OS PERSONAGENS E EVENTOS DESTE FILME SÃO FICTÍCIOS
Downloaded from YTS.BZ
NÃO FIZEMOS ALUSÃO A NENHUMA PESSOA REAL
Official YIFY movies site: YTS.BZ
PISTOLEIRO (SM)
QUEM PORTA ARMA DE FOGO PARA PROTEGER PESSOAS IMPORTANTES OU INFLUENTES
ATIRADOR CONTRATADO
ALGUÉM QUE MATA
Fica com essa picape.
Vou te buscar com o sedã.
CONSAGRAÇÃO ANUAL DO TEMPLO KHAO LUK CHANG
É o seu segundo serviço. Não vacila.
E vê se não dorme, hein?
Olá, quer algo?
- Uma raspadinha de gelo. - Claro.
Na noite de hoje,
gostaríamos de agradecer encarecidamente ao Chefe Mee
por seu apoio à dança Ramwong.
O Chefe Mee é muito hábil e generoso.
Não importa a quantidade de mandatos,
ele sempre será o número 1 em nossos corações.
E então? Quero ouvir uma salva de palmas!
E agora, o ato final da noite.
O Chefe Mee patrocinou esta rodada.
Todo mundo pode subir e dançar de graça.
Venham, depressa!
- Quanto é a almôndega? - 5 baht o espetinho.
Me vê dois.
Vai!
Já faz uma semana.
Ainda não sabe quem atirou no Chefe Mee, Capitão?
Essas coisas demoram, Kamnan.
Os investigadores da polícia
não descobrem o culpado
tirando cartas de tarô.
Tem razão, Capitão.
Mas, quando é um dos meus homens,
você faz questão de prender correndo.
Eu sempre te ajudei, não é verdade, Capitão?
E imagino
que você também não queira perder suas cartas.
Então...
conto com você para resolver isso.
Pronto.
Se quiser comer mais alguma coisa, é só pedir.
É por minha conta.
Pode deixar comigo.
- Saúde. - Saúde.
Ainda tem bebida na garrafa, e já pediu mais?
- Já. - Tem dinheiro pra isso?
Aqui está o resto do pagamento.
Todo seu.
Mas tenho que xingar.
Filho da puta, desgraçado!
Seu merdinha, imbecil!
Mandei matar só um,
e vocês mataram três!
Eles tinham família, filhos, esposa, pai, mãe.
Estavam armados.
Então é chumbo neles!
- Tio Tor. - Fala.
Pagou mais do que combinamos. Por quê?
Está reclamando? Tá bom, então devolve.
- Não. - Passa pra cá.
Para, tio. Nós aceitamos.
Porra, Bom.
Nós aceitamos.
O chefe deu esse dinheiro extra pra você fugir
se fosse preciso.
- Ele é generoso. - É.
Depois leva a gente até ele pra agradecer.
Sem chance. É segredo, vocês nunca vão saber quem é.
Relaxa, Petch.
Pensa como se fosse...
um bônus.
Sabe o que é bônus?
Samlee, soletra pra ele.
B-O-N-U-Z.
"Bonuz", senhor.
É com "S," imbecil!
Porra, você é esperto, hein, Samlee?
Não foi à toa que te expulsaram da escola.
Ter você lá era desperdício de vaga.
Vão ficar bebendo até que horas? Esse é meu último copo.
- Mas já? - Sim.
- Saideira? - Sim.
Enche, anda.
Porra, Bom. Chega.
Com chave de ouro.
Fiquei encharcado.
Seu merdinha.
Escuta, Petch. Você tem que tomar cuidado.
Fiquei sabendo que a polícia
está se sentindo humilhada com esse caso.
Estão furiosos.
Arruma um canto pra se esconder.
Relaxa, não vou dar mole na próxima.
Aqui. Vou ajudar na conta.
Seu babaca.
Você foi criado por ladrões?
Me deve 900 baht, seu bosta.
- Tem quanto? - 5 mil.
- 5 mil? - É.
Pro seu pai comer?
- Não chora. - Cuzão.
- Tchau, tio. - Já vai?
Tchau, tio.
Se cuida.
- Não bebam muito. - Tá.
Quando essa garrafa acabar, vamos embora.
Pra que a pressa, Petch?
Quase nunca estamos em Bangkok.
Estamos curtindo. Fica aí, gasta a grana.
É, faz sentido.
Concordo 100%, cara.
