34,250 --> 00:22:35,124
พวกเธอมองอะไรน่ะ

275
00:22:35,208 --> 00:22:36,500
- อ่านไม่ออกอยู่ดี
- อ่านไม่ออก

276
00:22:37,000 --> 00:22:38,708
หวังว่าฉันจะได้พบ

277
00:22:39,667 --> 00:22:40,625
คนที่...

278
00:22:42,083 --> 00:22:46,208
ฉันจะใช้ชีวิตทั้งชีวิตด้วยกัน

279
00:22:47,417 --> 00:22:50,042
- หมายความว่าไงเหรอ
- หมายความว่าไม่มีวันแยกจากกันไง

280
00:22:52,542 --> 00:22:54,667
เตี้ยอี้ เตี้ยอี้

281
00:22:55,333 --> 00:23:00,750
ตระกูลหัวส่งคนมาไถ่ตัวเธอ

282
00:23:00,917 --> 00:23:01,792
ว่าไงนะ

283
00:23:01,917 --> 00:23:05,042
- ไถ่ตัวเหรอ จริงเหรอเนี่ย
- นี่มัน...

284
00:23:05,333 --> 00:23:09,333
แถมพวกเขายัง
เอาสินสอดมาให้อีกตั้งเยอะแน่ะ

285
00:23:10,083 --> 00:23:11,958
มีแม้แต่สร้อย
และชุดคลุมชนชั้นสูง

286
00:23:12,042 --> 00:23:13,917
- ส่งมาให้เธอด้วยนะ
- ยินดีด้วยนะพี่

287
00:23:14,042 --> 00:23:16,667
- เธอโชคดีมากจริงๆ
- ยินดีด้วยค่ะพี่

288
00:23:16,792 --> 00:23:20,292
ยินดีด้วยพี่
พวกเราไม่อยากให้พี่ไปเลย

289
00:23:20,625 --> 00:23:21,916
- ฉันสวยไหม
- แล้วฉันล่ะ

290
00:23:22,000 --> 00:23:23,583
- พวกเธอสวยกันทุกคน
- พร้อมนะ

291
00:23:24,083 --> 00:23:26,667
สาม สอง หนึ่ง

292
00:23:27,875 --> 00:23:30,500
- โอ๊ย ตาฉัน
- สว่างวาบเลย

293
00:23:33,958 --> 00:23:36,625
นี่คุณ มองอะไรอยู่น่ะ

294
00:23:36,958 --> 00:23:39,125
ไม่เคยเห็นสาวสวยมาก่อนรึไงกัน

295
00:23:42,208 --> 00:23:44,292
ผมไม่ได้ตั้งใจ

296
00:23:44,750 --> 00:23:46,374
ผมเดินทางมาหลายประเทศ

297
00:23:46,458 --> 00:23:47,833
แต่ไม่เคยเห็นใครสวยกว่าคุณ

298
00:23:49,000 --> 00:23:50,458
ขอผมถ่ายรูปด้วยได้รึเปล่า

299
00:23:56,417 --> 00:23:58,417
สาม สอง หนึ่ง

300
00:24:09,375 --> 00:24:12,292
หวังว่าผมจะเป็นดาวและคุณเป็นเดือน

301
00:24:13,083 --> 00:24:16,333
พวกเราอยู่เคียงข้างกันทุกค่ำคืน

302
00:24:25,917 --> 00:24:27,667
- สวยจัง
- พี่เตี้ยอี้

303
00:24:28,292 --> 00:24:31,875
วันนี้พี่สวยมากจริงๆ ฉันละอิจฉาเลย

304
00:25:02,417 --> 00:25:04,292
เจ้าสาวมาถึงแล้ว

305
00:25:06,958 --> 00:25:11,583
การได้แต่งกับตระกูลหัว
เป็นโชคมหาศาลจริงๆ

306
00:25:11,792 --> 00:25:14,625
(สุขทวีคูณ)

307
00:25:16,833 --> 00:25:19,667
ดำเนินพิธีแต่งงานอย่างเป็นทางการ

308
00:25:25,833 --> 00:25:27,875
เราขอต้อนรับเจ้าบ่าว

309
00:25:37,750 --> 00:25:39,999
ต้องมีอะไรผิดปกติกับตระกูลหัวแน่

310
00:25:40,083 --> 00:25:42,042
พ่อ นั่นมันเพื่ออะไรกัน

311
00:25:45,167 --> 00:25:46,125
แขกผู้มีเกียรติ

312
00:25:47,625 --> 00:25:50,042
ในเมื่อน้องชายของเรา
เกิดป่วยกะทันหัน

313
00:25:50,833 --> 00:25:53,083
เราไม่มีทางเลือก และจำต้อง
ใช้ประเพณีไก่ตัวผู้แทนเจ้าบ่าว

314
00:25:54,417 --> 00:25:58,375
- หวังว่าพวกท่านคงไม่ว่าอะไร
- เหลียนฉีอยู่ไหน

315
00:25:58,958 --> 00:26:00,583
- เหลียนฉีอยู่ไหน
- โปรดคำนับ

316
00:26:00,958 --> 00:26:01,958
เหลียนฉีอยู่ไหน

317
00:26:02,958 --> 00:26:04,958
- เขาป่วยเป็นอะไร
- โปรดคำนับ

318
00:26:05,875 --> 00:26:08,000
เริ่มด้วยคารวะสวรรค์และปฐพี

319
00:26:09,292 --> 00:26:11,417
- สอง คารวะพ่อแม่
- พวกคุณทำอะไรเหลียนฉี

320
00:26:12,250 --> 00:26:13,250
ฉันต้องการพบเขา

321
00:26:13,625 --> 00:26:15,625
คู่บ่าวสาวคารวะกันและกัน

322
00:26:15,833 --> 00:26:18,000
ฉันต้องการพบเหลียนฉี

323
00:26:18,375 --> 00:26:20,375
- พิธีกรรมเสร็จสิ้นแล้ว
- ปล่อยฉันนะ

324
00:26:21,250 --> 00:26:22,667
ส่งตัวพวกเขาไปห้องหอ

325
00:26:23,125 --> 00:26:25,375
ฉันต้องการพบเหลียนฉี

326
00:26:30,250 --> 00:26:31,458
ปล่อยฉัน

327
00:26:34,917 --> 00:26:36,167
(บวงสรวง)

328
00:26:36,750 --> 00:26:37,625
เร็วเข้า

329
00:26:39,042 --> 00:26:39,917
เข้าไปข้างใน

330
00:26:44,792 --> 00:26:47,000
เหลียนฉีอยู่ที่ไหน เขาอยู่ที่ไหน

331
00:26:47,208 --> 00:26:48,542
นี่เหลียนผิง ท่านชายสอง

332
00:26:48,708 --> 00:26:51,125
เราวางแผนการแต่งงานนี้
เพื่อนำโชคมาให้เขา

333
00:26:51,542 --> 00:26:52,958
ช่างน่าเศร้านัก เขาป่วยเป็นวัณโรค

334
00:26:53,542 --> 00:26:55,083
และรอจนถึงเวลาแต่งงานไม่ไหว

335
00:26:55,167 --> 00:26:57,083
เขาเสียชีวิตเมื่อเช้านี้

336
00:26:57,500 --> 00:26:59,125
ช่างน่าเศร้านัก

337
00:26:59,500 --> 00:27:02,333
ฉันจะพบเหลียนฉี ฉันอยากพบเหลียนฉี

338
00:27:02,667 --> 00:27:04,125
- เหลียนฉี
- ลู่เตี้ยอี้

339
00:27:05,583 --> 00:27:07,542
เธอไม่อยากแต่งงานกับคนตระกูลหัวหรือ

340
00:27:07,958 --> 00:27:09,667
ตอนนี้ฝันเธอกลายเป็นจริงแล้ว

341
00:27:10,625 --> 00:27:14,208
คืนนี้ ก็อยู่เสียที่นี่กับเหลียนผิง

342
00:27:14,625 --> 00:27:16,708
- เปลี่ยนเสื้อผ้าให้เธอ
- ไม่ ฉันไม่อยาก ไม่

343
00:27:17,042 --> 00:27:18,333
ฉันไม่ต้องการแบบนี้

344
00:27:22,583 --> 00:27:23,542
ปล่อยฉัน

345
00:27:24,375 --> 00:27:26,000
ปล่อยฉันไปนะ

346
00:27:26,292 --> 00:27:27,708
ปล่อยฉัน

347
00:27:29,125 --> 00:27:32,667
นายหญิงที่สอง
ท่านได้แต่งงานกับท่านชายที่สองแล้ว

348
00:27:33,417 --> 00:27:34,292
ต้องจำเอาไว้ว่า

349
00:27:34,583 --> 00:27:39,250
จากวันนี้ไป
ท่านเป็นพี่สะใภ้ของเหลียนฉี

350
00:27:40,000 --> 00:27:41,708
ตระกูลหัว

351
00:27:43,167 --> 00:27:44,875
ไม่ใช่ที่ที่ท่านคิดจะมา

352
00:27:45,583 --> 00:27:47,417
หรือจากไปได้ตามแต่ใจ

353
00:27:47,917 --> 00:27:49,292
แกมันไม่ใช่คน

354
00:27:49,750 --> 00:27:51,416
ปล่อยฉันนะ

355
00:27:51,500 --> 00:27:55,042
ส่งนายหญิงที่สองไปที่โลงศพ
เป็นคืนแรกของการแต่งงาน

356
00:28:07,500 --> 00:28:10,667
(ดินแดนบริสุทธิ์แห่งพุทธ)

357
00:28:14,208 --> 00:28:17,083
ปล่อยฉันนะ

358
00:28:22,083 --> 00:28:24,250
ปล่อยฉัน

359
00:28:25,500 --> 00:28:26,833
ปล่อยฉัน

360
00:28:30,958 --> 00:28:32,708
(ภูเขาใหญ่ไม่ร้องขอ
หรือก้มหัวให้ใคร)

361
00:28:32,792 --> 00:28:34,208
(แม่น้ำหลายสายไหลรินดั่งเสียงขลุ่ย)

362
00:28:43,792 --> 00:28:45,000
- เตี้ยอี้
- เหลียนฉี

363
00:28:47,167 --> 00:28:48,042
เหลียนฉี

364
00:28:49,333 --> 00:28:50,750
คุณมา ฉันไม่เป็นไรแล้ว

365
00:28:52,042 --> 00:28:53,500
ดีแล้วที่คุณมา

366
00:28:55,458 --> 00:28:57,125
พี่ใหญ่ทำกับคุณแบบนี้ได้ยังไง

367
00:28:59,250 --> 00:29:01,625
เขาทำแบบนี้กับคุณได้ยังไงกัน

368
00:29:02,333 --> 00:29:03,750
ตระกูลหัวไม่ยอมให้ผมแต่งงานกับคุณ

369
00:29:06,125 --> 00:29:07,417
ผมจะแต่งงานกับคุณให้ได้

370
00:29:12,458 --> 00:29:14,167
ท่านพี่สองรักผมมากที่สุด

371
00:29:15,667 --> 00:29:17,167
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่

