Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Đức Phật tin rằng lục đạo luân hồi có tám nỗi khổ...
sinh, lão, bệnh, tử,
dính líu với kẻ mình ghét,
chia cắt với người mình thương,
cầu mà không được
no ấm mà vẫn đau khổ.
Sinh mạng luân hồi như bánh xe quay tròn,
tất cả chúng ta đều mắc kẹt trong vòng quay ấy.
THÁNG TÁM NĂM 1986
HOẮC NIỆM QUÂN CHI MỘ
Mẹ,
nếu bà ngoại biết con về lại đại lục,
chắc sẽ vui lắm.
Cuối cùng cũng đợi được ngày này.
Dạ,
đã bảy năm rồi.
Tiểu Mộng, chọn nhiều áo dày vô, mùa đông Bắc Kinh lạnh.
Bố có thích con mặc váy hoa không ạ?
Con mặc gì bố cũng thích hết.
Tiểu Mộng, con chưa chọn xong à?
Con đi tìm bà đây.
Bà, sao bà không đi cùng mẹ con cháu?
Bà không đi đâu.
Bà sống ở Đài Loan lâu
đã quen rồi.
Vậy con cũng không đi, con ở lại với bà.
Đứa ngốc này,
đừng quên là đến đại lục rồi, cháu sẽ được gặp bố mỗi ngày.
Tiểu Mộng, lại làm phiền bà ngoại nữa hả?
- Chuẩn bị xong hết rồi à? - Vâng.
Mẹ,
mẹ đừng lo.
Con sẽ hạnh phúc.
Con đã chọn Dịch Đường,
mẹ tin con không nhìn nhầm người.
Đây là chìa khóa căn nhà tổ số 81 của chúng ta.
Năm đó bà con đã giao cho mẹ.
Giờ nó là của con.
Tiểu Mộng, sau này đừng cứng đầu như mẹ con nhé.
Nhà mới sửa sang thì không ở,
lại đi ở căn nhà cũ kỹ đường Nhị Hoàn.
Nhà số 81 là nhà tổ tiên em,
lá rụng về cội không tốt hơn sao?
Nói thì dễ nhưng lại làm Triệu tổng bận bù đầu.
- Của anh này. - Cảm ơn.
SỐ 81 KINH THÀNH
Vào xem đi!
Sân nhà cô hoành tráng quá, ánh sáng cũng đẹp nữa!
Thiết kế đậm phong cách Tây phương. Đặc biệt thật!
Sao là nhà bị ám được? Tổ tiên cô lúc trước giàu lắm phải không?
- Phòng khách ở kia, theo tôi. - Nhược Khanh, tổ tiên em có gu đấy.
Trong nhà có nhiều vật dụng, giờ đều là đồ cổ giá trị,
nên anh giữ lại hết.
Tôi tới đây nhiều quá sắp thành nhà mình luôn rồi.
Lại đây ngồi nghỉ đi.
- Uống nước đi. - Dạ.
Để cô rót cho cháu.
- Của cháu. - Cảm ơn cô.
- Anh uống không? - Có.
Anh Triệu, anh về rồi.
Chú Căn.
Đây là vợ tôi, Nhược Khanh. Cô ấy mới từ Đài Loan về.
Cô Triệu ư? Thế còn cô Lưu Ly...
Tôi đây. Tôi chỉ là khách tới giúp anh ấy thôi.
Tôi già nên lẩm cẩm rồi, không phân biệt được ai nữa.
Không làm phiền mọi người nữa.
Nếu cần gì cứ tới từ đường tìm tôi.
- Vậy tôi đi đây. - Vâng, cảm ơn chú.
Chú Căn này không đơn giản đâu.
Hồi chú ấy bằng tuổi Tiểu Mộng,
đã tới nhà em làm công rồi.
Giờ gần 80 rồi mà chưa từng rời nơi này.
Con ngủ ngon nhé.
- Ngủ ngon. - Chúc mẹ ngủ ngon.
Ngủ đi con.
Em sao vậy?
Em có cảm giác như có người khác trong nhà.
Người nào chứ?
Tại anh đó.
Tại anh không ở bên em,
làm em bị hoang tưởng rồi.
Thật thế sao?
Nhà văn của anh, em nói vậy thì anh chính
là nguồn cảm hứng của em rồi.
Sau này mỗi khi em mở mắt dậy,
đều có anh bên cạnh.
Lưu Ly: Xưởng in có vấn đề. Mau qua xử lý!
Anh phải đi rồi.
Xưởng in gặp vấp đề.
Dịch Đường,
anh và Lưu Ly
có chuyện gì giấu em phải không?
Em nói gì vậy? Anh đi bàn chuyện công việc mà.
Muộn lắm rồi. Để mai không được sao?
Cuốn sách mới của em đang in ở xưởng.
Soạn bản gặp vấn đề. Có phải anh nên đi xử lý không?
Anh lúc nào cũng ưu tiên công việc.
Vậy em về đây làm gì?
Thật ra, tôi cũng không khác gì anh ấy.
Một khi đã làm việc,
liền không để ý tới người và vật xung quanh.
Làm nhà văn cũng như Trang Tử mơ về bươm bướm.
Không rõ trong mộng Trang Tử hóa thành bướm...
MỘNG HỒI THANH LÂU
...hay bướm hóa thành Trang Tử?
Có lẽ không hề có ranh giới
giữa hư và thật.
Năm 1933
Nhanh lên nào...
Nhanh lên.
NĂM 1933 TÚY MỘNG LÂU
Anh nhìn gì vậy?
Ấm áp như ngọc.
Chị Điệp Ngọc.
Chỉ có bọn em nhảy thì chán lắm.
Đúng đấy.
- Cùng nhảy đi. - Đúng đấy.
- Đừng chọc Hoắc công tử nữa. - Đừng mà.
- Đi nào. - Đừng chọc anh ấy.
Hoắc công tử đẹp trai quá.
- Anh có quà gì vậy? - Được rồi.
- Được. - Để tôi đố các cô trước.
Đố gì?
Lần trước tôi dạy nói tiếng Anh "Anh yêu em"?
Tôi nhớ, tôi nhớ.
Em... "yểu" anh.
"Yểu?"
