WATAK DAN ACARA DALAM FILEM INI ADALAH FIKSYEN
Downloaded from YTS.BZ
TIADA INDIVIDU SEBENAR YANG DIRUJUK
Official YIFY movies site: YTS.BZ
GUNMAN (N.)
SESEORANG YANG BERSENJATA UNTUK MELINDUNGI ORANG BERPENGARUH DAN PENTING
PENEMBAK YANG DIUPAH
PEMBUNUH
Kau pandu trak ini.
Aku akan jemput kau naik sedan.
PENGAMATAN KUIL TAHUNAN, KHAO LUK CHANG
Ini tugasan kedua kau. Jangan buat silap.
Jangan sampai tertidur.
Encik nak apa?
- Semangkuk ais kisar. - Baiklah.
Untuk malam ini,
kami nak ucapkan ribuan terima kasih kepada Ketua Mee
atas sokongannya dalam Tari-Menari Ramwong.
Ketua Mee berkebolehan dan pemurah.
Tak kiralah berapa lama dia berkhidmat, dia sentiasa yang pertama dalam hati kita.
Tunggu apa lagi? Berikan tepukan yang gemuruh.
Kini, tiba masanya untuk acara terakhir malam ini.
Ketua Mee yang menaja acara ini.
Semua orang boleh naik dan menari.
Gerak, semua. Ayuh!
- Harga bebola daging? - Secucuk lima baht.
Beri dua cucuk.
Ayuh!
Sudah seminggu berlalu.
Kau masih tak tahu siapa yang tembak Ketua Mee, kapten?
Ambil masa, Kamnan.
Polis penyiasat...
bukannya menilik guna kad tarot
untuk tahu pembunuhnya.
Betullah kata kau, kapten.
Tapi kalau ia angkara orang aku,
cepat betul kau desak aku untuk laporkannya.
Apa?
Bukankah aku selalu lindungi kau, kapten?
Aku rasa
kau pun tak nak hilang perlindungan itu.
Jadi...
aku harapkan kau untuk uruskan hal ini.
Oh, ya.
Kalau kau nak apa-apa lagi,
pesan sajalah.
Aku belanja.
Anggap sajalah dah selesai.
- Minum! - Ya.
Belum habis, tapi pak cik dah pesan lagi?
- Itulah. - Kau mampu?
Ini bayaran kau selebihnya.
Semuanya milik kau.
Aku nak maki dulu.
Sial! Anak haram! Bangsat!
Bodoh! Tak guna!
Aku suruh tumpaskan satu sasaran,
tapi tiga orang terkorban.
Mereka ada keluarga, anak, isteri, mak dan ayah.
Mereka bersenjata.
Tembaklah ke atas.
- Pak Cik Tor. - Apa?
Ini lebih daripada dijanjikan. Kenapa ada lebih?
Lebih? Kau tak nak? Baiklah. Beri balik.
- Tak. - Aku simpan.
Janganlah, pak cik. Kami ambil.
Tak guna betul, Bom.
Kami akan ambil.
Bos tambah wang itu supaya kau boleh larikan diri
kalau tak berjaya.
- Pemurah betul dia. - Ya.
Bawa kami jumpa dia untuk ucap terima kasih.
Dia perahsia.
Mustahil. Kau takkan jumpa dia.
Jangan risau, Petch.
Anggaplah itu
sebagai bonus.
Kau tahu eja "bonus"?
Samlee, ejakan untuk dia.
B-O-N-U-D.
Bonus, encik.
"S", bodoh!
Tak guna. Hebat betul kau, Samlee.
Patutlah kau dibuang sekolah.
Buang ruang dalam kelas saja.
Berapa lama lagi kamu semua nak minum? Selepas habis gelas ini, aku balik.
- Itu saja? - Ya.
- Gelas terakhir? - Ya.
Tuang lagi, cepat!
Sial, Bom. Cukuplah.
Gelas terakhir. Cukup.
Sial. Habis basah.
Tak guna betul.
Petch, dengar sini. Jaga diri kau.
Aku dengar
polis rasa malu atas kejadian itu.
Mereka marah.
Pergilah bersembunyi.
Jangan risau. Aku takkan buat silap lain kali.
Nah, aku belanja.
Bedebah.
Seluruh keluarga kau memang pencuri?
Tinggal 900 saja, tak guna.
- Berapa ada? - Lima ribu.
- Lima ribu? Untuk beri ayah kau makan? - Ya.
- Kelakarlah. - Sial.
- Babai. - Nak balik?
Babai, pak cik.
Jaga diri.
- Jangan minum banyak. - Baik!
Setelah botol ini habis, kita gerak balik.
Kenapa tergesa-gesa?
Bukan selalu singgah Bangkok.
Kita ada di lounge. Berbelanjalah.
Betul. Masuk akal juga.
Aku setuju.
Jadi, aku kena ikut?
