LAHAT NG MGA TAUHAN AT PANGYAYARI SA PELIKULANG ITO AY KATHANG-ISIP LAMANG
Downloaded from YTS.BZ
WALANG TUNAY NA TAONG TINUTUKOY O PINAGBASEHAN
Official YIFY movies site: YTS.BZ
GUNMAN (N.)
TAONG MAY BITBIT NA BARIL PANGPROTEKTA SA MGA IMPLUWENSIYAL O MAHAHALAGANG TAO,
BINAYARAN PARA MAMARIL,
ISANG TAO NA PUMAPATAY.
Sa inyo 'tong truck.
Sa 'kin 'tong sedan, tapos susunduin ko kayo.
ANNUAL TEMPLE CONSECRATION, KHAO LUK CHANG
Pangalawang gig mo na 'to. Ayusin mo.
At wag kang matutulog dito.
Ano po'ng sa inyo?
- Isa nga pong shaved ice. - Sige.
At ngayong gabi,
gusto naming ibigay ang taos-puso naming pasasalamat kay Headman Mee
sa kaniyang suporta sa Ramwong.
Si Headman Mee ay mahusay at mapagbigay.
Kahit ilan pang termino,
siya at siya lang ang nangunguna sa 'ming mga puso.
Ano pa'ng hinihintay n'yo? Masigabong palakpakan naman diyan.
At ngayon, umabot na tayo sa huling yugto ng gabi.
Si Headman Mee ang nag-sponsor sa round na ito.
Lahat ay puwedeng umakyat at sumayaw nang libre.
Galaw-galaw na. Bilisan n'yo na!
- Magkano po sa meatballs? - Five baht isang stick.
Dalawa po.
Tara na!
Isang linggo na.
Hindi mo pa rin alam kung sino'ng bumaril kay Headman Mee, Captain?
Hindi iyon gano'n kadali, Kamnan.
'Yong mga imbestigador...
hindi lang nagbabaliktad ng tarot cards para malaman kung sino'ng may sala.
Tama ka, Captain.
Pero pag isa sa mga bata ko,
di ka makapaghintay na pasukuin ko.
Ano?
Alagang-alaga ka naman sa 'kin, di ba, Captain?
At tingin ko
di mo rin naman gugustuhing maubusan ng baraha.
Kaya...
umaasa ako na aayusin mo 'to.
Nga pala.
Kung may gusto ka pang kainin,
mag-order ka lang.
Sagot ko na.
Ako na'ng bahala.
- Cheers! - 'Yan!
May natira pa sa bote, tapos nag-order ka pa?
- Oo. - May pambayad ka ba?
O, eto 'yong kulang sa suweldo n'yo.
Sa inyo lahat 'yan.
Pero hayaan n'yo 'kong sumigaw.
Gago! Mga anak ng puta! Tarantado!
Bobo! Tanga!
Isa lang ang pinatutumba ko,
tatlo 'yong napatay n'yo.
May mga pamilya 'yon, anak, asawa, tatay, nanay.
May baril sila, tito, e.
E di, tama lang pala na binaril n'yo.
- Tito Tor. - Ano?
Mas malaki 'to sa napag-usapan. Para saan 'yong sobra?
'Yong sobra? Ayaw mo? Sige. Akin na.
- Ay, hindi po. - Akin na lang.
Hindi, tito. Kukunin na nga namin.
Lintik ka talaga, Bom.
Kukunin na nga namin.
Pinadagdagan ni Boss para makatakas kayo kung sakaling di n'yo napatay.
- Galante, a. - Tama.
Dalhin mo kami sa kaniya minsan para mapasalamatan siya.
Sekreto siya.
Malabo 'yon. Di n'yo siya makikilala.
Wag kang mag-alala, Petch.
Isipin mo na lang
na bonus 'to.
Alam mong i-spell 'yon?
Samlee, i-spell mo nga para sa kaniya.
B-O-N-U-D.
'Yon. Bonus.
"S" 'yon, tanga!
Ang lupit. Ang galing mo, Samlee.
Kaya na-kick out ka sa school, e.
Pampasikip ka lang sa classroom.
Hanggang anong oras kayo iinom?
Uubusin ko na lang 'to.
- 'Yon na 'yon? - Oo.
- Last shot? - Oo.
Punuin mo, bilis!
'Tang ina, Bom. Tama na.
'Yan, ubos na.
Puta. Nabasa tuloy ako.
'Tong gagong 'to kasi!
Pero, Petch, makinig ka. Mag-iingat ka.
'Yong mga pulis daw, pahiyang-pahiya do'n sa nangyari sa kaso.
Galit sila.
Magtago ka kung saan puwede.
Wag kayong mag-alala. Di na ulit ako papalpak.
Eto, ambag ko.
Hoy, gago.
Magnanakaw ba buong pamilya mo?
'Tang ina, 900 na lang itinira.
- Magkano 'yan? - Limang libo.
- Lima? Ano, para palamunin tatay mo? - Tama.
- Paiyak na, o. - Gago.
- Bye, tito. - Uuwi na kayo?
Bye, tito.
Ingat po.
- Wag kayong pakalasing. - Hay!
Pagkaubos nitong bote, umuwi na tayo.
Bakit ka ba nagmamadali, Petch?
Bihira tayo dito sa Bangkok.
Nasa lounge tayo. Gumastos na muna tayo rito.
Tama si Bom. Dapat lang naman.
Dito na muna tayo.
