SEMUA KARAKTER DAN PERISTIWA DALAM FILM INI FIKTIF BELAKA
Downloaded from YTS.BZ
TIDAK MERUJUK ATAU MENYIRATKAN TOKOH NYATA MANA PUN
Official YIFY movies site: YTS.BZ
GUNMAN (KATA BENDA)
ORANG YANG MEMBAWA SENJATA
UNTUK MELINDUNGI TOKOH PENTING ATAU BERPENGARUH
PENEMBAK BAYARAN
PEMBUNUH
Bawa truk ini.
Aku bawa sedannya, lalu menjemputmu.
PENGUDUSAN KUIL TAHUNAN, KHAO LUK CHANG
Ini pekerjaan keduamu. Jangan kacaukan.
Dan jangan ketiduran di sini.
Mau beli apa?
- Satu mangkuk es serut. - Baik.
Dan untuk malam ini,
kami ucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya untuk Kades Mee
atas dukungannya terhadap tari Ramwong.
Kades Mee adalah sosok yang cakap dan dermawan.
Berapa kali pun dia menjabat,
dia tetap nomor satu di hati kita.
Tunggu apa lagi? Beri tepuk tangan meriah.
Sekarang kita sampai di puncak acara malam ini.
Kades Mee mensponsori sesi ini.
Semuanya boleh maju dan bebas untuk menari.
Menarilah, semuanya. Jangan berlama-lama!
- Berapa harga baksonya? - Lima baht per tusuk.
Aku beli dua.
Pergi!
Sudah seminggu.
Kau masih belum tahu siapa yang menembak Kades Mee, Kapten?
Butuh waktu, Kamnan.
Penyelidik polisi...
tak mengandalkan kartu tarot
untuk mencari pelakunya.
Kau benar, Kapten.
Tapi kalau itu anak buahku,
kau ingin aku segera menyerahkannya.
Benar?
Bukankah aku selalu membantumu, Kapten?
Dan kurasa
kau juga tak mau ikut hancur juga.
Jadi...
kupercayakan kau untuk mengurus ini.
Ya.
Kalau mau pesan yang lain,
pesan aja.
Aku yang bayar.
Pekerjaannya beres.
- Bersulang! - Ya!
Minumanmu masih ada, tapi mau pesan lagi?
- Sudah. - Kau masih kuat?
Ini sisa bayaran kalian.
Semuanya untuk kalian.
Tapi aku mau marah.
Keparat! Bajingan! Sialan!
Bodoh! Tak berguna!
Kusuruh kalian lumpuhkan satu target,
tapi tiga orang tewas!
Mereka punya keluarga, anak, istri, ayah, ibu.
Mereka punya senjata.
Kalau begitu, tembak saja.
- Paman Tor. - Apa?
Ini lebih dari kesepakatan kita. Sisanya bagaimana?
Sisanya? Kau tak mau? Kembalikan saja.
- Tidak. - Buat aku saja.
Sudah, Paman. Kami akan terima.
Sialan kau, Bom.
Kami akan terima.
Bos menambah uangnya agar kalian bisa kabur
kalau-kalau kalian gagal.
- Dia dermawan. - Ya.
Ajak kami menemuinya untuk berterima kasih kapan-kapan.
Identitasnya dirahasiakan.
Kalian takkan bisa menemuinya.
Tenang saja, Petch.
Anggap saja
itu bonus.
Tahu cara mengeja "bonus"?
Samlee, coba bantu eja untuk dia.
B-O-N-U-D.
Bonus, Pak.
"S," bodoh!
Astaga. Kau bodoh, Samlee.
Pantas saja kau dikeluarkan dari sekolah.
Kau cuma memenuh-menuhi ruang kelas saja.
Kalian mau minum sampai kapan?
Setelah ini, aku pulang.
- Sudah? - Ya.
- Gelas terakhir? - Ya.
Tuang, cepat!
Astaga, Bom. Cukup.
Ini gelas terakhir.
Sial. Aku basah kuyup.
Sialan kau.
Tapi dengar, Petch. Hati-hati.
Kudengar polisi
merasa dipermalukan karena kejadian itu.
Mereka marah.
Sembunyilah di mana pun kalian bisa.
Jangan khawatir. Lain kali aku takkan mengacau.
Ini, aku ikut patungan.
Dasar bodoh.
Apa seluruh keluargamu pencuri?
Kau sisakan aku 900, sialan.
- Ambil berapa? - Lima ribu.
- Lima ribu? Untuk beri makan ayahmu? - Ya.
- Lucu sekali. - Sialan.
- Dah, Paman. - Sudah mau pulang?
Dah, Paman.
Hati-hati.
- Jangan minum terlalu banyak. - Ya!
Setelah botol ini habis, kita semua pulang.
Kenapa buru-buru, Petch?
Kita jarang datang ke Bangkok.
Kita sudah di bar. Habiskan dulu uangnya.
Bom benar.
Aku setuju, Kawan.
Aku harus di sini dengan kalian?
Sekali-sekali. Tidak akan terlalu lama.