Vou ser obrigado a ficar?
Não vamos demorar muito.
Vamos terminar essa antes. Ainda tem bastante.
- Eu raramente venho aqui. - É.
- Olá. - Olá.
- Mama. - Pois não?
Queremos três garotas.
Claro. Vou providenciar.
- Um momento. - Sim.
Está com fome?
Imbecil.
Mama não é o macarrão.
É Mama-san, a anfitriã.
Vocês parecem dois pescadores. Vão acabar morrendo por mulher.
Morrer por mulher é morrer feliz.
Melhor do que baleado.
Toma de novo.
Pensa antes de falar, babaca.
- Estou brincando. - Não pode falar assim.
- Chegaram. - Aí sim, hein?
O que acharam delas?
Eu quero ela.
Meu tipo.
Ela é ex do Petch.
Quê?
Então...
Pode sentar aqui comigo.
Pisou no meu pé.
- Senta com ele. - Tudo bem.
Cuidem bem deles.
Já pegaram todas as boas. Sobrou um porquinho-da-índia pra mim.
Estou brincando.
Quer?
Meninas, querem beber algo?
Querem beber?
Quer comer algo, Sai?
Eu estava pedindo mais bebidas.
Por que me abandonou?
Você está bêbado. Vai pra casa, velhote.
Garota, estou falando sério.
Dou 10 mil baht. Dorme comigo.
Você está me insultando.
Não sou puta, seu lixo.
Vinte. Pegar ou largar.
Guarda pra cremação da sua mãe.
Velho podre.
Você está se achando demais.
Se é assim, vou te pegar de graça.
Que merda é essa?
Filho da puta, para!
Estou mandando.
E quem é você por acaso?
É melhor ficar na sua.
Ei! Não!
Pode parar, seu lixo! Ou estouro a cabeça do seu chefe.
Está bem.
Vaza!
Anda, vai.
Você está bem, Sai?
Prontinho.
É por minha conta, Petch.
Se você vai pagar,
vamos pedir mais.
Bom.
Está cheio?
- Pode pedir mais. - Não vou recusar.
Quatro macarrões pequenos e dois macarrões de arroz pra viagem.
Certo.
Duas sopas. Sem verduras.
- Uma? - Duas.
Duas, mano.
Certo.
Você vem sempre aqui?
Sim, é onde costumo vir.
É gostoso.
- Sai. - Oi.
Posso perguntar uma coisa?
Precisa mesmo trabalhar com isso?
Você também não largou aquele trabalho.
E veio fazer o que em Bangkok? Está fugindo ou arrumou outro serviço?
Antes de perguntar essas coisas,
vê se você tem moral.
Quanto?
360 baht.
Obrigado.
O que você perguntou, Petch?
Fica na sua.
Me chamou aqui pra quê, Capitão?
Se vai me prender, prende logo.
Você é o Tua, né?
Come, Tua. Antes que esfrie.
O que você quer de mim?
Manda o papo.
Então não vai comer?
SALA DE INTERROGATÓRIO
HOMICÍDIO DO CHEFE MEE THA YANG
Não gosta de uma boa refeição?
Prefere mastigar a minha bota?
A picape que você roubou.
Foi a mando de quem?
Presta muita atenção, Tua.
Se você não me contar,
sabe qual vai ser o seu fim.
Eu não sei. Não sei mesmo!
Por favor, me larga, Capitão.
Capitão.
Me larga!
- Merda! - Fica parado, porra!
Me larga!
Porra!
Me larga!
Presta atenção, Tua.
Você tem várias acusações além do roubo.
Quer ficar atrás das grades ou quer continuar com a sua família?
E aí? Estou deixando você escolher.
- Fala sério. - Pô, George.
Aquela vadia cancelou.
Puxado mesmo.
Anda logo, já está escurecendo.
Isso não acaba nunca?
Cacete!
Anda. O que você está fazendo?
O que está pegando?
O cara de branco. Alvo fácil, 200 mil.
Otário!
O que o cara de branco fez?
Deve ser um cidadão exemplar.
Por que pergunta essas coisas?
Só tem que saber quem é o alvo e atirar.
É assim que você age, é?
Seu otário inútil!
Pra esse trabalho, só preciso de uma moto.
Deixa que eu cuido do rosto.
Sem problema.
Levo os dedos dele junto com o carro.
E eu?
Pode ficar batendo punheta no quarto.
Que é?
Vamos.
