1 00:00:01,208 --> 00:00:03,958 SEMUA KARAKTER DAN PERISTIWA DALAM FILM INI FIKTIF BELAKA 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 3 00:00:04,041 --> 00:00:06,875 TIDAK MERUJUK ATAU MENYIRATKAN TOKOH NYATA MANA PUN 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 5 00:00:08,333 --> 00:00:10,083 GUNMAN (KATA BENDA) 6 00:00:10,166 --> 00:00:12,250 ORANG YANG MEMBAWA SENJATA 7 00:00:12,333 --> 00:00:15,125 UNTUK MELINDUNGI TOKOH PENTING ATAU BERPENGARUH 8 00:00:15,208 --> 00:00:18,333 PENEMBAK BAYARAN 9 00:00:18,416 --> 00:00:22,041 PEMBUNUH 10 00:02:58,375 --> 00:02:59,708 Bawa truk ini. 11 00:03:00,541 --> 00:03:02,458 {\an8}Aku bawa sedannya, lalu menjemputmu. 12 00:03:45,666 --> 00:03:51,166 PENGUDUSAN KUIL TAHUNAN, KHAO LUK CHANG 13 00:04:48,250 --> 00:04:51,375 Ini pekerjaan keduamu. Jangan kacaukan. 14 00:04:51,458 --> 00:04:53,041 Dan jangan ketiduran di sini. 15 00:05:23,875 --> 00:05:25,125 Mau beli apa? 16 00:05:25,208 --> 00:05:27,166 - Satu mangkuk es serut. - Baik. 17 00:05:28,666 --> 00:05:31,041 Dan untuk malam ini, 18 00:05:31,125 --> 00:05:34,416 kami ucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya untuk Kades Mee 19 00:05:34,500 --> 00:05:38,000 atas dukungannya terhadap tari Ramwong. 20 00:05:38,083 --> 00:05:43,333 Kades Mee adalah sosok yang cakap dan dermawan. 21 00:05:43,416 --> 00:05:45,208 Berapa kali pun dia menjabat, 22 00:05:45,291 --> 00:05:49,125 dia tetap nomor satu di hati kita. 23 00:05:49,208 --> 00:05:52,333 Tunggu apa lagi? Beri tepuk tangan meriah. 24 00:05:57,750 --> 00:06:02,708 Sekarang kita sampai di puncak acara malam ini. 25 00:06:02,791 --> 00:06:06,541 Kades Mee mensponsori sesi ini. 26 00:06:06,625 --> 00:06:09,416 Semuanya boleh maju dan bebas untuk menari. 27 00:06:10,208 --> 00:06:13,000 Menarilah, semuanya. Jangan berlama-lama! 28 00:06:27,250 --> 00:06:29,750 - Berapa harga baksonya? - Lima baht per tusuk. 29 00:06:29,833 --> 00:06:30,708 Aku beli dua. 30 00:07:31,458 --> 00:07:33,125 Pergi! 31 00:08:29,625 --> 00:08:30,958 Sudah seminggu. 32 00:08:31,833 --> 00:08:36,000 Kau masih belum tahu siapa yang menembak Kades Mee, Kapten? 33 00:08:42,875 --> 00:08:44,791 Butuh waktu, Kamnan. 34 00:08:46,416 --> 00:08:48,208 Penyelidik polisi... 35 00:08:52,958 --> 00:08:55,291 tak mengandalkan kartu tarot 36 00:08:55,875 --> 00:08:59,083 untuk mencari pelakunya. 37 00:09:07,458 --> 00:09:09,833 Kau benar, Kapten. 38 00:09:16,541 --> 00:09:18,958 Tapi kalau itu anak buahku, 39 00:09:20,000 --> 00:09:22,916 kau ingin aku segera menyerahkannya. 40 00:09:28,083 --> 00:09:29,291 Benar? 41 00:09:33,333 --> 00:09:37,875 Bukankah aku selalu membantumu, Kapten? 42 00:09:42,541 --> 00:09:44,666 Dan kurasa 43 00:09:44,750 --> 00:09:48,000 kau juga tak mau ikut hancur juga. 44 00:09:55,083 --> 00:09:55,958 Jadi... 45 00:09:58,541 --> 00:10:01,333 kupercayakan kau untuk mengurus ini. 46 00:10:08,750 --> 00:10:09,583 Ya. 47 00:10:12,041 --> 00:10:13,708 Kalau mau pesan yang lain, 48 00:10:14,750 --> 00:10:16,375 pesan aja. 49 00:10:17,291 --> 00:10:18,750 Aku yang bayar. 50 00:10:48,041 --> 00:10:51,000 Pekerjaannya beres. 51 00:10:51,083 --> 00:10:53,291 - Bersulang! - Ya! 52 00:10:56,625 --> 00:10:58,750 Minumanmu masih ada, tapi mau pesan lagi? 53 00:10:58,833 --> 00:11:00,458 - Sudah. - Kau masih kuat? 54 00:11:01,375 --> 00:11:04,458 Ini sisa bayaran kalian. 55 00:11:04,541 --> 00:11:05,625 Semuanya untuk kalian. 56 00:11:12,750 --> 00:11:14,041 Tapi aku mau marah. 57 00:11:14,125 --> 00:11:15,958 Keparat! Bajingan! Sialan! 58 00:11:16,041 --> 00:11:18,000 Bodoh! Tak berguna! 59 00:11:18,083 --> 00:11:20,125 Kusuruh kalian lumpuhkan satu target, 60 00:11:20,208 --> 00:11:21,625 tapi tiga orang tewas! 61 00:11:21,708 --> 00:11:25,541 Mereka punya keluarga, anak, istri, ayah, ibu. 62 00:11:25,625 --> 00:11:26,708 Mereka punya senjata. 63 00:11:26,791 --> 00:11:28,750 Kalau begitu, tembak saja. 64 00:11:30,666 --> 00:11:31,750 - Paman Tor. - Apa? 65 00:11:31,833 --> 00:11:34,625 Ini lebih dari kesepakatan kita. Sisanya bagaimana? 66 00:11:34,708 --> 00:11:37,333 Sisanya? Kau tak mau? Kembalikan saja. 67 00:11:37,416 --> 00:11:39,000 - Tidak. - Buat aku saja. 68 00:11:39,083 --> 00:11:41,458 Sudah, Paman. Kami akan terima. 69 00:11:41,541 --> 00:11:43,083 Sialan kau, Bom. 70 00:11:43,166 --> 00:11:44,500 Kami akan terima. 71 00:11:45,333 --> 00:11:48,500 Bos menambah uangnya agar kalian bisa kabur 72 00:11:48,583 --> 00:11:50,333 kalau-kalau kalian gagal. 73 00:11:51,000 --> 00:11:52,916 - Dia dermawan. - Ya. 74 00:11:53,000 --> 00:11:55,375 Ajak kami menemuinya untuk berterima kasih kapan-kapan. 75 00:11:55,916 --> 00:11:57,333 Identitasnya dirahasiakan. 76 00:11:57,416 --> 00:11:59,291 Kalian takkan bisa menemuinya. 77 00:12:06,500 --> 00:12:08,291 Tenang saja, Petch. 78 00:12:08,375 --> 00:12:10,333 Anggap saja 79 00:12:10,416 --> 00:12:12,208 itu bonus. 80 00:12:12,291 --> 00:12:13,500 Tahu cara mengeja "bonus"? 81 00:12:13,583 --> 00:12:15,916 Samlee, coba bantu eja untuk dia. 82 00:12:19,166 --> 00:12:24,875 B-O-N-U-D. 83 00:12:25,583 --> 00:12:26,708 Bonus, Pak. 84 00:12:26,791 --> 00:12:28,333 "S," bodoh! 85 00:12:28,416 --> 00:12:31,416 Astaga. Kau bodoh, Samlee. 86 00:12:31,500 --> 00:12:33,833 Pantas saja kau dikeluarkan dari sekolah. 87 00:12:33,916 --> 00:12:36,125 Kau cuma memenuh-menuhi ruang kelas saja. 88 00:12:37,791 --> 00:12:41,250 Kalian mau minum sampai kapan? 89 00:12:41,333 --> 00:12:42,375 Setelah ini, aku pulang. 90 00:12:42,458 --> 00:12:43,875 - Sudah? - Ya. 91 00:12:43,958 --> 00:12:45,208 - Gelas terakhir? - Ya. 92 00:12:45,291 --> 00:12:46,875 Tuang, cepat! 93 00:12:46,958 --> 00:12:48,875 Astaga, Bom. Cukup. 94 00:12:51,625 --> 00:12:52,958 Ini gelas terakhir. 95 00:12:53,958 --> 00:12:55,375 Sial. Aku basah kuyup. 96 00:12:56,041 --> 00:12:57,583 Sialan kau. 97 00:12:59,375 --> 00:13:03,958 Tapi dengar, Petch. Hati-hati. 98 00:13:04,041 --> 00:13:06,750 Kudengar polisi 99 00:13:06,833 --> 00:13:10,375 merasa dipermalukan karena kejadian itu. 100 00:13:10,458 --> 00:13:12,000 Mereka marah. 101 00:13:12,083 --> 00:13:14,500 Sembunyilah di mana pun kalian bisa. 102 00:13:14,583 --> 00:13:17,666 Jangan khawatir. Lain kali aku takkan mengacau. 103 00:13:20,375 --> 00:13:21,833 Ini, aku ikut patungan. 104 00:13:24,375 --> 00:13:25,583 Dasar bodoh. 105 00:13:25,666 --> 00:13:28,250 Apa seluruh keluargamu pencuri? 106 00:13:28,333 --> 00:13:30,500 Kau sisakan aku 900, sialan. 107 00:13:30,583 --> 00:13:31,666 - Ambil berapa? - Lima ribu. 108 00:13:31,750 --> 00:13:34,500 - Lima ribu? Untuk beri makan ayahmu? - Ya. 109 00:13:35,541 --> 00:13:36,625 - Lucu sekali. - Sialan. 110 00:13:36,708 --> 00:13:38,000 - Dah, Paman. - Sudah mau pulang? 111 00:13:38,083 --> 00:13:39,416 Dah, Paman. 112 00:13:39,500 --> 00:13:40,833 Hati-hati. 113 00:13:41,875 --> 00:13:43,708 - Jangan minum terlalu banyak. - Ya! 114 00:13:50,125 --> 00:13:53,000 Setelah botol ini habis, kita semua pulang. 115 00:13:53,875 --> 00:13:55,291 Kenapa buru-buru, Petch? 116 00:13:56,166 --> 00:13:57,833 Kita jarang datang ke Bangkok. 117 00:13:58,500 --> 00:14:01,125 Kita sudah di bar. Habiskan dulu uangnya. 118 00:14:01,208 --> 00:14:02,583 Bom benar. 119 00:14:02,666 --> 00:14:04,166 Aku setuju, Kawan. 120 00:14:04,250 --> 00:14:05,583 Aku harus di sini dengan kalian? 121 00:14:06,625 --> 00:14:08,833 Sekali-sekali. Tidak akan terlalu lama. 122 00:14:08,916 --> 00:14:12,208 Habiskan dulu. Sisanya masih banyak. Minum. 123 00:14:12,291 --> 00:14:13,958 - Aku jarang ke sini. - Ya. 124 00:14:15,000 --> 00:14:17,000 Halo. 125 00:14:17,083 --> 00:14:18,458 Halo. 126 00:14:18,541 --> 00:14:20,041 - Mama. - Ya? 127 00:14:20,125 --> 00:14:21,291 Bawakan tiga gadis. 128 00:14:21,375 --> 00:14:23,916 Baik. Akan kuatur. 129 00:14:24,000 --> 00:14:26,166 - Tunggu sebentar. - Ya. 130 00:14:26,250 --> 00:14:27,583 Lapar lagi? 131 00:14:28,833 --> 00:14:29,791 Bodoh! 