Habiskan dulu. Sisanya masih banyak. Minum.
- Aku jarang ke sini. - Ya.
Halo.
- Mama. - Ya?
Bawakan tiga gadis.
Baik. Akan kuatur.
- Tunggu sebentar. - Ya.
Lapar lagi?
Bodoh!
Bukan "mama" merek mi instan.
Mama, si pelayan bar.
Kalian seperti nelayan bau kencur.
Jika tak waspada, bisa mati karena wanita.
Mati karena wanita itu mulia.
Lebih baik daripada ditembak.
Minum lagi.
Jaga ucapanmu, Bodoh.
- Bercanda. - Jangan bicara seperti itu.
- Ini dia. - Memang kenapa?
Bagaimana dengan mereka?
Aku mau yang ini.
Tipeku.
Dia mantan istri Petch.
Apa?
Ayo duduk denganku.
Kau menginjak kakiku.
- Temani dia, Sayang. - Tidak apa-apa.
Layani mereka dengan baik.
Perempuan terbaiknya sudah diambil. Aku disisakan kelinci percobaan.
Bercanda.
Mau minum?
Nona-Nona, mau minum?
Mau minum?
Kau mau makan, Sai?
Hei, aku tadi pesan minuman lagi.
Kenapa kau meninggalkanku?
Kau mabuk. Pulanglah, Kakek.
Sayang, aku serius.
Sepuluh ribu. Tidur denganku, ya?
Kau menghinaku.
Aku bukan pelacur, Bajingan.
Dua puluh ribu. Tawaran terakhir.
Simpan saja untuk kremasi ibumu.
Dasar tua renta.
Kau congkak sekali.
Kau tak jual diri? Biar kubawa saja.
Kau mau apa?
Bedebah! Hentikan!
Aku memintamu.
Meminta apa? Kau siapa?
Aku meminta baik-baik, Bung.
Hei! Jangan!
Berhenti, Keparat!
Atau kutembak kepala bosmu!
Baiklah.
Enyahlah!
Awas! Minggir!
Kau baik-baik saja, Sai?
Silakan.
Biar aku yang traktir, Petch.
Kalau kau yang bayar,
aku mau pesan lagi.
Bom, kau sudah kenyang?
Kau boleh tambah.
Aku takkan menolak.
Empat porsi kecil, dua mi, dibungkus.
Baik.
Dua mangkuk sup, tanpa sayuran.
- Satu saja? - Dua.
Dua, Pak.
Baik.
Kau sering ke sini?
Ya, ini tempat langgananku.
Enak.
- Sai. - Ya.
Aku boleh tanya sesuatu?
Kenapa kau harus bekerja seperti ini?
Dan kenapa kau belum berhenti dari pekerjaan itu?
Sekarang kau datang ke Bangkok,
untuk kabur atau ada tugas lain?
Sebelum bertanya kepadaku,
tanyakan dulu kepada dirimu sendiri.
Berapa?
Totalnya 360 baht.
Terima kasih.
Kau tanya apa, Petch?
Makan saja.
Kau memanggilku kemari, Kapten. Ada apa?
Kalau mau menangkapku, tangkap saja.
Namamu Tua, 'kan?
Makanlah sebelum dingin, Tua.
Kau mau apa dariku, Kapten?
Katakan saja.
Jadi, kau tak mau makan?
RUANG INTEROGASI
KASUS PEMBUNUHAN KADES MEE, THA YANG
Kau tak suka makanan layak?
Lebih suka mengunyah sepatuku?
Truk yang kau curi.
Siapa yang menyuruhmu?
Dengar baik-baik, Tua.
Kalau tidak memberitahuku,
kau tahu akibatnya.
Aku tidak tahu. Sungguh!
Tolong lepaskan aku, Kapten.
Kapten.
Lepaskan aku!
Lepaskan.
Lepaskan aku!
- Sial! - Diam, Bajingan!
Lepaskan aku!
Sialan!
Lepaskan aku!
Dengarkan aku, Tua.
Kau dijerat banyak pasal, belum lagi curanmor.
Kau masih mau habiskan waktu di luar bersama keluargamu?
Bagaimana? Aku memberimu pilihan sekarang.
- Ayo, Kawan. - George sialan!
Dia batalkan janji denganku. Kurang ajar!
Itu keterlaluan.
Cepat. Sudah mau gelap.
Kapan ini selesai? Sialan.
Sialan!
Ayo. Apa yang kau lakukan?
Ada apa ini?
Pria berbaju putih. Target mudah, 200.000.
Bajingan!
Dia melakukan apa?
Mungkin cuma warga teladan. Astaga!
Kenapa kau harus tanya?
Cukup ketahui targetnya dan langsung tembak.
Ini cara mainmu?
Dasar bedebah tak berguna!
Untuk pekerjaan ini, aku cuma butuh satu motor.
Selebihnya serahkan kepadaku.
Bukan masalah.
Jari-jarinya akan kubawa bersama dengan motornya.
Bagaimana denganku?
Diam saja di kamar dan merancap, Samlee.
Apa?
Ayo.