E, ano pa'ng magagawa ko?
May okasyon naman, e. Di naman tayo magpapaumaga.
Ubusin mo muna 'yan. Ang dami pang natira. Inom na.
- Bihira ako dito, e. - Oo nga.
Hello.
- Mama. - Yes?
Tatlong babae nga.
Ay, sige. Ako na'ng bahala.
- Sandali lang, ha. - Sige.
Gutom ka na naman?
Sira!
Mama 'yong sabi ko, hindi mami.
Si Mama-san, 'yong hostess.
Para kayong mga baguhan.
Ingat, baka babae pa'ng ikamatay n'yo.
Ang mamatay para sa babae ay mamatay habang nasa tungkulin.
Mas okay kaysa mamatay sa bala.
Isa pang shot, o.
Ayusin mo 'yang tabas ng dila mo, ha.
- Biro lang, e. - Wag kang magsalita nang ganiyan.
- Eto na sila. - Tingnan n'yo, o.
Ano'ng tingin n'yo sa tatlong ito?
Akin 'tong isang 'to.
Type ko siya.
Ex 'yan ni Petch.
Ano?
A...
Dito ka sa tabi ko.
Natapakan mo 'yong paa ko.
- Tabihan mo siya, beh. - Okay lang.
Pasayahin n'yo sila, a.
Taken na'ng lahat ng magaganda. Naiwan sa 'kin 'yong experiment.
Biro lang 'yon.
Gusto mo?
Gusto n'yo bang uminom?
Oo nga. May gusto kayo?
May gusto ka bang kainin, Sai?
Nag-o-order pa 'ko ng alak, e.
Bakit mo 'ko iniwan?
Lasing ka na. Umuwi ka na, tanda.
Seryoso ako.
Ten thousand. Sex tayo?
Iniinsulto mo 'ko.
Hindi ako bayaran, gago.
Twenty thousand. Ayaw mo pa rin?
Ipunin mo na lang para sa libing ng nanay mo.
Gurang na 'to.
Ang taas ng tingin mo sa sarili mo.
Di ka nabibili? E di, kukunin na lang kita.
Ano ba'ng ginagawa mo, ha?
Hoy, gago! Tumigil ka!
Nakikiusap ako.
Nakikiusap? Sino ka ba, ha?
Nakikiusap ako nang maayos, p're.
Hoy! Wag!
Diyan ka lang, gago!
Kundi, pasasabugin ko ang ulo ng boss mo.
Okay.
Layas!
Bilis! Alis!
Okay ka lang ba, Sai?
Eto po.
Sagot ko na 'to, Petch.
Kung ikaw ang magbabayad,
mag-oorder pa kami.
Bom, busog ka na?
Order ka pa.
Sige, ha.
Apat na small, dalawang noodles, take out.
Sige.
Dalawang sopas sa 'kin, walang gulay.
- Isa lang? - Dalawa.
Dalawa, p're.
Okay.
Madalas ka rito?
Oo, lagi ako rito.
Masarap, a.
- Sai. - O?
Puwede ba 'kong magtanong?
Bakit kailangang ganito 'yong trabaho mo?
Ikaw, bakit 'yon pa rin 'yong trabaho mo?
At napadpad ka pa sa Bangkok ngayon.
Tumakas ka ba o may gig ka rito?
Bago mo 'ko tanungin, tanungin mo muna 'yang sarili mo.
Magkano?
360 baht.
Salamat.
Ano ba 'yong tinanong mo, Petch?
Kumain ka na lang.
Pinatawag n'yo 'ko rito, Captain. Tungkol ba saan 'to?
Kung gusto n'yo 'kong arestuhin, gawin n'yo na lang.
Tua 'yong pangalan mo, di ba?
Kainin mo na 'yan bago pa lumamig, Tua.
Ano ba'ng kailangan n'yo, Captain?
Deretsuhin n'yo na lang.
Hindi ka talaga kakain?
INTERROGATION ROOM
KASONG PAGPATAY KAY HEADMAN MEE, THA YANG
Ayaw mo nang maayos na pagkain?
Mas gusto mong ngatain 'yong sapatos ko?
'Yong truck na ninakaw mo.
Sino'ng nag-utos sa 'yo?
Makinig kang mabuti, Tua.
Kung di mo sasabihin, alam mo na kung ano'ng kalalagyan mo.
Di ko alam. Di ko talaga alam!
Bitawan n'yo na 'ko, Captain.
Captain.
Bitawan n'yo 'ko!
Bitawan n'yo 'ko.
Bitawan n'yo 'ko!
- Punyeta! - Wag kang magulo, gago!
Bitawan n'yo 'ko!
Puta!
Bitawan n'yo 'ko!
Makinig ka sa 'kin, Tua.
Patong-patong na'ng kaso mo, dinagdagan mo pa ng car theft.
Gusto mo pa rin bang malayang makasama 'yong pamilya mo?
Ano? Pinapapili kita rito.
- Bilis na, p're. - Puta, George!
Nag-cancel siya. 'Yong putang 'yon!
Grabe naman.
Bilisan mo na. Dumidilim na.
Kailan ba 'to matatapos? Puta.
Punyeta naman, o!
Tara na. Ano ba'ng ginagawa mo?
Ano ba'ng nangyayari dito, ha?
'Yong lalaking nakaputi. Easy target, 200,000.
Gago!
Ano ba'ng ginawa no'ng nakaputi?