Bukan selalu. Tak lewat sangat pun.
Habiskan dulu. Masih ada banyak. Minum.
- Bukan selalu ke sini. - Ya.
Helo.
- Mama. - Ya?
Panggil tiga gadis.
Tentulah. Aku akan uruskan.
- Sekejap, ya. - Ya.
Lapar lagi?
Bodoh!
Mama bukannya mi segera.
Mama seorang pelayan.
Kamu berdua macam budak mentah.
Hati-hati. Kalau tak, boleh mati.
Mati demi seorang wanita ibarat mati syahid.
- Lebih baik daripada ditembak. - Rasakan lagi.
Jaga mulut kau, tak guna.
- Berguraulah. - Kau tak boleh kata begitu.
- Mereka dah sampai. - Bagaimana?
Tiga gadis ini okey?
Aku pilih yang ini.
Gadis idaman aku.
Dia bekas kekasih Petch.
Apa?
Baik...
Mari duduk di sebelah saya.
Awak pijak kaki saya.
- Duduk dengan dia. - Tak apa.
Jaga mereka baik-baik.
Gadis menawan semua dah diambil. Tinggal yang tak menarik untuk aku.
Bergurau sajalah.
Nak minum?
Kamu semua nak minum?
Nak minum?
Nak makan apa-apa, Sai?
Hei, aku pesan minuman lagi.
Kenapa tinggalkan aku?
Kau dah mabuk. Baliklah.
Hei. Aku serius.
Sepuluh ribu. Tidur dengan aku, okey?
Jangan hina aku.
Aku bukan pelacur, sial.
Dua puluh ribu. Muktamad.
Simpan untuk pengebumian mak kau.
Jantan tua gatal.
Tak usah nak berlagak suci.
Bukan untuk dijual? Ikut aku.
Apa yang kau buat?
Jantan sial! Berhenti!
Aku nak tanya.
Tanya apa? Siapa kau?
Aku tanya baik-baik.
Hei! Jangan!
Berhenti, bangsat!
Kalau tak, mampus bos kau.
Baiklah.
Berambus!
Gerak! Ayuh!
Kau tak apa-apa, Sai?
Ini dia.
Biar aku belanja, Petch.
Kalau kau bayar,
kita pesan lagi.
Bom, kau dah kenyang?
Pesanlah lagi.
Aku takkan menolak.
Empat hidangan kecil, dua mi.
Baik.
Dua mangkuk sup, tanpa sayur.
- Satu saja? - Dua.
Dua.
Okey.
Kau selalu ke sini?
Ya, aku selalu makan di sini.
Sedap.
- Sai. - Ya.
Boleh aku tanya sesuatu?
Kenapa kau kena buat kerja begini?
Kenapa kau tak berhenti kerja itu?
Datang ke Bangkok pula kali ini.
Larikan diri atau tugasan baharu?
Sebelum kau tanya aku,
tanyalah diri kau dulu.
Berapa?
Jumlahnya 360 baht.
Terima kasih.
Apa yang kau tanya, Petch?
Makanlah.
Ada apa kau panggil aku ke sini, kapten?
Kalau nak tahan aku, tahan sajalah.
Nama kau Tua, betul?
Makanlah sebelum sejuk, Tua.
Apa yang kau nak, kapten?
Terus terang sajalah.
Jadi, kau tak nak makan?
BILIK SOAL SIASAT
KES PEMBUNUHAN KETUA MEE, THA YANG
Kau tak nak makan?
Jadi, nak telan kasut aku?
Trak yang kau curi itu.
Siapa yang arahkannya?
Dengar sini baik-baik, Tua.
Kalau kau tak beritahu,
kau tahu nasib menimpa kau.
Aku tak tahu. Sungguh!
Tolong lepaskan aku, kapten.
Kapten.
Lepaskan aku!
Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
- Sial! - Bangsat, jangan gerak.
Lepaskan aku!
Sial!
Lepaskan aku!
Dengar sini, Tua.
Kau ada banyak pertuduhan termasuk curi kereta.
Kau tak nak masuk penjara dan dapat bersama keluarga, bukan?
Jadi? Aku beri kau pilihan.
- Ayuh. - George tak guna!
Dia batalkan janji temu. Betina sundal!
Kasar betul.
Cepatlah. Hari semakin gelap.
Bila nak habis? Aduhai.
Oh, Tuhan!
Jomlah. Apa yang kau buat?
Apa yang berlaku?
Lelaki berbaju putih itu. Sasaran mudah, 200,000.
Tak guna!
Apa yang lelaki berbaju putih itu buat?
Rakyat contoh rasanya.
Kenapa kau tanya?
Kenal pasti sasaran dan tembak terus.
Begini kau bekerja?
Tak berguna betul!
Untuk kerja ini, aku cuma perlukan sebuah motosikal.
Yang lain, aku uruskan sendiri.