132 00:14:29,875 --> 00:14:32,125 Bukan "mama" merek mi instan. 133 00:14:32,208 --> 00:14:34,041 Mama, si pelayan bar. 134 00:14:35,333 --> 00:14:38,041 Kalian seperti nelayan bau kencur. 135 00:14:39,041 --> 00:14:40,958 Jika tak waspada, bisa mati karena wanita. 136 00:14:41,666 --> 00:14:44,166 Mati karena wanita itu mulia. 137 00:14:44,250 --> 00:14:45,458 Lebih baik daripada ditembak. 138 00:14:45,541 --> 00:14:48,125 Minum lagi. 139 00:14:48,208 --> 00:14:50,000 Jaga ucapanmu, Bodoh. 140 00:14:50,083 --> 00:14:53,125 - Bercanda. - Jangan bicara seperti itu. 141 00:14:53,208 --> 00:14:55,000 - Ini dia. - Memang kenapa? 142 00:14:55,625 --> 00:14:57,833 Bagaimana dengan mereka? 143 00:15:04,333 --> 00:15:05,583 Aku mau yang ini. 144 00:15:07,541 --> 00:15:08,625 Tipeku. 145 00:15:10,833 --> 00:15:12,166 Dia mantan istri Petch. 146 00:15:12,250 --> 00:15:13,083 Apa? 147 00:15:19,416 --> 00:15:21,000 Ayo duduk denganku. 148 00:15:21,875 --> 00:15:23,458 Kau menginjak kakiku. 149 00:15:23,541 --> 00:15:25,291 - Temani dia, Sayang. - Tidak apa-apa. 150 00:15:26,041 --> 00:15:28,458 Layani mereka dengan baik. 151 00:15:33,125 --> 00:15:37,041 Perempuan terbaiknya sudah diambil. Aku disisakan kelinci percobaan. 152 00:15:37,125 --> 00:15:38,333 Bercanda. 153 00:15:39,375 --> 00:15:40,375 Mau minum? 154 00:15:48,416 --> 00:15:50,625 Nona-Nona, mau minum? 155 00:15:50,708 --> 00:15:51,750 Mau minum? 156 00:15:52,625 --> 00:15:54,083 Kau mau makan, Sai? 157 00:16:42,500 --> 00:16:45,041 Hei, aku tadi pesan minuman lagi. 158 00:16:45,666 --> 00:16:47,083 Kenapa kau meninggalkanku? 159 00:16:47,958 --> 00:16:49,833 Kau mabuk. Pulanglah, Kakek. 160 00:16:50,375 --> 00:16:53,333 Sayang, aku serius. 161 00:16:53,416 --> 00:16:55,500 Sepuluh ribu. Tidur denganku, ya? 162 00:17:06,333 --> 00:17:08,416 Kau menghinaku. 163 00:17:08,500 --> 00:17:09,875 Aku bukan pelacur, Bajingan. 164 00:17:09,958 --> 00:17:11,375 Dua puluh ribu. Tawaran terakhir. 165 00:17:11,458 --> 00:17:13,375 Simpan saja untuk kremasi ibumu. 166 00:17:13,458 --> 00:17:14,708 Dasar tua renta. 167 00:17:15,333 --> 00:17:18,500 Kau congkak sekali. 168 00:17:18,583 --> 00:17:20,541 Kau tak jual diri? Biar kubawa saja. 169 00:17:21,500 --> 00:17:23,166 Kau mau apa? 170 00:17:23,250 --> 00:17:25,750 Bedebah! Hentikan! 171 00:17:28,041 --> 00:17:29,125 Aku memintamu. 172 00:17:30,791 --> 00:17:32,916 Meminta apa? Kau siapa? 173 00:17:33,541 --> 00:17:35,166 Aku meminta baik-baik, Bung. 174 00:17:37,583 --> 00:17:38,416 Hei! Jangan! 175 00:17:38,500 --> 00:17:40,625 Berhenti, Keparat! 176 00:17:41,375 --> 00:17:42,958 Atau kutembak kepala bosmu! 177 00:17:56,916 --> 00:17:57,875 Baiklah. 178 00:18:01,458 --> 00:18:02,291 Enyahlah! 179 00:18:07,708 --> 00:18:08,958 Awas! Minggir! 180 00:18:12,375 --> 00:18:13,958 Kau baik-baik saja, Sai? 181 00:18:19,833 --> 00:18:20,916 Silakan. 182 00:18:27,625 --> 00:18:29,375 Biar aku yang traktir, Petch. 183 00:18:30,291 --> 00:18:31,541 Kalau kau yang bayar, 184 00:18:32,625 --> 00:18:34,041 aku mau pesan lagi. 185 00:18:38,250 --> 00:18:40,250 Bom, kau sudah kenyang? 186 00:18:41,083 --> 00:18:41,916 Kau boleh tambah. 187 00:18:42,541 --> 00:18:44,125 Aku takkan menolak. 188 00:18:44,208 --> 00:18:48,458 Empat porsi kecil, dua mi, dibungkus. 189 00:18:48,541 --> 00:18:49,375 Baik. 190 00:18:50,125 --> 00:18:51,583 Dua mangkuk sup, tanpa sayuran. 191 00:18:51,666 --> 00:18:53,458 - Satu saja? - Dua. 192 00:18:54,125 --> 00:18:55,250 Dua, Pak. 193 00:18:55,333 --> 00:18:56,166 Baik. 194 00:19:02,541 --> 00:19:04,125 Kau sering ke sini? 195 00:19:04,208 --> 00:19:06,375 Ya, ini tempat langgananku. 196 00:19:09,708 --> 00:19:10,708 Enak. 197 00:19:20,500 --> 00:19:21,958 - Sai. - Ya. 198 00:19:26,416 --> 00:19:27,958 Aku boleh tanya sesuatu? 199 00:19:31,250 --> 00:19:33,333 Kenapa kau harus bekerja seperti ini? 200 00:19:43,250 --> 00:19:45,541 Dan kenapa kau belum berhenti dari pekerjaan itu? 201 00:19:54,125 --> 00:19:56,083 Sekarang kau datang ke Bangkok, 202 00:19:56,166 --> 00:19:58,041 untuk kabur atau ada tugas lain? 203 00:20:03,416 --> 00:20:05,333 Sebelum bertanya kepadaku, 204 00:20:05,416 --> 00:20:07,333 tanyakan dulu kepada dirimu sendiri. 205 00:20:14,250 --> 00:20:15,458 Berapa? 206 00:20:15,541 --> 00:20:16,583 Totalnya 360 baht. 207 00:20:18,541 --> 00:20:19,583 Terima kasih. 208 00:20:26,958 --> 00:20:29,125 Kau tanya apa, Petch? 209 00:20:34,291 --> 00:20:35,333 Makan saja. 210 00:20:58,250 --> 00:21:01,041 Kau memanggilku kemari, Kapten. Ada apa? 211 00:21:02,750 --> 00:21:05,750 Kalau mau menangkapku, tangkap saja. 212 00:21:09,458 --> 00:21:11,416 Namamu Tua, 'kan? 213 00:21:11,958 --> 00:21:15,250 Makanlah sebelum dingin, Tua. 214 00:21:36,333 --> 00:21:37,791 Kau mau apa dariku, Kapten? 215 00:21:37,875 --> 00:21:39,291 Katakan saja. 216 00:21:58,041 --> 00:22:01,541 Jadi, kau tak mau makan? 217 00:22:09,041 --> 00:22:11,041 RUANG INTEROGASI 218 00:22:17,583 --> 00:22:20,083 KASUS PEMBUNUHAN KADES MEE, THA YANG 219 00:22:24,791 --> 00:22:26,666 Kau tak suka makanan layak? 220 00:22:27,583 --> 00:22:29,666 Lebih suka mengunyah sepatuku? 221 00:22:37,041 --> 00:22:39,458 Truk yang kau curi. 222 00:22:41,000 --> 00:22:43,333 Siapa yang menyuruhmu? 223 00:22:53,500 --> 00:22:55,208 Dengar baik-baik, Tua. 224 00:22:55,958 --> 00:22:57,666 Kalau tidak memberitahuku, 225 00:22:57,750 --> 00:23:00,000 kau tahu akibatnya. 226 00:23:00,083 --> 00:23:02,250 Aku tidak tahu. Sungguh! 227 00:23:03,041 --> 00:23:05,333 Tolong lepaskan aku, Kapten. 228 00:23:07,291 --> 00:23:08,666 Kapten. 229 00:23:11,958 --> 00:23:13,333 Kapten. 230 00:23:13,416 --> 00:23:14,666 Kapten. 231 00:23:16,750 --> 00:23:18,375 Lepaskan aku! 232 00:23:19,000 --> 00:23:19,958 Lepaskan. 233 00:23:21,458 --> 00:23:22,416 Lepaskan aku! 234 00:23:22,500 --> 00:23:24,291 - Sial! - Diam, Bajingan! 235 00:23:24,916 --> 00:23:25,875 Lepaskan aku! 236 00:23:27,208 --> 00:23:28,500 Lepaskan aku! 237 00:23:29,458 --> 00:23:30,583 Lepaskan aku! 238 00:23:33,333 --> 00:23:34,500 Sialan! 239 00:23:44,583 --> 00:23:45,625 Lepaskan aku! 240 00:24:27,958 --> 00:24:29,625 Dengarkan aku, Tua. 241 00:24:30,833 --> 00:24:33,375 Kau dijerat banyak pasal, belum lagi curanmor. 242 00:24:36,583 --> 00:24:41,500 Kau masih mau habiskan waktu di luar bersama keluargamu? 243 00:24:50,833 --> 00:24:54,625 Bagaimana? Aku memberimu pilihan sekarang. 244 00:25:11,416 --> 00:25:12,958 - Ayo, Kawan. - George sialan! 245 00:25:13,041 --> 00:25:15,708 Dia batalkan janji denganku. Kurang ajar! 246 00:25:15,791 --> 00:25:17,666 Itu keterlaluan. 247 00:25:17,750 --> 00:25:20,291 Cepat. Sudah mau gelap. 248 00:25:21,125 --> 00:25:22,791 Kapan ini selesai? Sialan. 249 00:25:34,875 --> 00:25:36,541 Sialan! 250 00:25:36,625 --> 00:25:39,000 Ayo. Apa yang kau lakukan? 251 00:25:39,083 --> 00:25:40,625 Ada apa ini? 252 00:25:41,666 --> 00:25:45,916 Pria berbaju putih. Target mudah, 200.000. 253 00:25:46,708 --> 00:25:48,416 Bajingan! 254 00:25:50,041 --> 00:25:53,333 Dia melakukan apa? 255 00:25:54,416 --> 00:25:56,583 Mungkin cuma warga teladan. Astaga! 256 00:25:57,666 --> 00:25:59,750 Kenapa kau harus tanya? 257 00:26:00,791 --> 00:26:03,500 Cukup ketahui targetnya dan langsung tembak. 258 00:26:03,583 --> 00:26:05,375 Ini cara mainmu? 259 00:26:06,166 --> 00:26:07,958 Dasar bedebah tak berguna! 260 00:26:08,541 --> 00:26:12,250 Untuk pekerjaan ini, aku cuma butuh satu motor. 261 00:26:13,958 --> 00:26:15,791 Selebihnya serahkan kepadaku. 262 00:26:17,875 --> 00:26:20,000 Bukan masalah. 263 00:26:20,083 --> 00:26:23,625 Jari-jarinya akan kubawa bersama dengan motornya. 264 00:26:26,291 --> 00:26:28,125 Bagaimana denganku? 265 00:26:29,291 --> 00:26:31,458 Diam saja di kamar dan merancap, Samlee. 266 00:26:34,541 --> 00:26:35,666 Apa? 267 00:26:40,500 --> 00:26:41,833 Ayo. 268 00:27:33,291 --> 00:27:34,416 Sial. 269 00:27:34,500 --> 00:27:39,416 Watchai, pawai naganya sudah mau mulai. 