LOS HECHOS Y PERSONAJES RETRATADOS EN ESTA PELÍCULA SON FICTICIOS
Downloaded from YTS.BZ
NO SE HACE REFERENCIA NI SE ALUDE A NINGUNA PERSONA REAL
Official YIFY movies site: YTS.BZ
PISTOLERO (S.)
PERSONA QUE USA UNA PISTOLA PARA PROTEGER A GENTE IMPORTANTE O INFLUYENTE
TIRADOR A SUELDO
PERSONA QUE MATA
Tú ve en esta camioneta.
Yo iré a buscarte en el sedán.
CONSAGRACIÓN ANUAL DEL TEMPLO, KHAO LUK CHANG
Es apenas tu segundo encargo, no metas la pata.
Y no te quedes dormido acá.
¿Qué puedo ofrecerle?
- Un granizado, por favor. - Está bien.
Y esta noche
queremos darle las gracias al jefe Mee, de todo corazón,
por su apoyo al baile ramwong.
El jefe Mee es muy capaz y generoso.
Pasen los términos que pasen,
siempre será el número uno en nuestros corazones.
¿Qué esperan? Démosle un aplauso.
Y llegó el momento del último acto de la noche.
Esta ronda es cortesía del jefe Mee.
Todos pueden venir a bailar sin cargo.
Vamos todos, a bailar. ¡Andando!
- ¿A cuánto las albóndigas? - Cinco bats la brocheta.
Deme dos.
¡Ahora!
Ya pasó una semana.
¿Sigues sin saber quién le disparó al jefe Mee, capitán?
Esto lleva tiempo, Kamnan.
Los investigadores
no tiramos las cartas
para descubrir al culpable.
Tiene razón, capitán.
Pero cuando se trata de uno de mis hombres,
no lo dudan ni un segundo antes de hacerme entregarlos.
¿Y?
¿No he velado por ti siempre, capitán?
Y dudo mucho
que quieras tener que empezar de cero.
Así que...
cuento con que te encargues de esto.
Por cierto.
Si se te antoja algo más,
no dudes en pedirlo.
Yo invito.
Denlo por hecho.
- Salud. - Sí.
Aún no se acaba la botella ¿y ya pediste más?
- Sí. - ¿Puedes pagarla?
Acá está el resto de su paga.
Es toda suya.
Pero si me disculpan...
¡imbécil! ¡Hijo de puta! ¡Idiota!
Malnacido. Inútil de mierda.
Les pedí que eliminaran a un solo objetivo,
y mataron a tres personas.
Esos hombres tenían familias, hijos, esposas, padres, madres.
Tenían armas, Tío.
Bueno, dispárenles.
- Tío Tor. - ¿Qué?
Esto es más de lo que acordamos, ¿por qué tanto?
"¿Por qué tanto?". ¿Qué, no lo quieren? Devuélvanmelo.
- No. - Yo sí lo quiero.
Por favor, Tío. Lo aceptaremos.
Maldita sea, Bom.
Lo recibiremos.
El jefe agregó esa suma para que pudieran huir
en caso de que algo saliera mal.
- Qué generoso. - Sí.
Llévanos a darle nuestros respetos algún día.
Su identidad es secreta.
Nunca lo conocerán, de ninguna manera.
Tranquilo, Petch.
Considéralo
un bono.
- ¿Sabes deletrear la palabra "bono"? - Samlee, deletréasela.
B-O-N-U.
Bono, señor.
Termina con "O", idiota.
Maldita sea. Me tendiste una trampa, Samlee.
Con razón te expulsaron de la escuela.
Solo estabas ahí desperdiciando un asiento.
¿Cuánto más piensan seguir bebiendo?
Este es mi último trago.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Un trago más? - Sí.
Sírvele, rápido.
Mierda, Bom. Ya basta.
Último y me voy.
Maldita sea, me empapé.
Hijo de perra.
Escúchame, Petch. Ten mucho cuidado.
Oí que la Policía se sintió humillada por lo que pasó con el caso.
Están enojados.
Busquen dónde esconderse.
No te preocupes. No volveré a meter la pata.
Tomen, los ayudo con la cuenta.
Idiota.
¿Son todos ladrones en tu familia?
Me dejaste 900, canalla.
- ¿Cuánto tienes? - Cinco mil.
- ¿Cinco mil? ¿Para alimentar a tu papá? - Sí.
- Casi lloro. - Infeliz.
- Adiós, Tío. - ¿Ya te vas?
Adiós, Tío.
Cuídate.
- No beban demasiado. - Está bien.
Cuando nos terminemos esta botella, nos vamos.
¿Por qué la prisa, Petch?
Casi nunca venimos a Bangkok.
Ya que estamos aquí, gastemos algo de dinero.
Bom tiene razón.
Estoy de acuerdo.
¿Me tengo que quedar?
Solo por hoy, un rato más.