372
00:29:18,958 --> 00:29:20,875
เขาจะไม่มีวันปล่อย
ให้เรื่องนี้เกิดขึ้นแน่

373
00:29:21,667 --> 00:29:24,083
ท่านพี่สองที่รัก โปรดเป็นพยานให้เรา

374
00:29:24,708 --> 00:29:28,542
ผม หัวเหลียนฉีและลู่เตี้ยอี้

375
00:29:29,583 --> 00:29:31,083
ได้แต่งงานกันในวันนี้

376
00:29:32,667 --> 00:29:36,458
และจะไม่มีวันพรากจากกัน

377
00:30:05,917 --> 00:30:09,083
(ต่อหน้าพุทธศาสนิกชน)

378
00:30:28,250 --> 00:30:29,333
เมื่อตื่นขึ้นในยามเช้า

379
00:30:30,458 --> 00:30:32,542
เมื่อคืนเป็นความฝัน

380
00:30:34,958 --> 00:30:36,208
เมื่อความฝันอันสวยงามจบลง

381
00:30:37,125 --> 00:30:39,750
ฝันร้ายมักจะเริ่มขึ้นเสมอ

382
00:31:40,958 --> 00:31:43,292
แม่ แม่

383
00:31:48,167 --> 00:31:53,708
แม่คะ

384
00:31:55,000 --> 00:31:55,917
เมิ่ง

385
00:31:57,375 --> 00:31:58,917
แม่ ช่วยหนูด้วย

386
00:31:59,375 --> 00:32:02,125
แม่คะ ช่วยหนูด้วย

387
00:32:14,792 --> 00:32:17,167
แม่ แม่

388
00:32:17,292 --> 00:32:18,208
เมิ่ง

389
00:32:18,958 --> 00:32:19,875
เมิ่ง

390
00:32:25,625 --> 00:32:26,625
เมิ่ง

391
00:32:29,458 --> 00:32:30,458
แม่

392
00:32:31,833 --> 00:32:32,750
เมิ่ง

393
00:32:33,750 --> 00:32:35,000
ทำอะไรอยู่ตรงนั้นน่ะ

394
00:32:36,000 --> 00:32:39,375
แม่คะ หนูกลัว
คืนนี้แม่นอนเป็นเพื่อนหนูได้ไหม

395
00:32:52,167 --> 00:32:53,833
- ทำไมเป็นเธอล่ะ
- อี้ถังยังติดงาน

396
00:32:53,917 --> 00:32:55,542
ยังมาไม่ได้
เลยขอให้ฉันมาอยู่เป็นเพื่อน

397
00:32:55,875 --> 00:32:56,833
เขาขอให้เธอมาเหรอ

398
00:32:57,000 --> 00:32:58,917
ใช่ ฉันเอาไวน์แดงมาด้วยนะ

399
00:33:01,833 --> 00:33:03,250
เธออยู่ในบ้านใหญ่โต

400
00:33:03,667 --> 00:33:04,625
ตอนกลางคืนกลัวรึเปล่า

401
00:33:05,958 --> 00:33:07,125
ฉันคิดจริงๆ

402
00:33:08,417 --> 00:33:09,333
ว่าบ้านนี้แปลก

403
00:33:11,875 --> 00:33:13,458
ตอนเรามาทำความสะอาดบ้าน

404
00:33:15,250 --> 00:33:16,917
ได้ยินมาว่าบ้านนี้มีผีสิง

405
00:33:18,167 --> 00:33:21,083
ผีสิงเหรอ เกิดอะไรขึ้น

406
00:33:22,542 --> 00:33:23,750
ฉันเองก็ไม่รู้รายละเอียด

407
00:33:25,208 --> 00:33:26,292
เธอไม่เห็นอะไรแปลกๆ บ้างเหรอ

408
00:33:27,792 --> 00:33:28,750
ไม่นี่

409
00:33:29,917 --> 00:33:30,833
แหม

410
00:33:31,458 --> 00:33:32,750
ฉันไม่เชื่อเรื่องผีสางหรอก

411
00:33:33,833 --> 00:33:34,917
ฉันรู้ว่าเธอใจแข็ง

412
00:33:35,292 --> 00:33:37,375
ถ้าฉันต้องอยู่บ้านหลังใหญ่แบบนี้

413
00:33:37,833 --> 00:33:40,583
คงต้องขอให้อี้ถัง
นอนข้างฉันทุกคืนแน่

414
00:33:43,458 --> 00:33:45,542
ดื่ม...

415
00:33:50,167 --> 00:33:51,458
คิดเหรอว่าฉันจะกลัวอะไรแบบนั้น

416
00:33:53,750 --> 00:33:56,667
ตั้งแต่วันแรกที่พบกัน
ฉันรู้ว่าเธอกล้าจะทำอะไรตามใจ

417
00:33:56,917 --> 00:33:59,125
อย่างการมีเมิ่ง
ก่อนได้แต่งกับอี้ถังนั่นไง

418
00:33:59,667 --> 00:34:01,375
เราต่างคิด
ว่าเธอไม่สนเรื่องทะเบียนสมรส

419
00:34:03,333 --> 00:34:04,625
จะไม่สนได้ยังไงกัน

420
00:34:05,417 --> 00:34:06,542
รอมาตั้งหลายปี

421
00:34:07,542 --> 00:34:08,708
ก็เพราะใบสมรสนั่น

422
00:34:09,333 --> 00:34:11,125
นี่คุณหนู เธอก็ไร้เดียงสาเกินไป

423
00:34:11,750 --> 00:34:12,833
ที่นี่ไม่ใช่ไต้หวัน

424
00:34:13,292 --> 00:34:15,750
นอกจากทั้งสองฝ่ายเซ็นหย่าให้เสร็จ

425
00:34:15,917 --> 00:34:16,792
ก็ยังฟ้องร้องได้

426
00:34:17,292 --> 00:34:20,792
อย่างที่รู้ คนดังอย่างอี้ถัง
จะไปขึ้นศาลได้ยังไง

427
00:34:21,042 --> 00:34:22,417
ถึงได้ถูกเลื่อนออกไปไงละ

428
00:34:32,708 --> 00:34:35,792
(งานครบรอบสิบปี)

429
00:34:36,250 --> 00:34:37,250
(ฝันย้อนเวลาโรงคณิกา)

430
00:34:37,375 --> 00:34:40,542
ขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมงาน
เปิดตัวหนังสือของฉูลั่วชิง

431
00:34:40,917 --> 00:34:41,875
ฝันย้อนเวลาโรงคณิกา

432
00:34:42,042 --> 00:34:45,250
ซึ่งเป็นเล่มแรกของคุณฉู
ตั้งแต่กลับมาแผ่นดินใหญ่

433
00:34:45,792 --> 00:34:49,500
พวกเรามั่นใจเป็นอย่างมาก
ในเรื่องเป้าของยอดขาย

434
00:34:50,083 --> 00:34:54,333
อีกอย่าง คุณฉูและผม
ก็เป็นเพื่อนกันมาหลายปี

435
00:34:54,542 --> 00:34:56,042
ดังนั้น ทั้งในแง่ส่วนตัวและธุรกิจ

436
00:34:56,333 --> 00:34:59,083
เหวินฉวนกรุ๊ปและผม
จะพยายามอย่างสุดความสามารถ

437
00:34:59,417 --> 00:35:01,875
ขอเสียงปรบมือต้อนรับคุณฉู
ขึ้นมาพูดอะไรสักนิดครับ

438
00:35:08,333 --> 00:35:10,708
ฉูลั่วชิงเป็นเมียน้อยจ้าวอี้ถัง

439
00:35:11,667 --> 00:35:14,000
คุณฉู ฉันได้อ่านงานของคุณ

440
00:35:14,667 --> 00:35:17,000
- ขอบคุณค่ะ
- งานหลักๆ ของฉัน

441
00:35:17,125 --> 00:35:18,792
ยังเกี่ยวกับสัมพันธ์นอกสมรส
และเมียน้อยด้วย

442
00:35:19,292 --> 00:35:21,083
- หล่อนเองก็เป็นเมียน้อย
- เมียน้อยเหรอ

443
00:35:21,167 --> 00:35:22,042
หล่อนเขียนเรื่องตัวเอง

444
00:35:22,375 --> 00:35:24,500
หล่อนเองก็เป็นเมียน้อย

445
00:35:24,875 --> 00:35:27,875
ไม่รู้เหรอ หล่อนเองก็เป็นเมียน้อย

446
00:35:28,583 --> 00:35:31,458
มีหลายตำนานในหมู่หญิงคณิกามากมาย

447
00:35:32,042 --> 00:35:35,667
ทุกวันนี้เราเรียกพวกเขาว่าเมียน้อย

448
00:35:36,125 --> 00:35:37,249
- คุณฉู
- เมียน้อย

449
00:35:37,333 --> 00:35:39,625
ในเมื่อคุณเขียนเรื่องสาวคณิกาได้

450
00:35:39,917 --> 00:35:42,042
คุณต้องมีประสบการณ์จริงสินะครับ

451
00:35:42,333 --> 00:35:44,542
- เธอเองก็เป็นเมียน้อย
- เมียน้อย

452
00:35:45,083 --> 00:35:46,167
เมียน้อย

453
00:35:46,625 --> 00:35:47,833
ที่นี่ไม่ใช่ไต้หวันนะ

454
00:35:48,167 --> 00:35:50,250
นอกจากทั้งสองฝ่ายเซ็นหย่าให้เสร็จ

455
00:35:50,667 --> 00:35:52,292
คนดังอย่างอี้ถัง
จะไปขึ้นศาลได้ยังไง

456
00:35:53,083 --> 00:35:54,167
ถึงได้ถูกเลื่อนออกไปไงละ

457
00:35:56,667 --> 00:35:57,625
ลั่วชิง

458
00:35:59,250 --> 00:36:00,250
ลั่วชิง

459
00:36:01,875 --> 00:36:03,667
- เป็นอะไรไป
- ฉันรู้สึกไม่ดีเลย

460
00:36:04,375 --> 00:36:05,333
เหมือนฉันไม่ใช่นักเขียน

461
00:36:05,542 --> 00:36:07,208
แต่เป็นเหมือนเมียน้อยของคนขายถ่าน

462
00:36:07,500 --> 00:36:09,541
วันนี้จะมีการถ่ายทำหนัง
และฉันเป็นเมียน้อย ตัวละครหลัก

463
00:36:09,625 --> 00:36:10,875
ทำไมคุณคิดแบบนั้นละ

464
00:36:11,208 --> 00:36:12,167
ฉันอยากรู้

465
00:36:12,542 --> 00:36:14,042
ว่าคุณหย่ากับเมียเก่าคุณรึยัง

466
00:36:14,542 --> 00:36:16,583
ถ้ายังไม่ได้หย่า ฉันก็เป็นเมียน้อย

467
00:36:17,125 --> 00:36:20,042
บอกแล้วไงว่าฉันอยู่ที่ไต้หวันได้
ไม่ต้องมาที่นี่

