1 00:00:01,208 --> 00:00:03,958 - - 本作品はフィクションです 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 3 00:00:04,041 --> 00:00:06,875 - - 実在の人物とは - - 関係ありません 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 5 00:00:08,333 --> 00:00:10,083 - - ガンマン(名詞) 6 00:00:10,166 --> 00:00:15,125 - - 銃を持ち有力者を守る者 7 00:00:15,208 --> 00:00:18,333 - - 雇われの撃ち手 8 00:00:18,416 --> 00:00:22,041 - - 人を殺す者 9 00:02:58,375 --> 00:02:59,708 - - トラックで行け 10 00:03:00,541 --> 00:03:02,458 - - 俺がセダンで追う 11 00:03:45,666 --> 00:03:51,166 - - “カオ・ルック・チャン寺 - - 奉献祭り” 12 00:04:48,250 --> 00:04:51,375 - - 二度目の仕事だろ - - ヘマするなよ 13 00:04:51,458 --> 00:04:53,041 - - しっかり起きてろ 14 00:05:23,875 --> 00:05:25,125 - - ご注文は? 15 00:05:25,208 --> 00:05:26,333 - - アイスを1つ 16 00:05:26,416 --> 00:05:27,166 - - はい 17 00:05:28,666 --> 00:05:31,041 - - この場をお借りして 18 00:05:31,125 --> 00:05:34,416 - - ラムウォン踊りに - - ご援助下さった⸺ 19 00:05:34,500 --> 00:05:38,000 - - ミー村長にお礼申し上げます 20 00:05:38,083 --> 00:05:43,333 - - 村のために献身的に - - 尽くしてくださるミー村長 21 00:05:43,416 --> 00:05:45,208 - - いついつまでも 22 00:05:45,291 --> 00:05:49,125 - - 世界一の村長でしょう 23 00:05:49,208 --> 00:05:52,333 - - どうか皆さん - - 拍手をお願いします 24 00:05:57,750 --> 00:06:02,708 - - それでは今夜最後の - - 催し物となりました 25 00:06:02,791 --> 00:06:06,541 - - ミー村長の後援です 26 00:06:06,625 --> 00:06:09,416 - - さあ ご自由に - - 参加は無料です 27 00:06:10,208 --> 00:06:13,000 - - さあ 皆さん 踊りましょう 28 00:06:27,250 --> 00:06:28,166 - - いくらだ 29 00:06:28,250 --> 00:06:29,750 - - 1本5バーツです 30 00:06:29,833 --> 00:06:30,708 - - 2本くれ 31 00:07:31,458 --> 00:07:33,125 - - ズラかるぞ 32 00:08:29,625 --> 00:08:30,958 - - もう1週間だ 33 00:08:31,833 --> 00:08:36,000 - - 村長を撃った犯人は - - まだ分からんのか 34 00:08:42,875 --> 00:08:44,791 - - そう焦るなよ 35 00:08:46,416 --> 00:08:48,208 - - 警察の捜査ってのは 36 00:08:52,958 --> 00:08:55,291 - - タロット占いみたいに 37 00:08:55,875 --> 00:08:59,083 - - 犯人が分かりゃしないんだよ 38 00:09:07,458 --> 00:09:09,833 - - だがな 警部さんよ 39 00:09:16,541 --> 00:09:18,958 - - これがうちの者だったら 40 00:09:20,000 --> 00:09:22,916 - - 何が何でも - - 俺に口を割らせるだろ 41 00:09:28,083 --> 00:09:29,291 - - どうだ 42 00:09:33,333 --> 00:09:37,875 - - これまでずっと あんたに - - 協力してきたよな 43 00:09:42,541 --> 00:09:44,666 - - あんただって 44 00:09:44,750 --> 00:09:48,000 - - 今の立場を失いたくは - - ないだろ? 45 00:09:55,083 --> 00:09:55,958 - - まあ... 46 00:09:58,541 --> 00:10:01,333 - - よく考えてみるんだな 47 00:10:08,750 --> 00:10:09,583 - - そうだ 48 00:10:12,041 --> 00:10:13,708 - - 好きなものを 49 00:10:14,750 --> 00:10:16,375 - - 頼んでくれ 50 00:10:17,291 --> 00:10:18,750 - - 俺のおごりだ 51 00:10:48,041 --> 00:10:51,000 - - お疲れさん 52 00:10:51,083 --> 00:10:53,291 - - 乾杯 53 00:10:56,625 --> 00:10:58,750 - - まだ頼むのか? 54 00:10:58,833 --> 00:10:59,708 - - まあね 55 00:10:59,791 --> 00:11:00,625 - - カネは? 56 00:11:01,375 --> 00:11:04,458 - - ほらよ 残りのカネだ 57 00:11:04,541 --> 00:11:05,625 - - 全員分ある 58 00:11:12,750 --> 00:11:14,041 - - それにしても 59 00:11:14,125 --> 00:11:15,958 - - このバカどもが! 60 00:11:16,041 --> 00:11:18,000 - - 役立たず! 61 00:11:18,083 --> 00:11:20,125 - - 標的は一人のはずが 62 00:11:20,208 --> 00:11:21,625 - - 3人も殺しおって 63 00:11:21,708 --> 00:11:25,541 - - 残された妻や子 - - 親はどうするんだ 64 00:11:25,625 --> 00:11:26,708 - - 銃を持ってた 65 00:11:26,791 --> 00:11:28,750 - - なら殺っちまえ 66 00:11:30,666 --> 00:11:31,750 - - おやじ 67 00:11:31,833 --> 00:11:34,625 - - 約束のカネより多いのは? 68 00:11:34,708 --> 00:11:37,333 - - 文句があるなら返せ 69 00:11:37,416 --> 00:11:39,000 - - 俺がもらう 70 00:11:39,083 --> 00:11:41,458 - - おやじ ダメだ 71 00:11:41,541 --> 00:11:43,083 - - ボム お前というやつは 72 00:11:43,166 --> 00:11:44,500 - - ありがたい 73 00:11:45,333 --> 00:11:48,500 - - 万一の時の逃亡資金にって 74 00:11:48,583 --> 00:11:50,333 - - ボスの気持ちだ 75 00:11:51,000 --> 00:11:52,916 - - さすがボス 76 00:11:53,000 --> 00:11:55,375 - - いつか会ってお礼を 77 00:11:55,916 --> 00:11:57,333 - - 人嫌いでね 78 00:11:57,416 --> 00:11:59,291 - - 会えやしねえよ 79 00:12:06,500 --> 00:12:08,291 - - なあ ペッチ 80 00:12:08,375 --> 00:12:10,333 - - 心配すんなって 81 00:12:10,416 --> 00:12:12,208 - - ボーナスだよ 82 00:12:12,291 --> 00:12:13,500 - - ボーナス 83 00:12:13,583 --> 00:12:15,916 - - サムリー 言ってやれ 84 00:12:19,166 --> 00:12:24,875 - - 英語だと あれだ ほら - - B・O・N・U・D 85 00:12:25,583 --> 00:12:26,708 - - だろ? 86 00:12:26,791 --> 00:12:28,333 - - Sだよ バカ 87 00:12:28,416 --> 00:12:31,416 - - さすがだな サムリー 88 00:12:31,500 --> 00:12:33,833 - - 退学になるわけだ 89 00:12:33,916 --> 00:12:36,125 - - 通うだけムダってやつ 90 00:12:37,791 --> 00:12:41,250 - - お前たち まだ飲む気か? 91 00:12:41,333 --> 00:12:42,375 - - 俺は帰るぞ 92 00:12:42,458 --> 00:12:43,166 - - もう? 93 00:12:43,250 --> 00:12:43,875 - - ああ 94 00:12:43,958 --> 00:12:44,666 - - 最後の1杯? 95 00:12:45,291 --> 00:12:46,875 - - 早く注げ! 96 00:12:46,958 --> 00:12:48,875 - - ボム やめろ 97 00:12:51,625 --> 00:12:52,958 - - これでどうだ 98 00:12:53,958 --> 00:12:55,375 - - 濡れちまった 99 00:12:56,041 --> 00:12:57,583 - - バカ者が 100 00:12:59,375 --> 00:13:03,958 - - だがな ペッチ 気をつけろ 101 00:13:04,041 --> 00:13:06,750 - - 今回の件で 102 00:13:06,833 --> 00:13:10,375 - - 警察は面目丸潰れらしい 103 00:13:10,458 --> 00:13:12,000 - - ご立腹だってよ 104 00:13:12,083 --> 00:13:14,500 - - しばらく隠れてろ 105 00:13:14,583 --> 00:13:17,666 - - 大丈夫ですよ - - 次は失敗しませんから 106 00:13:20,375 --> 00:13:21,833 - - 足しにしろ 107 00:13:24,375 --> 00:13:25,583 - - このバカ 108 00:13:25,666 --> 00:13:28,250 - - 根っからの泥棒だな 109 00:13:28,333 --> 00:13:30,500 - - 900しか残ってない 110 00:13:30,583 --> 00:13:31,083 - - いくらだ? 111 00:13:31,166 --> 00:13:31,666 - - 5000 112 00:13:31,750 --> 00:13:34,500 - - 5000だって? - - 親孝行でもするか? 113 00:13:35,541 --> 00:13:36,625 - - 泣ける 114 00:13:36,708 --> 00:13:37,291 - - おやすみなさい 115 00:13:37,375 --> 00:13:38,000 - - もう? 116 00:13:38,083 --> 00:13:39,416 - - おやじ じゃあ 117 00:13:39,500 --> 00:13:40,833 - - 気をつけて 118 00:13:41,875 --> 00:13:43,708 - - 飲み過ぎるなよ 119 00:13:50,125 --> 00:13:53,000 - - これ飲んだら俺らも帰るぞ 120 00:13:53,875 --> 00:13:55,291 - - まだいいだろ 121 00:13:56,166 --> 00:13:57,833 - - 久しぶりだ 122 00:13:58,500 --> 00:14:01,125 - - せっかくのバンコクだぜ 123 00:14:01,208 --> 00:14:02,583 - - たしかにな 124 00:14:02,666 --> 00:14:04,166 - - 楽しもうぜ 125 00:14:04,250 --> 00:14:05,583 - - 俺に残れって? 126 00:14:06,625 --> 00:14:08,833 - - 少しだけだ いいだろ 127 00:14:08,916 --> 00:14:12,208 - - まあ 飲めよ - - こっちにまだ残ってる 128 00:14:12,291 --> 00:14:13,958 - - 久しぶりだな 129 00:14:15,000 --> 00:14:17,000 - - いらっしゃい 130 00:14:17,083 --> 00:14:18,458 - - どうも 131 00:14:18,541 --> 00:14:19,250 - - ママさん 132 00:14:19,333 --> 00:14:20,041 - - 何? 133 00:14:20,125 --> 00:14:21,291 - - 女の子を3人 134 00:14:21,375 --> 00:14:23,916 - - 今すぐ手配しますね 135 00:14:24,000 --> 00:14:26,166 - - どうか お待ちを 136 00:14:26,250 --> 00:14:27,583 - - 腹減った? 137 00:14:28,833 --> 00:14:29,791 - - バカ野郎 138 00:14:29,875 --> 00:14:32,125 - - ママさんはカップ麺か? 