Terminémosla primero, todavía le queda bastante. A beber.
- No vengo seguido. - No.
- Hola. - Hola.
- Mama. - ¿Sí?
Tráenos tres.
Por supuesto, ya me encargo.
- Un momento. - Sí.
¿Ya te dio hambre?
Idiota, no hablo de los fideos instantáneos marca Mama.
Mama es una dama de compañía.
Parecen dos pescadores recién llegados a puerto.
No den su vida por una mujer.
Morir por una mujer es una muerte digna. Es mejor que morir de un balazo.
Toma otro.
Cuidado con lo que dices, idiota.
- Era un chiste. - Imbécil, no puedes decir esas cosas.
- Aquí las tienen. - ¿Qué tal?
¿Qué les parecen estas tres?
Quiero a esa.
Es de mi tipo.
Es la ex de Petch.
¿Qué?
Bueno, siéntate aquí conmigo.
Me pisaste.
- Ve con él, querida. - Tranquila.
Cuiden a mis chicas.
Ya se llevaron a las mejores, me quedó esta conejilla de indias.
Es un chiste.
¿Quieres beber?
Chicas, ¿quieren un trago?
¿Algo de beber?
¿Quieres comer algo, Sai?
Oye, les pedí más tragos.
¿Por qué me dejaste colgado?
Está borracho. Váyase a casa, señor.
Mira, niña, te hablo en serio.
Te doy diez mil para que te acuestes conmigo.
No me insultes.
No soy prostituta, infeliz.
Veinte mil. Tómalo o déjalo.
Úsalo para cremar a tu madre, viejo de mierda.
Deja de dártelas de superior.
¿No estás en venta? Te haré mía y ya.
¿Qué haces?
¡Alto ahí, hijo de puta!
Te lo estoy pidiendo.
¿Qué dices? ¿Quién demonios te crees?
Te lo pedí por las buenas.
¡Oye! ¡No!
¡Quédate ahí, infeliz!
O le vuelo la cabeza a tu jefe.
Está bien.
Púdrete.
Vamos, andando.
¿Estás bien, Sai?
Aquí tiene.
Yo invito, Petch.
Si tú invitas,
entonces pediré más.
Bom, ¿ya estás lleno?
Puedes pedir más.
No me contendré.
Cuatro raciones pequeñas y dos de fideos para llevar.
De acuerdo.
Dos sopas, sin vegetales.
- ¿Solo uno? - Dos.
Dos.
De acuerdo.
¿Vienes seguido?
Sí, vengo siempre.
Es bueno.
- Sai. - Dime.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Por qué te buscaste este trabajo?
¿Por qué no renuncias al tuyo?
Viniste a Bangkon,
¿huiste o viniste por un encargo?
Antes de preguntarme a mí,
deberías hacerte esa misma pregunta.
¿Cuánto es?
Son 360 bats.
Gracias.
¿Qué diablos le preguntaste, Petch?
Come.
Usted me llamó, capitán. ¿Qué pasa?
Si quiere arrestarme, déjese de rodeos.
Te llamas Tua, ¿no?
Come antes de que se enfríe, Tua.
¿Qué es lo que quiere, capitán?
Dígamelo de una buena vez.
Vas a comer, ¿o no?
SALA DE INTERROGATORIOS
EL ASESINATO DEL JEFE MEE, THA YANG
¿No te gusta comer como la gente?
¿Prefieres seguir comiendo mierda?
Háblame del camión que robaste.
¿Quién te contrató?
Escúchame bien, Tua.
Si no me lo dices,
ya sabes lo que te espera.
No lo sé, se lo juro.
Por favor, suélteme, capitán.
Capitán.
¡Suéltenme!
- Mierda. - Quédate quieto, idiota.
¡Suéltenme!
¡Mierda!
Suéltenme.
Escúchame, Tua.
Tienes un muchos cargos en tu contra, sin contar lo del camión.
¿Quieres seguir siendo libre y vivir con tu familia?
Dime.
La decisión es tuya.
- Vamos. - Mierda, George.
La muy perra me canceló.
Qué mal.
Apúrate, se está haciendo de noche.
¿Cuándo acabará esto, carajo?
Maldita sea.
Vamos. ¿Qué demonios haces?
¿Qué carajo está pasando?
El de blanco. Será fácil, 200 000.
Imbécil.
¿Qué hizo el de blanco?
Debe ser un ciudadano ejemplar. Por el amor de Dios.
¿Para qué preguntas eso?
Solo necesitas saber a quién apuntar, y dispararle.
¿Conque así te manejas?
¡Maldito inútil!
Para este encargo,
solo necesito una moto.
Yo me encargo del resto.
No hay problema.
Yo me encargo de los fierros y del vehículo.
¿Qué hay de mí?
Quédate en tu cuarto masturbándote, Samlee.
¿Qué?
Vamos.
Mierda.