Siguro model citizen siya. Bobong 'to.
Bakit ba tinatanong mo pa?
Alamin mo lang 'yong target, tapos tirahin mo.
Ganito kayo magtrabaho, ha?
Walang silbi!
Isang motor lang kailangan ko rito.
Ako na'ng bahala sa iba.
Walang problema.
'Yong baril, isasabay ko na sa motor.
E, ako?
Magsalsal ka na lang sa kuwarto mo, Samlee.
Gano'n?
Anong gano'n?
Bilis na.
Puta.
Watchai, malapit na 'yong dragon parade.
Gaanong karami ba'ng ipapakain mo sa dragon ngayong taon?
Muay Lek, di mo ba nakikita'ng ginagawa ko?
Buwisit.
Di mo ba panonoorin 'yong dragon?
Magaling 'yong troupe.
'Tang inang dragon 'yan. Manonood na lang ako ng Tee Yai sa bahay.
Isang bag nga ng kastanyas.
KASTANYAS NI TITO MENG
Eto na.
- Salamat. - Sige.
Okay ba 'tong naisip natin?
Oo, itong isa.
LAO PUN TAO KONG SHRINE
Dew!
- Dew! - Hoy! Tara!
Tabi diyan!
Halika na!
Puta!
Tito.
Ano?
Nandito na po sila.
Pasok. Maupo kayo.
Bale...
Dumito muna kayong dalawa.
Bakit?
Tinatanong mo pa?
May sibilyang namatay. Inosente.
Pasensiya na, tito.
Okay lang. Maliit na bagay.
Pinasundo ko na si Samlee.
Naglalaro sa taas.
Eto. Porsiyento n'yo.
Mas makapal ngayon.
Dinagdagan na naman ni Boss.
At meron daw malaking trabahong paparating.
Tito Tor.
O?
'Yong sunod na gig...
Puwede bang pass muna 'ko?
Uy, malaki 'yong susunod. Malaki ang kikitain.
Kahit gaano pa kalaki...
ayoko nang mabuhay nang ganito.
Paano kung huli na 'to at hingin ko 'yong tulong mo?
Malaki'ng utang na loob ko sa inyo, Tito Tor.
Pero mula ngayon, puwede bang bumawi na lang ako...
sa ibang paraan?
Tatanggapin ko 'yong trabaho, tito.
Gagawin ko para sa kaibigan ko.
Hindi ako magpapabayad.
Petch, ano na'ng magiging hanapbuhay mo?
Hindi ko alam.
Nandito ka na pala, 'tol?
"Nandito ka na pala"? Banong 'to.
Sabi ko magsalsal ka na lang sa kuwarto mo, e.
At palaro-laro ka lang talaga ng games diyan?
Kung naipapakita lang 'yong pag-aalala sa pag-oordena,
naging monghe na 'ko para sa inyo.
- Gano'n? - Nagdadasal ako habang naglalaro.
Pinagdadasal ko 'yong kaligtasan mo.
- Pinagdadasal mo? - Oo.
Nag-aalala ka sa 'ming gago ka?
Lokong 'to.
Gago.
Tara, Samlee. Laro tayo.
Five per goal.
Gawin mo nang 20, 'tol.
Sige na.
- Sige ba! - Walang Brazil.
Kahit anong team.
Subukan mo 'yong Brazil ko, 'tol. Bilis!
Akala ko ba walang Brazil?
- Para sa 'yo, wala. - Bom.
O, p're?
Sigurado ka sa sinabi mo kay Tito Tor?
E, ikaw? Sigurado ka na ba?
Sigurado na.
E di, okay. Ako na sa trabaho mo.
Pagkatapos no'n, titigil na rin ako.
Wala na tayong utang sa kaniya.
Salamat, p're.
- Petch. - O?
Nag-aalala ka kay Sai, 'no?
Parang gano'n na nga.
Pause muna nga. Pause.
Hala?
Sandali lang.
Buwisit.
Eto, o.
Number ni Sai.
Hiningi ko sa hostess no'ng isang gabi.
Hiningi raw.
Halos sampung libo inilabas niya dahil binili niya 'yan.
Na naman? Tumahimik ka nga!
Gagong 'to.
- Puwede ba 'kong gumanti? - Di mo dapat sinabi 'yon.
Oo na.
- P're naman, o. - Ano, p're?
Okay.
Tito.
- Tito! - Ano?
Ang ganda ng kama mo, tapos dito ka natutulog?
Ano'ng ginagawa n'yo?
Puta naman, Bom. Bulag ka ba?
Kita mo nang sumisiksik 'yong tao para maglaba, e!
Para maglaba!
Nilalabhan mo 'yong ilalim?
Inaayos ko 'tong kotse.
- Di naman 'yon 'yong sinabi n'yo. - Nag-aayos ng kotse, bobo.
Lagi mo 'kong binubuwisit pag pagod ako.
Kailangan n'yo ng tulong?
'Yan. Mas okay 'yan.
Pag nasa bahay kita, wag ka lang tumunganga.
Gumawa ka rin ng bakang gawa sa clay kung gusto mo.
Ano na naman 'yan?
Eto. Marami pang kailangang linisin.
Tulog pa si Petch?
Gising na. Nasa taas, nagbibihis.
May ka-date.
Puta. Wala pang isang buwan, nangangati na agad?
Sino 'yong babae?
Naaalala n'yo si Sai?
Si Sai?
Paano nangyari 'yon? Saan?