- Đúng là kém quá. - Yểu gì chứ?
- Phải là "Anh yêu em." - Em yêu anh.
Em yêu anh.
Giờ tôi dạy câu "anh yêu em" bằng tiếng Pháp nhé?
Hay đấy...
Nếu biết nói "em yêu anh" bằng tiếng Pháp,
bọn tôi có thể tới Bách Lạc Môn ở Thượng Hải nhảy rồi.
- Em sẽ đi với chị. - Nghe này.
Je t'aime.
- Dưa đen... - Dưa đen...
Công tử, nói không thôi thì không được đâu,
- bọn tôi muốn quà thật cơ, phải không? - Phải...
- Quà. - Quà, bọn tôi muốn quà.
Được, lại đây.
- Có thật sao? - Thật hả?
Quà này từ Pháp. Tôi đặc biệt đem về đấy.
- Cái gì vậy? - Vớ da đấy.
- Vớ da. - Để mang vào chân.
Mang vào chân.
Mỗi người một đôi.
Tuyệt quá.
Mang thử nào.
Ôi chao, thiếu một đôi rồi.
Người đặc biệt nên quà cũng phải đặc biệt.
Đây là gì vậy?
Nước hoa Pháp.
Lần đầu ngửi mùi này ở Pháp, anh liền nhớ tới em.
Dẻo miệng!
Je t'aime!
Năm tháng vội vã. Lại qua một mùa xuân.
Qua bao thăng trầm, truyền thống vẫn còn.
Đã tới giờ cúng bái tổ tiên. Bắt đầu.
Kính thưa tổ tiên gia tộc họ Hoắc,
Cửa hàng trà của gia đình ta ở Thiên Tân
đã khai trương đến cửa hàng thứ 38.
Mong tổ tiên phù hộ,
cho Hoắc Gia làm ăn thịnh vượng,
con cháu đầy đàn.
Hôm nay Liên Tú xin đại diện cho thành viên gia tộc
thành tâm thể hiện đạo hiếu.
Một lạy.
Hai lạy.
Ba lạy.
Thành lễ.
PHƯƠNG LƯU ĐỨC TỔ
Liên Tú, kể từ khi cháu tiếp quản sản nghiệp Hoắc Gia,
việc làm ăn nhà ta ngày càng phát đạt.
Chỉ điều này thôi,
trưởng bối chúng ta đều rất hài lòng.
Là con trưởng, Liên Tú phải có trách nhiệm.
Chỉ là Tố Dung vẫn chưa có con,
Liên Bình thì sức khỏe không tốt.
Còn Liên Tề, nói thật thì không phải là người nghiêm túc.
Bao năm vậy rồi mà Hoắc Gia vẫn chưa có được một đứa cháu trai.
Là con trưởng, con phải tính toán việc nối dõi cho Hoắc Gia.
Chú Tư à, cháu cũng đau đầu vì việc này.
Tố Dung này, em nghe nói ở Thành Đông có miếu quan âm linh lắm.
Chị có thể đi thỉnh Tống Tử Quan Thế Âm về,
rồi uống thuốc Trung y.
Đảm bảo ba năm sinh hai đứa.
- Đủ rồi. - Thưa các vị tiền bối, nhân dịp
mọi người tề tựu đông đủ, con có việc muốn bàn.
Cha mẹ mất sớm, việc nhà
đều do anh cả và đại tẩu gánh vác.
Mấy năm nay, con đều đi du học nước ngoài.
Giờ con thấy đã đến lúc chia sẻ khó khăn với anh chị.
Hôm nay, con muốn nhờ các vị trưởng bối làm chủ cho con,
để con cưới vợ hiền. Lập gia đình rồi lo sự nghiệp.
Làm rạng danh tổ tông.
Đệ muốn kết hôn?
Đệ có ý trung nhân rồi sao?
- Đệ có người tâm đầu ý hợp rồi. - Là ai?
Cô ấy tên Lục Điệp Ngọc.
- Lục Điệp Ngọc? - Ai vậy?
- Là thiên kim nhà ai? - Sao lại là cô ta?
Nói đi.
Ca kỹ nổi tiếng của Túy Mộng Lâu.
Ôi chao! Cậu Ba à,
sao cậu có thể cưới gái lầu xanh chứ? Đúng là bại hoại luân lý mà.
- Quá hoang đường. - Tam đệ, đệ nghiêm túc chứ?
Đừng hồ đồ nữa!
Sao đệ lại có thể yêu kỹ nữ?
- Không thể. - Điệp Ngọc vào thanh lâu,
là vì gia cảnh bần hàn,
nhưng cô ấy sống tình nghĩa ngay thẳng hơn bất kỳ ai em biết.
Nữ tử thanh lâu, trêu hoa ghẹo nguyệt
là được rồi.
Hoắc Gia bao đời thanh bạch.
Đệ cưới một cô gái như vậy sẽ làm gia tộc hổ thẹn,
- truyền ra ngoài sẽ thành trò cười. - Nhị ca,
thời thế bây giờ thay đổi rồi,
ai ai cũng bình đẳng tự do hôn nhân.
Quy củ tổ tiên nên xóa bỏ được rồi.
Đệ nói cái gì?
Ta thật sự không nên cho đệ đi du học.
Đệ xem, tổ tiên, đệ còn không để vào mắt. Đệ có còn là người không?
Đệ làm người không có lỗi với bản thân
cũng không phụ trời đất.
Liên Tề, nếu đệ thật lòng yêu cô gái đó,
Hoắc Gia ta có thể giúp cô ấy chuộc thân.
Sau khi đệ cưới vợ cả, ta sẽ
- đưa cô ấy về. - Im đi!
Đại tẩu,
cảm ơn thành ý của chị,
nhưng Hoắc Liên Tề em nhất quyết
đời này không lấy ai ngoài Điệp Ngọc.
Liên Tề...
nếu đệ dám làm vậy,
thì đừng bước chân vào Hoắc Gia nữa.
Đại ca, đừng giận, bình tĩnh đi.
Đại ca.
Tam đệ.
Nhị ca.
- Liên Tề. - Nôn ra máu rồi.
Nhanh lên...
Tiểu Mộng, sao con lại tỉnh rồi?