468
00:36:20,250 --> 00:36:21,833
ฉันรับความสัมพันธ์นี้ไม่ได้

469
00:36:23,292 --> 00:36:24,458
ผมจะพาคุณไปพบเธอเอง

470
00:36:27,583 --> 00:36:28,625
(โรงพยาบาลจิตเวชชางซาน)

471
00:36:30,833 --> 00:36:32,042
โมฉวน

472
00:36:36,208 --> 00:36:37,500
สวัสดีค่ะคุณฉู

473
00:36:39,625 --> 00:36:41,083
มือของนักเขียนผู้หญิงมักจะไม่ธรรมดา

474
00:36:42,208 --> 00:36:43,083
นุ่มน่าดู

475
00:36:46,042 --> 00:36:47,750
ฉันอ่านนิยายของคุณทุกเล่ม

476
00:36:49,125 --> 00:36:50,292
จะว่าฉันเป็นแฟนเลยก็ได้

477
00:36:51,250 --> 00:36:52,167
ขอบคุณค่ะ

478
00:36:52,500 --> 00:36:55,167
บางครั้ง
ชีวิตจริงก็ยิ่งกว่านิยายอีกนะ

479
00:36:56,417 --> 00:36:57,292
คุณว่าไหม

480
00:36:58,625 --> 00:37:01,666
ชีวิตก็เหมือนละครค่ะ

481
00:37:01,750 --> 00:37:02,667
พอฉันได้เห็นคุณ

482
00:37:03,542 --> 00:37:05,750
ก็เริ่มเข้าใจ
ว่าทำไมอี้ถังถึงทิ้งฉัน

483
00:37:06,250 --> 00:37:07,792
ผู้ชายก็มีสาวๆ ไปเรื่อย
ตลอดชั่วชีวิต

484
00:37:08,375 --> 00:37:09,999
ตอนอี้ถังเริ่มธุรกิจสมัยยังหนุ่ม

485
00:37:10,083 --> 00:37:11,917
เขาต้องการผู้หญิงอย่างฉันสนับสนุน

486
00:37:12,292 --> 00:37:13,542
ตอนนี้ เมื่อประสบความสำเร็จแล้ว

487
00:37:14,375 --> 00:37:15,333
เขาต้องการสาวอย่างเธอ

488
00:37:15,917 --> 00:37:17,083
เพื่ออวดสถานะ

489
00:37:18,583 --> 00:37:19,458
อี้ถัง

490
00:37:20,542 --> 00:37:21,417
ฉันพูดถูกรึเปล่า

491
00:37:23,958 --> 00:37:25,000
เราหย่ากัน

492
00:37:27,083 --> 00:37:29,458
ก็เพราะเราไม่รักกันอีกต่อไปแล้ว

493
00:37:33,083 --> 00:37:34,417
หวังว่าคุณจะให้เราได้อยู่ด้วยกัน

494
00:37:38,667 --> 00:37:39,583
ให้อยู่ด้วยกันเหรอ

495
00:37:41,000 --> 00:37:42,167
ให้อยู่ด้วยกันเหรอ

496
00:37:42,792 --> 00:37:44,042
ให้อยู่ด้วยกันเหรอ

497
00:37:44,792 --> 00:37:45,833
ได้เวลาทานยาแล้วค่ะ

498
00:37:46,708 --> 00:37:48,250
ไม่มีผัวเมียคู่ไหน
ที่ไม่ทะเลาะกันหรอก

499
00:37:48,750 --> 00:37:51,708
ต่อไปเธอก็จะสภาพเหมือนฉันตอนนี้

500
00:37:53,333 --> 00:37:54,833
ขอโทษค่ะ แต่คนไข้ต้องพักผ่อนแล้ว

501
00:38:07,583 --> 00:38:10,417
แม่คะ หนูเห็นผีเสื้อสีแดงที่ลานบ้าน

502
00:38:10,542 --> 00:38:13,042
สวยมากเลย
แม่ช่วยหนูจับมันหน่อยได้ไหมคะ

503
00:38:13,458 --> 00:38:15,000
ได้สิ ไปกัน

504
00:38:15,292 --> 00:38:17,958
แม่ ช่วยหนูจับผีเสื้อหน่อย นี่ไง

505
00:38:18,292 --> 00:38:19,292
ระวังนะ

506
00:38:30,750 --> 00:38:31,667
วิ่งช้าลงหน่อย

507
00:38:38,667 --> 00:38:41,042
แม่คะ มาช่วยหนูจับผีเสื้อหน่อย

508
00:39:05,125 --> 00:39:06,167
ฉันอยาก

509
00:39:07,417 --> 00:39:09,875
กลับไปบ้านเลขที่ 81
มันอาจเป็นความผิดพลาดก็ได้

510
00:39:12,167 --> 00:39:16,250
แต่มีเสียง
จากที่ไหนสักแห่งคอยเรียกฉัน

511
00:39:18,083 --> 00:39:19,042
กลับมา

512
00:39:21,417 --> 00:39:22,750
ทั้งวันทั้งคืน

513
00:39:23,833 --> 00:39:25,333
เหนือภูเขาและแม่น้ำ

514
00:39:25,917 --> 00:39:27,542
จะได้ยินมันเสมอ

515
00:39:29,167 --> 00:39:32,083
บางทีมันอาจเป็นชะตาลิขิต

516
00:39:48,458 --> 00:39:49,458
แม่

517
00:39:50,083 --> 00:39:51,750
เมิ่ง กลับขึ้นข้างบนกันเถอะ

518
00:39:53,833 --> 00:39:55,125
แม่ นั่นผีเสื้อ

519
00:39:57,458 --> 00:39:58,500
แม่จะช่วยจับนะ

520
00:40:37,000 --> 00:40:37,875
เหลียนฉี

521
00:40:39,333 --> 00:40:41,167
ฉันอยู่กับครอบครัวหัว
มาได้หนึ่งเดือนแล้ว

522
00:40:42,417 --> 00:40:44,667
บางครั้ง ฉันคิดถึง
โรงคณิกาจุ้ยเมิ่งโหลวด้วยซ้ำ

523
00:40:46,083 --> 00:40:47,542
เพราะตอนอยู่ที่นั่น

524
00:40:48,083 --> 00:40:49,625
อย่างน้อยฉันก็ได้พบคุณทุกวัน

525
00:40:51,458 --> 00:40:52,583
ฉันไม่กลัวหรอก

526
00:40:53,917 --> 00:40:55,500
ตราบเท่าที่ได้เห็นคุณ

527
00:40:55,958 --> 00:40:57,292
ฉันดูแลตัวเองได้

528
00:40:58,958 --> 00:41:02,333
รอเสมอ คิดถึงคุณเหมือนเคย
รอคอยคุณกลับมา

529
00:41:03,250 --> 00:41:06,458
อ่านแล้วตอบด้วยนะคะ
เตี้ยอี้

530
00:41:06,750 --> 00:41:07,958
(ลู่เตี้ยอี้)

531
00:41:08,708 --> 00:41:11,500
เหลียนฉี คิดเสียว่า
ตัวอักษรเหล่านี้เป็นหน้าฉัน

532
00:41:12,583 --> 00:41:13,875
ฉันได้ตั้งท้องอย่างไม่คาดฝัน

533
00:41:15,167 --> 00:41:18,292
นี่ต้องเป็นของขวัญ
ที่พระเจ้ามอบให้เราแน่

534
00:41:19,792 --> 00:41:21,167
ฉันเพียงไม่รู้

535
00:41:21,458 --> 00:41:24,125
ว่าตระกูลหัวจะคิดยังไงกับลูกของเรา

536
00:41:25,417 --> 00:41:28,125
รอคอยคุณกลับมา

537
00:41:29,583 --> 00:41:32,542
อ่านแล้วตอบด้วยนะคะ เตี้ยอี้

538
00:41:33,042 --> 00:41:35,333
หมอบอกว่า
เธอตั้งท้องได้เดือนครึ่งแล้ว

539
00:41:35,583 --> 00:41:38,000
- นั่นมันวันแรกที่เธอมาถึงที่นี่
- เป็นไปไม่ได้

540
00:41:38,708 --> 00:41:41,125
คืนนั้นเหลียนผิงเป็นคนนอนในโลงนั่น

541
00:41:41,333 --> 00:41:43,667
ถ้าพวกเขานอนด้วยกัน
เด็กนั่นก็เป็นลูกผี

542
00:41:43,875 --> 00:41:45,083
บางทีอาจเป็นลูกคนอื่นก็ได้นะ

543
00:41:46,000 --> 00:41:48,167
เหลียนซู ไม่ว่าจะด้วยเหตุใด

544
00:41:48,417 --> 00:41:51,333
แม่ม่ายตั้งครรภ์เป็นเรื่องต้องห้าม

545
00:41:51,542 --> 00:41:53,833
เราจะให้เด็ก
ที่ไม่รู้ที่มาชัดเจนมาเกิดไม่ได้

546
00:41:53,958 --> 00:41:57,208
หยุดที ข้าคิดว่า
เด็กเป็นลูกของเหลียนฉี

547
00:41:57,875 --> 00:41:58,792
อย่างที่พวกเรารู้ดี

548
00:41:59,000 --> 00:42:01,417
ลู่เตี้ยอี้คบหากับเหลียนฉีมานาน
ก่อนการแต่งงาน

549
00:42:02,333 --> 00:42:03,667
ดังนั้น ผู้เฒ่าทั้งหลาย

550
00:42:05,250 --> 00:42:08,542
ข้าคิดว่าเด็กคนนี้ควรได้เกิด

551
00:42:09,500 --> 00:42:11,333
เด็กคนนี้เป็นทายาทตระกูลหัว

552
00:42:11,417 --> 00:42:14,917
ก็ได้
แต่อย่าให้ได้เป็นขี้ปากชาวบ้าน

553
00:42:15,333 --> 00:42:17,208
- เก็บเรื่องให้เงียบเอาไว้
- ทราบครับ

554
00:42:18,167 --> 00:42:21,083
ให้คนไปทำความสะอาดห้องใต้ดิน

555
00:42:21,542 --> 00:42:22,833
ใช้เป็นห้องพักนายหญิงที่สอง

556
00:42:23,292 --> 00:42:25,458
จะให้ใครเข้าเยี่ยม
โดยที่ข้าไม่อนุญาตไม่ได้

557
00:42:26,750 --> 00:42:28,833
เอายาบำรุงครรภ์ให้เธอตามเวลาด้วย

558
00:42:28,917 --> 00:42:29,792
ครับ

559
00:42:31,000 --> 00:42:32,167
ฉันพาเธอไปเองค่ะ

560
00:42:37,417 --> 00:42:39,375
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคนแรกที่ดีกับฉัน

