1
00:00:01,208 --> 00:00:04,583
LAHAT NG MGA TAUHAN AT PANGYAYARI
SA PELIKULANG ITO AY KATHANG-ISIP LAMANG
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
3
00:00:04,666 --> 00:00:07,291
WALANG TUNAY NA TAONG
TINUTUKOY O PINAGBASEHAN
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
5
00:00:08,333 --> 00:00:10,083
GUNMAN (N.)
6
00:00:10,166 --> 00:00:15,125
TAONG MAY BITBIT NA BARIL PANGPROTEKTA
SA MGA IMPLUWENSIYAL O MAHAHALAGANG TAO,
7
00:00:15,208 --> 00:00:18,333
BINAYARAN PARA MAMARIL,
8
00:00:18,416 --> 00:00:22,041
ISANG TAO NA PUMAPATAY.
9
00:02:58,375 --> 00:02:59,708
Sa inyo 'tong truck.
10
00:03:00,541 --> 00:03:02,458
{\an8}Sa 'kin 'tong sedan,
tapos susunduin ko kayo.
11
00:03:45,666 --> 00:03:51,166
ANNUAL TEMPLE CONSECRATION, KHAO LUK CHANG
12
00:04:48,250 --> 00:04:51,375
Pangalawang gig mo na 'to. Ayusin mo.
13
00:04:51,458 --> 00:04:53,041
At wag kang matutulog dito.
14
00:05:23,875 --> 00:05:25,125
Ano po'ng sa inyo?
15
00:05:25,208 --> 00:05:27,166
- Isa nga pong shaved ice.
- Sige.
16
00:05:28,666 --> 00:05:31,041
At ngayong gabi,
17
00:05:31,125 --> 00:05:34,416
gusto naming ibigay ang taos-puso naming
pasasalamat kay Headman Mee
18
00:05:34,500 --> 00:05:38,000
sa kaniyang suporta sa Ramwong.
19
00:05:38,083 --> 00:05:43,333
Si Headman Mee ay mahusay at mapagbigay.
20
00:05:43,416 --> 00:05:45,208
Kahit ilan pang termino,
21
00:05:45,291 --> 00:05:49,125
siya at siya lang ang nangunguna
sa 'ming mga puso.
22
00:05:49,208 --> 00:05:52,333
Ano pa'ng hinihintay n'yo?
Masigabong palakpakan naman diyan.
23
00:05:57,750 --> 00:06:02,708
At ngayon, umabot na tayo
sa huling yugto ng gabi.
24
00:06:02,791 --> 00:06:06,541
Si Headman Mee
ang nag-sponsor sa round na ito.
25
00:06:06,625 --> 00:06:09,416
Lahat ay puwedeng umakyat
at sumayaw nang libre.
26
00:06:10,208 --> 00:06:13,000
Galaw-galaw na. Bilisan n'yo na!
27
00:06:27,250 --> 00:06:29,750
- Magkano po sa meatballs?
- Five baht isang stick.
28
00:06:29,833 --> 00:06:30,708
Dalawa po.
29
00:07:31,458 --> 00:07:33,125
Tara na!
30
00:08:29,625 --> 00:08:30,958
Isang linggo na.
31
00:08:31,833 --> 00:08:36,000
Hindi mo pa rin alam kung sino'ng
bumaril kay Headman Mee, Captain?
32
00:08:42,875 --> 00:08:44,791
Hindi iyon gano'n kadali, Kamnan.
33
00:08:46,416 --> 00:08:48,208
'Yong mga imbestigador...
34
00:08:52,958 --> 00:08:59,083
hindi lang nagbabaliktad ng tarot cards
para malaman kung sino'ng may sala.
35
00:09:07,458 --> 00:09:09,833
Tama ka, Captain.
36
00:09:16,541 --> 00:09:18,958
Pero pag isa sa mga bata ko,
37
00:09:20,000 --> 00:09:22,916
di ka makapaghintay na pasukuin ko.
38
00:09:28,083 --> 00:09:29,291
Ano?
39
00:09:33,333 --> 00:09:37,875
Alagang-alaga ka naman sa 'kin,
di ba, Captain?
40
00:09:42,541 --> 00:09:44,666
At tingin ko
41
00:09:44,750 --> 00:09:48,000
di mo rin naman gugustuhing
maubusan ng baraha.
42
00:09:55,083 --> 00:09:55,958
Kaya...
43
00:09:58,541 --> 00:10:01,333
umaasa ako na aayusin mo 'to.
44
00:10:08,750 --> 00:10:09,583
Nga pala.
45
00:10:12,041 --> 00:10:13,708
Kung may gusto ka pang kainin,
46
00:10:14,750 --> 00:10:16,375
mag-order ka lang.
47
00:10:17,291 --> 00:10:18,750
Sagot ko na.
48
00:10:48,041 --> 00:10:51,000
Ako na'ng bahala.
49
00:10:51,083 --> 00:10:53,291
- Cheers!
- 'Yan!
50
00:10:56,625 --> 00:10:58,750
May natira pa sa bote,
tapos nag-order ka pa?
51
00:10:58,833 --> 00:11:00,458
- Oo.
- May pambayad ka ba?
52
00:11:01,375 --> 00:11:04,458
O, eto 'yong kulang sa suweldo n'yo.
53
00:11:04,541 --> 00:11:05,625
Sa inyo lahat 'yan.
54
00:11:12,750 --> 00:11:14,041
Pero hayaan n'yo 'kong sumigaw.
55
00:11:14,125 --> 00:11:15,958
Gago! Mga anak ng puta! Tarantado!
56
00:11:16,041 --> 00:11:18,000
Bobo! Tanga!
57
00:11:18,083 --> 00:11:20,125
Isa lang ang pinatutumba ko,
58
00:11:20,208 --> 00:11:21,625
tatlo 'yong napatay n'yo.
59
00:11:21,708 --> 00:11:25,541
May mga pamilya 'yon,
anak, asawa, tatay, nanay.
60
00:11:25,625 --> 00:11:26,708
May baril sila, tito, e.
61
00:11:26,791 --> 00:11:28,750
E di, tama lang pala na binaril n'yo.
62
00:11:30,666 --> 00:11:31,750
- Tito Tor.
- Ano?
63
00:11:31,833 --> 00:11:34,625
Mas malaki 'to sa napag-usapan.
Para saan 'yong sobra?
64
00:11:34,708 --> 00:11:37,333
'Yong sobra? Ayaw mo? Sige. Akin na.
65
00:11:37,416 --> 00:11:39,000
- Ay, hindi po.
- Akin na lang.
66
00:11:39,083 --> 00:11:41,458
Hindi, tito. Kukunin na nga namin.
67
00:11:41,541 --> 00:11:43,083
Lintik ka talaga, Bom.
68
00:11:43,166 --> 00:11:44,500
Kukunin na nga namin.
69
00:11:45,333 --> 00:11:50,333
Pinadagdagan ni Boss para makatakas kayo
kung sakaling di n'yo napatay.
70
00:11:51,000 --> 00:11:52,916
- Galante, a.
- Tama.
71
00:11:53,000 --> 00:11:55,375
Dalhin mo kami sa kaniya minsan
para mapasalamatan siya.
72
00:11:55,916 --> 00:11:57,333
Sekreto siya.
73
00:11:57,416 --> 00:11:59,291
Malabo 'yon. Di n'yo siya makikilala.
74
00:12:06,500 --> 00:12:08,291
Wag kang mag-alala, Petch.
75
00:12:08,375 --> 00:12:10,333
Isipin mo na lang
76
00:12:10,416 --> 00:12:12,208
na bonus 'to.
77
00:12:12,291 --> 00:12:13,500
Alam mong i-spell 'yon?
78
00:12:13,583 --> 00:12:15,916
Samlee, i-spell mo nga para sa kaniya.
79
00:12:19,166 --> 00:12:24,875
B-O-N-U-D.
80
00:12:25,583 --> 00:12:26,708
'Yon. Bonus.
81
00:12:26,791 --> 00:12:28,333
"S" 'yon, tanga!
82
00:12:28,416 --> 00:12:31,416
Ang lupit. Ang galing mo, Samlee.
83
00:12:31,500 --> 00:12:33,833
Kaya na-kick out ka sa school, e.
84
00:12:33,916 --> 00:12:36,125
Pampasikip ka lang sa classroom.
85
00:12:37,791 --> 00:12:41,250
Hanggang anong oras kayo iinom?
86
00:12:41,333 --> 00:12:42,375
Uubusin ko na lang 'to.
87
00:12:42,458 --> 00:12:43,875
- 'Yon na 'yon?
- Oo.
88
00:12:43,958 --> 00:12:45,208
- Last shot?
- Oo.
89
00:12:45,291 --> 00:12:46,875
Punuin mo, bilis!
90
00:12:46,958 --> 00:12:48,875
'Tang ina, Bom. Tama na.
91
00:12:51,625 --> 00:12:52,958
'Yan, ubos na.
92
00:12:53,958 --> 00:12:55,375
Puta. Nabasa tuloy ako.
93
00:12:56,041 --> 00:12:57,583
'Tong gagong 'to kasi!
94
00:12:59,375 --> 00:13:03,958
Pero, Petch, makinig ka. Mag-iingat ka.
95
00:13:04,041 --> 00:13:10,375
'Yong mga pulis daw,
pahiyang-pahiya do'n sa nangyari sa kaso.
96
00:13:10,458 --> 00:13:12,000
Galit sila.
97
00:13:12,083 --> 00:13:14,500
Magtago ka kung saan puwede.
98
00:13:14,583 --> 00:13:17,666
Wag kayong mag-alala.
Di na ulit ako papalpak.
99
00:13:20,375 --> 00:13:21,833
Eto, ambag ko.
100
00:13:24,375 --> 00:13:25,583
Hoy, gago.
101
00:13:25,666 --> 00:13:28,250
Magnanakaw ba buong pamilya mo?
102
00:13:28,333 --> 00:13:30,500
'Tang ina, 900 na lang itinira.
103
00:13:30,583 --> 00:13:31,666
- Magkano 'yan?
- Limang libo.
104
00:13:31,750 --> 00:13:34,500
- Lima? Ano, para palamunin tatay mo?
- Tama.
105
00:13:35,541 --> 00:13:36,625
- Paiyak na, o.
- Gago.
106
00:13:36,708 --> 00:13:38,000
- Bye, tito.
- Uuwi na kayo?
107
00:13:38,083 --> 00:13:39,416
Bye, tito.
108
00:13:39,500 --> 00:13:40,833
Ingat po.
109
00:13:41,875 --> 00:13:43,708
- Wag kayong pakalasing.
- Hay!
110
00:13:50,125 --> 00:13:53,000
Pagkaubos nitong bote, umuwi na tayo.
111
00:13:53,875 --> 00:13:55,291
Bakit ka ba nagmamadali, Petch?
112
00:13:56,166 --> 00:13:57,833
Bihira tayo dito sa Bangkok.
113
00:13:58,500 --> 00:14:01,125
Nasa lounge tayo.
Gumastos na muna tayo rito.
114
00:14:01,208 --> 00:14:02,583
Tama si Bom. Dapat lang naman.
115
00:14:02,666 --> 00:14:04,166
Dito na muna tayo.
116
00:14:04,250 --> 00:14:05,583
E, ano pa'ng magagawa ko?
117
00:14:06,625 --> 00:14:08,833
May okasyon naman, e.
Di naman tayo magpapaumaga.
118
00:14:08,916 --> 00:14:12,208
Ubusin mo muna 'yan.
Ang dami pang natira. Inom na.
119
00:14:12,291 --> 00:14:13,958
- Bihira ako dito, e.
- Oo nga.
120
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Hello.
121
00:14:17,083 --> 00:14:18,458
Hello.
122
00:14:18,541 --> 00:14:20,041
- Mama.
- Yes?
123
00:14:20,125 --> 00:14:21,291
Tatlong babae nga.
124
00:14:21,375 --> 00:14:23,916
Ay, sige. Ako na'ng bahala.
125
00:14:24,000 --> 00:14:26,166
- Sandali lang, ha.
- Sige.
126
00:14:26,250 --> 00:14:27,583
Gutom ka na naman?
127
00:14:28,833 --> 00:14:29,791
Sira!