Merda.
Watchai, a marcha do dragão está chegando.
Vai alimentar bem o dragão este ano?
Muay Lek, não está vendo que estou ocupado?
Saco.
Não vai ver o dragão?
A trupe está muito boa.
Foda-se o dragão. Vou pra casa ver Tee Yai.
Um saco de castanhas assadas.
CASTANHAS DO TIO MENG
É pra já.
- Obrigado. - Imagina.
Foi boa ideia mesmo?
Sim, esse.
ALTAR DE LAO PUN TAO KONG
Dew!
- Dew! - Ei! Vem!
Sai da frente!
Anda!
Merda!
Tio.
Oi.
Chegaram.
Vamos, sentem.
Então...
Vocês vão ter que ficar aqui por um tempo.
Por quê?
Não sabe mesmo?
Uma inocente morreu.
Sinto muito.
Tudo bem, não é nada de mais.
Mandei alguém ir buscar o Samlee.
Ele está jogando lá em cima.
Aqui. A parte de hoje.
Tem um pouco mais de grana.
O chefe deu um bônus, como sempre.
E ele disse que vai chegar mais um trabalho em breve.
Tio Tor.
O próximo trabalho...
Posso recusar, tio?
O próximo é dos bons. Muita grana.
Não importa.
Não quero mais viver assim.
E se eu pedir sua ajuda só pra mais esse trabalho?
Eu sei que te devo, Tio Tor.
Mas, a partir de agora, posso te pagar
de outras formas?
Eu faço o trabalho, tio.
Pelo meu amigo.
Não quero o dinheiro.
Petch, você vai viver de quê?
Não faço ideia.
Voltou, mano?
"Voltou?"
Seu otário.
Mandei ficar batendo punheta no seu quarto,
e você ficou tranquilão aqui jogando videogame?
Se preocupação gerasse ordenação,
- eu já teria virado monge por você. - É?
Estou jogando e rezando.
Rezando pela sua segurança.
- Rezando? - É.
Você se preocupa com a gente, seu merdinha?
Bocudo.
Babaca.
Vai, Samlee. Joga comigo.
- Valendo 5 cada gol. - Valendo 20, mano.
Aí sim!
- Fechado. - O Brasil não vale.
Qualquer time.
Vem pra cima do meu Brasil.
Você disse que não valia.
- Só pra você. - Bom.
Fala, cara.
Tem certeza do que falou pro Tio Tor?
Você tem certeza?
Tenho, sim.
Então pronto. Eu faço o trabalho.
Quando terminar, eu também me demito.
E saímos sem dever nada.
Valeu, cara.
Petch.
Estava preocupado com a Sai, né?
Acho que sim.
Pausa, cara.
Que foi?
Só um segundo.
Pô!
Aqui.
O número da Sai.
Peguei com a moça aquela noite.
Pegou? Não foi de graça.
Pagou quase 10 mil por esse número.
De novo? Cala a boca!
Para, babaca.
- Vou revidar. - Não devia ter falado.
Tá bom.
- Qual é, cara. - Qual foi, mano?
Beleza.
Tio.
- Tio! - Que é?
Sua cama é boa, por que dormiu aqui?
O que está fazendo?
Cacete, Bom. Você é cego?
O que você acha que estou fazendo?
Lavando roupa?
Lavando?
Consertando o carro!
- Você não disse isso. - Consertando o carro, imbecil.
- Sempre me perturba quando estou cansado. - Quer ajuda?
Agora sim. Bem melhor.
Nada de ficar parado na minha casa.
Vê se também faz umas vacas de argila!
Que ditado é esse?
Anda, dá um jeito no carro.
- O Petch ainda não acordou? - Já.
Está lá em cima se arrumando.
Vai a um encontro.
Não passou nem um mês e ele já está no cio de novo?
Quem é?
Lembra da Sai?
Sai?
Como isso aconteceu? Onde?
No lounge onde você levou a gente.
- É? - É.
Não morre tão cedo. Olha ele aí.
Nossa!
Uau!
Todo bonitão. Vai pra um encontro?
Com a Sai, né?
Como sabe?
Eles não sabem guardar segredo. Contam tudo.
Limpa essas peças aqui.
Tem querosene lá atrás.
Está engordurado.
E suas mãos estão limpas por acaso?
Seu trabalho é sempre sujo.
Samlee.
Você também. Minha mão escorregou. Ajuda a limpar.