139 00:14:32,208 --> 00:14:34,041 - - ホステスなんだぞ 140 00:14:35,333 --> 00:14:38,041 - - お前らガキだな 141 00:14:39,041 --> 00:14:40,958 - - 女で失敗するなよ 142 00:14:41,666 --> 00:14:44,166 - - 女のために死ねるなら本望さ 143 00:14:44,250 --> 00:14:45,458 - - 撃たれるよりいい 144 00:14:45,541 --> 00:14:48,125 - - これでもとっとけ 145 00:14:48,208 --> 00:14:50,000 - - ロクなこと言わねえ 146 00:14:50,083 --> 00:14:50,916 - - 冗談だよ 147 00:14:51,000 --> 00:14:53,125 - - そんなこと言うな 148 00:14:53,208 --> 00:14:54,000 - - お待たせしました 149 00:14:54,083 --> 00:14:55,000 - - なんでだよ 150 00:14:55,625 --> 00:14:57,833 - - こちらの3人でいかが? 151 00:15:04,333 --> 00:15:05,583 - - あの子にする 152 00:15:07,541 --> 00:15:08,625 - - 好みだ 153 00:15:10,833 --> 00:15:12,166 - - ペッチの元妻 154 00:15:12,250 --> 00:15:13,083 - - マジ? 155 00:15:18,291 --> 00:15:19,333 - - まあ... 156 00:15:19,416 --> 00:15:21,000 - - こっち来いよ 157 00:15:21,875 --> 00:15:23,458 - - 足 踏まれた 158 00:15:23,541 --> 00:15:25,291 - - お客様の隣へ 159 00:15:26,041 --> 00:15:28,458 - - じゃあ 頼みましたよ 160 00:15:33,125 --> 00:15:37,041 - - 結局 俺が残り物係ってか 161 00:15:37,125 --> 00:15:38,333 - - 冗談だって 162 00:15:39,375 --> 00:15:40,375 - - 飲む? 163 00:15:48,416 --> 00:15:50,625 - - 何か飲む? 164 00:15:50,708 --> 00:15:51,750 - - どう? 165 00:15:52,625 --> 00:15:54,083 - - サイ 飯は? 166 00:16:42,500 --> 00:16:45,041 - - おい 追加の酒は? 167 00:16:45,666 --> 00:16:47,083 - - 待ってたのに 168 00:16:47,875 --> 00:16:49,833 - - 酔い過ぎだよ 帰りな 169 00:16:50,375 --> 00:16:53,333 - - なあ 頼むよ 170 00:16:53,416 --> 00:16:55,500 - - 1万で寝ないか? 171 00:17:06,333 --> 00:17:08,416 - - バカにすんな 172 00:17:08,500 --> 00:17:09,875 - - お門違いだよ 173 00:17:09,958 --> 00:17:11,375 - - なら2万だ 174 00:17:11,458 --> 00:17:13,375 - - 母親の葬式に使いな 175 00:17:13,458 --> 00:17:14,708 - - クソじじい 176 00:17:15,333 --> 00:17:18,500 - - 調子に乗りやがって 177 00:17:18,583 --> 00:17:20,541 - - いいから 来い 178 00:17:21,500 --> 00:17:23,166 - - 何様のつもり? 179 00:17:23,250 --> 00:17:25,750 - - おい! 何やってんだ 180 00:17:28,041 --> 00:17:29,125 - - 答えろ 181 00:17:30,791 --> 00:17:32,916 - - 何だと? 誰だ お前は 182 00:17:33,541 --> 00:17:35,166 - - そっちが答えろ 183 00:17:37,583 --> 00:17:38,416 - - やめろ 184 00:17:38,500 --> 00:17:40,625 - - 邪魔すんじゃねえ 185 00:17:41,375 --> 00:17:42,958 - - 頭ブチ抜くぞ 186 00:17:56,916 --> 00:17:57,875 - - 分かったよ 187 00:18:01,458 --> 00:18:02,291 - - クソが 188 00:18:07,708 --> 00:18:08,958 - - ほら 行くぞ 189 00:18:12,375 --> 00:18:13,958 - - サイ 大丈夫か 190 00:18:19,833 --> 00:18:20,916 - - どうぞ 191 00:18:27,625 --> 00:18:29,375 - - ここは おごらせて 192 00:18:30,291 --> 00:18:31,541 - - それなら 193 00:18:32,625 --> 00:18:34,041 - - 追加しよう 194 00:18:38,250 --> 00:18:40,250 - - ボム まだ食べるよね 195 00:18:41,083 --> 00:18:41,916 - - 頼んで 196 00:18:42,541 --> 00:18:44,125 - - そう言うなら 197 00:18:44,208 --> 00:18:48,458 - - 小4つと麺を2つ - - 持ち帰りで 198 00:18:48,541 --> 00:18:49,375 - - はい 199 00:18:50,125 --> 00:18:51,583 - - 野菜抜き2つ 200 00:18:51,666 --> 00:18:52,541 - - 1つ? 201 00:18:52,625 --> 00:18:53,500 - - 2つだ 202 00:18:54,125 --> 00:18:55,250 - - 2つだぞ 203 00:18:55,333 --> 00:18:56,166 - - はい 204 00:19:02,541 --> 00:19:04,125 - - よく来るのか 205 00:19:04,208 --> 00:19:06,375 - - いつも この店よ 206 00:19:09,708 --> 00:19:10,708 - - うまい 207 00:19:20,333 --> 00:19:21,083 - - サイ 208 00:19:21,166 --> 00:19:21,958 - - 何? 209 00:19:26,416 --> 00:19:27,958 - - 聞いていいかな 210 00:19:31,250 --> 00:19:33,333 - - なんでこんな仕事を? 211 00:19:43,250 --> 00:19:45,541 - - いつまでこんな仕事を? 212 00:19:54,125 --> 00:19:56,083 - - バンコクには仕事で? 213 00:19:56,166 --> 00:19:58,041 - - 逃げてきたの? 214 00:20:03,416 --> 00:20:05,333 - - 人のこと 215 00:20:05,416 --> 00:20:07,333 - - 言える立場? 216 00:20:14,250 --> 00:20:15,458 - - いくら? 217 00:20:15,541 --> 00:20:16,583 - - 360です 218 00:20:18,541 --> 00:20:19,583 - - まいど 219 00:20:26,958 --> 00:20:29,125 - - 余計なこと聞くから 220 00:20:34,291 --> 00:20:35,333 - - 食えよ 221 00:20:58,250 --> 00:21:01,041 - - 呼び出したりして - - 何の用っすか 222 00:21:02,750 --> 00:21:05,750 - - 逮捕するならどうぞ 223 00:21:09,458 --> 00:21:11,416 - - ツアといったな 224 00:21:11,958 --> 00:21:15,250 - - 飯が冷めちまうぞ 食えよ 225 00:21:36,333 --> 00:21:37,791 - - 何が目的なのか 226 00:21:37,875 --> 00:21:39,291 - - 言ってください 227 00:21:58,041 --> 00:22:01,541 - - 食わねえのか? そうか 228 00:22:09,041 --> 00:22:11,041 - - “取調室” 229 00:22:17,583 --> 00:22:20,083 - - “タ・ヤン村 - - ミー村長殺害事件” 230 00:22:24,791 --> 00:22:26,666 - - 俺の飯は食えないか 231 00:22:27,583 --> 00:22:29,666 - - 靴でも舐めるか? 232 00:22:37,041 --> 00:22:39,458 - - お前が盗んだ車だ 233 00:22:41,000 --> 00:22:43,333 - - 誰に雇われた? 234 00:22:53,500 --> 00:22:55,208 - - よく聞け ツア 235 00:22:55,958 --> 00:22:57,666 - - 答えないと 236 00:22:57,750 --> 00:23:00,000 - - どうなるか分かってるだろ 237 00:23:00,083 --> 00:23:02,250 - - 知らない 本当だ 238 00:23:03,041 --> 00:23:05,333 - - 警部 放してくれ 239 00:23:07,291 --> 00:23:08,666 - - 警部 240 00:23:11,958 --> 00:23:13,333 - - 警部 241 00:23:13,416 --> 00:23:14,666 - - 頼むから 242 00:23:16,750 --> 00:23:18,375 - - 助けてくれ 243 00:23:19,000 --> 00:23:19,958 - - 放せ 244 00:23:21,458 --> 00:23:22,416 - - 放せ 245 00:23:22,500 --> 00:23:24,291 - - 大人しくしろ 246 00:23:24,916 --> 00:23:25,875 - - 放せ! 247 00:23:27,208 --> 00:23:28,500 - - 頼むから 248 00:23:29,458 --> 00:23:30,583 - - 放せ 249 00:23:33,333 --> 00:23:34,500 - - クソ! 250 00:23:44,583 --> 00:23:45,625 - - 放してくれ 251 00:24:27,958 --> 00:24:29,625 - - いいか ツア 252 00:24:30,833 --> 00:24:33,375 - - 車の窃盗だけじゃないんだ 253 00:24:36,583 --> 00:24:41,500 - - また家族と出かけたいだろ? 254 00:24:50,833 --> 00:24:54,625 - - よく考えろ お前次第だ 255 00:25:11,416 --> 00:25:12,958 - - おい ジョージ 256 00:25:13,041 --> 00:25:15,708 - - あのアマ - - すっぽかしやがった 257 00:25:15,791 --> 00:25:17,666 - - キツいな 258 00:25:17,750 --> 00:25:20,291 - - さっさとしろ 暗くなるぞ 259 00:25:21,125 --> 00:25:22,791 - - 終わんねえって 260 00:25:34,875 --> 00:25:36,541 - - クソ! 261 00:25:36,625 --> 00:25:39,000 - - 行くぞ 何やってんだ? 262 00:25:39,083 --> 00:25:40,625 - - どうした 263 00:25:41,666 --> 00:25:45,916 - - あの白シャツだ - - 小物だが20万だ 264 00:25:46,708 --> 00:25:48,416 - - クソッたれ 265 00:25:50,041 --> 00:25:53,333 - - それでアイツは - - 何やらかしたんだ? 266 00:25:54,416 --> 00:25:56,583 - - 善良な市民ってとこだろ 267 00:25:57,666 --> 00:25:59,750 - - 知ってどうする 268 00:26:00,791 --> 00:26:03,500 - - ただ標的を撃てばいいんだよ 269 00:26:03,583 --> 00:26:05,375 - - 何やってんだ 270 00:26:06,166 --> 00:26:07,958 - - 役立たずが 271 00:26:08,541 --> 00:26:12,250 - - バイクを1台用意してくれ 272 00:26:13,958 --> 00:26:15,791 - - 後はこっちでやる 273 00:26:17,875 --> 00:26:20,000 - - バイクなら任せとけ 274 00:26:20,083 --> 00:26:23,625 - - 仕事の後の運転手も - - 一緒に手配しとく 275 00:26:26,291 --> 00:26:28,125 - - 俺は? 276 00:26:29,291 --> 00:26:31,458 - - 部屋でシコってろ 277 00:26:32,375 --> 00:26:33,208 - - 何だよ 278 00:26:34,541 --> 00:26:35,666 - - 何だ 279 00:26:40,500 --> 00:26:41,833 - - まったく 280 00:27:33,291 --> 00:27:34,416 - - クソッ 281 00:27:34,500 --> 00:27:39,416 - - ワチャイ もうすぐ龍踊りよ 282 00:27:39,500 --> 00:27:42,208 - - 今年はどれだけお供えを? 