270 00:27:39,500 --> 00:27:42,208 Kau mau beri makan naga berapa banyak tahun ini? 271 00:27:42,291 --> 00:27:45,333 Muay Lek, kau tak lihat aku sedang apa? 272 00:27:48,583 --> 00:27:49,666 Sialan. 273 00:27:51,833 --> 00:27:55,375 Kau tak mau menonton pawai naganya? 274 00:27:55,458 --> 00:27:56,791 Mereka hebat. 275 00:27:56,875 --> 00:27:59,375 Persetan dengan naga. Aku mau pulang menonton Tee Yai. 276 00:28:16,125 --> 00:28:17,708 Aku mau sebungkus kastanya panggang. 277 00:28:17,791 --> 00:28:19,166 KASTANYA PAMAN MENG 278 00:28:19,250 --> 00:28:20,208 Silakan. 279 00:28:21,125 --> 00:28:22,750 - Terima kasih. - Sama-sama. 280 00:28:26,083 --> 00:28:28,250 Apa ini ide bagus? 281 00:28:30,083 --> 00:28:31,833 Ya, yang ini. 282 00:29:50,583 --> 00:29:51,416 Dew! 283 00:30:07,125 --> 00:30:08,750 Dew! 284 00:30:10,250 --> 00:30:11,958 - Dew! - Hei! Ayo pergi! 285 00:30:16,208 --> 00:30:17,416 Minggir! 286 00:30:19,000 --> 00:30:19,875 Ayo! 287 00:30:30,250 --> 00:30:31,250 Sial! 288 00:31:36,625 --> 00:31:37,458 Paman. 289 00:31:38,416 --> 00:31:39,250 Ya? 290 00:31:39,333 --> 00:31:40,458 Mereka datang. 291 00:31:44,875 --> 00:31:47,041 Silakan. Duduklah. 292 00:31:47,958 --> 00:31:48,791 Jadi... 293 00:31:55,708 --> 00:31:59,458 Kalian berdua harus tinggal di sini untuk sementara waktu. 294 00:31:59,541 --> 00:32:00,416 Kenapa? 295 00:32:00,500 --> 00:32:02,125 Kau harus bertanya? 296 00:32:02,791 --> 00:32:07,375 Ada orang biasa tewas. Seorang warga sipil. 297 00:32:08,166 --> 00:32:09,333 Maafkan aku. 298 00:32:09,416 --> 00:32:11,958 Tidak apa-apa. Bukan masalah besar. 299 00:32:12,041 --> 00:32:14,541 Aku sudah suruh orang menjemput Samlee. 300 00:32:14,625 --> 00:32:16,916 Dia sedang main gim di atas. 301 00:32:24,208 --> 00:32:26,541 Ini. Bayaran hari ini. 302 00:32:29,250 --> 00:32:31,833 Kali ini lebih banyak. 303 00:32:32,541 --> 00:32:34,958 Bos menambahkannya seperti biasa. 304 00:32:36,250 --> 00:32:40,500 Dan dia bilang akan ada pekerjaan besar sebentar lagi. 305 00:32:47,958 --> 00:32:49,041 Paman Tor. 306 00:32:50,333 --> 00:32:51,208 Ya? 307 00:32:52,041 --> 00:32:53,250 Pekerjaan berikutnya... 308 00:32:56,333 --> 00:32:59,083 Aku boleh tidak ambil, Paman? 309 00:33:02,791 --> 00:33:07,708 Hei, yang ini pekerjaan penting. Bayarannya besar. 310 00:33:17,916 --> 00:33:19,875 Berapa pun bayarannya... 311 00:33:23,208 --> 00:33:25,708 aku tak mau hidup seperti ini lagi. 312 00:33:34,666 --> 00:33:38,625 Bagaimana kalau aku minta bantuanmu untuk satu pekerjaan terakhir? 313 00:33:47,708 --> 00:33:51,083 Aku tahu aku berutang budi padamu, Paman Tor. 314 00:33:53,416 --> 00:33:56,916 Tapi mulai sekarang, bolehkah aku membalasnya... 315 00:33:59,958 --> 00:34:01,625 dengan cara lain? 316 00:34:14,208 --> 00:34:15,666 Biar aku yang kerjakan, Paman. 317 00:34:19,583 --> 00:34:21,291 Kulakukan demi temanku. 318 00:34:27,416 --> 00:34:28,916 Aku tak akan ambil uangnya. 319 00:34:34,458 --> 00:34:36,583 Petch, kau mau kerja apa? 320 00:34:40,291 --> 00:34:41,708 Aku tidak tahu. 321 00:34:50,666 --> 00:34:52,625 Kalian sudah pulang? 322 00:34:56,375 --> 00:34:59,958 "Kalian sudah pulang"? Dasar bodoh. 323 00:35:01,291 --> 00:35:03,833 Kau kusuruh diam di kamar dan merancap. 324 00:35:03,916 --> 00:35:07,208 Dan kau bersantai main gim? 325 00:35:07,291 --> 00:35:13,000 Kawan, kalau khawatir bisa ditunjukkan dengan penahbisan, 326 00:35:14,166 --> 00:35:16,666 - aku sudah jadi biksu demi kalian. - Ya? 327 00:35:16,750 --> 00:35:19,250 Aku bermain sambil berdoa. 328 00:35:19,333 --> 00:35:21,083 Mendoakan keselamatan kalian. 329 00:35:21,166 --> 00:35:22,125 - Berdoa? - Ya. 330 00:35:22,208 --> 00:35:24,666 Kau peduli dengan kami, sialan? 331 00:35:25,375 --> 00:35:27,458 Kau pandai berkelit. 332 00:35:27,541 --> 00:35:28,541 Bajingan. 333 00:35:29,583 --> 00:35:32,500 Ayo, Samlee. Main lawan aku. 334 00:35:33,083 --> 00:35:34,000 Lima baht per gol. 335 00:35:34,083 --> 00:35:35,875 Dua puluh baht per gol. 336 00:35:35,958 --> 00:35:38,375 Ayo. 337 00:35:38,458 --> 00:35:39,875 - Oke! - Tak boleh pakai Brasil. 338 00:35:39,958 --> 00:35:42,291 Tim apa saja. 339 00:35:43,583 --> 00:35:45,333 Coba lawan Brasilku. Ayo! 340 00:35:45,416 --> 00:35:46,791 Katanya tak boleh pakai Brasil! 341 00:35:46,875 --> 00:35:48,541 - Kau tak boleh. - Bom. 342 00:35:49,750 --> 00:35:51,083 Ya, Kawan? 343 00:35:51,833 --> 00:35:55,750 Kau yakin dengan ucapanmu pada Paman Tor? 344 00:35:56,375 --> 00:35:58,625 Kau bagaimana? Belum yakin? 345 00:36:02,708 --> 00:36:03,916 Ya, aku yakin. 346 00:36:04,916 --> 00:36:08,416 Ya sudah kalau begitu. Biar aku yang kerjakan. 347 00:36:10,291 --> 00:36:12,958 Setelah itu, kalau kau berhenti, aku juga. 348 00:36:14,291 --> 00:36:15,666 Kita tak berutang apa-apa lagi. 349 00:36:17,041 --> 00:36:18,250 Terima kasih, Kawan. 350 00:36:22,250 --> 00:36:23,708 - Petch. - Ya? 351 00:36:26,250 --> 00:36:28,041 Kau mencemaskan Sai, 'kan? 352 00:36:35,458 --> 00:36:36,625 Ya, kurasa begitu. 353 00:36:36,708 --> 00:36:38,541 Jeda dulu. 354 00:36:38,625 --> 00:36:39,791 Apa? 355 00:36:39,875 --> 00:36:41,125 Tunggu sebentar. 356 00:36:41,208 --> 00:36:42,083 Sialan. 357 00:36:46,458 --> 00:36:47,541 Ini. 358 00:36:52,791 --> 00:36:53,958 Nomor telepon Sai. 359 00:36:55,625 --> 00:36:57,750 Kuminta dari pelayan bar itu. 360 00:36:59,333 --> 00:37:00,833 Bukan minta. 361 00:37:01,583 --> 00:37:04,041 Harganya hampir 10.000 baht karena dia membelinya. 362 00:37:04,125 --> 00:37:07,041 Berulah lagi? Diam! 363 00:37:07,125 --> 00:37:09,125 Sakit, sialan. 364 00:37:09,208 --> 00:37:11,791 - Mau kubalas? - Seharusnya kau tak bilang itu. 365 00:37:11,875 --> 00:37:14,250 Ya, baik. 366 00:37:14,333 --> 00:37:17,166 - Yang benar saja. - Kenapa, Kawan? 367 00:37:17,250 --> 00:37:18,791 Baiklah. 368 00:37:19,833 --> 00:37:22,208 Baiklah. 369 00:37:37,250 --> 00:37:38,083 Paman. 370 00:37:40,166 --> 00:37:41,333 - Paman! - Apa? 371 00:37:41,416 --> 00:37:43,458 Kasurmu empuk, tapi kau tidur di sini? 372 00:37:46,250 --> 00:37:47,458 Kau sedang apa? 373 00:37:47,541 --> 00:37:50,541 Astaga, Bom. Apa kau buta? 374 00:37:51,166 --> 00:37:53,791 Kau tak lihat aku merangkak masuk untuk mencuci? 375 00:37:54,458 --> 00:37:55,583 Mencuci baju! 376 00:37:55,666 --> 00:37:57,000 Mencuci itu? 377 00:37:57,083 --> 00:37:59,250 Sudah tahu aku sedang perbaiki mobil. 378 00:37:59,333 --> 00:38:02,333 - Kau tidak bilang. - Perbaiki mobil, Bodoh. 379 00:38:03,416 --> 00:38:05,166 Kau selalu ganggu saat aku lelah. 380 00:38:05,250 --> 00:38:06,708 Perlu bantuan? 381 00:38:06,791 --> 00:38:09,416 Tentu saja. Begitu, dong. 382 00:38:09,500 --> 00:38:11,500 Saat di rumahku, jangan cuma bersantai. 383 00:38:11,583 --> 00:38:14,125 Coba buat patung sapi dari tanah liat. 384 00:38:15,333 --> 00:38:16,500 Apa maksudnya? 385 00:38:16,583 --> 00:38:19,583 Ya sudah. Ada onderdil lain yang harus dibersihkan. 386 00:38:19,666 --> 00:38:21,041 Petch belum bangun? 387 00:38:21,125 --> 00:38:24,333 Sudah. Dia di atas, sedang ganti baju. 388 00:38:24,416 --> 00:38:25,541 Dia mau kencan. 389 00:38:26,916 --> 00:38:31,166 Astaga, belum juga sebulan, tapi dia sudah berahi? 390 00:38:31,791 --> 00:38:33,166 Siapa perempuannya? 391 00:38:34,041 --> 00:38:35,250 Kau ingat Sai? 392 00:38:38,625 --> 00:38:39,458 Sai? 393 00:38:39,541 --> 00:38:42,583 Bagaimana bisa? Di mana? 394 00:38:43,958 --> 00:38:46,458 Di bar tempat kau ajak kami. 395 00:38:47,291 --> 00:38:48,750 - Ya? - Ya. 396 00:38:51,666 --> 00:38:54,625 Baru juga dibicarakan. Itu dia orangnya. 397 00:38:54,708 --> 00:38:56,208 Astaga! 398 00:39:01,000 --> 00:39:04,083 Tampan sekali! Mau bertemu cewek? 399 00:39:04,166 --> 00:39:06,833 Sai, ya? 400 00:39:06,916 --> 00:39:08,083 Kau tahu dari mana? 401 00:39:08,166 --> 00:39:11,583 Mereka tak bisa jaga rahasia. Mulutnya bocor. 402 00:39:13,416 --> 00:39:17,375 Ambil onderdil ini, lalu bersihkan. 403 00:39:17,458 --> 00:39:19,166 Minyak tanah ada di belakang. 