Có một chị rủ con chơi cùng.
Một chị?
Chị ấy đâu?
Chị ấy nói muốn chơi bóng với con.
Chị mà con kể đâu?
Ở cuối hành lang đó.
Mẹ ơi, chị ấy đó.
- Dịch Đường, anh đang ở đâu. - Anh đang họp.
- Em chưa ngủ à? - Khi nào anh về?
Có người muốn đầu tư vào công ty. Nhiều điều khoản cần bàn quá.
Nhớ phải uống thuốc trước khi ngủ đấy.
- Họp xong anh về luôn nhé. - Được.
Hôn Tiểu Mộng hộ anh.
Ước gì Từ công tử có thể lấy em.
Thật không biết xấu hổ!
Là người chung tình,
Từ công tử quyết giữ lời.
- Viết hay quá... - Của em đây.
- Cảm ơn chị. - Chị Điệp Ngọc giỏi vậy,
chả trách Tam công tử Hoắc Gia yêu chị thế.
Chị xem, chúng em mỗi người một ý,
chị chỉ cần tám chữ là tóm gọn tất cả.
Các em nhớ kiếp sau phải học viết chữ.
Vậy mới có tấm chồng như ý.
Đúng, phải học viết. Chị, tâm nguyện của chị là gì?
- Chị nói đi. - Tâm nguyện của chị là gì?
- Để em xem chị viết gì. - Em nữa.
Xem gì chứ?
- Hiểu đâu mà. - Có đọc được đâu.
Ước gì gặp được tri kỷ
để...
bên nhau đến bạc đầu.
- Ý là gì? - Ý là họ không bao giờ chia ly.
Điệp Ngọc, Điệp Ngọc.
Hoắc Gia cử người tới chuộc thân cho cô kìa.
Sao cơ?
- Chuộc thân? - Quá tốt rồi...
Nghe này. Còn nữa, còn có nhiều của hồi môn lắm!
Ngay cả mũ đội và áo choàng
- cũng đem tới rồi. - Chúc mừng chị!
- Cô may mắn lắm đấy. - Chúc mừng chị.
Chúc mừng chị. Bọn em không muốn xa chị đâu.
- Trông em đẹp chứ? - Còn em?
- Ai cũng đẹp... - Chuẩn bị.
Ba, hai, một.
- Mắt tôi. - Chói quá...
Anh kia nhìn gì vậy?
Chưa thấy người đẹp bao giờ à?
Tiểu thư, tôi không có ý mạo phạm.
Tôi đã đi chu du khắp nơi,
nhưng chưa thấy ai đẹp hơn cô.
Cho phép tôi lưu giữ khoảnh khắc này?
Ba, hai, một.
Ước gì ta là sao còn nàng là trăng,
Đêm đêm kề cạnh bên nhau.
- Đẹp quá! - Chị Điệp Ngọc,
hôm nay trông chị đẹp quá. Em ghen tỵ ghê!
Tân nương tới!
Lấy được công tử Hoắc Gia là phúc phận bao đời.
HẠNH PHÚC NHÂN ĐÔI
Hành lễ.
Tân lang tới.
Hoắc Gia có chuyện gì rồi.
Cha, thế này là sao?
Các vị khách quý,
do em trai tôi đột ngột bị bệnh,
nên đành theo truyền thống, cho gà trống làm lễ thay.
- Xin các vị thông cảm. - Liên Tề đâu?
- Hành lễ đi.
Liên Tề đâu?
- Anh ấy bệnh. Bệnh gì? - Hành lễ.
Nhất bái thiên địa.
- Nhị bái cao đường. - Các người đã làm gì Liên Tề?
Tôi muốn gặp anh ấy.
Phu thê giao bái.
Tôi muốn gặp Liên Tề.
- Lễ thành. - Thả tôi ra.
Đưa vào động phòng.
Tôi muốn gặp Liên Tề.
Thả tôi ra.
TẾ ĐIỆN
Nhanh lên.
Vào trong đi.
Liên Tề đâu? Liên Tề đâu?
Đây là nhị thiếu gia, Liên Bình.
Lẽ ra định cưới cô vào nhà họ Hoắc để xung hỉ cho nó.
Nhưng không may đệ ấy bị lao,
không đợi được đến lúc bái đường.
Đã qua đời sáng nay rồi.
Đúng là mệnh bạc!
Tôi muốn gặp Liên Tề!
- Liên Tề. - Lục Điệp Ngọc.
chẳng phải cô muốn cưới con cháu Hoắc Gia à?
Giờ cô được như ý rồi.
Đêm nay, cô hãy ở lại đây với Liên Bình.
- Thay đồ cho mợ hai. - Không, tôi không muốn.
Tôi không muốn!
Thả tôi ra.
Mợ hai, cô đã thành thân với cậu hai rồi.
Cô phải nhớ,
kể từ hôm nay, cô là nhị tẩu của Liên Tề.
Hoắc Gia
không phải nơi cô muốn tới là tới,
muốn đi là đi đâu.
Ông không phải người!
Buông tôi ra.
Đưa mợ hai vào quan tài để thành lễ động phòng.
THỔ TỊNH SINH VÃNG
Thả tôi ra.
Thả tôi ra!
Thả tôi ra.
NGÀN NÚI KHÔNG CÚI ĐẦU
VẠN SÔNG CÙNG NHAU CA NHƯ THỔI SÁO
- Điệp Ngọc. - Liên Tề.
Liên Tề.
Anh tới là tốt rồi.
Sao đại ca có thể làm vậy với em?
Sao lại ức hiếp cô gái yếu đuối như em?
Hoắc Gia không cho anh cưới em,
anh càng muốn cưới.
Nhị ca thương anh nhất.
Nếu còn sống,
anh ấy sẽ không để chuyện này xảy ra.
Nhị ca, hôm nay hãy làm chứng cho chúng em.
Em, Hoắc Liên Tề, và Lục Điệp Ngọc,
xin kết nghĩa vợ chồng,
bên nhau không rời.
...TRƯỚC PHẬT TỔ
Sáng tỉnh lại,
tối qua chỉ như giấc mộng.
Khi mộng đẹp kết thúc,
cũng là lúc ác mộng bắt đầu.