Tak ada masalah.
Aku akan bawa jari-jari itu sekali dengan motosikal.
Aku pula?
Duduk dan melancap di bilik, Samlee.
Begitu?
Begitu apa?
Ayuh.
Sial.
Watchai, tarian naga akan bermula tak lama lagi.
Berapa banyak kau nak beri naga makan tahun ini?
Muay Lek, tak nampak aku sedang buat apa?
Tak guna.
Kau tak nak saksikan tarian naga?
Penarinya hebat belaka.
Mampuslah naga itu. Aku nak tonton Tee Yai.
Sebungkus buah berangan.
BUAH BERANGAN PAK CIK MENG
Ini dia.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Baguskah idea ini?
Ya, yang ini.
TOKONG LAO PUN TAO KONG
Dew!
- Dew! - Hei! Ayuh!
Ke tepilah!
Ayuh!
Sial!
Pak cik.
Ya?
Mereka dah sampai.
Marilah. Duduk.
Jadi...
Kamu berdua kena tinggal di sini buat sementara waktu.
Kenapa?
Perlukah kau tanya?
Ada orang awam terkorban. Seseorang yang tak bersalah.
Maafkan aku.
Tak apa. Bukan masalah besar.
Aku hantar seseorang untuk ambil Samlee.
Dia sedang bermain permainan di atas.
Nah. Upah hari ini.
Agak tebal kali ini.
Macam biasalah, bos tambah.
Dia kata akan ada satu kerja penting.
Pak Cik Tor.
Ya?
Kerja seterusnya...
Boleh aku tolak?
Hei, kerja seterusnya lumayan. Banyak upahnya.
Tak kira berapa besar bayarannya...
aku dah tak nak hidup begini.
Apa kata bantu aku untuk kerja terakhir ini saja?
Aku tahu aku terhutang budi dengan kau, Pak Cik Tor.
Tapi mulai sekarang, boleh aku balas jasa kau...
dengan cara lain?
Aku akan terima kerja ini.
Aku akan buat demi kawan aku.
Aku tak ambil wang itu.
Petch, mata pencarian kau bagaimana?
Aku tak tahu lagi.
Kau dah balik?
"Kau dah balik?" Bodoh betul.
Aku dah suruh kau duduk dan melancap di bilik.
Bersuka ria pula kau main permainan?
Kalau jadi sami boleh buktikan kerisauan aku terhadap kau,
- dah lama aku jadi sami. - Yakah?
Aku bermain sambil berdoa.
Mendoakan keselamatan kau.
- Berdoa? - Ya.
Kau ambil berat pasal kami, tak guna?
Pandai kau bercakap.
Bebal.
Ayuh, Samlee. Main dengan aku.
Lima setiap gol.
Dua puluh sajalah.
Ayuh.
- Baik! - Jangan Brazil.
Apa-apa pasukan.
Cubalah lawan Brazil. Ayuh!
Kau kata jangan Brazil!
- Kau yang tak boleh. - Bom.
Ya?
Kau pasti pasal kata-kata kau tadi kepada Pak Cik Tor?
Kau pula? Kau pasti?
Ya, aku pasti.
Kalau begitu, sudahlah. Aku akan buat kerja itu.
Setelah selesai, aku berhenti kalau kau berhenti.
Kita dah tak berhutang.
Terima kasih.
Petch.
Kau risau pasal Sai, bukan?
Ya, rasanya.
Berhenti sekejap.
Apa?
Tunggulah sekejap.
Tak gunalah.
Nah.
Nombor Sai.
Aku dapat daripada pelayan hari itu.
Bukannya dapat.
Hampir 10,000 habis sebab dia beli.
Diamlah!
Janganlah, bebal.
- Nak aku balas? - Mana boleh kata begitu.
Yalah.
- Ayuh. - Apa cerita?
Baiklah.
Pak cik.
- Pak cik! - Apa?
Ada tilam empuk, tapi tidur di sini?
Apa yang pak cik buat?
Aduhai, Bom. Kau buta?
Tak nampak aku merangkak untuk cuci?
Cuci baju!
Cuci itu?
Baiki keretalah.
- Pak cik tak kata begitu. - Baiki kereta, bodoh.
Kau asyik kacau masa aku penat.
Nak aku bantu?
Begitulah lebih bagus.
Jangan duduk saja di rumah aku.
Ringankanlah badan sikit.
Pepatah apa itu?
Ayuhlah. Banyak lagi nak dicuci.
Petch belum bangun?
Dia dah bangun. Dia sedang bersiap di atas.
Ada janji temu.
Aduhai, belum sampai sebulan dah ada teman wanita?
Siapa wanita itu?
Pak cik ingat Sai?
Sai?
Bagaimana boleh berjumpa? Di mana?
Di lounge tempat pak cik bawa kami.
- Yakah? - Ya.
Panjang umur dia. Muncul pun.
