1 00:00:01,208 --> 00:00:04,416 LOS HECHOS Y PERSONAJES RETRATADOS EN ESTA PELÍCULA SON FICTICIOS 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 3 00:00:04,500 --> 00:00:07,291 NO SE HACE REFERENCIA NI SE ALUDE A NINGUNA PERSONA REAL 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 5 00:00:08,333 --> 00:00:10,083 PISTOLERO (S.) 6 00:00:10,166 --> 00:00:15,125 PERSONA QUE USA UNA PISTOLA PARA PROTEGER A GENTE IMPORTANTE O INFLUYENTE 7 00:00:15,208 --> 00:00:18,333 TIRADOR A SUELDO 8 00:00:18,416 --> 00:00:22,041 PERSONA QUE MATA 9 00:02:58,375 --> 00:02:59,708 Tú ve en esta camioneta. 10 00:03:00,541 --> 00:03:02,625 {\an8}Yo iré a buscarte en el sedán. 11 00:03:45,666 --> 00:03:51,166 CONSAGRACIÓN ANUAL DEL TEMPLO, KHAO LUK CHANG 12 00:04:48,250 --> 00:04:51,375 Es apenas tu segundo encargo, no metas la pata. 13 00:04:51,458 --> 00:04:53,041 Y no te quedes dormido acá. 14 00:05:23,875 --> 00:05:25,125 ¿Qué puedo ofrecerle? 15 00:05:25,208 --> 00:05:27,166 - Un granizado, por favor. - Está bien. 16 00:05:28,666 --> 00:05:31,041 Y esta noche 17 00:05:31,125 --> 00:05:34,416 queremos darle las gracias al jefe Mee, de todo corazón, 18 00:05:34,500 --> 00:05:38,000 por su apoyo al baile ramwong. 19 00:05:38,083 --> 00:05:43,458 El jefe Mee es muy capaz y generoso. 20 00:05:43,541 --> 00:05:45,333 Pasen los términos que pasen, 21 00:05:45,416 --> 00:05:49,125 siempre será el número uno en nuestros corazones. 22 00:05:49,208 --> 00:05:52,333 ¿Qué esperan? Démosle un aplauso. 23 00:05:57,750 --> 00:06:02,708 Y llegó el momento del último acto de la noche. 24 00:06:02,791 --> 00:06:06,541 Esta ronda es cortesía del jefe Mee. 25 00:06:06,625 --> 00:06:09,416 Todos pueden venir a bailar sin cargo. 26 00:06:10,291 --> 00:06:13,000 Vamos todos, a bailar. ¡Andando! 27 00:06:27,125 --> 00:06:29,750 - ¿A cuánto las albóndigas? - Cinco bats la brocheta. 28 00:06:29,833 --> 00:06:30,708 Deme dos. 29 00:07:31,458 --> 00:07:33,125 ¡Ahora! 30 00:08:29,625 --> 00:08:30,958 Ya pasó una semana. 31 00:08:31,833 --> 00:08:36,000 ¿Sigues sin saber quién le disparó al jefe Mee, capitán? 32 00:08:42,875 --> 00:08:44,916 Esto lleva tiempo, Kamnan. 33 00:08:46,416 --> 00:08:48,333 Los investigadores 34 00:08:52,958 --> 00:08:55,291 no tiramos las cartas 35 00:08:55,875 --> 00:08:59,083 para descubrir al culpable. 36 00:09:07,458 --> 00:09:09,833 Tiene razón, capitán. 37 00:09:16,541 --> 00:09:18,958 Pero cuando se trata de uno de mis hombres, 38 00:09:20,000 --> 00:09:22,916 no lo dudan ni un segundo antes de hacerme entregarlos. 39 00:09:28,083 --> 00:09:29,291 ¿Y? 40 00:09:33,333 --> 00:09:37,875 ¿No he velado por ti siempre, capitán? 41 00:09:42,541 --> 00:09:44,666 Y dudo mucho 42 00:09:44,750 --> 00:09:48,000 que quieras tener que empezar de cero. 43 00:09:55,083 --> 00:09:56,458 Así que... 44 00:09:58,541 --> 00:10:01,333 cuento con que te encargues de esto. 45 00:10:08,750 --> 00:10:09,583 Por cierto. 46 00:10:12,041 --> 00:10:13,708 Si se te antoja algo más, 47 00:10:14,750 --> 00:10:16,375 no dudes en pedirlo. 48 00:10:17,291 --> 00:10:18,750 Yo invito. 49 00:10:48,041 --> 00:10:50,375 Denlo por hecho. 50 00:10:51,083 --> 00:10:53,291 - Salud. - Sí. 51 00:10:56,625 --> 00:10:58,750 Aún no se acaba la botella ¿y ya pediste más? 52 00:10:58,833 --> 00:11:00,458 - Sí. - ¿Puedes pagarla? 53 00:11:01,375 --> 00:11:04,458 Acá está el resto de su paga. 54 00:11:04,541 --> 00:11:05,625 Es toda suya. 55 00:11:12,750 --> 00:11:14,041 Pero si me disculpan... 56 00:11:14,125 --> 00:11:15,958 ¡imbécil! ¡Hijo de puta! ¡Idiota! 57 00:11:16,041 --> 00:11:18,000 Malnacido. Inútil de mierda. 58 00:11:18,083 --> 00:11:20,125 Les pedí que eliminaran a un solo objetivo, 59 00:11:20,208 --> 00:11:21,625 y mataron a tres personas. 