(本片中的所有角色與情節 純屬虛構)
Downloaded from YTS.BZ
(本片未影射、暗示 或指涉任何現實人物)
Official YIFY movies site: YTS.BZ
(槍手,名詞)
(攜帶槍械以保護具影響力 或重要人物之人)
(僱傭槍手)
(以奪取他人性命為職業之人)
你開這輛貨車
我開轎車過去接你
(考魯昌年度廟會)
這是你第二次接活,別搞砸了
還有,別在這裡睡著
你要點什麼?
- 一碗剉冰,謝謝 - 好的
今晚
我們要特別向米村長 致上最誠摯的感謝
感謝他對蘭旺舞的大力支持
米村長能力出眾又慷慨大方
不管連任幾屆
他永遠都是我們心中的第一名
大家還等什麼?掌聲鼓勵一下
接下來,來到今晚的壓軸節目
這一輪是由米村長贊助
所有人都可以免費上臺跳舞
快點啊,各位,趕緊上來
- 肉丸一串多少錢? - 一串五泰銖
來兩串
走!
已經一個星期了
隊長,你還查不出來 是誰開槍打米村長的嗎?
坤南,這需要時間
警方辦案...
不是翻翻塔羅牌
就能算出凶手是誰
你說得對,隊長
可是當出事的是我手下時
你卻迫不及待地讓我把他交出來
怎麼樣?
我不是一直都在罩你嗎,隊長?
我想
你也不想讓自己的底牌被清空吧
所以...
這件事就拜託你處理了
好
如果還想點什麼
儘管點
我請客
事情包在我身上
- 乾杯 - 來
瓶子裡還有酒,你又點新的?
- 點了 - 你付得起嗎?
這是剩下的酬勞
全是你的
但讓我罵幾句
混蛋、王八蛋、臭小子
蠢貨、廢物
我叫你解決一個目標
結果你搞出三條人命
他們有家人、孩子、老婆、父母
叔叔,他們有槍
那你就把他們全幹掉啊
- 托叔 - 幹嘛?
這已經超出我們說好的金額 多出來的是怎麼回事?
多出來的?你不要?好吧,還我
- 不 - 我收
叔叔,別這樣,我們要的
該死的,阿寶
我們要的
老大多加那筆錢是怕萬一你們失手
還有點錢能跑路
- 他真大方 - 對啊
哪天帶我們去向他致意一下
他是祕密人物
不可能,你們永遠見不到他
佩奇,別擔心
就當成是
獎金
- 你會不會拼「獎金」兩個字? - 三力
你拼給你哥聽
「哆那斯」
「哆那斯」,哥
是「波那斯」啦
白痴
你還真行啊,三力
難怪學校把你趕出去了
你在浪費教室的空間
你們還要喝多久?
喝完這杯我就不喝了
- 這就夠了? - 對
- 最後一杯? - 對
快倒滿
該死的,阿寶,夠了
最後一杯,喝完就算
可惡,灑了一身
你這混蛋
聽著,佩奇,你自己小心點
我聽說警方
因為那起案件而顏面掃地
他們很生氣
快躲到任何你能躲的地方去
別擔心,下次我不會再搞砸了
來,我幫你付錢
混蛋傢伙
你全家都是小偷嗎?
你只留900給我,你這小鬼
- 你有多少? - 五千
- 五千?拿去養你老爸嗎? - 對
- 差點哭出來 - 混蛋
- 叔叔,再見 - 要走了嗎?
叔叔,再見
保重
- 別喝太多 - 好...
等喝完這瓶,我們就回去
佩奇,幹嘛這麼急?
我們又不常來曼谷
我們可是在酒吧,留下來把錢花完吧
阿寶說得有道理
我完全同意,老兄
意思是我得陪你們耗?
這多難得啊,我們不會逗留太久的
先喝完吧,還剩很多,繼續喝
- 我又不常來這裡 - 對啊
你好
- 媽媽 - 在呢
幫我們叫三個小姐過來
好的,我來安排
- 稍等一下 - 好
又餓了嗎?