Watchai, se acerca el desfile del dragón.
¿Cuánto le ofrendarás al dragón este año?
Muay Lek, ¿no ves que estoy ocupado?
Por Dios.
¿No vas a ver al dragón?
La comparsa es muy buena.
Al carajo con el dragón. Me voy a ver Tee Yai en casa.
Una bolsa de castañas asadas.
LAS CASTAÑAS DEL TÍO MENG
Sí, señor.
- Gracias. - De nada.
¿Crees que fue una buena idea?
Sí, esta.
TEMPLO LAO PUN TAO KONG
¡Dew!
- ¡Dew! - ¡Vamos!
¡Apártense!
¡Vamos!
¡Mierda!
Tío.
Llegaron.
Ven, siéntate.
Bueno...
Tendrán que quedarse aquí por un tiempo.
¿Por qué?
¿En serio lo preguntas?
Murió una testigo. Una muchacha inocente.
Lo siento.
No pasa nada, tranquilo.
Ya mandé a alguien a buscar a Samlee.
Está jugando video juegos arriba.
Toma, la paga por lo de hoy.
Es más grueso esta vez.
El jefe les dio un extra como siempre.
Y dijo que se viene un encargo importante.
Tío Tor.
¿Qué?
Con respecto a ese encargo...
¿puedo no tomarlo, Tío?
Oye.
Es un encargo muy importante. Sería mucho dinero.
Me da igual cuánto me paguen...
no quiero seguir viviendo así.
¿Y si te pidiera que me ayudaras solo con este último encargo?
Sé que te lo debo, Tío Tor.
Pero de ahora en más,
quizá podría compensarte
de otra manera, ¿no?
Yo aceptaré el encargo, Tío.
Lo haré por mi amigo.
Pero no aceptaré el dinero.
Petch, ¿cómo piensas ganarte la vida?
Ni idea.
¿Ya volviste?
¿"Ya volviste"? Imbécil.
Te dije que te quedaras en tu cuarto y te masturbaras.
Mírate, tan tranquilo, jugando.
Si hacerme monje sirviera para demostrarte lo mucho que me preocupo,
- ya vestiría el hábito. - Ah, ¿sí?
Estoy orando mientras juego.
Oro por que estés a salvo, amigo.
- ¿Oras? - Sí.
¿Te importamos, imbécil?
No te hagas el astuto.
Pendejo.
Vamos, Samlee. Juega conmigo.
Cinco por gol.
No, que sean 20.
Vamos.
- Trato hecho. - Nada de Brasil.
Cualquier equipo cuenta.
Mira cómo juega mi Brasil. ¡Vamos!
Dijiste que Brasil no.
- No para ti. - Bom.
¿Sí?
¿Estás seguro de lo que le dijiste al Tío Tor?
¿Qué hay de ti? ¿Estás seguro?
Sí, estoy seguro.
Pues ya está. Yo asumiré tu lugar.
Cuando esté listo, si renuncias, yo también.
Y no le deberemos nada.
Gracias.
- Petch. - ¿Qué?
Estabas preocupado por Sai, ¿no?
Sí, supongo.
Pausa. Páusalo.
¿Qué?
Un momento.
Diablos.
Toma.
Es el número de Sai.
Se lo pedí a mi dama de compañía esa noche.
No se lo pediste y ya.
Lo compró, le costó como diez mil.
¿Otra vez con eso? Cállate.
Ven acá, infeliz.
- ¿Me das la revancha? - No debías decírselo.
Sí, de acuerdo.
- Vamos. - ¿Qué pasa?
Está bien.
Tío.
- ¡Tío! - ¿Qué?
Con esa cama tan cómoda, ¿y duermes aquí?
¿Qué haces?
Maldita sea, Bom. ¿Qué, estás ciego?
¿No ves que le estoy haciendo mantenimiento?
- ¿Parece que lavo la ropa? - ¿Lo estás limpiando?
Estoy arreglando autos.
- No fue eso lo que dijiste. - Arreglo autos, idiota.
Siempre molestas cuando estoy cansado.
¿Necesitas ayuda?
Eso es, eso suena mucho mejor.
No vengas a mi casa a holgazanear.
Haz vacas de barro en tu tiempo libre también.
¿Qué significa eso?
Mira. Hay mucho que limpiar todavía.
¿Petch sigue dormido?
No. Está arriba, estaba vistiéndose.
Tiene una cita.
¿No ha pasado ni un mes y ya está en celo?
¿Con quién?
¿Te acuerdas de Sai?
¿Sai?
¿Y eso cómo pasó? ¿Dónde se reencontraron?
En el bar al que nos llevaste.
- ¿En serio? - Sí.
Hablando del rey de Roma, y él que se asoma.
¡Vaya!
- ¡Guau! - ¡Cielos!
Qué buenmozo estás. ¿Vas a verte con una chica?
Con Sai, ¿no?