60 00:11:21,708 --> 00:11:25,541 Esos hombres tenían familias, hijos, esposas, padres, madres. 61 00:11:25,625 --> 00:11:26,708 Tenían armas, Tío. 62 00:11:26,791 --> 00:11:28,750 Bueno, dispárenles. 63 00:11:30,666 --> 00:11:31,750 - Tío Tor. - ¿Qué? 64 00:11:31,833 --> 00:11:34,625 Esto es más de lo que acordamos, ¿por qué tanto? 65 00:11:34,708 --> 00:11:37,333 "¿Por qué tanto?". ¿Qué, no lo quieren? Devuélvanmelo. 66 00:11:37,416 --> 00:11:39,000 - No. - Yo sí lo quiero. 67 00:11:39,083 --> 00:11:41,458 Por favor, Tío. Lo aceptaremos. 68 00:11:41,541 --> 00:11:43,083 Maldita sea, Bom. 69 00:11:43,166 --> 00:11:44,500 Lo recibiremos. 70 00:11:45,333 --> 00:11:48,500 El jefe agregó esa suma para que pudieran huir 71 00:11:48,583 --> 00:11:50,333 en caso de que algo saliera mal. 72 00:11:51,000 --> 00:11:52,916 - Qué generoso. - Sí. 73 00:11:53,000 --> 00:11:55,375 Llévanos a darle nuestros respetos algún día. 74 00:11:56,041 --> 00:11:57,333 Su identidad es secreta. 75 00:11:57,416 --> 00:11:59,333 Nunca lo conocerán, de ninguna manera. 76 00:12:06,500 --> 00:12:08,291 Tranquilo, Petch. 77 00:12:08,375 --> 00:12:09,916 Considéralo 78 00:12:10,916 --> 00:12:12,208 un bono. 79 00:12:12,291 --> 00:12:15,916 - ¿Sabes deletrear la palabra "bono"? - Samlee, deletréasela. 80 00:12:19,166 --> 00:12:24,875 B-O-N-U. 81 00:12:25,583 --> 00:12:26,708 Bono, señor. 82 00:12:26,791 --> 00:12:28,333 Termina con "O", idiota. 83 00:12:28,416 --> 00:12:31,416 Maldita sea. Me tendiste una trampa, Samlee. 84 00:12:31,500 --> 00:12:33,833 Con razón te expulsaron de la escuela. 85 00:12:33,916 --> 00:12:36,125 Solo estabas ahí desperdiciando un asiento. 86 00:12:37,791 --> 00:12:41,083 ¿Cuánto más piensan seguir bebiendo? 87 00:12:41,166 --> 00:12:42,375 Este es mi último trago. 88 00:12:42,458 --> 00:12:43,875 - ¿En serio? - Sí. 89 00:12:43,958 --> 00:12:45,208 - ¿Un trago más? - Sí. 90 00:12:45,291 --> 00:12:46,875 Sírvele, rápido. 91 00:12:46,958 --> 00:12:49,166 Mierda, Bom. Ya basta. 92 00:12:51,625 --> 00:12:52,958 Último y me voy. 93 00:12:53,958 --> 00:12:55,375 Maldita sea, me empapé. 94 00:12:56,041 --> 00:12:57,583 Hijo de perra. 95 00:12:59,375 --> 00:13:03,958 Escúchame, Petch. Ten mucho cuidado. 96 00:13:04,041 --> 00:13:10,375 Oí que la Policía se sintió humillada por lo que pasó con el caso. 97 00:13:10,458 --> 00:13:12,000 Están enojados. 98 00:13:12,083 --> 00:13:14,500 Busquen dónde esconderse. 99 00:13:14,583 --> 00:13:17,666 No te preocupes. No volveré a meter la pata. 100 00:13:20,375 --> 00:13:22,000 Tomen, los ayudo con la cuenta. 101 00:13:24,375 --> 00:13:25,583 Idiota. 102 00:13:25,666 --> 00:13:28,250 ¿Son todos ladrones en tu familia? 103 00:13:28,333 --> 00:13:30,333 Me dejaste 900, canalla. 104 00:13:30,416 --> 00:13:31,666 - ¿Cuánto tienes? - Cinco mil. 105 00:13:31,750 --> 00:13:34,500 - ¿Cinco mil? ¿Para alimentar a tu papá? - Sí. 106 00:13:35,541 --> 00:13:36,625 - Casi lloro. - Infeliz. 107 00:13:36,708 --> 00:13:38,125 - Adiós, Tío. - ¿Ya te vas? 108 00:13:38,208 --> 00:13:39,416 Adiós, Tío. 109 00:13:39,500 --> 00:13:40,833 Cuídate. 110 00:13:41,875 --> 00:13:43,708 - No beban demasiado. - Está bien. 111 00:13:50,125 --> 00:13:53,000 Cuando nos terminemos esta botella, nos vamos. 112 00:13:53,875 --> 00:13:55,291 ¿Por qué la prisa, Petch? 113 00:13:56,166 --> 00:13:57,833 Casi nunca venimos a Bangkok. 114 00:13:58,500 --> 00:14:01,125 Ya que estamos aquí, gastemos algo de dinero. 115 00:14:01,208 --> 00:14:02,583 Bom tiene razón. 116 00:14:03,166 --> 00:14:04,166 Estoy de acuerdo. 117 00:14:04,250 --> 00:14:05,583 ¿Me tengo que quedar? 