Sial.
Watchai, pawai naganya sudah mau mulai.
Kau mau beri makan naga berapa banyak tahun ini?
Muay Lek, kau tak lihat aku sedang apa?
Sialan.
Kau tak mau menonton pawai naganya?
Mereka hebat.
Persetan dengan naga. Aku mau pulang menonton Tee Yai.
Aku mau sebungkus kastanya panggang.
KASTANYA PAMAN MENG
Silakan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Apa ini ide bagus?
Ya, yang ini.
Dew!
- Dew! - Hei! Ayo pergi!
Minggir!
Ayo!
Sial!
Paman.
Ya?
Mereka datang.
Silakan. Duduklah.
Jadi...
Kalian berdua harus tinggal di sini untuk sementara waktu.
Kenapa?
Kau harus bertanya?
Ada orang biasa tewas. Seorang warga sipil.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Bukan masalah besar.
Aku sudah suruh orang menjemput Samlee.
Dia sedang main gim di atas.
Ini. Bayaran hari ini.
Kali ini lebih banyak.
Bos menambahkannya seperti biasa.
Dan dia bilang akan ada pekerjaan besar sebentar lagi.
Paman Tor.
Ya?
Pekerjaan berikutnya...
Aku boleh tidak ambil, Paman?
Hei, yang ini pekerjaan penting. Bayarannya besar.
Berapa pun bayarannya...
aku tak mau hidup seperti ini lagi.
Bagaimana kalau aku minta bantuanmu untuk satu pekerjaan terakhir?
Aku tahu aku berutang budi padamu, Paman Tor.
Tapi mulai sekarang, bolehkah aku membalasnya...
dengan cara lain?
Biar aku yang kerjakan, Paman.
Kulakukan demi temanku.
Aku tak akan ambil uangnya.
Petch, kau mau kerja apa?
Aku tidak tahu.
Kalian sudah pulang?
"Kalian sudah pulang"? Dasar bodoh.
Kau kusuruh diam di kamar dan merancap.
Dan kau bersantai main gim?
Kawan, kalau khawatir bisa ditunjukkan dengan penahbisan,
- aku sudah jadi biksu demi kalian. - Ya?
Aku bermain sambil berdoa.
Mendoakan keselamatan kalian.
- Berdoa? - Ya.
Kau peduli dengan kami, sialan?
Kau pandai berkelit.
Bajingan.
Ayo, Samlee. Main lawan aku.
Lima baht per gol.
Dua puluh baht per gol.
Ayo.
- Oke! - Tak boleh pakai Brasil.
Tim apa saja.
Coba lawan Brasilku. Ayo!
Katanya tak boleh pakai Brasil!
- Kau tak boleh. - Bom.
Ya, Kawan?
Kau yakin dengan ucapanmu pada Paman Tor?
Kau bagaimana? Belum yakin?
Ya, aku yakin.
Ya sudah kalau begitu. Biar aku yang kerjakan.
Setelah itu, kalau kau berhenti, aku juga.
Kita tak berutang apa-apa lagi.
Terima kasih, Kawan.
- Petch. - Ya?
Kau mencemaskan Sai, 'kan?
Ya, kurasa begitu.
Jeda dulu.
Apa?
Tunggu sebentar.
Sialan.
Ini.
Nomor telepon Sai.
Kuminta dari pelayan bar itu.
Bukan minta.
Harganya hampir 10.000 baht karena dia membelinya.
Berulah lagi? Diam!
Sakit, sialan.
- Mau kubalas? - Seharusnya kau tak bilang itu.
Ya, baik.
- Yang benar saja. - Kenapa, Kawan?
Baiklah.
Paman.
- Paman! - Apa?
Kasurmu empuk, tapi kau tidur di sini?
Kau sedang apa?
Astaga, Bom. Apa kau buta?
Kau tak lihat aku merangkak masuk untuk mencuci?
Mencuci baju!
Mencuci itu?
Sudah tahu aku sedang perbaiki mobil.
- Kau tidak bilang. - Perbaiki mobil, Bodoh.
Kau selalu ganggu saat aku lelah.
Perlu bantuan?
Tentu saja. Begitu, dong.
Saat di rumahku, jangan cuma bersantai.
Coba buat patung sapi dari tanah liat.
Apa maksudnya?
Ya sudah. Ada onderdil lain yang harus dibersihkan.
Petch belum bangun?
Sudah. Dia di atas, sedang ganti baju.
Dia mau kencan.
Astaga, belum juga sebulan, tapi dia sudah berahi?
Siapa perempuannya?
Kau ingat Sai?
Sai?
Bagaimana bisa? Di mana?
Di bar tempat kau ajak kami.
- Ya? - Ya.
Baru juga dibicarakan. Itu dia orangnya.
Astaga!
Tampan sekali! Mau bertemu cewek?
Sai, ya?
Kau tahu dari mana?
Mereka tak bisa jaga rahasia. Mulutnya bocor.
Ambil onderdil ini, lalu bersihkan.
Minyak tanah ada di belakang.
Ini berminyak.