¿Cómo lo supiste?
Estos chicos no saben guardar secretos, son muy chismosos.
Toma estas piezas y límpialas.
Hay kerosén allá al fondo.
Están grasosas.
¿Y tú tienes las manos muy limpias?
Como si no hicieras siempre el trabajo sucio.
Oye, Samlee.
Tú también. Se me cayó. Ayúdalo a limpiar.
- Andando. - Vamos.
Está bien.
Límpienlas juntos.
Antes me preguntaste si necesitaba ayuda.
- ¿O es que ya se te olvidó, ingrato? - Ya lo voy a hacer.
Petch, ¿estás seguro de verte con Sai?
Creo que sí, Tío.
¿Sabes? Una vez que empiezas, es muy difícil dar marcha atrás.
Es peligroso. Tienes enemigos.
Y con Sai...
Piénsalo bien antes de tomar una decisión.
Sea cual sea tu decisión, no puedo detenerte.
Sea como sea, te apoyaré.
La verdad, fui yo el que te metió en este mundo.
Si te llegaras a meter en aprietos, sea lo que sea,
dímelo.
Cuentas conmigo, ¿sí?
¿Sí? No dudes en decírmelo.
Aguarda un momento.
Iré a bañarme y cambiarme. Yo te llevo.
Iré a cambiarme, ya vuelvo.
Espérame aquí.
Quiero tres pollos fritos, papas fritas y una Pepsi.
Cuánta comida, Petch. ¿Estás hambriento?
Haremos la digestión después de jugar.
¿El chico y Bom no vendrán?
No los invité.
Si no, estarían aquí.
¿Quién es el chico?
¿Samlee?
Lo conocí en Paet Riw.
Como no le estaba yendo bien, le ofrecí trabajar juntos.
¿Le ofreciste trabajar contigo?
¿No crees que es peor para él trabajar en tu rubro?
No lo sé.
Siempre ayudas al resto.
Pero nunca... Ni siquiera piensas en mí.
Disculpen, acá traigo su comida.
¿Puedo llevarme el menú?
Que lo disfruten.
¿Qué?
¿Te sientes culpable?
Olvídalo.
Come, así podemos ir a los bolos luego.
Te ayudaré a comer una pieza.
- Hazlo así. - ¿Está bien así?
- ¿Así? - No.
- Voy por todos. - Bueno.
¡Cielos!
¡Sí!
Muy bien.
¿Qué tal?
¡Guau!
Qué bien juegas.
¿Cómo aprendiste a jugar así?
Petch, tomémonos una cerveza.
BOLOS Y KARAOKE: 45 POR LÍNEA
¿Por qué pediste cerveza hoy?
Petch.
¿Recuerdas la última vez que bebimos cerveza juntos?
- ¡Hasta el fondo! - ¡Hasta el fondo!
MATRIMONIO: TAKSAORN - KOMPETCH
La novia se la bebió toda. ¿El novio no bebe?
- ¡Hasta el fondo! - ¿No puedes beber tanto?
Vamos, yo me tomo la mitad.
Bueno.
- ¡Hasta el fondo! - ¡Hasta el fondo!
Vamos.
- ¡Hasta el fondo! - ¡Hasta el fondo!
- ¡Sí!
Si nunca nos hubiéramos conocido, si nunca hubieras aparecido,
nunca habría sabido lo que es salir herida.
Si nunca hubiera conocido tu amor...
¿Quieres cantar?
Los recuerdos no se van, les doy vueltas sin parar.
No importa cuánto tiempo pase, no dejaré de extrañarte.
Estoy muy feliz hoy.
Disculpen.
Hoy es el día más feliz de mi vida.
Quisiera darles las gracias a todos
por venir a nuestra boda.
Pero antes que nada,
muchas gracias a ti, Tío Tor.
Ni lo menciones, Petch. Luego hablamos.
¿Qué hay de mí?
Si no me hubiera hecho a un lado, no se habrían casado.
- Me dolió. - Por favor.
Gracias, amigo.
TAKSAORN - KOMPETCH 3 DE MARZO DE 1994
El padrino.
Vengan, tomémonos una foto.
- Sí. - Felicidades.
Que salga linda.
Gracias por venir.
- Gracias de nuevo. - Hola.
Uno, dos, tres.
¿Adónde vas?
¿Tío Tor?
- Están tomando fotos. - Siéntate acá.
Petch vendrá pronto. Somos mayores, sentémonos.
Oye, guapo, ven acá.
Tráeme unos cinco o seis tragos.
Nos quedamos sin alcohol.
Pues busca los vasos que hayan dejado medio llenos por ahí y tráemelos.
Yo los reservé primero.
¿En serio?
De ninguna manera.
¿Esto te parece suficiente?
¿Seguro que está aquí?
Sí, estoy seguro.
- ¿Con esto bastará? - Estoy harto de esto.
Supongo que aún no podremos ir a casa.