118 00:14:06,583 --> 00:14:07,791 Solo por hoy, un rato más. 119 00:14:08,916 --> 00:14:12,208 Terminémosla primero, todavía le queda bastante. A beber. 120 00:14:12,291 --> 00:14:13,958 - No vengo seguido. - No. 121 00:14:15,000 --> 00:14:17,541 - Hola. - Hola. 122 00:14:18,541 --> 00:14:20,041 - Mama. - ¿Sí? 123 00:14:20,125 --> 00:14:21,291 Tráenos tres. 124 00:14:21,375 --> 00:14:23,916 Por supuesto, ya me encargo. 125 00:14:24,000 --> 00:14:26,166 - Un momento. - Sí. 126 00:14:26,250 --> 00:14:27,583 ¿Ya te dio hambre? 127 00:14:28,833 --> 00:14:32,125 Idiota, no hablo de los fideos instantáneos marca Mama. 128 00:14:32,208 --> 00:14:34,041 Mama es una dama de compañía. 129 00:14:35,333 --> 00:14:38,041 Parecen dos pescadores recién llegados a puerto. 130 00:14:38,958 --> 00:14:40,333 No den su vida por una mujer. 131 00:14:41,666 --> 00:14:45,458 Morir por una mujer es una muerte digna. Es mejor que morir de un balazo. 132 00:14:46,291 --> 00:14:48,125 Toma otro. 133 00:14:48,208 --> 00:14:50,000 Cuidado con lo que dices, idiota. 134 00:14:50,083 --> 00:14:53,125 - Era un chiste. - Imbécil, no puedes decir esas cosas. 135 00:14:53,208 --> 00:14:55,000 - Aquí las tienen. - ¿Qué tal? 136 00:14:55,625 --> 00:14:58,250 ¿Qué les parecen estas tres? 137 00:15:04,125 --> 00:15:04,958 Quiero a esa. 138 00:15:07,541 --> 00:15:08,625 Es de mi tipo. 139 00:15:10,833 --> 00:15:12,166 Es la ex de Petch. 140 00:15:12,250 --> 00:15:13,083 ¿Qué? 141 00:15:18,291 --> 00:15:21,000 Bueno, siéntate aquí conmigo. 142 00:15:21,875 --> 00:15:23,458 Me pisaste. 143 00:15:23,541 --> 00:15:25,958 - Ve con él, querida. - Tranquila. 144 00:15:26,041 --> 00:15:28,458 Cuiden a mis chicas. 145 00:15:33,125 --> 00:15:36,416 Ya se llevaron a las mejores, me quedó esta conejilla de indias. 146 00:15:37,125 --> 00:15:38,333 Es un chiste. 147 00:15:39,375 --> 00:15:40,375 ¿Quieres beber? 148 00:15:48,416 --> 00:15:50,625 Chicas, ¿quieren un trago? 149 00:15:50,708 --> 00:15:51,750 ¿Algo de beber? 150 00:15:52,625 --> 00:15:54,083 ¿Quieres comer algo, Sai? 151 00:16:42,500 --> 00:16:45,041 Oye, les pedí más tragos. 152 00:16:45,666 --> 00:16:47,083 ¿Por qué me dejaste colgado? 153 00:16:47,958 --> 00:16:49,833 Está borracho. Váyase a casa, señor. 154 00:16:50,375 --> 00:16:53,333 Mira, niña, te hablo en serio. 155 00:16:53,416 --> 00:16:55,625 Te doy diez mil para que te acuestes conmigo. 156 00:17:06,333 --> 00:17:08,416 No me insultes. 157 00:17:08,500 --> 00:17:09,875 No soy prostituta, infeliz. 158 00:17:09,958 --> 00:17:11,375 Veinte mil. Tómalo o déjalo. 159 00:17:11,458 --> 00:17:14,708 Úsalo para cremar a tu madre, viejo de mierda. 160 00:17:15,333 --> 00:17:18,500 Deja de dártelas de superior. 161 00:17:18,583 --> 00:17:20,541 ¿No estás en venta? Te haré mía y ya. 162 00:17:21,500 --> 00:17:22,375 ¿Qué haces? 163 00:17:23,250 --> 00:17:25,750 ¡Alto ahí, hijo de puta! 164 00:17:28,041 --> 00:17:29,125 Te lo estoy pidiendo. 165 00:17:30,791 --> 00:17:32,916 ¿Qué dices? ¿Quién demonios te crees? 166 00:17:33,541 --> 00:17:35,166 Te lo pedí por las buenas. 167 00:17:37,583 --> 00:17:38,416 ¡Oye! ¡No! 168 00:17:38,500 --> 00:17:40,625 ¡Quédate ahí, infeliz! 169 00:17:41,375 --> 00:17:42,958 O le vuelo la cabeza a tu jefe. 170 00:17:56,916 --> 00:17:57,875 Está bien. 171 00:18:01,458 --> 00:18:02,291 Púdrete. 172 00:18:07,708 --> 00:18:08,958 Vamos, andando. 173 00:18:12,333 --> 00:18:13,333 ¿Estás bien, Sai? 174 00:18:19,833 --> 00:18:20,916 Aquí tiene. 175 00:18:27,625 --> 00:18:29,375 Yo invito, Petch. 176 00:18:30,291 --> 00:18:31,541 Si tú invitas, 177 00:18:32,625 --> 00:18:34,041 entonces pediré más. 178 00:18:38,250 --> 00:18:40,500 Bom, ¿ya estás lleno? 179 00:18:41,041 --> 00:18:41,916 Puedes pedir más. 180 00:18:42,541 --> 00:18:44,125 No me contendré. 