128
00:14:29,875 --> 00:14:32,125
Mama 'yong sabi ko, hindi mami.
129
00:14:32,208 --> 00:14:34,041
Si Mama-san, 'yong hostess.
130
00:14:35,333 --> 00:14:38,041
Para kayong mga baguhan.
131
00:14:39,041 --> 00:14:40,958
Ingat, baka babae pa'ng ikamatay n'yo.
132
00:14:41,666 --> 00:14:44,125
Ang mamatay para sa babae
ay mamatay habang nasa tungkulin.
133
00:14:44,208 --> 00:14:45,458
Mas okay kaysa mamatay sa bala.
134
00:14:45,541 --> 00:14:48,125
Isa pang shot, o.
135
00:14:48,208 --> 00:14:50,000
Ayusin mo 'yang tabas ng dila mo, ha.
136
00:14:50,083 --> 00:14:53,125
- Biro lang, e.
- Wag kang magsalita nang ganiyan.
137
00:14:53,208 --> 00:14:55,000
- Eto na sila.
- Tingnan n'yo, o.
138
00:14:55,625 --> 00:14:57,833
Ano'ng tingin n'yo sa tatlong ito?
139
00:15:04,333 --> 00:15:05,583
Akin 'tong isang 'to.
140
00:15:07,541 --> 00:15:08,625
Type ko siya.
141
00:15:10,833 --> 00:15:12,166
Ex 'yan ni Petch.
142
00:15:12,250 --> 00:15:13,083
Ano?
143
00:15:18,291 --> 00:15:19,333
A...
144
00:15:19,416 --> 00:15:21,000
Dito ka sa tabi ko.
145
00:15:21,875 --> 00:15:23,458
Natapakan mo 'yong paa ko.
146
00:15:23,541 --> 00:15:25,291
- Tabihan mo siya, beh.
- Okay lang.
147
00:15:26,041 --> 00:15:28,458
Pasayahin n'yo sila, a.
148
00:15:33,125 --> 00:15:37,041
Taken na'ng lahat ng magaganda.
Naiwan sa 'kin 'yong experiment.
149
00:15:37,125 --> 00:15:38,333
Biro lang 'yon.
150
00:15:39,375 --> 00:15:40,375
Gusto mo?
151
00:15:48,416 --> 00:15:50,625
Gusto n'yo bang uminom?
152
00:15:50,708 --> 00:15:51,750
Oo nga. May gusto kayo?
153
00:15:52,625 --> 00:15:54,083
May gusto ka bang kainin, Sai?
154
00:16:42,500 --> 00:16:45,041
Nag-o-order pa 'ko ng alak, e.
155
00:16:45,666 --> 00:16:47,083
Bakit mo 'ko iniwan?
156
00:16:47,958 --> 00:16:49,833
Lasing ka na. Umuwi ka na, tanda.
157
00:16:50,375 --> 00:16:53,333
Seryoso ako.
158
00:16:53,416 --> 00:16:55,500
Ten thousand. Sex tayo?
159
00:17:06,333 --> 00:17:08,416
Iniinsulto mo 'ko.
160
00:17:08,500 --> 00:17:09,875
Hindi ako bayaran, gago.
161
00:17:09,958 --> 00:17:11,375
Twenty thousand. Ayaw mo pa rin?
162
00:17:11,458 --> 00:17:13,375
Ipunin mo na lang
para sa libing ng nanay mo.
163
00:17:13,458 --> 00:17:14,708
Gurang na 'to.
164
00:17:15,333 --> 00:17:18,500
Ang taas ng tingin mo sa sarili mo.
165
00:17:18,583 --> 00:17:20,541
Di ka nabibili?
E di, kukunin na lang kita.
166
00:17:21,500 --> 00:17:23,166
Ano ba'ng ginagawa mo, ha?
167
00:17:23,250 --> 00:17:25,750
Hoy, gago! Tumigil ka!
168
00:17:28,041 --> 00:17:29,125
Nakikiusap ako.
169
00:17:30,791 --> 00:17:32,916
Nakikiusap? Sino ka ba, ha?
170
00:17:33,541 --> 00:17:35,166
Nakikiusap ako nang maayos, p're.
171
00:17:37,583 --> 00:17:38,416
Hoy! Wag!
172
00:17:38,500 --> 00:17:40,625
Diyan ka lang, gago!
173
00:17:41,375 --> 00:17:42,958
Kundi, pasasabugin ko ang ulo ng boss mo.
174
00:17:56,916 --> 00:17:57,875
Okay.
175
00:18:01,458 --> 00:18:02,291
Layas!
176
00:18:07,708 --> 00:18:08,958
Bilis! Alis!
177
00:18:12,375 --> 00:18:13,958
Okay ka lang ba, Sai?
178
00:18:19,833 --> 00:18:20,916
Eto po.
179
00:18:27,625 --> 00:18:29,375
Sagot ko na 'to, Petch.
180
00:18:30,291 --> 00:18:31,541
Kung ikaw ang magbabayad,
181
00:18:32,625 --> 00:18:34,041
mag-oorder pa kami.
182
00:18:38,250 --> 00:18:40,250
Bom, busog ka na?
183
00:18:41,083 --> 00:18:41,916
Order ka pa.
184
00:18:42,541 --> 00:18:44,125
Sige, ha.
185
00:18:44,208 --> 00:18:48,458
Apat na small, dalawang noodles, take out.
186
00:18:48,541 --> 00:18:49,375
Sige.
187
00:18:50,083 --> 00:18:51,583
Dalawang sopas sa 'kin, walang gulay.
188
00:18:51,666 --> 00:18:53,458
- Isa lang?
- Dalawa.
189
00:18:54,125 --> 00:18:55,250
Dalawa, p're.
190
00:18:55,333 --> 00:18:56,166
Okay.
191
00:19:02,541 --> 00:19:04,125
Madalas ka rito?
192
00:19:04,208 --> 00:19:06,375
Oo, lagi ako rito.
193
00:19:09,708 --> 00:19:10,708
Masarap, a.
194
00:19:20,500 --> 00:19:21,958
- Sai.
- O?
195
00:19:26,416 --> 00:19:27,958
Puwede ba 'kong magtanong?
196
00:19:31,250 --> 00:19:33,333
Bakit kailangang ganito 'yong trabaho mo?
197
00:19:43,250 --> 00:19:45,541
Ikaw, bakit 'yon pa rin 'yong trabaho mo?
198
00:19:54,125 --> 00:19:56,083
At napadpad ka pa sa Bangkok ngayon.
199
00:19:56,166 --> 00:19:58,041
Tumakas ka ba o may gig ka rito?
200
00:20:03,416 --> 00:20:07,333
Bago mo 'ko tanungin,
tanungin mo muna 'yang sarili mo.
201
00:20:14,250 --> 00:20:15,458
Magkano?
202
00:20:15,541 --> 00:20:16,583
360 baht.
203
00:20:18,541 --> 00:20:19,583
Salamat.
204
00:20:26,958 --> 00:20:29,125
Ano ba 'yong tinanong mo, Petch?
205
00:20:34,291 --> 00:20:35,333
Kumain ka na lang.
206
00:20:58,250 --> 00:21:01,041
Pinatawag n'yo 'ko rito, Captain.
Tungkol ba saan 'to?
207
00:21:02,750 --> 00:21:05,750
Kung gusto n'yo 'kong arestuhin,
gawin n'yo na lang.
208
00:21:09,458 --> 00:21:11,416
Tua 'yong pangalan mo, di ba?
209
00:21:11,958 --> 00:21:15,250
Kainin mo na 'yan bago pa lumamig, Tua.
210
00:21:36,333 --> 00:21:37,791
Ano ba'ng kailangan n'yo, Captain?
211
00:21:37,875 --> 00:21:39,291
Deretsuhin n'yo na lang.
212
00:21:58,041 --> 00:22:01,541
Hindi ka talaga kakain?
213
00:22:09,041 --> 00:22:11,041
INTERROGATION ROOM
214
00:22:17,583 --> 00:22:20,083
KASONG PAGPATAY KAY HEADMAN MEE, THA YANG
215
00:22:24,791 --> 00:22:26,666
Ayaw mo nang maayos na pagkain?
216
00:22:27,583 --> 00:22:29,666
Mas gusto mong ngatain 'yong sapatos ko?
217
00:22:37,041 --> 00:22:39,458
'Yong truck na ninakaw mo.
218
00:22:41,000 --> 00:22:43,333
Sino'ng nag-utos sa 'yo?
219
00:22:53,500 --> 00:22:55,208
Makinig kang mabuti, Tua.
220
00:22:55,958 --> 00:23:00,000
Kung di mo sasabihin,
alam mo na kung ano'ng kalalagyan mo.
221
00:23:00,083 --> 00:23:02,250
Di ko alam. Di ko talaga alam!
222
00:23:03,041 --> 00:23:05,333
Bitawan n'yo na 'ko, Captain.
223
00:23:07,291 --> 00:23:08,666
Captain.
224
00:23:11,958 --> 00:23:13,333
Captain.
225
00:23:13,416 --> 00:23:14,666
Captain.
226
00:23:16,750 --> 00:23:18,375
Bitawan n'yo 'ko!
227
00:23:19,000 --> 00:23:19,958
Bitawan n'yo 'ko.
228
00:23:21,458 --> 00:23:22,416
Bitawan n'yo 'ko!
229
00:23:22,500 --> 00:23:24,291
- Punyeta!
- Wag kang magulo, gago!
230
00:23:24,916 --> 00:23:25,875
Bitawan n'yo 'ko!
231
00:23:27,208 --> 00:23:28,500
Bitawan n'yo 'ko!
232
00:23:29,458 --> 00:23:30,583
Bitawan n'yo 'ko!
233
00:23:33,333 --> 00:23:34,500
Puta!
234
00:23:44,583 --> 00:23:45,625
Bitawan n'yo 'ko!
235
00:24:27,958 --> 00:24:29,625
Makinig ka sa 'kin, Tua.
236
00:24:30,833 --> 00:24:33,375
Patong-patong na'ng kaso mo,
dinagdagan mo pa ng car theft.
237
00:24:36,583 --> 00:24:41,500
Gusto mo pa rin bang malayang
makasama 'yong pamilya mo?
238
00:24:50,833 --> 00:24:54,625
Ano? Pinapapili kita rito.
239
00:25:11,416 --> 00:25:12,958
- Bilis na, p're.
- Puta, George!
240
00:25:13,041 --> 00:25:15,708
Nag-cancel siya. 'Yong putang 'yon!
241
00:25:15,791 --> 00:25:17,666
Grabe naman.
242
00:25:17,750 --> 00:25:20,291
Bilisan mo na. Dumidilim na.
243
00:25:21,125 --> 00:25:22,791
Kailan ba 'to matatapos? Puta.
244
00:25:34,875 --> 00:25:36,541
Punyeta naman, o!
245
00:25:36,625 --> 00:25:39,000
Tara na. Ano ba'ng ginagawa mo?
246
00:25:39,083 --> 00:25:40,625
Ano ba'ng nangyayari dito, ha?
247
00:25:41,666 --> 00:25:45,916
'Yong lalaking nakaputi.
Easy target, 200,000.
248
00:25:46,708 --> 00:25:48,416
Gago!
249
00:25:50,041 --> 00:25:53,333
Ano ba'ng ginawa no'ng nakaputi?
250
00:25:54,416 --> 00:25:56,583
Siguro model citizen siya. Bobong 'to.
251
00:25:57,666 --> 00:25:59,750
Bakit ba tinatanong mo pa?
252
00:26:00,791 --> 00:26:03,500
Alamin mo lang 'yong target,
tapos tirahin mo.
253
00:26:03,583 --> 00:26:05,375
Ganito kayo magtrabaho, ha?
254
00:26:06,166 --> 00:26:07,958
Walang silbi!
255
00:26:08,541 --> 00:26:12,250
Isang motor lang kailangan ko rito.
256
00:26:13,958 --> 00:26:15,791
Ako na'ng bahala sa iba.
257
00:26:17,875 --> 00:26:20,000
Walang problema.
258
00:26:20,083 --> 00:26:23,625
'Yong baril, isasabay ko na sa motor.
259
00:26:26,291 --> 00:26:28,125
E, ako?