Olvídalo, vayámonos a casa con las sobras.
- Gracias. - Cuídense.
- Los felicito. - Muchas gracias.
Llevémonosla.
Se acabó.
Sí.
Gracias, amigo.
Felicidades a ambos.
Ya es hora de irme a casa.
Quería darles mi bendición.
Deseo que su amor sea firme y duradero.
Sí.
Felicidades.
De verdad, gracias, Tío Tor.
Gracias por todo.
Tranquilo, Petch. Luego charlamos.
Maldita sea, Bom, estás en el medio. ¿Qué carajo estás haciendo aquí?
- Estoy tratando de apartarme. - Quítate.
- ¿Quién te golpeó? - Ese imbécil de ahí.
- ¿Estás bien, Bom? - Pues claro.
- Infeliz, ¡heriste a mi hermano! - Petch, ¡agáchate!
¡Hijo de puta!
¡Bom, Petch! ¿Qué hacen aquí todavía?
¡Lárguense de aquí!
¡Bom! ¡Llévatelo, rápido!
¡Petch! ¡Vamos, Petch! Tenemos que irnos.
- ¡Petch! - ¡Petch, vamos!
¡Sai!
- ¡Vamos! - ¡Sai!
¡Sai!
- ¡Sai! - ¡Rápido!
¡Sai!
¿De verdad crees que puedas renunciar a esto?
Por supuesto, Sai.
Ya hablé con el Tío Tor.
Entonces, volvamos a casa juntos.
No puedo volver ahora, Sai.
Tengo que esconderme en el sur por un tiempo.
¿Y si te acompaño?
¿Aún quieres estar con un tipo como yo?
SAUNA TANTIP
¿Quién carajo es?
¿Quién mierda me llama?
Le daré una paliza a través del maldito teléfono.
- ¿Hola? - Hola, Tío Tor.
¿Puedo quedarme con Sai una noche más?
Volveré mañana.
Sí, está bien. De acuerdo.
¿Bom y Samlee ya se durmieron?
Están aquí conmigo.
Estamos observando al objetivo. No te preocupes.
Oye.
Petch, tengo que colgar.
¿Vieron ese Mercedes?
El tipo canoso de lentes.
ABIERTO TODOS LOS DÍAS
Viene a este sauna todos los días.
He estado vigilándolo.
Tiene dos guardaespaldas.
Se quedan afuera tomando cerveza mientras él está adentro.
¿Quiere sal?
La clave es ir a la piscina de agua fría.
Le gusta sentarse ahí al final.
Suele quedarse un buen rato.
Bom, ahí entras tú.
Pero nada de armas esta vez.
¿Puedes hacerlo?
Sí, yo me encargo.
¿Seguro?
Dalo por hecho.
Samlee, ¿ves esa ventana?
Estaciónate ahí y espéralo.
Bom saldrá por ahí y se subirá a tu auto.
¿Entendido?
- Sí, señor. - ¿Entendido? ¿Trato hecho?
Trato hecho.
Bien, te llevaré al punto de relevo.
Salud. Capitán, jefe.
Sí.
Espero que todo salga bien, capitán.
Sí.
Relájate, estás muy tenso, capitán.
Tranquilo, Kamnan.
Traje algo para relajarme.
Ven aquí, cariño.
Ven, preciosa.
Llegaron estas hermosuras.
Tenemos una chica recién llegada, caballeros.
¿Recién llegada?
- Sí, señor. - ¿Cuál es?
Es ella. Sai.
Sai.
Siéntate a mi lado.
Ve, cariño. Hazle buena compañía.
Otra vez te quedas con la mejor.
- Siéntate aquí. - Y cómo no, si te tardaste demasiado.
Está bien, no pasa nada.
Me quedo con la de siempre.
Jeab, ve con el caballero, linda.
Asegúrate de satisfacerlo.
Una cara conocida.
Ton, elige a la que quieras.
Adelante, las seleccionamos para nuestros clientes vip.
Elige una.
¿No te decides? Elegiré por ti.
- Una linda sonrisa. ¿Cómo te llamas? - Prae.
Prae, siéntate al lado de Ton.
Lo dejo a tu cuidado, ¿sí?
Tráeles bebidas a las chicas.
Y cinco tragos para el resto.
Muchas gracias. Gracias.
Vamos, chicas.
Soy Kamnan Somjit. ¿Has oído hablar de mí?
Es famoso.
Él es el jefe Piak, rellena terrenos.
Piedras, arena, tierra. Lo que se te ocurra.
Es un peso pesado.
No tan pesado.
Y él es el capitán Ton, de la Unidad Anticrimen.
Por ahora es un simple capitán,
pero pronto será comandante.
Claro que sí.
- Jefe Piak. - Dime.
Tiene mucho potencial.
Cuento con que veles por él.
Kamnan, no hace falta ni que lo pidas.
