1 00:00:01,208 --> 00:00:03,958 WATAK DAN ACARA DALAM FILEM INI ADALAH FIKSYEN 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 3 00:00:04,041 --> 00:00:06,875 TIADA INDIVIDU SEBENAR YANG DIRUJUK 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 5 00:00:08,333 --> 00:00:10,083 GUNMAN (N.) 6 00:00:10,166 --> 00:00:15,125 SESEORANG YANG BERSENJATA UNTUK MELINDUNGI ORANG BERPENGARUH DAN PENTING 7 00:00:15,208 --> 00:00:18,333 PENEMBAK YANG DIUPAH 8 00:00:18,416 --> 00:00:22,041 PEMBUNUH 9 00:02:58,375 --> 00:02:59,708 Kau pandu trak ini. 10 00:03:00,541 --> 00:03:02,458 {\an8}Aku akan jemput kau naik sedan. 11 00:03:45,666 --> 00:03:51,166 PENGAMATAN KUIL TAHUNAN, KHAO LUK CHANG 12 00:04:48,250 --> 00:04:51,375 Ini tugasan kedua kau. Jangan buat silap. 13 00:04:51,458 --> 00:04:53,041 Jangan sampai tertidur. 14 00:05:23,875 --> 00:05:25,125 Encik nak apa? 15 00:05:25,208 --> 00:05:27,166 - Semangkuk ais kisar. - Baiklah. 16 00:05:28,666 --> 00:05:31,041 Untuk malam ini, 17 00:05:31,125 --> 00:05:34,416 kami nak ucapkan ribuan terima kasih kepada Ketua Mee 18 00:05:34,500 --> 00:05:38,000 atas sokongannya dalam Tari-Menari Ramwong. 19 00:05:38,083 --> 00:05:43,333 Ketua Mee berkebolehan dan pemurah. 20 00:05:43,416 --> 00:05:49,125 Tak kiralah berapa lama dia berkhidmat, dia sentiasa yang pertama dalam hati kita. 21 00:05:49,208 --> 00:05:52,333 Tunggu apa lagi? Berikan tepukan yang gemuruh. 22 00:05:57,750 --> 00:06:02,708 Kini, tiba masanya untuk acara terakhir malam ini. 23 00:06:02,791 --> 00:06:06,541 Ketua Mee yang menaja acara ini. 24 00:06:06,625 --> 00:06:09,416 Semua orang boleh naik dan menari. 25 00:06:10,208 --> 00:06:13,000 Gerak, semua. Ayuh! 26 00:06:27,250 --> 00:06:29,750 - Harga bebola daging? - Secucuk lima baht. 27 00:06:29,833 --> 00:06:30,708 Beri dua cucuk. 28 00:07:31,458 --> 00:07:33,125 Ayuh! 29 00:08:29,625 --> 00:08:30,958 Sudah seminggu berlalu. 30 00:08:31,833 --> 00:08:36,000 Kau masih tak tahu siapa yang tembak Ketua Mee, kapten? 31 00:08:42,875 --> 00:08:44,791 Ambil masa, Kamnan. 32 00:08:46,416 --> 00:08:48,208 Polis penyiasat... 33 00:08:52,958 --> 00:08:55,291 bukannya menilik guna kad tarot 34 00:08:55,875 --> 00:08:59,083 untuk tahu pembunuhnya. 35 00:09:07,458 --> 00:09:09,833 Betullah kata kau, kapten. 36 00:09:16,541 --> 00:09:18,958 Tapi kalau ia angkara orang aku, 37 00:09:20,000 --> 00:09:22,916 cepat betul kau desak aku untuk laporkannya. 38 00:09:28,083 --> 00:09:29,291 Apa? 39 00:09:33,333 --> 00:09:37,875 Bukankah aku selalu lindungi kau, kapten? 40 00:09:42,541 --> 00:09:44,666 Aku rasa 41 00:09:44,750 --> 00:09:48,000 kau pun tak nak hilang perlindungan itu. 42 00:09:55,083 --> 00:09:55,958 Jadi... 43 00:09:58,541 --> 00:10:01,333 aku harapkan kau untuk uruskan hal ini. 44 00:10:08,750 --> 00:10:09,583 Oh, ya. 45 00:10:12,041 --> 00:10:13,708 Kalau kau nak apa-apa lagi, 46 00:10:14,750 --> 00:10:16,375 pesan sajalah. 47 00:10:17,291 --> 00:10:18,750 Aku belanja. 48 00:10:48,041 --> 00:10:51,000 Anggap sajalah dah selesai. 49 00:10:51,083 --> 00:10:53,291 - Minum! - Ya. 50 00:10:56,625 --> 00:10:58,750 Belum habis, tapi pak cik dah pesan lagi? 51 00:10:58,833 --> 00:11:00,458 - Itulah. - Kau mampu? 52 00:11:01,375 --> 00:11:04,458 Ini bayaran kau selebihnya. 53 00:11:04,541 --> 00:11:05,625 Semuanya milik kau. 54 00:11:12,750 --> 00:11:14,041 Aku nak maki dulu. 55 00:11:14,125 --> 00:11:15,958 Sial! Anak haram! Bangsat! 56 00:11:16,041 --> 00:11:18,000 Bodoh! Tak guna! 57 00:11:18,083 --> 00:11:20,125 Aku suruh tumpaskan satu sasaran, 58 00:11:20,208 --> 00:11:21,625 tapi tiga orang terkorban. 59 00:11:21,708 --> 00:11:25,541 Mereka ada keluarga, anak, isteri, mak dan ayah. 60 00:11:25,625 --> 00:11:26,708 Mereka bersenjata. 61 00:11:26,791 --> 00:11:28,750 Tembaklah ke atas. 62 00:11:30,666 --> 00:11:31,750 - Pak Cik Tor. - Apa? 63 00:11:31,833 --> 00:11:34,625 Ini lebih daripada dijanjikan. Kenapa ada lebih? 64 00:11:34,708 --> 00:11:37,333 Lebih? Kau tak nak? Baiklah. Beri balik. 65 00:11:37,416 --> 00:11:39,000 - Tak. - Aku simpan. 66 00:11:39,083 --> 00:11:41,458 Janganlah, pak cik. Kami ambil. 67 00:11:41,541 --> 00:11:43,083 Tak guna betul, Bom. 68 00:11:43,166 --> 00:11:44,500 Kami akan ambil. 69 00:11:45,333 --> 00:11:48,500 Bos tambah wang itu supaya kau boleh larikan diri 70 00:11:48,583 --> 00:11:50,333 kalau tak berjaya. 71 00:11:51,000 --> 00:11:52,916 - Pemurah betul dia. - Ya. 72 00:11:53,000 --> 00:11:55,375 Bawa kami jumpa dia untuk ucap terima kasih. 73 00:11:55,916 --> 00:11:57,333 Dia perahsia. 74 00:11:57,416 --> 00:11:59,291 Mustahil. Kau takkan jumpa dia. 75 00:12:06,500 --> 00:12:08,291 Jangan risau, Petch. 76 00:12:08,375 --> 00:12:10,333 Anggaplah itu 77 00:12:10,416 --> 00:12:12,208 sebagai bonus. 78 00:12:12,291 --> 00:12:13,500 Kau tahu eja "bonus"? 79 00:12:13,583 --> 00:12:15,916 Samlee, ejakan untuk dia. 80 00:12:19,166 --> 00:12:24,875 B-O-N-U-D. 81 00:12:25,583 --> 00:12:26,708 Bonus, encik. 82 00:12:26,791 --> 00:12:28,333 "S", bodoh! 83 00:12:28,416 --> 00:12:31,416 Tak guna. Hebat betul kau, Samlee. 84 00:12:31,500 --> 00:12:33,833 Patutlah kau dibuang sekolah. 85 00:12:33,916 --> 00:12:36,125 Buang ruang dalam kelas saja. 86 00:12:37,791 --> 00:12:42,375 Berapa lama lagi kamu semua nak minum? Selepas habis gelas ini, aku balik. 87 00:12:42,458 --> 00:12:43,875 - Itu saja? - Ya. 88 00:12:43,958 --> 00:12:45,208 - Gelas terakhir? - Ya. 89 00:12:45,291 --> 00:12:46,875 Tuang lagi, cepat! 90 00:12:46,958 --> 00:12:48,875 Sial, Bom. Cukuplah. 91 00:12:51,625 --> 00:12:52,958 Gelas terakhir. Cukup. 92 00:12:53,958 --> 00:12:55,375 Sial. Habis basah. 93 00:12:56,041 --> 00:12:57,583 Tak guna betul. 94 00:12:59,375 --> 00:13:03,958 Petch, dengar sini. Jaga diri kau. 95 00:13:04,041 --> 00:13:06,750 Aku dengar 96 00:13:06,833 --> 00:13:10,375 polis rasa malu atas kejadian itu. 97 00:13:10,458 --> 00:13:12,000 Mereka marah. 98 00:13:12,083 --> 00:13:14,500 Pergilah bersembunyi. 99 00:13:14,583 --> 00:13:17,666 Jangan risau. Aku takkan buat silap lain kali. 100 00:13:20,375 --> 00:13:21,833 Nah, aku belanja. 101 00:13:24,375 --> 00:13:25,583 Bedebah. 102 00:13:25,666 --> 00:13:28,250 Seluruh keluarga kau memang pencuri? 103 00:13:28,333 --> 00:13:30,500 Tinggal 900 saja, tak guna. 104 00:13:30,583 --> 00:13:31,666 - Berapa ada? - Lima ribu. 105 00:13:31,750 --> 00:13:34,500 - Lima ribu? Untuk beri ayah kau makan? - Ya. 106 00:13:35,541 --> 00:13:36,625 - Kelakarlah. - Sial. 107 00:13:36,708 --> 00:13:38,000 - Babai. - Nak balik? 108 00:13:38,083 --> 00:13:39,416 Babai, pak cik. 109 00:13:39,500 --> 00:13:40,833 Jaga diri. 110 00:13:41,875 --> 00:13:43,708 - Jangan minum banyak. - Baik! 111 00:13:50,125 --> 00:13:53,000 Setelah botol ini habis, kita gerak balik. 112 00:13:53,875 --> 00:13:55,291 Kenapa tergesa-gesa? 113 00:13:56,166 --> 00:13:57,833 Bukan selalu singgah Bangkok. 114 00:13:58,500 --> 00:14:01,125 Kita ada di lounge. Berbelanjalah. 115 00:14:01,208 --> 00:14:02,583 Betul. Masuk akal juga. 116 00:14:02,666 --> 00:14:04,166 Aku setuju. 117 00:14:04,250 --> 00:14:05,583 Jadi, aku kena ikut? 118 00:14:06,625 --> 00:14:08,833 Bukan selalu. Tak lewat sangat pun. 119 00:14:08,916 --> 00:14:12,208 Habiskan dulu. Masih ada banyak. Minum. 120 00:14:12,291 --> 00:14:13,958 - Bukan selalu ke sini. - Ya. 121 00:14:15,000 --> 00:14:17,000 Helo. 122 00:14:17,083 --> 00:14:18,458 Helo. 123 00:14:18,541 --> 00:14:20,041 - Mama. - Ya? 124 00:14:20,125 --> 00:14:21,291 Panggil tiga gadis. 125 00:14:21,375 --> 00:14:23,916 Tentulah. Aku akan uruskan. 126 00:14:24,000 --> 00:14:26,166 - Sekejap, ya. - Ya. 127 00:14:26,250 --> 00:14:27,583 Lapar lagi? 128 00:14:28,833 --> 00:14:29,791 Bodoh! 129 00:14:29,875 --> 00:14:32,125 Mama bukannya mi segera. 