561
00:42:40,042 --> 00:42:41,375
คือพี่สะใภ้ใหญ่

562
00:42:43,167 --> 00:42:45,292
เธอสั่งให้คนใช้จัดหาเสื้อผ้าให้

563
00:42:45,917 --> 00:42:47,125
และพาฉันไปห้องใต้ดิน

564
00:42:48,708 --> 00:42:50,083
ถึงห้องใต้ดินจะเรียบง่ายไม่สวยหรู

565
00:42:50,958 --> 00:42:52,542
เมื่อเทียบกับห้องอื่น

566
00:42:53,417 --> 00:42:55,875
แต่มันเงียบสงบและเป็นอิสระสำหรับฉัน

567
00:42:56,708 --> 00:42:58,208
ตอนเหล่ากบฏนักมวยมาถึงปักกิ่ง

568
00:42:58,583 --> 00:43:01,250
ท่านปู่สร้างบ้านนี้เพื่อให้
ทั้งตระกูลซ่อนตัวจากการจลาจล

569
00:43:01,750 --> 00:43:03,292
เธออยู่ที่นี่เพื่อดูลูกนะ

570
00:43:04,417 --> 00:43:07,042
เตี้ยอี้ เธอเป็นคนฉลาด

571
00:43:07,833 --> 00:43:09,250
พอคลอดลูกแล้ว

572
00:43:09,750 --> 00:43:11,333
เธอจะได้มีที่พึ่งพา

573
00:43:15,625 --> 00:43:16,500
ฉันไปละ

574
00:43:20,792 --> 00:43:21,667
นายหญิงใหญ่

575
00:43:24,292 --> 00:43:25,417
ข้าจะมาเยี่ยมเตี้ยอี้

576
00:43:25,792 --> 00:43:27,542
เธอสบายดีใช่ไหม

577
00:43:29,667 --> 00:43:30,583
ค่ะ

578
00:43:55,000 --> 00:43:57,833
ท่านหญิงสอง ท่านหญิงสอง

579
00:44:00,250 --> 00:44:02,000
- ขอบใจจ้ะ
- ไม่เป็นไรฮะ

580
00:44:03,750 --> 00:44:07,708
เตี้ยอี้ ฉันได้รับจดหมายเธอ
ผ่านโรงคณิกาจุ้ยเมิ่งโหลว

581
00:44:08,708 --> 00:44:11,042
ฉันแทบเก็บความตื่นเต้นไว้ไม่ไหว

582
00:44:12,542 --> 00:44:16,042
ไม่อยากเชื่อเลยว่าตั้งแต่เราจากกัน
ฤดูหนาวได้ผ่านไปแล้ว

583
00:44:17,458 --> 00:44:20,917
ลูกแม่ พ่อของลูกชื่อหัวเหลียนฉี

584
00:44:22,708 --> 00:44:24,208
แม้ว่าพ่อเขาจะมาสายเสมอ

585
00:44:25,167 --> 00:44:26,333
แต่เขาก็ไม่เคยผิดสัญญา

586
00:44:28,250 --> 00:44:30,833
เราอยู่กันที่นี่ ไม่มีอะไรมารบกวน

587
00:44:33,042 --> 00:44:35,542
พ่อของลูกจะมาหาเราในไม่ช้า

588
00:44:42,833 --> 00:44:43,999
คลอดแล้ว คลอดแล้ว

589
00:44:44,083 --> 00:44:46,625
คุณชายใหญ่ นายหญิงสองคลอดแล้ว

590
00:44:46,875 --> 00:44:49,208
- เด็กชายหรือหญิง
- รออยู่นี่ เดี๋ยวข้าไปดูเอง

591
00:44:53,208 --> 00:44:54,417
ผู้ชายหรือผู้หญิง

592
00:44:54,750 --> 00:44:57,292
ยินดีด้วยค่ะท่านชายใหญ่ ได้เด็กหญิง

593
00:45:01,750 --> 00:45:04,167
เอาละ พักผ่อนเถอะ

594
00:45:04,875 --> 00:45:07,042
ที่ใกล้และไกลสุดคือเส้นทาง
ระหว่างทิศตะวันออกและตะวันตก

595
00:45:08,417 --> 00:45:10,500
ที่ลึกและตื้นที่สุดคือลำธาร

596
00:45:11,917 --> 00:45:13,708
ที่สูงและชัดเจนที่สุด
คือพระอาทิตย์และพระจันทร์

597
00:45:14,792 --> 00:45:17,417
ที่ใกล้ที่สุดและแยกจากที่สุด
คือคู่รัก

598
00:45:18,542 --> 00:45:20,458
เพียงคิดถึง
การได้ใช้ทั้งชีวิตร่วมกับคุณ

599
00:45:21,583 --> 00:45:23,708
ผมก็แทบทน
การพรากจากชั่วคราวนี้ไม่ไหว

600
00:45:25,333 --> 00:45:28,375
เราทั้งคู่ตกหลุมรัก
ทั้งไม่รู้ว่ามันเริ่มต้นเมื่อไร

601
00:45:29,208 --> 00:45:31,958
ผมทนคิดถึงคุณไม่ไหว

602
00:45:32,625 --> 00:45:34,208
พอผมกลับจากเรียนเมืองนอกเมื่อไร

603
00:45:34,792 --> 00:45:37,125
ผมจะใช้ทั้งชีวิตที่เหลือกับคุณ

604
00:45:37,375 --> 00:45:40,417
แม่ เขียนจดหมายอีกแล้วเหรอ
เขียนถึงใครคะ

605
00:45:41,292 --> 00:45:42,750
แม่เขียนถึงพ่อของลูก

606
00:45:43,708 --> 00:45:44,917
พ่อของหนูเป็นใครเหรอคะ

607
00:45:47,792 --> 00:45:52,374
พ่อของลูกทั้งรูปงามและมีพรสวรรค์

608
00:45:52,458 --> 00:45:53,917
ตอนนี้พ่ออยู่ไหนเหรอคะ

609
00:45:54,583 --> 00:45:55,958
พ่อเขาไปในที่ที่ไกลนัก

610
00:45:56,500 --> 00:45:58,542
แต่อีกไม่นาน เขาจะกลับมาหาเรา

611
00:46:00,750 --> 00:46:01,667
เข้าใจไหม

612
00:46:04,667 --> 00:46:07,667
เหนียนจุน ลุงเอากลองจิ๋วนี่มาฝาก

613
00:46:09,250 --> 00:46:11,333
- ขอบคุณค่ะลุง
- ไม่เป็นไรจ้ะ

614
00:46:13,750 --> 00:46:14,792
เขียนจดหมายอยู่เหรอ

615
00:46:26,500 --> 00:46:27,833
ซู่หรง

616
00:46:28,250 --> 00:46:30,125
ข้าเป็นห่วงเจ้านัก

617
00:46:30,792 --> 00:46:33,000
ถึงเจ้าไม่มีลูกก็ยังพอรับไหว

618
00:46:33,500 --> 00:46:36,083
แต่นี่เจ้ากำลังจะเสียสามีไปอีก

619
00:46:36,667 --> 00:46:38,083
- นี่ค่ะ
- เอาวางไว้เถอะ

620
00:46:38,583 --> 00:46:40,833
เหนียนจุนโตขึ้นทุกวัน

621
00:46:41,000 --> 00:46:42,708
หน้าตาเหมือนแม่ไม่ผิดเพี้ยน
น่าเอ็นดูนัก

622
00:46:45,708 --> 00:46:46,667
ท่านพี่

623
00:46:48,292 --> 00:46:51,917
ยาจีนนี่มีส่วนผสมของกัญชาจำนวนมาก

624
00:46:52,958 --> 00:46:55,417
ตราบเท่าที่เธอดื่มมันสักหนึ่งปี

625
00:46:55,750 --> 00:46:59,083
ข้าแน่ใจว่าเธอจะกลายเป็นบ้า
พูดจาไม่รู้เรื่อง

626
00:46:59,167 --> 00:47:02,125
มันจะไม่เป็นการกระทำ
ที่โหดร้ายไปหรือ

627
00:47:03,167 --> 00:47:06,208
ท่านพี่ พวกเราไม่ได้ฆ่าเธอ

628
00:47:06,958 --> 00:47:09,250
ถ้าท่านพี่ไม่ตัดสินใจเดี๋ยวนี้

629
00:47:10,083 --> 00:47:13,042
ตำแหน่งท่านพี่อาจถูกแทนที่ได้

630
00:47:16,250 --> 00:47:19,417
ซู่หรง อย่าได้ลังเลใจอีกเลย

631
00:47:22,792 --> 00:47:27,083
พอแล้ว ซู่หรง
เอาน้ำแกงนี่ไปให้เตี้ยอี้

632
00:47:27,167 --> 00:47:28,875
ตั้งแต่เตี้ยอี้
แต่งงานเข้าตระกูลเรามา

633
00:47:29,875 --> 00:47:32,458
คุณใส่ใจเธอมากกว่าฉันเสียอีก

634
00:47:33,000 --> 00:47:34,167
อย่าหึงน่า

635
00:47:36,292 --> 00:47:37,333
ถ้าท่านพี่ไม่กล้าทำ

636
00:47:41,917 --> 00:47:42,958
เราทำด้วยกันก็ได้

637
00:48:19,125 --> 00:48:20,125
คุณทำอะไรน่ะ

638
00:48:23,250 --> 00:48:24,167
นี่

639
00:49:37,542 --> 00:49:38,417
ลั่วชิง

640
00:49:44,875 --> 00:49:47,417
อย่าทุ่มเทเวลาเขียนงานมากนัก

641
00:49:47,875 --> 00:49:49,292
อย่าเขียนอย่างไม่ลืมหูลึมตา

642
00:49:50,000 --> 00:49:52,500
ใช้ยานอนหลับตลอดมันไม่ดีนะ

643
00:50:00,500 --> 00:50:01,417
โอเค

644
00:50:02,750 --> 00:50:03,625
หลับฝันดีนะ

645
00:50:11,083 --> 00:50:13,667
ไม่เป็นไร ผมอยู่นี่แล้ว

646
00:50:31,333 --> 00:50:33,250
เอาละ เกลซ ไปกันเถอะ

647
00:50:33,458 --> 00:50:35,000
ยังไม่ได้สารภาพกับเธออีกเหรอ

648
00:50:37,542 --> 00:50:38,583
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาเหมาะ

649
00:51:01,500 --> 00:51:03,292
ลั่วชิง มาทำอะไรที่นี่

650
00:51:04,583 --> 00:51:07,042
ฉันเห็นหนังสือเธอ
เปิดตัวเมื่อไม่กี่วันก่อน

651
00:51:07,250 --> 00:51:08,916
ยังคิดอยู่ว่า "เธอคนนี้ลืมที่จะ

652
00:51:09,000 --> 00:51:10,833
มาเยี่ยมและพูดคุย
กับเพื่อนเก่าได้ยังไงกัน"