白痴
媽媽不是泡麵
是媽媽桑,女招待的領班
你們兩個看起來像剛上岸的漁夫
小心為了女人送命
為女人而死是死得其所
總比死在子彈下好
再來一杯
管好你的嘴,小鬼
- 開玩笑的 - 混蛋,別亂說話
- 她們來了 - 怎麼樣?
這三個可以嗎?
我要這個
我的菜
她是佩奇的前妻
什麼?
那麼...
你坐過來我旁邊
你踩到我的腳了
- 去陪他坐吧,親愛的 - 沒關係
好好招待他們
美女都被挑走了 只剩一隻小白鼠給我
開玩笑的
要喝點嗎?
女孩們,要喝一杯嗎?
要不要喝點酒?
彩,想吃點東西嗎?
我剛才還在點酒
你為什麼跑掉?
你喝醉了,回家去吧,老頭
小姐,聽著,我是認真的
一萬塊,陪我睡一晚,好嗎?
你在侮辱我
我不是妓女,你這混蛋
兩萬塊,愛要不要
留著給你媽辦喪禮吧
死老頭
裝什麼高貴
不賣?那我就直接帶走你
你到底在幹什麼?
王八蛋!住手!
我叫你住手
叫什麼叫?你是誰啊你?
我好聲好氣跟你說的,老兄
不行
混蛋,住手
不然我就開槍打爆你老闆的頭
好吧
滾開
起來,走
彩,你還好嗎?
麵來了
佩奇,這餐我請客
既然你請客
那就再多點一些
阿寶,你吃飽了嗎?
多來一份吧
那我就不客氣了
四份小份的、兩碗麵,打包帶走
好
兩碗湯,不要蔬菜
- 一碗嗎? - 兩碗
兩碗,老兄
好
你常來這裡嗎?
對,這是我的老地方
挺不錯的
- 彩 - 幹嘛?
我能問你一件事嗎?
你為什麼要做這種工作?
那你為什麼還在接這種工作?
這次來曼谷
你是逃過來的,還是又接了新案子?
在你問我之前
應該先問問你自己
多少錢?
360泰銖
謝謝
佩奇,你剛才到底問了什麼?
繼續吃吧
隊長,你叫我來是有什麼事嗎?
你要是想逮捕我,就動手吧
你叫圖亞,對吧?
圖亞,趁熱吃吧
隊長,你找我到底想幹嘛?
直說吧
你不吃嗎?
(審訊室)
(米村長謀殺案)
敬酒不吃
偏要吃罰酒?
你偷的那輛卡車
是誰指使你去偷的?
圖亞,給我聽好了
如果你不說
你應該知道後果
我不知道,我真的不知道
拜託讓我走吧,隊長
隊長
放開我...
放開我
- 該死 - 混蛋,別動
放開我
該死
放開我
聽我說,圖亞
你身上背著一堆指控 還有那起偷車案
你還想和家人一起 繼續躲在酒吧外嗎?
怎樣?我讓你自己選
- 快點,老兄 - 該死,喬治
她放我鴿子,那個賤人
也太狠了吧
快點,天要黑了
什麼時候才能幹完?該死
真是見鬼了
我們走吧,你在幹什麼?
現在是怎樣?
那個穿白衣服的,容易得手,二十萬
混蛋
那穿白衣服的傢伙做了什麼?
可能是模範公民吧,見鬼了
你幹嘛問這個?
認清目標,然後直接開槍就行了
你就是這樣做事的?
這傢伙真是一點用都沒有
這份工作我只需要一輛摩托車
剩下的我自己處理
沒問題
至於手指,我等一下順便一起拿走
那我呢?
待在房間裡自己解決吧,三力
喔?
喔什麼?
快
該死
瓦猜,龍陣遊行快開始了
今年你打算給龍神供奉多少錢?
繆勒,你看不出我在做什麼嗎?
該死
你不去看龍陣遊行嗎?
那個團隊表演得很好
去他的龍陣遊行 我要回家看《悍匪傳奇》
一袋烤栗子
(孟叔栗子)
馬上來
- 謝謝 - 好
這主意行嗎?
對,這個
迪優
迪優...
- 迪優 - 快走
閃開
快走
該死
叔叔
幹嘛?
他們來了
來,坐下
那麼...
你們兩個要在這裡待一陣子
為什麼?
這還需要問嗎?