Gila!
Wah!
Nampak tampan! Nak jumpa teman wanita?
Sai?
Bagaimana boleh tahu?
Mereka bukannya pandai berahsia. Mereka cerita semuanya.
Ambil bahagian ini dan cuci.
Kerosin ada di belakang.
Berminyak.
Tangan kau bersih?
Aku beri kau kerja kotor selama ini.
Samlee.
Kau pun bantu. Aku tak sengaja baling. Bantu dia cuci.
- Pergi cuci. - Ayuh.
Baik.
Pergi cuci bersama.
Kau baru tanya tadi, "Perlukan bantuan, pak cik?"
Dah lupa, budak tak bersyukur?
Aku akan bantu.
Petch, kau pasti pasal Sai?
Aku rasa aku pasti, pak cik.
Apabila kau buat kerja begini, sukar untuk berhenti.
Berbahaya dan banyak musuh.
Dengan Sai...
Fikir masak-masak sebelum buat pilihan.
Aku tak boleh halang apa saja keputusan kau.
Ke mana hala tuju kau, aku sokong.
Hakikatnya, aku yang bawa kau masuk ke dunia ini.
Kalau kau ditimpa masalah, tak kiralah apa masalahnya,
beritahu aku.
Aku akan sentiasa bantu, okey?
Okey? Beritahu saja aku.
Tunggu.
Aku mandi dan bersiap. Biar aku hantar.
Aku tukar baju. Sekejap saja.
Tunggu di situ.
Aku nak tiga ayam goreng rangup, kentang goreng dan Pepsi.
Banyak pesanan, Petch. Lapar?
Makanan terhadam selepas boling.
Budak itu dan Bom tak ikut?
Aku tak ajak.
Kalau aku ajak, pasti ada.
Siapa budak itu?
Samlee?
Aku jumpa dia di Paet Riw.
Aku nampak dia hidup susah, jadi aku bantu dia.
Bantu dia?
Bukankah hidup dia akan jadi lebih susah?
Entahlah.
Kau sentiasa bantu orang.
Tapi tak pernah fikir pasal aku.
Maaf. Makanan dah sampai.
Boleh saya ambil menu?
Selamat menjamu selera.
Apa?
Rasa bersalah?
Tak apalah.
Makan ayam kau, selepas itu kita main boling.
Aku tolong kau makan seketul.
- Begini. - Betul?
- Begini? - Tak.
- Strike. - Okey.
Aduhai!
Ya!
Cantik balingannya.
Bagaimana?
Wah!
Hebatnya kau!
Hebat sungguh.
Petch, minum bir dengan aku.
BOLING DAN KARAOKE
Kenapa pesan bir?
Petch.
Ingat kali terakhir kau minum bir dengan aku?
- Minum! - Minum!
MAJLIS PERKAHWINAN: TAKSAORN - KOMPETCH
Pengantin perempuan dah habiskan. Pengantin lelaki begitu lemah?
- Minumlah! - Tak boleh tahan?
Ayuhlah, aku minum separuh.
Okey.
- Minum! - Minum!
Minumlah.
- Minum! - Minum!
Kalau kita tak pernah berjumpa Kalau kau tak berada di sini
Aku takkan mengerti dan rasa takut
Kalau aku tak balas cinta yang kau beri
Nak nyanyi?
Ingatannya kekal dan berulang di fikiran
Tak kira berapa lama, aku masih merinduimu
Hari ini, saya rasa sangat bahagia.
Maafkan saya.
Malam ini kenangan paling indah dalam hidup saya.
Saya nak ucap terima kasih kepada semua
kerana datang ke majlis kami.
Paling penting, saya nak ucap terima kasih
kepada Pak Cik Tor.
Tak ada apalah. Kita sembang nanti.
Tak ucap terima kasih kepada aku?
Kalau aku tak mengalah, kau takkan berkahwin.
- Aduh. - Aduhai!
Terima kasih banyak.
MAJLIS PERKAHWINAN: TAKSAORN - KOMPETCH 3 MAC 1994
Pengiring pengantin.
Mari bergambar. Ayuh.
- Yalah. - Tahniah.
Tangkap gambar cantik-cantik.
Terima kasih datang.
- Terima kasih. - Helo.
Satu, dua, tiga.
Pak cik nak ke mana?
Pak Cik Tor?
- Ambil gambar. - Duduklah.
Petch akan bergambar dengan kita. Bertenang.
Pelayan, mari sini.
Bawakan minuman. Lima atau enam gelas.
Arak dah habis.
Ambil sajalah gelas yang berbaki
dan hantar kepada aku.
Aku yang tempah dulu.
Yakah?
Mana ada.
Cukup untuk kau?
Kau pasti dia ada di dalam?
Aku pasti.
- Cukupkah? - Aku dah penat.
Nampaknya kita takkan pulang.
Lupakanlah. Kita masih bawa lebihan makanan pulang.