Do'n sa lounge na pinagdalhan n'yo sa 'min.
- Gano'n? - Opo.
O, ayan na 'yong may ka-date.
Aba!
Tingnan n'yo, o!
Pogi, a! Makikipagkita ka sa babae?
Kay Sai?
Paano n'yo nalaman?
Di maitikom ng mga 'to 'yong bibig nila. Lahat ikinakanta.
Kunin mo 'tong mga piyesa, linisin mo.
Nasa likod 'yong gas.
Ang lagkit.
At malinis 'yang kamay mo?
Lagi namang marumi 'yong pinapatrabaho ko sa inyo.
Ikaw din, Samlee.
Ikaw rin. Dumulas sa kamay ko. Tulungan mo siyang maglinis.
- Linisin n'yo na. - Tara.
Eto na nga.
Linisin n'yong dalawa.
Nagtanong ka pa kanina. "Kailangan n'yo ng tulong, tito?"
Nakalimutan mo na na suwail ka?
Eto na nga.
Petch, sigurado ka na ba kay Sai?
Tingin ko po, tito.
Alam mo, pag tinahak mo 'tong landas na 'to, mahirap nang tumigil.
Delikado. Maraming kaaway.
At 'yong kay Sai...
Pag-isipan mong mabuti bago ka pumili, ha?
Petch, anuman ang desisyon mo, di naman kita mapipigilan.
Kahit alin 'yong piliin mo, susunod ako.
Ang totoo, ako naman 'yong nagdala sa 'yo sa buhay na 'to, e.
Kung magkaproblema ka, kahit ano pa 'yon, sabihan mo lang ako.
Lagi akong nandito, okay?
Okay? Sabihan mo lang ako.
Ay, sandali lang.
Maliligo lang ako't magbibihis. Ihahatid kita.
Magbibihis ako. Mabilis lang 'to.
Diyan ka lang.
Tatlong crispy chicken sa 'kin, fries, saka Pepsi.
Ang dami, Petch, a. Gutom ka?
Matatagtag din 'yon pagkatapos nating mag-bowling.
Hindi ba pupunta si Bom saka 'yong bata?
Di ko sila niyaya.
Kung niyaya ko sila, nandito na sila.
Sino pala 'yong batang 'yon?
Si Samlee?
Nakilala ko siya sa Paet Riw.
Nakita kong nahihirapan siya, kaya pinatulong ko siya.
Pinatulong mo?
Hindi ba mas magiging mahirap 'yong buhay niya sa trabaho mo?
Ewan ko.
Lahat na lang tinutulungan mo.
Pero wag... Wag kang magtangkang tulungan ako.
Excuse me po. Order n'yo po.
Puwede ko na pong kunin 'yong menu?
Enjoy po.
Ano?
Nagi-guilty ka ba?
Di bale na nga.
Kainin mo na 'yang chicken para makapag-bowling na tayo.
Akin na 'tong isa para mabilis.
- Ganito. - Tama ba?
- Ganito? - Hindi.
- Strike. - Okay.
Buwisit!
Yes!
Nice shot.
Ang galing, 'no?
Wow!
Ang galing mo!
Paano nangyari 'yon?
Inom tayo, Petch.
BOWLING & KARAOKE: 45 BOWL
Bakit beer?
Petch.
Naaalala mo 'yong huling beses na uminom tayo ng beer?
- Bottoms up! - Bottoms up!
WEDDING CEREMONY: TAKSAORN - KOMPETCH
Ubos na ng bride, o. Ano? Mahina ba 'yong groom?
- Bottoms up! - Di mo kaya?
Ako na sa kalahati.
Okay.
- Bottoms up! - Bottoms up!
Ikaw naman.
- Bottoms up! - Bottoms up!
Kung di tayo nagkakilala Kung di ka napadpad dito
Di sana nalaman, di sana nasugatan
Kung di inibig ang pag-ibig na inalay mo
Gusto mong kumanta?
Mga alaala'y di nawawaglit Paulit-ulit sa 'king isip
Oras man ay lumipas Hinahanap-hanap ka pa rin
Ang saya-saya ko ngayong araw na 'to.
Pasensiya na, ha.
Pinakamagandang alaala ng buhay ko 'tong gabing 'to.
Gusto ko kayong pasalamatang lahat
sa pagpunta sa kasal namin.
At higit sa lahat, gusto ko...
kayong pasalamatan, Tito Tor.
Wala 'yon, Petch. Sa susunod na tayo mag-usap.
Ako, di mo papasalamatan?
Kung di ako nagpaubaya, wala kang bride ngayon.
- Aray. - Gago!
Salamat, p're.
WEDDING CEREMONY: TAKSAORN - KOMPETCH MARCH 3, 1994
Best man!
Kuhanan mo kami. Tara.
- Sige. - Congrats, p're.
Gandahan mo 'yong kuha, ha.
Salamat sa pagpunta, ha.
- Salamat ulit. - Hello.
One, two, three.
Sa'n kayo pupunta?
Tito Tor?
- Magpapa-picture. - Umupo lang kayo.
Lalapit dito sina Petch. Seniors tayo. Relax ka lang diyan.
Pogi, halika rito.
Ikuha mo 'ko ng drinks. Mga anim na baso.
Ubos na po 'yong alak namin.
E di, kunin mo 'yong mga bawas na
tapos dalhin mo sa 'kin.
Nauna 'kong i-reserve sila.
Talaga ba?