181 00:18:44,208 --> 00:18:48,458 Cuatro raciones pequeñas y dos de fideos para llevar. 182 00:18:48,541 --> 00:18:49,375 De acuerdo. 183 00:18:50,125 --> 00:18:51,583 Dos sopas, sin vegetales. 184 00:18:51,666 --> 00:18:53,458 - ¿Solo uno? - Dos. 185 00:18:54,125 --> 00:18:55,250 Dos. 186 00:18:55,333 --> 00:18:56,166 De acuerdo. 187 00:19:02,541 --> 00:19:04,125 ¿Vienes seguido? 188 00:19:04,208 --> 00:19:06,375 Sí, vengo siempre. 189 00:19:09,708 --> 00:19:10,708 Es bueno. 190 00:19:20,500 --> 00:19:21,958 - Sai. - Dime. 191 00:19:26,416 --> 00:19:27,958 ¿Puedo hacerte una pregunta? 192 00:19:31,250 --> 00:19:33,333 ¿Por qué te buscaste este trabajo? 193 00:19:43,250 --> 00:19:45,541 ¿Por qué no renuncias al tuyo? 194 00:19:54,125 --> 00:19:55,500 Viniste a Bangkon, 195 00:19:56,166 --> 00:19:58,041 ¿huiste o viniste por un encargo? 196 00:20:03,416 --> 00:20:05,333 Antes de preguntarme a mí, 197 00:20:05,416 --> 00:20:07,333 deberías hacerte esa misma pregunta. 198 00:20:14,250 --> 00:20:15,458 ¿Cuánto es? 199 00:20:15,541 --> 00:20:16,583 Son 360 bats. 200 00:20:18,541 --> 00:20:19,583 Gracias. 201 00:20:26,958 --> 00:20:29,125 ¿Qué diablos le preguntaste, Petch? 202 00:20:34,291 --> 00:20:35,333 Come. 203 00:20:58,250 --> 00:21:01,041 Usted me llamó, capitán. ¿Qué pasa? 204 00:21:02,750 --> 00:21:05,750 Si quiere arrestarme, déjese de rodeos. 205 00:21:09,458 --> 00:21:11,416 Te llamas Tua, ¿no? 206 00:21:11,958 --> 00:21:15,250 Come antes de que se enfríe, Tua. 207 00:21:36,291 --> 00:21:37,791 ¿Qué es lo que quiere, capitán? 208 00:21:37,875 --> 00:21:39,291 Dígamelo de una buena vez. 209 00:21:58,041 --> 00:22:01,541 Vas a comer, ¿o no? 210 00:22:09,041 --> 00:22:11,041 SALA DE INTERROGATORIOS 211 00:22:17,583 --> 00:22:20,083 EL ASESINATO DEL JEFE MEE, THA YANG 212 00:22:24,791 --> 00:22:26,666 ¿No te gusta comer como la gente? 213 00:22:27,583 --> 00:22:29,666 ¿Prefieres seguir comiendo mierda? 214 00:22:37,041 --> 00:22:39,458 Háblame del camión que robaste. 215 00:22:41,000 --> 00:22:43,333 ¿Quién te contrató? 216 00:22:53,500 --> 00:22:55,208 Escúchame bien, Tua. 217 00:22:55,958 --> 00:22:57,666 Si no me lo dices, 218 00:22:57,750 --> 00:23:00,000 ya sabes lo que te espera. 219 00:23:00,083 --> 00:23:02,250 No lo sé, se lo juro. 220 00:23:03,041 --> 00:23:05,333 Por favor, suélteme, capitán. 221 00:23:07,291 --> 00:23:08,666 Capitán. 222 00:23:11,958 --> 00:23:13,333 Capitán. 223 00:23:13,416 --> 00:23:14,666 Capitán. 224 00:23:16,750 --> 00:23:18,375 ¡Suéltenme! 225 00:23:19,000 --> 00:23:19,958 ¡Suéltenme! 226 00:23:21,458 --> 00:23:22,416 ¡Suéltenme! 227 00:23:22,500 --> 00:23:24,291 - Mierda. - Quédate quieto, idiota. 228 00:23:24,916 --> 00:23:25,875 ¡Suéltenme! 229 00:23:27,208 --> 00:23:28,500 ¡Suéltenme! 230 00:23:29,458 --> 00:23:30,583 ¡Suéltenme! 231 00:23:33,333 --> 00:23:34,500 ¡Mierda! 232 00:23:44,583 --> 00:23:45,625 Suéltenme. 233 00:24:27,958 --> 00:24:29,625 Escúchame, Tua. 234 00:24:30,750 --> 00:24:33,833 Tienes un muchos cargos en tu contra, sin contar lo del camión. 235 00:24:36,583 --> 00:24:40,875 ¿Quieres seguir siendo libre y vivir con tu familia? 236 00:24:50,833 --> 00:24:51,916 Dime. 237 00:24:53,083 --> 00:24:55,041 La decisión es tuya. 238 00:25:11,416 --> 00:25:12,958 - Vamos. - Mierda, George. 239 00:25:13,041 --> 00:25:15,708 La muy perra me canceló. 240 00:25:15,791 --> 00:25:17,666 Qué mal. 241 00:25:17,750 --> 00:25:20,291 Apúrate, se está haciendo de noche. 242 00:25:21,125 --> 00:25:22,791 ¿Cuándo acabará esto, carajo? 243 00:25:34,875 --> 00:25:36,541 Maldita sea. 244 00:25:36,625 --> 00:25:39,000 Vamos. ¿Qué demonios haces? 245 00:25:39,083 --> 00:25:40,625 ¿Qué carajo está pasando? 