- Terima kasih. - Jaga diri.
- Tahniah. - Terima kasih.
Bawalah gambar ini.
Yang terakhir.
Ya.
Terima kasih.
Tahniah buat kamu berdua.
Aku nak balik sekarang.
Aku cuma nak beri restu.
Semoga cinta kamu berdua berkekalan.
Ya.
Tahniah.
Terima kasih, Pak Cik Tor.
Terima kasih atas segalanya.
Tak ada apa. Kita sembang nanti.
Tak gunalah, Bom. Kau menghalang. Apa kau buat di sini?
- Aku cuba ke tepi. - Ke tepi!
- Siapa yang cari pasal? - Jantan itu.
- Kau okey, Bom? - Tentulah.
- Kau sakiti adik aku! - Petch, tunduk!
Sial!
Bom! Petch! Kenapa masih di sini?
Keluar dari sini!
Bom! Bawa dia keluar! Cepat!
Petch! Ayuh, Petch! Kita kena pergi.
- Petch! - Petch! Ayuh!
Sai!
- Ayuh! - Sai!
Sai!
- Sai! - Cepat!
Sai!
Kau fikir kau boleh berhenti?
Boleh, Sai.
Aku dah beritahu Pak Cik Tor.
Jadi, jomlah kembali ke rumah bersama.
Aku tak boleh pulang sekarang.
Aku kena bersembunyi di selatan dulu.
Kalau aku teman kau?
Kau masih nak hidup dengan aku?
SAUNA TANTIP
Aduhai, siapa hubungi?
Siapalah yang hubungi sekarang?
Nak kena maki dengan aku.
- Helo? - Helo, Pak Cik Tor.
Boleh aku bersama Sai semalam lagi?
Aku akan balik esok.
Ya, boleh. Okey.
Bom dan Samlee dah tidur?
Mereka ada dengan aku.
Kami sedang periksa sasaran. Jangan risau.
Hei.
Petch, aku kena pergi.
Nampak Mercedes itu?
Lelaki berambut putih dan berkaca mata itu.
BUKA SETIAP HARI
Dia datang ke sauna ini setiap hari.
Aku dah perhatikan dia.
Dia ada dua pengawal peribadi.
Pengawalnya minum bir di luar sementara dia di dalam.
Nak garam?
Tempat kesukaannya kolam sejuk.
Dia suka berendam di dalam kolam itu akhir sekali.
Dia ambil masa di situ.
Bom, itu sasaran kau.
Tapi kali ini, tanpa pistol.
Boleh?
Boleh.
Kau pasti?
Ya.
Samlee, nampak tingkap itu?
Letak kereta di situ, tunggu.
Bom akan lompat keluar dan masuk ke dalam kereta.
Faham?
- Faham. - Okey, kau faham? Boleh?
Boleh.
Aku nak bawa kau ke tempat pertukaran.
Minum! Kapten. Bos.
Ya.
Harap semuanya berjalan lancar, kapten.
Ya.
Bertenang. Tak usah tegang, kapten.
Tak apa, Kamnan.
Aku bawa sesuatu untuk bantu tenangkan diri.
Masuk, sayang.
Mari sini.
Gadis cantik dah sampai.
Gadis mentah pun ada.
Mentah?
- Ya. - Yang mana satu?
Di sini. Nama dia Sai.
Sai.
Duduk dengan aku.
Pergi, sayang. Jaga dia baik-baik.
Kau ambil yang cantik lagi.
- Duduklah. - Macam biasa. Kau lambat sangat.
Okey, tak apa.
Aku pula macam biasa.
Jeab, awak dengan dia, sayang.
Jaga dia baik-baik.
Dah biasa.
Ton, pilihlah yang kau suka.
Pilihlah. Gadis ini untuk tetamu VIP saja.
Pilih seorang.
Tak boleh pilih? Biar aku pilihkan.
- Siapa nama gadis senyuman manis itu? - Prae.
Prae, duduk dengan Ton.
Jaga dia baik-baik, okey?
Pesan minuman untuk gadis ini juga.
Yang lain, lima gelas seorang.
Terima kasih banyak.
Ayuh, semua.
Saya Kamnan Somjit. Pernah dengar?
Dikenali.
Ini Bos Piak, pengisi tanah.
Batu, tanah, pasir. Itu kepakaran dia.
Jutawan besar.
Tak adalah.
Ini Kapten Ton, Pencegah Jenayah.
Buat masa ini kapten,
tapi dia akan jadi komander tak lama lagi.
Semestinya.
- Hei, Bos Piak. - Ya.
Dia berkebolehan.
Aku harapkan kau untuk jagakan dia.
Kamnan, kau tak perlu suruh pun.
Terutamanya Kapten Ton...
Kami dah macam keluarga. Betul, Ton?
- Minum! - Ya.
Minum!
Baiklah.
Minum.