Mẹ, mẹ.
Mẹ.
Tiểu Mộng.
Cứu con, mẹ ơi.
Mẹ ơi, cứu con.
Mẹ ơi, mẹ.
Tiểu Mộng.
Mẹ.
Tiểu Mộng.
Con ở dưới này làm gì?
Con sợ lắm mẹ ơi. Mẹ ngủ cùng con được không?
- Sao lại là cô? - Dịch Đường có việc.
Anh ấy không về nên nhờ tôi qua với cô.
Anh ấy nhờ cô qua?
Phải, tôi còn đem rượu vang đây.
Ở căn nhà lớn thế này một mình,
chắc ban đêm cô sợ lắm?
Tôi thật sự thấy
ngôi nhà này lạ lắm.
Lúc bọn tôi tới dọn dẹp,
nghe nói là nó bị ám đấy.
Bị ám? Đã có chuyện gì?
Tôi cũng không rõ.
Cô không thấy gì lạ sao?
Không, tôi không thấy.
Ôi trời,
tôi không tin là có ma.
Tôi biết cô gan dạ.
Bảo tôi sống trong căn nhà lớn như vậy,
thì tôi phải kêu Dịch Đường ngủ cùng tôi mỗi đêm.
Cạn ly...
Tưởng tôi sợ mấy thứ đó thật à?
Từ ngày đầu gặp, tôi đã biết cô dám nghĩ dám làm rồi.
Như việc sinh Tiểu Mộng trước khi cưới Dịch Dường vậy.
Bọn tôi còn tưởng cô không để tâm tờ giấy đó.
Sao không để tâm cho được?
Chờ đợi bao năm,
đều là vì tờ giấy đó.
Đại tiểu thư, cô ngây thơ quá rồi.
Đây đâu phải Đài Loan.
Cả hai phải ký vào đơn ly hôn,
mới có hiệu lực.
Cô cũng biết rồi, người trọng danh như Dịch Đường sao ra tòa được?
Nên mới trì hoãn tới giờ.
LỄ KỶ NIỆM THỨ MƯỜI
MỘNG HỒI THANH LÂU
Cảm ơn quan khách đã tới buổi phát hành sách của cô Hứa Nhược Khanh.
Mộng hồi Thanh lâu
là cuốn sách đầu tiên đánh dấu sự trở lại đại lục của cô ấy.
Tập đoàn chúng tôi rất tự tin và trông đợi doanh thu cuốn sách mới này.
Ngoài ra, cô Hứa và tôi là bạn lâu năm
Nên dù là công hay tư,
tập đoàn Văn Truyền và tôi đều hết lòng giúp đỡ.
Xin mời cô Hứa lên phát biểu vài lời.
Hứa Nhược Khanh là tình nhân của Triệu Dịch Đường.
Cô Hứa, tôi đã đọc tác phẩm của cô.
- Hân hạnh. - Tác phẩm của tôi cũng xoay quanh
ngoại tình, sống chung, và tình nhân.
- Cô ta cũng là tình nhân. - Tiểu tam?
Vọng tưởng quá rồi.
Cũng chỉ là tình nhân mà thôi.
Không biết à? Cô ta là tình nhân đấy.
Nữ tử lầu xanh danh bất hư truyền.
Ngày nay chúng tôi gọi họ là tiểu tam.
- Cô Hứa. - Tình nhân.
Cô viết về nữ tử thanh lâu mà,
chắc cô có kinh nghiệm thực tế nhỉ?
- Cô ta cũng là tình nhân. - Tình nhân.
Tình nhân.
Đây đâu phải Đài Loan.
Cả hai cùng ký mới có hiệu lực.
Người như Dịch Đường sao ra tòa được chứ?
Nên mới trì hoãn tới giờ.
Nhược Khanh.
- Em sao vậy? - Em thấy không khỏe.
Em không phải nhà văn,
em là ả tình nhân được bao nuôi.
Hôm nay phim khai máy, ả tình nhân em đây là nữ chính.
Sao em lại nghĩ vậy?
Em hỏi anh,
anh ly hôn vợ cũ chưa?
Nếu chưa thì em chính là tình nhân.
Em đã bảo anh rồi, em ở lại Đài Loan, không đến đây cũng được.
Em chịu không nổi mối quan hệ này.
Anh đưa em đi gặp cô ấy.
VIỆN ĐIỀU DƯỠNG THƯƠNG SƠN
Mạc Tuyên.
Chào cô Hứa.
Tay nhà văn có khác.
Mềm mại thật!
Tôi đã đọc tất cả tiểu thuyết của cô.
Tôi là người hâm mộ cô đấy.
Cảm ơn chị.
Đôi lúc, thực tế còn kịch tính hơn tiểu thuyết.
Cô có đồng ý không?
Cuộc đời là một bộ phim mà.
Khi gặp cô,
tôi mới hiểu sao Dịch Đường bỏ tôi.
Đời đàn ông có nhiều phụ nữ.
Khi còn trẻ mới khởi nghiệp,
anh ấy cần người như tôi hỗ trợ.
Giờ thành công rồi,
lại cần phụ nữ như cô
để chứng tỏ địa vị.
Dịch Đường,
tôi nói đúng chứ?
Chúng ta ly hôn là
vì không còn tình yêu nữa.
Hy vọng chị tác hợp cho chúng tôi.
Tác hợp?
Tác hợp cho hai người?
Tới giờ uống thuốc rồi.
Không cãi nhau không là vợ chồng.
Tôi hôm nay chính là cô của ngày mai.
Xin lỗi nhưng bệnh nhân cần nghỉ ngơi.
Mẹ ơi, con thấy một con bướm đỏ trong sân.
Đẹp lắm! Mẹ giúp con bắt bướm nhé?
Được. Đi thôi!
Mẹ ơi, giúp con bắt bướm đi. Đây này!
Cẩn thận!
Chậm thôi!
Mẹ lại đây giúp con bắt bướm đi.
Dọn về nhà số 81.
Có thể là một sai lầm.
Nhưng luôn có giọng nói đâu đó gọi tôi.
Trở về đi!
Qua ngày qua đêm,
qua núi cao biển sâu,
đưa bạn đến trước nó.