130 00:14:32,208 --> 00:14:34,041 Mama seorang pelayan. 131 00:14:35,333 --> 00:14:38,041 Kamu berdua macam budak mentah. 132 00:14:39,041 --> 00:14:40,958 Hati-hati. Kalau tak, boleh mati. 133 00:14:41,666 --> 00:14:44,166 Mati demi seorang wanita ibarat mati syahid. 134 00:14:44,250 --> 00:14:48,125 - Lebih baik daripada ditembak. - Rasakan lagi. 135 00:14:48,208 --> 00:14:50,000 Jaga mulut kau, tak guna. 136 00:14:50,083 --> 00:14:53,125 - Berguraulah. - Kau tak boleh kata begitu. 137 00:14:53,208 --> 00:14:55,000 - Mereka dah sampai. - Bagaimana? 138 00:14:55,625 --> 00:14:57,833 Tiga gadis ini okey? 139 00:15:04,333 --> 00:15:05,583 Aku pilih yang ini. 140 00:15:07,541 --> 00:15:08,625 Gadis idaman aku. 141 00:15:10,833 --> 00:15:12,166 Dia bekas kekasih Petch. 142 00:15:12,250 --> 00:15:13,083 Apa? 143 00:15:18,291 --> 00:15:19,333 Baik... 144 00:15:19,416 --> 00:15:21,000 Mari duduk di sebelah saya. 145 00:15:21,875 --> 00:15:23,458 Awak pijak kaki saya. 146 00:15:23,541 --> 00:15:25,291 - Duduk dengan dia. - Tak apa. 147 00:15:26,041 --> 00:15:28,458 Jaga mereka baik-baik. 148 00:15:33,125 --> 00:15:37,041 Gadis menawan semua dah diambil. Tinggal yang tak menarik untuk aku. 149 00:15:37,125 --> 00:15:38,333 Bergurau sajalah. 150 00:15:39,375 --> 00:15:40,375 Nak minum? 151 00:15:48,416 --> 00:15:50,625 Kamu semua nak minum? 152 00:15:50,708 --> 00:15:51,750 Nak minum? 153 00:15:52,625 --> 00:15:54,083 Nak makan apa-apa, Sai? 154 00:16:42,500 --> 00:16:45,041 Hei, aku pesan minuman lagi. 155 00:16:45,666 --> 00:16:47,083 Kenapa tinggalkan aku? 156 00:16:47,958 --> 00:16:49,833 Kau dah mabuk. Baliklah. 157 00:16:50,375 --> 00:16:53,333 Hei. Aku serius. 158 00:16:53,416 --> 00:16:55,500 Sepuluh ribu. Tidur dengan aku, okey? 159 00:17:06,333 --> 00:17:08,416 Jangan hina aku. 160 00:17:08,500 --> 00:17:09,875 Aku bukan pelacur, sial. 161 00:17:09,958 --> 00:17:11,375 Dua puluh ribu. Muktamad. 162 00:17:11,458 --> 00:17:13,375 Simpan untuk pengebumian mak kau. 163 00:17:13,458 --> 00:17:14,708 Jantan tua gatal. 164 00:17:15,333 --> 00:17:18,500 Tak usah nak berlagak suci. 165 00:17:18,583 --> 00:17:20,541 Bukan untuk dijual? Ikut aku. 166 00:17:21,500 --> 00:17:23,166 Apa yang kau buat? 167 00:17:23,250 --> 00:17:25,750 Jantan sial! Berhenti! 168 00:17:28,041 --> 00:17:29,125 Aku nak tanya. 169 00:17:30,791 --> 00:17:32,916 Tanya apa? Siapa kau? 170 00:17:33,541 --> 00:17:35,166 Aku tanya baik-baik. 171 00:17:37,541 --> 00:17:38,416 Hei! Jangan! 172 00:17:38,500 --> 00:17:40,625 Berhenti, bangsat! 173 00:17:41,375 --> 00:17:42,958 Kalau tak, mampus bos kau. 174 00:17:56,916 --> 00:17:57,875 Baiklah. 175 00:18:01,458 --> 00:18:02,291 Berambus! 176 00:18:07,708 --> 00:18:08,958 Gerak! Ayuh! 177 00:18:12,375 --> 00:18:13,958 Kau tak apa-apa, Sai? 178 00:18:19,833 --> 00:18:20,916 Ini dia. 179 00:18:27,625 --> 00:18:29,375 Biar aku belanja, Petch. 180 00:18:30,291 --> 00:18:31,541 Kalau kau bayar, 181 00:18:32,625 --> 00:18:34,041 kita pesan lagi. 182 00:18:38,250 --> 00:18:40,250 Bom, kau dah kenyang? 183 00:18:41,083 --> 00:18:41,916 Pesanlah lagi. 184 00:18:42,541 --> 00:18:44,125 Aku takkan menolak. 185 00:18:44,208 --> 00:18:48,458 Empat hidangan kecil, dua mi. 186 00:18:48,541 --> 00:18:49,375 Baik. 187 00:18:50,125 --> 00:18:51,583 Dua mangkuk sup, tanpa sayur. 188 00:18:51,666 --> 00:18:53,458 - Satu saja? - Dua. 189 00:18:54,125 --> 00:18:55,250 Dua. 190 00:18:55,333 --> 00:18:56,166 Okey. 191 00:19:02,541 --> 00:19:04,125 Kau selalu ke sini? 192 00:19:04,208 --> 00:19:06,375 Ya, aku selalu makan di sini. 193 00:19:09,708 --> 00:19:10,708 Sedap. 194 00:19:20,500 --> 00:19:21,958 - Sai. - Ya. 195 00:19:26,416 --> 00:19:27,958 Boleh aku tanya sesuatu? 196 00:19:31,250 --> 00:19:33,333 Kenapa kau kena buat kerja begini? 197 00:19:43,250 --> 00:19:45,541 Kenapa kau tak berhenti kerja itu? 198 00:19:54,125 --> 00:19:56,083 Datang ke Bangkok pula kali ini. 199 00:19:56,166 --> 00:19:58,041 Larikan diri atau tugasan baharu? 200 00:20:03,416 --> 00:20:05,333 Sebelum kau tanya aku, 201 00:20:05,416 --> 00:20:07,333 tanyalah diri kau dulu. 202 00:20:14,250 --> 00:20:15,458 Berapa? 203 00:20:15,541 --> 00:20:16,583 Jumlahnya 360 baht. 204 00:20:18,541 --> 00:20:19,583 Terima kasih. 205 00:20:26,958 --> 00:20:29,125 Apa yang kau tanya, Petch? 206 00:20:34,291 --> 00:20:35,333 Makanlah. 207 00:20:58,250 --> 00:21:01,041 Ada apa kau panggil aku ke sini, kapten? 208 00:21:02,750 --> 00:21:05,750 Kalau nak tahan aku, tahan sajalah. 209 00:21:09,458 --> 00:21:11,416 Nama kau Tua, betul? 210 00:21:11,958 --> 00:21:15,250 Makanlah sebelum sejuk, Tua. 211 00:21:36,333 --> 00:21:37,791 Apa yang kau nak, kapten? 212 00:21:37,875 --> 00:21:39,291 Terus terang sajalah. 213 00:21:58,041 --> 00:22:01,541 Jadi, kau tak nak makan? 214 00:22:09,041 --> 00:22:11,041 BILIK SOAL SIASAT 215 00:22:17,583 --> 00:22:20,083 KES PEMBUNUHAN KETUA MEE, THA YANG 216 00:22:24,791 --> 00:22:26,666 Kau tak nak makan? 217 00:22:27,583 --> 00:22:29,666 Jadi, nak telan kasut aku? 218 00:22:37,041 --> 00:22:39,458 Trak yang kau curi itu. 219 00:22:41,000 --> 00:22:43,333 Siapa yang arahkannya? 220 00:22:53,500 --> 00:22:55,208 Dengar sini baik-baik, Tua. 221 00:22:55,958 --> 00:22:57,666 Kalau kau tak beritahu, 222 00:22:57,750 --> 00:23:00,000 kau tahu nasib menimpa kau. 223 00:23:00,083 --> 00:23:02,250 Aku tak tahu. Sungguh! 224 00:23:03,041 --> 00:23:05,333 Tolong lepaskan aku, kapten. 225 00:23:07,291 --> 00:23:08,666 Kapten. 226 00:23:11,958 --> 00:23:13,333 Kapten. 227 00:23:13,416 --> 00:23:14,666 Kapten. 228 00:23:16,750 --> 00:23:18,375 Lepaskan aku! 229 00:23:19,000 --> 00:23:19,958 Lepaskan aku. 230 00:23:21,458 --> 00:23:22,416 Lepaskan aku! 231 00:23:22,500 --> 00:23:24,291 - Sial! - Bangsat, jangan gerak. 232 00:23:24,916 --> 00:23:25,875 Lepaskan aku! 233 00:23:27,208 --> 00:23:28,500 Lepaskan aku! 234 00:23:29,458 --> 00:23:30,583 Lepaskan aku! 235 00:23:33,333 --> 00:23:34,500 Sial! 236 00:23:44,583 --> 00:23:45,625 Lepaskan aku! 237 00:24:27,958 --> 00:24:29,625 Dengar sini, Tua. 238 00:24:30,833 --> 00:24:33,375 Kau ada banyak pertuduhan termasuk curi kereta. 239 00:24:36,583 --> 00:24:41,500 Kau tak nak masuk penjara dan dapat bersama keluarga, bukan? 240 00:24:50,833 --> 00:24:54,625 Jadi? Aku beri kau pilihan. 241 00:25:11,416 --> 00:25:12,958 - Ayuh. - George tak guna! 242 00:25:13,041 --> 00:25:15,708 Dia batalkan janji temu. Betina sundal! 243 00:25:15,791 --> 00:25:17,666 Kasar betul. 244 00:25:17,750 --> 00:25:20,291 Cepatlah. Hari semakin gelap. 245 00:25:21,125 --> 00:25:22,791 Bila nak habis? Aduhai. 246 00:25:34,875 --> 00:25:36,541 Oh, Tuhan! 247 00:25:36,625 --> 00:25:39,000 Jomlah. Apa yang kau buat? 248 00:25:39,083 --> 00:25:40,625 Apa yang berlaku? 249 00:25:41,666 --> 00:25:45,916 Lelaki berbaju putih itu. Sasaran mudah, 200,000. 250 00:25:46,708 --> 00:25:48,416 Tak guna! 251 00:25:50,041 --> 00:25:53,333 Apa yang lelaki berbaju putih itu buat? 252 00:25:54,416 --> 00:25:56,583 Rakyat contoh rasanya. 253 00:25:57,666 --> 00:25:59,750 Kenapa kau tanya? 254 00:26:00,791 --> 00:26:03,500 Kenal pasti sasaran dan tembak terus. 255 00:26:03,583 --> 00:26:05,375 Begini kau bekerja? 256 00:26:06,166 --> 00:26:07,958 Tak berguna betul! 257 00:26:08,541 --> 00:26:12,250 Untuk kerja ini, aku cuma perlukan sebuah motosikal. 258 00:26:13,958 --> 00:26:15,791 Yang lain, aku uruskan sendiri. 259 00:26:17,875 --> 00:26:20,000 Tak ada masalah. 260 00:26:20,083 --> 00:26:23,625 Aku akan bawa jari-jari itu sekali dengan motosikal. 261 00:26:26,291 --> 00:26:28,125 Aku pula? 262 00:26:29,291 --> 00:26:31,458 Duduk dan melancap di bilik, Samlee. 263 00:26:32,375 --> 00:26:33,208 Begitu? 