Air rasa manis apabila dengan awak, Jeab.
Aku kena gerak dulu.
Anak bos aku baru tiba dari luar negara.
Aku kena jemput dia.
Yakah?
Baiklah, aku akan sumbang makanan dan minuman untuk menyambut dia.
Aku akan tanggung kos minyak.
Terima kasih, Kamnan, Bos Piak.
Tapi tak apalah. Aku rasa bersalah menerimanya.
Sudahlah.
Tak usah rasa bersalah. Tak ada apa pun.
Anggaplah sebagai bayaran ganti rugi atas kejadian menimpa Ketua Mee.
Pastikan bos kau beri persetujuan.
Pasal Ketua Mee.
Aku akan uruskan selebihnya. Jangan risau.
Baik, Kamnan. Tapi rahsiakannya.
Takkan bocor.
Aku gerak dulu. Jumpa lagi.
- Gerak dulu, Bos Piak. - Baik.
Chate.
Kau pasti kita boleh berjaya?
Petch dah tiada. Pistol tak dibenarkan.
Kita dah macam menempah maut.
Kalau kau takut, jangan ikut, Samlee.
Kalau tak ikut, Pak Cik Tor akan bunuh aku.
Kau tahu sebab aku ambil kerja Petch?
Dia pernah selamatkan nyawa aku.
Kalau Petch tak bantu aku hari itu...
aku dah lama mati.
Aku tak rasa kau patut ikut, Samlee.
Tak usahlah.
Aku tak nak terhutang budi.
Nanti aku beritahu Pak Cik Tor.
SAUNA TANTIP
Ayuh! Lari!
Cepat!
Hei, masuk.
Mari sini.
Kau tak boleh tinggal di sini lagi. Kau kena pergi sekarang.
- Apa? - Ini bayaran kau.
Aku dah kata takkan ambil duit.
Kini bukan masanya.
Ambillah!
Tak ada hutang antara kita.
Semuanya dah musnah sekarang.
Klien tak berikan maklumat yang cukup.
Aku dah libatkan kamu berdua dalam hal ini.
Lelaki yang kau bunuh tadi
berkait dengan Kamnan Somjit dan polis.
Masalah besar. Siallah!
Takkan kau nak tinggal di sini? Ambil!
Pergi! Ambil duit itu. Aku dah tambah.
Kau berdua guna untuk mulakan hidup baharu.
Jangan cari aku lagi.
Tum akan tumpangkan kau ke Stesen Hua Lamphong.
Sekarang!
Pergi!
Kau kena pergi sekarang!
Bangun!
Petch, bangun!
Bangun!
Pak Cik Tor pula?
Jangan risau pasal aku. Aku dah tua.
Teruk pun, aku mati dalam penjara.
Pergi! Pergi saja.
Samlee ada di sini.
Masuk ke dalam trak, Samlee.
Cepat. Semoga berjaya untuk kamu berdua.
Bangun. Gerak!
Tunggu!
Buddha lindungi, Dhamma pertahankan, Sangha jaga kau.
Terima kasih.
Pergi! Pergi dari sini!
Jaga diri.
SUVARNABHUMI
Helo, Sai?
Ada apa? Kau nak jemput untuk makan malam?
Aku kena pergi.
Aku baru selesaikan kerja.
Apa makna kata-kata kau sebelum ini?
Sai, aku minta maaf.
Pergi jahanam kata maaf kau.
Dah berapa kali kau kata begitu?
Petch, beritahu aku. Kau anggap aku apa?
Sai, dengar sini.
Aku akan menuju ke selatan.
Aku ada duit, cukup untuk mula hidup baharu.
Setelah aku cari jalan, kau hidup dengan aku, ya?
Kenapa aku kena percaya kau?
Kau tak pernah kotakan janji.
Sai, tapi kali ini...
Helo?
Sai!
Bom, ada syiling?
Perhatian, penumpang yang menaiki kereta api ke Nakhon Si Thammarat...
Jomlah. Kereta api dah nak berlepas.
Hubungi dia nanti. Jom.
Hei, Kamnan!
Boleh periksa van aku?
Enjin tersentak-sentak. Tak boleh tekan minyak.
Elok saja aku tengok tadi.
Bunyinya pun okey. Tak ada sangkut.
Dengar sini. Tak ada rosaklah.
Kalau tak rosak, tak guna baikinya.
Tak perlu baiki.
Begitu kau bercakap? Kau tak mengalu-alukan pelanggan.
Kamnan, kau datang dari jauh.
Terus teranglah. Kau nak apa?
Kau tak jemput aku masuk untuk minum kopi pun, Tor?
Apa kata kita duduk di dalam rumah kau sambil minum kopi?
Kamnan, ini bukan kafe.
Mana ada kopi di sini.
Aku cuma ada perengkuh.
Kau nak?
Dasar bebal. Kau memang menjengkelkan.