Además, capitán Ton,
ahora somos familia, ¿no?
- Salud. - Sí.
Salud.
Bueno.
Salud.
Los tragos saben más dulces a tu lado, Jeab.
Bueno, tengo que irme.
El hijo de mi jefe acaba de llegar del extranjero.
Debo ir a recogerlo.
¿En serio?
Bueno, te daré dinero para que le invites una cena de bienvenida.
Y yo, para la gasolina, como siempre.
Se lo agradezco, Kamnan, jefe Piak,
pero no es necesario, de verdad. No me parece correcto.
Vamos.
No te preocupes, no nos cuesta nada.
Permítenos retribuirte por el incidente con el jefe Mee.
Y asegúrate de que tu jefe nos dé luz verde.
Con respecto al jefe Mee,
yo me encargaré del resto. No te preocupes.
Está bien, Kamnan. Pero que no se entere nadie.
Ni un alma.
Me retiro. Adiós.
- Adiós, jefe Piak. - Adiós.
Chate.
¿Seguro que podemos con esto?
Petch ya no está, tampoco podemos usar armas.
El Tío Tor está cavando nuestra tumba.
Si tienes miedo, mejor no vengas, Samlee.
Si no voy, el Tío Tor igual me matará.
¿Sabes por qué tomé el puesto de Petch?
Él me salvó la vida.
Si Petch no me hubiera ayudado ese día,
habría muerto hace mucho.
No creo que debas ir, Samlee.
No tienes que hacerlo.
No quiero deberte nada.
Hablaré con el Tío Tor al respecto.
SAUNA TANTIP
¡Anda! ¡Vete!
¡Deprisa!
Ustedes dos, vengan aquí.
Vengan.
Ya no pueden quedarse aquí. Tienen que irse ya.
- ¿Qué? - Aquí está su paga.
No, te dije que no quería el dinero.
No empieces con eso ahora.
¡Tómalo!
Que quede todo saldado entre nosotros.
Todo es un desastre ahora.
El cliente no me dio suficiente información
y los arrastré a ustedes a este lío.
El tipo que mataron hoy
está vinculado con Kamnan Somjit y la Policía.
Qué lío. ¡Maldita sea!
No pueden quedarse aquí. ¡Tómenlo!
¡Váyanse!
Tomen el dinero. Agregué un poco más.
Úsenlo para empezar de cero.
No vengan a buscarme nunca más.
Tum los llevará a la estación Hua Lamphong.
Váyanse ahora.
Rápido.
Tienen que irse ya.
Levántate.
Petch, levántate.
Levántate.
¿Y qué hay de ti?
No se preocupen por mí, ya estoy viejo.
En el peor de los casos, moriré en la cárcel.
Ya, váyanse.
Llegó Samlee.
Súbete a la camioneta, Samlee.
Apúrense. Buena suerte a ambos.
Vamos, súbanse.
¡Esperen!
Que el Buda los proteja, el dharma los defienda y la sangha los guarde.
Gracias, Tío.
Váyanse. Huyan de aquí.
Les deseo lo mejor.
SUVARNABHUMI
¿Hola, Sai?
¿Qué?
¿Me vienes a buscar para cenar?
Debo irme esta noche.
Acabo de terminar un encargo.
¿Y todo lo que me dijiste, Petch?
Sai, lo siento mucho.
Me importa un comino, Petch.
¿Cuántas veces tengo que oír tus disculpas?
Petch, dime.
¿Por quién diablos me tomas?
Sai, escúchame.
Me voy al sur.
Tengo suficiente dinero para empezar de cero.
Ven a vivir conmigo una vez que tenga todo resuelto, ¿sí?
¿Por qué te creería?
Nunca cumples tu palabra.
Sai, esta vez...
¿Hola?
¡Sai!
Bom, ¿tienes una moneda?
Atención, pasajeros del tren con destino a Nakhon Si Thammarat...
Vamos. El tren está por salir.
Llámala luego. Vamos.
¡Hola, Kamnan!
¿Puedes revisar mi furgoneta?
El motor está fallando, no acelera.
Pero viniste manejándola sin problema. Suena bien, pareciera estar limpio.
Insisto, no está fallando.
Si no está fallando, no hay nada que arreglar.
No hace falta arreglar un carajo.
¿Así me hablas? No tratas muy bien a tus clientes.
Kamnan, ya viniste hasta acá.
No nos andemos con rodeos. Dime para qué viniste.
¿No me invitas ni un café, Tor?
¿Qué tal si entramos a tu casa a tomarnos una taza?
Kamnan, mi casa no es un café.
No tengo café de ningún tipo,
solo llaves y herramientas.
¿Quieres una? Te la doy.
Qué insoportable eres, carajo.
Bueno, la suelto.
Igual tengo otra acá.
No.
No recurramos a las armas, Tor. Tengamos una charla amigable.
Confía en mí, ¿sí?