653
00:51:11,167 --> 00:51:13,375
ตอนนี้เธอเป็นนักจิตวิทยาชื่อดัง

654
00:51:13,667 --> 00:51:15,500
ถีงไม่แพงมาก
แต่ต้องนัดก่อนได้เจอตัว

655
00:51:15,875 --> 00:51:16,958
ยกเว้นการพูดถึงวันเวลาเก่าๆ

656
00:51:18,375 --> 00:51:19,625
แต่ฉันมาเพื่อรับการรักษาจริงๆ

657
00:51:24,583 --> 00:51:26,292
ตั้งแต่ย้ายมาที่บ้านเลขที่ 81

658
00:51:26,917 --> 00:51:28,208
ฉันไม่เคยนอนหลับดีเลย

659
00:51:29,167 --> 00:51:31,042
สองสามวันก่อนฉันพบกล่องใบหนึ่ง

660
00:51:31,333 --> 00:51:33,125
ข้างในเต็มไปด้วยภาพถ่ายและจดหมาย

661
00:51:33,792 --> 00:51:35,917
ฉันเห็นอะไรแปลกๆ บ่อยครั้ง

662
00:51:39,458 --> 00:51:41,042
เป็นไงบ้าง นักเขียนของผม

663
00:51:42,042 --> 00:51:44,542
ทำไมยังไม่เข้านอนอีก
ยังเขียนหนังสืออยู่อีกเหรอ

664
00:51:49,250 --> 00:51:51,792
คุณไปไหนมาทั้งคืนคะ
แถมดื่มเหล้าเยอะด้วย

665
00:51:52,458 --> 00:51:55,042
ผมไปดื่มกับลูกค้ามาน่ะ

666
00:51:55,542 --> 00:51:57,000
มันเลี่ยงไม่ได้จริงๆ

667
00:51:57,625 --> 00:51:59,500
คุณก็รู้ ธุรกิจก็แบบนี้ละ

668
00:52:00,292 --> 00:52:02,208
มันเหมือนการเป็นคณิกา

669
00:52:03,042 --> 00:52:04,583
ต้องอยู่เป็นเพื่อนนายตลอด

670
00:52:07,125 --> 00:52:10,667
จะทำแค่อย่างใดอย่างหนึ่งไม่ได้
มันอันตราย ผมไปอาบน้ำก่อน

671
00:52:26,250 --> 00:52:27,583
(เกลซ)

672
00:52:27,667 --> 00:52:29,708
(อี้ถัง
จะโลภเอาไว้ทั้งสองอย่างไม่ได้)

673
00:52:29,792 --> 00:52:30,792
(ต้องตัดสินใจแล้ว)

674
00:52:35,667 --> 00:52:36,833
ใจเย็นน่า
ไม่รู้เหรอฉันเป็นใคร

675
00:52:37,208 --> 00:52:39,875
ฉันต้องไปพบเพื่อนคนสำคัญ
ไว้คุยกันวันหลังนะ

676
00:52:40,458 --> 00:52:41,708
เกิดอะไรขึ้น

677
00:52:41,792 --> 00:52:43,833
นายสาวของฉันเกิดอยากพบฉันกะทันหัน
ฉันละยุ่งน่าดู

678
00:52:45,042 --> 00:52:46,500
หนังสือเล่มใหม่
เสร็จแล้วใช่รึเปล่า

679
00:52:47,958 --> 00:52:48,917
สั่งอาหารกันก่อนเถอะ

680
00:52:49,708 --> 00:52:50,667
น้องคะ

681
00:52:51,208 --> 00:52:52,375
คุณลี

682
00:52:53,375 --> 00:52:56,458
ฉันรู้ดีว่าคุณจ้าวขี้โมโหแค่ไหน
ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างจะเรียบร้อย

683
00:52:56,875 --> 00:52:59,083
โอเค... ไว้ฉันโทรหาอีกทีนะ

684
00:52:59,167 --> 00:53:01,000
- แบบนี้ที่หนึ่งนะ
- ได้ค่ะ สักครู่นะคะ

685
00:53:02,125 --> 00:53:03,417
คอแห้งจัง

686
00:53:04,125 --> 00:53:05,708
น้อง เอาน้ำมาเติมหน่อย

687
00:53:06,000 --> 00:53:08,167
- ไม่เป็นไร ฉันใช้แก้วนี้เลยก็ได้
- แก้วใครแก้วมัน

688
00:53:14,208 --> 00:53:15,583
ลั่วชิง ต้องการอะไรเหรอ

689
00:53:16,125 --> 00:53:17,542
ฉันไม่มีเพื่อนแถวนี้เลย

690
00:53:18,500 --> 00:53:19,708
แค่อยากคุยกับเธอน่ะ

691
00:53:20,958 --> 00:53:22,083
เป็นอะไรรึเปล่า

692
00:53:22,417 --> 00:53:24,792
ฉันสบายดี แต่เพื่อนฉัน

693
00:53:25,167 --> 00:53:28,292
ได้รู้มาว่าสามีมีเมียน้อย
กับผู้หญิงที่ทำงาน

694
00:53:28,792 --> 00:53:29,708
เลยถามฉันว่าควรทำยังไง

695
00:53:29,958 --> 00:53:32,083
บอกให้หย่าซะ จะทำอะไรได้อีก

696
00:53:32,750 --> 00:53:34,125
สามีเธอยังไม่ได้สารภาพ

697
00:53:34,667 --> 00:53:35,833
บางทีอาจแก้สถานการณ์ได้นะ

698
00:53:36,083 --> 00:53:38,500
เธอควรบอกให้ไวเลยว่าอย่าซื่อเกินไป

699
00:53:38,708 --> 00:53:40,667
ไม่มีผู้ชายคนไหนซื่อสัตย์หรอก

700
00:53:40,833 --> 00:53:42,917
นอกใจมาครั้งหนึ่งแล้ว
เดี๋ยวก็นอกใจอีก

701
00:53:43,292 --> 00:53:44,542
หย่า ต้องหย่าสถานเดียว

702
00:53:44,833 --> 00:53:47,417
- แต่พวกเขามีลูกด้วยกันนะ
- ลูกก็แค่ข้ออ้าง

703
00:53:47,667 --> 00:53:50,208
คิดดูสิ ถ้าเด็กอยู่ในบ้าน
ที่ปราศจากความรัก

704
00:53:50,333 --> 00:53:52,458
พ่อแม่ทะเลาะกันทุกวัน
เด็กจะมีความสุขเหรอ

705
00:53:52,958 --> 00:53:56,125
แล้วถ้าเธอไม่อยากเปิดเผยความจริงละ

706
00:53:58,333 --> 00:53:59,292
แหม

707
00:54:00,667 --> 00:54:02,333
จะเอามันทั้งสองทางไม่ได้หรอกนะ

708
00:54:03,167 --> 00:54:04,750
ฝ่ายชายจะตัดสินใจเข้าสักวัน

709
00:54:05,167 --> 00:54:07,333
ตัดสินใจเองดีกว่า
ให้ฝ่ายชายเป็นคนเลือกนะ

710
00:54:08,417 --> 00:54:09,500
ก๋วยเตี๋ยวของคุณค่ะ

711
00:54:11,625 --> 00:54:14,833
ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมโลกนี้
ถึงมีผู้หญิงชั่วๆ เยอะนัก

712
00:54:15,250 --> 00:54:17,750
ชอบแย่งผัวชาวบ้าน น่าสะอิดสะเอียน

713
00:54:18,458 --> 00:54:19,458
นี่น้อง ทำไมทำอย่างนี้

714
00:54:20,417 --> 00:54:22,583
ทำไมเอาอาหารที่ฉันสั่งไปให้คนอื่น

715
00:54:24,875 --> 00:54:26,417
ไม่เป็นไร ฉันยังกินไม่เสร็จ

716
00:54:26,875 --> 00:54:28,500
ลั่วชิง ถ้าหิวเธอกินก่อนก็ได้นะ

717
00:54:28,917 --> 00:54:30,417
เธอชอบแย่งของคนอื่นสินะ

718
00:54:30,667 --> 00:54:31,583
หมายความว่ายังไง

719
00:54:32,000 --> 00:54:33,542
เมื่อคืนเธอเรียกอี้ถังไปไหนดึกดึ่น

720
00:54:34,167 --> 00:54:35,833
- มันเรื่องงานต่างหาก
- งานงั้นเหรอ

721
00:54:36,333 --> 00:54:39,083
- งานนี่ต้องโอบกอดกันด้วยรึไง
- ลั่วชิง เธอเข้าใจผิดแล้ว

722
00:54:39,250 --> 00:54:40,458
ที่จริงแล้ว เมื่อคืนนี้...

723
00:54:40,542 --> 00:54:42,625
- สัญญานะว่าจะไม่บอกเธอ
- ทำไมล่ะ

724
00:54:43,042 --> 00:54:45,042
ช่วงนี้สภาพจิตใจเธอไม่คงที่เท่าไร

725
00:54:45,750 --> 00:54:47,458
ถ้าบอกตอนนี้มันจะทำให้เธอเศร้า

726
00:54:48,042 --> 00:54:49,292
ฉันจะบอกเมื่อถึงเวลา

727
00:54:49,792 --> 00:54:51,792
ไม่ต้องห่วง ฉันเป็นนักดื่ม

728
00:54:52,000 --> 00:54:54,667
ตราบเท่าที่พวกเขาเต็มใจลงทุนกับเรา
ฉันพร้อมเสี่ยงทุกอย่าง

729
00:54:56,208 --> 00:54:58,458
ขอบใจนะ ฉันเป็นหนี้เธอแล้ว

730
00:54:58,583 --> 00:54:59,875
เรื่องเป็นอย่างนี้ต่างหาก

731
00:55:00,625 --> 00:55:01,667
คิดว่าฉันจะเชื่องั้นเหรอ

732
00:55:02,292 --> 00:55:05,000
บอกก่อนนะ สามีเธอกับฉัน
เป็นแค่เพื่อนร่วมงานกัน

733
00:55:05,125 --> 00:55:08,250
ฉันเต็มใจช่วยเขาเรื่องงาน
ก็แค่นั้นเอง

734
00:55:09,333 --> 00:55:11,125
อีกอย่าง จะต้องให้เตือนความจำไหม

735
00:55:11,292 --> 00:55:13,583
ว่าใครเป็นคนแนะนำเธอสองคนให้พบกัน
ฉันเองไง

736
00:55:13,833 --> 00:55:16,333
ถ้าฉันอยากทำอะไรกับเขา
คงไม่แนะนำเธอสองคนให้พบกันหรอก

737
00:55:18,625 --> 00:55:19,708
ขอบคุณสำหรับความใจดีของเธอ

738
00:55:19,917 --> 00:55:22,500
บ้านใหม่ฉัน เธอจัดแจงทุกอย่าง
เธอเป็นคนเลือกผ้าคลุมเตียงด้วยซ้ำ

739
00:55:22,833 --> 00:55:24,042
พวกเธอนอนด้วยกันบนนั้นรึเปล่า

740
00:55:24,292 --> 00:55:25,667
- หุบปากนะ
- เธอทำฉันสะอิดสะเอียน

741
00:55:26,708 --> 00:55:28,042
ฉูลั่วชิง เธอบ้าไปแล้วเหรอ

742
00:55:28,417 --> 00:55:31,542
บริษัทสามีเธอกำลังเกิดปัญหาใหญ่
ไม่รู้รึไง

743
00:55:32,167 --> 00:55:33,250
เธอไม่สนด้วยซ้ำไป

744
00:55:33,500 --> 00:55:36,375
เขาปฎิเสธความช่วยเหลือจากเมียเก่า
เพราะไม่อยากทำร้ายความรู้สึกเธอ