有路人死了,多無辜啊
對不起
沒關係,沒什麼大不了的
我叫人去把三力接過來了
他在樓上打遊戲
給你,今天的分紅
這次稍微多一點
老闆照例多給了一點
他還說很快會有一個大案子
托叔
怎麼了?
下一單...
我能不做嗎,叔叔?
下一個是大案子,報酬很多
不管給多少錢
我都不想再過這種生活了
要是我請你幫我接最後一單呢?
托叔,我知道是我欠你的
但從今以後
我可以用別的方式...
報答你嗎?
叔叔,這單我接
為了我的朋友,我接
我不要錢
佩奇,你以後打算靠什麼生活?
我也不知道
兄弟,你回來了?
「回來了」?,你這白痴
我叫你待在房間裡自己解決
你還真的在這悠閒地打遊戲啊?
要是能靠出家來表達擔心
- 我早就為你剃度當和尚了 - 是嗎?
我這是在邊玩,邊祈禱
祈禱你平安,兄弟
- 祈禱? - 對啊
你還真是關心我們呢,臭小子
就會打嘴炮
混蛋
來吧,三力,陪我玩
五塊一球
改成20吧,兄弟
來啊
- 成交 - 不要巴西隊
隨便哪隊都行
試試我的巴西隊,來吧
你說過不要巴西
- 你才不用巴西 - 阿寶
怎麼了,兄弟?
你跟托叔說的是真的嗎?
那你呢?決定好了?
嗯,我決定好了
那好,你的工作我來接
等結束之後 如果你不做了,我也不做了
這樣我們也不欠他任何東西
謝了,兄弟
- 佩奇 - 幹嘛?
你還在擔心彩,對吧?
算是吧
暫停一下,兄弟,暫停
什麼?
等一下
該死
給你
彩的電話號碼
那晚從女招待那裡拿到的
不能說是白拿的,兄弟
他花了將近一萬塊買來的
又來?閉嘴
過來,混蛋
- 我能找你算帳嗎? - 你就不該說這些
好吧
- 拜託,老兄 - 又怎麼了,兄弟?
好吧
叔叔
- 叔叔 - 怎麼了?
你有那麼好的床,卻睡在這裡?
你在幹什麼?
該死的阿寶,你瞎了嗎?
沒看到我鑽到底下去清洗嗎?
在洗衣服呢
洗那個?
修車,你懂的
- 你沒說清楚 - 在修車,笨蛋
你老是在我累的時候煩我
需要幫忙嗎?
當然要,最好不過了
來我家別只會坐著
捏幾隻泥牛玩玩吧
這是什麼奇怪的說法?
給你,還有幾個零件要清理
佩奇還沒起床嗎?
起了,在樓上換衣服
有約會
該死,還不到一個月
他就已經動了春心?
是哪個女生?
還記得彩嗎?
彩?怎麼回事?
在哪裡認識的?
在你帶我們去的那間酒吧
- 真的嗎? - 真的
說到曹操,曹操就到,他來了
天啊
哇!
打扮得真帥,要去見女生?
彩,對吧?
你怎麼知道?
這些傢伙根本守不住祕密 什麼都往外說
把這些零件拿去清理
煤油在後面
好油哦
你的手很乾淨嗎?
我給你的工作不都是髒的嗎?
還有三力
你也一起 我手滑了一下,你幫他一起清理
- 去清理吧 - 走吧
好
一起去清理
你剛才還問過 「叔叔,需要幫忙嗎?」
怎麼這麼快就忘了?沒良心的小鬼
我洗就是了
佩奇,你真的確定要選彩嗎?
我想我是確定的,托叔
你知道
一旦走上這條路,就很難回頭
很危險,會有敵人
而且和彩在一起...
做決定前要三思啊
佩奇,無論你怎麼選 我都不會阻止你
你要走哪條路,我都隨你去
事實上,是我把你帶進這個圈子的
如果你遇到麻煩,任何問題
直接告訴我
我會一直幫你,好嗎?
直接說就行
等一下
我去洗澡換衣服,然後開車送你
我去換衣服,很快
等我
我要三份脆皮雞 薯條和一杯百事可樂
點這麼多,佩奇,餓了嗎?