404 00:39:19,708 --> 00:39:21,083 Ini berminyak. 405 00:39:21,166 --> 00:39:23,166 Apa tanganmu bersih? 406 00:39:23,250 --> 00:39:25,250 Pekerjaan yang kuberikan juga selalu kotor. 407 00:39:25,333 --> 00:39:26,416 Samlee. 408 00:39:27,041 --> 00:39:30,250 Kau juga. Tanganku licin. Bantu dia bersihkan. 409 00:39:30,333 --> 00:39:31,541 - Cepat bersihkan. - Ayo. 410 00:39:31,625 --> 00:39:32,666 Baik. 411 00:39:32,750 --> 00:39:34,041 Cepat bersihkan bersama. 412 00:39:34,125 --> 00:39:39,000 Seharusnya kau tanya dari tadi, "Perlu bantuan, Paman?" 413 00:39:39,083 --> 00:39:40,750 Lupakan. Dasar tak tahu terima kasih. 414 00:39:40,833 --> 00:39:41,958 Akan kukerjakan. 415 00:39:48,291 --> 00:39:51,958 Petch, kau yakin soal Sai? 416 00:39:54,708 --> 00:39:56,291 Kurasa aku yakin, Paman. 417 00:39:56,958 --> 00:40:02,916 Asal kau tahu, begitu memilih jalan ini, sulit untuk berhenti. 418 00:40:03,000 --> 00:40:05,208 Ini berbahaya. Kau dapat musuh. 419 00:40:05,291 --> 00:40:07,000 Dan dengan Sai... 420 00:40:07,083 --> 00:40:09,291 Coba pikir dua kali sebelum memutuskan. 421 00:40:12,833 --> 00:40:15,208 Petch, apa pun keputusanmu, aku tak bisa larang. 422 00:40:15,291 --> 00:40:17,416 Ke mana pun tujuanmu, kuikuti. 423 00:40:17,500 --> 00:40:21,000 Aku yang sudah membawamu ke kehidupan ini. 424 00:40:22,166 --> 00:40:26,083 Kalau kau dapat masalah, masalah apa pun, 425 00:40:26,166 --> 00:40:27,166 beri tahu aku. 426 00:40:27,958 --> 00:40:30,500 Aku akan selalu bantu, ya? 427 00:40:32,541 --> 00:40:34,500 Ya? Bilang saja kepadaku. 428 00:40:36,666 --> 00:40:38,666 Tunggu, sebentar. 429 00:40:38,750 --> 00:40:40,625 Aku akan mandi dan ganti baju. Biar kuantar. 430 00:40:40,708 --> 00:40:42,708 Aku akan ganti baju. Sebentar. 431 00:40:42,791 --> 00:40:44,416 Tunggu di situ. 432 00:40:48,208 --> 00:40:52,208 Aku pesan tiga ayam goreng, kentang goreng, dan Pepsi. 433 00:40:54,250 --> 00:40:57,041 Pesananmu banyak, Petch. Kau lapar? 434 00:40:59,708 --> 00:41:01,500 Kita bisa habiskan setelah main boling. 435 00:41:02,208 --> 00:41:04,625 Bom dan bocah itu tidak ikut? 436 00:41:04,708 --> 00:41:06,291 Aku tak mengajak mereka. 437 00:41:07,458 --> 00:41:08,958 Kalau kuajak, pasti ikut. 438 00:41:11,916 --> 00:41:13,333 Siapa bocah itu? 439 00:41:15,291 --> 00:41:16,291 Samlee? 440 00:41:19,625 --> 00:41:21,125 Aku bertemu dia di Paet Riw. 441 00:41:21,958 --> 00:41:25,083 Kulihat dia kesusahan, jadi kupanggil dia untuk membantuku. 442 00:41:29,166 --> 00:41:30,750 Panggil untuk membantumu? 443 00:41:32,416 --> 00:41:34,833 Bukankah kau justru persulit hidupnya dengan pekerjaanmu? 444 00:41:36,958 --> 00:41:38,041 Entahlah. 445 00:41:45,583 --> 00:41:47,791 Kau selalu membantu orang. 446 00:41:49,166 --> 00:41:51,750 Tapi kau bahkan tak pernah memikirkanku. 447 00:41:57,708 --> 00:42:00,708 Permisi. Ini makanannya. 448 00:42:00,791 --> 00:42:02,583 Menunya boleh kuambil? 449 00:42:05,625 --> 00:42:06,875 Selamat menikmati. 450 00:42:18,291 --> 00:42:19,125 Kenapa? 451 00:42:21,583 --> 00:42:22,958 Merasa bersalah? 452 00:42:28,083 --> 00:42:29,083 Lupakan. 453 00:42:31,958 --> 00:42:34,833 Makan ayamnya agar kita bisa main boling setelahnya. 454 00:42:35,666 --> 00:42:37,375 Aku akan bantu makan satu. 455 00:42:48,500 --> 00:42:51,125 - Begini caranya. - Benar begini? 456 00:42:51,208 --> 00:42:53,083 - Begini? - Bukan. 457 00:42:53,750 --> 00:42:55,041 - Strike. - Baik. 458 00:43:02,083 --> 00:43:02,958 Sial! 459 00:43:09,125 --> 00:43:10,000 Ya! 460 00:43:12,500 --> 00:43:13,625 Bagus. 461 00:43:15,875 --> 00:43:16,916 Bagaimana? 462 00:43:27,708 --> 00:43:28,541 Kau hebat! 463 00:43:29,625 --> 00:43:31,291 Kenapa kau bisa sehebat itu? 464 00:43:36,958 --> 00:43:38,833 Petch, ayo minum bir denganku. 465 00:43:40,708 --> 00:43:45,166 BOLING & KARAOKE: 45 MANGKUK 466 00:43:46,083 --> 00:43:47,708 Kenapa kita minum bir hari ini? 467 00:43:51,041 --> 00:43:51,875 Petch. 468 00:43:53,291 --> 00:43:56,708 Ingat kali terakhir kita minum bir bersama? 469 00:44:09,916 --> 00:44:14,750 - Habiskan! - Habiskan! 470 00:44:14,833 --> 00:44:16,750 RESEPSI PERNIKAHAN: TAKSAORN - KOMPETCH 471 00:44:16,833 --> 00:44:20,333 Pengantin wanita sudah habiskan. Apa pengantin prianya lemah? 472 00:44:20,416 --> 00:44:22,541 - Habiskan! - Kau tidak kuat? 473 00:44:24,000 --> 00:44:25,583 Ayo, aku bantu minum setengah. 474 00:44:25,666 --> 00:44:26,500 Baik. 475 00:44:26,583 --> 00:44:28,583 - Habiskan! - Habiskan! 476 00:44:32,666 --> 00:44:33,750 Ayo. 477 00:44:35,708 --> 00:44:37,708 - Habiskan! - Habiskan! 478 00:44:37,791 --> 00:44:40,333 - Habiskan! - Habiskan! 479 00:44:40,416 --> 00:44:42,833 - Habiskan! - Habiskan! 480 00:44:42,916 --> 00:44:44,500 - Habiskan! - Habiskan! 481 00:44:59,875 --> 00:45:05,041 Andai kita tak pernah berjumpa Andai kau tak pernah singgah 482 00:45:07,833 --> 00:45:12,208 Aku takkan tahu, takkan terluka 483 00:45:15,500 --> 00:45:20,583 Andai tak pernah kupuja Cinta yang kau berikan 484 00:45:25,208 --> 00:45:26,375 Mau bernyanyi? 485 00:45:31,250 --> 00:45:36,875 Kenangan itu abadi Terus menghantui pikiran 486 00:45:38,750 --> 00:45:43,083 Meski waktu berlalu Aku tetap merindukanmu 487 00:45:47,416 --> 00:45:49,500 Hari ini aku sangat bahagia. 488 00:45:52,583 --> 00:45:53,791 Maaf. 489 00:45:57,041 --> 00:46:00,000 Malam ini adalah kenangan terindah dalam hidupku. 490 00:46:03,500 --> 00:46:07,333 Aku mau berterima kasih kepada semuanya 491 00:46:07,416 --> 00:46:10,416 karena telah hadir di pernikahan kami. 492 00:46:13,208 --> 00:46:15,000 Terutama, aku mau berterima kasih 493 00:46:16,833 --> 00:46:18,333 kepadamu, Paman Tor. 494 00:46:19,250 --> 00:46:21,541 Santai saja, Petch. Kita bicara nanti. 495 00:46:23,416 --> 00:46:25,500 Kau tak berterima kasih kepadaku? 496 00:46:26,875 --> 00:46:30,041 Kalau aku tak mengalah, kau takkan punya istri. 497 00:46:31,208 --> 00:46:34,000 - Aduh. - Sialan! 498 00:46:34,083 --> 00:46:35,208 Terima kasih banyak, Kawan. 499 00:46:35,291 --> 00:46:36,958 TAKSAORN - KOMPETCH, 3 MARET, 1994 500 00:46:37,041 --> 00:46:38,166 Pendamping pengantin. 501 00:46:38,250 --> 00:46:39,875 Ayo kita berfoto. 502 00:46:41,083 --> 00:46:43,625 Selamat, Kawan. Foto yang bagus. 503 00:46:43,708 --> 00:46:45,166 Terima kasih sudah datang. 504 00:46:48,208 --> 00:46:49,750 - Terima kasih. - Halo. 505 00:46:49,833 --> 00:46:51,833 Satu, dua, tiga. 506 00:46:53,541 --> 00:46:55,000 Kau mau ke mana? 507 00:46:55,083 --> 00:46:56,208 Paman Tor? 508 00:46:56,291 --> 00:46:57,916 - Aku mau berfoto. - Duduk sini. 509 00:46:58,791 --> 00:47:01,208 Petch akan berfoto dengan kita. Kita senior. Duduk saja. 510 00:47:01,291 --> 00:47:02,750 Ganteng, kemari. 511 00:47:04,125 --> 00:47:07,375 Ambilkan aku minuman. Lima atau enam gelas. 512 00:47:08,750 --> 00:47:10,500 Kami sedang kehabisan alkohol. 513 00:47:10,583 --> 00:47:13,583 Ambilkan saja minuman yang belum habis 514 00:47:13,666 --> 00:47:15,166 dan bawakan kepadaku. 515 00:47:29,125 --> 00:47:30,583 Aku sudah pesan duluan. 516 00:47:30,666 --> 00:47:31,708 Benarkah? 517 00:47:31,791 --> 00:47:32,708 Tentu saja tidak. 518 00:47:32,791 --> 00:47:35,208 Apa ini cukup untukmu? 519 00:47:36,458 --> 00:47:38,041 Kau yakin dia di sini? 520 00:47:38,125 --> 00:47:39,166 Aku yakin. 521 00:47:40,250 --> 00:47:42,833 - Apakah ini cukup? - Aku sudah muak dengan ini. 522 00:47:45,541 --> 00:47:47,458 Sepertinya kita tidak jadi pulang. 523 00:47:47,541 --> 00:47:51,250 Lupakan. Kita tetap bawa pulang sisa makanan. 524 00:47:53,875 --> 00:47:55,666 - Terima kasih. - Hati-hati. 525 00:47:55,750 --> 00:47:57,916 - Selamat. - Terima kasih banyak. 526 00:47:58,916 --> 00:48:00,083 Mari kita bawa. 527 00:48:01,791 --> 00:48:03,166 Yang terakhir. 528 00:48:05,791 --> 00:48:06,708 Ya. 529 00:48:07,291 --> 00:48:08,583 Terima kasih, Kawan. 530 00:48:08,666 --> 00:48:10,958 Selamat untuk kalian berdua. 531 00:48:11,750 --> 00:48:13,791 Aku mau pamit pulang. 