745
00:55:36,875 --> 00:55:40,042
แล้วเธอละ
ใช้ชีวิตอยู่ในโลกของตัวเองทั้งวัน

746
00:55:40,167 --> 00:55:41,417
อิจฉาริษยาคนอื่นไปทั่ว

747
00:55:41,792 --> 00:55:45,208
จะบอกให้
เธอนั่นแหละที่ควรตื่นได้แล้ว

748
00:55:48,208 --> 00:55:50,583
ฉันคิดว่าอี้ถังนอกใจฉัน
กับเพื่อนร่วมงาน

749
00:55:51,083 --> 00:55:53,542
ผู้หญิงคนนี้
เคยเป็นเพื่อนรักของฉันด้วย

750
00:55:53,833 --> 00:55:55,583
เมื่อหลายวันก่อนเราทะเลาะกันด้วย

751
00:55:56,000 --> 00:55:57,000
เธอมีหลักฐานรึเปล่า

752
00:55:58,083 --> 00:55:59,000
ไม่มี

753
00:55:59,917 --> 00:56:01,000
พวกเขาน่าสงสัยมากเลย

754
00:56:04,292 --> 00:56:05,750
เธอเชื่อว่าโลกนี้มีผีจริงรึเปล่า

755
00:56:10,917 --> 00:56:14,292
มีสิ และผีปรากฎตัวได้ตลอดเวลา

756
00:56:16,625 --> 00:56:17,750
พวกมันอยู่ในจิตใจเรานี่นา

757
00:56:19,625 --> 00:56:22,458
พอเธอคิดถึงมัน มันจะออกมาเยี่ยม

758
00:56:26,583 --> 00:56:29,125
ตอนนี้ฉันอยู่ที่
บ้านอับโชคชื่อดังเลขที่ 81

759
00:56:30,000 --> 00:56:31,292
เธอเคยได้ยินรึเปล่า

760
00:56:31,792 --> 00:56:34,500
เธอคิดมากไป นอนพักเสียที่นี่ก่อน

761
00:58:22,000 --> 00:58:23,042
ทุกคนมากันครบรึยัง

762
00:58:23,167 --> 00:58:24,874
ครับพี่ใหญ่ โปรดนั่งก่อน

763
00:58:24,958 --> 00:58:26,958
- เร็วเข้า
- เอาละ มาเร็วเข้า

764
00:58:28,083 --> 00:58:29,750
มองตรงนั้น

765
00:58:30,542 --> 00:58:31,667
เตี้ยอี้กับเหนียนจุนอยู่ไหน

766
00:58:34,292 --> 00:58:35,667
- เหนียนจุน
- มาเร็วเข้า

767
00:58:35,875 --> 00:58:37,375
- หลีกทางให้เธอหน่อย
- มาเร็วเข้า...

768
00:58:38,125 --> 00:58:40,917
- มาทางนี้ เหนียนจุน
- ทางนี้ นายหญิงที่สอง

769
00:58:43,875 --> 00:58:46,500
เหนียนจุน
มาถ่ายรูปครอบครัวด้วยกันนะ

770
00:58:47,208 --> 00:58:49,792
เอาละ หนึ่ง สอง สาม

771
00:59:11,000 --> 00:59:13,708
(ยั่งยืนและมั่นคง)

772
00:59:20,500 --> 00:59:24,708
(ป้ายวิญญาณ หัวเหลียนผิง)

773
00:59:24,917 --> 00:59:26,167
ในที่สุดคุณก็มาที่นี่

774
00:59:27,500 --> 00:59:29,792
ลุงเก็น รู้ได้ยังไงคะ
ว่าฉันจะมาที่นี่

775
00:59:30,042 --> 00:59:31,792
ลุงรอให้คุณมาถึงนานแล้ว

776
00:59:34,417 --> 00:59:36,125
คุณสองคนเหมือนกันมากเลย

777
00:59:36,542 --> 00:59:39,125
ลุงหมายถึง ลู่เตี้ยอี้ เหรอคะ

778
00:59:39,708 --> 00:59:40,875
เธอเป็นยายทวดของคุณ

779
00:59:42,792 --> 00:59:44,750
ลุงดูแลบ้านหลังนี้มาหลายปีแล้ว

780
00:59:46,417 --> 00:59:48,500
คิดว่าตระกูลหัว
จะไม่มีวันกลับมาที่นี่เสียแล้ว

781
00:59:49,583 --> 00:59:52,417
ลุงเก็นคะ เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้นคะ

782
00:59:53,333 --> 00:59:55,792
จดหมายหยุดกลางคัน

783
00:59:57,208 --> 00:59:58,750
ตอนนั้นลุงอายุ 13

784
00:59:59,958 --> 01:00:01,875
และเหนียนจุนอายุแค่หกปี

785
01:00:12,917 --> 01:00:14,042
เหลียนฉีตายแล้ว

786
01:00:21,792 --> 01:00:22,875
อะไรนะคะ

787
01:00:31,542 --> 01:00:33,167
(ใบมรณะบัตรของพลทหาร
อย่างเป็นทางการจากรัฐ)

788
01:00:33,292 --> 01:00:34,167
เป็นไปไม่ได้

789
01:00:34,750 --> 01:00:36,458
เหลียนฉีเขียนจดหมายถึงฉัน
จากฝรั่งเศสทุกเดือน

790
01:00:36,917 --> 01:00:39,833
ฉันเพิ่งได้รับจดหมายจากเขา
เมื่อไม่กี่วันมานี้ จะตายได้ยังไง

791
01:00:46,875 --> 01:00:47,917
ฉันเป็นคนเขียนเอง

792
01:00:49,542 --> 01:00:52,458
(เหลียนฉีของคุณ)

793
01:00:52,958 --> 01:00:55,000
- คุณพูดไร้สาระ
- ฉันรู้ว่าในคืนวันแต่งงาน

794
01:00:55,958 --> 01:00:57,583
เหลียนฉีเข้าไปที่

795
01:00:57,958 --> 01:00:59,083
ห้องเจ้าสาวของเจ้า

796
01:01:00,625 --> 01:01:02,458
เขาขอให้ข้าอนุญาต
ให้พวกเจ้าแต่งงานก้น

797
01:01:06,458 --> 01:01:09,000
พี่ใหญ่ เมื่อวันก่อนผมใจร้อนเกินไป

798
01:01:09,500 --> 01:01:10,917
ตอนนี้ผมรู้สึกเสียใจ

799
01:01:14,583 --> 01:01:16,500
ผมไม่เคยขอร้องใคร

800
01:01:16,708 --> 01:01:18,500
พี่ใหญ่ โปรดคิดถึงพี่สอง

801
01:01:18,833 --> 01:01:20,208
อนุญาตให้ผมได้แต่งงานกับเตี้ยอี้

802
01:01:21,708 --> 01:01:24,875
พี่ยังจำตอนพ่อเรายังมีชีวิตอยู่ได้
ท่านสอนเราเสมอว่า

803
01:01:26,083 --> 01:01:28,417
"ความสัมพันธ์ที่ดีของพี่น้อง
จะช่วยให้ชาติตระกูลรุ่งเรื่อง"

804
01:01:29,250 --> 01:01:30,750
ถ้าเจ้าเสียใจจริงๆ ละก็

805
01:01:31,333 --> 01:01:32,625
กลับไปที่โรงแรมแล้วเก็บข้าวของ

806
01:01:33,833 --> 01:01:34,750
กลับบ้านของเจ้า

807
01:01:36,042 --> 01:01:37,625
การแต่งงานกับเตี้ยอี้

808
01:01:38,208 --> 01:01:39,291
ไว้ค่อยคุยกันตอนเจ้ากลับมา

809
01:01:39,375 --> 01:01:40,375
ขอบคุณมากครับพี่ใหญ่

810
01:01:40,667 --> 01:01:42,042
มันเป็นเรื่องไม่คาดคิด

811
01:01:42,500 --> 01:01:44,500
ระหว่างทางไปโรงแรม
เหลียนฉีถูกนำตัวไปเป็นทหาร

812
01:01:44,625 --> 01:01:45,833
(ใบแจ้งครอบครัวผู้เกณฑ์ทหาร)

813
01:01:45,917 --> 01:01:46,791
(เพื่อปกป้องชาติ)

814
01:01:46,875 --> 01:01:48,458
ข้าไม่กล้าบอก
กลัวเจ้าจะรับไม่ได้

815
01:01:51,042 --> 01:01:52,375
เตี้ยอี้ที่รัก

816
01:01:53,333 --> 01:01:54,333
ผมคิดถึงคุณ

817
01:01:54,833 --> 01:01:56,000
แทบจะทนไม่ไหว

818
01:01:56,833 --> 01:01:58,208
ข้าขอให้เก็นส่งจดหมายนี่ให้เจ้า

819
01:01:58,542 --> 01:02:01,208
แน่นอนว่าเจ้าต้องเชื่อ
ว่าเหลียนฉีเป็นคนเขียน

820
01:02:01,292 --> 01:02:02,292
จดหมายครับ

821
01:02:03,500 --> 01:02:04,458
คุณเป็นคนที่ผมรัก

822
01:02:05,042 --> 01:02:07,917
สุดที่รักในสายตาของผมในวันนี้

823
01:02:08,250 --> 01:02:09,458
จะไม่มีวันเปลี่ยนจนตาย

824
01:02:10,625 --> 01:02:12,958
เป็นไปไม่ได้ ฉันไม่เชื่อ

825
01:02:13,667 --> 01:02:15,125
คุณคงขโมยจดหมายของเรา

826
01:02:15,792 --> 01:02:17,542
เจ้าบอกข้าในจดหมายฉบับที่แล้ว

827
01:02:19,333 --> 01:02:23,083
ว่าอยากให้เราสองคน
ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

828
01:02:25,333 --> 01:02:26,292
เจ้ารู้ไหม

829
01:02:27,333 --> 01:02:28,667
นั่นก็เป็นความฝันของข้า

830
01:02:31,250 --> 01:02:35,750
ข้าดูแลปกป้องตระกูลหัวมานานเกินไป

831
01:02:36,083 --> 01:02:37,000
และเหนื่อยมากแล้ว

832
01:02:38,125 --> 01:02:39,583
ข้าเองก็มีความคิดโง่ๆ

833
01:02:42,875 --> 01:02:44,000
ว่าอยากจะพาเจ้าหนีไป

834
01:02:46,250 --> 01:02:47,292
ไปจากที่นี่

835
01:02:50,333 --> 01:02:51,917
ไปอยู่ในที่ที่เป็นของเรา

836
01:02:53,875 --> 01:02:56,000
ใช้ชีวิตสันโดษอย่างที่เราต้องการ

837
01:02:58,083 --> 01:02:59,167
ข้ายังจำได้

838
01:03:00,792 --> 01:03:02,542
เจ้าเขียนบอกข้าว่า

839
01:03:04,083 --> 01:03:08,000
เจ้าเลือกเหลียนฉีก็เพียงเพราะหน้าตา
และความสามารถของเขา