打完保齡球就能消化了
那孩子和阿寶没來嗎?
我沒有邀請他們
如果有,他們早就來了
那孩子是什麼人?
三力嗎?
我是在北柳府認識他的
看到他生活困難,就叫他來幫忙
叫他來幫忙?
你這樣不是讓他的生活 變得更艱難嗎?
我不知道
你總是幫助別人
但從來不幫...
從來沒想過我
不好意思,您的餐點來了
可以幫您把菜單收走嗎?
請慢用
怎麼了?
內疚了?
算了
把雞肉吃完,我們去打保齡球吧
我幫你吃一塊
- 手要這樣,這樣 - 這樣嗎?
- 這樣? - 不對
- 全中 - 很好
可惡
太好了
好球
怎麼樣?
哇!
你太厲害了
你怎麼這麼厲害?
佩奇,陪我喝一杯啤酒吧
(保齡球與卡拉OK:45球道)
今天為什麼喝啤酒?
佩奇
還記得你上次 跟我喝啤酒是什麼時候嗎?
乾杯...
(彩與佩奇的婚宴)
新娘把酒喝光了 怎麼?新郎這麼沒用?
- 乾杯... - 撐不住嗎?
來吧,我喝一半
好
乾杯...
喝吧
乾杯...
如果我們從未相遇,如果你從未出現
我就不會知道,也不會受傷
如果我從未愛過你給的愛
要唱歌嗎?
記憶留在心中,不斷迴響
不管過了多久,我仍然想念你
今天我非常快樂
對不起
今晚會是我一生中最美好的回憶
我要感謝大家
來參加我們的婚宴
還有最重要的是
我要感謝托叔
沒關係,佩奇,我們晚點再說
什麼?不感謝我嗎?
如果不是我讓步,你怎麼會有新娘?
- 哎喲 - 該死
太感謝了,兄弟
(彩與佩奇的婚宴,1994年3月3日)
好男人
拍張照吧,快來
- 好啊 - 恭喜你啊,兄弟
記得拍好看一點
謝謝各位來參加
- 謝謝 - 你好
一、二、三
你要去哪裡?
托叔?
- 去拍照 - 坐這裡
佩奇等一下會過來跟我們拍照 我們是長輩,坐著放鬆就好
帥小子,過來
去幫我拿幾杯酒來,五、六杯
現在沒有酒了
那就把喝剩一半的杯子
拿過來給我
我先要的
是嗎?
當然不是
這些夠你吃嗎?
你確定他在這裡?
我確定
- 夠不夠? - 真受不了這些
看來我們今天回不了家了
算了,還是把剩菜帶回去吧
- 謝謝 - 保重
- 恭喜你們 - 非常感謝
帶走吧
最後一點了
對
謝了,兄弟
恭喜你們兩位
我現在要回家了
只是想送上祝福
祝你們長長久久,永浴愛河
好
恭喜
我真的很感激你,托叔
謝謝你為我做的一切
沒事,佩奇,之後再說
該死,阿寶,你擋路了 你在這裡幹什麼?
- 我正想讓位嘛 - 讓開
- 是哪個傢伙弄傷你的? - 那個混蛋
- 阿寶,你沒事吧? - 沒事
- 混蛋,你傷我兄弟 - 佩奇,趴下
王八蛋
阿寶、佩奇,你怎麼還在這裡?
快離開
阿寶,把他拖走,快走
快走,佩奇,我們得走了
- 佩奇 - 佩奇,快走
彩
- 快走啊 - 彩
彩
- 彩 - 快點
彩
你真的以為自己能澈底退出嗎?
當然可以,彩
我已經跟托叔談過了
那我們一起回家吧
我現在還不能回家,彩
我得去南部避風頭一陣子
那我跟你一起去?
你還想跟我這種人在一起嗎?
(丹提三溫暖)
該死,是誰?
誰會現在打來?
我隔著電話都想揍他
真是的
- 喂? - 喂?托叔
我能在彩的房間再住一晚嗎?
我明天就回去
好,知道了
阿寶跟三力睡了嗎?
他們跟我在一起
我們去看看目標而已,別擔心
喂
佩奇,我得掛電話了
看到那臺賓士了嗎?