Đây có lẽ chính là số mệnh.
Mẹ.
Tiểu Mộng, đi lên thôi.
Mẹ ơi, bướm kìa.
Để mẹ giúp con bắt nó.
Liên Tề,
đã sống hơn một tháng ở Hứa Gia.
Đôi khi em nhớ lại những ngày ở Túy Mộng Lâu.
Vì khi sống ở đó,
ít ra em được gặp anh mỗi ngày.
Em không sợ.
Chỉ cần thấy anh,
là em có thể sống tiếp.
Chờ anh. Vẫn luôn nhớ anh. Mong anh trở về.
Mong anh hồi âm. Điệp Ngọc.
LỤC ĐIỆP NGỌC
Liên Tề, thấy thư như thấy người.
Em có thai rồi,
Em tin đây nhất định là món quà ông trời ban cho ta.
Em chỉ không biết
Hoắc Gia sẽ đối xử với con chúng ta thế nào.
Mong anh trở lại để gia đình ta đoàn tụ.
Mong chờ hồi âm. Điệp Ngọc.
Đại phu nói cô ta có thai hơn tháng rưỡi rồi.
- Đúng lúc cô ta vào nhà ta. - Không thể nào!
Liên Bình rõ ràng nằm trong quan tài rồi mà.
Nếu động phòng, thì cũng là con ma rồi.
Biết đâu là con hoang.
Liên Tú, dù là lý do gì,
quả phụ qua đám cưới ma lại mang thai. Đúng là đại kỵ!
Đúng, cái thứ không rõ nguồn gốc không sinh ra được đâu.
Đủ rồi! Tôi nghĩ là con của Liên Tề.
Ai cũng biết,
Lục Điệp Ngọc hẹn hò Liên Tề đã lâu trước khi cưới.
Nên thưa các trưởng bối,
cháu nghĩ nên giữ đứa bé lại.
Dù sao cũng là huyết mạch Hoắc Gia.
Cũng được, nhưng miệng người đời mới đáng lo.
- Nên đừng khoa trương. - Cháu hiểu.
Quản gia, cho người dọn dẹp tầng hầm
để mợ hai dưỡng thai.
Không có lệnh của tôi thì không được vào.
Cho mợ uống thuốc an thai theo định kỳ.
Vâng ạ.
Để tôi đưa cô ấy đi.
Không tin được người đầu tiên quan tâm em
lại là đại tẩu.
Chị ấy cho người hầu thu xếp quần áo
và đưa em xuống tầng hầm.
Tuy nơi này đơn sơ,
nhưng so với ngoài kia,
vẫn yên tĩnh và tự do hơn.
Khi Nghĩa Hòa Đoàn tới Bắc Kinh,
ông cố đã cho xây chỗ này để cả nhà tránh họa.
Mợ ở lại đây an thai đi.
Điệp Ngọc, mợ là một cô gái hiểu chuyện.
Sinh con rồi,
thế nào cũng có chỗ dựa.
Chị đi đây.
Mợ cả.
Anh tới thăm Điệp Ngọc.
Cô ấy... khỏe chứ?
Khỏe ạ.
Mợ hai.
- Cảm ơn cháu. - Không có gì ạ.
Điệp Ngọc, khi nhận được thư của em từ Túy Mộng Lâu,
anh không kiềm nỗi xúc động.
Không ngờ sau lần chia ly vội vã, cũng qua một mùa đông rồi.
Con à, cha con là Hứa Liên Tề.
Dù ông ấy luôn tới muộn,
nhưng chưa từng thất hứa.
Chúng ta ở đây, không bị ai làm phiền.
Cha con nhất định sẽ tới đón chúng ta.
Sinh rồi, sinh rồi.
Đại thiếu gia, mợ hai sinh rồi.
- Trai hay gái? - Đợi ở đây. Để tôi đi xem.
Trai hay gái?
Chúc mừng đại thiếu gia. Là một tiểu thư ạ.
Được rồi, nghỉ ngơi đi.
Xa mà gần là khoảng cách giữa đông và tây,
Sâu mà cạn là dòng suối chảy.
Cao mà rõ là mặt trời và mặt trăng,
gần mà xa là đôi vợ chồng.
Chỉ nghĩ tới việc được bên em trọn đời,
anh mới có thể chịu được sự chia ly tạm thời này.
Không biết bắt đầu từ lúc nào, hai ta đã yêu nhau đậm sâu.
Anh không chịu được nỗi nhớ em da diết.
Khi du học trở về,
anh sẽ dành trọn đời trọn kiếp bên em.
Mẹ lại viết thư rồi. Mẹ viết cho ai vậy?
Mẹ viết cho cha con đấy.
Cha con là ai?
Cha con là một người đẹp trai và tài ba.
Cha con đâu rồi?
Cha con đang ở một nơi xa,
nhưng cha sẽ sớm về đón chúng ta.
Được không?
Niệm Quân, cái trống này cho cháu.
- Cảm ơn đại bá. - Không có gì.
Đang viết thư à?
Tố Dung à,
em lo cho chị lắm.
Xem đi, không sinh được con thì thôi,
nhưng giờ đến người cũng không giữ được.
- Đây, - Để bên kia.
Niệm Quân ngày càng lớn,
giống mẹ, đáng yêu lắm!
Đại tẩu,
trong thuốc bổ này có trộn ma túy.
Chỉ cần uống khoảng một năm,
đảm bảo cô ta sẽ điên điên dại dại, ăn nói hàm hồ.
Như vậy có độc ác quá không?
Chị à, chúng ta đâu có giết người.
Nếu giờ không quyết định,
thì địa vị của chị sẽ bị chiếm mất đấy.
Tố Dung, chị đừng chần chừ nữa.
Được rồi, Tố Dung, đem canh này cho Điệp Ngọc đi.
Điệp Ngọc gả vào nhà ta bao năm nay,
anh quan tâm cô ta còn hơn em.
Ghen tuông vớ vẩn!
Nếu chị không dám,
thì để bọn em làm.
Anh đang làm gì vậy?
Này!
Nhược Khanh.
Em đừng nhập tâm sáng tác quá.
Đừng liều mạng viết lách.
Phụ thuộc thuốc ngủ quá cũng không tốt. Nào!