Hindi nga. Malabo.
Okay na ba 'to sa 'yo?
Sigurado kang nandito siya?
Sigurado ako.
- Okay na kaya 'to? - P're, sawa na 'ko.
Mukhang di pa tayo uuwi, a.
Hayaan n'yo na 'yon. Basta may maiuuwi tayong tira.
- Salamat. - Ingat kayo.
- Congrats, ha. - Salamat.
Iuwi natin.
Huli na 'yan.
Opo.
Salamat, p're.
Congrats sa inyong dalawa.
Mauuna na 'ko.
Gusto ko lang ibigay 'yong basbas ko.
Maging mahaba't matatag sana 'yong pagsasama n'yo.
Opo.
Congratulations.
Gusto ko talaga kayong pasalamatan, Tito Tor.
Salamat sa lahat.
Wala 'yon, Petch. Saka na natin pag-usapan.
Puta, Bom, nakaharang ka, e. Ano ba'ng ginagawa mo?
- Tumatabi nga ako, e. - Tabi!
- Sino'ng bumugbog sa 'yo? - 'Yong gagong 'yon.
- Okay ka lang, Bom? - Oo naman.
- Gago ka! Sinaktan mo'ng kapatid ko! - Petch, yuko!
'Tang ina mo!
Bom! Petch! Bakit nandito pa kayo?
Umalis na kayo!
Bom! Hilahin mo na! Umalis na kayo!
Petch! Tara na, Petch! Kailangan na nating umalis.
- Petch! - Petch! Tara na!
Sai!
- Tara na, p're! - Sai!
Sai!
- Sai! - Bilis na!
Sai!
Kaya mo ba talagang tumigil?
Oo naman, Sai.
Kinausap ko na si Tito Tor.
E di, umuwi na tayong dalawa.
Di pa 'ko puwedeng umuwi, Sai.
Kailangan ko munang magpalamig sa south.
E, kung sumama ako sa 'yo?
Gusto mo pa ring makasama 'yong gaya ko?
TANTIP SAUNA
Puta, sino ba 'to?
Sino ba 'tong tumatawag?
Bubugbugin ko 'to sa telepono, e.
Ay.
- Hello? - Hello, Tito Tor.
Puwede bang dito ulit ako kay Sai magpalipas ng gabi?
Babalik ako bukas.
A, sige. Okay.
Tulog na ba sina Bom at Samlee?
Kasama ko sila rito.
Tinitingnan lang 'yong target. Wag kang mag-alala.
Ay.
Petch, sige na.
Nakikita n'yo 'yong Mercedes?
'Yong lalaking may puti nang buhok at nakasalamin.
Pumupunta siya sa sauna na 'to araw-araw.
Minamanmanan ko siya.
May dalawa siyang bodyguard.
Nagbi-beer sila sa labas habang nasa loob siya.
Gusto mo ng asin?
'Yong malamig na pool 'yong key spot.
Do'n siya huling umuupo.
At nagtatagal siya do'n.
'Yon 'yong mark mo, Bom.
Pero ngayon, walang baril.
Kaya mo?
Kaya ko 'to.
Sigurado ka?
Done deal.
Samlee, kita mo 'yong bintanang 'yon?
Maghintay ka pagkaparada mo do'n ng kotse.
Do'n lalabas si Bom, saka sasakay sa kotse mo.
Kuha mo?
- Opo. - Okay. Kuha mo? Done deal?
Done deal.
Sige, dadalhin ko na kayo sa switch spot.
Cheers! Captain. Boss.
Yes.
Sana walang maging problema, Captain.
Sana nga.
Relax. Wag kang kabahan, Captain.
Okay lang 'yan, Kamnan.
Meron akong pampa-relax.
Pasok, beh.
Halika rito, beh.
Narito na ang magagandang dilag.
May bago kami para sa inyo, mga sir.
Bago?
- Yes, sir. - Sino diyan?
Eto. Si Sai.
Sai.
Tabihan mo 'ko.
Sige na, beh. Pasayahin mo siya.
Hay, sa 'yo na naman 'yong maganda.
- Dito ka. - Siyempre. Mabagal ka, e.
Okay, okay lang.
'Yong usual ko na lang.
Jeab, sa kaniya ka, beh.
Pasayahin mo siya, ha.
Siya ulit.
Ton, pumili ka kung sino'ng iyo.
Sige lang po. Handpicked sila para sa mga VIP.
Pumili ka na.
Di ka makapili? Ako na.
'Yang maganda ngumiti. Ano'ng pangalan mo?
Prae.
Prae, tabihan mo si Ton.
Pasayahin mo siya, ha.
Orderan mo sila ng drinks.
Tiglilima sa mga natira.
Ay, salamat. Salamat po.
Tara na, mga beh.
Kamnan Somjit nga pala. Kilala mo 'ko?
Sikat, e.
'Yan si Boss Piak, land filler.
Bato, buhangin, lupa. Lahat na.
Bigatin 'yan.
Di naman gaano.
Eto si Captain Ton ng Crime Suppression.
Captain siya ngayon,
pero malapit nang maging commander.
Sigurado 'yan.
- Boss Piak. - O?
Rising star 'yan.
Abangan mo, ha.
Naku, Kamnan, di mo na kailangang sabihin 'yan.
Lalo na kung tungkol kay Captain Ton...
Pamilya na tayo, di ba, Ton?
- Cheers! - Opo.
Cheers!
Okay.
Cheers.