那個白頭髮、戴眼鏡的男人
(每日營業)
他每天都來這間三溫暖
我盯他好一陣子了
他有兩個保鑣
他進去的時候,保鑣在外面喝啤酒
要不要鹽?
關鍵位置是冷水池
他最後一定會去泡冷水池
而且會在那裡待很久
阿寶,那是你的目標
但這次不能用槍
你可以嗎?
沒問題
確定?
確定
三力,看到那扇窗戶嗎?
把車停在那邊等
阿寶會從窗戶爬出來跳上車子
懂嗎?
- 懂了,叔叔 - 你能搞定?沒問題?
沒問題
那我送你們去換車地點
乾杯,隊長,老闆
好
隊長,希望一切順利
是的
放輕鬆,别緊張,隊長
坤南,沒事
我有能讓你放鬆的東西
進來吧,親愛的,寶貝,過來
美女都在這裡
各位先生,我們有新來的女孩
新來的?
- 是的 - 哪個?
就這個,她叫彩
彩
過來坐我旁邊
去吧,好好招待先生
你又搶到最好的
- 坐這 - 這不意外,誰叫你太慢
好吧,沒關係
我照舊
潔,你陪他吧,寶貝
好好招待他
熟面孔啊
通,你也挑一個吧
這些都是專門為貴賓們挑的
挑一個吧
選不出來?我幫你挑吧
笑容很甜的那個,你叫什麼名字?
帕蕾
帕蕾,去坐通旁邊
好好招待他
幫女孩們點酒吧
其他人一人五杯
謝謝,非常感謝
走吧,女孩們
我是坤南,聽過我吧?
久仰大名
這是皮亞克老闆,做填地工程的
石頭、沙子、泥土,他全收
大人物啊
沒那麼大啦
這位是通隊長,刑事偵查局的
現在只是隊長
很快就會升長官
一定會
- 皮亞克老闆 - 什麼事?
他是明日之星
以後多關照他
坤南,你不用說
尤其是通隊長...
我們現在是一家人了,對吧,通?
- 乾杯 - 是
乾杯
好
乾杯
跟潔坐在一起,酒都變甜了
我得先走了
我老闆的兒子從國外回來
我得去接他
真的嗎?
好,那接風的吃喝我出一份
跟往常一樣,車油錢我出
謝謝你們,坤南、皮亞克老闆
其實真的不用,我不好意思收
喂
別這樣,小意思
就當是回報米村長的事
記得讓你老闆點頭
關於米村長
剩下的我來處理,別擔心
知道了,坤南,低調點
絕對保密
我先走了,再見
- 再見,皮亞克老闆 - 再見
察
你確定我們能成功嗎?
佩奇不在,還不能用槍
托叔根本是叫我們去送死
三力,怕的話就別去
就算我不去,托叔也會殺了我
你知道我為什麼接佩奇的工作嗎?
他救過我一命
如果那天沒有他
我早死了
三力,我覺得你不用去
真的沒必要
我不想欠你
我會跟托叔說
(丹提三溫暖)
兄弟,快走,快
快點
你們兩個,進來
過來
你們不能再待這裡了,現在就走
- 什麼? - 這是你們的酬勞
我說過我不要錢
現在不是講這個的時候
拿著
我們之間不再欠誰了
事情搞砸了
客戶沒給我完整的情報
還把你們拖下水
你們今晚殺的那個人
跟坤南和警察都有關係
雙重麻煩,該死
你們怎麼能留在這裡?拿著
走,錢拿著,我多加了一點
用這些錢重新開始
以後別再回來找我
阿杜會載你們去華藍蓬車站
現在立刻去
走
快走
起來
佩奇,起來
起來
那你呢,托叔?
別管我,我老了
最糟也不過是死在牢裡
快走吧
三力來了
三力,上車
快點,祝你們好運
上去...走
等一下
願佛法僧護佑你們,保你們平安
謝謝叔叔
快走,快離開這裡
好好活著
(華藍蓬車站)
喂?彩
怎麼了?要來接我吃晚餐嗎?
我今晚就得走
我剛結束一單任務
佩奇,你跟我說的那些話算什麼?
彩,我真的很對不起
去你的對不起
你說過幾次對不起了?