264 00:26:34,541 --> 00:26:35,666 Begitu apa? 265 00:26:40,500 --> 00:26:41,833 Ayuh. 266 00:27:33,291 --> 00:27:34,416 Sial. 267 00:27:34,500 --> 00:27:39,416 Watchai, tarian naga akan bermula tak lama lagi. 268 00:27:39,500 --> 00:27:42,208 Berapa banyak kau nak beri naga makan tahun ini? 269 00:27:42,291 --> 00:27:45,333 Muay Lek, tak nampak aku sedang buat apa? 270 00:27:48,583 --> 00:27:49,666 Tak guna. 271 00:27:51,833 --> 00:27:55,375 Kau tak nak saksikan tarian naga? 272 00:27:55,458 --> 00:27:56,791 Penarinya hebat belaka. 273 00:27:56,875 --> 00:27:59,375 Mampuslah naga itu. Aku nak tonton Tee Yai. 274 00:28:16,125 --> 00:28:17,708 Sebungkus buah berangan. 275 00:28:17,791 --> 00:28:19,166 BUAH BERANGAN PAK CIK MENG 276 00:28:19,250 --> 00:28:20,208 Ini dia. 277 00:28:21,125 --> 00:28:22,750 - Terima kasih. - Sama-sama. 278 00:28:26,083 --> 00:28:28,250 Baguskah idea ini? 279 00:28:30,083 --> 00:28:31,833 Ya, yang ini. 280 00:28:42,250 --> 00:28:46,791 TOKONG LAO PUN TAO KONG 281 00:29:50,583 --> 00:29:51,416 Dew! 282 00:30:07,125 --> 00:30:08,750 Dew! 283 00:30:10,250 --> 00:30:11,958 - Dew! - Hei! Ayuh! 284 00:30:16,208 --> 00:30:17,416 Ke tepilah! 285 00:30:19,000 --> 00:30:19,875 Ayuh! 286 00:30:30,250 --> 00:30:31,250 Sial! 287 00:31:36,625 --> 00:31:37,458 Pak cik. 288 00:31:38,416 --> 00:31:39,250 Ya? 289 00:31:39,333 --> 00:31:40,458 Mereka dah sampai. 290 00:31:44,875 --> 00:31:47,041 Marilah. Duduk. 291 00:31:47,958 --> 00:31:48,791 Jadi... 292 00:31:55,708 --> 00:31:59,458 Kamu berdua kena tinggal di sini buat sementara waktu. 293 00:31:59,541 --> 00:32:00,416 Kenapa? 294 00:32:00,500 --> 00:32:02,125 Perlukah kau tanya? 295 00:32:02,791 --> 00:32:07,375 Ada orang awam terkorban. Seseorang yang tak bersalah. 296 00:32:08,166 --> 00:32:09,333 Maafkan aku. 297 00:32:09,416 --> 00:32:11,958 Tak apa. Bukan masalah besar. 298 00:32:12,041 --> 00:32:14,541 Aku hantar seseorang untuk ambil Samlee. 299 00:32:14,625 --> 00:32:16,916 Dia sedang bermain permainan di atas. 300 00:32:24,208 --> 00:32:26,541 Nah. Upah hari ini. 301 00:32:29,250 --> 00:32:31,833 Agak tebal kali ini. 302 00:32:32,541 --> 00:32:34,958 Macam biasalah, bos tambah. 303 00:32:36,250 --> 00:32:40,500 Dia kata akan ada satu kerja penting. 304 00:32:47,958 --> 00:32:49,041 Pak Cik Tor. 305 00:32:50,333 --> 00:32:51,208 Ya? 306 00:32:52,041 --> 00:32:53,250 Kerja seterusnya... 307 00:32:56,333 --> 00:32:59,083 Boleh aku tolak? 308 00:33:02,791 --> 00:33:07,708 Hei, kerja seterusnya lumayan. Banyak upahnya. 309 00:33:17,916 --> 00:33:19,875 Tak kira berapa besar bayarannya... 310 00:33:23,208 --> 00:33:25,708 aku dah tak nak hidup begini. 311 00:33:34,666 --> 00:33:38,625 Apa kata bantu aku untuk kerja terakhir ini saja? 312 00:33:47,708 --> 00:33:51,083 Aku tahu aku terhutang budi dengan kau, Pak Cik Tor. 313 00:33:53,416 --> 00:33:56,916 Tapi mulai sekarang, boleh aku balas jasa kau... 314 00:33:59,958 --> 00:34:01,625 dengan cara lain? 315 00:34:14,208 --> 00:34:15,666 Aku akan terima kerja ini. 316 00:34:19,583 --> 00:34:21,291 Aku akan buat demi kawan aku. 317 00:34:27,416 --> 00:34:28,916 Aku tak ambil wang itu. 318 00:34:34,458 --> 00:34:36,583 Petch, mata pencarian kau bagaimana? 319 00:34:40,291 --> 00:34:41,708 Aku tak tahu lagi. 320 00:34:50,666 --> 00:34:52,625 Kau dah balik? 321 00:34:56,375 --> 00:34:59,958 "Kau dah balik?" Bodoh betul. 322 00:35:01,291 --> 00:35:03,833 Aku dah suruh kau duduk dan melancap di bilik. 323 00:35:03,916 --> 00:35:07,208 Bersuka ria pula kau main permainan? 324 00:35:07,291 --> 00:35:13,000 Kalau jadi sami boleh buktikan kerisauan aku terhadap kau, 325 00:35:14,166 --> 00:35:16,666 - dah lama aku jadi sami. - Yakah? 326 00:35:16,750 --> 00:35:19,250 Aku bermain sambil berdoa. 327 00:35:19,333 --> 00:35:21,083 Mendoakan keselamatan kau. 328 00:35:21,166 --> 00:35:22,125 - Berdoa? - Ya. 329 00:35:22,208 --> 00:35:24,666 Kau ambil berat pasal kami, tak guna? 330 00:35:25,375 --> 00:35:27,458 Pandai kau bercakap. 331 00:35:27,541 --> 00:35:28,541 Bebal. 332 00:35:29,583 --> 00:35:32,500 Ayuh, Samlee. Main dengan aku. 333 00:35:33,083 --> 00:35:34,000 Lima setiap gol. 334 00:35:34,083 --> 00:35:35,875 Dua puluh sajalah. 335 00:35:35,958 --> 00:35:38,375 Ayuh. 336 00:35:38,458 --> 00:35:39,875 - Baik! - Jangan Brazil. 337 00:35:39,958 --> 00:35:42,291 Apa-apa pasukan. 338 00:35:43,583 --> 00:35:45,333 Cubalah lawan Brazil. Ayuh! 339 00:35:45,416 --> 00:35:46,791 Kau kata jangan Brazil! 340 00:35:46,875 --> 00:35:48,541 - Kau yang tak boleh. - Bom. 341 00:35:49,750 --> 00:35:51,083 Ya? 342 00:35:51,833 --> 00:35:55,750 Kau pasti pasal kata-kata kau tadi kepada Pak Cik Tor? 343 00:35:56,375 --> 00:35:58,625 Kau pula? Kau pasti? 344 00:36:02,708 --> 00:36:03,916 Ya, aku pasti. 345 00:36:04,916 --> 00:36:08,416 Kalau begitu, sudahlah. Aku akan buat kerja itu. 346 00:36:10,291 --> 00:36:12,958 Setelah selesai, aku berhenti kalau kau berhenti. 347 00:36:14,291 --> 00:36:15,666 Kita dah tak berhutang. 348 00:36:17,041 --> 00:36:18,250 Terima kasih. 349 00:36:21,958 --> 00:36:22,833 Petch. 350 00:36:26,250 --> 00:36:28,041 Kau risau pasal Sai, bukan? 351 00:36:35,458 --> 00:36:36,625 Ya, rasanya. 352 00:36:36,708 --> 00:36:38,541 Berhenti sekejap. 353 00:36:38,625 --> 00:36:39,791 Apa? 354 00:36:39,875 --> 00:36:41,125 Tunggulah sekejap. 355 00:36:41,208 --> 00:36:42,083 Tak gunalah. 356 00:36:46,458 --> 00:36:47,541 Nah. 357 00:36:52,791 --> 00:36:53,958 Nombor Sai. 358 00:36:55,625 --> 00:36:57,750 Aku dapat daripada pelayan hari itu. 359 00:36:59,333 --> 00:37:00,833 Bukannya dapat. 360 00:37:01,583 --> 00:37:04,041 Hampir 10,000 habis sebab dia beli. 361 00:37:04,125 --> 00:37:07,041 Diamlah! 362 00:37:07,125 --> 00:37:09,125 Janganlah, bebal. 363 00:37:09,208 --> 00:37:11,791 - Nak aku balas? - Mana boleh kata begitu. 364 00:37:11,875 --> 00:37:14,250 Yalah. 365 00:37:14,333 --> 00:37:17,166 - Ayuh. - Apa cerita? 366 00:37:17,250 --> 00:37:18,791 Baiklah. 367 00:37:19,833 --> 00:37:22,208 Baiklah. 368 00:37:37,250 --> 00:37:38,083 Pak cik. 369 00:37:40,166 --> 00:37:41,333 - Pak cik! - Apa? 370 00:37:41,416 --> 00:37:43,458 Ada tilam empuk, tapi tidur di sini? 371 00:37:46,250 --> 00:37:47,458 Apa yang pak cik buat? 372 00:37:47,541 --> 00:37:50,541 Aduhai, Bom. Kau buta? 373 00:37:51,166 --> 00:37:53,791 Tak nampak aku merangkak untuk cuci? 374 00:37:54,458 --> 00:37:55,583 Cuci baju! 375 00:37:55,666 --> 00:37:57,000 Cuci itu? 376 00:37:57,083 --> 00:37:59,250 Baiki keretalah. 377 00:37:59,333 --> 00:38:02,333 - Pak cik tak kata begitu. - Baiki kereta, bodoh. 378 00:38:03,416 --> 00:38:05,166 Kau asyik kacau masa aku penat. 379 00:38:05,250 --> 00:38:06,708 Nak aku bantu? 380 00:38:06,791 --> 00:38:09,416 Begitulah lebih bagus. 381 00:38:09,500 --> 00:38:11,500 Jangan duduk saja di rumah aku. 382 00:38:11,583 --> 00:38:14,125 Ringankanlah badan sikit. 383 00:38:15,333 --> 00:38:16,500 Pepatah apa itu? 384 00:38:16,583 --> 00:38:19,583 Ayuhlah. Banyak lagi nak dicuci. 385 00:38:19,666 --> 00:38:21,041 Petch belum bangun? 386 00:38:21,125 --> 00:38:24,333 Dia dah bangun. Dia sedang bersiap di atas. 387 00:38:24,416 --> 00:38:25,541 Ada janji temu. 388 00:38:26,916 --> 00:38:31,166 Aduhai, belum sampai sebulan dah ada teman wanita? 389 00:38:31,791 --> 00:38:33,166 Siapa wanita itu? 390 00:38:34,041 --> 00:38:35,250 Pak cik ingat Sai? 391 00:38:38,625 --> 00:38:39,458 Sai? 392 00:38:39,541 --> 00:38:42,583 Bagaimana boleh berjumpa? Di mana? 393 00:38:43,958 --> 00:38:46,458 Di lounge tempat pak cik bawa kami. 394 00:38:47,291 --> 00:38:48,750 - Yakah? - Ya. 395 00:38:51,666 --> 00:38:54,625 Panjang umur dia. Muncul pun. 396 00:38:54,708 --> 00:38:56,208 Gila! 397 00:38:56,291 --> 00:39:00,916 Wah! 398 00:39:01,000 --> 00:39:04,083 Nampak tampan! Nak jumpa teman wanita? 