Mas matamis 'yong alak pag nasa tabi kita, Jeab.
Kailangan ko na ring umalis.
Kauuwi lang ng anak ng boss ko galing abroad.
Kailangan ko siyang sunduin.
Ay, gano'n ba?
Okay, sagot ko na 'yong food and drinks na pang-welcome sa kaniya.
Ako na ulit sa gas.
Salamat, Kamnan, Boss Piak.
Pero hindi na kailangan. Nahihiya akong tanggapin.
Ano ka ba?
Okay lang. Maliit na bagay lang 'to.
Isipin mo na lang na bayad do'n sa nangyari kay Headman Mee.
At siguraduhin mong papayagan kami ng boss mo.
Tungkol do'n kay Headman Mee.
Ako na'ng bahala sa iba. Wag kang mag-alala.
Okay, Kamnan. Pero tahimik lang sana, ha.
Walang ingay.
Una na 'ko. Bye.
- Bye, Boss Piak. - Bye.
Chate.
Sigurado kang kaya natin 'to?
Wala na si Petch. Bawal pa baril.
Gusto yata tayong mamatay ni Tito Tor, e.
Kung natatakot ka, wag kang sumama.
Kung di ako sasama, papatayin din naman ako ni Tito Tor.
Alam mo kung bakit inako ko 'tong trabaho ni Petch?
Niligtas niya 'yong buhay ko.
Kung di niya 'ko tinulungan no'n...
matagal na 'kong patay.
Wag ka nang sumama, Samlee.
Hindi naman kailangan, e.
Ayokong magkautang na loob sa 'yo.
Kakausapin ko si Tito Tor.
TANTIP SAUNA
Tara na, p're! Bilis!
Bilis!
Kayong dalawa, pumasok kayo rito.
Pasok.
Hindi na kayo puwede rito. Kailangan n'yo nang umalis.
- Ha? - Eto'ng bayad sa 'yo.
Hindi, sinabi kong di ako magpapabayad.
Wag ka nang makipagtalo.
Kunin mo na!
Para wala na tayong utang sa isa't isa.
Nagkandaloko-loko na.
Kulang-kulang 'yong detalyeng ibinigay ng kliyente.
At dinamay ko pa kayo sa gulong 'to.
'Yong lalaking itinumba mo kanina,
may kapit kay Kamnan Somjit at sa mga pulis.
Doble ang problema! 'Tang ina!
Paano pa kayo maglalagi rito? Kunin n'yo na 'to!
Sige na! Eto na'ng pera. Dinagdagan ko pa 'yan.
Gamitin n'yong dalawa para makapagsimula ulit kayo.
At wag na kayong babalik sa 'kin.
Ihahatid kayo ni Tum sa Hua Lamphong Station.
Ngayon din!
Umalis na kayo!
Kailangan n'yo nang umalis!
Tayo na!
Petch, tumayo ka na!
Tayo na!
E, kayo, Tito Tor?
Wag mo 'kong alalahanin. Matanda na 'ko.
Mamamatay na lang siguro 'ko sa kulungan.
Alis na! Umalis na kayo.
Nandito si Samlee.
Samlee, sakay na sa truck.
Bilisan n'yo na. Good luck sa inyong dalawa.
Dali, dali, dali! Sige na!
Sandali!
Protektahan kayo ni Buddha, ipagtanggol ni Dhamma, pangalagaan ni Sangha.
Salamat, tito.
Sige na! Umalis na kayo rito!
Mamuhay kayo nang maayos.
SUVARNABHUMI
Hello, Sai?
Ano? Susunduin mo 'ko para kumain?
Aalis na 'ko ngayong gabi.
May tinapos akong trabaho.
E, ano 'yong mga sinabi mo sa 'kin, Petch?
Sai, pasensiya na talaga.
'Tang inang pasensiya 'yan, Petch.
Ilang beses mo na bang sinabi 'yan, ha?
Petch, sabihin mo nga. Ano ba'ng tingin mo sa 'kin, ha?
Sai, makinig ka sa 'kin.
Papunta 'kong south.
May pera 'ko, sapat na para makapagsimula ulit.
Pag nakahanap na 'ko ng paraan, magsama na tayo, ha?
Bakit pa 'ko maniniwala sa 'yo?
Wala ka namang tinutupad sa mga sinasabi mo.
Pero ngayon, Sai...
Hello?
Sai!
Bom, may barya ka ba?
Sa mga pasaherong sasakay sa tren papuntang Nakhon Si Thammarat...
Tara na, p're. Paalis na 'yong tren.
Tawagan mo na lang ulit mamaya. Tara na.
Ikaw pala, Kamnan!
Puwede mo bang tingnan 'yong van ko?
Palyado 'yong makina. Ayaw mag-start.
Naimaneho naman papunta rito, a.
Maganda pa 'yong tunog. Malinis.
Maniwala ka. Hindi 'yan sira.
Kung di sira, di kailangang ayusin.
Walang kailangang ayusin.
'Yang bibig mo, ha. Parang ayaw mo ng customer.
Kamnan, dumayo ka pa rito.
Deretsuhin mo na. Sabihin mo na kung ano'ng ipinunta mo.
Ni hindi mo man lang ako niyayang magkape, Tor?
Do'n kaya muna tayo sa loob para makapagkape?
Kamnan, hindi 'to café.
Walang kape rito. Wala.
Mga wrench lang ang meron dito.
Gusto mo ba? Gusto mo?