283 00:27:42,291 --> 00:27:45,333 - - ムアイ・レック 邪魔するな 284 00:27:48,583 --> 00:27:49,666 - - まったく 285 00:27:51,833 --> 00:27:55,375 - - 龍を見ていかないのかい 286 00:27:55,458 --> 00:27:56,791 - - なかなかだよ 287 00:27:56,875 --> 00:27:59,375 - - 知るかよ 家でテレビ見るさ 288 00:28:16,125 --> 00:28:17,708 - - 1袋くれ 289 00:28:17,791 --> 00:28:19,166 - - “メンの焼き栗” 290 00:28:19,250 --> 00:28:20,208 - - どうぞ 291 00:28:21,125 --> 00:28:21,916 - - ありがとう 292 00:28:22,000 --> 00:28:22,750 - - ああ 293 00:28:26,083 --> 00:28:28,250 - - あれでよかった? 294 00:28:30,083 --> 00:28:31,833 - - これをちょうだい 295 00:28:41,291 --> 00:28:46,791 - - “ラオブンタオゴン” 296 00:29:50,583 --> 00:29:51,416 - - デュー! 297 00:30:07,125 --> 00:30:08,750 - - デュー 298 00:30:10,166 --> 00:30:10,916 - - デュー 299 00:30:11,000 --> 00:30:11,958 - - おい 行くぞ 300 00:30:16,208 --> 00:30:17,416 - - どけ 301 00:30:19,000 --> 00:30:19,875 - - 立て! 302 00:30:30,250 --> 00:30:31,250 - - クソ! 303 00:31:36,625 --> 00:31:37,458 - - おやじ 304 00:31:38,416 --> 00:31:39,250 - - あ? 305 00:31:39,333 --> 00:31:40,458 - - 戻ってきた 306 00:31:44,875 --> 00:31:47,041 - - まあ 座れ 307 00:31:47,958 --> 00:31:48,791 - - さあ 308 00:31:55,708 --> 00:31:59,458 - - 二人とも しばらく - - ここにいろ 309 00:31:59,541 --> 00:32:00,416 - - どうして 310 00:32:00,500 --> 00:32:02,125 - - 分かってるだろ 311 00:32:02,791 --> 00:32:07,375 - - 罪のない市民が一人 - - 死んでるんだぞ 312 00:32:08,166 --> 00:32:09,333 - - すみません 313 00:32:09,416 --> 00:32:11,958 - - いいんだ 気にするな 314 00:32:12,041 --> 00:32:14,541 - - サムリーもここにいる 315 00:32:14,625 --> 00:32:16,916 - - 上でゲームしてるよ 316 00:32:24,208 --> 00:32:26,541 - - ほらよ 今日の分だ 317 00:32:29,250 --> 00:32:31,833 - - 今回は ちと厚いぞ 318 00:32:32,541 --> 00:32:34,958 - - ボスが足してくれてる 319 00:32:36,250 --> 00:32:40,500 - - 近いうちに - - 大きな仕事があるそうだ 320 00:32:47,958 --> 00:32:49,041 - - おやじ 321 00:32:50,333 --> 00:32:51,208 - - 何だ 322 00:32:52,041 --> 00:32:53,250 - - 次だけど 323 00:32:56,333 --> 00:32:59,083 - - 俺抜きってわけには? 324 00:33:02,791 --> 00:33:07,708 - - 次の仕事はデカいぞ - - カネにもなる 325 00:33:17,916 --> 00:33:19,875 - - カネなんかいらない 326 00:33:23,208 --> 00:33:25,708 - - もう限界なんだ 327 00:33:34,666 --> 00:33:38,625 - - 最後にもう一度だけ - - 頼むと言ったら? 328 00:33:47,708 --> 00:33:51,083 - - おやじには借りがあります 329 00:33:53,416 --> 00:33:56,916 - - 他の方法で返すわけには... 330 00:33:59,958 --> 00:34:01,625 - - いきませんか 331 00:34:14,208 --> 00:34:15,666 - - 俺がやるっすよ 332 00:34:19,583 --> 00:34:21,291 - - コイツのためにも 333 00:34:27,416 --> 00:34:28,916 - - カネはいらない 334 00:34:34,458 --> 00:34:36,583 - - どうやって食っていく? 335 00:34:40,291 --> 00:34:41,708 - - 分かりません 336 00:34:50,666 --> 00:34:52,625 - - おかえり 337 00:34:56,375 --> 00:34:59,958 - - “おかえり”じゃねえよ 338 00:35:01,291 --> 00:35:03,833 - - 部屋でシコってろっつたろ 339 00:35:03,916 --> 00:35:07,208 - - のんきにゲームなんか - - しやがって 340 00:35:07,291 --> 00:35:13,000 - - 兄貴を心配してる分だけ - - 祈ってたら 341 00:35:14,166 --> 00:35:15,833 - - 今ごろ坊さんになってる 342 00:35:15,916 --> 00:35:16,750 - - そうかよ 343 00:35:16,833 --> 00:35:19,250 - - ゲームしながら祈ってんだ 344 00:35:19,333 --> 00:35:21,083 - - 兄貴の無事をね 345 00:35:21,166 --> 00:35:22,125 - - へえ? 346 00:35:22,208 --> 00:35:24,666 - - 俺たちが心配だって? 347 00:35:25,375 --> 00:35:27,458 - - 調子こきやがって 348 00:35:27,541 --> 00:35:28,541 - - バカが 349 00:35:29,583 --> 00:35:32,500 - - よし サムリー - - 相手になってやる 350 00:35:33,083 --> 00:35:34,000 - - 1ゴールで5だ 351 00:35:34,083 --> 00:35:35,875 - - 20だ 352 00:35:35,958 --> 00:35:38,375 - - やってやるよ 353 00:35:38,458 --> 00:35:39,125 - - のった 354 00:35:39,208 --> 00:35:39,875 - - ブラジル以外だぞ 355 00:35:39,958 --> 00:35:42,291 - - チームは選ばねえよ 356 00:35:43,583 --> 00:35:45,333 - - 俺はブラジルだ 357 00:35:45,416 --> 00:35:46,791 - - ブラジル以外だろ 358 00:35:46,875 --> 00:35:47,625 - - 兄貴はね 359 00:35:47,708 --> 00:35:48,541 - - ボム 360 00:35:49,750 --> 00:35:51,083 - - 何だ? 361 00:35:51,833 --> 00:35:55,750 - - さっきの話 本気か? 362 00:35:56,375 --> 00:35:58,625 - - お前こそ 363 00:36:02,708 --> 00:36:03,916 - - ああ 364 00:36:04,916 --> 00:36:08,416 - - なら俺もだ やるよ 365 00:36:10,291 --> 00:36:12,958 - - その後で俺もやめる 366 00:36:14,291 --> 00:36:15,666 - - おやじへの義理も立つ 367 00:36:17,041 --> 00:36:18,250 - - 礼を言うよ 368 00:36:22,125 --> 00:36:22,833 - - ペッチ 369 00:36:22,916 --> 00:36:23,708 - - 何だ? 370 00:36:26,250 --> 00:36:28,041 - - サイが心配なんだろ 371 00:36:35,458 --> 00:36:36,625 - - そうかもな 372 00:36:36,708 --> 00:36:38,541 - - おい ポーズだ 373 00:36:38,625 --> 00:36:39,791 - - 何だよ 374 00:36:39,875 --> 00:36:41,125 - - すぐだから 375 00:36:41,208 --> 00:36:42,083 - - 何だよ 376 00:36:46,458 --> 00:36:47,541 - - ほら 377 00:36:52,791 --> 00:36:53,958 - - サイのだ 378 00:36:55,625 --> 00:36:57,750 - - あの夜ホステスに聞いた 379 00:36:59,333 --> 00:37:00,833 - - ちょっと違う 380 00:37:01,583 --> 00:37:04,041 - - 買ったんだよ 高かったぜ 381 00:37:04,125 --> 00:37:07,041 - - また お前は! 黙ってろ 382 00:37:07,125 --> 00:37:09,125 - - やめろって 383 00:37:09,208 --> 00:37:10,291 - - 黙ってろ 384 00:37:10,375 --> 00:37:11,791 - - もういいだろ 385 00:37:11,875 --> 00:37:14,250 - - 分かったよ 386 00:37:14,333 --> 00:37:15,333 - - 頼むよ 387 00:37:15,416 --> 00:37:17,166 - - 何だよ 388 00:37:17,250 --> 00:37:18,791 - - 分かった 389 00:37:19,833 --> 00:37:22,208 - - 分かったよ 390 00:37:37,250 --> 00:37:38,083 - - おやじ 391 00:37:40,041 --> 00:37:40,666 - - おやじ! 392 00:37:40,750 --> 00:37:41,333 - - 何だ? 393 00:37:41,416 --> 00:37:43,458 - - そこで寝てんすか? 394 00:37:46,250 --> 00:37:47,458 - - そこで何を? 395 00:37:47,541 --> 00:37:50,541 - - 見れば分かるだろ 396 00:37:51,166 --> 00:37:53,791 - - 洗ってたんだよ 397 00:37:54,458 --> 00:37:55,583 - - 服をな 398 00:37:55,666 --> 00:37:57,000 - - 何の話です? 399 00:37:57,083 --> 00:37:59,250 - - 車の修理だ 400 00:37:59,333 --> 00:38:00,375 - - そう言えばいいのに 401 00:38:00,458 --> 00:38:02,333 - - 見りゃ分かるだろ 402 00:38:03,416 --> 00:38:05,166 - - 疲れてるのにうるさいな 403 00:38:05,250 --> 00:38:06,708 - - 手伝いますよ 404 00:38:06,791 --> 00:38:09,416 - - そうこなくちゃな 405 00:38:09,500 --> 00:38:11,500 - - タダ飯は食わさんぞ 406 00:38:11,583 --> 00:38:14,125 - - 粘土遊びでもするか? 407 00:38:15,333 --> 00:38:16,500 - - 何すか それ 408 00:38:16,583 --> 00:38:19,583 - - いいから こっちを - - キレイにしろ 409 00:38:19,666 --> 00:38:21,041 - - ペッチは? 410 00:38:21,125 --> 00:38:24,333 - - 起きてますよ - - 2階で着替えてます 411 00:38:24,416 --> 00:38:25,541 - - 女に会うって 412 00:38:26,916 --> 00:38:31,166 - - 来てまだ1か月だってのに - - 手の早いヤツだ 413 00:38:31,791 --> 00:38:33,166 - - 相手は誰だ 414 00:38:34,041 --> 00:38:35,250 - - サイです 415 00:38:38,625 --> 00:38:39,458 - - あのサイ? 416 00:38:39,541 --> 00:38:42,583 - - 一体なんでまた - - どこで会った? 