399 00:39:04,166 --> 00:39:06,833 Sai? 400 00:39:06,916 --> 00:39:08,083 Bagaimana boleh tahu? 401 00:39:08,166 --> 00:39:11,583 Mereka bukannya pandai berahsia. Mereka cerita semuanya. 402 00:39:13,416 --> 00:39:17,375 Ambil bahagian ini dan cuci. 403 00:39:17,458 --> 00:39:19,166 Kerosin ada di belakang. 404 00:39:19,708 --> 00:39:21,083 Berminyak. 405 00:39:21,166 --> 00:39:23,166 Tangan kau bersih? 406 00:39:23,250 --> 00:39:25,250 Aku beri kau kerja kotor selama ini. 407 00:39:25,333 --> 00:39:26,416 Samlee. 408 00:39:27,041 --> 00:39:30,250 Kau pun bantu. Aku tak sengaja baling. Bantu dia cuci. 409 00:39:30,333 --> 00:39:31,541 - Pergi cuci. - Ayuh. 410 00:39:31,625 --> 00:39:32,666 Baik. 411 00:39:32,750 --> 00:39:34,041 Pergi cuci bersama. 412 00:39:34,125 --> 00:39:39,000 Kau baru tanya tadi, "Perlukan bantuan, pak cik?" 413 00:39:39,083 --> 00:39:40,750 Dah lupa, budak tak bersyukur? 414 00:39:40,833 --> 00:39:41,958 Aku akan bantu. 415 00:39:48,291 --> 00:39:51,958 Petch, kau pasti pasal Sai? 416 00:39:54,708 --> 00:39:56,291 Aku rasa aku pasti, pak cik. 417 00:39:56,958 --> 00:40:02,916 Apabila kau buat kerja begini, sukar untuk berhenti. 418 00:40:03,000 --> 00:40:05,208 Berbahaya dan banyak musuh. 419 00:40:05,291 --> 00:40:07,000 Dengan Sai... 420 00:40:07,083 --> 00:40:10,416 Fikir masak-masak sebelum buat pilihan. 421 00:40:12,833 --> 00:40:15,208 Aku tak boleh halang apa saja keputusan kau. 422 00:40:15,291 --> 00:40:17,416 Ke mana hala tuju kau, aku sokong. 423 00:40:17,500 --> 00:40:21,000 Hakikatnya, aku yang bawa kau masuk ke dunia ini. 424 00:40:22,166 --> 00:40:26,083 Kalau kau ditimpa masalah, tak kiralah apa masalahnya, 425 00:40:26,166 --> 00:40:27,166 beritahu aku. 426 00:40:27,958 --> 00:40:30,500 Aku akan sentiasa bantu, okey? 427 00:40:32,541 --> 00:40:34,500 Okey? Beritahu saja aku. 428 00:40:36,666 --> 00:40:38,666 Tunggu. 429 00:40:38,750 --> 00:40:40,625 Aku mandi dan bersiap. Biar aku hantar. 430 00:40:40,708 --> 00:40:42,708 Aku tukar baju. Sekejap saja. 431 00:40:42,791 --> 00:40:44,416 Tunggu di situ. 432 00:40:48,208 --> 00:40:52,208 Aku nak tiga ayam goreng rangup, kentang goreng dan Pepsi. 433 00:40:54,250 --> 00:40:57,041 Banyak pesanan, Petch. Lapar? 434 00:40:59,708 --> 00:41:01,500 Makanan terhadam selepas boling. 435 00:41:02,208 --> 00:41:04,625 Budak itu dan Bom tak ikut? 436 00:41:04,708 --> 00:41:06,291 Aku tak ajak. 437 00:41:07,458 --> 00:41:08,958 Kalau aku ajak, pasti ada. 438 00:41:11,916 --> 00:41:13,333 Siapa budak itu? 439 00:41:15,291 --> 00:41:16,291 Samlee? 440 00:41:19,625 --> 00:41:21,125 Aku jumpa dia di Paet Riw. 441 00:41:21,958 --> 00:41:25,083 Aku nampak dia hidup susah, jadi aku bantu dia. 442 00:41:29,166 --> 00:41:30,750 Bantu dia? 443 00:41:32,416 --> 00:41:34,833 Bukankah hidup dia akan jadi lebih susah? 444 00:41:36,958 --> 00:41:38,041 Entahlah. 445 00:41:45,583 --> 00:41:47,791 Kau sentiasa bantu orang. 446 00:41:49,166 --> 00:41:51,750 Tapi tak pernah fikir pasal aku. 447 00:41:57,708 --> 00:42:00,708 Maaf. Makanan dah sampai. 448 00:42:00,791 --> 00:42:02,583 Boleh saya ambil menu? 449 00:42:05,625 --> 00:42:06,875 Selamat menjamu selera. 450 00:42:18,291 --> 00:42:19,166 Apa? 451 00:42:21,583 --> 00:42:22,958 Rasa bersalah? 452 00:42:28,083 --> 00:42:29,083 Tak apalah. 453 00:42:31,958 --> 00:42:34,833 Makan ayam kau, selepas itu kita main boling. 454 00:42:35,666 --> 00:42:37,375 Aku tolong kau makan seketul. 455 00:42:48,500 --> 00:42:51,125 - Begini. - Betul? 456 00:42:51,208 --> 00:42:53,083 - Begini? - Tak. 457 00:42:53,750 --> 00:42:55,041 - Strike. - Okey. 458 00:43:02,083 --> 00:43:02,958 Aduhai! 459 00:43:09,125 --> 00:43:10,000 Ya! 460 00:43:12,500 --> 00:43:13,625 Cantik balingannya. 461 00:43:15,875 --> 00:43:16,916 Bagaimana? 462 00:43:26,041 --> 00:43:27,625 Wah! 463 00:43:27,708 --> 00:43:28,541 Hebatnya kau! 464 00:43:29,625 --> 00:43:31,291 Hebat sungguh. 465 00:43:36,958 --> 00:43:38,833 Petch, minum bir dengan aku. 466 00:43:40,708 --> 00:43:45,166 BOLING DAN KARAOKE 467 00:43:46,083 --> 00:43:47,708 Kenapa pesan bir? 468 00:43:51,041 --> 00:43:51,875 Petch. 469 00:43:53,291 --> 00:43:56,708 Ingat kali terakhir kau minum bir dengan aku? 470 00:44:09,916 --> 00:44:14,750 - Minum! - Minum! 471 00:44:14,833 --> 00:44:16,750 MAJLIS PERKAHWINAN: TAKSAORN - KOMPETCH 472 00:44:16,833 --> 00:44:20,333 Pengantin perempuan dah habiskan. Pengantin lelaki begitu lemah? 473 00:44:20,416 --> 00:44:22,541 - Minumlah! - Tak boleh tahan? 474 00:44:24,000 --> 00:44:25,583 Ayuhlah, aku minum separuh. 475 00:44:25,666 --> 00:44:26,500 Okey. 476 00:44:26,583 --> 00:44:28,583 - Minum! - Minum! 477 00:44:32,666 --> 00:44:33,750 Minumlah. 478 00:44:35,708 --> 00:44:37,708 - Minum! - Minum! 479 00:44:37,791 --> 00:44:40,333 - Minum! - Minum! 480 00:44:40,416 --> 00:44:42,833 - Minum! - Minum! 481 00:44:42,916 --> 00:44:44,500 - Minum! - Minum! 482 00:44:59,875 --> 00:45:05,041 Kalau kita tak pernah berjumpa Kalau kau tak berada di sini 483 00:45:07,833 --> 00:45:12,208 Aku takkan mengerti dan rasa takut 484 00:45:15,500 --> 00:45:20,583 Kalau aku tak balas cinta yang kau beri 485 00:45:25,208 --> 00:45:26,375 Nak nyanyi? 486 00:45:31,250 --> 00:45:36,875 Ingatannya kekal dan berulang di fikiran 487 00:45:38,750 --> 00:45:43,083 Tak kira berapa lama, aku masih merinduimu 488 00:45:47,416 --> 00:45:49,500 Hari ini, saya rasa sangat bahagia. 489 00:45:52,583 --> 00:45:53,791 Maafkan saya. 490 00:45:57,041 --> 00:46:00,000 Malam ini kenangan paling indah dalam hidup saya. 491 00:46:03,500 --> 00:46:07,333 Saya nak ucap terima kasih kepada semua 492 00:46:07,416 --> 00:46:10,416 kerana datang ke majlis kami. 493 00:46:13,208 --> 00:46:15,083 Paling penting, saya nak ucap terima kasih 494 00:46:16,791 --> 00:46:18,333 kepada Pak Cik Tor. 495 00:46:19,250 --> 00:46:21,541 Tak ada apalah. Kita sembang nanti. 496 00:46:23,416 --> 00:46:25,500 Tak ucap terima kasih kepada aku? 497 00:46:26,875 --> 00:46:30,041 Kalau aku tak mengalah, kau takkan berkahwin. 498 00:46:31,208 --> 00:46:34,000 - Aduh. - Aduhai! 499 00:46:34,083 --> 00:46:35,208 Terima kasih banyak. 500 00:46:35,291 --> 00:46:36,958 MAJLIS PERKAHWINAN: TAKSAORN - KOMPETCH 3 MAC 1994 501 00:46:37,041 --> 00:46:38,166 Pengiring pengantin. 502 00:46:38,250 --> 00:46:39,875 Mari bergambar. Ayuh. 503 00:46:41,083 --> 00:46:42,208 - Yalah. - Tahniah. 504 00:46:42,291 --> 00:46:43,625 Tangkap gambar cantik-cantik. 505 00:46:43,708 --> 00:46:45,166 Terima kasih datang. 506 00:46:48,208 --> 00:46:49,750 - Terima kasih. - Helo. 507 00:46:49,833 --> 00:46:51,833 Satu, dua, tiga. 508 00:46:53,541 --> 00:46:55,000 Pak cik nak ke mana? 509 00:46:55,083 --> 00:46:56,208 Pak Cik Tor? 510 00:46:56,291 --> 00:46:57,916 - Ambil gambar. - Duduklah. 511 00:46:58,791 --> 00:47:01,208 Petch akan bergambar dengan kita. Bertenang. 512 00:47:01,291 --> 00:47:02,750 Pelayan, mari sini. 513 00:47:04,125 --> 00:47:07,375 Bawakan minuman. Lima atau enam gelas. 514 00:47:08,750 --> 00:47:10,500 Arak dah habis. 515 00:47:10,583 --> 00:47:13,583 Ambil sajalah gelas yang berbaki 516 00:47:13,666 --> 00:47:15,166 dan hantar kepada aku. 517 00:47:29,125 --> 00:47:30,583 Aku yang tempah dulu. 518 00:47:30,666 --> 00:47:31,708 Yakah? 519 00:47:31,791 --> 00:47:32,708 Mana ada. 520 00:47:32,791 --> 00:47:35,208 Cukup untuk kau? 521 00:47:36,458 --> 00:47:38,041 Kau pasti dia ada di dalam? 522 00:47:38,125 --> 00:47:39,166 Aku pasti. 523 00:47:40,250 --> 00:47:42,833 - Cukupkah? - Aku dah penat. 524 00:47:45,541 --> 00:47:47,458 Nampaknya kita takkan pulang. 525 00:47:47,541 --> 00:47:51,250 Lupakanlah. Kita masih bawa lebihan makanan pulang. 526 00:47:53,875 --> 00:47:55,666 - Terima kasih. - Jaga diri. 527 00:47:55,750 --> 00:47:57,916 - Tahniah. - Terima kasih. 