Vamos adentro por un café.
¡Mierda!
No fui yo el que te disparó, Tor.
Fue mi hombre el que apretó el gatillo.
Tal como lo hicieron tus chicos con mi amigo.
¿Quién te lo encargó?
Y los imbéciles esos, ¿dónde están?
Kamnan, si ya sabes lo que te voy a decir,
¿para qué mierda me lo preguntas?
¿Que para qué te lo pregunto?
Bueno, te pego un tiro.
Hijo de puta, me disparaste. ¡Carajo!
Piénsalo bien, Tor.
Los proteges más que a tu propia familia.
¿Quiénes son esos malnacidos?
¿Por qué no me lo dices?
No...
No mato a los míos.
No delato a mis jefes ni vendo a mis amigos.
No como ustedes, que son una maldita escoria.
Habló el exsoldado.
No matas a los tuyos, no delatas a tus jefes
ni vendes a tus amigos.
¡Vete al carajo!
Hijo de puta.
- ¿Qué? - Viejo infeliz.
Espera, Kamnan, por favor.
No me dispares, Kamnan.
Solo me disparaste la pierna, no pienso morirme así de fácil.
¡Maldito estúpido!
Qué hijo de puta más insoportable.
ESTACIÓN NAKHON SI THAMMARAT
Petch, voy a comprar leche de soya y unos buñuelos.
Llamaré a Sai y luego los alcanzo.
Vamos, Samlee.
- Guau, cuánta leche de soya. - ¿Qué les puedo ofrecer?
Son pasadas las diez, es tarde para tomar leche.
- ¿Vas a comer o no? - Sí.
Vamos.
Paren.
¿Hola?
Vaya,
sí que tienes agallas, Petch.
En todo el camino...
no has dicho ni una sola palabra.
Te admiro por eso.
¿Quieres escuchar música?
¿Qué canción te gustaría? ¿Qué estación? ¿Qué ritmo?
Les pediré que la pongan para ti.
Si me vas a matar, detén el auto
y dispárame en la ruta de una vez.
Al menos así quizá me hagan un funeral.
Tranquilo, Petch.
Te tengo una oferta.
Espera. Ya casi llegamos.
¡Bájate, infeliz!
¡Fuera!
Arrodíllate.
Lo siento, amigo.
Yo también.
Lo siento, Samlee.
¿Por qué lloras?
Te pregunté que por qué mierda lloras.
¿Y?
¿Por qué lloras?
¿Por qué?
¿Me oíste? ¿Por qué carajo lloras?
¿Por qué?
¿Tienes miedo? No hay por qué.
Está bien, Samlee.
No te quemaré vivo.
Te dispararé antes de quemarte.
¿Todavía quieres celebrar tus cumpleaños,
que te canten y te feliciten,
o quieres desaparecer de la faz de la tierra?
Piensa.
Jefe, por favor, déjame ir.
Jefe, te lo suplico. No la volveré a cagar.
No lo haré más, lo juro.
Por favor, déjame ir.
De ahora en más, me retiro.
¡Cállate, Samlee!
- ¡Jefe! - ¡Samlee, cierra la boca!
Te lo suplico.
Si te vas de aquí, será directo a la cárcel o a tu tumba.
¿Ya te decidiste, Bom?
Puedes morir aquí o morir allá fuera.
No es lo mismo.
Si mueres aquí, para el jefe,
no serás nada más que polvo, infeliz.
¿O no, Samlee? ¿Qué dices?
¿Quieres irte ahora?
Bien.
Hagámoslo así. Contaré hasta cinco.
Si logras huir con vida,
te dejaré ir.
¿Trato hecho?
Samlee, no lo hagas.
¿Trato hecho, Samlee?
¡Uno!
¡Dos!
Samlee, ¡no lo hagas, imbécil!
¡Cállate, Bom!
¡Tres!
¡Cuatro!
¡Cinco!
Sea lo que sea que quieras de nosotros,
dínoslo de una buena vez, maldito.
Está bien.
Vayamos al grano.
Hay alguien de quien quiero que te deshagas.
Tienes luz verde,
según las órdenes de mi jefe.
- Agáchense. - Al piso.
Quédense ahí hasta la mañana.
Si los tres cumplen con el encargo,
te prometo...
Te prometo
que haré desaparecer sus antecedentes
y les aseguraré un puesto.
Ya nos encargamos de los guardias. Tienen luz verde para proceder.
Las armas que pidieron.
Tu único trabajo es esperar.
Llévalos al punto de relevo.
Una furgoneta los llevará a la dársena.
Si tus amigos no aparecen en media hora,
ve sin ellos.
No tiene sentido esperarlos, ¿o sí?
¿Cómo esperas que confíe en ti?
La verdad, podría dispararles aquí mismo y ya.
Sabandijas como ustedes hay de sobra.
Pero...
me das un poco de pena.