- Vai limpar. - Vamos.
Tá.
Vão limpar juntos.
Você não tinha perguntado se eu queria ajuda?
Já esqueceu, seu ingrato?
Vou limpar.
Petch, tem certeza que quer a Sai?
Acho que sim, tio.
Depois de entrar nesse caminho, é difícil sair.
É perigoso. Tem inimigos.
E com a Sai...
Pensa duas vezes antes de se decidir.
Seja qual for sua decisão, não posso te impedir.
O que você escolher, eu acato.
Fui eu que te meti nessa vida.
Se você se encrencar, se tiver qualquer problema,
é só me dizer.
Eu sempre vou ajudar, tá?
Tá? É só falar.
Espera aí.
Vou tomar banho e me arrumar. Te levo lá. Não demoro.
Espera aqui.
Quero três frangos crocantes, batata frita e uma Pepsi.
Quanta comida, Petch. Está com fome?
Vamos digerir depois do boliche.
Aquele menino e o Bom não vêm?
Não os chamei. Se chamasse, eles viriam.
E quem é aquele menino?
O Samlee?
Eu o conheci em Paet Riw.
Ele estava passando dificuldade. Eu o chamei pra ajudar.
Chamou pra ajudar?
Não vai dificultar a vida dele com o seu trabalho?
Não sei.
Você sempre ajuda todo mundo.
Mas nunca ajuda...
Nunca nem pensa em mim.
Com licença. Aqui está a comida.
Posso levar o cardápio?
Bom apetite.
Que foi?
Está se sentindo culpado?
Deixa pra lá.
Come o seu frango pra gente ir jogar boliche logo.
Vou te ajudar a comer um pedaço.
- Faz assim. - Isso?
- Assim? - Não.
- Strike. - Boa.
Eita!
Isso!
Bela jogada.
E aí?
Uau!
Você é bom!
Como é bom assim?
Petch, toma uma cerveja comigo.
BOLICHE & KARAOKE: 45 POR JOGO
Por que cerveja hoje?
Petch.
Lembra da última vez que tomou cerveja comigo?
- Vira! - Vira!
CASAMENTO DE TAKSAORN E KOMPETCH
A noiva bebeu tudo! Que isso, o noivo é fraco assim?
- Vira! - Não aguenta?
Vamos, eu bebo metade.
Tá.
- Vira! - Vira!
Vai.
- Vira! - Vira!
Se nunca tivéssemos nos conhecido Se você nunca tivesse vindo aqui
Eu nunca saberia Nunca sairia ferida
Se eu nunca tivesse tido o seu amor
Quer cantar?
As memórias se repetem em minha mente
Não importa quanto tempo passe Ainda sinto sua falta
Eu estou tão feliz!
Desculpa.
Esta noite vai ser a melhor memória da minha vida.
Quero agradecer a todos
por terem vindo ao nosso casamento.
E, especialmente,
quero agradecer ao Tio Tor.
Tudo bem, Petch. Depois a gente se fala.
E eu, não ganho agradecimento?
Se não tivesse ficado na minha, você nem teria noiva.
- Ai. - Eita.
Muito obrigado, cara.
CASAMENTO - 3 DE MARÇO DE 1994
Padrinho.
Tira uma foto, vai.
- Claro. - Parabéns.
Capricha, hein!
Obrigada por terem vindo.
- Obrigado de novo. - Olá.
Um, dois, três.
Vai aonde?
Tio Tor?
- Tirar foto. - Senta aqui.
O Petch vai vir tirar foto com a gente.
Ô bonitão, vem cá.
Me traz uns drinques. Cinco ou seis copos.
A bebida acabou.
Então me traz o que sobrou naqueles copos ali.
Eu reservei primeiro.
Sério?
Até parece.
Está bom pra você?
- Tem certeza de que ele está aqui? - Tenho.
- É suficiente? - Cara, estou cansado disso.
Não vamos mais pra casa.
Nem vem. Ainda vamos levar as sobras.
- Obrigada. - Se cuidem.
- Parabéns. - Muito obrigado.
Vamos levar.
Os últimos.
Sim.
Valeu, cara.
Parabéns pra vocês dois.
Agora eu vou pra casa.
Só queria dar a minha bênção.
Que o amor de vocês seja firme e duradouro.
Sim.
Parabéns.
Muito obrigado, Tio Tor.
Obrigado por tudo.
Relaxa, Petch. Conversamos depois.