528 00:47:58,916 --> 00:48:00,083 Bawalah gambar ini. 529 00:48:01,791 --> 00:48:03,166 Yang terakhir. 530 00:48:05,791 --> 00:48:06,708 Ya. 531 00:48:07,291 --> 00:48:08,583 Terima kasih. 532 00:48:08,666 --> 00:48:10,958 Tahniah buat kamu berdua. 533 00:48:11,750 --> 00:48:13,791 Aku nak balik sekarang. 534 00:48:13,875 --> 00:48:16,375 Aku cuma nak beri restu. 535 00:48:17,541 --> 00:48:22,208 Semoga cinta kamu berdua berkekalan. 536 00:48:22,291 --> 00:48:23,166 Ya. 537 00:48:26,291 --> 00:48:27,166 Tahniah. 538 00:48:28,708 --> 00:48:30,625 Terima kasih, Pak Cik Tor. 539 00:48:31,208 --> 00:48:33,208 Terima kasih atas segalanya. 540 00:48:34,625 --> 00:48:36,416 Tak ada apa. Kita sembang nanti. 541 00:48:40,875 --> 00:48:44,250 Tak gunalah, Bom. Kau menghalang. Apa kau buat di sini? 542 00:48:44,333 --> 00:48:49,666 - Aku cuba ke tepi. - Ke tepi! 543 00:48:51,083 --> 00:48:53,166 - Siapa yang cari pasal? - Jantan itu. 544 00:48:53,250 --> 00:48:55,208 - Kau okey, Bom? - Tentulah. 545 00:48:55,291 --> 00:48:57,625 - Kau sakiti adik aku! - Petch, tunduk! 546 00:49:06,916 --> 00:49:08,208 Sial! 547 00:49:41,166 --> 00:49:44,458 Bom! Petch! Kenapa masih di sini? 548 00:49:44,541 --> 00:49:45,708 Keluar dari sini! 549 00:49:45,791 --> 00:49:48,958 Bom! Bawa dia keluar! Cepat! 550 00:49:56,000 --> 00:49:58,041 Petch! Ayuh, Petch! Kita kena pergi. 551 00:49:58,125 --> 00:50:00,500 - Petch! - Petch! Ayuh! 552 00:50:00,583 --> 00:50:01,416 Sai! 553 00:50:01,500 --> 00:50:03,000 - Ayuh! - Sai! 554 00:50:03,708 --> 00:50:04,958 Sai! 555 00:50:06,416 --> 00:50:08,250 - Sai! - Cepat! 556 00:50:09,208 --> 00:50:10,166 Sai! 557 00:50:59,750 --> 00:51:02,083 Kau fikir kau boleh berhenti? 558 00:51:04,541 --> 00:51:05,708 Boleh, Sai. 559 00:51:08,083 --> 00:51:10,208 Aku dah beritahu Pak Cik Tor. 560 00:51:12,916 --> 00:51:16,000 Jadi, jomlah kembali ke rumah bersama. 561 00:51:22,750 --> 00:51:24,791 Aku tak boleh pulang sekarang. 562 00:51:30,833 --> 00:51:33,125 Aku kena bersembunyi di selatan dulu. 563 00:51:36,916 --> 00:51:39,000 Kalau aku teman kau? 564 00:51:51,625 --> 00:51:53,625 Kau masih nak hidup dengan aku? 565 00:52:35,958 --> 00:52:37,916 SAUNA TANTIP 566 00:52:41,625 --> 00:52:43,708 Aduhai, siapa hubungi? 567 00:52:43,791 --> 00:52:45,750 Siapalah yang hubungi sekarang? 568 00:52:45,833 --> 00:52:48,000 Nak kena maki dengan aku. 569 00:52:50,916 --> 00:52:53,083 - Helo? - Helo, Pak Cik Tor. 570 00:52:54,750 --> 00:52:56,958 Boleh aku bersama Sai semalam lagi? 571 00:52:57,041 --> 00:52:58,583 Aku akan balik esok. 572 00:52:58,666 --> 00:53:01,916 Ya, boleh. Okey. 573 00:53:02,666 --> 00:53:05,708 Bom dan Samlee dah tidur? 574 00:53:05,791 --> 00:53:08,041 Mereka ada dengan aku. 575 00:53:08,125 --> 00:53:11,041 Kami sedang periksa sasaran. Jangan risau. 576 00:53:11,958 --> 00:53:13,041 Hei. 577 00:53:13,791 --> 00:53:15,125 Petch, aku kena pergi. 578 00:53:20,916 --> 00:53:22,125 Nampak Mercedes itu? 579 00:53:29,875 --> 00:53:33,833 Lelaki berambut putih dan berkaca mata itu. 580 00:53:44,333 --> 00:53:46,333 BUKA SETIAP HARI 581 00:53:47,375 --> 00:53:49,833 Dia datang ke sauna ini setiap hari. 582 00:54:59,416 --> 00:55:01,250 Aku dah perhatikan dia. 583 00:55:01,333 --> 00:55:03,166 Dia ada dua pengawal peribadi. 584 00:55:03,250 --> 00:55:05,833 Pengawalnya minum bir di luar sementara dia di dalam. 585 00:55:35,000 --> 00:55:36,083 Nak garam? 586 00:55:54,000 --> 00:55:56,500 Tempat kesukaannya kolam sejuk. 587 00:55:57,416 --> 00:56:00,958 Dia suka berendam di dalam kolam itu akhir sekali. 588 00:56:01,041 --> 00:56:02,750 Dia ambil masa di situ. 589 00:56:02,833 --> 00:56:04,000 Bom, itu sasaran kau. 590 00:56:04,083 --> 00:56:06,541 Tapi kali ini, tanpa pistol. 591 00:56:10,250 --> 00:56:11,375 Boleh? 592 00:56:12,416 --> 00:56:13,541 Boleh. 593 00:56:13,625 --> 00:56:14,583 Kau pasti? 594 00:56:16,166 --> 00:56:17,041 Ya. 595 00:56:19,875 --> 00:56:21,375 Samlee, nampak tingkap itu? 596 00:56:21,458 --> 00:56:23,125 Letak kereta di situ, tunggu. 597 00:56:23,208 --> 00:56:25,916 Bom akan lompat keluar dan masuk ke dalam kereta. 598 00:56:27,125 --> 00:56:28,583 Faham? 599 00:56:28,666 --> 00:56:31,500 - Faham. - Okey, kau faham? Boleh? 600 00:56:31,583 --> 00:56:32,708 Boleh. 601 00:56:34,083 --> 00:56:37,291 Aku nak bawa kau ke tempat pertukaran. 602 00:56:44,250 --> 00:56:47,958 Minum! Kapten. Bos. 603 00:56:48,041 --> 00:56:49,208 Ya. 604 00:56:56,333 --> 00:56:58,625 Harap semuanya berjalan lancar, kapten. 605 00:57:01,333 --> 00:57:02,208 Ya. 606 00:57:03,833 --> 00:57:07,000 Bertenang. Tak usah tegang, kapten. 607 00:57:07,083 --> 00:57:08,666 Tak apa, Kamnan. 608 00:57:08,750 --> 00:57:11,291 Aku bawa sesuatu untuk bantu tenangkan diri. 609 00:57:15,708 --> 00:57:17,416 Masuk, sayang. 610 00:57:17,500 --> 00:57:18,375 Mari sini. 611 00:57:18,458 --> 00:57:19,916 Gadis cantik dah sampai. 612 00:57:20,000 --> 00:57:23,125 Gadis mentah pun ada. 613 00:57:23,208 --> 00:57:24,708 Mentah? 614 00:57:24,791 --> 00:57:26,458 - Ya. - Yang mana satu? 615 00:57:26,541 --> 00:57:30,375 Di sini. Nama dia Sai. 616 00:57:33,833 --> 00:57:35,375 Sai. 617 00:57:37,791 --> 00:57:38,791 Duduk dengan aku. 618 00:57:39,416 --> 00:57:42,583 Pergi, sayang. Jaga dia baik-baik. 619 00:57:42,666 --> 00:57:44,666 Kau ambil yang cantik lagi. 620 00:57:46,125 --> 00:57:50,375 - Duduklah. - Macam biasa. Kau lambat sangat. 621 00:57:50,458 --> 00:57:52,833 Okey, tak apa. 622 00:57:54,916 --> 00:57:56,208 Aku pula macam biasa. 623 00:57:56,291 --> 00:57:58,458 Jeab, awak dengan dia, sayang. 624 00:57:59,041 --> 00:58:00,625 Jaga dia baik-baik. 625 00:58:04,250 --> 00:58:05,208 Dah biasa. 626 00:58:06,375 --> 00:58:09,375 Ton, pilihlah yang kau suka. 627 00:58:10,500 --> 00:58:15,583 Pilihlah. Gadis ini untuk tetamu VIP saja. 628 00:58:17,333 --> 00:58:18,208 Pilih seorang. 629 00:58:19,416 --> 00:58:22,333 Tak boleh pilih? Biar aku pilihkan. 630 00:58:22,416 --> 00:58:24,958 - Siapa nama gadis senyuman manis itu? - Prae. 631 00:58:25,041 --> 00:58:26,833 Prae, duduk dengan Ton. 632 00:58:26,916 --> 00:58:28,416 Jaga dia baik-baik, okey? 633 00:58:28,500 --> 00:58:30,833 Pesan minuman untuk gadis ini juga. 634 00:58:30,916 --> 00:58:33,458 Yang lain, lima gelas seorang. 635 00:58:33,541 --> 00:58:35,916 Terima kasih banyak. 636 00:58:36,000 --> 00:58:36,916 Ayuh, semua. 637 00:58:42,458 --> 00:58:46,458 Saya Kamnan Somjit. Pernah dengar? 638 00:58:47,625 --> 00:58:48,708 Dikenali. 639 00:58:48,791 --> 00:58:52,666 Ini Bos Piak, pengisi tanah. 640 00:58:52,750 --> 00:58:55,541 Batu, tanah, pasir. Itu kepakaran dia. 641 00:58:55,625 --> 00:58:56,541 Jutawan besar. 642 00:58:56,625 --> 00:58:58,208 Tak adalah. 643 00:59:00,500 --> 00:59:03,666 Ini Kapten Ton, Pencegah Jenayah. 644 00:59:03,750 --> 00:59:05,291 Buat masa ini kapten, 645 00:59:05,833 --> 00:59:08,958 tapi dia akan jadi komander tak lama lagi. 646 00:59:09,041 --> 00:59:09,916 Semestinya. 647 00:59:15,833 --> 00:59:18,208 - Hei, Bos Piak. - Ya. 648 00:59:18,291 --> 00:59:19,958 Dia berkebolehan. 649 00:59:20,833 --> 00:59:22,833 Aku harapkan kau untuk jagakan dia. 650 00:59:22,916 --> 00:59:26,166 Kamnan, kau tak perlu suruh pun. 651 00:59:26,250 --> 00:59:27,916 Terutamanya Kapten Ton... 652 00:59:28,916 --> 00:59:30,916 Kami dah macam keluarga. Betul, Ton? 653 00:59:31,708 --> 00:59:32,625 - Minum! - Ya. 654 00:59:32,708 --> 00:59:33,958 Minum! 655 00:59:35,333 --> 00:59:36,416 Baiklah. 656 00:59:36,500 --> 00:59:37,458 Minum. 657 00:59:41,541 --> 00:59:43,583 Air rasa manis apabila dengan awak, Jeab. 658 00:59:43,666 --> 00:59:45,416 Aku kena gerak dulu. 659 00:59:47,000 --> 00:59:49,916 Anak bos aku baru tiba dari luar negara. 660 00:59:50,000 --> 00:59:51,791 Aku kena jemput dia. 661 00:59:51,875 --> 00:59:53,583 Yakah? 