260
00:26:29,291 --> 00:26:31,458
Magsalsal ka na lang
sa kuwarto mo, Samlee.
261
00:26:32,375 --> 00:26:33,208
Gano'n?
262
00:26:34,541 --> 00:26:35,666
Anong gano'n?
263
00:26:40,500 --> 00:26:41,833
Bilis na.
264
00:27:33,291 --> 00:27:34,416
Puta.
265
00:27:34,500 --> 00:27:39,416
Watchai, malapit na 'yong dragon parade.
266
00:27:39,500 --> 00:27:42,208
Gaanong karami ba'ng
ipapakain mo sa dragon ngayong taon?
267
00:27:42,291 --> 00:27:45,333
Muay Lek, di mo ba
nakikita'ng ginagawa ko?
268
00:27:48,583 --> 00:27:49,666
Buwisit.
269
00:27:51,833 --> 00:27:55,375
Di mo ba panonoorin 'yong dragon?
270
00:27:55,458 --> 00:27:56,791
Magaling 'yong troupe.
271
00:27:56,875 --> 00:27:59,375
'Tang inang dragon 'yan.
Manonood na lang ako ng Tee Yai sa bahay.
272
00:28:16,125 --> 00:28:17,708
Isang bag nga ng kastanyas.
273
00:28:17,791 --> 00:28:19,166
KASTANYAS NI TITO MENG
274
00:28:19,250 --> 00:28:20,208
Eto na.
275
00:28:21,125 --> 00:28:22,750
- Salamat.
- Sige.
276
00:28:26,083 --> 00:28:28,250
Okay ba 'tong naisip natin?
277
00:28:30,083 --> 00:28:31,833
Oo, itong isa.
278
00:28:42,250 --> 00:28:46,791
LAO PUN TAO KONG SHRINE
279
00:29:50,583 --> 00:29:51,416
Dew!
280
00:30:07,125 --> 00:30:08,750
Dew!
281
00:30:10,250 --> 00:30:11,958
- Dew!
- Hoy! Tara!
282
00:30:16,208 --> 00:30:17,416
Tabi diyan!
283
00:30:19,000 --> 00:30:19,875
Halika na!
284
00:30:30,250 --> 00:30:31,250
Puta!
285
00:31:36,625 --> 00:31:37,458
Tito.
286
00:31:38,416 --> 00:31:39,250
Ano?
287
00:31:39,333 --> 00:31:40,458
Nandito na po sila.
288
00:31:44,875 --> 00:31:47,041
Pasok. Maupo kayo.
289
00:31:47,958 --> 00:31:48,791
Bale...
290
00:31:55,708 --> 00:31:59,458
Dumito muna kayong dalawa.
291
00:31:59,541 --> 00:32:00,416
Bakit?
292
00:32:00,500 --> 00:32:02,125
Tinatanong mo pa?
293
00:32:02,791 --> 00:32:07,375
May sibilyang namatay. Inosente.
294
00:32:08,166 --> 00:32:09,333
Pasensiya na, tito.
295
00:32:09,416 --> 00:32:11,958
Okay lang. Maliit na bagay.
296
00:32:12,041 --> 00:32:14,541
Pinasundo ko na si Samlee.
297
00:32:14,625 --> 00:32:16,916
Naglalaro sa taas.
298
00:32:24,208 --> 00:32:26,541
Eto. Porsiyento n'yo.
299
00:32:29,250 --> 00:32:31,833
Mas makapal ngayon.
300
00:32:32,541 --> 00:32:34,958
Dinagdagan na naman ni Boss.
301
00:32:36,250 --> 00:32:40,500
At meron daw
malaking trabahong paparating.
302
00:32:47,958 --> 00:32:49,041
Tito Tor.
303
00:32:50,333 --> 00:32:51,208
O?
304
00:32:52,041 --> 00:32:53,250
'Yong sunod na gig...
305
00:32:56,333 --> 00:32:59,083
Puwede bang pass muna 'ko?
306
00:33:02,791 --> 00:33:07,708
Uy, malaki 'yong susunod.
Malaki ang kikitain.
307
00:33:17,916 --> 00:33:19,875
Kahit gaano pa kalaki...
308
00:33:23,208 --> 00:33:25,708
ayoko nang mabuhay nang ganito.
309
00:33:34,666 --> 00:33:38,625
Paano kung huli na 'to
at hingin ko 'yong tulong mo?
310
00:33:47,708 --> 00:33:51,083
Malaki'ng utang na loob ko
sa inyo, Tito Tor.
311
00:33:53,416 --> 00:33:56,916
Pero mula ngayon,
puwede bang bumawi na lang ako...
312
00:33:59,958 --> 00:34:01,625
sa ibang paraan?
313
00:34:14,208 --> 00:34:15,666
Tatanggapin ko 'yong trabaho, tito.
314
00:34:19,583 --> 00:34:21,291
Gagawin ko para sa kaibigan ko.
315
00:34:27,416 --> 00:34:28,916
Hindi ako magpapabayad.
316
00:34:34,458 --> 00:34:36,583
Petch, ano na'ng magiging hanapbuhay mo?
317
00:34:40,291 --> 00:34:41,708
Hindi ko alam.
318
00:34:50,666 --> 00:34:52,625
Nandito ka na pala, 'tol?
319
00:34:56,375 --> 00:34:59,958
"Nandito ka na pala"? Banong 'to.
320
00:35:01,291 --> 00:35:03,833
Sabi ko magsalsal ka na lang
sa kuwarto mo, e.
321
00:35:03,916 --> 00:35:07,208
At palaro-laro ka lang talaga
ng games diyan?
322
00:35:07,291 --> 00:35:13,000
Kung naipapakita lang
'yong pag-aalala sa pag-oordena,
323
00:35:14,166 --> 00:35:15,916
naging monghe na 'ko para sa inyo.
324
00:35:16,000 --> 00:35:19,250
- Gano'n?
- Nagdadasal ako habang naglalaro.
325
00:35:19,333 --> 00:35:21,083
Pinagdadasal ko 'yong kaligtasan mo.
326
00:35:21,166 --> 00:35:22,125
- Pinagdadasal mo?
- Oo.
327
00:35:22,208 --> 00:35:24,666
Nag-aalala ka sa 'ming gago ka?
328
00:35:25,375 --> 00:35:27,458
Lokong 'to.
329
00:35:27,541 --> 00:35:28,541
Gago.
330
00:35:29,583 --> 00:35:32,500
Tara, Samlee. Laro tayo.
331
00:35:33,083 --> 00:35:34,000
Five per goal.
332
00:35:34,083 --> 00:35:35,875
Gawin mo nang 20, 'tol.
333
00:35:35,958 --> 00:35:38,375
Sige na.
334
00:35:38,458 --> 00:35:39,875
- Sige ba!
- Walang Brazil.
335
00:35:39,958 --> 00:35:42,291
Kahit anong team.
336
00:35:43,583 --> 00:35:45,333
Subukan mo 'yong Brazil ko, 'tol. Bilis!
337
00:35:45,416 --> 00:35:46,791
Akala ko ba walang Brazil?
338
00:35:46,875 --> 00:35:48,541
- Para sa 'yo, wala.
- Bom.
339
00:35:49,750 --> 00:35:51,083
O, p're?
340
00:35:51,833 --> 00:35:55,750
Sigurado ka sa sinabi mo kay Tito Tor?
341
00:35:56,375 --> 00:35:58,625
E, ikaw? Sigurado ka na ba?
342
00:36:02,708 --> 00:36:03,916
Sigurado na.
343
00:36:04,916 --> 00:36:08,416
E di, okay. Ako na sa trabaho mo.
344
00:36:10,291 --> 00:36:12,958
Pagkatapos no'n, titigil na rin ako.
345
00:36:14,291 --> 00:36:15,666
Wala na tayong utang sa kaniya.
346
00:36:17,041 --> 00:36:18,250
Salamat, p're.
347
00:36:22,250 --> 00:36:23,708
- Petch.
- O?
348
00:36:26,250 --> 00:36:28,041
Nag-aalala ka kay Sai, 'no?
349
00:36:35,458 --> 00:36:36,625
Parang gano'n na nga.
350
00:36:36,708 --> 00:36:38,541
Pause muna nga. Pause.
351
00:36:38,625 --> 00:36:39,791
Hala?
352
00:36:39,875 --> 00:36:41,125
Sandali lang.
353
00:36:41,208 --> 00:36:42,083
Buwisit.
354
00:36:46,458 --> 00:36:47,541
Eto, o.
355
00:36:52,791 --> 00:36:53,958
Number ni Sai.
356
00:36:55,625 --> 00:36:57,750
Hiningi ko sa hostess no'ng isang gabi.
357
00:36:59,333 --> 00:37:00,833
Hiningi raw.
358
00:37:01,583 --> 00:37:04,041
Halos sampung libo inilabas niya
dahil binili niya 'yan.
359
00:37:04,125 --> 00:37:07,041
Na naman? Tumahimik ka nga!
360
00:37:07,125 --> 00:37:09,125
Gagong 'to.
361
00:37:09,208 --> 00:37:11,791
- Puwede ba 'kong gumanti?
- Di mo dapat sinabi 'yon.
362
00:37:11,875 --> 00:37:14,250
Oo na.
363
00:37:14,333 --> 00:37:17,166
- P're naman, o.
- Ano, p're?
364
00:37:17,250 --> 00:37:18,791
Okay.
365
00:37:19,833 --> 00:37:22,208
Okay.
366
00:37:37,250 --> 00:37:38,083
Tito.
367
00:37:40,166 --> 00:37:41,333
- Tito!
- Ano?
368
00:37:41,416 --> 00:37:43,458
Ang ganda ng kama mo,
tapos dito ka natutulog?
369
00:37:46,250 --> 00:37:47,458
Ano'ng ginagawa n'yo?
370
00:37:47,541 --> 00:37:50,541
Puta naman, Bom. Bulag ka ba?
371
00:37:51,166 --> 00:37:53,791
Kita mo nang sumisiksik
'yong tao para maglaba, e!
372
00:37:54,458 --> 00:37:55,583
Para maglaba!
373
00:37:55,666 --> 00:37:57,000
Nilalabhan mo 'yong ilalim?
374
00:37:57,083 --> 00:37:59,250
Inaayos ko 'tong kotse.
375
00:37:59,333 --> 00:38:02,333
- Di naman 'yon 'yong sinabi n'yo.
- Nag-aayos ng kotse, bobo.
376
00:38:03,416 --> 00:38:05,166
Lagi mo 'kong binubuwisit pag pagod ako.
377
00:38:05,250 --> 00:38:06,708
Kailangan n'yo ng tulong?
378
00:38:06,791 --> 00:38:09,416
'Yan. Mas okay 'yan.
379
00:38:09,500 --> 00:38:11,500
Pag nasa bahay kita,
wag ka lang tumunganga.
380
00:38:11,583 --> 00:38:14,125
Gumawa ka rin ng bakang gawa sa clay
kung gusto mo.
381
00:38:15,333 --> 00:38:16,500
Ano na naman 'yan?
382
00:38:16,583 --> 00:38:19,583
Eto. Marami pang kailangang linisin.
383
00:38:19,666 --> 00:38:21,041
Tulog pa si Petch?
384
00:38:21,125 --> 00:38:24,333
Gising na. Nasa taas, nagbibihis.
385
00:38:24,416 --> 00:38:25,541
May ka-date.
386
00:38:26,916 --> 00:38:31,166
Puta. Wala pang isang buwan,
nangangati na agad?
387
00:38:31,791 --> 00:38:33,166
Sino 'yong babae?
388
00:38:34,041 --> 00:38:35,250
Naaalala n'yo si Sai?
389
00:38:38,625 --> 00:38:39,458
Si Sai?
390
00:38:39,541 --> 00:38:42,583
Paano nangyari 'yon? Saan?
391
00:38:43,958 --> 00:38:46,458
Do'n sa lounge
na pinagdalhan n'yo sa 'min.
392
00:38:47,291 --> 00:38:48,750
- Gano'n?
- Opo.
393
00:38:51,666 --> 00:38:54,625
O, ayan na 'yong may ka-date.
394
00:38:54,708 --> 00:38:56,208
Aba!