Được rồi.
Ngủ ngon nhé.
Không sao. Có anh ở đây.
Được rồi. Lưu Ly, đi thôi!
Anh chưa nói thật với cô ấy à?
Giờ không phải là lúc.
Nhược Khanh, sao cậu tới đây?
Mấy hôm trước thấy sách của cậu phát hành.
Tớ còn nghĩ "Cái con người này
đến đây mà không thèm thăm bạn cũ?"
Giờ cậu là bác sĩ tâm lý nổi tiếng rồi,
muốn gặp không những đắt mà còn phải đặt lịch trước.
Để hàn huyên thì không mà.
Nhưng tớ đến khám bệnh thật.
Từ lúc chuyển vào căn nhà số 81,
đêm tớ đều ngủ không ngon.
Mấy hôm trước tớ tìm được một cái hộp,
chứa đầy thư và ảnh.
Tớ thường thấy những điều kỳ lạ.
Sao vậy nhà văn của anh?
Sao chưa đi ngủ mà còn viết lách vậy?
Cả đêm anh đi đâu? Anh uống nhiều lắm đấy.
Anh chỉ giao lưu với vài khách hàng thôi.
Không tránh khỏi uống rượu.
Em biết mà, làm ăn
giống như làm gái vậy.
Phải làm vừa lòng ông chủ.
Đừng liều mạng viết quá, không tốt đâu. Anh đi tắm đây.
LƯU LY
Dịch Đường, anh không thể chọn cả hai.
Tới lúc quyết định rồi.
Từ từ. Tôi là ai chứ?
Tôi có hẹn với bạn rồi. Khi nào gặp nói chuyện nhé.
Có chuyện gì thế?
Tiểu thư sao đòi gặp gấp vậy. Tôi đang bận chết này.
Chẳng lẽ sách mới của cô xong rồi?
Gọi món trước đã.
Phục vụ.
Giám đốc Lý.
Tôi hiểu tính anh Triệu nhất. Đừng lo. Lần này chắc chắn.
Được... tôi gọi lại sau nhé.
- Món này. - Vâng. Chờ chút ạ.
Khát chết mất.
Phục vụ, rót thêm nước.
- Không sao. Tôi uống cốc này. - Của ai người nấy uống.
Nhược Khanh, tìm tôi có việc gì?
Ở đây tôi không có bạn.
Muốn trò chuyện với cô chút.
Cô ổn chứ?
Tôi ổn. Nhưng bạn tôi,
phát hiện chồng cô ấy ngoại tình với đồng nghiệp nữ.
Cô ấy hỏi ý tôi.
Bảo cô ấy ly hôn đi. Còn làm sao nữa?
Chồng cô ấy không thừa nhận.
Có lẽ còn cứu vãn được.
Cô nhanh bảo cô ấy đi, đừng ngây thơ nữa.
Đàn ông nào cũng chán cơm thèm phở.
Ngoại tình một lần, sẽ có lần hai.
Mau ly hôn, ly hôn đi.
- Nhưng họ có con rồi. - Con cái chỉ là cái cớ.
Nghĩ xem. Nếu đứa trẻ sống trong gia đình không có tình yêu,
bố mẹ cãi nhau mỗi ngày, sao nó hạnh phúc được?
Nếu như người vợ không muốn vạch trần thì sao?
Thì...
không thể chọn cả hai được.
Rồi có ngày người đàn ông cũng quyết định.
Tự quyết định còn hơn đối mặt với quyết định của hắn.
Mì của cô đây.
Nhưng tôi vẫn không hiểu sao trên đời có nhiều loại nữ nhân
phải gạ gẫm chồng người khác. Thật kinh tởm!
Phục vụ, cô sao vậy?
Sao đưa đồ tôi gọi cho người ta? Cô có ý gì?
Không sao. Dù sao tôi cũng chưa ăn.
Cô đói thì ăn trước đi.
Cô thích lấy đồ của người khác vậy à?
Cô có ý gì?
Đêm qua cô gọi Dịch Đường làm gì?
- Công việc mà. - Công việc?
- Công việc mà phải ôm ấp nhau à? - Cô hiểu lầm rồi.
Thật ra, đêm qua...
- Hứa là không nói với cô ấy đấy. - Tại sao?
Dạo này thần kinh cô ấy không ổn.
Nếu biết cô ấy sẽ buồn.
Trông cậy cả vào cô.
Đừng lo, uống rượu là sở trường của tôi.
Chỉ cần họ sẵn sàng đầu tư vào công ty, tôi liều tất.
Cảm ơn. Tôi nợ cô cả đời.
Chuyện là vậy đấy.
Cô nghĩ tôi tin à?
Nói cho cô biết, chồng cô và tôi chỉ là quan hệ công việc.
Tôi sẵn sàng ủng hộ anh ấy trong công việc. Vậy thôi!
Hơn nữa, có cần tôi nhắc không?
Ai làm mai cho hai người? Là tôi đấy!
Nếu tôi muốn có gì, thì làm gì tới lượt cô.
Cảm ơn cô.
Nhà mới của tôi do cô dọn. Cô còn chọn ga trải giường.
Ai biết hai người có lăn lộn trên đấy không?
- Im đi! - Cô làm tôi buồn nôn.
Hứa Nhược Khanh, cô điên à?
Công ty chồng cô đang gặp khó khăn, cô biết không?
Cô còn không bận tâm.
Nghĩ tới cảm xúc của cô, anh ấy không để vợ cũ giúp.
Còn cô thì sao? Cả ngày chìm trong ảo tưởng.
Ghen bóng ghen gió.
Cho cô biết, cô mới là người phải tỉnh táo lại.
Tớ nghi ngờ Dịch Đường dan díu với trợ lý cũ.
Cô trợ lý này lại từng là bạn thân của tớ.
Mấy hôm trước tớ cãi nhau với cô ấy.
Cậu có bằng chứng không?
Không.
Cậu đa nghi quá rồi.
Cậu tin trên đời có ma chứ?
Có, và chúng sẽ xuất hiện bất cứ lúc nào.
Ma ở trong tâm trí cậu.
Khi cậu nghĩ về chúng, chúng sẽ xuất hiện.