246 00:25:41,666 --> 00:25:45,916 El de blanco. Será fácil, 200 000. 247 00:25:46,708 --> 00:25:48,416 Imbécil. 248 00:25:50,041 --> 00:25:53,333 ¿Qué hizo el de blanco? 249 00:25:54,375 --> 00:25:56,583 Debe ser un ciudadano ejemplar. Por el amor de Dios. 250 00:25:57,666 --> 00:25:59,750 ¿Para qué preguntas eso? 251 00:26:00,791 --> 00:26:03,500 Solo necesitas saber a quién apuntar, y dispararle. 252 00:26:03,583 --> 00:26:05,375 ¿Conque así te manejas? 253 00:26:06,166 --> 00:26:07,958 ¡Maldito inútil! 254 00:26:08,541 --> 00:26:09,583 Para este encargo, 255 00:26:11,000 --> 00:26:12,708 solo necesito una moto. 256 00:26:13,958 --> 00:26:15,791 Yo me encargo del resto. 257 00:26:17,875 --> 00:26:20,000 No hay problema. 258 00:26:20,083 --> 00:26:23,625 Yo me encargo de los fierros y del vehículo. 259 00:26:26,291 --> 00:26:28,125 ¿Qué hay de mí? 260 00:26:29,291 --> 00:26:31,458 Quédate en tu cuarto masturbándote, Samlee. 261 00:26:34,541 --> 00:26:35,666 ¿Qué? 262 00:26:40,500 --> 00:26:41,833 Vamos. 263 00:27:33,291 --> 00:27:34,416 Mierda. 264 00:27:34,500 --> 00:27:39,416 Watchai, se acerca el desfile del dragón. 265 00:27:39,500 --> 00:27:42,208 ¿Cuánto le ofrendarás al dragón este año? 266 00:27:42,291 --> 00:27:45,333 Muay Lek, ¿no ves que estoy ocupado? 267 00:27:48,583 --> 00:27:49,666 Por Dios. 268 00:27:51,833 --> 00:27:55,375 ¿No vas a ver al dragón? 269 00:27:55,458 --> 00:27:56,791 La comparsa es muy buena. 270 00:27:56,875 --> 00:27:59,375 Al carajo con el dragón. Me voy a ver Tee Yai en casa. 271 00:28:16,125 --> 00:28:17,708 Una bolsa de castañas asadas. 272 00:28:17,791 --> 00:28:19,166 LAS CASTAÑAS DEL TÍO MENG 273 00:28:19,250 --> 00:28:20,208 Sí, señor. 274 00:28:21,125 --> 00:28:22,750 - Gracias. - De nada. 275 00:28:26,083 --> 00:28:28,250 ¿Crees que fue una buena idea? 276 00:28:30,083 --> 00:28:31,833 Sí, esta. 277 00:28:42,250 --> 00:28:46,791 TEMPLO LAO PUN TAO KONG 278 00:29:50,583 --> 00:29:51,416 ¡Dew! 279 00:30:07,125 --> 00:30:08,750 ¡Dew! 280 00:30:10,250 --> 00:30:11,958 - ¡Dew! - ¡Vamos! 281 00:30:16,208 --> 00:30:17,416 ¡Apártense! 282 00:30:19,000 --> 00:30:19,875 ¡Vamos! 283 00:30:30,250 --> 00:30:31,250 ¡Mierda! 284 00:31:36,625 --> 00:31:37,458 Tío. 285 00:31:38,416 --> 00:31:39,250 Tío. 286 00:31:39,333 --> 00:31:40,458 Llegaron. 287 00:31:44,875 --> 00:31:47,333 Ven, siéntate. 288 00:31:47,958 --> 00:31:48,916 Bueno... 289 00:31:55,708 --> 00:31:59,458 Tendrán que quedarse aquí por un tiempo. 290 00:31:59,541 --> 00:32:00,416 ¿Por qué? 291 00:32:00,500 --> 00:32:02,125 ¿En serio lo preguntas? 292 00:32:02,791 --> 00:32:07,375 Murió una testigo. Una muchacha inocente. 293 00:32:08,166 --> 00:32:09,333 Lo siento. 294 00:32:09,416 --> 00:32:11,958 No pasa nada, tranquilo. 295 00:32:12,041 --> 00:32:14,541 Ya mandé a alguien a buscar a Samlee. 296 00:32:14,625 --> 00:32:16,916 Está jugando video juegos arriba. 297 00:32:24,208 --> 00:32:26,541 Toma, la paga por lo de hoy. 298 00:32:29,250 --> 00:32:31,833 Es más grueso esta vez. 299 00:32:32,541 --> 00:32:34,958 El jefe les dio un extra como siempre. 300 00:32:36,250 --> 00:32:40,500 Y dijo que se viene un encargo importante. 301 00:32:47,958 --> 00:32:49,041 Tío Tor. 302 00:32:50,333 --> 00:32:51,208 ¿Qué? 303 00:32:52,041 --> 00:32:53,458 Con respecto a ese encargo... 304 00:32:56,333 --> 00:32:59,083 ¿puedo no tomarlo, Tío? 305 00:33:02,791 --> 00:33:03,625 Oye. 306 00:33:05,000 --> 00:33:07,750 Es un encargo muy importante. Sería mucho dinero. 307 00:33:17,916 --> 00:33:19,875 Me da igual cuánto me paguen... 308 00:33:23,208 --> 00:33:25,708 no quiero seguir viviendo así. 309 00:33:34,666 --> 00:33:38,625 ¿Y si te pidiera que me ayudaras solo con este último encargo? 