417 00:38:43,958 --> 00:38:46,458 - - あの時のバーで 418 00:38:47,291 --> 00:38:48,083 - - そうか 419 00:38:48,166 --> 00:38:48,916 - - ええ 420 00:38:51,666 --> 00:38:54,625 - - 噂をすれば お出ましだぞ 421 00:38:54,708 --> 00:38:56,208 - - おっと 422 00:38:56,291 --> 00:39:00,916 - - おいおい どうした 423 00:39:01,000 --> 00:39:04,083 - - めかしこんで 女か? 424 00:39:04,166 --> 00:39:06,833 - - サイだろ? 425 00:39:06,916 --> 00:39:08,083 - - なぜ それを 426 00:39:08,166 --> 00:39:11,583 - - こいつら何でも - - ペラペラしゃべりやがる 427 00:39:13,416 --> 00:39:17,375 - - この3つを洗ってこい 428 00:39:17,458 --> 00:39:19,166 - - 灯油は裏にある 429 00:39:19,708 --> 00:39:21,083 - - ギトギトですよ 430 00:39:21,166 --> 00:39:23,166 - - どうせ汚れた手だろ 431 00:39:23,250 --> 00:39:25,250 - - 俺の仕事は汚いんだよ 432 00:39:25,333 --> 00:39:26,416 - - サムリー 433 00:39:27,041 --> 00:39:30,250 - - 手が滑った お前もだ - - 手伝え 434 00:39:30,333 --> 00:39:31,541 - - さあ 435 00:39:31,625 --> 00:39:32,666 - - 分かったよ 436 00:39:32,750 --> 00:39:34,041 - - 二人でやれ 437 00:39:34,125 --> 00:39:39,000 - - 手伝うと言ったのは - - お前だろ 438 00:39:39,083 --> 00:39:40,750 - - 忘れたのか 439 00:39:40,833 --> 00:39:41,958 - - やりますよ 440 00:39:48,291 --> 00:39:51,958 - - サイに会ったりして - - 大丈夫か? 441 00:39:54,708 --> 00:39:56,291 - - そう思います 442 00:39:56,958 --> 00:40:02,916 - - そんな簡単に足を洗える - - 世界じゃないんだ 443 00:40:03,000 --> 00:40:05,208 - - 危険だし 敵も多い 444 00:40:05,291 --> 00:40:07,000 - - それにあの子は... 445 00:40:07,083 --> 00:40:09,291 - - よくよく考えてみるんだ 446 00:40:12,833 --> 00:40:15,208 - - お前が決めることなら 447 00:40:15,291 --> 00:40:17,416 - - 俺は応援するよ 448 00:40:17,500 --> 00:40:21,000 - - お前を この道に - - 引き入れたのは俺だ 449 00:40:22,166 --> 00:40:26,083 - - どんなことでもいい - - 困ったことがあったら 450 00:40:26,166 --> 00:40:27,166 - - 俺に言え 451 00:40:27,958 --> 00:40:30,500 - - 俺はいつでもお前の味方だ 452 00:40:32,541 --> 00:40:34,500 - - いいな? 分かったか 453 00:40:36,666 --> 00:40:38,666 - - ちょっと待ってろ 454 00:40:38,750 --> 00:40:41,000 - - 着替えてくる 送るよ 455 00:40:41,083 --> 00:40:42,708 - - すぐだから 456 00:40:42,791 --> 00:40:44,416 - - 待ってろ 457 00:40:48,208 --> 00:40:52,208 - - チキン3つとポテト - - それからペプシを 458 00:40:54,250 --> 00:40:57,041 - - そんなに お腹空いてるの? 459 00:40:59,708 --> 00:41:01,500 - - ボウリングの前だし 460 00:41:02,208 --> 00:41:04,625 - - ボムたちは来ないの? 461 00:41:04,708 --> 00:41:06,291 - - 誘わなかった 462 00:41:07,458 --> 00:41:08,958 - - 誘ったら来てたさ 463 00:41:11,916 --> 00:41:13,333 - - あの子 誰? 464 00:41:15,291 --> 00:41:16,291 - - サムリーか 465 00:41:19,625 --> 00:41:21,125 - - ペートリウで会った 466 00:41:21,958 --> 00:41:25,083 - - 困ってたから - - 誘ってやったんだ 467 00:41:29,166 --> 00:41:30,750 - - “誘ってやった”? 468 00:41:32,416 --> 00:41:34,833 - - もっと苦労するのに? 469 00:41:36,958 --> 00:41:38,041 - - どうかな 470 00:41:45,583 --> 00:41:47,791 - - 誰にでも優しいものね 471 00:41:49,166 --> 00:41:51,750 - - でも私のことは放っておいて 472 00:41:57,708 --> 00:42:00,708 - - お待たせしました 473 00:42:00,791 --> 00:42:02,583 - - メニューをおさげします 474 00:42:05,625 --> 00:42:06,875 - - ごゆっくり 475 00:42:18,291 --> 00:42:19,125 - - なに? 476 00:42:21,583 --> 00:42:22,958 - - 罪悪感? 477 00:42:28,083 --> 00:42:29,083 - - いいのよ 478 00:42:31,958 --> 00:42:34,833 - - 食べたら - - ボウリングしましょう 479 00:42:35,666 --> 00:42:37,375 - - 1つ貰ってあげる 480 00:42:48,500 --> 00:42:49,833 - - こう持つの 481 00:42:49,916 --> 00:42:51,125 - - こうか? 482 00:42:51,208 --> 00:42:52,000 - - こう? 483 00:42:52,083 --> 00:42:53,250 - - 違う 484 00:42:53,333 --> 00:42:54,208 - - ストライクだ 485 00:42:54,291 --> 00:42:55,125 - - よろしく 486 00:43:02,083 --> 00:43:02,958 - - クソ! 487 00:43:09,125 --> 00:43:10,000 - - やった 488 00:43:12,500 --> 00:43:13,625 - - ナイス 489 00:43:15,875 --> 00:43:16,916 - - どう? 490 00:43:26,041 --> 00:43:27,625 - - すごい 491 00:43:27,708 --> 00:43:28,541 - - やったね 492 00:43:29,625 --> 00:43:31,291 - - 信じられない 493 00:43:36,958 --> 00:43:38,833 - - ビール飲もうよ 494 00:43:40,708 --> 00:43:45,166 - - “ボウリング&カラオケ - - 45ボウル” 495 00:43:46,083 --> 00:43:47,708 - - なんでビールを? 496 00:43:51,041 --> 00:43:51,875 - - ペッチ 497 00:43:53,291 --> 00:43:56,708 - - 最後に私と飲んだビールを? 498 00:44:09,916 --> 00:44:14,750 - - イッキ! イッキ! 499 00:44:14,833 --> 00:44:16,750 - - “祝・結婚 - - タクサオン・コムペッチ” 500 00:44:16,833 --> 00:44:20,333 - - 新婦に飲ませて - - 新郎は何やってんだ? 501 00:44:20,416 --> 00:44:21,458 - - 一気だ! 502 00:44:21,541 --> 00:44:22,541 - - できる? 503 00:44:24,000 --> 00:44:25,583 - - 私が半分飲むわ 504 00:44:25,666 --> 00:44:26,500 - - ね? 505 00:44:26,583 --> 00:44:28,583 - - イッキ! イッキ! 506 00:44:32,666 --> 00:44:33,750 - - ほら 507 00:44:35,708 --> 00:44:37,708 - - イッキ! イッキ! 508 00:44:37,791 --> 00:44:40,333 - - イッキ! イッキ! 509 00:44:40,416 --> 00:44:42,833 - - イッキ! イッキ! 510 00:44:42,916 --> 00:44:44,500 - - イッキ! イッキ! 511 00:44:59,875 --> 00:45:05,041 - - もしもあなたと - - 出会ってなかったら 512 00:45:07,833 --> 00:45:12,208 - - 知ることはなかった - - こんな胸の痛み 513 00:45:15,500 --> 00:45:20,583 - - あなたの愛を - - 愛さなければ 514 00:45:25,208 --> 00:45:26,375 - - 歌う? 515 00:45:31,250 --> 00:45:36,875 - - 心に刻まれて - - 忘れられない思い出 516 00:45:38,750 --> 00:45:43,083 - - いつになっても - - あなたが恋しい 517 00:45:47,416 --> 00:45:49,500 - - 今 私は幸せです 518 00:45:52,583 --> 00:45:53,791 - - 困ったな 519 00:45:57,041 --> 00:46:00,000 - - 私の人生で一番素敵な日です 520 00:46:03,500 --> 00:46:07,333 - - 僕たちの結婚式に - - 参列してくれた皆さんに 521 00:46:07,416 --> 00:46:10,416 - - 心からお礼申し上げます 522 00:46:13,208 --> 00:46:15,000 - - 特にトールのおやじ 523 00:46:16,833 --> 00:46:18,333 - - 感謝しています 524 00:46:19,250 --> 00:46:21,541 - - いいんだ 後で話そう 525 00:46:23,416 --> 00:46:25,500 - - 俺はどうでもいいのか 526 00:46:26,875 --> 00:46:30,041 - - 俺が譲ったから - - 結婚できたんだぞ 527 00:46:31,208 --> 00:46:32,250 - - イテッ! 528 00:46:32,333 --> 00:46:34,000 - - バカ 529 00:46:34,083 --> 00:46:35,250 - - 感謝してるよ 530 00:46:35,333 --> 00:46:36,958 - - “祝・結婚 - - 1994年3月3日” 531 00:46:37,041 --> 00:46:38,166 - - いいぞ 532 00:46:38,250 --> 00:46:39,875 - - 写真撮ろうぜ 533 00:46:41,083 --> 00:46:42,208 - - おめでとう 534 00:46:42,291 --> 00:46:43,625 - - ちゃんと撮れよ 535 00:46:43,708 --> 00:46:45,166 - - ありがとう 536 00:46:48,208 --> 00:46:49,750 - - ありがとう 537 00:46:49,833 --> 00:46:51,833 - - 1 2 3 538 00:46:53,541 --> 00:46:55,000 - - トールのおやじ 539 00:46:55,083 --> 00:46:56,125 - - どこへ? 540 00:46:56,208 --> 00:46:56,833 - - 写真を 541 00:46:56,916 --> 00:46:57,916 - - 座って 542 00:46:58,791 --> 00:47:01,208 - - 待ってれば来るから 543 00:47:01,291 --> 00:47:02,750 - - ちょっと 544 00:47:04,125 --> 00:47:07,375 - - 何かドリンク頼むよ - - 5~6杯くらい 545 00:47:08,750 --> 00:47:10,500 - - 今 切らしていて 546 00:47:10,583 --> 00:47:13,583 - - なら飲みかけでいいから 547 00:47:13,666 --> 00:47:15,166 - - 持ってきてくれ 548 00:47:29,125 --> 00:47:30,583 - - 俺が先だぞ 549 00:47:30,666 --> 00:47:31,708 - - そうか? 550 00:47:31,791 --> 00:47:32,708 - - ダメだね 551 00:47:32,791 --> 00:47:35,208 - - これでいいか? 