532 00:48:13,875 --> 00:48:16,375 Aku cuma mau mendoakan kalian. 533 00:48:17,541 --> 00:48:22,208 Semoga cinta kalian abadi dan tak tergoyahkan. 534 00:48:22,291 --> 00:48:23,166 Ya. 535 00:48:26,291 --> 00:48:27,166 Selamat. 536 00:48:28,708 --> 00:48:30,625 Aku sangat berterima kasih, Paman Tor. 537 00:48:31,208 --> 00:48:33,208 Terima kasih untuk segalanya. 538 00:48:34,625 --> 00:48:36,416 Sama-sama, Petch. Kita bicara nanti. 539 00:48:40,875 --> 00:48:44,250 Astaga, Bom, kau menghalangi! Kenapa kau di sini? 540 00:48:44,333 --> 00:48:49,666 - Aku berusaha menghindar. - Minggir! 541 00:48:51,083 --> 00:48:53,166 - Mana yang memukulimu? - Bajingan itu. 542 00:48:53,250 --> 00:48:55,208 - Kau baik-baik saja, Bom? - Tentu saja. 543 00:48:55,291 --> 00:48:57,625 - Keparat! Kau sakiti adikku! - Petch, menunduk! 544 00:49:06,916 --> 00:49:08,208 Bajingan! 545 00:49:41,166 --> 00:49:44,458 Bom! Petch! Kenapa kalian masih di sini? 546 00:49:44,541 --> 00:49:45,708 Pergi dari sini! 547 00:49:45,791 --> 00:49:48,958 Bom! Bawa dia keluar! Pergi! 548 00:49:56,000 --> 00:49:58,041 Ayo, Petch! Kita harus pergi. 549 00:49:58,125 --> 00:50:00,500 - Petch! - Petch! Ayo! 550 00:50:00,583 --> 00:50:01,416 Sai! 551 00:50:01,500 --> 00:50:03,000 - Ayo, Kawan! - Sai! 552 00:50:03,708 --> 00:50:04,958 Sai! 553 00:50:06,416 --> 00:50:08,250 - Sai! - Cepat! 554 00:50:09,208 --> 00:50:10,166 Sai! 555 00:50:59,750 --> 00:51:02,083 Kau yakin bisa berhenti untuk selamanya? 556 00:51:04,541 --> 00:51:05,708 Tentu saja, Sai. 557 00:51:08,083 --> 00:51:10,208 Aku sudah bicara dengan Paman Tor. 558 00:51:12,916 --> 00:51:16,000 Kalau begitu, mari kita pulang bersama. 559 00:51:22,750 --> 00:51:24,791 Aku tak bisa pulang sekarang, Sai. 560 00:51:30,833 --> 00:51:33,125 Aku harus sembunyi di Selatan untuk sementara waktu. 561 00:51:36,916 --> 00:51:39,000 Bagaimana kalau aku ikut denganmu? 562 00:51:51,625 --> 00:51:53,625 Kau masih mau bersama orang sepertiku? 563 00:52:35,958 --> 00:52:37,916 SAUNA TANTIP 564 00:52:41,625 --> 00:52:43,708 Sialan! Siapa, sih? 565 00:52:43,791 --> 00:52:45,750 Siapa yang menelepon di saat begini? 566 00:52:45,833 --> 00:52:48,000 Biar kuhajar dia lewat telepon! 567 00:52:50,916 --> 00:52:53,083 - Halo? - Halo, Paman Tor. 568 00:52:54,750 --> 00:52:56,958 Aku boleh menginap di tempat Sai semalam lagi? 569 00:52:57,041 --> 00:52:58,583 Aku akan pulang besok. 570 00:52:58,666 --> 00:53:01,916 Ya, boleh. Silakan. 571 00:53:02,666 --> 00:53:05,708 Bom dan Samlee sudah tidur? 572 00:53:05,791 --> 00:53:08,041 Mereka bersamaku. 573 00:53:08,125 --> 00:53:11,041 Cuma memantau target. Jangan khawatir. 574 00:53:11,958 --> 00:53:13,041 Hei. 575 00:53:13,791 --> 00:53:15,125 Petch, sudah dulu ya. 576 00:53:20,916 --> 00:53:22,125 Kalian lihat Mercedes itu? 577 00:53:29,875 --> 00:53:33,833 Pria beruban dan berkacamata itu. 578 00:53:44,333 --> 00:53:46,333 BUKA SETIAP HARI 579 00:53:47,375 --> 00:53:49,833 Dia datang ke sauna ini setiap hari. 580 00:54:59,416 --> 00:55:01,250 Aku sudah mengamatinya. 581 00:55:01,333 --> 00:55:03,166 Dia punya dua pengawal. 582 00:55:03,250 --> 00:55:05,833 Mereka duduk minum bir di luar selagi dia di dalam. 583 00:55:35,000 --> 00:55:36,083 Kau mau garam? 584 00:55:54,000 --> 00:55:56,500 Tempat favoritnya adalah kolam air dingin. 585 00:55:57,416 --> 00:56:00,958 Dia senang duduk di kolam itu setelah selesai. 586 00:56:01,041 --> 00:56:02,750 Dan dia betah di sana. 587 00:56:02,833 --> 00:56:04,000 Bom, itu petunjukmu. 588 00:56:04,083 --> 00:56:06,541 Tapi kali ini, tanpa senjata. 589 00:56:10,250 --> 00:56:11,375 Kau bisa? 590 00:56:12,416 --> 00:56:13,541 Aku bisa. 591 00:56:13,625 --> 00:56:14,583 Kau yakin? 592 00:56:16,208 --> 00:56:17,041 Beres. 593 00:56:19,875 --> 00:56:21,375 Samlee, kau lihat jendela itu? 594 00:56:21,458 --> 00:56:23,125 Parkir mobilnya di sana dan tunggu. 595 00:56:23,208 --> 00:56:25,916 Bom akan memanjat keluar dan lompat ke mobilmu. 596 00:56:27,125 --> 00:56:28,583 Paham? 597 00:56:28,666 --> 00:56:31,500 - Siap, Bos. - Kalian paham? Beres? 598 00:56:31,583 --> 00:56:32,708 Beres. 599 00:56:34,083 --> 00:56:37,291 Kalau begitu, kubawa kalian ke lokasi pergantian. 600 00:56:44,250 --> 00:56:47,958 Bersulang. Kapten. Bos. 601 00:56:48,041 --> 00:56:49,208 Ya. 602 00:56:56,333 --> 00:56:58,625 Semoga semua berjalan lancar, Kapten. 603 00:57:01,333 --> 00:57:02,166 Ya. 604 00:57:03,833 --> 00:57:07,000 Santai. Tak perlu tegang, Kapten. 605 00:57:07,083 --> 00:57:08,666 Tidak apa-apa, Kamnan. 606 00:57:08,750 --> 00:57:11,291 Aku punya sesuatu yang bisa membuatmu rileks. 607 00:57:15,708 --> 00:57:17,416 Silakan masuk, Sayang. 608 00:57:17,500 --> 00:57:18,375 Kemari, Sayang. 609 00:57:18,458 --> 00:57:19,916 Para gadis cantik sudah datang. 610 00:57:20,000 --> 00:57:23,125 Kami punya gadis baru, Bapak-Bapak. 611 00:57:23,208 --> 00:57:24,708 Baru? 612 00:57:24,791 --> 00:57:26,458 - Benar, Pak. - Yang mana? 613 00:57:26,541 --> 00:57:30,375 Yang ini. Sai. 614 00:57:33,833 --> 00:57:35,375 Sai. 615 00:57:37,791 --> 00:57:38,791 Duduklah denganku. 616 00:57:39,416 --> 00:57:42,583 Sana, Sayang. Layani dia dengan baik. 617 00:57:42,666 --> 00:57:44,666 Kau dapat yang bagus lagi. 618 00:57:46,125 --> 00:57:50,375 - Duduklah. - Tentu saja. Kau kelamaan. 619 00:57:50,458 --> 00:57:52,833 Baiklah, tidak apa-apa. 620 00:57:54,916 --> 00:57:56,208 Aku pilih yang biasa. 621 00:57:56,291 --> 00:57:58,458 Jeab, kau temani dia, Sayang. 622 00:57:59,041 --> 00:58:00,625 Layani dia dengan baik. 623 00:58:04,250 --> 00:58:05,208 Wajah familier. 624 00:58:06,375 --> 00:58:09,375 Ton, pilih mana pun yang kau suka. 625 00:58:10,500 --> 00:58:15,583 Silakan. Mereka dipilih khusus untuk para VIP. 626 00:58:17,333 --> 00:58:18,208 Pilihlah. 627 00:58:19,416 --> 00:58:22,333 Tak bisa memutuskan? Biar kupilihkan untukmu. 628 00:58:22,416 --> 00:58:24,041 Yang senyumannya manis. Siapa namamu? 629 00:58:24,125 --> 00:58:24,958 Prae. 630 00:58:25,041 --> 00:58:26,833 Prae, duduklah dengan Ton. 631 00:58:26,916 --> 00:58:28,416 Layani dia dengan baik, ya? 632 00:58:28,500 --> 00:58:30,833 Pesankan minuman juga untuk para gadis ini. 633 00:58:30,916 --> 00:58:33,458 Masing-masing lima untuk sisanya. 634 00:58:33,541 --> 00:58:35,916 Terima kasih banyak. 635 00:58:36,000 --> 00:58:36,916 Ayo kita pergi. 636 00:58:42,458 --> 00:58:46,458 Aku Kamnan Somjit. Pernah dengar namaku? 637 00:58:47,625 --> 00:58:48,708 Aku orang terkenal. 638 00:58:48,791 --> 00:58:52,666 Ini Bos Piak, juragan pengurukan lahan. 639 00:58:52,750 --> 00:58:55,541 Batu, pasir, tanah. Dia terima semuanya. 640 00:58:55,625 --> 00:58:56,541 Orang penting. 641 00:58:56,625 --> 00:58:58,208 Tidak terlalu. 642 00:59:00,500 --> 00:59:03,666 Ini Kapten Ton, Divisi Penindakan Kejahatan. 643 00:59:03,750 --> 00:59:05,291 Sekarang cuma kapten, 644 00:59:05,833 --> 00:59:08,958 tapi dia akan segera menjadi komandan. 645 00:59:09,041 --> 00:59:09,916 Tentu saja. 646 00:59:15,833 --> 00:59:18,208 - Hei, Bos Piak. - Ya? 647 00:59:18,291 --> 00:59:19,958 Dia sedang naik daun. 648 00:59:20,833 --> 00:59:22,833 Kutitipkan dia padamu. 649 00:59:22,916 --> 00:59:26,166 Kamnan, kau tak perlu meminta. 650 00:59:26,250 --> 00:59:27,916 Terutama Kapten Ton... 651 00:59:28,916 --> 00:59:30,916 Sekarang kita keluarga, 'kan, Ton? 652 00:59:31,708 --> 00:59:32,625 - Bersulang! - Ya. 653 00:59:32,708 --> 00:59:33,958 Bersulang! 654 00:59:35,333 --> 00:59:36,416 Baiklah. 655 00:59:36,500 --> 00:59:37,458 Bersulang. 656 00:59:41,541 --> 00:59:43,583 Minuman jadi lebih manis saat duduk di sisimu, Jeab. 657 00:59:43,666 --> 00:59:45,416 Aku harus pamit. 658 00:59:47,000 --> 00:59:49,916 Putra atasanku baru mendarat dari luar negeri. 659 00:59:50,000 --> 00:59:51,791 Aku harus menjemputnya. 660 00:59:51,875 --> 00:59:53,583 Begitu, ya? 661 00:59:54,750 --> 01:00:00,125 Baiklah, aku akan patungan makanan dan minuman untuk menyambutnya. 