310 00:33:47,708 --> 00:33:51,083 Sé que te lo debo, Tío Tor. 311 00:33:53,416 --> 00:33:54,958 Pero de ahora en más, 312 00:33:55,583 --> 00:33:57,208 quizá podría compensarte 313 00:33:59,958 --> 00:34:01,625 de otra manera, ¿no? 314 00:34:14,208 --> 00:34:15,666 Yo aceptaré el encargo, Tío. 315 00:34:19,583 --> 00:34:21,291 Lo haré por mi amigo. 316 00:34:27,416 --> 00:34:28,916 Pero no aceptaré el dinero. 317 00:34:34,458 --> 00:34:36,583 Petch, ¿cómo piensas ganarte la vida? 318 00:34:40,291 --> 00:34:41,708 Ni idea. 319 00:34:50,666 --> 00:34:52,625 ¿Ya volviste? 320 00:34:56,375 --> 00:34:59,958 ¿"Ya volviste"? Imbécil. 321 00:35:01,291 --> 00:35:03,958 Te dije que te quedaras en tu cuarto y te masturbaras. 322 00:35:04,041 --> 00:35:07,208 Mírate, tan tranquilo, jugando. 323 00:35:07,291 --> 00:35:13,000 Si hacerme monje sirviera para demostrarte lo mucho que me preocupo, 324 00:35:14,166 --> 00:35:16,666 - ya vestiría el hábito. - Ah, ¿sí? 325 00:35:16,750 --> 00:35:19,250 Estoy orando mientras juego. 326 00:35:19,333 --> 00:35:21,083 Oro por que estés a salvo, amigo. 327 00:35:21,166 --> 00:35:22,208 - ¿Oras? - Sí. 328 00:35:22,291 --> 00:35:24,666 ¿Te importamos, imbécil? 329 00:35:25,375 --> 00:35:27,458 No te hagas el astuto. 330 00:35:27,541 --> 00:35:28,541 Pendejo. 331 00:35:29,583 --> 00:35:32,500 Vamos, Samlee. Juega conmigo. 332 00:35:33,083 --> 00:35:34,000 Cinco por gol. 333 00:35:34,083 --> 00:35:35,875 No, que sean 20. 334 00:35:35,958 --> 00:35:38,375 Vamos. 335 00:35:38,458 --> 00:35:39,875 - Trato hecho. - Nada de Brasil. 336 00:35:39,958 --> 00:35:42,291 Cualquier equipo cuenta. 337 00:35:43,583 --> 00:35:45,333 Mira cómo juega mi Brasil. ¡Vamos! 338 00:35:45,416 --> 00:35:46,791 Dijiste que Brasil no. 339 00:35:46,875 --> 00:35:48,541 - No para ti. - Bom. 340 00:35:49,750 --> 00:35:51,083 ¿Sí? 341 00:35:51,833 --> 00:35:55,750 ¿Estás seguro de lo que le dijiste al Tío Tor? 342 00:35:56,375 --> 00:35:58,625 ¿Qué hay de ti? ¿Estás seguro? 343 00:36:02,708 --> 00:36:03,916 Sí, estoy seguro. 344 00:36:04,916 --> 00:36:08,416 Pues ya está. Yo asumiré tu lugar. 345 00:36:10,291 --> 00:36:12,958 Cuando esté listo, si renuncias, yo también. 346 00:36:14,291 --> 00:36:15,666 Y no le deberemos nada. 347 00:36:17,041 --> 00:36:18,250 Gracias. 348 00:36:22,250 --> 00:36:23,708 - Petch. - ¿Qué? 349 00:36:26,250 --> 00:36:28,041 Estabas preocupado por Sai, ¿no? 350 00:36:35,458 --> 00:36:36,625 Sí, supongo. 351 00:36:36,708 --> 00:36:38,541 Pausa. Páusalo. 352 00:36:38,625 --> 00:36:39,791 ¿Qué? 353 00:36:39,875 --> 00:36:41,125 Un momento. 354 00:36:41,208 --> 00:36:42,083 Diablos. 355 00:36:46,458 --> 00:36:47,541 Toma. 356 00:36:52,791 --> 00:36:53,958 Es el número de Sai. 357 00:36:55,625 --> 00:36:57,750 Se lo pedí a mi dama de compañía esa noche. 358 00:36:59,333 --> 00:37:00,833 No se lo pediste y ya. 359 00:37:01,583 --> 00:37:04,041 Lo compró, le costó como diez mil. 360 00:37:04,125 --> 00:37:07,041 ¿Otra vez con eso? Cállate. 361 00:37:07,125 --> 00:37:09,125 Ven acá, infeliz. 362 00:37:09,208 --> 00:37:11,791 - ¿Me das la revancha? - No debías decírselo. 363 00:37:11,875 --> 00:37:14,250 Sí, de acuerdo. 364 00:37:14,333 --> 00:37:17,166 - Vamos. - ¿Qué pasa? 365 00:37:17,250 --> 00:37:18,791 Está bien. 366 00:37:19,833 --> 00:37:22,208 Está bien. 367 00:37:37,250 --> 00:37:38,083 Tío. 368 00:37:40,166 --> 00:37:41,333 - ¡Tío! - ¿Qué? 369 00:37:41,416 --> 00:37:43,458 Con esa cama tan cómoda, ¿y duermes aquí? 370 00:37:46,250 --> 00:37:47,458 ¿Qué haces? 371 00:37:47,541 --> 00:37:50,541 Maldita sea, Bom. ¿Qué, estás ciego? 372 00:37:51,166 --> 00:37:53,791 ¿No ves que le estoy haciendo mantenimiento? 