395
00:38:56,291 --> 00:39:00,916
Tingnan n'yo, o!
396
00:39:01,000 --> 00:39:04,083
Pogi, a! Makikipagkita ka sa babae?
397
00:39:04,166 --> 00:39:06,833
Kay Sai?
398
00:39:06,916 --> 00:39:08,083
Paano n'yo nalaman?
399
00:39:08,166 --> 00:39:11,583
Di maitikom ng mga 'to 'yong bibig nila.
Lahat ikinakanta.
400
00:39:13,416 --> 00:39:17,375
Kunin mo 'tong mga piyesa, linisin mo.
401
00:39:17,458 --> 00:39:19,166
Nasa likod 'yong gas.
402
00:39:19,708 --> 00:39:21,083
Ang lagkit.
403
00:39:21,166 --> 00:39:23,166
At malinis 'yang kamay mo?
404
00:39:23,250 --> 00:39:25,250
Lagi namang marumi
'yong pinapatrabaho ko sa inyo.
405
00:39:25,333 --> 00:39:26,416
Ikaw din, Samlee.
406
00:39:27,041 --> 00:39:30,250
Ikaw rin. Dumulas sa kamay ko.
Tulungan mo siyang maglinis.
407
00:39:30,333 --> 00:39:31,541
- Linisin n'yo na.
- Tara.
408
00:39:31,625 --> 00:39:32,666
Eto na nga.
409
00:39:32,750 --> 00:39:34,041
Linisin n'yong dalawa.
410
00:39:34,125 --> 00:39:38,958
Nagtanong ka pa kanina.
"Kailangan n'yo ng tulong, tito?"
411
00:39:39,041 --> 00:39:40,750
Nakalimutan mo na na suwail ka?
412
00:39:40,833 --> 00:39:41,958
Eto na nga.
413
00:39:48,291 --> 00:39:51,958
Petch, sigurado ka na ba kay Sai?
414
00:39:54,708 --> 00:39:56,291
Tingin ko po, tito.
415
00:39:56,958 --> 00:40:02,916
Alam mo, pag tinahak mo
'tong landas na 'to, mahirap nang tumigil.
416
00:40:03,000 --> 00:40:05,208
Delikado. Maraming kaaway.
417
00:40:05,291 --> 00:40:07,000
At 'yong kay Sai...
418
00:40:07,083 --> 00:40:10,416
Pag-isipan mong mabuti bago ka pumili, ha?
419
00:40:12,833 --> 00:40:15,208
Petch, anuman ang desisyon mo,
di naman kita mapipigilan.
420
00:40:15,291 --> 00:40:17,416
Kahit alin 'yong piliin mo, susunod ako.
421
00:40:17,500 --> 00:40:21,000
Ang totoo, ako naman
'yong nagdala sa 'yo sa buhay na 'to, e.
422
00:40:22,166 --> 00:40:27,166
Kung magkaproblema ka,
kahit ano pa 'yon, sabihan mo lang ako.
423
00:40:27,958 --> 00:40:30,500
Lagi akong nandito, okay?
424
00:40:32,541 --> 00:40:34,500
Okay? Sabihan mo lang ako.
425
00:40:36,666 --> 00:40:38,666
Ay, sandali lang.
426
00:40:38,750 --> 00:40:41,000
Maliligo lang ako't magbibihis.
Ihahatid kita.
427
00:40:41,083 --> 00:40:42,708
Magbibihis ako. Mabilis lang 'to.
428
00:40:42,791 --> 00:40:44,416
Diyan ka lang.
429
00:40:48,208 --> 00:40:52,208
Tatlong crispy chicken sa 'kin,
fries, saka Pepsi.
430
00:40:54,250 --> 00:40:57,041
Ang dami, Petch, a. Gutom ka?
431
00:40:59,625 --> 00:41:01,500
Matatagtag din 'yon
pagkatapos nating mag-bowling.
432
00:41:02,208 --> 00:41:04,625
Hindi ba pupunta si Bom saka 'yong bata?
433
00:41:04,708 --> 00:41:06,291
Di ko sila niyaya.
434
00:41:07,458 --> 00:41:08,958
Kung niyaya ko sila, nandito na sila.
435
00:41:11,916 --> 00:41:13,333
Sino pala 'yong batang 'yon?
436
00:41:15,291 --> 00:41:16,291
Si Samlee?
437
00:41:19,625 --> 00:41:21,125
Nakilala ko siya sa Paet Riw.
438
00:41:21,958 --> 00:41:25,083
Nakita kong nahihirapan siya,
kaya pinatulong ko siya.
439
00:41:29,166 --> 00:41:30,750
Pinatulong mo?
440
00:41:32,416 --> 00:41:34,833
Hindi ba mas magiging mahirap
'yong buhay niya sa trabaho mo?
441
00:41:36,958 --> 00:41:38,041
Ewan ko.
442
00:41:45,583 --> 00:41:47,791
Lahat na lang tinutulungan mo.
443
00:41:49,166 --> 00:41:51,750
Pero wag...
Wag kang magtangkang tulungan ako.
444
00:41:57,708 --> 00:42:00,708
Excuse me po. Order n'yo po.
445
00:42:00,791 --> 00:42:02,583
Puwede ko na pong kunin 'yong menu?
446
00:42:05,625 --> 00:42:06,875
Enjoy po.
447
00:42:18,291 --> 00:42:19,125
Ano?
448
00:42:21,583 --> 00:42:22,958
Nagi-guilty ka ba?
449
00:42:28,083 --> 00:42:29,083
Di bale na nga.
450
00:42:31,958 --> 00:42:34,833
Kainin mo na 'yang chicken
para makapag-bowling na tayo.
451
00:42:35,666 --> 00:42:37,375
Akin na 'tong isa para mabilis.
452
00:42:48,500 --> 00:42:51,125
- Ganito.
- Tama ba?
453
00:42:51,208 --> 00:42:53,083
- Ganito?
- Hindi.
454
00:42:53,750 --> 00:42:55,041
- Strike.
- Okay.
455
00:43:02,083 --> 00:43:02,958
Buwisit!
456
00:43:09,125 --> 00:43:10,000
Yes!
457
00:43:12,500 --> 00:43:13,625
Nice shot.
458
00:43:15,875 --> 00:43:16,916
Ang galing, 'no?
459
00:43:26,041 --> 00:43:27,625
Wow!
460
00:43:27,708 --> 00:43:28,541
Ang galing mo!
461
00:43:29,625 --> 00:43:31,291
Paano nangyari 'yon?
462
00:43:36,958 --> 00:43:38,833
Inom tayo, Petch.
463
00:43:40,708 --> 00:43:45,166
BOWLING & KARAOKE: 45 BOWL
464
00:43:46,083 --> 00:43:47,708
Bakit beer?
465
00:43:51,041 --> 00:43:51,875
Petch.
466
00:43:53,291 --> 00:43:56,708
Naaalala mo 'yong huling beses
na uminom tayo ng beer?
467
00:44:09,916 --> 00:44:14,750
- Bottoms up!
- Bottoms up!
468
00:44:14,833 --> 00:44:16,750
WEDDING CEREMONY: TAKSAORN - KOMPETCH
469
00:44:16,833 --> 00:44:20,333
Ubos na ng bride, o.
Ano? Mahina ba 'yong groom?
470
00:44:20,416 --> 00:44:22,541
- Bottoms up!
- Di mo kaya?
471
00:44:24,000 --> 00:44:25,583
Ako na sa kalahati.
472
00:44:25,666 --> 00:44:26,500
Okay.
473
00:44:26,583 --> 00:44:28,583
- Bottoms up!
- Bottoms up!
474
00:44:32,666 --> 00:44:33,750
Ikaw naman.
475
00:44:35,708 --> 00:44:37,708
- Bottoms up!
- Bottoms up!
476
00:44:37,791 --> 00:44:40,333
- Bottoms up!
- Bottoms up!
477
00:44:40,416 --> 00:44:42,833
- Bottoms up!
- Bottoms up!
478
00:44:42,916 --> 00:44:44,500
- Bottoms up!
- Bottoms up!
479
00:44:59,875 --> 00:45:05,041
Kung di tayo nagkakilala
Kung di ka napadpad dito
480
00:45:07,833 --> 00:45:12,208
Di sana nalaman, di sana nasugatan
481
00:45:15,500 --> 00:45:20,583
Kung di inibig ang pag-ibig na inalay mo
482
00:45:25,208 --> 00:45:26,375
Gusto mong kumanta?
483
00:45:31,250 --> 00:45:36,875
Mga alaala'y di nawawaglit
Paulit-ulit sa 'king isip
484
00:45:38,750 --> 00:45:43,083
Oras man ay lumipas
Hinahanap-hanap ka pa rin
485
00:45:47,416 --> 00:45:49,500
Ang saya-saya ko ngayong araw na 'to.
486
00:45:52,583 --> 00:45:53,791
Pasensiya na, ha.
487
00:45:57,041 --> 00:46:00,000
Pinakamagandang alaala ng buhay ko
'tong gabing 'to.
488
00:46:03,500 --> 00:46:07,333
Gusto ko kayong pasalamatang lahat
489
00:46:07,416 --> 00:46:10,416
sa pagpunta sa kasal namin.
490
00:46:13,208 --> 00:46:15,000
At higit sa lahat, gusto ko...
491
00:46:16,833 --> 00:46:18,333
kayong pasalamatan, Tito Tor.
492
00:46:19,250 --> 00:46:21,541
Wala 'yon, Petch.
Sa susunod na tayo mag-usap.
493
00:46:23,416 --> 00:46:25,500
Ako, di mo papasalamatan?
494
00:46:26,875 --> 00:46:30,041
Kung di ako nagpaubaya,
wala kang bride ngayon.
495
00:46:31,208 --> 00:46:34,000
- Aray.
- Gago!
496
00:46:34,083 --> 00:46:35,250
Salamat, p're.
497
00:46:35,333 --> 00:46:37,208
WEDDING CEREMONY: TAKSAORN - KOMPETCH
MARCH 3, 1994
498
00:46:37,291 --> 00:46:38,166
Best man!
499
00:46:38,250 --> 00:46:39,875
Kuhanan mo kami. Tara.
500
00:46:40,708 --> 00:46:42,125
- Sige.
- Congrats, p're.
501
00:46:42,208 --> 00:46:43,625
Gandahan mo 'yong kuha, ha.
502
00:46:43,708 --> 00:46:45,166
Salamat sa pagpunta, ha.
503
00:46:48,208 --> 00:46:49,750
- Salamat ulit.
- Hello.
504
00:46:49,833 --> 00:46:51,833
One, two, three.
505
00:46:53,541 --> 00:46:55,000
Sa'n kayo pupunta?
506
00:46:55,083 --> 00:46:56,208
Tito Tor?
507
00:46:56,291 --> 00:46:57,916
- Magpapa-picture.
- Umupo lang kayo.
508
00:46:58,791 --> 00:47:01,208
Lalapit dito sina Petch.
Seniors tayo. Relax ka lang diyan.
509
00:47:01,291 --> 00:47:02,750
Pogi, halika rito.
510
00:47:04,125 --> 00:47:07,375
Ikuha mo 'ko ng drinks. Mga anim na baso.
511
00:47:08,750 --> 00:47:10,500
Ubos na po 'yong alak namin.
512
00:47:10,583 --> 00:47:13,583
E di, kunin mo 'yong mga bawas na
513
00:47:13,666 --> 00:47:15,166
tapos dalhin mo sa 'kin.
514
00:47:29,125 --> 00:47:30,583
Nauna 'kong i-reserve sila.
515
00:47:30,666 --> 00:47:31,708
Talaga ba?
516
00:47:31,791 --> 00:47:32,708
Hindi nga. Malabo.
517
00:47:32,791 --> 00:47:35,208
Okay na ba 'to sa 'yo?
518
00:47:36,458 --> 00:47:38,041
Sigurado kang nandito siya?
519
00:47:38,125 --> 00:47:39,166
Sigurado ako.
520
00:47:40,250 --> 00:47:42,833
- Okay na kaya 'to?
- P're, sawa na 'ko.
521
00:47:45,541 --> 00:47:47,458
Mukhang di pa tayo uuwi, a.
522
00:47:47,541 --> 00:47:51,250
Hayaan n'yo na 'yon.