Tarantado ka talaga, ang sakit mo sa ulo.
Sige na, bibitawan ko na.
May isa pa naman ako, e.
Wag ganiyan.
Wag kang makipag-usap nang may baril, Tor. Mag-usap tayo nang masinsinan.
Maniwala ka sa 'kin, ha?
Uminom ka ng kape sa loob.
Puta!
Di ako 'yon, Tor.
Kinalabit ng tao ko 'yong gatilyo, e.
Gaya ng ginawa ng mga bata mo sa tao ko.
Sino'ng kliyente mo do'n, ha?
At 'yong mga bata mo, saan nagtatago?
Kamnan, alam mo na kung ano'ng sasabihin ko.
Kaya bakit ka pa nagtatanong?
Bakit pa 'ko nagtatanong?
E di, babarilin na lang kita!
Putang ina, tinotoo mo nga. Puta!
Mag-isip ka nang mabuti, Tor.
Mas pinoprotektahan mo pa sila kaysa sa sarili mong pamilya.
Sino ba 'yong mga tarantadong 'yon?
Bakit ayaw mong sabihin?
Hindi...
Di ako pumapatay ng kasamahan.
Di ako nanlalaglag ng mga boss at ng mga kaibigan.
Di ako katulad n'yo. Mga basura kayo.
Ay, ang dating sundalo.
Di pumapatay ng kasamahan. Di nanlalaglag ng boss.
Di nanlalaglag ng mga kaibigan.
Punyetang 'yan!
'Tang ina ka!
- Ano? - Ikaw na gurang ka.
Teka, Kamnan. Pakiusap...
Wag, Kamnan...
Binti ko lang 'yong binaril mo. Di pa 'ko mamamatay, gago.
Ang bobo mo!
Ang sakit mo sa ulo, 'tang ina ka!
Petch, bibili lang ako ng taho saka bicho.
Sige, tatawagan ko lang si Sai. Susunod ako.
Tara, Samlee.
Uy, ang daming taho.
Ano'ng sa 'yo?
Tanghali na para sa taho.
- Kakain ka ba o hindi? - Sige, 'tol.
Tara!
Hoy.
Hello?
Ang tibay mo rin, Petch.
Kanina ka pa rito...
hindi ka pa rin nagsasalita.
Ibang klase ka.
Gusto mo ng tugtog?
Anong kanta? Anong station? Anong klaseng beat?
Sasabihan ko 'yong bata kong patugtugin.
Kung papatayin mo 'ko, ihinto mo na 'tong sasakyan,
at barilin mo na 'ko sa daan.
Nang paglamayan man lang ako.
Relax lang, Petch.
May alok ako sa 'yo.
Sandali lang. Malapit na tayo.
Labas, gago!
Labas!
Luhod.
Patawad, p're.
Ako rin, p're.
Pasensiya ka na, Samlee.
Bakit ka umiiyak?
Sabi ko, bakit ka umiiyak?
Ano?
Para saan 'yan?
Bakit?
Di mo ba 'ko narinig? Ang sabi ko, bakit ka umiiyak?
Bakit?
Natatakot ka? Wag.
Okay, Samlee.
Di kita susunugin nang buhay.
Babarilin muna kita, saka kita sisilaban.
Gusto mo bang makapaghanda ka pa at makantahan ng happy birthday,
o gusto mong maglaho na lang?
Gamitin mo 'yang utak mo.
Boss, maawa kayo. Boss, pakawalan n'yo na 'ko.
Boss, sige na. Aayusin ko na'ng buhay ko.
Titigil na 'ko. Pangako.
Pakawalan n'yo na 'ko.
Mula ngayon, magtitino na 'ko, boss.
Tumahimik ka, Samlee!
- Boss! - Samlee, 'tang ina, tumigil ka!
Maawa kayo, boss.
Kung pakakawalan ka ngayon, sa hukay o kulungan ka lang babagsak.
Napag-isipan mo na ba, Bom?
Mamamatay ka rito o sa labas?
Magkaiba 'yon.
Kung mamamatay ka rito, mula sa pagiging magaling,
magiging alikabok ka na lang na tatangayin ng hangin.
Di ba, Samlee, ha?
Gusto mong umalis?
Sige.
Ganito. Bibilang ako hanggang lima.
Kung mabubuhay ka...
papakawalan kita.
Ano, payag ka?
Samlee, wag.
Payag ka, Samlee?
Isa!
Dalawa!
Samlee, sabi nang wag, e!
Tumahimik ka, Bom!
Tatlo!
Apat!
Lima!
Kung anumang kailangan mo sa 'min,
sabihin mo nang 'tang ina ka.
Ayos.
Tara na.
May gusto akong ipatumba sa inyo.
Green light job, utos ng boss ko.
- Luhod. - Baba.
Dito kayo hanggang sa araw na 'yon.
Kung matatapos n'yong tatlo...
pinapangako ko...
Pinapangako ko
na lilinisin ko 'yong record n'yo...
at ako na'ng bahala sa inyo.
Wala na'ng security sa harap. Full green light.
'Yong mga baril na hiningi n'yo.
At ikaw, ang trabaho mo lang ay maghintay.
Ihatid mo sila sa car-switch point.
May van na magdadala sa inyo sa pier.
Kapag wala pa'ng mga kaibigan mo sa loob ng kalahating oras,
iwan mo na sila.
Wala nang dahilan para maghintay.
Paano naman ako magtitiwala sa 'yo?