佩奇,你到底把我當什麼?
彩,聽我說
我要去南部
我有些錢,夠重新開始
等我安頓好 你來跟我一起住,好嗎?
我憑什麼相信你?
你從沒守過承諾
彩,這次真的...
喂?
彩
阿寶,有零錢嗎?
各位前往洛坤府的旅客請注意...
走吧,車要開了
晚點再打吧,走了
喂,坤南
能幫我看看車嗎?
引擎怪怪的,轉速上不去
我看你開來沒問題
聲音還滿順的
我覺得沒壞
沒壞就不用修
那狗屁東西不用修
講這種話,是不想做生意嗎?
坤南,你大老遠過來
直接說重點吧
托,你連咖啡都不請我喝嗎?
不如進屋喝一杯?
坤南,這裡不是咖啡廳
這裡沒有咖啡
只有扳手
要不要?要嗎?
你這混蛋真難搞
好吧,那我丟掉
反正還有
別...
托,別動槍,我們心平氣和地談
相信我,好嗎?
進去喝咖啡吧
他媽的
那一槍不是我開的,托
是我的人開的
就像你的人開槍打我的人一樣
誰雇你們做這一單的?
那些混蛋現在躲在哪裡?
坤南,你知道我會說什麼
那你他媽的還想要什麼?
我他媽的還能要什麼?
我要一槍打爆你
他媽的,你開槍打我
托,你最好想清楚
你保護他們勝過保護自己的家人
那些混蛋到底是誰?
為什麼不告訴我?
我...
我不殺自己人
我不出賣上司,不背叛朋友
不像你們,全是人渣
前軍人啊
不殺自己人,不出賣上司
不背叛朋友
滾一邊去
混蛋
- 幹嘛? - 你個老混蛋
等一下,坤南,拜託...
別開槍,坤南...
你只打中了我的腿 我沒那麼容易死,你這混蛋
你這個蠢貨
你真他媽的煩人,混蛋
(洛坤府車站)
佩奇,我去買點豆漿和油條
我去打電話給彩,然後再跟你們會合
來吧,三力
這麼多豆漿啊
你想吃什麼?
已經十點了,現在喝豆漿太晚了
- 你要吃嗎? - 要的,兄弟
走
住手
喂?
佩奇,你真有種
在車上這一路...
一句話都不說
我挺佩服的
想聽點音樂嗎?
什麼歌?什麼電臺?什麼節奏的歌?
我叫我小弟放給你聽
如果你打算殺我,就把車停下來
在路邊開槍打死我吧
至少還有人能替我辦喪禮
冷靜點,佩奇
我想跟你談個條件
等等,我們快到了
混蛋,給我滾下車
下車
跪下
對不起,兄弟
我也很抱歉,兄弟
對不起,三力
你為什麼哭?
我說,你他媽的為什麼哭?
嗯?
為什麼哭?
為什麼?
你聽見沒有?我問你他媽的為什麼哭
為什麼?
害怕嗎?別怕
好吧,三力
我不會活活燒死你
我會先開槍,然後再燒你
你想辦生日派對
讓人唱生日歌給你聽
還是想在這裡變成失蹤人口?
動動腦
老大,拜託,老大,放我走
老大,求你了,我不想再當廢物
我會改,我發誓
求你放我走
從現在開始,我不幹了,老大
- 三力,閉上你的臭嘴 - 老大
三力,你這混蛋,住手
求你了,老大
如果你走出這裡,不是死就是坐牢
阿寶,想清楚了嗎?
死在這裡或死在外面
完全不一樣
死在這裡,被大人物殺掉
你只不過是一粒塵埃,混蛋
對吧,三力?
你想出去嗎?
很好
這樣吧,我數到五
如果你能活著走出去
我就放你走
同意嗎?
三力,別
三力,你同意嗎?
一
二
三力,我說別答應,你這混蛋
阿寶,閉嘴
三
四
五
如果你們想要什麼
直接說出來吧,混蛋
很好
開始吧
我有一個人想讓你們除掉
是老闆批准的任務
按老闆的指示執行
- 跪下 - 趴好
你們三個要待在這裡直到天亮
如果你們能完成任務
我保證...