Basta may maiuuwi tayong tira.
523
00:47:53,875 --> 00:47:55,666
- Salamat.
- Ingat kayo.
524
00:47:55,750 --> 00:47:57,916
- Congrats, ha.
- Salamat.
525
00:47:58,916 --> 00:48:00,083
Iuwi natin.
526
00:48:01,791 --> 00:48:03,166
Huli na 'yan.
527
00:48:05,791 --> 00:48:06,708
Opo.
528
00:48:07,291 --> 00:48:08,583
Salamat, p're.
529
00:48:08,666 --> 00:48:10,958
Congrats sa inyong dalawa.
530
00:48:11,750 --> 00:48:13,791
Mauuna na 'ko.
531
00:48:13,875 --> 00:48:16,375
Gusto ko lang ibigay 'yong basbas ko.
532
00:48:17,541 --> 00:48:22,208
Maging mahaba't matatag sana
'yong pagsasama n'yo.
533
00:48:22,291 --> 00:48:23,166
Opo.
534
00:48:26,291 --> 00:48:27,166
Congratulations.
535
00:48:28,708 --> 00:48:30,625
Gusto ko talaga
kayong pasalamatan, Tito Tor.
536
00:48:31,208 --> 00:48:33,208
Salamat sa lahat.
537
00:48:34,625 --> 00:48:36,416
Wala 'yon, Petch.
Saka na natin pag-usapan.
538
00:48:40,875 --> 00:48:44,250
Puta, Bom, nakaharang ka, e.
Ano ba'ng ginagawa mo?
539
00:48:44,333 --> 00:48:49,666
- Tumatabi nga ako, e.
- Tabi!
540
00:48:51,083 --> 00:48:53,166
- Sino'ng bumugbog sa 'yo?
- 'Yong gagong 'yon.
541
00:48:53,250 --> 00:48:55,208
- Okay ka lang, Bom?
- Oo naman.
542
00:48:55,291 --> 00:48:57,625
- Gago ka! Sinaktan mo'ng kapatid ko!
- Petch, yuko!
543
00:49:06,916 --> 00:49:08,208
'Tang ina mo!
544
00:49:41,166 --> 00:49:44,458
Bom! Petch! Bakit nandito pa kayo?
545
00:49:44,541 --> 00:49:45,708
Umalis na kayo!
546
00:49:45,791 --> 00:49:48,958
Bom! Hilahin mo na! Umalis na kayo!
547
00:49:56,000 --> 00:49:58,041
Petch! Tara na, Petch!
Kailangan na nating umalis.
548
00:49:58,125 --> 00:50:00,500
- Petch!
- Petch! Tara na!
549
00:50:00,583 --> 00:50:01,416
Sai!
550
00:50:01,500 --> 00:50:03,000
- Tara na, p're!
- Sai!
551
00:50:03,708 --> 00:50:04,958
Sai!
552
00:50:06,416 --> 00:50:08,250
- Sai!
- Bilis na!
553
00:50:09,208 --> 00:50:10,166
Sai!
554
00:50:59,750 --> 00:51:02,083
Kaya mo ba talagang tumigil?
555
00:51:04,541 --> 00:51:05,708
Oo naman, Sai.
556
00:51:08,083 --> 00:51:10,208
Kinausap ko na si Tito Tor.
557
00:51:12,916 --> 00:51:16,000
E di, umuwi na tayong dalawa.
558
00:51:22,750 --> 00:51:24,791
Di pa 'ko puwedeng umuwi, Sai.
559
00:51:30,833 --> 00:51:33,125
Kailangan ko munang magpalamig sa south.
560
00:51:36,916 --> 00:51:39,000
E, kung sumama ako sa 'yo?
561
00:51:51,625 --> 00:51:53,625
Gusto mo pa ring makasama 'yong gaya ko?
562
00:52:35,958 --> 00:52:37,916
TANTIP SAUNA
563
00:52:41,625 --> 00:52:43,708
Puta, sino ba 'to?
564
00:52:43,791 --> 00:52:45,750
Sino ba 'tong tumatawag?
565
00:52:45,833 --> 00:52:48,000
Bubugbugin ko 'to sa telepono, e.
566
00:52:49,416 --> 00:52:50,250
Ay.
567
00:52:50,916 --> 00:52:53,083
- Hello?
- Hello, Tito Tor.
568
00:52:54,750 --> 00:52:56,958
Puwede bang dito ulit ako kay Sai
magpalipas ng gabi?
569
00:52:57,041 --> 00:52:58,583
Babalik ako bukas.
570
00:52:58,666 --> 00:53:01,916
A, sige. Okay.
571
00:53:02,666 --> 00:53:05,708
Tulog na ba sina Bom at Samlee?
572
00:53:05,791 --> 00:53:08,041
Kasama ko sila rito.
573
00:53:08,125 --> 00:53:11,041
Tinitingnan lang 'yong target.
Wag kang mag-alala.
574
00:53:11,958 --> 00:53:13,041
Ay.
575
00:53:13,791 --> 00:53:15,125
Petch, sige na.
576
00:53:20,916 --> 00:53:22,125
Nakikita n'yo 'yong Mercedes?
577
00:53:29,875 --> 00:53:33,833
'Yong lalaking may puti nang buhok
at nakasalamin.
578
00:53:47,375 --> 00:53:49,833
Pumupunta siya sa sauna na 'to araw-araw.
579
00:54:59,416 --> 00:55:01,250
Minamanmanan ko siya.
580
00:55:01,333 --> 00:55:03,166
May dalawa siyang bodyguard.
581
00:55:03,250 --> 00:55:05,833
Nagbi-beer sila sa labas
habang nasa loob siya.
582
00:55:35,000 --> 00:55:36,083
Gusto mo ng asin?
583
00:55:54,000 --> 00:55:56,500
'Yong malamig na pool 'yong key spot.
584
00:55:57,416 --> 00:56:00,958
Do'n siya huling umuupo.
585
00:56:01,041 --> 00:56:02,750
At nagtatagal siya do'n.
586
00:56:02,833 --> 00:56:04,000
'Yon 'yong mark mo, Bom.
587
00:56:04,083 --> 00:56:06,541
Pero ngayon, walang baril.
588
00:56:10,250 --> 00:56:11,375
Kaya mo?
589
00:56:12,416 --> 00:56:13,541
Kaya ko 'to.
590
00:56:13,625 --> 00:56:14,583
Sigurado ka?
591
00:56:16,208 --> 00:56:17,041
Done deal.
592
00:56:19,875 --> 00:56:21,375
Samlee, kita mo 'yong bintanang 'yon?
593
00:56:21,458 --> 00:56:23,125
Maghintay ka pagkaparada mo do'n ng kotse.
594
00:56:23,208 --> 00:56:25,916
Do'n lalabas si Bom,
saka sasakay sa kotse mo.
595
00:56:27,125 --> 00:56:28,583
Kuha mo?
596
00:56:28,666 --> 00:56:31,500
- Opo.
- Okay. Kuha mo? Done deal?
597
00:56:31,583 --> 00:56:32,708
Done deal.
598
00:56:34,083 --> 00:56:37,291
Sige, dadalhin ko na kayo sa switch spot.
599
00:56:44,250 --> 00:56:47,958
Cheers! Captain. Boss.
600
00:56:48,041 --> 00:56:49,208
Yes.
601
00:56:56,333 --> 00:56:58,625
Sana walang maging problema, Captain.
602
00:57:01,333 --> 00:57:02,166
Sana nga.
603
00:57:03,833 --> 00:57:07,000
Relax. Wag kang kabahan, Captain.
604
00:57:07,083 --> 00:57:08,666
Okay lang 'yan, Kamnan.
605
00:57:08,750 --> 00:57:11,291
Meron akong pampa-relax.
606
00:57:15,708 --> 00:57:17,416
Pasok, beh.
607
00:57:17,500 --> 00:57:18,375
Halika rito, beh.
608
00:57:18,458 --> 00:57:19,916
Narito na ang magagandang dilag.
609
00:57:20,000 --> 00:57:23,125
May bago kami para sa inyo, mga sir.
610
00:57:23,208 --> 00:57:24,708
Bago?
611
00:57:24,791 --> 00:57:26,458
- Yes, sir.
- Sino diyan?
612
00:57:26,541 --> 00:57:30,375
Eto. Si Sai.
613
00:57:33,833 --> 00:57:35,375
Sai.
614
00:57:37,791 --> 00:57:38,791
Tabihan mo 'ko.
615
00:57:39,416 --> 00:57:42,583
Sige na, beh. Pasayahin mo siya.
616
00:57:42,666 --> 00:57:44,666
Hay, sa 'yo na naman 'yong maganda.
617
00:57:46,125 --> 00:57:50,375
- Dito ka.
- Siyempre. Mabagal ka, e.
618
00:57:50,458 --> 00:57:52,833
Okay, okay lang.
619
00:57:54,916 --> 00:57:56,208
'Yong usual ko na lang.
620
00:57:56,291 --> 00:57:58,458
Jeab, sa kaniya ka, beh.
621
00:57:59,041 --> 00:58:00,625
Pasayahin mo siya, ha.
622
00:58:04,250 --> 00:58:05,208
Siya ulit.
623
00:58:06,375 --> 00:58:09,375
Ton, pumili ka kung sino'ng iyo.
624
00:58:10,500 --> 00:58:15,583
Sige lang po.
Handpicked sila para sa mga VIP.
625
00:58:17,333 --> 00:58:18,208
Pumili ka na.
626
00:58:19,416 --> 00:58:22,291
Di ka makapili? Ako na.
627
00:58:22,375 --> 00:58:24,041
'Yang maganda ngumiti. Ano'ng pangalan mo?
628
00:58:24,125 --> 00:58:24,958
Prae.
629
00:58:25,041 --> 00:58:26,833
Prae, tabihan mo si Ton.
630
00:58:26,916 --> 00:58:28,416
Pasayahin mo siya, ha.
631
00:58:28,500 --> 00:58:30,833
Orderan mo sila ng drinks.
632
00:58:30,916 --> 00:58:33,458
Tiglilima sa mga natira.
633
00:58:33,541 --> 00:58:35,916
Ay, salamat. Salamat po.
634
00:58:36,000 --> 00:58:36,916
Tara na, mga beh.
635
00:58:42,458 --> 00:58:46,458
Kamnan Somjit nga pala. Kilala mo 'ko?
636
00:58:47,625 --> 00:58:48,708
Sikat, e.
637
00:58:48,791 --> 00:58:52,666
'Yan si Boss Piak, land filler.
638
00:58:52,750 --> 00:58:55,541
Bato, buhangin, lupa. Lahat na.
639
00:58:55,625 --> 00:58:56,541
Bigatin 'yan.
640
00:58:56,625 --> 00:58:58,208
Di naman gaano.
641
00:59:00,500 --> 00:59:03,666
Eto si Captain Ton ng Crime Suppression.
642
00:59:03,750 --> 00:59:05,291
Captain siya ngayon,
643
00:59:05,833 --> 00:59:08,958
pero malapit nang maging commander.
644
00:59:09,041 --> 00:59:09,916
Sigurado 'yan.
645
00:59:15,833 --> 00:59:18,208
- Boss Piak.
- O?
646
00:59:18,291 --> 00:59:19,958
Rising star 'yan.
647
00:59:20,833 --> 00:59:22,833
Abangan mo, ha.
648
00:59:22,916 --> 00:59:26,166
Naku, Kamnan, di mo na
kailangang sabihin 'yan.
649
00:59:26,250 --> 00:59:27,916
Lalo na kung tungkol kay Captain Ton...
650
00:59:28,916 --> 00:59:30,916
Pamilya na tayo, di ba, Ton?
651
00:59:31,708 --> 00:59:32,625
- Cheers!
- Opo.
652
00:59:32,708 --> 00:59:33,958
Cheers!
653
00:59:35,333 --> 00:59:36,416
Okay.
654
00:59:36,500 --> 00:59:37,458
Cheers.
655
00:59:41,541 --> 00:59:43,583
Mas matamis 'yong alak
pag nasa tabi kita, Jeab.
656
00:59:43,666 --> 00:59:45,416
Kailangan ko na ring umalis.