373 00:37:54,458 --> 00:37:57,000 - ¿Parece que lavo la ropa? - ¿Lo estás limpiando? 374 00:37:57,083 --> 00:37:59,250 Estoy arreglando autos. 375 00:37:59,333 --> 00:38:02,333 - No fue eso lo que dijiste. - Arreglo autos, idiota. 376 00:38:03,375 --> 00:38:05,166 Siempre molestas cuando estoy cansado. 377 00:38:05,250 --> 00:38:06,708 ¿Necesitas ayuda? 378 00:38:06,791 --> 00:38:09,416 Eso es, eso suena mucho mejor. 379 00:38:09,500 --> 00:38:11,625 No vengas a mi casa a holgazanear. 380 00:38:11,708 --> 00:38:14,125 Haz vacas de barro en tu tiempo libre también. 381 00:38:15,333 --> 00:38:16,500 ¿Qué significa eso? 382 00:38:16,583 --> 00:38:19,583 Mira. Hay mucho que limpiar todavía. 383 00:38:19,666 --> 00:38:21,041 ¿Petch sigue dormido? 384 00:38:21,125 --> 00:38:24,333 No. Está arriba, estaba vistiéndose. 385 00:38:24,416 --> 00:38:25,541 Tiene una cita. 386 00:38:26,916 --> 00:38:31,166 ¿No ha pasado ni un mes y ya está en celo? 387 00:38:31,708 --> 00:38:32,541 ¿Con quién? 388 00:38:34,041 --> 00:38:35,250 ¿Te acuerdas de Sai? 389 00:38:38,625 --> 00:38:39,458 ¿Sai? 390 00:38:39,541 --> 00:38:42,583 ¿Y eso cómo pasó? ¿Dónde se reencontraron? 391 00:38:43,958 --> 00:38:46,458 En el bar al que nos llevaste. 392 00:38:47,291 --> 00:38:48,750 - ¿En serio? - Sí. 393 00:38:51,666 --> 00:38:54,625 Hablando del rey de Roma, y él que se asoma. 394 00:38:54,708 --> 00:38:56,208 ¡Vaya! 395 00:38:56,291 --> 00:39:00,916 - ¡Guau! - ¡Cielos! 396 00:39:01,000 --> 00:39:04,083 Qué buenmozo estás. ¿Vas a verte con una chica? 397 00:39:04,166 --> 00:39:06,833 Con Sai, ¿no? 398 00:39:06,916 --> 00:39:08,083 ¿Cómo lo supiste? 399 00:39:08,166 --> 00:39:11,583 Estos chicos no saben guardar secretos, son muy chismosos. 400 00:39:13,416 --> 00:39:17,375 Toma estas piezas y límpialas. 401 00:39:17,458 --> 00:39:19,166 Hay kerosén allá al fondo. 402 00:39:19,708 --> 00:39:21,083 Están grasosas. 403 00:39:21,166 --> 00:39:23,166 ¿Y tú tienes las manos muy limpias? 404 00:39:23,250 --> 00:39:25,291 Como si no hicieras siempre el trabajo sucio. 405 00:39:25,375 --> 00:39:26,416 Oye, Samlee. 406 00:39:27,041 --> 00:39:30,250 Tú también. Se me cayó. Ayúdalo a limpiar. 407 00:39:30,333 --> 00:39:31,541 - Andando. - Vamos. 408 00:39:31,625 --> 00:39:32,666 Está bien. 409 00:39:32,750 --> 00:39:34,041 Límpienlas juntos. 410 00:39:34,125 --> 00:39:39,000 Antes me preguntaste si necesitaba ayuda. 411 00:39:39,083 --> 00:39:41,958 - ¿O es que ya se te olvidó, ingrato? - Ya lo voy a hacer. 412 00:39:48,291 --> 00:39:51,958 Petch, ¿estás seguro de verte con Sai? 413 00:39:54,708 --> 00:39:56,291 Creo que sí, Tío. 414 00:39:56,958 --> 00:40:02,916 ¿Sabes? Una vez que empiezas, es muy difícil dar marcha atrás. 415 00:40:03,000 --> 00:40:05,208 Es peligroso. Tienes enemigos. 416 00:40:05,291 --> 00:40:07,083 Y con Sai... 417 00:40:07,166 --> 00:40:10,375 Piénsalo bien antes de tomar una decisión. 418 00:40:12,833 --> 00:40:15,208 Sea cual sea tu decisión, no puedo detenerte. 419 00:40:15,291 --> 00:40:17,416 Sea como sea, te apoyaré. 420 00:40:17,500 --> 00:40:21,000 La verdad, fui yo el que te metió en este mundo. 421 00:40:22,166 --> 00:40:26,083 Si te llegaras a meter en aprietos, sea lo que sea, 422 00:40:26,166 --> 00:40:27,166 dímelo. 423 00:40:27,958 --> 00:40:30,500 Cuentas conmigo, ¿sí? 424 00:40:32,541 --> 00:40:34,500 ¿Sí? No dudes en decírmelo. 425 00:40:36,666 --> 00:40:38,666 Aguarda un momento. 426 00:40:38,750 --> 00:40:41,000 Iré a bañarme y cambiarme. Yo te llevo. 427 00:40:41,083 --> 00:40:42,708 Iré a cambiarme, ya vuelvo. 428 00:40:42,791 --> 00:40:44,416 Espérame aquí. 429 00:40:48,208 --> 00:40:52,208 Quiero tres pollos fritos, papas fritas y una Pepsi. 