840
01:03:11,375 --> 01:03:12,833
แต่เจ็ดปีผ่านไปแล้ว

841
01:03:15,000 --> 01:03:16,000
รูปร่างหน้าตาของเขา

842
01:03:17,667 --> 01:03:19,083
ก็พร่าเลือนไป

843
01:03:21,708 --> 01:03:23,167
กลิ่นน้ำหอมของเขา

844
01:03:25,458 --> 01:03:26,417
ก็จืดจางไปด้วย

845
01:03:28,250 --> 01:03:31,667
มีเพียงจดหมายเท่านั้นที่เป็นจริง

846
01:03:35,708 --> 01:03:36,792
ทุกคำในจดหมาย

847
01:03:37,792 --> 01:03:40,042
เต็มไปด้วยความใส่ใจและความรัก

848
01:03:41,125 --> 01:03:42,417
เมื่อเจ้าเดียวดาย

849
01:03:44,625 --> 01:03:46,250
มันเป็นสิ่งเดียวที่เจ้าพึ่งพา

850
01:03:51,667 --> 01:03:53,125
เจ้าตกหลุมรักกับคนคนนี้

851
01:03:54,667 --> 01:03:56,333
ผู้สัตย์ซื่อและใจเดียว

852
01:03:58,500 --> 01:04:01,583
เจ้าเต็มใจจะมีความผูกพันกับเขา

853
01:04:03,875 --> 01:04:05,042
ไปชั่วชีวิต

854
01:04:07,792 --> 01:04:08,708
ที่จริง เจ้ารัก

855
01:04:10,625 --> 01:04:12,000
คนที่เขียนจดหมายเหล่านั้น

856
01:04:14,542 --> 01:04:18,250
คนเขียนที่แท้จริงมิใช่เหลียนฉี
แต่เป็นข้าเอง

857
01:04:39,292 --> 01:04:40,375
คุณโกหก

858
01:04:42,083 --> 01:04:43,625
คุณหลอกลวงฉันมาหลายปี

859
01:04:45,083 --> 01:04:46,167
ฉันไม่เชื่อคุณหรอก

860
01:04:47,042 --> 01:04:48,542
เหลียนฉียังไม่ตาย

861
01:04:48,708 --> 01:04:49,917
ออกไปเดี๋ยวนี้

862
01:05:06,208 --> 01:05:10,000
ลุงเก็นคะ บ้านเลขที่ 81
กลายเป็นบ้านผีสิงเหรอคะ

863
01:05:10,833 --> 01:05:11,917
คุณยายทวดไม่...

864
01:05:13,250 --> 01:05:16,667
ช่างเป็นคู่ที่ไม่เหมาะสมเสียจริง

865
01:05:20,458 --> 01:05:21,417
เหลียนฉี

866
01:05:22,292 --> 01:05:24,417
เราสองคนพรากจากกันมาเจ็ดปี

867
01:05:27,500 --> 01:05:28,833
ถ้าคุณเป็นคนได้รับจดหมาย

868
01:05:29,500 --> 01:05:30,750
คุณจะตอบใช่ไหมคะ

869
01:05:36,167 --> 01:05:38,125
นี่เป็นชุดเจ้าสาวชุดใหม่
ตัดมาเพื่อคุณโดยเฉพาะ

870
01:05:39,500 --> 01:05:41,750
ฉันจะสวมมันเพื่อคุณนะ

871
01:06:02,500 --> 01:06:06,250
เหลียนฉี ถึงแม้ว่าคุณจะผิดสัญญา

872
01:06:07,125 --> 01:06:08,208
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

873
01:06:10,792 --> 01:06:11,792
ฉันจะยังคงเป็น

874
01:06:13,875 --> 01:06:14,917
เจ้าสาวของคุณเสมอ

875
01:06:30,958 --> 01:06:31,833
เหลียนฉี

876
01:06:33,917 --> 01:06:34,917
นั่นคุณหรือ

877
01:06:57,875 --> 01:06:58,917
เหลียนฉี

878
01:07:04,583 --> 01:07:05,917
เหลียนฉี

879
01:07:24,958 --> 01:07:26,000
เหลียนฉี

880
01:07:31,708 --> 01:07:33,458
คุณพาฉันออกไปจากที่นี่ได้ไหม

881
01:07:35,583 --> 01:07:36,667
ฉันเหนื่อยเหลือเกิน

882
01:07:38,083 --> 01:07:39,917
เหนื่อยมากจริงๆ

883
01:08:22,167 --> 01:08:23,875
นายหญิงที่สองตายแล้ว

884
01:08:24,208 --> 01:08:27,583
นายหญิงที่สองตายแล้ว

885
01:08:35,500 --> 01:08:36,542
เตี้ยอี้

886
01:08:52,250 --> 01:08:53,875
ข้าเพียงอยากใช้ชีวิตเป็นสุข

887
01:08:54,917 --> 01:08:56,167
และเรียบง่ายกับเจ้า

888
01:09:01,208 --> 01:09:02,583
เตี้ยอี้

889
01:09:05,083 --> 01:09:06,167
รอข้าก่อน

890
01:09:09,208 --> 01:09:10,333
ข้าจะไปกับเจ้าด้วย

891
01:09:11,833 --> 01:09:12,875
ในชาติหน้า

892
01:09:15,250 --> 01:09:16,542
เราจะไม่พลาดกันอีก

893
01:09:39,292 --> 01:09:41,625
แม่ แม่คะ

894
01:09:45,042 --> 01:09:48,625
ตื่นสิ ทำไมไม่ตอบหนู

895
01:09:49,708 --> 01:09:51,458
ทำไมไม่ตอบหนูละแม่

896
01:09:53,250 --> 01:09:54,667
ทำไมแม่ไม่ตอบหนู

897
01:09:57,042 --> 01:09:58,000
แม่คะ

898
01:09:58,792 --> 01:09:59,792
แม่

899
01:10:01,250 --> 01:10:04,625
นายหญิงที่สอง
ฆ่าตัวตายในชุดเจ้าสาวสีแดง

900
01:10:06,167 --> 01:10:09,708
มีคำร่ำลือกันว่าเธอกลายเป็นผีดุ

901
01:10:11,125 --> 01:10:13,125
ตระกูลหัวว่าจ้างหมอผี

902
01:10:14,000 --> 01:10:15,875
มาทำพิธีอยู่เจ็ดวันเต็ม

903
01:10:16,458 --> 01:10:18,250
แต่ในวันที่เจ็ดนั้นเอง

904
01:10:18,708 --> 01:10:20,375
นายหญิงที่สอง...

905
01:10:25,292 --> 01:10:27,292
ก็กลับมา

906
01:10:48,208 --> 01:10:49,083
ยู่เหลียน

907
01:10:52,833 --> 01:10:53,708
ยู่เหลียน

908
01:10:54,917 --> 01:10:58,000
อย่าทำอะไรข้าเลย

909
01:10:58,833 --> 01:11:00,042
โอ๊ย

910
01:11:00,417 --> 01:11:01,667
ยู่เหลียน

911
01:11:01,792 --> 01:11:03,792
- ท่านลุง
- นายหญิงที่สอง

912
01:11:04,208 --> 01:11:05,083
อย่าหลอกหลอนข้าเลย

913
01:11:05,167 --> 01:11:07,250
- ข้าเปล่าเป็นคนทำ
- ท่านลุง

914
01:11:08,000 --> 01:11:09,833
ท่านลุง

915
01:11:10,500 --> 01:11:13,250
- ท่านลุง
- นายหญิงที่สอง

916
01:11:19,542 --> 01:11:20,667
ท่านลุง

917
01:11:34,167 --> 01:11:36,583
ท่านพ่อ ท่านพ่อ

918
01:11:37,500 --> 01:11:40,167
ท่านพ่อ

919
01:11:40,917 --> 01:11:42,458
ท่านพ่อ

920
01:12:41,250 --> 01:12:42,417
นายหญิงใหญ่

921
01:12:43,292 --> 01:12:45,958
อย่าได้คิดว่าการทำร้ายคนอื่น

922
01:12:46,625 --> 01:12:48,000
จะไม่เป็นการทำร้ายตัวเอง

923
01:12:50,750 --> 01:12:54,625
ข้าจะแก้แค้นแม้จะในชาติหน้าก็ตาม

924
01:13:20,583 --> 01:13:22,042
คลอดลูกเสียเถอะ

925
01:13:44,958 --> 01:13:48,167
ท่านชายใหญ่
ขายทรัพย์สินทุกอย่างของตระกูลหัว

926
01:13:48,833 --> 01:13:50,708
แล้วพาเหนียนจุนไปไต้หวัน

927
01:13:51,625 --> 01:13:53,792
เขาบอกว่าจะ
เลี้ยงดูเหนียนจุนให้เตี้ยอี้

928
01:13:54,167 --> 01:13:55,750
เพื่อไถ่บาปที่ทำลงไป

929
01:13:57,333 --> 01:13:59,750
จากนั้นมา
ลุงก็ไม่เคยได้พบพวกเขาอีกเลย

930
01:14:01,042 --> 01:14:02,750
ครอบครัวสูงศักดิ์

931
01:14:03,083 --> 01:14:05,458
ต้องล่มสลายเพราะลู่เตี้ยอี้

932
01:14:07,458 --> 01:14:12,083
นี่อาจเป็นสิ่งที่เรียกกันว่า
คนสวยตัวก่อปัญหา

933
01:14:28,875 --> 01:14:31,042
แม่คะ หนูง่วงนอนแล้ว

934
01:14:32,292 --> 01:14:33,250
เล่นเหนื่อยเหรอ

935
01:14:34,417 --> 01:14:35,583
เดี๋ยวแม่พาไปอาบน้ำ

936
01:14:35,667 --> 01:14:37,375
- แล้วนอนเป็นเพื่อนลูกนะ
- ค่ะ

937
01:14:37,542 --> 01:14:38,583
ไปกันเถอะ

938
01:14:40,958 --> 01:14:42,583
เช็ดผมให้แห้ง

939
01:14:47,375 --> 01:14:49,625
- ไม่เป็นไรนะลูก ไม่ต้องกลัว
- แม่ หนูกลัว

940
01:14:50,167 --> 01:14:51,292
แค่เสียงฟ้าร้องน่ะ

941
01:14:51,708 --> 01:14:53,208
กลับไปที่ห้องเรากันเถอะ

942
01:16:16,208 --> 01:16:17,125
มาเถอะเมิ่ง

943
01:17:10,708 --> 01:17:13,083
(อี้ถัง)

944
01:17:33,750 --> 01:17:36,167
ทำไมโทรมากะทันหัน เกิดอะไรขึ้น

945
01:17:37,042 --> 01:17:38,042
มีฟ้าผ่าข้างนอกนั่น

946
01:17:39,583 --> 01:17:40,667
เทวดากำลังโกรธ

947
01:17:44,500 --> 01:17:46,083
ถ้าไม่มีอะไร ผมกลับละ

948
01:17:47,833 --> 01:17:50,208
ไอ้ที่คุณอยากให้ฉันเซ็น ฉันเซ็นแล้ว

949
01:17:52,250 --> 01:17:54,708
แต่ฉันอยากตั้งข้อตกลงกับคุณ

950
01:17:57,542 --> 01:18:01,333
ถ้าคุณฉีกใบหย่าทิ้ง

951
01:18:03,292 --> 01:18:05,042
เช็คนี่จะเป็นของคุณ

952
01:18:06,000 --> 01:18:09,167
หยุดเถอะ คุณก็รู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้