657
00:59:47,000 --> 00:59:49,916
Kauuwi lang ng anak ng boss ko
galing abroad.
658
00:59:50,000 --> 00:59:51,791
Kailangan ko siyang sunduin.
659
00:59:51,875 --> 00:59:53,583
Ay, gano'n ba?
660
00:59:54,750 --> 01:00:00,125
Okay, sagot ko na 'yong food and drinks
na pang-welcome sa kaniya.
661
01:00:00,208 --> 01:00:02,041
Ako na ulit sa gas.
662
01:00:02,125 --> 01:00:04,625
Salamat, Kamnan, Boss Piak.
663
01:00:04,708 --> 01:00:10,416
Pero hindi na kailangan.
Nahihiya akong tanggapin.
664
01:00:11,166 --> 01:00:12,958
Ano ka ba?
665
01:00:14,416 --> 01:00:18,958
Okay lang. Maliit na bagay lang 'to.
666
01:00:19,625 --> 01:00:24,500
Isipin mo na lang na bayad
do'n sa nangyari kay Headman Mee.
667
01:00:27,750 --> 01:00:34,750
At siguraduhin mong
papayagan kami ng boss mo.
668
01:00:35,916 --> 01:00:37,166
Tungkol do'n kay Headman Mee.
669
01:00:38,375 --> 01:00:42,541
Ako na'ng bahala sa iba.
Wag kang mag-alala.
670
01:00:48,541 --> 01:00:53,083
Okay, Kamnan. Pero tahimik lang sana, ha.
671
01:00:57,000 --> 01:00:58,041
Walang ingay.
672
01:00:59,916 --> 01:01:02,041
Una na 'ko. Bye.
673
01:01:03,125 --> 01:01:04,625
- Bye, Boss Piak.
- Bye.
674
01:01:07,666 --> 01:01:08,500
Chate.
675
01:01:27,416 --> 01:01:29,083
Sigurado kang kaya natin 'to?
676
01:01:30,708 --> 01:01:33,958
Wala na si Petch. Bawal pa baril.
677
01:01:35,458 --> 01:01:37,500
Gusto yata tayong mamatay ni Tito Tor, e.
678
01:01:42,833 --> 01:01:44,916
Kung natatakot ka, wag kang sumama.
679
01:01:46,666 --> 01:01:49,083
Kung di ako sasama,
papatayin din naman ako ni Tito Tor.
680
01:01:54,666 --> 01:01:58,458
Alam mo kung bakit inako ko
'tong trabaho ni Petch?
681
01:02:10,000 --> 01:02:11,833
Niligtas niya 'yong buhay ko.
682
01:02:13,791 --> 01:02:17,125
Kung di niya 'ko tinulungan no'n...
683
01:02:19,708 --> 01:02:21,416
matagal na 'kong patay.
684
01:02:31,500 --> 01:02:33,833
Wag ka nang sumama, Samlee.
685
01:02:35,625 --> 01:02:37,083
Hindi naman kailangan, e.
686
01:02:40,625 --> 01:02:42,666
Ayokong magkautang na loob sa 'yo.
687
01:02:45,125 --> 01:02:46,875
Kakausapin ko si Tito Tor.
688
01:02:56,833 --> 01:02:58,541
TANTIP SAUNA
689
01:05:21,416 --> 01:05:23,666
Tara na, p're! Bilis!
690
01:05:24,625 --> 01:05:25,583
Bilis!
691
01:05:58,625 --> 01:06:00,791
Kayong dalawa, pumasok kayo rito.
692
01:06:02,000 --> 01:06:03,000
Pasok.
693
01:06:09,958 --> 01:06:13,833
Hindi na kayo puwede rito.
Kailangan n'yo nang umalis.
694
01:06:13,916 --> 01:06:15,375
- Ha?
- Eto'ng bayad sa 'yo.
695
01:06:16,000 --> 01:06:17,833
Hindi, sinabi kong di ako magpapabayad.
696
01:06:19,250 --> 01:06:20,666
Wag ka nang makipagtalo.
697
01:06:20,750 --> 01:06:22,000
Kunin mo na!
698
01:06:22,083 --> 01:06:25,666
Para wala na tayong utang sa isa't isa.
699
01:06:25,750 --> 01:06:28,250
Nagkandaloko-loko na.
700
01:06:28,333 --> 01:06:31,333
Kulang-kulang 'yong detalyeng
ibinigay ng kliyente.
701
01:06:31,416 --> 01:06:33,916
At dinamay ko pa kayo sa gulong 'to.
702
01:06:34,000 --> 01:06:36,291
'Yong lalaking itinumba mo kanina,
703
01:06:36,375 --> 01:06:38,541
may kapit kay Kamnan Somjit
at sa mga pulis.
704
01:06:38,625 --> 01:06:39,916
Doble ang problema! 'Tang ina!
705
01:06:40,000 --> 01:06:42,291
Paano pa kayo maglalagi rito?
Kunin n'yo na 'to!
706
01:06:42,375 --> 01:06:46,666
Sige na! Eto na'ng pera.
Dinagdagan ko pa 'yan.
707
01:06:47,291 --> 01:06:49,833
Gamitin n'yong dalawa
para makapagsimula ulit kayo.
708
01:06:49,916 --> 01:06:52,041
At wag na kayong babalik sa 'kin.
709
01:06:52,791 --> 01:06:56,375
Ihahatid kayo ni Tum
sa Hua Lamphong Station.
710
01:06:56,458 --> 01:06:58,041
Ngayon din!
711
01:06:59,250 --> 01:07:00,083
Umalis na kayo!
712
01:07:01,666 --> 01:07:03,375
Kailangan n'yo nang umalis!
713
01:07:03,458 --> 01:07:04,458
Tayo na!
714
01:07:04,541 --> 01:07:05,833
Petch, tumayo ka na!
715
01:07:07,166 --> 01:07:08,166
Tayo na!
716
01:07:09,000 --> 01:07:10,125
E, kayo, Tito Tor?
717
01:07:11,708 --> 01:07:14,625
Wag mo 'kong alalahanin. Matanda na 'ko.
718
01:07:14,708 --> 01:07:16,583
Mamamatay na lang siguro 'ko sa kulungan.
719
01:07:20,625 --> 01:07:21,666
Alis na! Umalis na kayo.
720
01:07:22,875 --> 01:07:24,166
Nandito si Samlee.
721
01:07:24,250 --> 01:07:26,375
Samlee, sakay na sa truck.
722
01:07:26,458 --> 01:07:29,500
Bilisan n'yo na.
Good luck sa inyong dalawa.
723
01:07:29,583 --> 01:07:31,500
Dali, dali, dali! Sige na!
724
01:07:31,583 --> 01:07:32,666
Sandali!
725
01:07:43,958 --> 01:07:46,958
Protektahan kayo ni Buddha, ipagtanggol
ni Dhamma, pangalagaan ni Sangha.
726
01:07:48,083 --> 01:07:49,000
Salamat, tito.
727
01:07:57,708 --> 01:07:59,291
Sige na! Umalis na kayo rito!
728
01:08:11,083 --> 01:08:12,541
Mamuhay kayo nang maayos.
729
01:08:19,041 --> 01:08:20,916
SUVARNABHUMI
730
01:08:35,458 --> 01:08:36,708
Hello, Sai?
731
01:08:37,791 --> 01:08:41,375
Ano? Susunduin mo 'ko para kumain?
732
01:08:44,625 --> 01:08:45,750
Aalis na 'ko ngayong gabi.
733
01:08:48,416 --> 01:08:50,125
May tinapos akong trabaho.
734
01:08:54,708 --> 01:08:56,750
E, ano 'yong mga sinabi mo sa 'kin, Petch?
735
01:08:58,708 --> 01:09:00,041
Sai, pasensiya na talaga.
736
01:09:03,583 --> 01:09:05,333
'Tang inang pasensiya 'yan, Petch.
737
01:09:07,916 --> 01:09:11,166
Ilang beses mo na bang sinabi 'yan, ha?
738
01:09:14,375 --> 01:09:19,833
Petch, sabihin mo nga.
Ano ba'ng tingin mo sa 'kin, ha?
739
01:09:23,333 --> 01:09:24,750
Sai, makinig ka sa 'kin.
740
01:09:24,833 --> 01:09:26,333
Papunta 'kong south.
741
01:09:27,416 --> 01:09:29,791
May pera 'ko,
sapat na para makapagsimula ulit.
742
01:09:29,875 --> 01:09:34,208
Pag nakahanap na 'ko ng paraan,
magsama na tayo, ha?
743
01:09:37,375 --> 01:09:39,708
Bakit pa 'ko maniniwala sa 'yo?
744
01:09:40,708 --> 01:09:42,791
Wala ka namang tinutupad
sa mga sinasabi mo.
745
01:09:42,875 --> 01:09:44,916
Pero ngayon, Sai...
746
01:09:45,750 --> 01:09:46,666
Hello?
747
01:09:47,583 --> 01:09:48,750
Sai!
748
01:09:48,833 --> 01:09:50,000
Bom, may barya ka ba?
749
01:09:50,666 --> 01:09:55,625
Sa mga pasaherong sasakay sa tren
papuntang Nakhon Si Thammarat...
750
01:09:55,708 --> 01:09:58,125
Tara na, p're. Paalis na 'yong tren.
751
01:09:59,791 --> 01:10:01,750
Tawagan mo na lang ulit mamaya. Tara na.
752
01:11:30,083 --> 01:11:31,583
Ikaw pala, Kamnan!
753
01:11:36,333 --> 01:11:38,583
Puwede mo bang tingnan 'yong van ko?
754
01:11:39,125 --> 01:11:42,291
Palyado 'yong makina. Ayaw mag-start.
755
01:11:44,250 --> 01:11:45,666
Naimaneho naman papunta rito, a.
756
01:11:45,750 --> 01:11:50,916
Maganda pa 'yong tunog. Malinis.
757
01:11:51,000 --> 01:11:53,458
Maniwala ka. Hindi 'yan sira.
758
01:11:53,541 --> 01:11:56,583
Kung di sira, di kailangang ayusin.
759
01:11:56,666 --> 01:11:58,333
Walang kailangang ayusin.
760
01:12:00,500 --> 01:12:04,458
'Yang bibig mo, ha.
Parang ayaw mo ng customer.
761
01:12:08,291 --> 01:12:10,875
Kamnan, dumayo ka pa rito.
762
01:12:10,958 --> 01:12:14,291
Deretsuhin mo na.
Sabihin mo na kung ano'ng ipinunta mo.
763
01:12:15,958 --> 01:12:19,416
Ni hindi mo man lang ako
niyayang magkape, Tor?
764
01:12:21,291 --> 01:12:25,833
Do'n kaya muna tayo sa loob
para makapagkape?
765
01:12:25,916 --> 01:12:29,416
Kamnan, hindi 'to café.
766
01:12:31,208 --> 01:12:33,208
Walang kape rito. Wala.
767
01:12:33,291 --> 01:12:34,916
Mga wrench lang ang meron dito.
768
01:12:36,666 --> 01:12:38,416
Gusto mo ba? Gusto mo?
769
01:12:38,500 --> 01:12:41,416
Tarantado ka talaga, ang sakit mo sa ulo.
770
01:12:45,291 --> 01:12:47,666
Sige na, bibitawan ko na.
771
01:12:51,416 --> 01:12:53,416
May isa pa naman ako, e.
772
01:12:59,458 --> 01:13:00,791
Wag ganiyan.
773
01:13:03,083 --> 01:13:07,833
Wag kang makipag-usap nang may baril, Tor.
Mag-usap tayo nang masinsinan.
774
01:13:09,666 --> 01:13:13,000
Maniwala ka sa 'kin, ha?
775
01:13:14,916 --> 01:13:16,666
Uminom ka ng kape sa loob.
776
01:13:25,250 --> 01:13:26,333
Puta!
777
01:13:32,208 --> 01:13:35,541
Di ako 'yon, Tor.
778
01:13:35,625 --> 01:13:37,791
Kinalabit ng tao ko 'yong gatilyo, e.
779
01:13:43,500 --> 01:13:46,500
Gaya ng ginawa ng mga bata mo sa tao ko.
780
01:13:46,583 --> 01:13:48,500
Sino'ng kliyente mo do'n, ha?