Tớ đang sống trong căn nhà xui xẻo số 81 nổi tiếng.
Cậu có nghe về nó không?
Cậu nghĩ nhiều rồi. Ngủ ở chỗ tớ một thời gian đi.
Đông đủ hết rồi chứ?
Rồi ạ. Cậu cả, ngồi đi.
- Nhanh lên! - Rồi. Nhanh lên!
Nhìn đằng này.
Điệp Ngọc và Niệm Quân đâu?
- Niệm Quân. - Nào...
- Chừa chỗ cho cô ấy... - Nào...
- Lại đây, Niệm Quân. - Đằng này, mợ hai.
Niệm Quân, chụp ảnh gia đình nhé.
Được rồi. Một, hai, ba.
MÃI MÃI TRƯỜNG TỒN
BÀI VỊ CỦA HOẮC LIÊN BÌNH
Cuối cùng cô cũng đến rồi.
Chú Căn, sao chú biết cháu sẽ đến?
Tôi vẫn luôn đợi cô.
Cô giống quá.
Ý chú là Lục Điệp Ngọc?
Đó là cụ cố của cô.
Tôi trông coi căn nhà này bao năm rồi.
Còn tưởng Hoắc Gia sẽ không bao giờ về.
Chú Căn, sau đó đã xảy ra chuyện gì?
Lá thư mới viết được một nửa.
Năm đó tôi 13 tuổi,
và Niệm Quân mới 6 tuổi.
Liên Tề chết rồi.
Sao cơ?
GIẤY BÁO TỬ LÍNH THAM GIA CHIẾN ĐẤU
Không thể nào!
Tháng nào Liên Tề cũng gửi thư từ Pháp.
Hôm trước tôi còn nhận thư của anh ấy. Sao anh ấy chết được?
Là tôi viết.
LIÊN TỀ CỦA EM
- Nói dối! - Hôm em gả vào nhà này.
Liên Tề đã tới
phòng cô dâu.
Liên Tề cầu xin tôi thành toàn cho nó và em.
Đại ca, hôm đó em quá bốc đồng.
Giờ em hối hận rồi.
Em chưa từng cầu xin ai.
Đại ca, xin anh hãy vì nhị ca,
tác hợp cho em và Điệp Ngọc.
Ta còn nhớ khi cha còn sống, ông luôn dạy chúng ta...
"anh em hòa hợp, gia đình thịnh vượng."
Nếu đệ thật sự hối hận,
thì quay lại khách sạn dọn đồ,
về nhà đi.
Hôn nhân của đệ và Điệp Ngọc,
về nhà rồi nói.
Cảm ơn đại ca.
Không ngờ trên đường về khách sạn
Liên Tề đã bị bắt đi làm tráng đinh.
GIẤY GỌI NHẬP NGŨ CHỐNG NHẬT
BẢO VỆ ĐỒNG BÀO
Tôi không dám nói, sợ em chịu không nổi.
Điệp Ngọc yêu quý,
Tôi nhớ em,
Tôi khó có thể kìm lòng được.
Tôi đã nhờ Tiểu Căn đưa thư,
em nhất định sẽ tin là do Liên Tề viết.
Thư của mợ đây.
Em là tình yêu của anh,
say đắm và thu hút,
đến chết không đổi thay.
Không thể nào! Tôi không tin!
Nhất định là anh đã trộm thư.
Trong thư mới đây em có nói,
em muốn chúng ta sống hạnh phúc.
Em biết không?
Đó cũng là tâm nguyện của tôi.
Tôi chống đỡ Hoắc Gia lâu quá rồi.
Tôi mệt rồi!
Tôi luôn có ý nghĩ trẻ con
là đưa em đi,
rời khỏi đây,
sống ở nơi thuộc về chúng ta,
sống cuộc đời bình an như ý.
Tôi còn nhớ,
em nói trong thư
lúc đầu em ở bên Liên Tề vì ngoại hình và tài hoa của nó.
Nhưng bảy năm sau,
ngoại hình của nó
cũng đã kém dần.
Mùi nước hoa của nó
cũng đã phai nhạt.
Chỉ có thư mới là thật.
Từng lời trong thư
đều là tình yêu và sự quan tâm.
Khi em cô đơn,
nó là chỗ dựa duy nhất của em.
Em đã yêu cái người
chung tình đó.
Em sẵn sàng tâm linh tương thông với người ấy
suốt cả cuộc đời.
Em yêu người viết
những bức thư đó.
Người đó không phải Liên Tề, mà là tôi.
Đồ dối trá!
Anh lừa dối tôi bao năm qua.
Tôi không tin anh.
Liên Tề chưa chết.
Anh cút đi!
Chú Căn, rốt cuộc thì căn nhà số 81 có bị ám không?
Có khi nào là cụ cố...
Đúng là nghiệt duyên!
Liên Tề,
chúng ta chia ly đã bảy năm rồi.
Nếu nhận được thư của em.
Anh cũng hồi âm như vậy phải không?
Em đã chuẩn bị váy cưới mới, đặc biệt vì anh.
Em sẽ mặc vì anh nhé?
Liên Tề, dù anh thất hứa,
dù anh đang ở đâu,
em sẽ luôn
là cô dâu của anh.
Liên Tề.
Là anh đấy sao?
Liên Tề.
Đưa em rời khỏi đây được không?
Em mệt rồi,
thật sự mệt mỏi rồi.
Mợ hai chết rồi.
Điệp Ngọc
Sống cuộc sống hạnh phúc
và giản đơn với em.
Điệp Ngọc,
chờ tôi.
Tôi sẽ đi cùng em.
Kiếp sau,
ta sẽ không bỏ lỡ nhau.
Mẹ ơi.
Tỉnh lại đi! Sao mẹ không trả lời con?
Mẹ.
Mợ hai tự sát trong bộ váy cưới đỏ.
Có người đồn cô ấy đã thành oán hồn.
Hoắc Gia mời pháp sư
tới làm lễ bảy ngày liền.
Nhưng vào hôm giỗ bảy ngày,
cô ấy, mợ hai...
lại hiện về.
Ngọc Liên.
Đừng hại tôi...
Ôi!
Ngọc Liên.
- Ông cậu. - Mợ hai,
đừng ám tôi.