552 00:47:36,458 --> 00:47:38,041 - - ここだな? 553 00:47:38,125 --> 00:47:39,166 - - ああ 554 00:47:40,250 --> 00:47:41,500 - - 満足か? 555 00:47:41,583 --> 00:47:42,833 - - もう帰ろうぜ 556 00:47:45,541 --> 00:47:47,458 - - 今頃 ゲストが? 557 00:47:47,541 --> 00:47:51,250 - - まあ いいさ - - 土産はあるんだ 558 00:47:53,875 --> 00:47:54,708 - - ありがとう 559 00:47:54,791 --> 00:47:55,666 - - お気をつけて 560 00:47:55,750 --> 00:47:56,625 - - おめでとう 561 00:47:56,708 --> 00:47:57,916 - - ありがとう 562 00:47:58,916 --> 00:48:00,083 - - これは家に 563 00:48:01,791 --> 00:48:03,166 - - 最後か 564 00:48:05,791 --> 00:48:06,708 - - ああ 565 00:48:07,291 --> 00:48:08,583 - - お疲れさん 566 00:48:08,666 --> 00:48:10,958 - - 二人とも おめでとう 567 00:48:11,750 --> 00:48:13,791 - - そろそろ帰るよ 568 00:48:13,875 --> 00:48:16,375 - - 最後にお祝いも言えたし 569 00:48:17,541 --> 00:48:22,208 - - 末永くお幸せに 570 00:48:22,291 --> 00:48:23,166 - - はい 571 00:48:26,291 --> 00:48:27,166 - - よかった 572 00:48:28,708 --> 00:48:30,625 - - 感謝しています 573 00:48:31,208 --> 00:48:33,208 - - 何から 何まで 574 00:48:34,625 --> 00:48:36,416 - - いいんだ また話そう 575 00:48:40,875 --> 00:48:44,250 - - おい ボム 何のつもりだ? 576 00:48:44,333 --> 00:48:47,875 - - 邪魔かと思って 577 00:48:47,958 --> 00:48:49,666 - - 行くぞ 578 00:48:51,083 --> 00:48:52,208 - - どっちだ? 579 00:48:52,291 --> 00:48:53,166 - - あいつだ 580 00:48:53,250 --> 00:48:54,125 - - 大丈夫? 581 00:48:54,208 --> 00:48:55,208 - - もちろん 582 00:48:55,291 --> 00:48:56,625 - - 弟が世話になったな 583 00:48:56,708 --> 00:48:57,625 - - 伏せろ! 584 00:49:06,916 --> 00:49:08,208 - - くそったれ 585 00:49:41,166 --> 00:49:44,458 - - 二人とも グズグズするな 586 00:49:44,541 --> 00:49:45,708 - - 逃げるんだ 587 00:49:45,791 --> 00:49:48,958 - - ボム! - - ペッチを連れて逃げろ 588 00:49:56,000 --> 00:49:58,041 - - ペッチ 行くぞ ほら 589 00:49:58,125 --> 00:49:59,083 - - ペッチ 590 00:49:59,166 --> 00:50:00,500 - - 逃げろ 591 00:50:00,583 --> 00:50:01,416 - - サイ! 592 00:50:01,500 --> 00:50:02,208 - - 逃げるんだ 593 00:50:02,291 --> 00:50:03,000 - - サイ 594 00:50:03,708 --> 00:50:04,958 - - サイ! 595 00:50:06,416 --> 00:50:07,333 - - サイ! 596 00:50:07,416 --> 00:50:08,250 - - 行くぞ 597 00:50:09,208 --> 00:50:10,166 - - イヤだ 598 00:50:59,750 --> 00:51:02,083 - - 本当にやめられるの? 599 00:51:04,541 --> 00:51:05,708 - - ああ 600 00:51:08,083 --> 00:51:10,208 - - おやじにも話してある 601 00:51:12,916 --> 00:51:16,000 - - なら一緒に帰ろう 602 00:51:22,750 --> 00:51:24,791 - - 今はまだダメだ 603 00:51:30,833 --> 00:51:33,125 - - しばらく南で身を隠す 604 00:51:36,916 --> 00:51:39,000 - - ついて行っても? 605 00:51:51,625 --> 00:51:53,625 - - こんな俺でも? 606 00:52:35,958 --> 00:52:37,916 - - “タンティップ・サウナ” 607 00:52:41,625 --> 00:52:43,708 - - 何だ 誰だよ 608 00:52:43,791 --> 00:52:45,750 - - こんな時に 609 00:52:45,833 --> 00:52:48,000 - - 電話越しに殴ってやる 610 00:52:49,416 --> 00:52:50,250 - - あ? 611 00:52:50,916 --> 00:52:51,666 - - もしもし 612 00:52:51,750 --> 00:52:53,083 - - おやじ 613 00:52:54,750 --> 00:52:56,958 - - もう一晩ここにいて 614 00:52:57,041 --> 00:52:58,583 - - 明日帰ります 615 00:52:58,666 --> 00:53:01,916 - - そうか まあいいだろう 616 00:53:02,666 --> 00:53:05,708 - - ボムとサムリーは? 617 00:53:05,791 --> 00:53:08,041 - - ここにいる 618 00:53:08,125 --> 00:53:11,041 - - 標的を監視してる - - 心配するな 619 00:53:11,958 --> 00:53:13,041 - - おっと 620 00:53:13,791 --> 00:53:15,125 - - もう切るぞ 621 00:53:20,916 --> 00:53:22,125 - - あの車を? 622 00:53:29,875 --> 00:53:33,833 - - サングラスをかけた - - 白髪まじりの男だ 623 00:53:44,333 --> 00:53:46,333 - - “年中無休” 624 00:53:47,375 --> 00:53:49,833 - - 毎日このサウナに来る 625 00:54:59,416 --> 00:55:01,250 - - 俺が見た限りじゃ 626 00:55:01,333 --> 00:55:03,166 - - 護衛は2人 627 00:55:03,250 --> 00:55:05,833 - - 外でビールを飲んでる 628 00:55:35,000 --> 00:55:36,083 - - 使います? 629 00:55:54,000 --> 00:55:56,500 - - 狙いは冷水プールだ 630 00:55:57,416 --> 00:56:00,958 - - ヤツは いつも仕上げに - - プールに入る 631 00:56:01,041 --> 00:56:02,750 - - ゆっくりとな 632 00:56:02,833 --> 00:56:04,000 - - そこを狙え 633 00:56:04,083 --> 00:56:06,541 - - だが 今回は銃なしだ 634 00:56:10,250 --> 00:56:11,375 - - いけるか? 635 00:56:12,416 --> 00:56:13,541 - - もちろん 636 00:56:13,625 --> 00:56:14,583 - - 本当だな 637 00:56:16,208 --> 00:56:17,041 - - ええ 638 00:56:19,875 --> 00:56:21,375 - - あの窓を見ろ 639 00:56:21,458 --> 00:56:23,125 - - あそこに車を停めて 640 00:56:23,208 --> 00:56:25,916 - - ボムが出てくるのを待つんだ 641 00:56:27,125 --> 00:56:28,583 - - 分かったな 642 00:56:28,666 --> 00:56:29,333 - - はい 643 00:56:29,416 --> 00:56:31,500 - - よし できるな? 644 00:56:31,583 --> 00:56:32,708 - - 了解っす 645 00:56:34,083 --> 00:56:37,291 - - よし 次は合流場所だ 646 00:56:44,250 --> 00:56:47,958 - - 乾杯しよう 警部 ボスも 647 00:56:48,041 --> 00:56:49,208 - - 乾杯 648 00:56:56,333 --> 00:56:58,625 - - 捜査は順調だろうね 649 00:57:01,333 --> 00:57:02,166 - - ああ 650 00:57:03,833 --> 00:57:07,000 - - そんなに身構えるなよ 651 00:57:07,083 --> 00:57:08,666 - - まあまあ カムナン 652 00:57:08,750 --> 00:57:11,291 - - これからリラックスできるさ 653 00:57:15,708 --> 00:57:17,416 - - さあ 入って 654 00:57:17,500 --> 00:57:18,375 - - こっちよ 655 00:57:18,458 --> 00:57:19,916 - - 選り抜きの美人 656 00:57:20,000 --> 00:57:23,125 - - 今日は新人もおります 657 00:57:23,208 --> 00:57:24,708 - - 新しい子か 658 00:57:24,791 --> 00:57:25,583 - - はい 659 00:57:25,666 --> 00:57:26,458 - - どの子だ 660 00:57:26,541 --> 00:57:30,375 - - この子です サイといいます 661 00:57:33,833 --> 00:57:35,375 - - サイか 662 00:57:37,791 --> 00:57:38,791 - - おいで 663 00:57:39,416 --> 00:57:42,583 - - さあ しっかりお世話してね 664 00:57:42,666 --> 00:57:44,666 - - いつも上玉を取りやがる 665 00:57:46,000 --> 00:57:46,625 - - 座れ 666 00:57:46,708 --> 00:57:50,375 - - 人聞きが悪いな - - 早い者勝ちですよ 667 00:57:50,458 --> 00:57:52,833 - - そうか 分かったよ 668 00:57:54,916 --> 00:57:56,208 - - いつもの子を 669 00:57:56,291 --> 00:57:58,458 - - ジアッブ よろしくね 670 00:57:59,041 --> 00:58:00,625 - - おもてなしして 671 00:58:04,250 --> 00:58:05,375 - - ひいきでね 672 00:58:06,375 --> 00:58:09,375 - - トン 好きな子を選べ 673 00:58:10,500 --> 00:58:15,583 - - 特別なお客様のためだけの - - 選りすぐりですわ 674 00:58:17,333 --> 00:58:18,208 - - 遠慮なく 675 00:58:19,416 --> 00:58:22,333 - - なら私が選んでやろう 676 00:58:22,416 --> 00:58:24,041 - - いい笑顔だ 名前は? 677 00:58:24,125 --> 00:58:24,958 - - プレーです 678 00:58:25,041 --> 00:58:26,833 - - 君にしよう 679 00:58:26,916 --> 00:58:28,416 - - しっかりね 680 00:58:28,500 --> 00:58:30,833 - - 彼女達にも飲み物を 681 00:58:30,916 --> 00:58:33,458 - - 残りの子には一人5ずつ 682 00:58:33,541 --> 00:58:35,916 - - 恐れ入ります 683 00:58:36,000 --> 00:58:36,916 - - 行くわよ 684 00:58:42,458 --> 00:58:46,458 - - カムナンっていうんだ - - 俺を知っているか? 