Apa tanganmu bersih?
Pekerjaan yang kuberikan juga selalu kotor.
Samlee.
Kau juga. Tanganku licin. Bantu dia bersihkan.
- Cepat bersihkan. - Ayo.
Baik.
Cepat bersihkan bersama.
Seharusnya kau tanya dari tadi, "Perlu bantuan, Paman?"
Lupakan. Dasar tak tahu terima kasih.
Akan kukerjakan.
Petch, kau yakin soal Sai?
Kurasa aku yakin, Paman.
Asal kau tahu, begitu memilih jalan ini, sulit untuk berhenti.
Ini berbahaya. Kau dapat musuh.
Dan dengan Sai...
Coba pikir dua kali sebelum memutuskan.
Petch, apa pun keputusanmu, aku tak bisa larang.
Ke mana pun tujuanmu, kuikuti.
Aku yang sudah membawamu ke kehidupan ini.
Kalau kau dapat masalah, masalah apa pun,
beri tahu aku.
Aku akan selalu bantu, ya?
Ya? Bilang saja kepadaku.
Tunggu, sebentar.
Aku akan mandi dan ganti baju. Biar kuantar.
Aku akan ganti baju. Sebentar.
Tunggu di situ.
Aku pesan tiga ayam goreng, kentang goreng, dan Pepsi.
Pesananmu banyak, Petch. Kau lapar?
Kita bisa habiskan setelah main boling.
Bom dan bocah itu tidak ikut?
Aku tak mengajak mereka.
Kalau kuajak, pasti ikut.
Siapa bocah itu?
Samlee?
Aku bertemu dia di Paet Riw.
Kulihat dia kesusahan, jadi kupanggil dia untuk membantuku.
Panggil untuk membantumu?
Bukankah kau justru persulit hidupnya dengan pekerjaanmu?
Entahlah.
Kau selalu membantu orang.
Tapi kau bahkan tak pernah memikirkanku.
Permisi. Ini makanannya.
Menunya boleh kuambil?
Selamat menikmati.
Kenapa?
Merasa bersalah?
Lupakan.
Makan ayamnya agar kita bisa main boling setelahnya.
Aku akan bantu makan satu.
- Begini caranya. - Benar begini?
- Begini? - Bukan.
- Strike. - Baik.
Sial!
Ya!
Bagus.
Bagaimana?
Kau hebat!
Kenapa kau bisa sehebat itu?
Petch, ayo minum bir denganku.
BOLING & KARAOKE: 45 MANGKUK
Kenapa kita minum bir hari ini?
Petch.
Ingat kali terakhir kita minum bir bersama?
- Habiskan! - Habiskan!
RESEPSI PERNIKAHAN: TAKSAORN - KOMPETCH
Pengantin wanita sudah habiskan. Apa pengantin prianya lemah?
- Habiskan! - Kau tidak kuat?
Ayo, aku bantu minum setengah.
Baik.
- Habiskan! - Habiskan!
Ayo.
- Habiskan! - Habiskan!
Andai kita tak pernah berjumpa Andai kau tak pernah singgah
Aku takkan tahu, takkan terluka
Andai tak pernah kupuja Cinta yang kau berikan
Mau bernyanyi?
Kenangan itu abadi Terus menghantui pikiran
Meski waktu berlalu Aku tetap merindukanmu
Hari ini aku sangat bahagia.
Maaf.
Malam ini adalah kenangan terindah dalam hidupku.
Aku mau berterima kasih kepada semuanya
karena telah hadir di pernikahan kami.
Terutama, aku mau berterima kasih
kepadamu, Paman Tor.
Santai saja, Petch. Kita bicara nanti.
Kau tak berterima kasih kepadaku?
Kalau aku tak mengalah, kau takkan punya istri.
- Aduh. - Sialan!
Terima kasih banyak, Kawan.
TAKSAORN - KOMPETCH, 3 MARET, 1994
Pendamping pengantin.
Ayo kita berfoto.
Selamat, Kawan. Foto yang bagus.
Terima kasih sudah datang.
- Terima kasih. - Halo.
Satu, dua, tiga.
Kau mau ke mana?
Paman Tor?
- Aku mau berfoto. - Duduk sini.
Petch akan berfoto dengan kita. Kita senior. Duduk saja.
Ganteng, kemari.
Ambilkan aku minuman. Lima atau enam gelas.
Kami sedang kehabisan alkohol.
Ambilkan saja minuman yang belum habis
dan bawakan kepadaku.
Aku sudah pesan duluan.
Benarkah?
Tentu saja tidak.
Apa ini cukup untukmu?
Kau yakin dia di sini?
Aku yakin.
- Apakah ini cukup? - Aku sudah muak dengan ini.
Sepertinya kita tidak jadi pulang.
Lupakan. Kita tetap bawa pulang sisa makanan.
- Terima kasih. - Hati-hati.
- Selamat. - Terima kasih banyak.
Mari kita bawa.
Yang terakhir.
Ya.
Terima kasih, Kawan.
Selamat untuk kalian berdua.
Aku mau pamit pulang.