662 00:59:54,750 --> 01:00:00,125 Baiklah, aku akan sumbang makanan dan minuman untuk menyambut dia. 663 01:00:00,208 --> 01:00:02,041 Aku akan tanggung kos minyak. 664 01:00:02,125 --> 01:00:04,625 Terima kasih, Kamnan, Bos Piak. 665 01:00:04,708 --> 01:00:10,416 Tapi tak apalah. Aku rasa bersalah menerimanya. 666 01:00:11,166 --> 01:00:12,958 Sudahlah. 667 01:00:14,416 --> 01:00:18,958 Tak usah rasa bersalah. Tak ada apa pun. 668 01:00:19,625 --> 01:00:24,500 Anggaplah sebagai bayaran ganti rugi atas kejadian menimpa Ketua Mee. 669 01:00:27,750 --> 01:00:34,750 Pastikan bos kau beri persetujuan. 670 01:00:35,916 --> 01:00:37,166 Pasal Ketua Mee. 671 01:00:38,375 --> 01:00:42,541 Aku akan uruskan selebihnya. Jangan risau. 672 01:00:48,541 --> 01:00:53,083 Baik, Kamnan. Tapi rahsiakannya. 673 01:00:57,000 --> 01:00:58,041 Takkan bocor. 674 01:00:59,916 --> 01:01:02,041 Aku gerak dulu. Jumpa lagi. 675 01:01:03,125 --> 01:01:04,625 - Gerak dulu, Bos Piak. - Baik. 676 01:01:07,666 --> 01:01:08,541 Chate. 677 01:01:27,416 --> 01:01:29,083 Kau pasti kita boleh berjaya? 678 01:01:30,708 --> 01:01:33,958 Petch dah tiada. Pistol tak dibenarkan. 679 01:01:35,458 --> 01:01:37,500 Kita dah macam menempah maut. 680 01:01:42,833 --> 01:01:44,916 Kalau kau takut, jangan ikut, Samlee. 681 01:01:46,666 --> 01:01:49,083 Kalau tak ikut, Pak Cik Tor akan bunuh aku. 682 01:01:54,666 --> 01:01:58,458 Kau tahu sebab aku ambil kerja Petch? 683 01:02:10,000 --> 01:02:11,833 Dia pernah selamatkan nyawa aku. 684 01:02:13,791 --> 01:02:17,125 Kalau Petch tak bantu aku hari itu... 685 01:02:19,708 --> 01:02:21,416 aku dah lama mati. 686 01:02:31,500 --> 01:02:33,833 Aku tak rasa kau patut ikut, Samlee. 687 01:02:35,625 --> 01:02:37,083 Tak usahlah. 688 01:02:40,625 --> 01:02:42,666 Aku tak nak terhutang budi. 689 01:02:45,125 --> 01:02:46,875 Nanti aku beritahu Pak Cik Tor. 690 01:02:56,833 --> 01:02:58,541 SAUNA TANTIP 691 01:05:21,416 --> 01:05:23,666 Ayuh! Lari! 692 01:05:24,625 --> 01:05:25,583 Cepat! 693 01:05:58,625 --> 01:06:00,791 Hei, masuk. 694 01:06:02,000 --> 01:06:03,000 Mari sini. 695 01:06:09,958 --> 01:06:13,833 Kau tak boleh tinggal di sini lagi. Kau kena pergi sekarang. 696 01:06:13,916 --> 01:06:15,375 - Apa? - Ini bayaran kau. 697 01:06:16,000 --> 01:06:17,833 Aku dah kata takkan ambil duit. 698 01:06:19,250 --> 01:06:20,666 Kini bukan masanya. 699 01:06:20,750 --> 01:06:22,000 Ambillah! 700 01:06:22,083 --> 01:06:25,666 Tak ada hutang antara kita. 701 01:06:25,750 --> 01:06:28,250 Semuanya dah musnah sekarang. 702 01:06:28,333 --> 01:06:31,333 Klien tak berikan maklumat yang cukup. 703 01:06:31,416 --> 01:06:33,916 Aku dah libatkan kamu berdua dalam hal ini. 704 01:06:34,000 --> 01:06:36,291 Lelaki yang kau bunuh tadi 705 01:06:36,375 --> 01:06:38,541 berkait dengan Kamnan Somjit dan polis. 706 01:06:38,625 --> 01:06:39,916 Masalah besar. Siallah! 707 01:06:40,000 --> 01:06:42,291 Takkan kau nak tinggal di sini? Ambil! 708 01:06:42,375 --> 01:06:46,666 Pergi! Ambil duit itu. Aku dah tambah. 709 01:06:47,291 --> 01:06:49,833 Kau berdua guna untuk mulakan hidup baharu. 710 01:06:49,916 --> 01:06:52,041 Jangan cari aku lagi. 711 01:06:52,791 --> 01:06:56,375 Tum akan tumpangkan kau ke Stesen Hua Lamphong. 712 01:06:56,458 --> 01:06:58,041 Sekarang! 713 01:06:59,250 --> 01:07:00,083 Pergi! 714 01:07:01,666 --> 01:07:03,375 Kau kena pergi sekarang! 715 01:07:03,458 --> 01:07:04,458 Bangun! 716 01:07:04,541 --> 01:07:05,833 Petch, bangun! 717 01:07:07,166 --> 01:07:08,166 Bangun! 718 01:07:09,000 --> 01:07:10,125 Pak Cik Tor pula? 719 01:07:11,708 --> 01:07:14,625 Jangan risau pasal aku. Aku dah tua. 720 01:07:14,708 --> 01:07:16,583 Teruk pun, aku mati dalam penjara. 721 01:07:20,625 --> 01:07:21,666 Pergi! Pergi saja. 722 01:07:22,875 --> 01:07:24,166 Samlee ada di sini. 723 01:07:24,250 --> 01:07:26,375 Masuk ke dalam trak, Samlee. 724 01:07:26,458 --> 01:07:29,500 Cepat. Semoga berjaya untuk kamu berdua. 725 01:07:29,583 --> 01:07:31,500 Bangun. Gerak! 726 01:07:31,583 --> 01:07:32,666 Tunggu! 727 01:07:43,958 --> 01:07:46,958 Buddha lindungi, Dhamma pertahankan, Sangha jaga kau. 728 01:07:48,083 --> 01:07:49,000 Terima kasih. 729 01:07:57,708 --> 01:07:59,291 Pergi! Pergi dari sini! 730 01:08:11,083 --> 01:08:12,541 Jaga diri. 731 01:08:19,041 --> 01:08:20,916 SUVARNABHUMI 732 01:08:35,458 --> 01:08:36,708 Helo, Sai? 733 01:08:37,791 --> 01:08:41,375 Ada apa? Kau nak jemput untuk makan malam? 734 01:08:44,625 --> 01:08:45,750 Aku kena pergi. 735 01:08:48,416 --> 01:08:50,125 Aku baru selesaikan kerja. 736 01:08:54,708 --> 01:08:56,750 Apa makna kata-kata kau sebelum ini? 737 01:08:58,708 --> 01:09:00,041 Sai, aku minta maaf. 738 01:09:03,583 --> 01:09:05,333 Pergi jahanam kata maaf kau. 739 01:09:07,916 --> 01:09:11,166 Dah berapa kali kau kata begitu? 740 01:09:14,375 --> 01:09:19,833 Petch, beritahu aku. Kau anggap aku apa? 741 01:09:23,333 --> 01:09:24,750 Sai, dengar sini. 742 01:09:24,833 --> 01:09:26,333 Aku akan menuju ke selatan. 743 01:09:27,416 --> 01:09:29,791 Aku ada duit, cukup untuk mula hidup baharu. 744 01:09:29,875 --> 01:09:34,208 Setelah aku cari jalan, kau hidup dengan aku, ya? 745 01:09:37,375 --> 01:09:39,708 Kenapa aku kena percaya kau? 746 01:09:40,708 --> 01:09:42,791 Kau tak pernah kotakan janji. 747 01:09:42,875 --> 01:09:44,916 Sai, tapi kali ini... 748 01:09:45,750 --> 01:09:46,666 Helo? 749 01:09:47,583 --> 01:09:48,750 Sai! 750 01:09:48,833 --> 01:09:50,000 Bom, ada syiling? 751 01:09:50,666 --> 01:09:55,625 Perhatian, penumpang yang menaiki kereta api ke Nakhon Si Thammarat... 752 01:09:55,708 --> 01:09:58,125 Jomlah. Kereta api dah nak berlepas. 753 01:09:59,791 --> 01:10:01,750 Hubungi dia nanti. Jom. 754 01:11:30,083 --> 01:11:31,583 Hei, Kamnan! 755 01:11:36,333 --> 01:11:38,583 Boleh periksa van aku? 756 01:11:39,125 --> 01:11:42,291 Enjin tersentak-sentak. Tak boleh tekan minyak. 757 01:11:44,250 --> 01:11:45,666 Elok saja aku tengok tadi. 758 01:11:45,750 --> 01:11:50,916 Bunyinya pun okey. Tak ada sangkut. 759 01:11:51,000 --> 01:11:53,458 Dengar sini. Tak ada rosaklah. 760 01:11:53,541 --> 01:11:56,583 Kalau tak rosak, tak guna baikinya. 761 01:11:56,666 --> 01:11:58,333 Tak perlu baiki. 762 01:12:00,500 --> 01:12:04,458 Begitu kau bercakap? Kau tak mengalu-alukan pelanggan. 763 01:12:08,291 --> 01:12:10,875 Kamnan, kau datang dari jauh. 764 01:12:10,958 --> 01:12:14,291 Terus teranglah. Kau nak apa? 765 01:12:15,958 --> 01:12:19,416 Kau tak jemput aku masuk untuk minum kopi pun, Tor? 766 01:12:21,291 --> 01:12:25,833 Apa kata kita duduk di dalam rumah kau sambil minum kopi? 767 01:12:25,916 --> 01:12:29,416 Kamnan, ini bukan kafe. 768 01:12:31,208 --> 01:12:33,208 Mana ada kopi di sini. 769 01:12:33,291 --> 01:12:34,916 Aku cuma ada perengkuh. 770 01:12:36,666 --> 01:12:38,416 Kau nak? 771 01:12:38,500 --> 01:12:41,416 Dasar bebal. Kau memang menjengkelkan. 772 01:12:45,291 --> 01:12:47,666 Baiklah, aku akan campak ke bawah. 773 01:12:51,416 --> 01:12:53,416 Tapi ada perengkuh satu lagi. 774 01:12:59,458 --> 01:13:00,791 Jangan. 775 01:13:03,083 --> 01:13:07,833 Jangan cakap dengan pistol, Tor. Cakap hati ke hati. 776 01:13:09,666 --> 01:13:13,000 Percayakan aku, okey? 777 01:13:14,916 --> 01:13:16,666 Mari minum kopi di dalam. 778 01:13:25,250 --> 01:13:26,333 Sial! 779 01:13:32,208 --> 01:13:35,541 Bukan aku yang tembak, Tor. 780 01:13:35,625 --> 01:13:37,791 Orang aku yang lepaskan tembakan. 781 01:13:43,500 --> 01:13:46,500 Sama macam budak kau tembak orang aku. 782 01:13:46,583 --> 01:13:48,500 Siapa upah kau untuk kerja itu? 783 01:13:50,666 --> 01:13:55,166 Di mana bangsat itu bersembunyi? 784 01:13:57,791 --> 01:14:03,625 Kamnan, kau tahu apa aku akan cakap. 785 01:14:05,125 --> 01:14:07,875 Jadi, kenapa kau masih bertanya? 