685 00:58:47,625 --> 00:58:48,708 - - 有名人だな 686 00:58:48,791 --> 00:58:52,666 - - こちらはボスのピアックさん - - 埋め立て屋だ 687 00:58:52,750 --> 00:58:55,541 - - 岩でも砂でも土でも - - 何でも扱う 688 00:58:55,625 --> 00:58:56,541 - - やり手だ 689 00:58:56,625 --> 00:58:58,208 - - 言い過ぎだよ 690 00:59:00,500 --> 00:59:03,666 - - こちらはトン警部 - - 犯罪と戦ってる 691 00:59:03,750 --> 00:59:05,291 - - 今は警部だが 692 00:59:05,833 --> 00:59:08,958 - - いずれ長官になる 693 00:59:09,041 --> 00:59:09,916 - - そうだな 694 00:59:15,833 --> 00:59:16,958 - - ピアックさん 695 00:59:17,041 --> 00:59:18,208 - - なんだ 696 00:59:18,291 --> 00:59:19,958 - - 彼は期待の星 697 00:59:20,833 --> 00:59:22,833 - - どうかお見知りおきを 698 00:59:22,916 --> 00:59:26,166 - - 言われなくてもそうするよ 699 00:59:26,250 --> 00:59:27,916 - - 警部... いや トン 700 00:59:28,916 --> 00:59:30,916 - - もはや家族同然だな 701 00:59:31,708 --> 00:59:32,625 - - 乾杯 702 00:59:32,708 --> 00:59:33,958 - - 乾杯 703 00:59:35,333 --> 00:59:36,416 - - よし 704 00:59:36,500 --> 00:59:37,458 - - 乾杯 705 00:59:41,541 --> 00:59:43,583 - - ジアッブと飲む酒は旨い 706 00:59:43,666 --> 00:59:45,416 - - そろそろ失礼します 707 00:59:47,000 --> 00:59:51,791 - - 上司の息子を迎えに - - 空港へ行かないと 708 00:59:51,875 --> 00:59:53,583 - - そうか 709 00:59:54,750 --> 01:00:00,125 - - 何かご馳走してやってくれ - - 俺のおごりだ 710 01:00:00,208 --> 01:00:02,041 - - ガソリン代は私が 711 01:00:02,125 --> 01:00:04,625 - - お二人とも - - ありがたいですが 712 01:00:04,708 --> 01:00:10,416 - - そこまでしていただいては - - 気が引けます 713 01:00:11,166 --> 01:00:12,458 - - おいおい 714 01:00:14,416 --> 01:00:18,958 - - 何 言ってるんだ - - 大したことじゃない 715 01:00:19,625 --> 01:00:24,500 - - ミー村長の件での - - お返しだと思ってくれ 716 01:00:27,750 --> 01:00:34,750 - - 青信号が出るように - - してくれればいいんだ 717 01:00:35,916 --> 01:00:37,166 - - 村長のことだ 718 01:00:38,375 --> 01:00:42,541 - - 後は俺に任せろ 心配するな 719 01:00:48,541 --> 01:00:53,083 - - 分かってるよ - - 心配しなさんな 720 01:00:57,000 --> 01:00:58,041 - - ならいい 721 01:00:59,916 --> 01:01:02,041 - - もう行くよ じゃあ 722 01:01:03,125 --> 01:01:03,833 - - 失礼します 723 01:01:03,916 --> 01:01:04,625 - - ああ 724 01:01:07,666 --> 01:01:08,500 - - チェイト 725 01:01:27,416 --> 01:01:29,083 - - 本当に大丈夫か? 726 01:01:30,708 --> 01:01:33,958 - - ペッチも 銃もなしで 727 01:01:35,458 --> 01:01:37,500 - - 殺されちまうよ 728 01:01:42,833 --> 01:01:44,916 - - 怖いなら来なくていい 729 01:01:46,666 --> 01:01:49,083 - - おやじに殺されるだけさ 730 01:01:54,666 --> 01:01:58,458 - - 俺がなんでペッチの仕事を - - 受けたと思う? 731 01:02:10,000 --> 01:02:11,833 - - 命の恩人だからだ 732 01:02:13,791 --> 01:02:17,125 - - あの日ペッチがいなかったら 733 01:02:19,708 --> 01:02:21,416 - - とっくに死んでた 734 01:02:31,500 --> 01:02:33,833 - - サムリー お前は来るな 735 01:02:35,625 --> 01:02:37,083 - - 来ないでくれ 736 01:02:40,625 --> 01:02:42,666 - - お前に借りは作りたくない 737 01:02:45,125 --> 01:02:46,875 - - おやじには話しとく 738 01:02:56,833 --> 01:02:58,541 - - “タンティップ・サウナ” 739 01:05:21,416 --> 01:05:23,666 - - 行け! 走れ! 740 01:05:24,625 --> 01:05:25,583 - - 早く! 741 01:05:58,625 --> 01:06:00,791 - - 二人とも 早く入れ 742 01:06:02,000 --> 01:06:03,000 - - こっちだ 743 01:06:09,958 --> 01:06:13,583 - - ここには いられない - - すぐに離れるんだ 744 01:06:13,666 --> 01:06:14,375 - - え? 745 01:06:14,458 --> 01:06:15,375 - - ギャラだ 746 01:06:16,000 --> 01:06:17,833 - - カネはいらない 747 01:06:19,250 --> 01:06:20,666 - - そんな場合か 748 01:06:20,750 --> 01:06:22,000 - - いいから取れ 749 01:06:22,083 --> 01:06:25,666 - - これでお互いにチャラだ 750 01:06:25,750 --> 01:06:28,250 - - なんてこった 751 01:06:28,333 --> 01:06:31,333 - - 事前の情報が少なすぎた 752 01:06:31,416 --> 01:06:33,916 - - お前達を死なすところだった 753 01:06:34,000 --> 01:06:36,291 - - 今夜の あの男だが 754 01:06:36,375 --> 01:06:38,541 - - カムナンと警察が絡んでる 755 01:06:38,625 --> 01:06:39,916 - - 二重苦だ 756 01:06:40,000 --> 01:06:42,291 - - カネを持って逃げろ 757 01:06:42,375 --> 01:06:46,666 - - 俺からも足してやる - - とにかく逃げろ 758 01:06:47,291 --> 01:06:49,833 - - どっかでやり直せ 759 01:06:49,916 --> 01:06:52,041 - - ここへは二度と戻るな 760 01:06:52,791 --> 01:06:56,375 - - タムにフアランポーン駅まで - - 送らせる 761 01:06:56,458 --> 01:06:58,041 - - 今すぐ出ろ 762 01:06:59,250 --> 01:07:00,083 - - はやく 763 01:07:01,666 --> 01:07:03,375 - - 逃げるんだ 764 01:07:03,458 --> 01:07:04,458 - - 急げ 765 01:07:04,541 --> 01:07:05,833 - - ペッチ 立て 766 01:07:07,166 --> 01:07:08,166 - - 立つんだ 767 01:07:09,000 --> 01:07:10,125 - - おやじは? 768 01:07:11,708 --> 01:07:14,625 - - こんな老いぼれの - - 心配はするな 769 01:07:14,708 --> 01:07:16,583 - - 最悪ムショで死ぬさ 770 01:07:20,625 --> 01:07:21,666 - - 行け 771 01:07:22,875 --> 01:07:24,166 - - サムリーもだ 772 01:07:24,250 --> 01:07:26,375 - - トラックに乗れ 773 01:07:26,458 --> 01:07:29,500 - - 急げ 二人とも - - 幸運を祈ってる 774 01:07:29,583 --> 01:07:31,500 - - さあ 行け 775 01:07:31,583 --> 01:07:32,666 - - 待て 776 01:07:43,958 --> 01:07:46,958 - - 仏様 二人をお守りください 777 01:07:48,083 --> 01:07:49,000 - - おやじ 778 01:07:57,708 --> 01:07:59,291 - - さあ 行け 779 01:08:11,083 --> 01:08:12,541 - - 達者でな 780 01:08:19,041 --> 01:08:20,916 - - “スワンナプーム駅” 781 01:08:35,458 --> 01:08:36,708 - - サイか 782 01:08:37,791 --> 01:08:41,375 - - 何? ディナーに - - 誘ってくれるの? 783 01:08:44,625 --> 01:08:45,750 - - 今夜 発つ 784 01:08:48,416 --> 01:08:50,125 - - 仕事を終えたところだ 785 01:08:54,708 --> 01:08:56,750 - - あの話は何だったの 786 01:08:58,708 --> 01:09:00,041 - - 許してくれ 787 01:09:03,583 --> 01:09:05,333 - - ふざけないで 788 01:09:07,916 --> 01:09:11,166 - - その言葉 - - 何度聞いたと思ってるの 789 01:09:14,375 --> 01:09:19,833 - - ねえ ペッチ - - 私ってあなたの何なの? 790 01:09:23,333 --> 01:09:24,750 - - 聞いてくれ 791 01:09:24,833 --> 01:09:26,333 - - 俺は南へ行く 792 01:09:27,416 --> 01:09:29,791 - - やり直すだけのカネもある 793 01:09:29,875 --> 01:09:34,208 - - 向こうで落ち着いたら - - 来てくれ お願いだ 794 01:09:37,375 --> 01:09:39,708 - - その言葉を信じろと? 795 01:09:40,708 --> 01:09:42,791 - - 約束守ったことある? 796 01:09:42,875 --> 01:09:44,916 - - サイ 今度は... 797 01:09:45,750 --> 01:09:46,666 - - もしもし? 798 01:09:47,583 --> 01:09:48,750 - - サイ! 799 01:09:48,833 --> 01:09:50,000 - - 硬貨は? 800 01:09:50,666 --> 01:09:55,625 - - ナコーンシー - - タンマラート行きの列車は... 801 01:09:55,708 --> 01:09:58,125 - - 電車が出る時間だ 802 01:09:59,791 --> 01:10:01,750 - - かけ直せばいい 803 01:11:30,083 --> 01:11:31,583 - - カムナンか 804 01:11:36,333 --> 01:11:38,583 - - 車の点検を頼めるか? 805 01:11:39,125 --> 01:11:42,291 - - エンジンの調子が悪くてな 806 01:11:44,250 --> 01:11:45,666 - - そうは見えんが 807 01:11:45,750 --> 01:11:50,916 - - いい音出してる - - 問題はなさそうだ 808 01:11:51,000 --> 01:11:53,458 - - 壊れちゃいねえよ 809 01:11:53,541 --> 01:11:56,583 - - 壊れてないなら - - 直すところもない 810 01:11:56,666 --> 01:11:58,333 - - 必要ないだろ 811 01:12:00,500 --> 01:12:04,458 - - おいおい - - それが客に言うことかよ 812 01:12:08,291 --> 01:12:10,875 - - わざわざ来たんだ 813 01:12:10,958 --> 01:12:14,291 - - 言いたいことがあるなら - - はっきり言え 814 01:12:15,958 --> 01:12:19,416 - - コーヒーぐらい - - ご馳走してくれよ 815 01:12:21,291 --> 01:12:25,833 - - 中で座ってゆっくり - - 話そうじゃないか 816 01:12:25,916 --> 01:12:29,416 - - ここはカフェじゃないんだ 817 01:12:31,208 --> 01:12:33,208 - - コーヒーなんかねえよ 818 01:12:33,291 --> 01:12:34,916 - - レンチだけだ 819 01:12:36,666 --> 01:12:38,416 - - 欲しいか? どうだ 820 01:12:38,500 --> 01:12:41,416 - - クソ野郎 ムカつくヤツだ 821 01:12:45,291 --> 01:12:47,666 - - そうか なら置くよ 822 01:12:51,416 --> 01:12:53,416 - - レンチならまだある 823 01:12:59,458 --> 01:13:00,791 - - 違うだろ 824 01:13:03,083 --> 01:13:07,833 - - 銃なんていらねえだろ - - 腹割って話そうぜ 825 01:13:09,666 --> 01:13:13,000 - - 俺の言う通りにするんだ 826 01:13:14,916 --> 01:13:16,666 - - コーヒー飲むぞ 827 01:13:25,250 --> 01:13:26,333 - - クソッたれ 828 01:13:32,208 --> 01:13:35,541 - - トールよ 今のは俺じゃない 829 01:13:35,625 --> 01:13:37,791 - - 若いのが撃っちまった 830 01:13:43,500 --> 01:13:46,500 - - お前のとこの若いのと同じだ 831 01:13:46,583 --> 01:13:48,500 - - 依頼人は誰だ 832 01:13:50,666 --> 01:13:55,166 - - あのバカどもを - - どこに隠した? 833 01:13:57,791 --> 01:14:03,625 - - 俺が答えないと分かっていて - - なぜ聞く? 834 01:14:05,125 --> 01:14:07,875 - - 何を期待してるんだ? 835 01:14:13,416 --> 01:14:15,333 - - 何を期待してるか? 