Aku cuma mau mendoakan kalian.
Semoga cinta kalian abadi dan tak tergoyahkan.
Ya.
Selamat.
Aku sangat berterima kasih, Paman Tor.
Terima kasih untuk segalanya.
Sama-sama, Petch. Kita bicara nanti.
Astaga, Bom, kau menghalangi! Kenapa kau di sini?
- Aku berusaha menghindar. - Minggir!
- Mana yang memukulimu? - Bajingan itu.
- Kau baik-baik saja, Bom? - Tentu saja.
- Keparat! Kau sakiti adikku! - Petch, menunduk!
Bajingan!
Bom! Petch! Kenapa kalian masih di sini?
Pergi dari sini!
Bom! Bawa dia keluar! Pergi!
Ayo, Petch! Kita harus pergi.
- Petch! - Petch! Ayo!
Sai!
- Ayo, Kawan! - Sai!
Sai!
- Sai! - Cepat!
Sai!
Kau yakin bisa berhenti untuk selamanya?
Tentu saja, Sai.
Aku sudah bicara dengan Paman Tor.
Kalau begitu, mari kita pulang bersama.
Aku tak bisa pulang sekarang, Sai.
Aku harus sembunyi di Selatan untuk sementara waktu.
Bagaimana kalau aku ikut denganmu?
Kau masih mau bersama orang sepertiku?
SAUNA TANTIP
Sialan! Siapa, sih?
Siapa yang menelepon di saat begini?
Biar kuhajar dia lewat telepon!
- Halo? - Halo, Paman Tor.
Aku boleh menginap di tempat Sai semalam lagi?
Aku akan pulang besok.
Ya, boleh. Silakan.
Bom dan Samlee sudah tidur?
Mereka bersamaku.
Cuma memantau target. Jangan khawatir.
Hei.
Petch, sudah dulu ya.
Kalian lihat Mercedes itu?
Pria beruban dan berkacamata itu.
BUKA SETIAP HARI
Dia datang ke sauna ini setiap hari.
Aku sudah mengamatinya.
Dia punya dua pengawal.
Mereka duduk minum bir di luar selagi dia di dalam.
Kau mau garam?
Tempat favoritnya adalah kolam air dingin.
Dia senang duduk di kolam itu setelah selesai.
Dan dia betah di sana.
Bom, itu petunjukmu.
Tapi kali ini, tanpa senjata.
Kau bisa?
Aku bisa.
Kau yakin?
Beres.
Samlee, kau lihat jendela itu?
Parkir mobilnya di sana dan tunggu.
Bom akan memanjat keluar dan lompat ke mobilmu.
Paham?
- Siap, Bos. - Kalian paham? Beres?
Beres.
Kalau begitu, kubawa kalian ke lokasi pergantian.
Bersulang. Kapten. Bos.
Ya.
Semoga semua berjalan lancar, Kapten.
Ya.
Santai. Tak perlu tegang, Kapten.
Tidak apa-apa, Kamnan.
Aku punya sesuatu yang bisa membuatmu rileks.
Silakan masuk, Sayang.
Kemari, Sayang.
Para gadis cantik sudah datang.
Kami punya gadis baru, Bapak-Bapak.
Baru?
- Benar, Pak. - Yang mana?
Yang ini. Sai.
Sai.
Duduklah denganku.
Sana, Sayang. Layani dia dengan baik.
Kau dapat yang bagus lagi.
- Duduklah. - Tentu saja. Kau kelamaan.
Baiklah, tidak apa-apa.
Aku pilih yang biasa.
Jeab, kau temani dia, Sayang.
Layani dia dengan baik.
Wajah familier.
Ton, pilih mana pun yang kau suka.
Silakan. Mereka dipilih khusus untuk para VIP.
Pilihlah.
Tak bisa memutuskan? Biar kupilihkan untukmu.
Yang senyumannya manis. Siapa namamu?
Prae.
Prae, duduklah dengan Ton.
Layani dia dengan baik, ya?
Pesankan minuman juga untuk para gadis ini.
Masing-masing lima untuk sisanya.
Terima kasih banyak.
Ayo kita pergi.
Aku Kamnan Somjit. Pernah dengar namaku?
Aku orang terkenal.
Ini Bos Piak, juragan pengurukan lahan.
Batu, pasir, tanah. Dia terima semuanya.
Orang penting.
Tidak terlalu.
Ini Kapten Ton, Divisi Penindakan Kejahatan.
Sekarang cuma kapten,
tapi dia akan segera menjadi komandan.
Tentu saja.
- Hei, Bos Piak. - Ya?
Dia sedang naik daun.
Kutitipkan dia padamu.
Kamnan, kau tak perlu meminta.
Terutama Kapten Ton...
Sekarang kita keluarga, 'kan, Ton?
- Bersulang! - Ya.
Bersulang!
Baiklah.
Bersulang.
Minuman jadi lebih manis saat duduk di sisimu, Jeab.
Aku harus pamit.
Putra atasanku baru mendarat dari luar negeri.
Aku harus menjemputnya.