- Không phải tôi. - Ông cậu.
Ông cậu.
- Ông cậu. - Mợ hai.
Ông cậu.
Cha, cha.
Cha.
Đại tẩu,
đừng tưởng hãm hại người khác,
sẽ không bị báo ứng.
Tôi sẽ trả thù, kể cả ở kiếp sau.
Hãy sinh đứa bé.
Cậu cả bán toàn bộ tài sản của Hoắc Gia,
rồi đưa Niệm Quân đi Đài Loan.
Ông ấy nói muốn thay Điệp Ngọc chăm lo Niệm Quân
để chuộc lỗi.
Từ đó, tôi chưa từng gặp họ.
Cả một gia tộc
sụp đổ chỉ vì Lục Điệp Ngọc.
Đây có lẽ chính là hồng nhan họa thủy.
Mẹ ơi, con buồn ngủ.
Chơi mệt rồi hả?
Vậy mẹ giúp con tắm
- rồi ngủ cùng con nhé? - Vâng ạ.
Đi thôi!
Lau khô người nào.
- Không sao. Đừng sợ, Tiểu Mộng. - Mẹ, con sợ.
Chỉ là sấm sét thôi.
Về phòng con nào.
Đi nào, Tiểu Mộng.
DỊCH ĐƯỜNG
Sao lại gọi tôi tới gấp thế? Có chuyện gì?
Ngoài trời có sấm sét,
ông Trời nổi giận rồi.
Không có gì quan trọng thì tôi về đây.
Tôi đã ký thứ anh muốn rồi.
Nhưng tôi muốn giao dịch với anh.
Nếu anh xé đơn ly hôn này,
thì tấm séc này là của anh.
Thôi đi! Cô biết là không thể mà!
Sao lại không thể?
Số tiền này sẽ giải quyết mọi vấn đề tài chính của Văn Truyền.
Người phụ nữ đó có gì tốt?
Đáng để anh làm vậy sao?
Cô không hiểu rồi,
cô không có tình yêu, không hiểu về nó.
Tôi chỉ không hiểu.
- Cô ta có bùa ngải gì? - Bỏ đi được không?
Cứ coi như chúng tôi có duyên tiền kiếp đi.
Có duyên tiền kiếp?
Tôi là vợ hợp pháp của anh,
chẳng lẽ không có duyên tiền kiếp?
Cầu xin cô đấy. Tác hợp cho chúng tôi được không?
Vậy ai thành toàn cho tôi và con?
Hứa Nhược Khanh sinh con cho anh,
còn con gái chúng ta, Thi Thi? Nó không phải con gái anh à?
Đừng lôi Thi Thi vào!
Tôi mãi là bố của Thi Thi.
Điều đó không thay đổi,
dù ta là vợ chồng hay không.
Không thay đổi?
Muộn quá rồi!
Tiểu Mộng.
- Tiểu Mộng, bám chắc! - Mẹ.
- Đừng sợ, Tiểu Mộng.
- Tiểu Mộng. - Mẹ.
Mẹ, mẹ.
Mẹ giữ được con rồi.
Biến đi.
Đi nào, Tiểu Mộng.
Chị Thi Thi.
Mẹ đừng sợ, chị ấy là chị chơi cùng con.
Sao cháu lại ở đây?
Ông nói nếu cháu mặc đồ đỏ chờ ở đây,
thì bố sẽ quay lại.
Mẹ, bố của chị Thi Thi đi rồi. Giúp chị ấy tìm bố nhé.
Thi Thi và Tiểu Mộng
- đã thân như chị em rồi. - Cô nói gì vậy?
Thi Thi đang ở trường nội trú mà?
Tôi đón nó về rồi.
Tôi còn nhờ chú Căn đưa nó tới căn nhà số 81.
Làm như tôi bảo, căn nhà số 81 sẽ thuộc về ông.
Đồng ý không?
- Cô bệnh thật rồi! - Vợ chồng nào chả cãi nhau!
Thiên lý tuần hoàn!
Cô điên rồi!
Vừa nãy, lúc cậu ngủ,
tớ đã kiểm tra thuốc của cậu. Đó không phải thuốc ngủ bình thường.
Nó chứa rất nhiều ma túy.
Sau khi uống thuốc,
bệnh nhân sẽ mắc chứng rối loạn tâm lý dai dẳng,
thậm chí là hoang tưởng.
Ai đưa thuốc cho cậu?
Hay là nó bị đổi rồi?
Mẹ, mẹ.
Thi Thi.
Bố.
Con nhớ bố.
Bố.
- Bố. - Tiểu Mộng.
Anh xin lỗi.
Em không sao chứ?
Vậy tốt rồi.
Thi Thi là con gái của anh và Mạc Tuyên.
Em biết rồi.
Chú Căn.
Cậu ba, họ về rồi.
Đó là Hoắc Liên Tề? Ông ấy chưa chết?
- Đừng lại đây! - Nhược Khanh.
Năm đó cậu cả đi xa,
và giao cho tôi giữ ngôi nhà.
Thật ra, cậu ba vẫn còn sống sau chiến tranh.
Mỗi năm vào ngày giỗ của mợ hai, cậu ấy đều quay về.
Hôm nay là ngày giỗ của Lục Điệp Ngọc.
Cậu ba, Lục Điệp Ngọc quay về rồi,
nhưng cô ta thay lòng rồi.
Cô ta không còn là Lục Điệp Ngọc của cậu nữa.
Họ sẽ đuổi chúng ta đi.
Cô còn quay lại làm gì? Nếu cô không về,
ngôi nhà này đã là của chúng tôi rồi.
- Vâng... Chú Căn. Đi thôi... - Đi đi...
- Biến đi. - Gia đình này bị cô hủy hoại rồi.
Biến đi!
Đi nhanh nào!
Đi đi!
Đừng nhìn nữa. Đi thôi!
Phật tổ tin rằng
lục đạo luân hồi sẽ không bao giờ kết thúc.
Trên thế gian này, rất nhiều đôi trai gái
vượt bao khó khăn
chỉ vì một câu...
bên nhau đến đầu bạc răng long
cùng người thương.
Bạn đã tìm được người mình yêu chưa?