Bom, está atrapalhando! O que está fazendo aqui?
- Tentando sair da frente. - Vaza!
- Quem te bateu? - Aquele otário ali.
- Você está bem, Bom? - Claro.
- Você machucou meu irmão! - Abaixa, Petch!
Filho da puta!
Bom! Petch! Por que ainda estão aqui?
Deem o fora!
Bom! Tira ele daqui! Vai embora!
Petch. Vamos, Petch! Temos que ir.
- Petch! - Petch! Anda!
Sai!
- Vamos, cara! - Sai!
Sai!
- Sai! - Rápido!
Sai!
Acha que consegue sair dessa mesmo?
Claro, Sai.
Já falei com o Tio Tor.
Então vamos voltar pra casa juntos.
Não posso ir pra casa agora, Sai.
Tenho que me esconder no Sul por um tempo.
E se eu for com você?
Ainda quer ficar com alguém como eu?
SAUNA TANTIP
Ai! Quem é?
Quem está ligando a essa hora?
Vou meter a porrada nele pelo telefone!
Ah.
- Alô. - Alô, Tio Tor.
Posso passar mais uma noite com a Sai?
Volto amanhã.
Entendi. Tá bom.
O Bom e o Samlee estão dormindo?
Estão aqui comigo.
Só viemos ver o alvo. Relaxa.
Ei.
Petch, tenho que ir.
Naquela Mercedes.
O cara grisalho de óculos escuros.
ABERTO DIARIAMENTE
Ele vem a essa sauna todo dia.
Andei o observando.
Ele tem dois seguranças.
Eles ficam bebendo do lado de fora quando ele entra.
Quer sal?
O lugar chave é a piscina gelada.
Ele gosta de ir lá por último.
E passa um bom tempo lá.
Bom, vai ser lá.
Mas, desta vez, sem armas.
Beleza?
Deixa comigo.
Tem certeza?
Fechado.
Samlee, olha aquela janela.
Estaciona ali e espera.
O Bom vai pular dela pro carro.
Entendeu?
- Sim, senhor. - Entendido? Negócio fechado?
Negócio fechado.
Vou levar vocês ao local de troca.
Saúde! Capitão. Chefe.
Saúde.
Tomara que tudo dê certo, Capitão.
Sim.
Relaxa. Não precisa ficar tenso, Capitão.
Tudo bem, Kamnan.
Tem uma coisa que vai ajudar a relaxar.
Entra, querida.
Vem cá, meu bem.
As moças lindas estão aqui.
Temos uma novata aqui, cavalheiros.
Novata, é?
- Sim, senhor. - Qual delas?
Aqui. A Sai.
Sai.
Senta aqui comigo.
Vai lá, querida. Cuida bem dele.
Você sempre fica com a melhor.
- Vem cá. - Normal. Você é lerdo demais.
Tá bom. Tudo bem.
Fico com a de sempre.
Jeab, pode ir com ele, meu bem.
Cuida bem dele.
Um rosto familiar.
Ton, escolhe quem você quer.
À vontade. Foram selecionadas especialmente para os VIPs.
Escolhe uma.
Não consegue se decidir? Eu escolho por você.
- A do sorriso bonito. Como se chama? - Prae.
Prae, senta com o Ton.
Cuida bem dele, tá?
Pode dar bebida pras outras meninas também.
Cinco pra cada uma.
Muito obrigada. Obrigada.
Vamos, meninas.
Sou o Kamnan Somjit. Já ouviu falar de mim?
Famoso!
Esse é o chefe Piak, que faz aterro sanitário.
Pedra, areia, terra. Ele pega tudo.
É um figurão.
Exagero dele.
E ele é o Capitão Ton, da Divisão de Repressão ao Crime.
Por enquanto é só capitão,
mas daqui a pouco vai virar comandante.
Sem dúvida.
- Aí, chefe Piak. - Sim?
Ele é uma estrela em ascensão.
Conto com você pra cuidar dele.
Kamnan, nem precisa pedir.
Principalmente o Capitão Ton...
Já nos tornamos família, não é, Ton?
- Saúde. - Sim.
Saúde.
Beleza.
Saúde.
- Com você, a bebida fica mais doce, Jeab. - Bom, tenho que ir.
O filho do meu chefe chegou do exterior.
Tenho que ir buscá-lo.
Sério?
Tudo bem. Vou dar dinheiro pra você recebê-lo com comida e bebida.