786 01:14:13,416 --> 01:14:15,333 Kenapa aku bertanya? 787 01:14:16,708 --> 01:14:18,375 Baik, aku tembak punggung kau! 788 01:14:21,375 --> 01:14:25,666 Anak haram, kau tembak aku. Sial! 789 01:14:28,333 --> 01:14:31,916 Kau fikir baik-baik, Tor. 790 01:14:33,708 --> 01:14:39,541 Kau lindungi mereka lebih daripada keluarga kau sendiri. 791 01:14:40,500 --> 01:14:43,000 Siapa bangsat itu? 792 01:14:43,083 --> 01:14:44,750 Kenapa kau tak nak beritahu? 793 01:14:44,833 --> 01:14:45,708 Aku... 794 01:14:47,541 --> 01:14:48,666 Aku tak bunuh orang aku. 795 01:14:48,750 --> 01:14:52,708 Aku tak khianati bos dan kawan-kawan aku. 796 01:14:52,791 --> 01:14:55,541 Tak macam kau, sial. Kamu semua penyangak. 797 01:15:02,875 --> 01:15:03,958 Bekas askar. 798 01:15:04,708 --> 01:15:09,791 Tak bunuh orang kau. Tak khianati bos dan kawan-kawan kau. 799 01:15:13,833 --> 01:15:14,708 Pergi jahanam! 800 01:15:19,125 --> 01:15:20,166 Sial! 801 01:15:23,000 --> 01:15:25,458 - Apa? - Orang tua bodoh. 802 01:15:28,625 --> 01:15:32,458 Tunggu, Kamnan. Tolong... 803 01:15:32,541 --> 01:15:34,875 Jangan tembak, Kamnan... 804 01:15:37,125 --> 01:15:42,958 Kau hanya tembak kaki aku. Aku takkan mudah mati, sial. 805 01:15:45,666 --> 01:15:47,291 Dasar bodoh! 806 01:15:48,958 --> 01:15:52,916 Kau memang menjengkelkan, sial! 807 01:16:29,708 --> 01:16:34,458 STESEN NAKHON SI THAMMARAT 808 01:16:36,041 --> 01:16:39,458 Petch, aku nak beli susu soya dan donat goreng. 809 01:16:39,541 --> 01:16:41,500 Aku nak hubungi Sai sekejap. 810 01:16:44,708 --> 01:16:46,000 Jom, Samlee. 811 01:16:59,916 --> 01:17:02,083 Banyaknya susu soya. 812 01:17:02,166 --> 01:17:03,250 Kau nak apa? 813 01:17:03,333 --> 01:17:05,250 Dah lepas pukul 10. Susu soya tak sesuai. 814 01:17:06,166 --> 01:17:07,541 - Nak makan tak? - Nak. 815 01:17:18,625 --> 01:17:19,500 Ayuh! 816 01:17:19,583 --> 01:17:20,458 Berhenti. 817 01:17:40,000 --> 01:17:41,250 Helo? 818 01:17:42,041 --> 01:17:42,875 Helo? 819 01:18:14,291 --> 01:18:18,750 Berani betul kau, Petch. 820 01:18:20,500 --> 01:18:22,291 Kau larikan diri... 821 01:18:25,791 --> 01:18:27,833 Sepatah pun tak beritahu. 822 01:18:30,833 --> 01:18:31,875 Aku kagum. 823 01:18:38,458 --> 01:18:39,916 Nak dengar lagu? 824 01:18:45,916 --> 01:18:49,833 Lagu apa? Stesen radio apa? Rentak lagu bagaimana? 825 01:18:49,916 --> 01:18:52,083 Aku akan suruh budak aku mainkan. 826 01:18:57,708 --> 01:19:01,333 Kalau nak bunuh aku, tarik saja picu 827 01:19:02,083 --> 01:19:04,166 dan tembak aku di tepi jalan. 828 01:19:05,833 --> 01:19:11,416 Paling kurang pun, mayat aku boleh dikebumikan. 829 01:19:13,750 --> 01:19:15,458 Bertenang, Petch. 830 01:19:16,916 --> 01:19:19,000 Aku ada tawaran untuk kau. 831 01:19:19,916 --> 01:19:23,125 Tunggu sekejap. Kita dah nak sampai. 832 01:19:40,250 --> 01:19:41,333 Keluar, sial! 833 01:19:42,083 --> 01:19:42,916 Keluar! 834 01:19:57,208 --> 01:19:58,291 Melutut. 835 01:20:23,708 --> 01:20:24,875 Maafkan aku. 836 01:20:27,416 --> 01:20:28,625 Maafkan aku juga. 837 01:20:38,291 --> 01:20:39,666 Maafkan aku, Samlee. 838 01:20:45,458 --> 01:20:46,833 Kenapa kau menangis? 839 01:21:13,166 --> 01:21:15,041 Aku tanya, kenapa kau menangis? 840 01:21:23,000 --> 01:21:24,250 Kenapa menangis? 841 01:21:25,958 --> 01:21:26,958 Kenapa? 842 01:21:27,041 --> 01:21:29,875 Kau dengar tak? Kenapa kau menangis? 843 01:21:29,958 --> 01:21:31,000 Kenapa? 844 01:21:37,666 --> 01:21:40,250 Kau takut? Tak usah takut. 845 01:21:42,375 --> 01:21:43,541 Baiklah, Samlee. 846 01:21:47,500 --> 01:21:49,500 Aku takkan bakar kau hidup-hidup. 847 01:21:50,958 --> 01:21:52,500 Aku tembak dulu, baru bakar. 848 01:22:07,625 --> 01:22:10,833 Kau masih nak raikan hari jadi 849 01:22:10,916 --> 01:22:13,083 dengan nyanyian lagu hari jadi... 850 01:22:15,583 --> 01:22:18,500 atau kau nak jadi orang hilang? 851 01:22:19,500 --> 01:22:21,083 Guna otak kau. 852 01:22:24,916 --> 01:22:27,333 Bos, tolong. Bos, lepaskan aku. 853 01:22:27,416 --> 01:22:29,791 Bos, tolong. Aku takkan buat lagi. 854 01:22:29,875 --> 01:22:32,166 Aku akan berhenti. Aku sumpah. 855 01:22:32,250 --> 01:22:33,375 Tolong lepaskan aku. 856 01:22:33,458 --> 01:22:35,291 Mulai sekarang, aku berhenti. 857 01:22:35,375 --> 01:22:36,250 Diam, Samlee! 858 01:22:36,333 --> 01:22:38,333 - Bos! - Samlee, sudahlah! 859 01:22:39,791 --> 01:22:41,750 Aku merayu, bos. 860 01:22:42,416 --> 01:22:45,250 Kalau terselamat pun, kau sama ada mati atau dipenjarakan. 861 01:22:49,166 --> 01:22:51,208 Dah fikir masak-masak, Bom? 862 01:22:51,291 --> 01:22:54,416 Mati di sini atau di luar. 863 01:22:55,541 --> 01:22:57,125 Tak sama. 864 01:22:58,875 --> 01:23:02,750 Kalau mati di tangan aku, 865 01:23:03,875 --> 01:23:06,083 kau ibarat tak ada nilai, sial. 866 01:23:08,916 --> 01:23:12,041 Betul, Samlee? 867 01:23:18,958 --> 01:23:20,208 Kau nak keluar? 868 01:23:24,041 --> 01:23:25,541 Kau nak keluar? 869 01:23:29,666 --> 01:23:30,541 Bagus. 870 01:23:39,291 --> 01:23:43,041 Begini. Aku akan kira sampai lima. 871 01:23:45,208 --> 01:23:47,375 Kalau berjaya keluar dengan selamat, 872 01:23:49,250 --> 01:23:50,333 aku lepaskan kau. 873 01:23:55,083 --> 01:23:55,958 Setuju? 874 01:23:57,083 --> 01:23:59,583 Samlee, jangan. 875 01:23:59,666 --> 01:24:01,083 Setuju, Samlee? 876 01:24:09,041 --> 01:24:10,375 Satu! 877 01:24:14,291 --> 01:24:15,625 Dua! 878 01:24:15,708 --> 01:24:18,250 Samlee, aku kata jangan, sial! 879 01:24:21,333 --> 01:24:22,625 Tutup mulut kau, Bom! 880 01:24:27,125 --> 01:24:28,416 Tiga. 881 01:24:32,291 --> 01:24:33,541 Empat. 882 01:24:50,041 --> 01:24:51,250 Lima! 883 01:25:25,291 --> 01:25:27,333 Apa saja yang kau nak daripada kami, 884 01:25:28,875 --> 01:25:30,708 cakap sajalah, jantan sial. 885 01:25:35,541 --> 01:25:36,416 Bagus. 886 01:25:38,250 --> 01:25:40,041 Mari mulakan. 887 01:25:46,250 --> 01:25:50,916 Aku nak singkirkan seseorang. 888 01:25:51,833 --> 01:25:53,541 Kerja ini dah diluluskan 889 01:25:53,625 --> 01:25:55,291 seperti arahan bos aku. 890 01:25:56,708 --> 01:25:58,625 - Melutut. - Tunduk. 891 01:25:58,708 --> 01:26:01,375 Tinggal di sini sampai siang esok. 892 01:26:02,583 --> 01:26:06,416 Kalau kamu bertiga boleh selesaikan... 893 01:26:08,958 --> 01:26:12,166 aku janji... 894 01:26:13,458 --> 01:26:14,916 Aku janji 895 01:26:15,000 --> 01:26:17,791 akan bersihkan rekod jenayah kau... 896 01:26:20,208 --> 01:26:21,958 dan beri kau peluang kerja. 897 01:26:27,500 --> 01:26:31,125 Pengawal di depan takkan ganggu. Kita dah dapat kebenaran. 898 01:26:37,208 --> 01:26:39,208 Pistol yang kau minta. 899 01:26:39,291 --> 01:26:42,916 Kau. Kerja kau hanya menunggu. 900 01:26:44,583 --> 01:26:46,625 Hantar mereka di tempat tukar kereta. 901 01:26:47,916 --> 01:26:50,333 Van akan bawa kau ke dok. 902 01:26:52,083 --> 01:26:55,458 Kalau kawan kau tak munculkan diri dalam setengah jam, 903 01:26:57,166 --> 01:26:58,625 gerak tanpa mereka. 904 01:27:00,708 --> 01:27:02,625 Tak ada gunanya menunggu, bukan? 905 01:27:03,666 --> 01:27:05,166 Bolehkah aku percaya kau? 906 01:27:05,250 --> 01:27:08,208 Hakikatnya, aku boleh saja tembak kamu semua di sini. 907 01:27:09,166 --> 01:27:10,958 Ramai penyangak macam kau di luar. 908 01:27:15,541 --> 01:27:16,750 Tapi aku... 909 01:27:19,666 --> 01:27:21,083 agak kasihankan kau. 910 01:27:22,541 --> 01:27:24,458 Bangsat itu bunuh bos kau. 911 01:27:28,500 --> 01:27:31,708 Kau tak tahu pasal Tor? 912 01:27:32,625 --> 01:27:35,041 Tor dah mampus! 913 01:27:39,458 --> 01:27:43,666 Kamnan Somjit tembak dia sampai mati di rumahnya sendiri. 914 01:28:06,125 --> 01:28:07,875 Boleh kau bantu aku? 915 01:28:07,958 --> 01:28:09,125 Cakaplah. 