781
01:13:50,666 --> 01:13:55,166
At 'yong mga bata mo, saan nagtatago?
782
01:13:57,791 --> 01:14:03,625
Kamnan, alam mo na
kung ano'ng sasabihin ko.
783
01:14:05,125 --> 01:14:07,875
Kaya bakit ka pa nagtatanong?
784
01:14:13,416 --> 01:14:15,333
Bakit pa 'ko nagtatanong?
785
01:14:16,708 --> 01:14:18,375
E di, babarilin na lang kita!
786
01:14:21,375 --> 01:14:25,666
Putang ina, tinotoo mo nga. Puta!
787
01:14:28,333 --> 01:14:31,916
Mag-isip ka nang mabuti, Tor.
788
01:14:33,708 --> 01:14:39,541
Mas pinoprotektahan mo pa sila
kaysa sa sarili mong pamilya.
789
01:14:40,500 --> 01:14:43,000
Sino ba 'yong mga tarantadong 'yon?
790
01:14:43,083 --> 01:14:44,750
Bakit ayaw mong sabihin?
791
01:14:44,833 --> 01:14:45,666
Hindi...
792
01:14:47,458 --> 01:14:48,666
Di ako pumapatay ng kasamahan.
793
01:14:48,750 --> 01:14:52,708
Di ako nanlalaglag
ng mga boss at ng mga kaibigan.
794
01:14:52,791 --> 01:14:55,541
Di ako katulad n'yo. Mga basura kayo.
795
01:15:01,000 --> 01:15:03,958
Ay, ang dating sundalo.
796
01:15:04,708 --> 01:15:07,791
Di pumapatay ng kasamahan.
Di nanlalaglag ng boss.
797
01:15:07,875 --> 01:15:09,791
Di nanlalaglag ng mga kaibigan.
798
01:15:13,875 --> 01:15:14,708
Punyetang 'yan!
799
01:15:19,125 --> 01:15:20,166
'Tang ina ka!
800
01:15:23,000 --> 01:15:25,458
- Ano?
- Ikaw na gurang ka.
801
01:15:28,625 --> 01:15:32,458
Teka, Kamnan. Pakiusap...
802
01:15:32,541 --> 01:15:34,875
Wag, Kamnan...
803
01:15:37,125 --> 01:15:42,958
Binti ko lang 'yong binaril mo.
Di pa 'ko mamamatay, gago.
804
01:15:45,666 --> 01:15:47,291
Ang bobo mo!
805
01:15:48,958 --> 01:15:52,958
Ang sakit mo sa ulo, 'tang ina ka!
806
01:16:36,041 --> 01:16:39,458
Petch, bibili lang ako ng taho saka bicho.
807
01:16:39,541 --> 01:16:41,500
Sige, tatawagan ko lang si Sai.
Susunod ako.
808
01:16:44,708 --> 01:16:46,000
Tara, Samlee.
809
01:16:59,916 --> 01:17:02,083
Uy, ang daming taho.
810
01:17:02,166 --> 01:17:03,250
Ano'ng sa 'yo?
811
01:17:03,333 --> 01:17:05,250
Tanghali na para sa taho.
812
01:17:06,166 --> 01:17:07,541
- Kakain ka ba o hindi?
- Sige, 'tol.
813
01:17:18,666 --> 01:17:19,500
Tara!
814
01:17:19,583 --> 01:17:20,416
Hoy.
815
01:17:40,000 --> 01:17:41,250
Hello?
816
01:17:42,041 --> 01:17:42,875
Hello?
817
01:18:14,291 --> 01:18:18,750
Ang tibay mo rin, Petch.
818
01:18:20,500 --> 01:18:22,291
Kanina ka pa rito...
819
01:18:25,791 --> 01:18:27,833
hindi ka pa rin nagsasalita.
820
01:18:30,833 --> 01:18:31,875
Ibang klase ka.
821
01:18:38,458 --> 01:18:39,916
Gusto mo ng tugtog?
822
01:18:45,916 --> 01:18:49,833
Anong kanta? Anong station?
Anong klaseng beat?
823
01:18:49,916 --> 01:18:52,083
Sasabihan ko 'yong bata kong patugtugin.
824
01:18:57,708 --> 01:19:01,333
Kung papatayin mo 'ko,
ihinto mo na 'tong sasakyan,
825
01:19:02,083 --> 01:19:04,166
at barilin mo na 'ko sa daan.
826
01:19:05,833 --> 01:19:11,416
Nang paglamayan man lang ako.
827
01:19:13,750 --> 01:19:15,458
Relax lang, Petch.
828
01:19:16,916 --> 01:19:19,000
May alok ako sa 'yo.
829
01:19:19,916 --> 01:19:23,125
Sandali lang. Malapit na tayo.
830
01:19:40,250 --> 01:19:41,333
Labas, gago!
831
01:19:42,083 --> 01:19:42,916
Labas!
832
01:19:57,208 --> 01:19:58,291
Luhod.
833
01:20:23,708 --> 01:20:24,875
Patawad, p're.
834
01:20:27,416 --> 01:20:28,625
Ako rin, p're.
835
01:20:38,291 --> 01:20:39,666
Pasensiya ka na, Samlee.
836
01:20:45,458 --> 01:20:46,833
Bakit ka umiiyak?
837
01:21:13,166 --> 01:21:15,041
Sabi ko, bakit ka umiiyak?
838
01:21:16,916 --> 01:21:17,833
Ano?
839
01:21:23,000 --> 01:21:24,250
Para saan 'yan?
840
01:21:25,958 --> 01:21:26,958
Bakit?
841
01:21:27,041 --> 01:21:29,875
Di mo ba 'ko narinig?
Ang sabi ko, bakit ka umiiyak?
842
01:21:29,958 --> 01:21:31,000
Bakit?
843
01:21:37,666 --> 01:21:40,250
Natatakot ka? Wag.
844
01:21:42,375 --> 01:21:43,541
Okay, Samlee.
845
01:21:47,500 --> 01:21:49,500
Di kita susunugin nang buhay.
846
01:21:50,875 --> 01:21:52,500
Babarilin muna kita, saka kita sisilaban.
847
01:22:07,625 --> 01:22:13,083
Gusto mo bang makapaghanda ka pa
at makantahan ng happy birthday,
848
01:22:15,583 --> 01:22:18,500
o gusto mong maglaho na lang?
849
01:22:19,500 --> 01:22:21,083
Gamitin mo 'yang utak mo.
850
01:22:24,916 --> 01:22:27,333
Boss, maawa kayo.
Boss, pakawalan n'yo na 'ko.
851
01:22:27,416 --> 01:22:29,791
Boss, sige na. Aayusin ko na'ng buhay ko.
852
01:22:29,875 --> 01:22:32,166
Titigil na 'ko. Pangako.
853
01:22:32,250 --> 01:22:33,375
Pakawalan n'yo na 'ko.
854
01:22:33,458 --> 01:22:35,291
Mula ngayon, magtitino na 'ko, boss.
855
01:22:35,375 --> 01:22:36,250
Tumahimik ka, Samlee!
856
01:22:36,333 --> 01:22:38,333
- Boss!
- Samlee, 'tang ina, tumigil ka!
857
01:22:39,791 --> 01:22:41,750
Maawa kayo, boss.
858
01:22:42,416 --> 01:22:45,250
Kung pakakawalan ka ngayon,
sa hukay o kulungan ka lang babagsak.
859
01:22:49,166 --> 01:22:51,208
Napag-isipan mo na ba, Bom?
860
01:22:51,291 --> 01:22:54,416
Mamamatay ka rito o sa labas?
861
01:22:55,541 --> 01:22:57,125
Magkaiba 'yon.
862
01:22:58,875 --> 01:23:02,750
Kung mamamatay ka rito,
mula sa pagiging magaling,
863
01:23:03,875 --> 01:23:06,083
magiging alikabok ka na lang
na tatangayin ng hangin.
864
01:23:08,916 --> 01:23:12,041
Di ba, Samlee, ha?
865
01:23:18,958 --> 01:23:20,208
Gusto mong umalis?
866
01:23:24,041 --> 01:23:25,541
Gusto mong umalis?
867
01:23:29,708 --> 01:23:30,541
Sige.
868
01:23:39,291 --> 01:23:43,041
Ganito. Bibilang ako hanggang lima.
869
01:23:45,208 --> 01:23:47,375
Kung mabubuhay ka...
870
01:23:49,250 --> 01:23:50,333
papakawalan kita.
871
01:23:55,083 --> 01:23:55,916
Ano, payag ka?
872
01:23:57,083 --> 01:23:59,583
Samlee, wag.
873
01:23:59,666 --> 01:24:01,083
Payag ka, Samlee?
874
01:24:09,041 --> 01:24:10,375
Isa!
875
01:24:14,291 --> 01:24:15,625
Dalawa!
876
01:24:15,708 --> 01:24:18,250
Samlee, sabi nang wag, e!
877
01:24:21,333 --> 01:24:22,625
Tumahimik ka, Bom!
878
01:24:27,125 --> 01:24:28,416
Tatlo!
879
01:24:32,291 --> 01:24:33,541
Apat!
880
01:24:50,041 --> 01:24:51,250
Lima!
881
01:25:25,291 --> 01:25:27,333
Kung anumang kailangan mo sa 'min,
882
01:25:28,875 --> 01:25:30,708
sabihin mo nang 'tang ina ka.
883
01:25:35,541 --> 01:25:36,416
Ayos.
884
01:25:38,250 --> 01:25:40,041
Tara na.
885
01:25:46,250 --> 01:25:50,916
May gusto akong ipatumba sa inyo.
886
01:25:51,833 --> 01:25:55,291
Green light job, utos ng boss ko.
887
01:25:56,708 --> 01:25:58,625
- Luhod.
- Baba.
888
01:25:58,708 --> 01:26:01,375
Dito kayo hanggang sa araw na 'yon.
889
01:26:02,583 --> 01:26:06,416
Kung matatapos n'yong tatlo...
890
01:26:08,958 --> 01:26:12,166
pinapangako ko...
891
01:26:13,458 --> 01:26:14,916
Pinapangako ko
892
01:26:15,000 --> 01:26:17,791
na lilinisin ko 'yong record n'yo...
893
01:26:20,208 --> 01:26:21,958
at ako na'ng bahala sa inyo.
894
01:26:27,500 --> 01:26:31,125
Wala na'ng security sa harap.
Full green light.
895
01:26:37,208 --> 01:26:39,208
'Yong mga baril na hiningi n'yo.
896
01:26:39,291 --> 01:26:42,916
At ikaw, ang trabaho mo lang ay maghintay.
897
01:26:44,625 --> 01:26:46,625
Ihatid mo sila sa car-switch point.
898
01:26:47,916 --> 01:26:50,333
May van na magdadala sa inyo sa pier.
899
01:26:52,083 --> 01:26:55,458
Kapag wala pa'ng mga kaibigan mo
sa loob ng kalahating oras,
900
01:26:57,166 --> 01:26:58,625
iwan mo na sila.
901
01:27:00,708 --> 01:27:02,625
Wala nang dahilan para maghintay.
902
01:27:03,666 --> 01:27:05,166
Paano naman ako magtitiwala sa 'yo?
903
01:27:05,250 --> 01:27:08,208
Alam mo, puwede namang
pagbabarilin ko na lang kayo rito.
904
01:27:09,166 --> 01:27:10,958
Pakalat-kalat naman 'yong mga tulad n'yo.
905
01:27:15,541 --> 01:27:16,750
Pero...
906
01:27:19,666 --> 01:27:21,083
naaawa ako sa inyo.
907
01:27:22,541 --> 01:27:24,458
Pinatay ng mga gagong 'yon
'yong boss n'yo.
908
01:27:28,500 --> 01:27:31,708
Di n'yo alam 'yong nangyari kay Tor?
909
01:27:32,625 --> 01:27:35,041
Patay na si Tor!
910
01:27:39,458 --> 01:27:43,666
Binaril siya ni Kamnan Somjit
sa sarili niyang bahay.
911
01:28:06,125 --> 01:28:07,875
May hihilingin sana 'ko.
912
01:28:07,958 --> 01:28:09,125
Sige.
913
01:28:13,250 --> 01:28:15,250
Payagan mo 'kong pumunta
sa burol ni Tito Tor.