Baiklah, aku akan campak ke bawah.
Tapi ada perengkuh satu lagi.
Jangan.
Jangan cakap dengan pistol, Tor. Cakap hati ke hati.
Percayakan aku, okey?
Mari minum kopi di dalam.
Sial!
Bukan aku yang tembak, Tor.
Orang aku yang lepaskan tembakan.
Sama macam budak kau tembak orang aku.
Siapa upah kau untuk kerja itu?
Di mana bangsat itu bersembunyi?
Kamnan, kau tahu apa aku akan cakap.
Jadi, kenapa kau masih bertanya?
Kenapa aku bertanya?
Baik, aku tembak punggung kau!
Anak haram, kau tembak aku. Sial!
Kau fikir baik-baik, Tor.
Kau lindungi mereka lebih daripada keluarga kau sendiri.
Siapa bangsat itu?
Kenapa kau tak nak beritahu?
Aku...
Aku tak bunuh orang aku.
Aku tak khianati bos dan kawan-kawan aku.
Tak macam kau, sial. Kamu semua penyangak.
Bekas askar.
Tak bunuh orang kau. Tak khianati bos dan kawan-kawan kau.
Pergi jahanam!
Sial!
- Apa? - Orang tua bodoh.
Tunggu, Kamnan. Tolong...
Jangan tembak, Kamnan...
Kau hanya tembak kaki aku. Aku takkan mudah mati, sial.
Dasar bodoh!
Kau memang menjengkelkan, sial!
STESEN NAKHON SI THAMMARAT
Petch, aku nak beli susu soya dan donat goreng.
Aku nak hubungi Sai sekejap.
Jom, Samlee.
Banyaknya susu soya.
Kau nak apa?
Dah lepas pukul 10. Susu soya tak sesuai.
- Nak makan tak? - Nak.
Ayuh!
Berhenti.
Helo?
Berani betul kau, Petch.
Kau larikan diri...
Sepatah pun tak beritahu.
Aku kagum.
Nak dengar lagu?
Lagu apa? Stesen radio apa? Rentak lagu bagaimana?
Aku akan suruh budak aku mainkan.
Kalau nak bunuh aku, tarik saja picu
dan tembak aku di tepi jalan.
Paling kurang pun, mayat aku boleh dikebumikan.
Bertenang, Petch.
Aku ada tawaran untuk kau.
Tunggu sekejap. Kita dah nak sampai.
Keluar, sial!
Keluar!
Melutut.
Maafkan aku.
Maafkan aku juga.
Maafkan aku, Samlee.
Kenapa kau menangis?
Aku tanya, kenapa kau menangis?
Kenapa menangis?
Kenapa?
Kau dengar tak? Kenapa kau menangis?
Kenapa?
Kau takut? Tak usah takut.
Baiklah, Samlee.
Aku takkan bakar kau hidup-hidup.
Aku tembak dulu, baru bakar.
Kau masih nak raikan hari jadi
dengan nyanyian lagu hari jadi...
atau kau nak jadi orang hilang?
Guna otak kau.
Bos, tolong. Bos, lepaskan aku.
Bos, tolong. Aku takkan buat lagi.
Aku akan berhenti. Aku sumpah.
Tolong lepaskan aku.
Mulai sekarang, aku berhenti.
Diam, Samlee!
- Bos! - Samlee, sudahlah!
Aku merayu, bos.
Kalau terselamat pun, kau sama ada mati atau dipenjarakan.
Dah fikir masak-masak, Bom?
Mati di sini atau di luar.
Tak sama.
Kalau mati di tangan aku,
kau ibarat tak ada nilai, sial.
Betul, Samlee?
Kau nak keluar?
Bagus.
Begini. Aku akan kira sampai lima.
Kalau berjaya keluar dengan selamat,
aku lepaskan kau.
Setuju?
Samlee, jangan.
Setuju, Samlee?
Satu!
Dua!
Samlee, aku kata jangan, sial!
Tutup mulut kau, Bom!
Tiga.
Empat.
Lima!
Apa saja yang kau nak daripada kami,
cakap sajalah, jantan sial.
Bagus.
Mari mulakan.
Aku nak singkirkan seseorang.
Kerja ini dah diluluskan
seperti arahan bos aku.
- Melutut. - Tunduk.
Tinggal di sini sampai siang esok.
Kalau kamu bertiga boleh selesaikan...
aku janji...
Aku janji
akan bersihkan rekod jenayah kau...
dan beri kau peluang kerja.
Pengawal di depan takkan ganggu. Kita dah dapat kebenaran.
Pistol yang kau minta.
Kau. Kerja kau hanya menunggu.
Hantar mereka di tempat tukar kereta.
Van akan bawa kau ke dok.
Kalau kawan kau tak munculkan diri dalam setengah jam,
gerak tanpa mereka.
Tak ada gunanya menunggu, bukan?