Alam mo, puwede namang pagbabarilin ko na lang kayo rito.
Pakalat-kalat naman 'yong mga tulad n'yo.
Pero...
naaawa ako sa inyo.
Pinatay ng mga gagong 'yon 'yong boss n'yo.
Di n'yo alam 'yong nangyari kay Tor?
Patay na si Tor!
Binaril siya ni Kamnan Somjit sa sarili niyang bahay.
May hihilingin sana 'ko.
Sige.
Payagan mo 'kong pumunta sa burol ni Tito Tor.
Pupunta rin ako.
SERGEANT MAJOR KACHA KASEMSONGKRAM BORN JAN 25, 1936, DIED DEC 11, 1999
Tara na, p're.
Hoy, ano'ng ginagawa n'yo rito?
Putang ina!
Tara na.
Hoy!
Kamnan, nagkakagulo na sa labas!
Hoy!
Mamatay na kayo!
Pagbabarilin n'yo!
Hoy!
Dito!
Hoy!
Putang ina!
Mamatay ka na!
Ikaw na gago ka!
Halika, puta!
Patay ka na!
Baka ikaw!
Pagbabarilin n'yo 'yong mga gago!
Lapit, mga gago!
Labas!
Patay na kayo!
Hoy!
Mga tarantado!
Kamnan, sige na! Ako na rito.
Bom, ilan na lang 'yong bala mo?
- Lima na lang, p're. - Hintayin mo 'ko.
Magpaputok ka pag sinabi ko.
Paubos na'ng bala ng mga gago.
Tapusin n'yo na. Ano pa'ng hinihintay n'yo?
Hoy, may Uzi kayong dalawa!
Sugurin n'yo na sila!
- Putsa! - Bom!
'Tang ina!
Bom, wag!
Matatamaan mo si Sai.
Sai, kilala mo 'tong mga putang inang 'to?
Tinatanong kita. Kilala mo ba?
Puta, sumagot ka!
'Tang ina ka.
Wag mo siyang sasaktan.
Ayos.
Una, babarilin ko 'tong putang inang 'to.
Tapos, barilin n'yo 'ko.
Pagkatapos no'n, magkakasama na kaming dalawa
sa kabilang mundo nang maligayang-maligaya.
Ako na lang ang barilin mo.
Aba, matapang ka. Gusto mong magtrabaho sa 'kin?
Sasagutin ko na rin 'yong kasal n'yo.
Ayaw ibaba ng kaibigan mo 'yong baril niya, o.
Gusto niya yatang mamatay 'tong babae mo.
Putang ina mo!
'Tang ina ka!
Bom.
Bom, p're.
Bom, tara na, p're.
Bom! Bom, gising!
Bom...
'Tong gagong 'to.
Bom...
Bom, halika na.
Petch. Petch, tara na!
- Petch, tara na! - Buhay pa siya!
- Wala na siya, p're. Tara na! - Hindi!
- Parating na sila! - Bom!
Petch...
Labas.
Labas sabi!
Darating tayo sa Chumphon bukas ng alas singko.
Sabihan n'yo 'ko kung ano'ng sunod na gagawin.
Whiskey, p're?
Hindi na, Samlee.
Ngayon lang ulit ako...
Di ko na alam kung gaano katagal na...
no'ng huli akong tumingin sa langit.
'Yong gigising, titingin sa mga bituin...
kasama si Sai.
Nando'n din si Bom no'n.
Maliwanag ba 'yong mga bituin no'n?
Walang bituin no'ng gabing 'yon.
Pero ngayon...
ang dami-dami, Samlee.
Petch.
Instant noodles saka sardinas.
Hindi na. Salamat na lang, Samlee.
Wala ka pang kinakain mula nang sumakay tayo rito.
Kahit sumubo ka lang.
May natira pa ba sa whiskey kagabi?
Parang gusto kong uminom.
Tatanungin ko 'yong kapitan mamaya.
Pero kailangan mong kumain, ha?
May clue ba kayo kung sino ang shooters ngayon?
Oo, kilala namin sila.
Malapit na rin namin silang mahuli.
Paano kayo nakakasiguro na sila nga 'yong mga salarin?
May witnesses kaming nakakita.
Walang mga pinagbintangan o pinagdiskitahan lang.
At ano naman ang motibo, Captain?
Bakit 'to nangyari?
Mukhang local political game na naging madugo.
Masasabi mo ba sa 'min kung sino'ng nasa likod nito?
Hindi na muna.
Kung magsasalita ako nang magsasalita, pupuntiryahin din nila ako.
Samlee.
O?
Pasensiya ka na, dinamay pa kita sa gulong 'to.
Puwedeng akin na lang 'yong buong bote?
Dito muna 'ko matutulog.
Parang makina 'yong hilik mo kagabi, e.
Sasamahan na lang kita rito.
Matulog ka na, p're.
Uy, toto!
Toto!
Malapit na tayo sa daungan.
Konti na lang.
Samlee!
Samlee, gising.
Ang daming pulis.
Samlee, takbo na!
Tumalon ka habang hawak 'to nang mahigpit.
Patawarin mo 'ko, p're.
Petch...
Petch!
Petch, p're!
Gising! Puta, Petch!
Tayo!
Petch...
Bitawan mo 'ko!
- Petch! - Dito lang po kayo.
Hindi...
Wag mo 'kong iwan, Petch.
Nagsalin ng Subtitle: Sab S.