Begitu, ya?
Baiklah, aku akan patungan makanan dan minuman untuk menyambutnya.
Aku uang bensinnya, seperti biasa.
Terima kasih, Kamnan, Bos Piak.
Tapi tidak usah, sungguh. Aku tak enak menerimanya.
Sudahlah. Tak perlu tidak enak. Ini tak seberapa.
Anggap saja ini balasan atas insiden Kades Mee.
Dan pastikan atasanmu memberi kami lampu hijau.
Soal Kades Mee.
Aku akan urus sisanya. Jangan khawatir.
Baik, Kamnan. Tapi mari kita rahasiakan.
Sangat dirahasiakan.
Aku permisi. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, Bos Piak. - Ya.
Chate.
Kau yakin kita bisa melakukannya?
Petch sudah tidak ada. Kita tak boleh pakai senjata.
Paman Tor mengirim kita untuk misi bunuh diri.
Kalau kau takut, tak usah ikut, Samlee.
Kalau aku tak ikut, Paman Tor juga akan membunuhku.
Kau tahu kenapa aku ambil pekerjaan Petch?
Dia telah menyelamatkan hidupku.
Kalau Petch tak membantuku hari itu...
aku mungkin sudah lama mati.
Sebaiknya kau tidak ikut, Samlee.
Kau tak perlu ikut, sungguh.
Aku tak mau berutang budi padamu.
Aku akan bicara dengan Paman Tor.
SAUNA TANTIP
Kawan, cepat pergi!
Cepat!
Hei, kalian berdua, masuk.
Kemari.
Kalian tak bisa di sini lagi. Kalian harus pergi sekarang.
- Apa? - Ini bayaran kalian.
Tidak, sudah kubilang aku tak ambil uangnya.
Ini bukan waktunya berdebat.
Ambil saja!
Tak ada utang lagi di antara kita.
Semuanya kacau sekarang.
Kliennya tak memberiku info yang cukup.
Dan aku menyeret kalian berdua ke dalam masalah ini.
Orang yang kalian bunuh semalam,
dia relasi Kamnan Somjit dan polisi.
Masalah ganda! Sialan!
Kenapa masih di sini? Ambil!
Ayo! Ambil uangnya. Bahkan sudah kutambahkan.
Kalian bisa pakai untuk mulai hidup baru.
Dan jangan pernah kembali kepadaku.
Tum akan mengantar kalian ke Stasiun Hua Lamphong.
Sekarang!
Pergi!
Kalian harus pergi sekarang!
Bangun!
Petch, bangun!
Bangun!
Kau bagaimana, Paman Tor?
Jangan khawatirkan aku. Aku sudah tua.
Kemungkinan terburuk, aku mati di penjara.
Sana! Pergilah!
Ini Samlee.
Masuk ke truk, Samlee.
Sebaiknya bergegas. Semoga kalian sukses.
Bangun. Pergi!
Tunggu!
Buddha melindungi, Dhamma membela, Sangha menjaga kalian.
Terima kasih, Paman.
Pergi! Pergi dari sini!
Semoga hidup kalian bahagia!
SUVARNABHUMI
Halo, Sai?
Apa? Kau mau menjemputku untuk makan malam?
Aku harus pergi malam ini.
Aku baru selesaikan pekerjaan.
Apa maksudmu, Petch?
Sai, aku sungguh minta maaf.
Persetan dengan maafmu, Petch.
Sudah berapa kali kau mengucapkan itu?
Petch, jawab. Kau anggap aku ini apa?
Sai, dengarkan aku.
Aku akan pergi ke selatan.
Aku punya uang, cukup untuk mulai hidup baru.
Kalau aku sudah menemukan solusi, mari tinggal bersamaku, ya?
Kenapa aku harus memercayaimu?
Kau tak pernah tepati janji, sekali pun.
Sai, tapi kali ini...
Halo?
Sai!
Bom, punya koin?
Perhatian, penumpang kereta tujuan Nakhon Si Thammarat...
Ayo, Kawan. Keretanya sudah mau berangkat.
Telepon dia nanti. Ayo.
Hei, Kamnan!
Bisa cek vanku?
Mesinnya macet-macet. Tak bisa digas kencang.
Tapi kau bisa membawanya kemari.
Suaranya masih bagus. Bersih.
Menurutku tidak rusak.
Kalau tak rusak, percuma diperbaiki.
Tak ada yang perlu diperbaiki.
Kau bicara begitu? Kau tak ramah dengan pelanggan.
Kamnan, kau datang jauh-jauh kemari.
Langsung saja. Katakan tujuanmu kemari.
Kau bahkan tak mengajakku masuk untuk minum kopi, Tor?
Bagaimana kalau kita masuk untuk minum kopi?
Kamnan, ini bukan kafe.
Tidak ada kopi di sini.
Cuma ada kunci pas.
Kau mau?
Dasar bajingan, kau benar-benar menyebalkan.
Baiklah, biar kubuang.
Aku punya yang lain.
Tidak.
Jangan bicara dengan senjata, Tor. Mari bicara hati ke hati.