Eu pago a gasolina, como sempre.
Obrigado, Kamnan e chefe Piak.
Mas não precisa. Eu me sentiria mal por aceitar.
Fala sério.
Não se preocupa. Não é nada de mais.
É um agrado pelo caso do incidente do Chefe Mee.
Você precisa garantir que seu chefe vai nos dar autorização.
Pro caso do Chefe Mee.
Eu cuido do resto. Não se preocupa.
Pode deixar, Kamnan. Mas vamos ser discretos.
Muito discretos.
Vou lá. Tchau.
- Tchau, chefe Piak. - Tchau.
Chate.
Acha mesmo que vamos dar conta?
Sem o Petch, sem armas.
O Tio Tor está nos mandando pra morte.
Se estiver com medo, não vai, Samlee.
Se eu não for, o Tio Tor me mata.
Sabe por que resolvi fazer esse trabalho pelo Petch?
Ele salvou minha vida.
Se o Petch não tivesse me ajudado naquele dia,
eu estaria morto há muito tempo.
Não acho que você deve ir, Samlee.
Não precisa ir mesmo.
Não quero ficar te devendo nada.
Vou falar com o Tio Tor.
SAUNA TANTIP
Vai! Anda!
Rápido!
Ei, vocês dois, entrem aqui.
Venham aqui.
Não podem mais ficar aqui. Precisam ir embora agora.
- Quê? - O pagamento.
Eu disse que não ia receber.
Agora não é hora.
Pega!
Vocês não me devem mais nada.
Já foi tudo pelo ralo.
O cliente não me deu muitas informações,
e eu arrastei vocês pra essa cilada.
O cara que você matou hoje tinha conexões com o Kamnan Somjit e a polícia.
Encrenca dobrada, porra!
Não podem ficar aqui. Peguem!
Anda, pega o dinheiro! Botei até mais.
Podem usar pra recomeçar.
Nunca mais voltem aqui.
O Tum vai levar vocês até a estação de Hua Lamphong.
Andem!
Vão!
Precisam ir logo!
Levanta!
Petch, levanta!
Levanta!
E você, Tio Tor?
Não se preocupa comigo, já estou velho.
Na pior hipótese, morro na cadeia.
Vão, andem logo.
O Samlee está aqui.
Entra no carro, Samlee.
Andem logo. Boa sorte pra vocês.
Levanta, vai!
Esperem.
Que Buda os proteja, Dhamma os defenda e Sangha os mantenha seguros.
Obrigado, tio.
Vão! Deem o fora daqui!
Tenham uma boa vida!
SUVARNABHUMI
Alô, Sai?
Que foi? Vai me buscar pra ir jantar?
Tenho que ir embora.
Acabei de fazer um trabalho.
E o que você tinha me dito, Petch?
Sai, eu lamento muito.
Fodam-se os seus lamentos.
Quantas vezes você já disse isso, hein?
Petch, me fala. Você acha que eu sou o quê?
Sai, escuta.
Estou indo pro Sul.
Estou com dinheiro, pronto pra recomeçar.
Quando eu me ajeitar, você vem morar comigo, tá?
Por que eu acreditaria em você?
Você nunca cumpriu suas promessas.
Sai, mas desta vez...
Alô?
Sai!
Bom, tem uma moeda?
Atenção, passageiros do trem para Nakhon Si Thammarat...
Vamos, cara. O trem vai partir.
Depois você liga pra ela. Vamos.
Oi, Kamnan!
Pode dar uma olhada na minha van?
O motor está engasgando, não dá partida.
Mas você veio dirigindo.
Nem fez barulho, estava normal.
Estou dizendo, não está enguiçado.
Não se mexe no que não está estragado.
Não precisa consertar.
Que isso? Assim não vai conseguir clientes novos.
Kamnan, você veio de longe.
Vamos direto ao ponto. Fala o que quer.
Mas nem me chamou pra tomar um café, Tor?
Vamos tomar uma xícara na sua casa?
Kamnan, isso aqui não é uma cafeteria.
Não tem café nenhum aqui.
Só tenho ferramentas.
Quer uma?
Babaca, você é um pau no cu mesmo.
Tá bom, eu largo.
Não é a única chave que eu tenho.
Não.
Sem armas, Tor. Vamos conversar de peito aberto.
Confia em mim, tá?
Vamos tomar um café lá dentro.
Porra!