953
01:18:09,917 --> 01:18:10,917
ทำไมจะเป็นไปไม่ได้

954
01:18:12,208 --> 01:18:16,000
เงินจำนวนนี้จะแก้ปัญหาการเงิน
ของเหวินฉวนกรุ๊ปได้ทั้งหมด

955
01:18:16,500 --> 01:18:18,250
นังนั่นมันมีดีอะไรนักหนา

956
01:18:18,542 --> 01:18:20,083
มันคุ้มกับที่คุณทำทั้งหมดเหรอ

957
01:18:20,708 --> 01:18:21,792
คุณไม่เข้าใจเลย

958
01:18:22,083 --> 01:18:24,083
เพราะคุณไม่มีและไม่รู้จักความรักเลย

959
01:18:25,167 --> 01:18:26,208
ฉันแค่ไม่เข้าใจ

960
01:18:27,375 --> 01:18:30,083
- ว่านังนั่นมันมีดีอะไร
- ตัดใจเสียเถอะ

961
01:18:30,500 --> 01:18:32,958
ให้คนที่เขาเป็นคู่กันมาแต่ชาติก่อน
ได้สมหวังเถอะนะ

962
01:18:33,667 --> 01:18:35,167
เป็นคู่กันมาแต่ชาติก่อนเหรอ

963
01:18:38,333 --> 01:18:40,583
ฉันเป็นเมียถูกต้องตามกฎหมายของคุณนะ

964
01:18:41,042 --> 01:18:42,833
เราไม่ได้คู่กันมาแต่ชาติก่อนรึไง

965
01:18:42,958 --> 01:18:47,083
ขอเถอะนะ ให้ฉันกับเขาได้รักกันเถอะ

966
01:18:47,458 --> 01:18:48,750
แล้วฉันกับลูกสาวเราละ

967
01:18:49,875 --> 01:18:51,208
ลั่วชิงให้ลูกสาวกับคุณ

968
01:18:51,458 --> 01:18:54,500
แล้วชือชือลูกสาวเราล่ะ
ไม่ใช่ลูกคุณเหรอ

969
01:18:54,917 --> 01:18:56,583
อย่าเอาชือชือเข้ามาเกี่ยวด้วย

970
01:18:58,375 --> 01:18:59,917
ผมจะเป็นพ่อของชือชือไปตลอดกาล

971
01:19:01,208 --> 01:19:02,292
มันจะไม่มีวันเปลี่ยน

972
01:19:02,917 --> 01:19:04,000
ไม่ว่าเราสองคนจะเป็นยังไง

973
01:19:06,250 --> 01:19:07,625
ไม่มีวันเปลี่ยนงั้นเหรอ

974
01:19:09,042 --> 01:19:10,375
สายไปแล้วละ

975
01:19:45,417 --> 01:19:46,917
เมิ่ง

976
01:19:48,333 --> 01:19:50,625
- เมิ่ง เกาะไว้ลูก
- แม่คะ

977
01:19:50,958 --> 01:19:52,708
- แม่
- อย่ากลัว ลูกแม่

978
01:19:53,333 --> 01:19:55,583
- เมิ่ง
- แม่

979
01:19:56,042 --> 01:19:57,458
- เมิ่ง
- แม่

980
01:19:58,167 --> 01:20:00,292
แม่ แม่คะ

981
01:20:00,750 --> 01:20:02,083
แม่จับไว้ได้แล้ว

982
01:20:05,375 --> 01:20:06,667
หลีกไปนะ

983
01:20:21,625 --> 01:20:22,500
ไปกันเร็วลูก

984
01:20:59,333 --> 01:21:00,625
พี่ชือชือ

985
01:21:05,083 --> 01:21:08,000
แม่ ไม่ต้องกลัว
นี่เป็นพี่ที่เคยเล่นกับหนู

986
01:21:13,083 --> 01:21:14,208
ทำไมหนูอยู่ที่นี่ละ

987
01:21:14,292 --> 01:21:17,208
คุณตาบอกว่า
ถ้าหนูใส่ชุดแดงอยู่ที่นี่

988
01:21:17,625 --> 01:21:19,375
พ่อจะกลับมา

989
01:21:20,042 --> 01:21:24,625
แม่คะ พ่อของพี่ชือชือหายไป
เราต้องช่วยเธอตามหาเขา

990
01:21:36,875 --> 01:21:38,708
ชือชือและเมิ่ง

991
01:21:39,958 --> 01:21:42,292
- ตอนนี้เป็นพี่น้องกันไปแล้ว
- คุณพูดอะไรน่ะ

992
01:21:43,208 --> 01:21:44,875
ชือชืออยู่โรงเรียนประจำ
ไม่ใช่เหรอ

993
01:21:45,167 --> 01:21:46,167
ฉันไปรับลูกมา

994
01:21:46,583 --> 01:21:49,542
แล้วขอให้ลุงเก็นพาเธอไป
บ้านเลขที่ 81

995
01:21:51,417 --> 01:21:54,750
ทำตามที่บอก
แล้วบ้านเลขที่ 81 จะเป็นของลุง

996
01:22:03,125 --> 01:22:04,042
ไม่ดีเหรอ

997
01:22:04,708 --> 01:22:06,958
- คุณบ้าไปแล้วจริงๆ
- ไม่มีคู่รักไหนไม่ทะเลาะกัน

998
01:22:07,542 --> 01:22:08,958
มันเป็นเรื่องธรรมชาติ

999
01:22:10,292 --> 01:22:11,250
คุณมันบ้าไปแล้ว

1000
01:22:16,250 --> 01:22:17,542
เมื่อกี้ตอนเธอหลับ

1001
01:22:17,750 --> 01:22:20,917
ฉันตรวจดูยาของเธอ
มันไม่ใช่ยากล่อมประสาทธรรมดา

1002
01:22:21,208 --> 01:22:24,708
มันมีแอลเอสดีผสมอยู่เยอะเลย

1003
01:22:26,000 --> 01:22:28,083
ถ้ากินยานั่น

1004
01:22:28,542 --> 01:22:30,792
คนไข้จะเป็น
โรคประสาทสัมผัสผิดพลาดระยะยาว

1005
01:22:31,208 --> 01:22:32,250
หรือเห็นภาพหลอน

1006
01:22:33,917 --> 01:22:35,333
ใครเป็นคนให้ยานั่นกับเธอ

1007
01:22:36,333 --> 01:22:38,500
หรือมันถูกสับเปลี่ยน

1008
01:22:44,083 --> 01:22:46,208
แม่ แม่คะ

1009
01:22:49,000 --> 01:22:50,083
ชือชือ

1010
01:22:51,167 --> 01:22:52,375
พ่อ

1011
01:22:53,625 --> 01:22:54,875
หนูคิดถึงพ่อ

1012
01:22:55,583 --> 01:22:56,542
พ่อคะ

1013
01:22:58,625 --> 01:23:00,167
- พ่อ
- เมิ่ง

1014
01:23:02,458 --> 01:23:03,375
ผมขอโทษ

1015
01:23:05,167 --> 01:23:06,125
เป็นอะไรรึเปล่า

1016
01:23:09,125 --> 01:23:10,042
ไม่เป็นไรนะ

1017
01:23:12,500 --> 01:23:14,625
ชือชือเป็นลูกผมกับโมฉวน

1018
01:23:16,125 --> 01:23:17,167
ฉันรู้แล้วค่ะ

1019
01:23:31,958 --> 01:23:32,833
ลุงเก็น

1020
01:23:33,375 --> 01:23:36,917
คุณชายสาม พวกเขากลับมาแล้ว

1021
01:23:37,583 --> 01:23:39,500
นั่นหัวเหลียนฉีเหรอ
เขายังไม่ตายเหรอ

1022
01:23:39,625 --> 01:23:40,917
- อย่าเข้ามานะ
- ลั่วชิง

1023
01:23:42,250 --> 01:23:45,208
ในปีนั้น ท่านชายสามต้องเดินทางไกล

1024
01:23:45,958 --> 01:23:48,375
และทิ้งให้ผมดูแลบ้านหลังนี้

1025
01:23:49,542 --> 01:23:51,833
ที่จริง ท่านชายสามรอดชีวิตจากสงคราม

1026
01:23:52,542 --> 01:23:56,375
ทุกวันครบรอบทำบุญนายหญิงที่สอง
เขาจะกลับมา

1027
01:23:56,917 --> 01:23:59,667
วันนี้เป็นวันครบรอบทำบุญลู่เตี้ยอี้

1028
01:24:00,917 --> 01:24:03,792
ท่านชายสาม ลู่เตี้ยอี้กลับมาแล้ว

1029
01:24:04,875 --> 01:24:06,125
แต่เธอเปลี่ยนใจแล้ว

1030
01:24:06,458 --> 01:24:08,833
เธอไม่ใช่ลู่เตี้ยอี้ของคุณอีกต่อไป

1031
01:24:09,083 --> 01:24:10,667
พวกเขาจะไล่พวกเราออกจากบ้าน

1032
01:24:11,333 --> 01:24:13,666
เธอจะกลับมาทำไม ถ้าเธอไม่กลับมา

1033
01:24:13,750 --> 01:24:15,833
บ้านนี้ก็จะเป็นของเรา

1034
01:24:15,917 --> 01:24:19,083
- โอเค ลุงเก็น ไปเร็ว
- ไปๆ

1035
01:24:19,167 --> 01:24:22,500
- ไปกันได้แล้ว
- ตระกูลนี้ถูกทำลายก็เพราะเธอ

1036
01:24:22,708 --> 01:24:24,208
ไปเสีย

1037
01:24:25,208 --> 01:24:26,375
ไปกันเร็ว

1038
01:24:27,625 --> 01:24:28,667
ไปเสีย

1039
01:24:30,875 --> 01:24:32,542
อย่าหันกลับไปมอง ไปกันเถอะ

1040
01:24:34,833 --> 01:24:36,000
พระพุทธเจ้าเชื่อว่า

1041
01:24:36,167 --> 01:24:39,667
การเวียนว่ายตายเกิด
ในภูมิวิถีทั้งหก ไม่มีวันจบสิ้น

1042
01:24:41,042 --> 01:24:43,625
ในโลกนี้ มีชายหญิงมากมาย

1043
01:24:44,917 --> 01:24:47,292
ที่เอาชนะความยากลำบาก

1044
01:24:48,542 --> 01:24:50,500
เพียงเพื่อสิ่งเดียว

1045
01:24:52,875 --> 01:24:54,292
เพื่อได้ใช้ชีวิตทั้งชีวิต

1046
01:24:55,333 --> 01:24:56,792
กับคนที่รัก

1047
01:24:58,625 --> 01:25:01,125
คุณละ ได้พบคนที่คุณรักรึยัง