Percayalah padaku, ya?
Ayo minum kopi di dalam.
Bajingan!
Bukan aku yang menembakmu, Tor.
Anak buahku yang menarik pelatuknya.
Seperti anak buahmu menembak anak buahku.
Siapa yang membayarmu untuk pekerjaan itu?
Dan para bedebah itu, di mana mereka bersembunyi?
Kamnan, kau tahu jawabanku.
Kenapa kau masih bertanya?
Kenapa aku masih bertanya?
Kalau begitu, biar kutembak kau!
Keparat, kau menembakku. Bajingan!
Sebaiknya kau pertimbangkan masak-masak, Tor.
Kau melindungi mereka lebih dari keluargamu sendiri.
Memang siapa para bedebah itu?
Kenapa kau tak mau beri tahu?
Aku...
Aku tak bunuh saudaraku.
Aku tidak akan mengkhianati atasan atau teman-temanku.
Tak seperti bajingan kayak kalian. Dasar sampah.
Mantan tentara.
Tak membunuh saudara. Tak mengkhianati atasan
dan juga teman.
Omong kosong!
Bajingan!
- Apa? - Kau bajingan.
Tunggu, Kamnan. Kumohon...
Jangan tembak, Kamnan...
Kau cuma menembak kakiku. Aku takkan mati semudah itu, Bajingan.
Dasar bodoh!
Kau benar-benar menyebalkan, Bajingan!
STASIUN NAKHON SI THAMMARAT
Petch, aku mau beli susu kedelai dan gorengan.
Aku mau telepon Sai, nanti kususul.
Ayo, Samlee.
Banyak sekali susu kedelainya.
Mau beli apa?
Sudah pukul 10 lewat. Kesiangan untuk susu kedelai.
- Mau makan atau tidak? - Ya, Kawan.
Jalan!
Berhenti.
Halo?
Nyalimu besar juga, Petch.
Kita sudah berkendara cukup lama...
Kau tak ucapkan sepatah kata pun.
Aku kagum.
Mau dengar musik?
Mau lagu apa? Stasiun radio apa? Genre apa?
Akan kusuruh anak buahku memutarkannya.
Kalau kau mau membunuhku, tarik saja pelatuknya
dan tembak aku di pinggir jalan.
Setidaknya seseorang bisa memakamkanku.
Santai, Petch.
Aku punya tawaran untukmu.
Tunggu sebentar. Kita hampir sampai.
Keluar, Bajingan!
Keluar!
Berlutut.
Maafkan aku, Kawan.
Aku juga minta maaf.
Maafkan aku, Samlee.
Kenapa kau menangis?
Aku tanya, kenapa kau menangis?
Kenapa menangis?
Kenapa?
Kau mendengarku? Aku tanya, kenapa kau menangis?
Kenapa?
Kau takut? Tidak usah takut.
Baiklah, Samlee.
Aku takkan membakarmu hidup-hidup.
Kutembak dulu, baru kubakar.
Kau masih mau merayakan ulang tahun
sambil dinyanyikan lagu oleh orang-orang
atau kau mau jadi orang hilang?
Pakai otakmu.
Bos, kumohon. Bos, lepaskan aku.
Bos, kumohon. Aku akan berhenti mengacau.
Aku akan berhenti. Sumpah.
Tolong lepaskan aku.
Mulai sekarang, aku berhenti, Bos.
Diam, Samlee!
- Bos! - Samlee, Bajingan, hentikan!
Aku mohon, Bos.
Kalau pergi dari sini, kau akan mati atau dipenjara!
Kau sudah memikirkannya, Bom?
Mati di sini atau mati di luar.
Itu tidak sama.
Mati di sini, oleh bos besar,
kau cuma akan jadi abu, Bangsat.
Benar, Samlee?
Kau mau pergi?
Bagus.
Begini saja. Aku akan hitung sampai lima.
Kalau kau berhasil lolos hidup-hidup,
kubiarkan kau pergi.
Setuju?
Samlee, jangan.
Setuju, Samlee?
Satu!
Dua!
Samlee, kubilang jangan, Bajingan!
Tutup mulutmu, Bom!
Tiga!
Empat!
Lima!
Apa pun yang kau inginkan dari kami,
katakan saja, Bajingan.
Bagus.
Mari kita bahas.
Aku ingin kalian menyingkirkan seseorang.
Pekerjaan ini sudah diizinkan,
atas perintah atasanku.
- Berlutut. - Berlutut.
Kalian akan tinggal di sini sampai hari-H.
Kalau kalian bisa menyelesaikannya...
aku janji...
Aku janji
akan menghapus semua catatan kriminalmu...
dan memberikan ruang untukmu.
Keamanan depan sudah beres. Sudah lampu hijau.
Senjata yang kalian minta.
Kau. Tugasmu adalah menunggu.
Antar mereka ke titik pertukaran mobil.
Sebuah van akan antar kalian ke dermaga.
Kalau teman-temanmu tak datang dalam setengah jam,
tinggal saja.
Tak ada gunanya menunggu, 'kan?