662 01:00:00,208 --> 01:00:02,041 Aku uang bensinnya, seperti biasa. 663 01:00:02,125 --> 01:00:04,625 Terima kasih, Kamnan, Bos Piak. 664 01:00:04,708 --> 01:00:10,416 Tapi tidak usah, sungguh. Aku tak enak menerimanya. 665 01:00:14,416 --> 01:00:18,958 Sudahlah. Tak perlu tidak enak. Ini tak seberapa. 666 01:00:19,625 --> 01:00:24,500 Anggap saja ini balasan atas insiden Kades Mee. 667 01:00:27,750 --> 01:00:34,750 Dan pastikan atasanmu memberi kami lampu hijau. 668 01:00:35,916 --> 01:00:37,166 Soal Kades Mee. 669 01:00:38,375 --> 01:00:42,541 Aku akan urus sisanya. Jangan khawatir. 670 01:00:48,541 --> 01:00:53,083 Baik, Kamnan. Tapi mari kita rahasiakan. 671 01:00:57,000 --> 01:00:58,041 Sangat dirahasiakan. 672 01:00:59,916 --> 01:01:02,041 Aku permisi. Sampai jumpa. 673 01:01:03,125 --> 01:01:04,625 - Sampai jumpa, Bos Piak. - Ya. 674 01:01:07,666 --> 01:01:08,500 Chate. 675 01:01:27,416 --> 01:01:29,083 Kau yakin kita bisa melakukannya? 676 01:01:30,708 --> 01:01:33,958 Petch sudah tidak ada. Kita tak boleh pakai senjata. 677 01:01:35,458 --> 01:01:37,500 Paman Tor mengirim kita untuk misi bunuh diri. 678 01:01:42,833 --> 01:01:44,916 Kalau kau takut, tak usah ikut, Samlee. 679 01:01:46,666 --> 01:01:49,083 Kalau aku tak ikut, Paman Tor juga akan membunuhku. 680 01:01:54,666 --> 01:01:58,458 Kau tahu kenapa aku ambil pekerjaan Petch? 681 01:02:10,000 --> 01:02:11,833 Dia telah menyelamatkan hidupku. 682 01:02:13,791 --> 01:02:17,125 Kalau Petch tak membantuku hari itu... 683 01:02:19,708 --> 01:02:21,416 aku mungkin sudah lama mati. 684 01:02:31,500 --> 01:02:33,833 Sebaiknya kau tidak ikut, Samlee. 685 01:02:35,625 --> 01:02:37,083 Kau tak perlu ikut, sungguh. 686 01:02:40,625 --> 01:02:42,666 Aku tak mau berutang budi padamu. 687 01:02:45,125 --> 01:02:46,875 Aku akan bicara dengan Paman Tor. 688 01:02:56,833 --> 01:02:58,541 SAUNA TANTIP 689 01:05:21,416 --> 01:05:23,666 Kawan, cepat pergi! 690 01:05:24,625 --> 01:05:25,583 Cepat! 691 01:05:58,625 --> 01:06:00,791 Hei, kalian berdua, masuk. 692 01:06:02,000 --> 01:06:03,000 Kemari. 693 01:06:09,958 --> 01:06:13,833 Kalian tak bisa di sini lagi. Kalian harus pergi sekarang. 694 01:06:13,916 --> 01:06:15,375 - Apa? - Ini bayaran kalian. 695 01:06:16,000 --> 01:06:17,833 Tidak, sudah kubilang aku tak ambil uangnya. 696 01:06:19,250 --> 01:06:20,666 Ini bukan waktunya berdebat. 697 01:06:20,750 --> 01:06:22,000 Ambil saja! 698 01:06:22,083 --> 01:06:25,666 Tak ada utang lagi di antara kita. 699 01:06:25,750 --> 01:06:28,250 Semuanya kacau sekarang. 700 01:06:28,333 --> 01:06:31,333 Kliennya tak memberiku info yang cukup. 701 01:06:31,416 --> 01:06:33,916 Dan aku menyeret kalian berdua ke dalam masalah ini. 702 01:06:34,000 --> 01:06:36,291 Orang yang kalian bunuh semalam, 703 01:06:36,375 --> 01:06:38,541 dia relasi Kamnan Somjit dan polisi. 704 01:06:38,625 --> 01:06:39,916 Masalah ganda! Sialan! 705 01:06:40,000 --> 01:06:42,291 Kenapa masih di sini? Ambil! 706 01:06:42,375 --> 01:06:46,666 Ayo! Ambil uangnya. Bahkan sudah kutambahkan. 707 01:06:47,291 --> 01:06:49,833 Kalian bisa pakai untuk mulai hidup baru. 708 01:06:49,916 --> 01:06:52,041 Dan jangan pernah kembali kepadaku. 709 01:06:52,791 --> 01:06:56,375 Tum akan mengantar kalian ke Stasiun Hua Lamphong. 710 01:06:56,458 --> 01:06:58,041 Sekarang! 711 01:06:59,250 --> 01:07:00,083 Pergi! 712 01:07:01,666 --> 01:07:03,375 Kalian harus pergi sekarang! 713 01:07:03,458 --> 01:07:04,458 Bangun! 714 01:07:04,541 --> 01:07:05,833 Petch, bangun! 715 01:07:07,166 --> 01:07:08,166 Bangun! 716 01:07:09,000 --> 01:07:10,125 Kau bagaimana, Paman Tor? 717 01:07:11,708 --> 01:07:14,625 Jangan khawatirkan aku. Aku sudah tua. 718 01:07:14,708 --> 01:07:16,583 Kemungkinan terburuk, aku mati di penjara. 719 01:07:20,625 --> 01:07:21,666 Sana! Pergilah! 720 01:07:22,875 --> 01:07:24,166 Ini Samlee. 721 01:07:24,250 --> 01:07:26,375 Masuk ke truk, Samlee. 722 01:07:26,458 --> 01:07:29,500 Sebaiknya bergegas. Semoga kalian sukses. 723 01:07:29,583 --> 01:07:31,500 Bangun. Pergi! 724 01:07:31,583 --> 01:07:32,666 Tunggu! 725 01:07:43,958 --> 01:07:46,958 Buddha melindungi, Dhamma membela, Sangha menjaga kalian. 726 01:07:48,083 --> 01:07:49,000 Terima kasih, Paman. 727 01:07:57,708 --> 01:07:59,291 Pergi! Pergi dari sini! 728 01:08:11,083 --> 01:08:12,541 Semoga hidup kalian bahagia! 729 01:08:19,041 --> 01:08:20,916 SUVARNABHUMI 730 01:08:35,458 --> 01:08:36,708 Halo, Sai? 731 01:08:37,791 --> 01:08:41,375 Apa? Kau mau menjemputku untuk makan malam? 732 01:08:44,625 --> 01:08:45,750 Aku harus pergi malam ini. 733 01:08:48,416 --> 01:08:50,125 Aku baru selesaikan pekerjaan. 734 01:08:54,708 --> 01:08:56,750 Apa maksudmu, Petch? 735 01:08:58,708 --> 01:09:00,041 Sai, aku sungguh minta maaf. 736 01:09:03,583 --> 01:09:05,333 Persetan dengan maafmu, Petch. 737 01:09:07,916 --> 01:09:11,166 Sudah berapa kali kau mengucapkan itu? 738 01:09:14,375 --> 01:09:19,833 Petch, jawab. Kau anggap aku ini apa? 739 01:09:23,333 --> 01:09:24,750 Sai, dengarkan aku. 740 01:09:24,833 --> 01:09:26,333 Aku akan pergi ke selatan. 741 01:09:27,416 --> 01:09:29,791 Aku punya uang, cukup untuk mulai hidup baru. 742 01:09:29,875 --> 01:09:34,208 Kalau aku sudah menemukan solusi, mari tinggal bersamaku, ya? 743 01:09:37,375 --> 01:09:39,708 Kenapa aku harus memercayaimu? 744 01:09:40,708 --> 01:09:42,791 Kau tak pernah tepati janji, sekali pun. 745 01:09:42,875 --> 01:09:44,916 Sai, tapi kali ini... 746 01:09:45,750 --> 01:09:46,666 Halo? 747 01:09:47,583 --> 01:09:48,750 Sai! 748 01:09:48,833 --> 01:09:50,000 Bom, punya koin? 749 01:09:50,666 --> 01:09:55,625 Perhatian, penumpang kereta tujuan Nakhon Si Thammarat... 750 01:09:55,708 --> 01:09:58,125 Ayo, Kawan. Keretanya sudah mau berangkat. 751 01:09:59,791 --> 01:10:01,750 Telepon dia nanti. Ayo. 752 01:11:30,083 --> 01:11:31,583 Hei, Kamnan! 753 01:11:36,333 --> 01:11:38,583 Bisa cek vanku? 754 01:11:39,125 --> 01:11:42,291 Mesinnya macet-macet. Tak bisa digas kencang. 755 01:11:44,250 --> 01:11:45,666 Tapi kau bisa membawanya kemari. 756 01:11:45,750 --> 01:11:50,916 Suaranya masih bagus. Bersih. 757 01:11:51,000 --> 01:11:53,458 Menurutku tidak rusak. 758 01:11:53,541 --> 01:11:56,583 Kalau tak rusak, percuma diperbaiki. 759 01:11:56,666 --> 01:11:58,333 Tak ada yang perlu diperbaiki. 760 01:12:00,500 --> 01:12:04,458 Kau bicara begitu? Kau tak ramah dengan pelanggan. 761 01:12:08,291 --> 01:12:10,875 Kamnan, kau datang jauh-jauh kemari. 762 01:12:10,958 --> 01:12:14,291 Langsung saja. Katakan tujuanmu kemari. 763 01:12:15,958 --> 01:12:19,416 Kau bahkan tak mengajakku masuk untuk minum kopi, Tor? 764 01:12:21,291 --> 01:12:25,833 Bagaimana kalau kita masuk untuk minum kopi? 765 01:12:25,916 --> 01:12:29,416 Kamnan, ini bukan kafe. 766 01:12:31,208 --> 01:12:33,208 Tidak ada kopi di sini. 767 01:12:33,291 --> 01:12:34,916 Cuma ada kunci pas. 768 01:12:36,666 --> 01:12:38,416 Kau mau? 769 01:12:38,500 --> 01:12:41,416 Dasar bajingan, kau benar-benar menyebalkan. 770 01:12:45,291 --> 01:12:47,666 Baiklah, biar kubuang. 771 01:12:51,416 --> 01:12:53,416 Aku punya yang lain. 772 01:12:59,458 --> 01:13:00,791 Tidak. 773 01:13:03,083 --> 01:13:07,833 Jangan bicara dengan senjata, Tor. Mari bicara hati ke hati. 774 01:13:09,666 --> 01:13:13,000 Percayalah padaku, ya? 775 01:13:14,916 --> 01:13:16,666 Ayo minum kopi di dalam. 776 01:13:25,250 --> 01:13:26,333 Bajingan! 777 01:13:32,208 --> 01:13:35,541 Bukan aku yang menembakmu, Tor. 778 01:13:35,625 --> 01:13:37,791 Anak buahku yang menarik pelatuknya. 779 01:13:43,500 --> 01:13:46,500 Seperti anak buahmu menembak anak buahku. 780 01:13:46,583 --> 01:13:48,500 Siapa yang membayarmu untuk pekerjaan itu? 781 01:13:50,666 --> 01:13:55,166 Dan para bedebah itu, di mana mereka bersembunyi? 782 01:13:57,791 --> 01:14:03,625 Kamnan, kau tahu jawabanku. 783 01:14:05,125 --> 01:14:07,875 Kenapa kau masih bertanya? 784 01:14:13,416 --> 01:14:15,333 Kenapa aku masih bertanya? 