Não fui eu que atirei, Tor.
Meu parceiro puxou o gatilho.
Assim como os seus meninos atiraram no meu cara.
Quem contratou esse trabalho?
E aqueles desgraçados estão se escondendo onde?
Kamnan, você sabe o que eu vou dizer,
então por que ainda está perguntando, porra?
Por que ainda estou perguntando?
Então é melhor eu atirar!
Filho da puta, atirou em mim! Porra!
Pensa com carinho, Tor.
Você está protegendo eles mais do que a sua própria família.
Quem são aqueles desgraçados?
Por que não me conta?
Eu...
não mato os meus.
Não deduro os chefes. Não entrego meus amigos.
Ao contrário de vocês, arrombados. Vocês são um lixo.
Ah, o ex-soldado.
Não mata os seus, não dedura chefes,
não entrega seus amigos.
Teu cu.
Filho da puta.
- Que foi? - Velho desgraçado.
Espera, Kamnan. Por favor...
Não atira, Kamnan...
Você só atirou na minha perna. Não vou morrer fácil, seu merda.
Imbecil do caralho!
Você é muito pau no cu, seu filho da puta!
NAKHON SI THAMMARAT STATION
Petch, vou comprar patongko e leite de soja.
Vou ligar pra Sai. Até mais.
Vamos, Samlee.
Quanto leite de soja!
O que quer?
Está tarde pra tomar leite de soja.
- Vai comer ou não? - Vou.
Vem!
Para.
Alô.
Alô?
Você tem colhão, Petch.
Está há um bom tempo no carro...
e não disse uma palavra sequer.
Eu admiro isso.
Quer ouvir uma música?
Qual música? Qual estação? Qual gênero?
Eu peço pro meu parceiro tocar.
Se você vai me matar, encosta logo
e me mata na estrada.
Pelo menos assim...
alguém pode fazer um funeral pra mim.
Calma, Petch.
Tenho uma proposta a te fazer.
Aguenta aí, estamos quase lá.
Vem, filho da puta!
Pra fora!
Ajoelha.
Sinto muito, cara.
Eu também, cara.
Sinto muito, Samlee.
Por que está chorando?
Por que está chorando, porra?
Hein?
Pra que chorar?
Pra quê?
Escutou? Perguntei por que está chorando, porra!
Por quê?
Está com medo? Não precisa ter medo.
Relaxa, Samlee.
Eu não vou te queimar vivo.
Vou atirar antes de atear fogo.
Você ainda quer ter festas de aniversário,
ouvir as pessoas cantando parabéns,
ou prefere ficar desaparecido?
Usa o cérebro.
Chefe, por favor, deixa eu ir.
Chefe, por favor. Eu vou tomar jeito.
Vou parar, eu juro.
Por favor, deixa eu ir.
- Eu vou parar, chefe. - Cala a boca, Samlee!
- Chefe! - Samlee, porra, para!
Eu imploro, chefe.
Se sair daqui, vai acabar morto ou preso.
Já pensou direito nisso, Bom?
Morrer aqui ou lá fora.
Não é a mesma coisa.
Morrendo aqui, você vai deixar de ser o fodão
e vai virar poeira.
Não é, Samlee? Hein?
Quer sair daqui?
Ótimo.
É o seguinte: eu vou contar até cinco.
Se conseguir sobreviver,
eu te deixo escapar.
Fechado?
Samlee, não.
Fechado, Samlee?
Um!
Dois!
Samlee, não, porra!
Cala a boca, Bom!
Três.
Quatro.
Cinco!
O que você quer da gente?
Fala logo, porra.
Beleza.
Vamos ao que interessa.
Quero que vocês se livrem de uma pessoa.
Já temos autorização.
São ordens do meu chefe.
- Ajoelhem. - Abaixem.
Vão ficar aqui até o dia do trabalho.
Se conseguirem concluir o serviço,
eu prometo...
Prometo
que vou limpar a ficha de vocês
pra vocês recomeçarem.
Tudo certo com a segurança da frente. Autorização concedida.
As armas que vocês pediram.
E você. O seu trabalho é esperar.
Vai levá-los até o ponto de troca de carro.
Uma van vai te deixar no caos.
Se seus amigos não chegarem em meia hora,
vai embora sem eles.
Não adianta esperar, né?
Como posso confiar em você?
Eu poderia matar vocês aqui logo.
Há muitos vermes como vocês aqui.