Esos infelices mataron a tu jefe.
¿No sabías lo de Tor?
¡Tor está muerto!
Kamnan Somjit lo mató en su propia casa.
¿Puedo pedirte algo?
A ver.
Déjame ir al funeral del Tío Tor.
A mí también.
SARGENTO MAYOR KACHA KASEMSONGKRAM 25 DE ENERO, 1936. 11 DE DICIEMBRE, 1999
Andando.
CLUB PATTRA
¿Qué hacen aquí arriba?
¡Maldito infeliz!
Vamos.
¡Oye!
Kamnan, parece un campo de guerra ahí afuera.
¡Oye!
¡Vete al carajo!
¡Dispárenles!
¡Oye!
¡Por ahí!
¡Oye!
¡Maldito!
¡Muérete!
¡Imbécil de mierda!
¡Vamos, hijo de puta!
¡Eres hombre muerto!
¡Muere, maldito!
¡Dispárenles a esos hijos de puta!
¡Vengan aquí, malditos!
¡Salgan de ahí!
¡Los voy a matar!
¡Oye!
Malditos infelices.
¡Vete, Kamnan! ¡Yo me encargo!
Bom, ¿cuántos cartuchos te quedan?
- Solo cinco. - Espérame.
Dispara cuando yo te diga.
A esos malditos ya no les quedan balas.
Vuélenles la cabeza. ¿Qué carajo están esperando?
Oye, tienes dos Uzis.
¡Acaba con ellos de una vez!
- ¡Mierda! - ¡Bom!
¡Maldita sea!
Bom, ¡no!
Cuidado con Sai.
Sai, ¿conoces a estos infelices?
Te hice una pregunta, carajo. ¿Los conoces?
¡Respóndeme, perra!
Maldito infeliz.
Ni se te ocurra ponerle una mano encima.
Muy bien.
Primero, le dispararé a esta perra.
Luego tú me dispararás
y, así, ella y yo
estaremos juntos en el más allá,
felices y comiendo perdices.
Entonces, dispárame tú.
Sí que tienes agallas. ¿No quieres trabajar para mí?
Les pago la maldita boda si quieren.
Tu amiguito no piensa bajar el arma, ¿no?
Supongo que no le importa que mate a tu chica.
¡Hijo de puta!
Bom.
Bom, vuelve a casa conmigo.
¡Bom! Despierta, Bom.
Bom...
Bom!
Maldito malnacido.
Bom...
Bom, vuelve.
Petch, vete.
- Vete, Petch. - ¡No está muerto!
- Ya no está, amigo. ¡Vamos! - ¡No!
- ¡Ahí vienen! - ¡Bom!
Petch...
Bájense.
¡Que se bajen, carajo!
Llegaremos a Chumphon a las 5:00 a. m.
Avísenme qué quieren hacer luego.
¿Quieres güisqui de arroz?
No, Samlee.
Fue la primera vez
en no sé cuánto tiempo...
que pude ir a ver las estrellas.
Despertar y ver las estrellas...
con Sai...
y con Bom también.
¿Había muchas?
No se veía ni una estrella esa noche.
Pero hoy
hay muchísimas, Samlee.
Petch.
Fideos instantáneos y atún enlatado.
Está bien. Gracias, Samlee.
No has comido nada desde que subimos al barco.
Prueba un poco al menos.
¿Aún queda del güisqui de arroz de anoche?
Tengo ganas de beber.
Le preguntaré al capitán.
Pero primero debes comer algo, ¿sí?
¿Esta vez sí saben quiénes fueron los perpetradores?
Sí, sabemos quiénes fueron.
Los atraparemos muy pronto.
¿Cómo saben que son los verdaderos culpables?
Hay testigos que lo presenciaron todo.
Hay pruebas de que no están inculpando a nadie.
¿Y cuál fue el móvil, capitán?
¿Por qué lo hicieron?
Parece que es parte de un juego político que se salió de control.
¿Puede decirnos quién lo organizó?
No puedo revelar más.
Si hablo de más,
corro riesgo de ser atacado.
Samlee.
Dime.
Lamento haberte metido en este lío.
¿Puedo tomarme toda la botella?
Me quedaré a dormir aquí hoy.
Ayer roncaste como un cerdo toda la noche.
Puedo quedarme aquí contigo.
Ve a dormir.
¡Oye, muchacho!
¡Muchacho!
Ya estamos por llegar a la orilla.
Ya casi llegamos.
¡Samlee!
¡Samlee, despierta!
¡Hay policías por todos lados!
¡Samlee, huye!
Ponte esto, salta y agárrate fuerte.
Lo siento.
Petch...
¡Petch!
¡Despierta! ¡Maldita sea, Petch!
¡De pie!
Petch...
¡Suélteme!
- ¡Petch! - ¡Retroceda!
¡No!
Por favor, no me dejes, Petch.
Subtítulos: Ligia Díaz