785 01:14:16,708 --> 01:14:18,375 Kalau begitu, biar kutembak kau! 786 01:14:21,375 --> 01:14:25,666 Keparat, kau menembakku. Bajingan! 787 01:14:28,333 --> 01:14:31,916 Sebaiknya kau pertimbangkan masak-masak, Tor. 788 01:14:33,708 --> 01:14:39,541 Kau melindungi mereka lebih dari keluargamu sendiri. 789 01:14:40,500 --> 01:14:43,000 Memang siapa para bedebah itu? 790 01:14:43,083 --> 01:14:44,750 Kenapa kau tak mau beri tahu? 791 01:14:44,833 --> 01:14:45,666 Aku... 792 01:14:47,541 --> 01:14:48,666 Aku tak bunuh saudaraku. 793 01:14:48,750 --> 01:14:52,708 Aku tidak akan mengkhianati atasan atau teman-temanku. 794 01:14:52,791 --> 01:14:55,541 Tak seperti bajingan kayak kalian. Dasar sampah. 795 01:15:01,000 --> 01:15:03,958 Mantan tentara. 796 01:15:04,708 --> 01:15:07,791 Tak membunuh saudara. Tak mengkhianati atasan 797 01:15:07,875 --> 01:15:09,791 dan juga teman. 798 01:15:13,875 --> 01:15:14,708 Omong kosong! 799 01:15:19,125 --> 01:15:20,166 Bajingan! 800 01:15:23,000 --> 01:15:25,458 - Apa? - Kau bajingan. 801 01:15:28,625 --> 01:15:32,458 Tunggu, Kamnan. Kumohon... 802 01:15:32,541 --> 01:15:34,875 Jangan tembak, Kamnan... 803 01:15:37,125 --> 01:15:42,958 Kau cuma menembak kakiku. Aku takkan mati semudah itu, Bajingan. 804 01:15:45,666 --> 01:15:47,291 Dasar bodoh! 805 01:15:48,958 --> 01:15:52,916 Kau benar-benar menyebalkan, Bajingan! 806 01:16:29,708 --> 01:16:34,458 STASIUN NAKHON SI THAMMARAT 807 01:16:36,041 --> 01:16:39,458 Petch, aku mau beli susu kedelai dan gorengan. 808 01:16:39,541 --> 01:16:41,500 Aku mau telepon Sai, nanti kususul. 809 01:16:44,708 --> 01:16:46,000 Ayo, Samlee. 810 01:16:59,916 --> 01:17:02,083 Banyak sekali susu kedelainya. 811 01:17:02,166 --> 01:17:03,250 Mau beli apa? 812 01:17:03,333 --> 01:17:05,250 Sudah pukul 10 lewat. Kesiangan untuk susu kedelai. 813 01:17:06,166 --> 01:17:07,541 - Mau makan atau tidak? - Ya, Kawan. 814 01:17:18,666 --> 01:17:19,500 Jalan! 815 01:17:19,583 --> 01:17:20,416 Berhenti. 816 01:17:40,000 --> 01:17:41,250 Halo? 817 01:17:42,041 --> 01:17:42,875 Halo? 818 01:18:14,291 --> 01:18:18,750 Nyalimu besar juga, Petch. 819 01:18:20,500 --> 01:18:22,291 Kita sudah berkendara cukup lama... 820 01:18:25,791 --> 01:18:27,833 Kau tak ucapkan sepatah kata pun. 821 01:18:30,833 --> 01:18:31,875 Aku kagum. 822 01:18:38,458 --> 01:18:39,916 Mau dengar musik? 823 01:18:45,916 --> 01:18:49,833 Mau lagu apa? Stasiun radio apa? Genre apa? 824 01:18:49,916 --> 01:18:52,083 Akan kusuruh anak buahku memutarkannya. 825 01:18:57,708 --> 01:19:01,333 Kalau kau mau membunuhku, tarik saja pelatuknya 826 01:19:02,083 --> 01:19:04,166 dan tembak aku di pinggir jalan. 827 01:19:05,833 --> 01:19:11,416 Setidaknya seseorang bisa memakamkanku. 828 01:19:13,750 --> 01:19:15,458 Santai, Petch. 829 01:19:16,916 --> 01:19:19,000 Aku punya tawaran untukmu. 830 01:19:19,916 --> 01:19:23,125 Tunggu sebentar. Kita hampir sampai. 831 01:19:40,250 --> 01:19:41,333 Keluar, Bajingan! 832 01:19:42,083 --> 01:19:42,916 Keluar! 833 01:19:57,208 --> 01:19:58,291 Berlutut. 834 01:20:23,708 --> 01:20:24,875 Maafkan aku, Kawan. 835 01:20:27,416 --> 01:20:28,625 Aku juga minta maaf. 836 01:20:38,291 --> 01:20:39,666 Maafkan aku, Samlee. 837 01:20:45,458 --> 01:20:46,833 Kenapa kau menangis? 838 01:21:13,166 --> 01:21:15,041 Aku tanya, kenapa kau menangis? 839 01:21:23,000 --> 01:21:24,250 Kenapa menangis? 840 01:21:25,958 --> 01:21:26,958 Kenapa? 841 01:21:27,041 --> 01:21:29,875 Kau mendengarku? Aku tanya, kenapa kau menangis? 842 01:21:29,958 --> 01:21:31,000 Kenapa? 843 01:21:37,666 --> 01:21:40,250 Kau takut? Tidak usah takut. 844 01:21:42,375 --> 01:21:43,541 Baiklah, Samlee. 845 01:21:47,500 --> 01:21:49,500 Aku takkan membakarmu hidup-hidup. 846 01:21:50,958 --> 01:21:52,500 Kutembak dulu, baru kubakar. 847 01:22:07,625 --> 01:22:10,833 Kau masih mau merayakan ulang tahun 848 01:22:10,916 --> 01:22:13,083 sambil dinyanyikan lagu oleh orang-orang 849 01:22:15,583 --> 01:22:18,500 atau kau mau jadi orang hilang? 850 01:22:19,500 --> 01:22:21,083 Pakai otakmu. 851 01:22:24,916 --> 01:22:27,333 Bos, kumohon. Bos, lepaskan aku. 852 01:22:27,416 --> 01:22:29,791 Bos, kumohon. Aku akan berhenti mengacau. 853 01:22:29,875 --> 01:22:32,166 Aku akan berhenti. Sumpah. 854 01:22:32,250 --> 01:22:33,375 Tolong lepaskan aku. 855 01:22:33,458 --> 01:22:35,291 Mulai sekarang, aku berhenti, Bos. 856 01:22:35,375 --> 01:22:36,250 Diam, Samlee! 857 01:22:36,333 --> 01:22:38,333 - Bos! - Samlee, Bajingan, hentikan! 858 01:22:39,791 --> 01:22:41,750 Aku mohon, Bos. 859 01:22:42,416 --> 01:22:45,250 Kalau pergi dari sini, kau akan mati atau dipenjara! 860 01:22:49,166 --> 01:22:51,208 Kau sudah memikirkannya, Bom? 861 01:22:51,291 --> 01:22:54,416 Mati di sini atau mati di luar. 862 01:22:55,541 --> 01:22:57,125 Itu tidak sama. 863 01:22:58,875 --> 01:23:02,750 Mati di sini, oleh bos besar, 864 01:23:03,875 --> 01:23:06,083 kau cuma akan jadi abu, Bangsat. 865 01:23:08,916 --> 01:23:12,041 Benar, Samlee? 866 01:23:18,958 --> 01:23:20,208 Kau mau pergi? 867 01:23:24,041 --> 01:23:25,541 Kau mau pergi? 868 01:23:29,708 --> 01:23:30,541 Bagus. 869 01:23:39,291 --> 01:23:43,041 Begini saja. Aku akan hitung sampai lima. 870 01:23:45,208 --> 01:23:47,375 Kalau kau berhasil lolos hidup-hidup, 871 01:23:49,250 --> 01:23:50,333 kubiarkan kau pergi. 872 01:23:55,083 --> 01:23:55,916 Setuju? 873 01:23:57,083 --> 01:23:59,583 Samlee, jangan. 874 01:23:59,666 --> 01:24:01,083 Setuju, Samlee? 875 01:24:09,041 --> 01:24:10,375 Satu! 876 01:24:14,291 --> 01:24:15,625 Dua! 877 01:24:15,708 --> 01:24:18,250 Samlee, kubilang jangan, Bajingan! 878 01:24:21,333 --> 01:24:22,625 Tutup mulutmu, Bom! 879 01:24:27,125 --> 01:24:28,416 Tiga! 880 01:24:32,291 --> 01:24:33,541 Empat! 881 01:24:50,041 --> 01:24:51,250 Lima! 882 01:25:25,291 --> 01:25:27,333 Apa pun yang kau inginkan dari kami, 883 01:25:28,875 --> 01:25:30,708 katakan saja, Bajingan. 884 01:25:35,541 --> 01:25:36,416 Bagus. 885 01:25:38,250 --> 01:25:40,041 Mari kita bahas. 886 01:25:46,250 --> 01:25:50,916 Aku ingin kalian menyingkirkan seseorang. 887 01:25:51,833 --> 01:25:53,541 Pekerjaan ini sudah diizinkan, 888 01:25:53,625 --> 01:25:55,291 atas perintah atasanku. 889 01:25:56,708 --> 01:25:58,625 - Berlutut. - Berlutut. 890 01:25:58,708 --> 01:26:01,375 Kalian akan tinggal di sini sampai hari-H. 891 01:26:02,583 --> 01:26:06,416 Kalau kalian bisa menyelesaikannya... 892 01:26:08,958 --> 01:26:12,166 aku janji... 893 01:26:13,458 --> 01:26:14,916 Aku janji 894 01:26:15,000 --> 01:26:17,791 akan menghapus semua catatan kriminalmu... 895 01:26:20,208 --> 01:26:21,958 dan memberikan ruang untukmu. 896 01:26:27,500 --> 01:26:31,125 Keamanan depan sudah beres. Sudah lampu hijau. 897 01:26:37,208 --> 01:26:39,208 Senjata yang kalian minta. 898 01:26:39,291 --> 01:26:42,916 Kau. Tugasmu adalah menunggu. 899 01:26:44,625 --> 01:26:46,625 Antar mereka ke titik pertukaran mobil. 900 01:26:47,916 --> 01:26:50,333 Sebuah van akan antar kalian ke dermaga. 901 01:26:52,083 --> 01:26:55,458 Kalau teman-temanmu tak datang dalam setengah jam, 902 01:26:57,166 --> 01:26:58,625 tinggal saja. 903 01:27:00,708 --> 01:27:02,625 Tak ada gunanya menunggu, 'kan? 904 01:27:03,666 --> 01:27:05,166 Bagaimana aku bisa memercayaimu? 905 01:27:05,250 --> 01:27:08,208 Aku bisa saja membunuh kalian semua di sini. 906 01:27:09,166 --> 01:27:10,958 Ada banyak sampah seperti kalian di luar sana. 907 01:27:15,541 --> 01:27:16,750 Tapi... 908 01:27:19,666 --> 01:27:21,083 aku mengerti perasaanmu. 909 01:27:22,541 --> 01:27:24,458 Para keparat itu membunuh bos kalian. 910 01:27:28,500 --> 01:27:31,708 Kau belum dengar soal Tor? 911 01:27:32,625 --> 01:27:35,041 Tor sudah mati! 912 01:27:39,458 --> 01:27:43,666 Kamnan Somjit menembaknya mati di rumahnya. 913 01:28:06,125 --> 01:28:07,875 Aku boleh minta sesuatu? 914 01:28:07,958 --> 01:28:09,125 Silakan. 