Bolehkah aku percaya kau?
Hakikatnya, aku boleh saja tembak kamu semua di sini.
Ramai penyangak macam kau di luar.
Tapi aku...
agak kasihankan kau.
Bangsat itu bunuh bos kau.
Kau tak tahu pasal Tor?
Tor dah mampus!
Kamnan Somjit tembak dia sampai mati di rumahnya sendiri.
Boleh kau bantu aku?
Cakaplah.
Aku nak hadiri pengebumian Pak Cik Tor.
Aku pun sama.
SARJAN MEJAR KACHA KASEMSONGKRAM LAHIR JANUARI 1936, MATI DISEMBER 1999
Jom gerak.
KELAB PATTRA
Hei, apa yang kau buat di sini?
Sial!
Ayuh.
Hei!
Kamnan, ada tembak-menembak di luar!
Hei!
Pergi mampus!
Tembak mereka!
Hei!
Di sana!
Hei!
Sial!
Mampus!
Tak guna!
Marilah, sial!
Mampus kau!
Kau yang mampus!
Tembak jantan sial itu!
Mari sini, sial!
Keluar!
Mampus kau!
Hei!
Bangsat!
Kamnan, pergi! Biar aku uruskan.
Bom, berapa banyak peluru tinggal?
- Lima. - Tunggu arahan aku.
Tembak apabila aku suruh.
Mereka hampir kehabisan peluru.
Campak asap. Apa yang kau tunggu?
Hei, kamu berdua pegang Uzi.
Pergi tumpaskan mereka!
- Aduhai! - Bom!
Sial!
Bom, jangan!
Sai akan terkena.
Sai, kau kenal jantan sial ini?
Aku tanya. Kau kenal mereka?
Jawablah, betina!
Jantan bangsat.
Jangan berani naik tangan pada dia.
Bagus.
Pertama, aku akan tembak betina ini dulu.
Kemudian, kau tembaklah aku.
Selepas itu, aku dan dia
akan hidup bersama di dunia lain
dengan penuh rasa bahagia.
Tembak aku.
Wah, berani betul. Kau nak bekerja dengan aku?
Aku akan menaja majlis perkahwinan kau.
Kawan kau tak nak letakkan senjata?
Rasanya dia nak kekasih kau mampus.
Sial!
Bom.
Bom, jom balik dengan aku.
Bom! Bom, bangun!
Bom...
Bom!
Tak gunalah.
Bom...
Bom, ikut aku.
Petch. Petch, jom!
- Petch, jom! - Dia tak mati!
- Dia dah tiada. Jom! - Tak!
- Mereka datang! - Bom!
Petch...
Keluar.
Keluar!
Kita akan tiba di Chumphon pukul 5 pagi esok.
Beritahu aku apa kau nak buat selepas itu.
Wiski?
Tak nak, Samlee.
Ini kali pertama dalam...
Aku tak tahu berapa lama.
Aku dapat lihat bintang.
Bangun, lihat bintang...
dengan Sai...
Bom pun ada juga.
Bintang terang ketika itu?
Tak ada bintang pada malam itu.
Tapi malam ini...
ada terlalu banyak bintang, Samlee.
Petch.
Mi segera dan ikan tin.
Tak apa. Terima kasih, Samlee.
Kau tak makan apa pun sejak kita naik bot.
Jamahlah sikit.
Wiski semalam masih ada?
Aku rasa nak minum.
Nanti aku tanya kapten.
Tapi kau kena makan, okey?
Tuan ada petunjuk pasal penembak kali ini?
Ya, kami tahu identiti mereka.
Kami akan berkas pelaku itu tak lama lagi.
Bagaimana tuan begitu pasti akan orangnya?
Ada saksi yang melihat semuanya.
Jelas sekali tak ada kambing hitam.
Apa motifnya, kapten?
Kenapa ini berlaku?
Nampaknya permainan politik dah sampai pertumpahan darah.
Boleh beritahu siapa dalangnya?
Saya tak boleh cakap.
Kalau saya cakap,
saya pula menjadi sasaran.
Samlee.
Ya?
Maaf sebab libatkan kau dalam masalah ini.
Boleh aku habiskan satu botol?
Aku akan tidur di sini malam ini.
Kau berdengkur macam bunyi enjin semalam.
Aku boleh temankan kau.
Pergilah tidur.
Hei, anak muda!
Anak muda!
Kita menghampiri darat.
Hampir sampai.
Samlee!
Samlee, bangun.
Polis dah kepung di sekitar.
Samlee, lari!
Ambil ini, lompat dan berpaut.
Maafkan aku.
Petch...
Petch.
Petch!
Bangun! Petch!
Bangun!
Petch...
Lepas!
- Petch! - Tolong berundur.
Oh, Tuhan...
Jangan tinggalkan aku, Petch.
Terjemahan sari kata oleh Azrul Rahman