836 01:14:16,708 --> 01:14:18,375 - - なら こうだ 837 01:14:21,375 --> 01:14:25,666 - - なんてこった 撃ちやがった - - このクソ野郎 838 01:14:28,333 --> 01:14:31,916 - - よく考えるんだな トール 839 01:14:33,708 --> 01:14:39,541 - - 自分の家族より - - あいつらが大事みたいだな 840 01:14:40,500 --> 01:14:43,000 - - それほど大事とは 何者だ? 841 01:14:43,083 --> 01:14:44,750 - - なぜ庇うんだ 842 01:14:44,833 --> 01:14:45,666 - - 部下は... 843 01:14:47,541 --> 01:14:48,666 - - 売らない 844 01:14:48,750 --> 01:14:52,708 - - ボスだって ダチだって - - 裏切りはしない 845 01:14:52,791 --> 01:14:55,541 - - お前とは違うんだ - - クズどもが 846 01:15:01,000 --> 01:15:03,958 - - さすがは元兵士だ 847 01:15:04,708 --> 01:15:07,791 - - 部下を見捨てず - - 上司を裏切らず 848 01:15:07,875 --> 01:15:09,791 - - 友を売らずってか 849 01:15:13,875 --> 01:15:14,708 - - 知るかよ 850 01:15:19,125 --> 01:15:20,166 - - クソが 851 01:15:23,000 --> 01:15:23,708 - - 何だ? 852 01:15:23,791 --> 01:15:25,458 - - クソじじい 853 01:15:28,625 --> 01:15:32,458 - - おい カムナン 待ってくれ 854 01:15:32,541 --> 01:15:34,875 - - もう撃つな 頼むから 855 01:15:37,125 --> 01:15:42,958 - - 足を撃ちやがって - - 死ぬまで苦しいじゃないか 856 01:15:45,666 --> 01:15:47,291 - - バカ野郎 857 01:15:48,958 --> 01:15:52,958 - - マジでウザいヤツだな - - うるせえよ 858 01:16:29,708 --> 01:16:34,458 - - “ナコーンシー - - タンマラート駅” 859 01:16:36,041 --> 01:16:39,458 - - 豆乳と揚げパン買ってくる 860 01:16:39,541 --> 01:16:41,500 - - 俺はサイに電話を 861 01:16:44,708 --> 01:16:46,000 - - サムリー 行くぞ 862 01:16:59,916 --> 01:17:02,083 - - 色々あるな 863 01:17:02,166 --> 01:17:03,250 - - いらっしゃい 864 01:17:03,333 --> 01:17:05,250 - - やっぱり豆乳より... 865 01:17:06,166 --> 01:17:06,833 - - 食い物を? 866 01:17:06,916 --> 01:17:07,541 - - ああ 867 01:17:18,666 --> 01:17:19,500 - - 急げ 868 01:17:19,583 --> 01:17:20,416 - - 待て 869 01:17:40,000 --> 01:17:41,250 - - もしもし 870 01:17:42,041 --> 01:17:42,875 - - もしもし? 871 01:18:14,291 --> 01:18:18,750 - - ペッチ お前 - - 大した度胸だよ 872 01:18:20,500 --> 01:18:22,291 - - ここまで... 873 01:18:25,791 --> 01:18:27,833 - - 声も漏らさねえとはな 874 01:18:30,833 --> 01:18:31,875 - - ご立派だ 875 01:18:38,458 --> 01:18:39,916 - - ラジオでも? 876 01:18:45,916 --> 01:18:49,833 - - どんな音楽が好きなんだ? - - どの局がいい? 877 01:18:49,916 --> 01:18:52,083 - - ご要望にこたえるぜ 878 01:18:57,708 --> 01:19:01,333 - - 俺を殺すなら - - さっさと車を停めて 879 01:19:02,083 --> 01:19:04,166 - - 道端で撃ち殺してくれ 880 01:19:05,833 --> 01:19:11,416 - - 誰か葬ってくれるだろうよ 881 01:19:13,750 --> 01:19:15,458 - - まあ 焦るなって 882 01:19:16,916 --> 01:19:19,000 - - 話があるんだ 883 01:19:19,916 --> 01:19:23,125 - - もうすぐ着くから - - 少し待ってろ 884 01:19:40,250 --> 01:19:41,333 - - 降りろ! 885 01:19:42,083 --> 01:19:42,916 - - ほら 886 01:19:57,208 --> 01:19:58,291 - - ひざまずけ 887 01:20:23,708 --> 01:20:24,875 - - すまない 888 01:20:27,416 --> 01:20:28,625 - - 俺こそ 889 01:20:38,291 --> 01:20:39,666 - - サムリー 890 01:20:45,458 --> 01:20:46,833 - - なぜ泣く? 891 01:21:13,166 --> 01:21:15,041 - - 質問に答えろよ 892 01:21:16,916 --> 01:21:17,833 - - 何だ? 893 01:21:23,000 --> 01:21:24,250 - - なぜ泣く? 894 01:21:25,958 --> 01:21:26,958 - - なぜだ 895 01:21:27,041 --> 01:21:29,875 - - 聞こえてんのかよ なぜだ? 896 01:21:29,958 --> 01:21:31,000 - - 答えろ 897 01:21:37,666 --> 01:21:40,250 - - 怯えてんじゃねえよ 898 01:21:42,375 --> 01:21:43,541 - - サムリー 899 01:21:47,375 --> 01:21:49,500 - - 安心しろ - - 殺してから⸺ 900 01:21:50,958 --> 01:21:52,500 - - 火つけてやる 901 01:22:07,625 --> 01:22:10,833 - - また誕生日パーティーを - - 開いて 902 01:22:10,916 --> 01:22:13,083 - - 祝ってもらいたいか 903 01:22:15,583 --> 01:22:18,500 - - それとも - - 行方不明者になりたいか 904 01:22:19,500 --> 01:22:21,083 - - よく考えろ 905 01:22:24,916 --> 01:22:27,333 - - 勘弁してください 906 01:22:27,416 --> 01:22:29,791 - - もうしませんから 907 01:22:29,875 --> 01:22:32,166 - - 本当です 改心します 908 01:22:32,250 --> 01:22:33,375 - - 助けてくれ 909 01:22:33,458 --> 01:22:35,291 - - もうしないから 910 01:22:35,375 --> 01:22:36,250 - - 黙ってろ 911 01:22:36,333 --> 01:22:37,083 - - お願いだ 912 01:22:37,166 --> 01:22:38,333 - - サムリー! 913 01:22:39,791 --> 01:22:41,750 - - 見逃してください 914 01:22:42,416 --> 01:22:45,250 - - 死ぬかムショしかねえんだよ 915 01:22:49,166 --> 01:22:51,208 - - お前はどうなんだ 916 01:22:51,291 --> 01:22:54,416 - - ここで死ぬか 外で死ぬか 917 01:22:55,541 --> 01:22:57,125 - - 大違いだ 918 01:22:58,875 --> 01:23:02,750 - - ここでくたばれば - - 上の者から見たら 919 01:23:03,875 --> 01:23:06,083 - - ただのクズだ 920 01:23:08,916 --> 01:23:12,041 - - だろ サムリー 921 01:23:18,958 --> 01:23:20,208 - - 生きたいか 922 01:23:24,041 --> 01:23:25,541 - - そうか 923 01:23:29,708 --> 01:23:30,541 - - よし 924 01:23:39,291 --> 01:23:43,041 - - こうしようじゃないか - - 5まで数える 925 01:23:45,208 --> 01:23:47,375 - - 生きて逃げられたら 926 01:23:49,250 --> 01:23:50,333 - - お前の勝ち 927 01:23:55,083 --> 01:23:55,916 - - どうだ 928 01:23:57,083 --> 01:23:59,583 - - サムリー だめだ 929 01:23:59,666 --> 01:24:01,083 - - どうする? 930 01:24:09,041 --> 01:24:10,375 - - 1 931 01:24:14,291 --> 01:24:15,625 - - 2 932 01:24:15,708 --> 01:24:18,250 - - サムリー - - 俺の言うことを聞け 933 01:24:21,333 --> 01:24:22,625 - - うるせえよ 934 01:24:27,125 --> 01:24:28,416 - - 3 935 01:24:32,291 --> 01:24:33,541 - - 4 936 01:24:50,041 --> 01:24:51,250 - - 5 937 01:25:25,291 --> 01:25:27,333 - - 俺らに用があるなら 938 01:25:28,791 --> 01:25:30,750 - - さっさと言え クソが 939 01:25:35,541 --> 01:25:36,416 - - よし 940 01:25:38,250 --> 01:25:40,041 - - なら始めようぜ 941 01:25:46,250 --> 01:25:50,916 - - 始末してほしいヤツがいる 942 01:25:51,833 --> 01:25:53,541 - - 青信号だよ 943 01:25:53,625 --> 01:25:55,291 - - ボスが出した 944 01:25:56,708 --> 01:25:57,583 - - 座れ 945 01:25:57,666 --> 01:25:58,625 - - ほら 946 01:25:58,708 --> 01:26:01,375 - - 当日まで ここにいろ 947 01:26:02,583 --> 01:26:06,416 - - もし やり遂げられたら 948 01:26:08,958 --> 01:26:12,166 - - 誓って 約束する 949 01:26:13,458 --> 01:26:14,916 - - いいか 950 01:26:15,000 --> 01:26:17,791 - - お前らの前科なんか - - 消してやる 951 01:26:20,208 --> 01:26:21,958 - - きれいさっぱりな 952 01:26:27,500 --> 01:26:31,125 - - 正面の警備はクリア - - 青信号だ 953 01:26:37,208 --> 01:26:39,208 - - お望み通りに揃えた 954 01:26:39,291 --> 01:26:42,916 - - おい サムリー - - お前は待機役だ 955 01:26:44,625 --> 01:26:46,625 - - 交換地点まで送れ 956 01:26:47,916 --> 01:26:50,333 - - そこからバンで港へ 957 01:26:52,083 --> 01:26:55,458 - - 30分経っても - - 戻らなかったら 958 01:26:57,166 --> 01:26:58,625 - - お前は帰れ 959 01:27:00,708 --> 01:27:02,625 - - 待つ必要ないだろ? 960 01:27:03,666 --> 01:27:05,166 - - 信用できないね 961 01:27:05,250 --> 01:27:08,208 - - お前らなんか - - 今 殺したっていい 962 01:27:09,166 --> 01:27:10,958 - - 代わりならいる 963 01:27:15,541 --> 01:27:17,083 - - お前らには 964 01:27:19,666 --> 01:27:21,083 - - 同情してんだ 965 01:27:22,541 --> 01:27:24,458 - - ボスの仇をとれ 966 01:27:28,500 --> 01:27:31,708 - - なんだ 知らなかったのか 967 01:27:32,625 --> 01:27:35,041 - - トールは殺られちまったよ 968 01:27:39,458 --> 01:27:43,666 - - 自宅でカムナンに撃たれてな 969 01:28:06,125 --> 01:28:07,875 - - 頼みがある 970 01:28:07,958 --> 01:28:09,125 - - 何だ? 971 01:28:13,250 --> 01:28:15,250 - - 葬式に行かせてくれ 972 01:28:17,000 --> 01:28:17,833 - - 俺もだ 973 01:28:51,875 --> 01:28:56,625 - - {\an8}“カセムソンクラン曹長 - - 1999年没” 974 01:29:11,208 --> 01:29:12,291 - - やるぞ 975 01:29:41,916 --> 01:29:46,041 - - “パットラ・クラブ” 976 01:31:39,791 --> 01:31:42,791 - - おい ここで何してる? 