915 01:28:13,250 --> 01:28:15,250 Izinkan aku menghadiri pemakaman Paman Tor. 916 01:28:17,000 --> 01:28:17,833 Aku juga. 917 01:28:51,875 --> 01:28:56,625 {\an8}SERSAN MAYOR KACHA KASEMSONGKRAM LAHIR 25 JAN 1936, WAFAT 11 DES 1999 918 01:29:11,208 --> 01:29:12,291 Ayo kita lakukan, Kawan. 919 01:29:41,916 --> 01:29:46,041 KLUB PATTRA 920 01:31:39,791 --> 01:31:42,791 Hei, mau apa kalian di sini? 921 01:31:44,000 --> 01:31:46,083 Bajingan! 922 01:31:52,708 --> 01:31:53,791 Ayo. 923 01:31:55,125 --> 01:31:56,208 Hei! 924 01:31:57,250 --> 01:31:59,625 Kamnan, di luar ada baku tembak! 925 01:32:12,541 --> 01:32:13,916 Hei! 926 01:32:15,708 --> 01:32:17,125 Mampus kau! 927 01:32:17,208 --> 01:32:18,625 Tembak mereka! 928 01:32:18,708 --> 01:32:20,083 Hei! 929 01:32:20,750 --> 01:32:22,250 Di sana! 930 01:32:23,333 --> 01:32:24,291 Hei! 931 01:32:24,375 --> 01:32:26,500 Keparat! 932 01:32:28,000 --> 01:32:29,291 Mati kau! 933 01:32:29,375 --> 01:32:31,041 Bajingan! 934 01:32:31,125 --> 01:32:33,375 Maju, Anjing! 935 01:32:34,750 --> 01:32:35,875 Mampus kau! 936 01:32:35,958 --> 01:32:37,500 Mati kau! 937 01:32:39,541 --> 01:32:41,708 Tembak para bedebah itu! 938 01:32:41,791 --> 01:32:43,541 Maju, Anjing! 939 01:32:43,625 --> 01:32:44,583 Keluar! 940 01:32:45,833 --> 01:32:46,791 Mampus kau! 941 01:32:52,083 --> 01:32:53,666 Hei! 942 01:32:58,250 --> 01:33:00,125 Bedebah! 943 01:33:05,083 --> 01:33:06,875 Kamnan, pergi! Biar kuurus mereka. 944 01:33:17,375 --> 01:33:19,375 Bom, pelurumu sisa berapa? 945 01:33:19,458 --> 01:33:21,666 - Sisa lima, Kawan. - Tunggu aku. 946 01:33:21,750 --> 01:33:23,333 Tembak saat kuperintah. 947 01:33:30,458 --> 01:33:32,750 Para bedebah itu hampir kehabisan peluru. 948 01:33:32,833 --> 01:33:35,458 Serang mereka. Tunggu apa lagi? 949 01:33:35,541 --> 01:33:37,333 Hei, kau punya dua Uzi. 950 01:33:37,416 --> 01:33:38,833 Cepat habisi mereka! 951 01:33:48,291 --> 01:33:49,166 - Sialan! - Bom! 952 01:33:54,625 --> 01:33:55,750 Sial! 953 01:34:13,333 --> 01:34:14,333 Bom, jangan! 954 01:34:15,000 --> 01:34:16,416 Kau bisa mengenai Sai. 955 01:34:20,375 --> 01:34:23,208 Sai, kau kenal para bedebah ini? 956 01:34:26,083 --> 01:34:29,958 Aku tanya. Kau kenal mereka? 957 01:34:30,041 --> 01:34:31,416 Jawab aku, Jalang! 958 01:34:32,291 --> 01:34:33,583 Keparat kau. 959 01:34:34,625 --> 01:34:36,666 Jangan coba-coba sakiti dia. 960 01:34:43,125 --> 01:34:44,208 Bagus. 961 01:34:46,041 --> 01:34:49,125 Pertama, aku akan tembak pelacur ini. 962 01:34:49,208 --> 01:34:51,666 Lalu, kalian menembakku. 963 01:34:51,750 --> 01:34:55,291 Setelah itu, dia dan aku 964 01:34:55,375 --> 01:34:58,875 akan bersama di akhirat, 965 01:34:58,958 --> 01:35:01,208 bersenang-senang. 966 01:35:08,666 --> 01:35:10,041 Kalau begitu, tembak aku. 967 01:35:15,333 --> 01:35:20,166 Astaga, kau punya nyali. Mau bekerja untukku? 968 01:35:20,250 --> 01:35:27,250 Aku bahkan menggelar pesta pernikahan untukmu. 969 01:35:31,041 --> 01:35:34,875 Temanmu tak mau menurunkan senjatanya? 970 01:35:34,958 --> 01:35:38,166 Sepertinya dia mau kekasihmu mati! 971 01:35:48,250 --> 01:35:49,208 Bajingan! 972 01:35:49,291 --> 01:35:50,583 Bajingan! 973 01:36:07,041 --> 01:36:08,125 Bom. 974 01:36:09,000 --> 01:36:09,833 Bom. 975 01:36:10,541 --> 01:36:11,500 Bom. 976 01:36:11,583 --> 01:36:12,708 Bom, Kawan. 977 01:36:14,333 --> 01:36:16,750 Bom, ayo pulang denganku, Kawan. 978 01:36:16,833 --> 01:36:18,875 Bom! Bom, bangun! 979 01:36:19,583 --> 01:36:20,875 Bom... 980 01:36:21,708 --> 01:36:23,458 Bom! 981 01:36:23,541 --> 01:36:26,208 Berengsek kau. 982 01:36:29,666 --> 01:36:30,583 Bom... 983 01:36:30,666 --> 01:36:32,625 Bom, ayo ikut aku. 984 01:36:32,708 --> 01:36:34,541 Petch. Petch, ayo! 985 01:36:34,625 --> 01:36:37,083 - Petch, ayo! - Dia belum mati! 986 01:36:37,166 --> 01:36:39,208 - Dia sudah meninggal. Ayo kita pergi! - Tidak! 987 01:36:39,291 --> 01:36:41,750 - Mereka datang! - Bom! 988 01:36:49,333 --> 01:36:50,166 Petch... 989 01:37:10,208 --> 01:37:11,041 Keluar. 990 01:37:16,208 --> 01:37:17,291 Keluar! 991 01:38:06,208 --> 01:38:10,166 Kita akan tiba di Chumphon pukul 5 pagi besok. 992 01:38:10,916 --> 01:38:14,291 Beri tahu aku rencana kalian selanjutnya. 993 01:38:41,583 --> 01:38:42,833 Mau arak beras, Kawan? 994 01:38:43,708 --> 01:38:45,208 Tidak, Samlee. 995 01:38:48,000 --> 01:38:49,666 Ini kali pertama sejak... 996 01:38:50,750 --> 01:38:52,291 Entah sudah berapa lama. 997 01:38:57,583 --> 01:38:59,375 Aku bisa memandangi langit malam. 998 01:39:02,208 --> 01:39:04,875 Bangun, menatap bintang-bintang... 999 01:39:10,125 --> 01:39:11,416 bersama Sai... 1000 01:39:18,250 --> 01:39:19,625 Bom juga ada di sana. 1001 01:39:23,541 --> 01:39:25,375 Apakah bintang-bintangnya terang? 1002 01:39:32,666 --> 01:39:34,625 Tidak ada bintang malam itu. 1003 01:39:42,625 --> 01:39:43,791 Tapi malam ini... 1004 01:39:47,750 --> 01:39:49,833 ada begitu banyak bintang, Samlee. 1005 01:40:28,458 --> 01:40:29,291 Petch. 1006 01:40:34,291 --> 01:40:36,125 Mi instan dan ikan kaleng. 1007 01:40:36,208 --> 01:40:39,458 Aku tak usah. Terima kasih banyak, Samlee. 1008 01:40:42,958 --> 01:40:45,875 Kau belum makan apa-apa sejak kita naik kapal ini. 1009 01:40:46,750 --> 01:40:48,500 Setidaknya makanlah sedikit. 1010 01:40:49,916 --> 01:40:51,958 Arak beras semalam masih ada? 1011 01:40:53,250 --> 01:40:54,208 Aku mau minum. 1012 01:40:58,000 --> 01:40:59,708 Nanti kutanyakan kaptennya. 1013 01:41:00,416 --> 01:41:03,416 Tapi kau harus makan, ya? 1014 01:41:34,666 --> 01:41:38,625 Apakah kalian tahu siapa para penembaknya kali ini? 1015 01:41:39,625 --> 01:41:43,333 Ya, kami tahu identitas mereka. 1016 01:41:44,708 --> 01:41:46,916 Dan kami akan segera menangkap pelakunya. 1017 01:41:47,000 --> 01:41:49,708 Bagaimana kalian yakin benar mereka pelakunya? 1018 01:41:49,791 --> 01:41:53,583 Kami punya saksi yang menyaksikan semuanya. 1019 01:41:55,166 --> 01:41:57,416 Tentunya tidak ada kambing hitam. 1020 01:41:57,500 --> 01:41:59,958 Lalu, apa motifnya, Kapten? 1021 01:42:00,041 --> 01:42:01,250 Kenapa hal ini terjadi? 1022 01:42:01,333 --> 01:42:04,083 Tampaknya ini konflik politik lokal yang menelan korban. 1023 01:42:04,166 --> 01:42:08,041 Kau bisa ungkapkan siapa dalangnya? 1024 01:42:08,125 --> 01:42:09,291 Belum bisa. 1025 01:42:09,375 --> 01:42:11,500 Kalau bicara terlalu banyak, 1026 01:42:11,583 --> 01:42:13,083 aku bisa menjadi target. 1027 01:42:33,083 --> 01:42:33,916 Samlee. 1028 01:42:36,083 --> 01:42:36,916 Ya? 1029 01:42:41,958 --> 01:42:46,125 Maaf aku sudah menyeretmu ke dalam masalah ini. 1030 01:42:55,000 --> 01:42:58,416 Aku boleh habiskan itu? 1031 01:43:14,500 --> 01:43:16,125 Aku akan tidur di sini malam ini. 1032 01:43:16,750 --> 01:43:18,791 Kau mengorok kencang sekali semalam. 1033 01:43:29,666 --> 01:43:31,750 Aku bisa menemanimu di sini. 1034 01:43:32,708 --> 01:43:33,875 Tidur saja, Kawan. 1035 01:43:59,750 --> 01:44:01,125 Hei, Anak Muda! 1036 01:44:02,166 --> 01:44:03,000 Anak Muda! 1037 01:44:03,083 --> 01:44:06,500 Hei, kita sudah dekat pantai. 1038 01:44:08,333 --> 01:44:09,666 Sudah mau sampai. 1039 01:44:36,083 --> 01:44:37,250 Samlee! 1040 01:44:37,333 --> 01:44:38,666 Samlee! 1041 01:44:38,750 --> 01:44:39,791 Samlee, bangun. 1042 01:44:40,875 --> 01:44:42,625 Ada polisi di mana-mana. 1043 01:44:43,833 --> 01:44:46,166 Samlee, lari! 1044 01:44:58,208 --> 01:45:01,500 Ambil ini, lompat, dan pegang erat-erat. 1045 01:45:11,000 --> 01:45:12,208 Maaf, Kawan. 1046 01:45:23,458 --> 01:45:24,291 Petch... 1047 01:45:56,708 --> 01:45:58,333 Petch! 1048 01:45:59,833 --> 01:46:01,625 Petch, Kawan! 1049 01:46:01,708 --> 01:46:04,458 Bangun! Astaga, Petch! 1050 01:46:14,000 --> 01:46:14,833 Bangun! 1051 01:46:37,666 --> 01:46:38,833 Petch... 1052 01:46:41,041 --> 01:46:42,125 Lepaskan! 1053 01:46:42,208 --> 01:46:43,666 - Petch! - Jangan mendekat. 1054 01:46:49,166 --> 01:46:50,458 Tidak... 1055 01:52:41,916 --> 01:52:46,125 Terjemahan subtitle oleh Alif Fikri Aulia