916 01:28:13,250 --> 01:28:15,250 Aku nak hadiri pengebumian Pak Cik Tor. 917 01:28:17,000 --> 01:28:17,833 Aku pun sama. 918 01:28:51,875 --> 01:28:56,625 {\an8}SARJAN MEJAR KACHA KASEMSONGKRAM LAHIR JANUARI 1936, MATI DISEMBER 1999 919 01:29:11,208 --> 01:29:12,291 Jom gerak. 920 01:29:41,916 --> 01:29:46,041 KELAB PATTRA 921 01:31:39,791 --> 01:31:42,791 Hei, apa yang kau buat di sini? 922 01:31:44,000 --> 01:31:46,083 Sial! 923 01:31:52,708 --> 01:31:53,791 Ayuh. 924 01:31:55,125 --> 01:31:56,208 Hei! 925 01:31:57,250 --> 01:31:59,625 Kamnan, ada tembak-menembak di luar! 926 01:32:12,541 --> 01:32:13,916 Hei! 927 01:32:15,708 --> 01:32:17,125 Pergi mampus! 928 01:32:17,208 --> 01:32:18,625 Tembak mereka! 929 01:32:18,708 --> 01:32:20,083 Hei! 930 01:32:20,750 --> 01:32:22,250 Di sana! 931 01:32:23,333 --> 01:32:24,291 Hei! 932 01:32:24,916 --> 01:32:26,500 Sial! 933 01:32:28,000 --> 01:32:29,291 Mampus! 934 01:32:29,375 --> 01:32:31,041 Tak guna! 935 01:32:31,125 --> 01:32:33,375 Marilah, sial! 936 01:32:34,750 --> 01:32:35,875 Mampus kau! 937 01:32:35,958 --> 01:32:37,500 Kau yang mampus! 938 01:32:39,541 --> 01:32:41,708 Tembak jantan sial itu! 939 01:32:41,791 --> 01:32:43,541 Mari sini, sial! 940 01:32:43,625 --> 01:32:44,583 Keluar! 941 01:32:45,833 --> 01:32:46,791 Mampus kau! 942 01:32:52,083 --> 01:32:53,666 Hei! 943 01:32:58,791 --> 01:33:00,125 Bangsat! 944 01:33:05,083 --> 01:33:06,875 Kamnan, pergi! Biar aku uruskan. 945 01:33:17,375 --> 01:33:19,375 Bom, berapa banyak peluru tinggal? 946 01:33:19,458 --> 01:33:21,666 - Lima. - Tunggu arahan aku. 947 01:33:21,750 --> 01:33:23,333 Tembak apabila aku suruh. 948 01:33:30,458 --> 01:33:32,750 Mereka hampir kehabisan peluru. 949 01:33:32,833 --> 01:33:35,458 Campak asap. Apa yang kau tunggu? 950 01:33:35,541 --> 01:33:37,333 Hei, kamu berdua pegang Uzi. 951 01:33:37,416 --> 01:33:38,833 Pergi tumpaskan mereka! 952 01:33:48,291 --> 01:33:49,958 - Aduhai! - Bom! 953 01:33:54,625 --> 01:33:55,750 Sial! 954 01:34:13,333 --> 01:34:14,333 Bom, jangan! 955 01:34:15,000 --> 01:34:16,416 Sai akan terkena. 956 01:34:20,375 --> 01:34:23,208 Sai, kau kenal jantan sial ini? 957 01:34:26,083 --> 01:34:29,958 Aku tanya. Kau kenal mereka? 958 01:34:30,041 --> 01:34:31,416 Jawablah, betina! 959 01:34:32,291 --> 01:34:33,583 Jantan bangsat. 960 01:34:34,625 --> 01:34:36,666 Jangan berani naik tangan pada dia. 961 01:34:43,125 --> 01:34:44,208 Bagus. 962 01:34:46,041 --> 01:34:49,125 Pertama, aku akan tembak betina ini dulu. 963 01:34:49,208 --> 01:34:51,666 Kemudian, kau tembaklah aku. 964 01:34:51,750 --> 01:34:55,291 Selepas itu, aku dan dia 965 01:34:55,375 --> 01:34:58,875 akan hidup bersama di dunia lain 966 01:34:58,958 --> 01:35:01,208 dengan penuh rasa bahagia. 967 01:35:08,666 --> 01:35:10,041 Tembak aku. 968 01:35:15,333 --> 01:35:20,166 Wah, berani betul. Kau nak bekerja dengan aku? 969 01:35:20,250 --> 01:35:27,250 Aku akan menaja majlis perkahwinan kau. 970 01:35:31,041 --> 01:35:34,875 Kawan kau tak nak letakkan senjata? 971 01:35:34,958 --> 01:35:38,166 Rasanya dia nak kekasih kau mampus. 972 01:35:48,250 --> 01:35:49,208 Sial! 973 01:35:49,291 --> 01:35:50,583 Sial! 974 01:36:07,041 --> 01:36:08,125 Bom. 975 01:36:09,000 --> 01:36:09,875 Bom. 976 01:36:10,541 --> 01:36:11,500 Bom. 977 01:36:11,583 --> 01:36:12,708 Bom. 978 01:36:14,333 --> 01:36:16,750 Bom, jom balik dengan aku. 979 01:36:16,833 --> 01:36:18,875 Bom! Bom, bangun! 980 01:36:19,583 --> 01:36:20,875 Bom... 981 01:36:21,708 --> 01:36:23,458 Bom! 982 01:36:23,541 --> 01:36:26,208 Tak gunalah. 983 01:36:29,666 --> 01:36:30,583 Bom... 984 01:36:30,666 --> 01:36:32,625 Bom, ikut aku. 985 01:36:32,708 --> 01:36:34,541 Petch. Petch, jom! 986 01:36:34,625 --> 01:36:37,083 - Petch, jom! - Dia tak mati! 987 01:36:37,166 --> 01:36:39,208 - Dia dah tiada. Jom! - Tak! 988 01:36:39,291 --> 01:36:41,750 - Mereka datang! - Bom! 989 01:36:49,333 --> 01:36:50,208 Petch... 990 01:37:10,208 --> 01:37:11,083 Keluar. 991 01:37:16,208 --> 01:37:17,291 Keluar! 992 01:38:06,208 --> 01:38:10,166 Kita akan tiba di Chumphon pukul 5 pagi esok. 993 01:38:10,916 --> 01:38:14,291 Beritahu aku apa kau nak buat selepas itu. 994 01:38:41,583 --> 01:38:42,833 Wiski? 995 01:38:43,708 --> 01:38:45,208 Tak nak, Samlee. 996 01:38:48,000 --> 01:38:49,666 Ini kali pertama dalam... 997 01:38:50,750 --> 01:38:52,291 Aku tak tahu berapa lama. 998 01:38:57,583 --> 01:38:59,375 Aku dapat lihat bintang. 999 01:39:02,208 --> 01:39:04,875 Bangun, lihat bintang... 1000 01:39:10,125 --> 01:39:11,416 dengan Sai... 1001 01:39:18,250 --> 01:39:19,625 Bom pun ada juga. 1002 01:39:23,541 --> 01:39:25,375 Bintang terang ketika itu? 1003 01:39:32,666 --> 01:39:34,625 Tak ada bintang pada malam itu. 1004 01:39:42,625 --> 01:39:43,791 Tapi malam ini... 1005 01:39:47,750 --> 01:39:49,833 ada terlalu banyak bintang, Samlee. 1006 01:40:28,458 --> 01:40:29,333 Petch. 1007 01:40:34,291 --> 01:40:36,125 Mi segera dan ikan tin. 1008 01:40:36,208 --> 01:40:39,458 Tak apa. Terima kasih, Samlee. 1009 01:40:42,958 --> 01:40:45,875 Kau tak makan apa pun sejak kita naik bot. 1010 01:40:46,750 --> 01:40:48,500 Jamahlah sikit. 1011 01:40:49,916 --> 01:40:51,958 Wiski semalam masih ada? 1012 01:40:53,250 --> 01:40:54,208 Aku rasa nak minum. 1013 01:40:58,000 --> 01:40:59,708 Nanti aku tanya kapten. 1014 01:41:00,416 --> 01:41:03,416 Tapi kau kena makan, okey? 1015 01:41:34,666 --> 01:41:38,625 Tuan ada petunjuk pasal penembak kali ini? 1016 01:41:39,625 --> 01:41:43,333 Ya, kami tahu identiti mereka. 1017 01:41:44,708 --> 01:41:46,916 Kami akan berkas pelaku itu tak lama lagi. 1018 01:41:47,000 --> 01:41:49,708 Bagaimana tuan begitu pasti akan orangnya? 1019 01:41:49,791 --> 01:41:53,583 Ada saksi yang melihat semuanya. 1020 01:41:55,166 --> 01:41:57,416 Jelas sekali tak ada kambing hitam. 1021 01:41:57,500 --> 01:41:59,958 Apa motifnya, kapten? 1022 01:42:00,041 --> 01:42:01,250 Kenapa ini berlaku? 1023 01:42:01,333 --> 01:42:04,083 Nampaknya permainan politik dah sampai pertumpahan darah. 1024 01:42:04,166 --> 01:42:08,041 Boleh beritahu siapa dalangnya? 1025 01:42:08,125 --> 01:42:09,291 Saya tak boleh cakap. 1026 01:42:09,375 --> 01:42:11,500 Kalau saya cakap, 1027 01:42:11,583 --> 01:42:13,083 saya pula menjadi sasaran. 1028 01:42:33,083 --> 01:42:33,958 Samlee. 1029 01:42:36,083 --> 01:42:36,958 Ya? 1030 01:42:41,958 --> 01:42:46,125 Maaf sebab libatkan kau dalam masalah ini. 1031 01:42:55,000 --> 01:42:58,416 Boleh aku habiskan satu botol? 1032 01:43:14,500 --> 01:43:16,125 Aku akan tidur di sini malam ini. 1033 01:43:16,750 --> 01:43:18,791 Kau berdengkur macam bunyi enjin semalam. 1034 01:43:29,666 --> 01:43:31,750 Aku boleh temankan kau. 1035 01:43:32,708 --> 01:43:33,875 Pergilah tidur. 1036 01:43:59,750 --> 01:44:01,125 Hei, anak muda! 1037 01:44:02,125 --> 01:44:03,000 Anak muda! 1038 01:44:03,083 --> 01:44:06,500 Kita menghampiri darat. 1039 01:44:08,333 --> 01:44:09,666 Hampir sampai. 1040 01:44:36,083 --> 01:44:37,250 Samlee! 1041 01:44:37,333 --> 01:44:38,666 Samlee! 1042 01:44:38,750 --> 01:44:39,791 Samlee, bangun. 1043 01:44:40,875 --> 01:44:42,625 Polis dah kepung di sekitar. 1044 01:44:43,833 --> 01:44:46,166 Samlee, lari! 1045 01:44:58,208 --> 01:45:01,500 Ambil ini, lompat dan berpaut. 1046 01:45:11,000 --> 01:45:12,208 Maafkan aku. 1047 01:45:23,458 --> 01:45:24,333 Petch... 1048 01:45:56,708 --> 01:45:58,333 Petch. 1049 01:45:59,833 --> 01:46:01,625 Petch! 1050 01:46:01,708 --> 01:46:04,458 Bangun! Petch! 1051 01:46:14,000 --> 01:46:14,875 Bangun! 1052 01:46:37,666 --> 01:46:38,833 Petch... 1053 01:46:41,041 --> 01:46:42,125 Lepas! 1054 01:46:42,208 --> 01:46:43,666 - Petch! - Tolong berundur. 1055 01:46:49,166 --> 01:46:50,458 Oh, Tuhan... 1056 01:46:57,583 --> 01:46:59,916 Jangan tinggalkan aku, Petch. 1057 01:52:41,916 --> 01:52:46,125 Terjemahan sari kata oleh Azrul Rahman