977 01:31:44,000 --> 01:31:46,083 - - クソッたれ 978 01:31:52,708 --> 01:31:53,791 - - 行くぞ 979 01:31:55,125 --> 01:31:56,208 - - この野郎! 980 01:31:57,250 --> 01:31:59,625 - - おい 外は戦場だ 981 01:32:12,541 --> 01:32:13,916 - - おい! 982 01:32:15,708 --> 01:32:17,125 - - くたばれ 983 01:32:17,208 --> 01:32:18,625 - - 撃て! 984 01:32:18,708 --> 01:32:20,083 - - この! 985 01:32:20,750 --> 01:32:22,250 - - あっちだ 986 01:32:23,333 --> 01:32:24,666 - - 出てこい 987 01:32:24,750 --> 01:32:26,500 - - クソ野郎 988 01:32:28,000 --> 01:32:29,291 - - くたばれ 989 01:32:29,375 --> 01:32:31,041 - - クソが! 990 01:32:31,125 --> 01:32:33,375 - - 来やがれ クソ野郎 991 01:32:34,750 --> 01:32:35,875 - - 死ね! 992 01:32:35,958 --> 01:32:37,500 - - お前が死ね! 993 01:32:39,541 --> 01:32:41,458 - - あいつら ぶち殺せ 994 01:32:41,541 --> 01:32:43,541 - - 来やがれ 995 01:32:43,625 --> 01:32:44,750 - - 来いよ 996 01:32:45,833 --> 01:32:46,791 - - 死ねや! 997 01:32:52,083 --> 01:32:53,208 - - てめえ! 998 01:32:58,666 --> 01:33:00,125 - - カス野郎ども! 999 01:33:05,083 --> 01:33:06,875 - - ここは任せろ 1000 01:33:17,375 --> 01:33:19,375 - - あと何発残ってる? 1001 01:33:19,458 --> 01:33:20,208 - - 5発だ 1002 01:33:20,291 --> 01:33:21,666 - - まだ撃つな 1003 01:33:21,750 --> 01:33:23,333 - - 俺の合図で撃て 1004 01:33:30,458 --> 01:33:32,750 - - そろそろ弾が切れる頃だ 1005 01:33:32,833 --> 01:33:35,458 - - さっさと始末つけろ 1006 01:33:35,541 --> 01:33:37,333 - - おい 銃はウージーだろ 1007 01:33:37,416 --> 01:33:38,833 - - ぶっ潰しちまえ 1008 01:33:48,291 --> 01:33:49,166 - - クソ! 1009 01:33:49,250 --> 01:33:50,166 - - ボム! 1010 01:33:54,625 --> 01:33:55,750 - - クソ! 1011 01:34:13,333 --> 01:34:14,333 - - ダメだ 1012 01:34:15,000 --> 01:34:16,416 - - サイにあたる 1013 01:34:20,375 --> 01:34:23,208 - - ほう... 知り合いか? 1014 01:34:26,083 --> 01:34:29,958 - - 質問に答えろ - - あのバカどもは知り合いか? 1015 01:34:30,041 --> 01:34:31,416 - - このクソアマ! 1016 01:34:32,291 --> 01:34:33,583 - - クソ野郎 1017 01:34:34,625 --> 01:34:36,666 - - 汚い手を放しやがれ 1018 01:34:43,125 --> 01:34:44,208 - - いいだろう 1019 01:34:46,041 --> 01:34:49,125 - - まず 女を撃ち殺してやる 1020 01:34:49,208 --> 01:34:51,666 - - 俺はお前に撃たれて 1021 01:34:51,750 --> 01:34:55,291 - - かわいそうな俺たちは 1022 01:34:55,375 --> 01:34:58,875 - - あの世で一緒になる 1023 01:34:58,958 --> 01:35:01,208 - - ハッピーエンドだ 1024 01:35:08,666 --> 01:35:10,041 - - 俺を撃て 1025 01:35:15,333 --> 01:35:20,166 - - いい度胸だ - - うちで働かないか? 1026 01:35:20,250 --> 01:35:27,250 - - 結婚式をしたけりゃ - - 俺がカネを出してやる 1027 01:35:31,041 --> 01:35:34,875 - - お友達は銃を捨てないのか? 1028 01:35:34,958 --> 01:35:38,166 - - 女が死んでもいいんだな 1029 01:35:48,250 --> 01:35:49,208 - - クソが 1030 01:35:49,291 --> 01:35:50,583 - - クソッたれ 1031 01:36:07,041 --> 01:36:08,125 - - ボム 1032 01:36:09,000 --> 01:36:09,833 - - おい 1033 01:36:10,541 --> 01:36:11,500 - - なあ 1034 01:36:11,583 --> 01:36:12,708 - - 頼むよ 1035 01:36:14,333 --> 01:36:16,750 - - ボム 置いていくな 1036 01:36:16,833 --> 01:36:18,875 - - 目を開けてくれ 1037 01:36:19,583 --> 01:36:20,875 - - ボム... 1038 01:36:21,708 --> 01:36:23,458 - - ボム! 1039 01:36:23,541 --> 01:36:26,208 - - クソ野郎が 1040 01:36:29,666 --> 01:36:30,583 - - ボム... 1041 01:36:30,666 --> 01:36:32,625 - - 一緒に帰ろう 1042 01:36:32,708 --> 01:36:34,541 - - ペッチ 行こう 1043 01:36:34,625 --> 01:36:36,041 - - ペッチ 早く 1044 01:36:36,125 --> 01:36:37,083 - - まだ死んでない 1045 01:36:37,166 --> 01:36:39,208 - - もう死んでる 行くぞ 1046 01:36:39,291 --> 01:36:40,291 - - ボム! 1047 01:36:40,375 --> 01:36:41,750 - - 追手が来る 1048 01:36:49,333 --> 01:36:50,166 - - ペッチ... 1049 01:37:10,208 --> 01:37:11,041 - - 降りろ 1050 01:37:16,208 --> 01:37:17,291 - - おい! 1051 01:38:06,208 --> 01:38:10,166 - - チュムポーンには - - 明日の朝5時頃に着く 1052 01:38:10,916 --> 01:38:14,291 - - その後どうするか - - また言ってくれ 1053 01:38:41,583 --> 01:38:42,833 - - 焼酎 どう? 1054 01:38:43,708 --> 01:38:45,208 - - 遠慮するよ 1055 01:38:48,000 --> 01:38:49,666 - - 久しぶりだよ 1056 01:38:50,750 --> 01:38:52,291 - - いつぶりかな 1057 01:38:57,583 --> 01:38:59,375 - - 星を見るなんて 1058 01:39:02,208 --> 01:39:04,875 - - 目覚めて見上げる星空 1059 01:39:10,125 --> 01:39:11,416 - - サイがいて... 1060 01:39:18,250 --> 01:39:19,625 - - ボムもいた 1061 01:39:23,541 --> 01:39:25,375 - - 星は眩しかった? 1062 01:39:32,666 --> 01:39:34,625 - - あの晩は真っ暗だった 1063 01:39:42,625 --> 01:39:43,791 - - 今夜は... 1064 01:39:47,750 --> 01:39:49,833 - - 星がいっぱいだな 1065 01:40:28,458 --> 01:40:29,291 - - ペッチ 1066 01:40:34,291 --> 01:40:36,125 - - インスタントだけど 1067 01:40:36,208 --> 01:40:39,458 - - いらない - - ありがとう サムリー 1068 01:40:42,958 --> 01:40:45,875 - - 港を出てから - - 何も食ってない 1069 01:40:46,750 --> 01:40:48,500 - - 少しだけでも 1070 01:40:49,916 --> 01:40:51,958 - - 焼酎残ってるか? 1071 01:40:53,250 --> 01:40:54,208 - - 飲みたい気分だ 1072 01:40:58,000 --> 01:40:59,708 - - 後で聞いてみる 1073 01:41:00,416 --> 01:41:03,416 - - その前に何か食べて - - 頼むから 1074 01:41:34,666 --> 01:41:38,625 - - 襲撃者の目星は - - ついているのですか? 1075 01:41:39,625 --> 01:41:43,333 - - ええ 犯人は - - 分かっています 1076 01:41:44,708 --> 01:41:46,916 - - 間もなく確保できるはず 1077 01:41:47,000 --> 01:41:49,708 - - そう断言できる材料は? 1078 01:41:49,791 --> 01:41:53,583 - - 全てを目撃した証人がいます 1079 01:41:55,166 --> 01:41:57,416 - - えん罪の可能性も皆無です 1080 01:41:57,500 --> 01:41:59,958 - - 動機は何だと? 1081 01:42:00,041 --> 01:42:01,250 - - 背景は? 1082 01:42:01,333 --> 01:42:04,083 - - 政治の派閥争いが原因かと 1083 01:42:04,166 --> 01:42:08,041 - - 首謀者は誰なのですか 1084 01:42:08,125 --> 01:42:11,500 - - これ以上 詳しく話せば 1085 01:42:11,583 --> 01:42:13,083 - - 私が狙われます 1086 01:42:33,083 --> 01:42:33,916 - - サムリー 1087 01:42:36,083 --> 01:42:36,916 - - 何? 1088 01:42:41,958 --> 01:42:46,125 - - こんなことに巻き込んで - - 悪かった 1089 01:42:55,000 --> 01:42:58,416 - - 焼酎の残り - - もらってもいいか? 1090 01:43:14,500 --> 01:43:16,125 - - ここで寝るよ 1091 01:43:16,750 --> 01:43:18,791 - - お前のイビキ うるせえんだ 1092 01:43:29,666 --> 01:43:31,750 - - 俺もここにいる 1093 01:43:32,708 --> 01:43:33,875 - - 中に入れ 1094 01:43:59,750 --> 01:44:01,125 - - おい 若いの 1095 01:44:02,166 --> 01:44:03,000 - - おい! 1096 01:44:03,083 --> 01:44:06,500 - - 岸が近くなってきたぞ 1097 01:44:08,333 --> 01:44:09,666 - - もうすぐだ 1098 01:44:36,083 --> 01:44:37,250 - - サムリー! 1099 01:44:37,333 --> 01:44:38,666 - - サムリー 1100 01:44:38,750 --> 01:44:39,791 - - 起きろ 1101 01:44:40,875 --> 01:44:42,625 - - 岸はサツだらけだ 1102 01:44:43,833 --> 01:44:46,166 - - サムリー 逃げるぞ 1103 01:44:58,208 --> 01:45:01,500 - - これを使え - - しっかり掴まるんだ 1104 01:45:11,000 --> 01:45:12,208 - - ごめんよ 1105 01:45:23,458 --> 01:45:24,291 - - ペッチ 1106 01:45:56,708 --> 01:45:58,333 - - ペッチ 1107 01:45:59,833 --> 01:46:01,625 - - おい ペッチ! 1108 01:46:01,708 --> 01:46:04,458 - - 目を開けてくれよ - - 頼むから! 1109 01:46:14,000 --> 01:46:14,833 - - 立て! 1110 01:46:37,791 --> 01:46:38,833 - - そんな... 1111 01:46:41,041 --> 01:46:42,708 - - 放して! ペッチ! 1112 01:46:42,791 --> 01:46:43,666 - - 離れて 1113 01:46:49,166 --> 01:46:50,458 - - そんな... 1114 01:46:57,750 --> 01:46:59,291 - - イヤよ 一人にしないで 1115 01:52:41,916 --> 01:52:46,125 - - 日本語字幕 岩貞 佐和