保證
會替你們洗掉所有案底
給你們一條出路
前方保全已經清理完畢,全面放行
這是你們要的槍
還有你,你的工作是待命
開車把他們送到換車點
會有一輛貨車送你們去碼頭
如果你們的朋友半小時內沒出現
就別等了,直接離開
沒必要等,對吧?
我他媽的怎麼能相信你?
說實話,我可以現在就把你們全殺了
像你們這種垃圾到處都是
但是我...
有點同情你們
那些混蛋殺了你們的老大
你們不知道托的事嗎?
托他媽的死了
坤南在他家裡開槍打死了他
我能請你幫我一件事嗎?
說吧
讓我去參加托叔的葬禮
我也要去
(卡查卡塞蒙格拉姆少校)
(生於1936年1月25日 逝於1999年12月11日)
走吧,兄弟
(帕特拉俱樂部)
你上來幹什麼?
混蛋
走吧
喂
坤南,外面他媽的是戰場
喂
去死吧
開火
喂
那邊
喂
混蛋
去死吧
混蛋東西
來啊,混蛋
你們死定了
你們這些混蛋死定了
開槍打死那些混蛋
混蛋們,過來這邊啊
出來
你們死定了
喂
你們這群混蛋
坤南,走,我來對付他們
阿寶,你還剩多少子彈?
- 最後五發了,兄弟 - 等我
我說開槍你再開
那些混蛋快沒子彈了
去收拾他們,你他媽的還等什麼?
你們兩個拿烏茲衝鋒槍的
趕快上前解決他們
- 該死 - 阿寶
他媽的
阿寶,不要
你會打到彩
彩,你認識這些混蛋嗎?
我問你,你他媽的認識他們嗎?
回答我,賤人
你這混蛋
不准碰她一根手指
很好
首先,我會先開槍打死這賤人
然後你們再開槍打死我
之後,她和我
會在另一個世界
幸福地在一起
那就開槍打死我
該死,你膽子真大,要替我做事嗎?
我甚至可以給你們辦一場該死的婚禮
你的朋友不肯放下槍,對吧?
看來他想讓你的臭女人死
混蛋
混蛋...
阿寶
阿寶,兄弟
阿寶,跟我回家吧,兄弟
阿寶,醒醒
阿寶
你這混蛋
阿寶
阿寶,跟我走
佩奇,快走
- 佩奇,快走 - 他還沒死
- 他完了,兄弟,走吧 - 不要
- 他們來了 - 阿寶
佩奇
滾出去
他媽的滾出去
我們明天早上五點會到春蓬府
告訴我你接下來想做什麼
要來點米酒嗎,兄弟?
不了,三力
這是我不記得
多久以來第一次...
能抬頭看星星
醒來,看著星星...
和彩一起
阿寶也在
那晚的星星亮嗎?
那晚沒有星星
但是今晚
有好多星星,三力
佩奇
泡麵和罐頭魚
沒關係,謝謝你,三力
你從上船以後就沒吃過東西
至少吃一口吧
昨晚那瓶米酒還有嗎?
我想喝點酒
我晚點去問船長
但你一定要先吃點東西,好嗎?
你們知道這次的槍手是誰嗎?
知道,我們知道是誰
而且很快就能抓到凶手
你怎麼確定抓到的是正確的人?
我們有目擊證人看到整個過程
絕對不會抓錯替罪羊
那動機是什麼,隊長?
為什麼會發生這件事?
看來是本地政治鬥爭 演變成了流血事件
你能告訴我們幕後黑手是誰嗎?
無可奉告
如果我說得太多
我自己也會成為目標
三力
幹嘛?
對不起,把你捲進這些風波
可以讓我喝完整瓶嗎?
今晚我在這裡睡
你昨晚的打鼾聲就跟引擎一樣
我可以留下來陪你
去睡吧,兄弟
年輕人
我們快到岸邊了
快到了
三力
三力,醒醒
到處都是警察
三力,快跑
拿著這個,跳下去,然後緊緊抓住
對不起,兄弟
佩奇
佩奇,兄弟
醒醒,該死的,佩奇
起來
佩奇
放手
- 佩奇 - 請不要靠近
不要...
佩奇,別離開我
字幕翻譯:林芷伊