Mas eu...
estou com pena de vocês.
Aqueles desgraçados mataram seu chefe.
Não sabia do Tor?
O Tor morreu, porra!
Foi baleado dentro da própria casa pelo Kamnan Somjit.
Posso te pedir uma coisa?
Fala.
Deixa eu ir ao funeral do Tio Tor.
Eu também.
SARGENTO-MOR KACHA KASEMSONGKRAM 25 JAN 1936 - 11 DEZ 1999
Vamos nessa.
Ei, o que estão fazendo aqui em cima?
Caralho!
Vamos.
Ei!
Kamnan, está uma zona de guerra lá fora!
Ei!
Vai pro inferno!
Atira neles!
Ei!
Ali!
Ei!
Filho da puta!
Morre!
Seu merda!
Vai, filho da puta!
Você já era!
Você já era, porra!
Atira nesses filhos da puta!
Venham aqui, arrombados!
Apareçam!
Você já era!
Ei!
Desgraçados!
Kamnan, vai! Eu cuido deles.
Bom, você tem quantos cartuchos?
- Só cinco, cara. - Espera por mim.
Atira quando eu disser.
Esses merdas estão ficando sem munição.
Acaba com eles! Está esperando o quê, porra?
Vocês estão de Uzi.
Deem um fim neles logo!
- Cacete! - Bom!
Porra!
Bom, não!
Vai acertar a Sai.
Sai, você conhece esses filhos da puta?
Eu fiz uma pergunta.
Você conhece eles, porra?
Responde, piranha!
Desgraçado.
Não ouse encostar nela.
Ótimo.
Primeiro eu atiro nessa piranha,
e depois vocês atiram em mim.
Depois disso, eu e ela
vamos ficar juntos em outro mundo,
felizes pra caralho.
Então atira em mim.
Eita, você tem coragem. Quer trabalhar pra mim?
Organizo até um casamento pra vocês.
Seu parceiro não vai largar a arma?
Parece que ele quer ver essa piranha morta.
Filho da puta!
Bom.
Bom, meu mano.
Bom, vem pra casa comigo, cara.
Bom! Bom, acorda!
Bom...
Bom!
Seu desgraçado.
Bom...
Bom, vem comigo.
Petch. Petch, vai!
- Petch, vai! - Ele não está morto!
- Ele já era, cara. Vamos! - Não!
- Eles estão vindo! - Bom!
Petch...
Sai.
Anda, porra!
Vamos chegar em Chumphon às 5h da manhã de amanhã.
Me digam o que vão querer fazer depois.
Quer uísque de arroz?
Não, Samlee.
É a primeira vez em...
sei lá quanto tempo...
que posso ver as estrelas.
Eu acordei pra ver as estrelas...
com a Sai...
Com o Bom também.
As estrelas estavam brilhantes?
Não tinha estrelas no céu naquela noite.
Mas hoje...
o céu está tão estrelado, Samlee.
Petch.
Miojo e peixe enlatado.
Não quero. Muito obrigado, Samlee.
Você não comeu nada desde que entramos no barco.
Só uma mordida, vai.
Ainda tem aquele uísque de arroz?
Quero beber.
Vou pedir pro Capitão depois.
Mas você tem que comer alguma coisa, tá?
Alguma ideia de quem eram os atiradores desta vez?
Sim, sabemos quem são.
Vamos capturar os culpados em breve.
Como tem certeza da identidade deles?
Temos testemunhas que viram tudo.
Não há nenhum bode expiatório.
E qual foi a motivação, Capitão?
Por que fariam isso?
Foi uma disputa política que acabou em sangue.
Pode nos dizer quem está por trás disso?
Não posso falar.
Se falar demais,
eu mesmo vou virar alvo.
Samlee.
Sim?
Desculpa por te arrastar pra essa cilada.
Posso beber a garrafa toda?
Vou dormir aqui hoje.
Você roncou que nem motor ontem.
Posso ficar aqui com você.
Vai dormir, cara.
Jovem!
Aí! Estamos perto da praia.
Quase chegando.
Samlee!
Samlee, acorda.
Tem polícia por toda parte.
Samlee, corre!
Pega isso, pula e agarra firme.
Desculpa, cara.
Petch...
Petch!
Acorda! Porra, Petch!
Levanta!
Petch...
Me larga!
- Petch! - Pra trás.
Não!
Por favor, não me deixa, Petch.
Legendas: Ygor Blanco