914
01:28:17,000 --> 01:28:17,833
Pupunta rin ako.
915
01:28:51,875 --> 01:28:56,625
{\an8}SERGEANT MAJOR KACHA KASEMSONGKRAM
BORN JAN 25, 1936, DIED DEC 11, 1999
916
01:29:11,208 --> 01:29:12,291
Tara na, p're.
917
01:31:39,791 --> 01:31:42,791
Hoy, ano'ng ginagawa n'yo rito?
918
01:31:44,000 --> 01:31:46,083
Putang ina!
919
01:31:52,708 --> 01:31:53,791
Tara na.
920
01:31:55,125 --> 01:31:56,208
Hoy!
921
01:31:57,250 --> 01:31:59,625
Kamnan, nagkakagulo na sa labas!
922
01:32:12,541 --> 01:32:13,916
Hoy!
923
01:32:15,708 --> 01:32:17,125
Mamatay na kayo!
924
01:32:17,208 --> 01:32:18,625
Pagbabarilin n'yo!
925
01:32:18,708 --> 01:32:20,083
Hoy!
926
01:32:20,750 --> 01:32:22,250
Dito!
927
01:32:23,333 --> 01:32:24,666
Hoy!
928
01:32:24,750 --> 01:32:26,500
Putang ina!
929
01:32:28,000 --> 01:32:29,291
Mamatay ka na!
930
01:32:29,375 --> 01:32:31,208
Ikaw na gago ka!
931
01:32:31,291 --> 01:32:33,375
Halika, puta!
932
01:32:34,750 --> 01:32:35,833
Patay ka na!
933
01:32:35,916 --> 01:32:37,500
Baka ikaw!
934
01:32:39,541 --> 01:32:41,708
Pagbabarilin n'yo 'yong mga gago!
935
01:32:41,791 --> 01:32:43,541
Lapit, mga gago!
936
01:32:43,625 --> 01:32:44,750
Labas!
937
01:32:45,833 --> 01:32:46,791
Patay na kayo!
938
01:32:52,083 --> 01:32:53,208
Hoy!
939
01:32:58,666 --> 01:33:00,125
Mga tarantado!
940
01:33:05,083 --> 01:33:06,875
Kamnan, sige na! Ako na rito.
941
01:33:17,375 --> 01:33:19,375
Bom, ilan na lang 'yong bala mo?
942
01:33:19,458 --> 01:33:21,666
- Lima na lang, p're.
- Hintayin mo 'ko.
943
01:33:21,750 --> 01:33:23,333
Magpaputok ka pag sinabi ko.
944
01:33:30,458 --> 01:33:32,750
Paubos na'ng bala ng mga gago.
945
01:33:32,833 --> 01:33:35,458
Tapusin n'yo na.
Ano pa'ng hinihintay n'yo?
946
01:33:35,541 --> 01:33:37,333
Hoy, may Uzi kayong dalawa!
947
01:33:37,416 --> 01:33:38,833
Sugurin n'yo na sila!
948
01:33:48,291 --> 01:33:49,583
- Putsa!
- Bom!
949
01:33:54,625 --> 01:33:55,750
'Tang ina!
950
01:34:13,333 --> 01:34:14,333
Bom, wag!
951
01:34:15,000 --> 01:34:16,416
Matatamaan mo si Sai.
952
01:34:20,375 --> 01:34:23,208
Sai, kilala mo 'tong mga putang inang 'to?
953
01:34:26,083 --> 01:34:29,958
Tinatanong kita. Kilala mo ba?
954
01:34:30,041 --> 01:34:31,416
Puta, sumagot ka!
955
01:34:32,291 --> 01:34:33,583
'Tang ina ka.
956
01:34:34,625 --> 01:34:36,666
Wag mo siyang sasaktan.
957
01:34:43,125 --> 01:34:44,208
Ayos.
958
01:34:46,041 --> 01:34:49,125
Una, babarilin ko 'tong putang inang 'to.
959
01:34:49,208 --> 01:34:51,666
Tapos, barilin n'yo 'ko.
960
01:34:51,750 --> 01:34:55,291
Pagkatapos no'n,
magkakasama na kaming dalawa
961
01:34:55,375 --> 01:35:01,208
sa kabilang mundo
nang maligayang-maligaya.
962
01:35:08,666 --> 01:35:10,041
Ako na lang ang barilin mo.
963
01:35:15,333 --> 01:35:20,166
Aba, matapang ka.
Gusto mong magtrabaho sa 'kin?
964
01:35:20,250 --> 01:35:27,250
Sasagutin ko na rin 'yong kasal n'yo.
965
01:35:31,041 --> 01:35:34,875
Ayaw ibaba ng kaibigan mo
'yong baril niya, o.
966
01:35:34,958 --> 01:35:38,166
Gusto niya yatang mamatay 'tong babae mo.
967
01:35:48,250 --> 01:35:49,208
Putang ina mo!
968
01:35:49,291 --> 01:35:50,583
'Tang ina ka!
969
01:36:07,041 --> 01:36:08,125
Bom.
970
01:36:09,000 --> 01:36:09,833
Bom.
971
01:36:10,541 --> 01:36:11,500
Bom.
972
01:36:11,583 --> 01:36:12,708
Bom, p're.
973
01:36:14,333 --> 01:36:16,750
Bom, tara na, p're.
974
01:36:16,833 --> 01:36:18,875
Bom! Bom, gising!
975
01:36:19,583 --> 01:36:20,875
Bom...
976
01:36:21,708 --> 01:36:23,458
Bom...
977
01:36:23,541 --> 01:36:26,208
'Tong gagong 'to.
978
01:36:29,666 --> 01:36:30,583
Bom...
979
01:36:30,666 --> 01:36:32,625
Bom, halika na.
980
01:36:32,708 --> 01:36:34,541
Petch. Petch, tara na!
981
01:36:34,625 --> 01:36:37,083
- Petch, tara na!
- Buhay pa siya!
982
01:36:37,166 --> 01:36:39,208
- Wala na siya, p're. Tara na!
- Hindi!
983
01:36:39,291 --> 01:36:41,750
- Parating na sila!
- Bom!
984
01:36:49,333 --> 01:36:50,166
Petch...
985
01:37:10,208 --> 01:37:11,041
Labas.
986
01:37:16,208 --> 01:37:17,291
Labas sabi!
987
01:38:06,208 --> 01:38:10,166
Darating tayo sa Chumphon
bukas ng alas singko.
988
01:38:10,916 --> 01:38:14,291
Sabihan n'yo 'ko
kung ano'ng sunod na gagawin.
989
01:38:41,583 --> 01:38:42,833
Whiskey, p're?
990
01:38:43,708 --> 01:38:45,208
Hindi na, Samlee.
991
01:38:48,000 --> 01:38:49,666
Ngayon lang ulit ako...
992
01:38:50,666 --> 01:38:52,291
Di ko na alam kung gaano katagal na...
993
01:38:57,583 --> 01:38:59,375
no'ng huli akong tumingin sa langit.
994
01:39:02,208 --> 01:39:04,875
'Yong gigising, titingin sa mga bituin...
995
01:39:10,125 --> 01:39:11,416
kasama si Sai.
996
01:39:18,250 --> 01:39:19,625
Nando'n din si Bom no'n.
997
01:39:23,541 --> 01:39:25,375
Maliwanag ba 'yong mga bituin no'n?
998
01:39:32,666 --> 01:39:34,625
Walang bituin no'ng gabing 'yon.
999
01:39:42,625 --> 01:39:43,791
Pero ngayon...
1000
01:39:47,750 --> 01:39:49,833
ang dami-dami, Samlee.
1001
01:40:28,458 --> 01:40:29,291
Petch.
1002
01:40:34,291 --> 01:40:36,125
Instant noodles saka sardinas.
1003
01:40:36,208 --> 01:40:39,458
Hindi na. Salamat na lang, Samlee.
1004
01:40:42,958 --> 01:40:45,875
Wala ka pang kinakain
mula nang sumakay tayo rito.
1005
01:40:46,750 --> 01:40:48,500
Kahit sumubo ka lang.
1006
01:40:49,916 --> 01:40:51,958
May natira pa ba sa whiskey kagabi?
1007
01:40:53,166 --> 01:40:54,208
Parang gusto kong uminom.
1008
01:40:58,000 --> 01:40:59,708
Tatanungin ko 'yong kapitan mamaya.
1009
01:41:00,416 --> 01:41:03,416
Pero kailangan mong kumain, ha?
1010
01:41:34,666 --> 01:41:38,625
May clue ba kayo
kung sino ang shooters ngayon?
1011
01:41:39,625 --> 01:41:43,333
Oo, kilala namin sila.
1012
01:41:44,708 --> 01:41:46,916
Malapit na rin namin silang mahuli.
1013
01:41:47,000 --> 01:41:49,708
Paano kayo nakakasiguro
na sila nga 'yong mga salarin?
1014
01:41:49,791 --> 01:41:53,583
May witnesses kaming nakakita.
1015
01:41:55,166 --> 01:41:57,416
Walang mga pinagbintangan
o pinagdiskitahan lang.
1016
01:41:57,500 --> 01:41:59,958
At ano naman ang motibo, Captain?
1017
01:42:00,041 --> 01:42:01,250
Bakit 'to nangyari?
1018
01:42:01,333 --> 01:42:04,083
Mukhang local political game
na naging madugo.
1019
01:42:04,166 --> 01:42:08,041
Masasabi mo ba sa 'min
kung sino'ng nasa likod nito?
1020
01:42:08,125 --> 01:42:09,291
Hindi na muna.
1021
01:42:09,375 --> 01:42:13,083
Kung magsasalita ako nang magsasalita,
pupuntiryahin din nila ako.
1022
01:42:33,083 --> 01:42:33,916
Samlee.
1023
01:42:36,083 --> 01:42:36,916
O?
1024
01:42:41,958 --> 01:42:46,125
Pasensiya ka na,
dinamay pa kita sa gulong 'to.
1025
01:42:55,000 --> 01:42:58,416
Puwedeng akin na lang 'yong buong bote?
1026
01:43:14,500 --> 01:43:16,125
Dito muna 'ko matutulog.
1027
01:43:16,750 --> 01:43:18,791
Parang makina 'yong hilik mo kagabi, e.
1028
01:43:29,666 --> 01:43:31,750
Sasamahan na lang kita rito.
1029
01:43:32,708 --> 01:43:33,875
Matulog ka na, p're.
1030
01:43:59,750 --> 01:44:01,125
Uy, toto!
1031
01:44:02,166 --> 01:44:03,000
Toto!
1032
01:44:03,083 --> 01:44:06,500
Malapit na tayo sa daungan.
1033
01:44:08,333 --> 01:44:09,666
Konti na lang.
1034
01:44:36,083 --> 01:44:37,250
Samlee!
1035
01:44:37,333 --> 01:44:38,666
Samlee!
1036
01:44:38,750 --> 01:44:39,791
Samlee, gising.
1037
01:44:40,875 --> 01:44:42,625
Ang daming pulis.
1038
01:44:43,833 --> 01:44:46,166
Samlee, takbo na!
1039
01:44:58,208 --> 01:45:01,500
Tumalon ka habang hawak 'to nang mahigpit.
1040
01:45:11,000 --> 01:45:12,208
Patawarin mo 'ko, p're.
1041
01:45:23,458 --> 01:45:24,291
Petch...
1042
01:45:56,708 --> 01:45:58,333
Petch!
1043
01:45:59,833 --> 01:46:01,625
Petch, p're!
1044
01:46:01,708 --> 01:46:04,458
Gising! Puta, Petch!
1045
01:46:14,000 --> 01:46:14,833
Tayo!
1046
01:46:37,791 --> 01:46:38,833
Petch...
1047
01:46:41,041 --> 01:46:42,125
Bitawan mo 'ko!
1048
01:46:42,208 --> 01:46:43,666
- Petch!
- Dito lang po kayo.
1049
01:46:49,166 --> 01:46:50,458
Hindi...
1050
01:46:57,083 --> 01:46:59,916
Wag mo 'kong iwan, Petch.
1051
01:52:41,916 --> 01:52:46,125
Nagsalin ng Subtitle: Sab S.