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Aku bisa saja membunuh kalian semua di sini.
Ada banyak sampah seperti kalian di luar sana.
Tapi...
aku mengerti perasaanmu.
Para keparat itu membunuh bos kalian.
Kau belum dengar soal Tor?
Tor sudah mati!
Kamnan Somjit menembaknya mati di rumahnya.
Aku boleh minta sesuatu?
Silakan.
Izinkan aku menghadiri pemakaman Paman Tor.
Aku juga.
SERSAN MAYOR KACHA KASEMSONGKRAM LAHIR 25 JAN 1936, WAFAT 11 DES 1999
Ayo kita lakukan, Kawan.
KLUB PATTRA
Hei, mau apa kalian di sini?
Bajingan!
Ayo.
Hei!
Kamnan, di luar ada baku tembak!
Hei!
Mampus kau!
Tembak mereka!
Hei!
Di sana!
Hei!
Keparat!
Mati kau!
Bajingan!
Maju, Anjing!
Mampus kau!
Mati kau!
Tembak para bedebah itu!
Maju, Anjing!
Keluar!
Mampus kau!
Hei!
Bedebah!
Kamnan, pergi! Biar kuurus mereka.
Bom, pelurumu sisa berapa?
- Sisa lima, Kawan. - Tunggu aku.
Tembak saat kuperintah.
Para bedebah itu hampir kehabisan peluru.
Serang mereka. Tunggu apa lagi?
Hei, kau punya dua Uzi.
Cepat habisi mereka!
- Sialan! - Bom!
Sial!
Bom, jangan!
Kau bisa mengenai Sai.
Sai, kau kenal para bedebah ini?
Aku tanya. Kau kenal mereka?
Jawab aku, Jalang!
Keparat kau.
Jangan coba-coba sakiti dia.
Bagus.
Pertama, aku akan tembak pelacur ini.
Lalu, kalian menembakku.
Setelah itu, dia dan aku
akan bersama di akhirat,
bersenang-senang.
Kalau begitu, tembak aku.
Astaga, kau punya nyali. Mau bekerja untukku?
Aku bahkan menggelar pesta pernikahan untukmu.
Temanmu tak mau menurunkan senjatanya?
Sepertinya dia mau kekasihmu mati!
Bajingan!
Bom.
Bom, Kawan.
Bom, ayo pulang denganku, Kawan.
Bom! Bom, bangun!
Bom...
Bom!
Berengsek kau.
Bom...
Bom, ayo ikut aku.
Petch. Petch, ayo!
- Petch, ayo! - Dia belum mati!
- Dia sudah meninggal. Ayo kita pergi! - Tidak!
- Mereka datang! - Bom!
Petch...
Keluar.
Keluar!
Kita akan tiba di Chumphon pukul 5 pagi besok.
Beri tahu aku rencana kalian selanjutnya.
Mau arak beras, Kawan?
Tidak, Samlee.
Ini kali pertama sejak...
Entah sudah berapa lama.
Aku bisa memandangi langit malam.
Bangun, menatap bintang-bintang...
bersama Sai...
Bom juga ada di sana.
Apakah bintang-bintangnya terang?
Tidak ada bintang malam itu.
Tapi malam ini...
ada begitu banyak bintang, Samlee.
Petch.
Mi instan dan ikan kaleng.
Aku tak usah. Terima kasih banyak, Samlee.
Kau belum makan apa-apa sejak kita naik kapal ini.
Setidaknya makanlah sedikit.
Arak beras semalam masih ada?
Aku mau minum.
Nanti kutanyakan kaptennya.
Tapi kau harus makan, ya?
Apakah kalian tahu siapa para penembaknya kali ini?
Ya, kami tahu identitas mereka.
Dan kami akan segera menangkap pelakunya.
Bagaimana kalian yakin benar mereka pelakunya?
Kami punya saksi yang menyaksikan semuanya.
Tentunya tidak ada kambing hitam.
Lalu, apa motifnya, Kapten?
Kenapa hal ini terjadi?
Tampaknya ini konflik politik lokal yang menelan korban.
Kau bisa ungkapkan siapa dalangnya?
Belum bisa.
Kalau bicara terlalu banyak,
aku bisa menjadi target.
Samlee.
Ya?
Maaf aku sudah menyeretmu ke dalam masalah ini.
Aku boleh habiskan itu?
Aku akan tidur di sini malam ini.
Kau mengorok kencang sekali semalam.
Aku bisa menemanimu di sini.
Tidur saja, Kawan.
Hei, Anak Muda!
Anak Muda!
Hei, kita sudah dekat pantai.
Sudah mau sampai.
Samlee!
Samlee, bangun.
Ada polisi di mana-mana.
Samlee, lari!
Ambil ini, lompat, dan pegang erat-erat.
Maaf, Kawan.
Petch...
Petch!
Petch, Kawan!
Bangun! Astaga, Petch!
Bangun!
Petch...
Lepaskan!
- Petch! - Jangan mendekat.
Tidak...
Terjemahan subtitle oleh Alif Fikri Aulia