430 00:40:54,250 --> 00:40:57,041 Cuánta comida, Petch. ¿Estás hambriento? 431 00:40:59,708 --> 00:41:01,500 Haremos la digestión después de jugar. 432 00:41:02,208 --> 00:41:04,625 ¿El chico y Bom no vendrán? 433 00:41:04,708 --> 00:41:06,291 No los invité. 434 00:41:07,375 --> 00:41:08,333 Si no, estarían aquí. 435 00:41:11,916 --> 00:41:13,333 ¿Quién es el chico? 436 00:41:15,291 --> 00:41:16,291 ¿Samlee? 437 00:41:19,625 --> 00:41:21,125 Lo conocí en Paet Riw. 438 00:41:21,958 --> 00:41:25,083 Como no le estaba yendo bien, le ofrecí trabajar juntos. 439 00:41:29,166 --> 00:41:30,750 ¿Le ofreciste trabajar contigo? 440 00:41:32,416 --> 00:41:34,833 ¿No crees que es peor para él trabajar en tu rubro? 441 00:41:36,958 --> 00:41:38,041 No lo sé. 442 00:41:45,583 --> 00:41:47,791 Siempre ayudas al resto. 443 00:41:49,166 --> 00:41:51,750 Pero nunca... Ni siquiera piensas en mí. 444 00:41:57,708 --> 00:42:00,708 Disculpen, acá traigo su comida. 445 00:42:00,791 --> 00:42:02,583 ¿Puedo llevarme el menú? 446 00:42:05,625 --> 00:42:06,875 Que lo disfruten. 447 00:42:18,291 --> 00:42:19,125 ¿Qué? 448 00:42:21,583 --> 00:42:22,958 ¿Te sientes culpable? 449 00:42:28,083 --> 00:42:29,083 Olvídalo. 450 00:42:31,958 --> 00:42:34,833 Come, así podemos ir a los bolos luego. 451 00:42:35,666 --> 00:42:37,375 Te ayudaré a comer una pieza. 452 00:42:48,500 --> 00:42:51,125 - Hazlo así. - ¿Está bien así? 453 00:42:51,208 --> 00:42:53,083 - ¿Así? - No. 454 00:42:53,750 --> 00:42:55,166 - Voy por todos. - Bueno. 455 00:43:02,083 --> 00:43:02,958 ¡Cielos! 456 00:43:09,125 --> 00:43:10,000 ¡Sí! 457 00:43:12,500 --> 00:43:13,625 Muy bien. 458 00:43:15,875 --> 00:43:16,916 ¿Qué tal? 459 00:43:26,041 --> 00:43:27,625 ¡Guau! 460 00:43:27,708 --> 00:43:28,875 Qué bien juegas. 461 00:43:29,625 --> 00:43:31,291 ¿Cómo aprendiste a jugar así? 462 00:43:36,958 --> 00:43:39,041 Petch, tomémonos una cerveza. 463 00:43:40,708 --> 00:43:45,166 BOLOS Y KARAOKE: 45 POR LÍNEA 464 00:43:46,083 --> 00:43:47,916 ¿Por qué pediste cerveza hoy? 465 00:43:51,041 --> 00:43:51,875 Petch. 466 00:43:53,291 --> 00:43:56,708 ¿Recuerdas la última vez que bebimos cerveza juntos? 467 00:44:09,916 --> 00:44:14,750 - ¡Hasta el fondo! - ¡Hasta el fondo! 468 00:44:14,833 --> 00:44:16,750 MATRIMONIO: TAKSAORN - KOMPETCH 469 00:44:16,833 --> 00:44:20,291 La novia se la bebió toda. ¿El novio no bebe? 470 00:44:20,375 --> 00:44:22,541 - ¡Hasta el fondo! - ¿No puedes beber tanto? 471 00:44:24,000 --> 00:44:25,583 Vamos, yo me tomo la mitad. 472 00:44:25,666 --> 00:44:26,500 Bueno. 473 00:44:26,583 --> 00:44:28,583 - ¡Hasta el fondo! - ¡Hasta el fondo! 474 00:44:32,666 --> 00:44:33,750 Vamos. 475 00:44:35,708 --> 00:44:37,708 - ¡Hasta el fondo! - ¡Hasta el fondo! 476 00:44:37,791 --> 00:44:40,333 - ¡Hasta el fondo! - ¡Hasta el fondo! 477 00:44:40,416 --> 00:44:42,833 - ¡Hasta el fondo! - ¡Hasta el fondo! 478 00:44:42,916 --> 00:44:44,500 - ¡Hasta el fondo! - ¡Hasta el fondo! 479 00:44:44,583 --> 00:44:47,500 - ¡Hasta el fondo! - ¡Sí! 480 00:44:59,875 --> 00:45:05,041 Si nunca nos hubiéramos conocido, si nunca hubieras aparecido, 481 00:45:07,833 --> 00:45:12,208 nunca habría sabido lo que es salir herida. 482 00:45:15,500 --> 00:45:20,583 Si nunca hubiera conocido tu amor... 483 00:45:25,208 --> 00:45:26,375 ¿Quieres cantar? 484 00:45:31,250 --> 00:45:36,875 Los recuerdos no se van, les doy vueltas sin parar. 485 00:45:38,750 --> 00:45:43,083 No importa cuánto tiempo pase, no dejaré de extrañarte. 486 00:45:47,541 --> 00:45:49,500 Estoy muy feliz hoy. 487 00:45:52,583 --> 00:45:53,791 Disculpen. 488 00:45:57,041 --> 00:46:00,000 Hoy es el día más feliz de mi vida. 489 00:46:03,500 --> 00:46:06,458 Quisiera darles las gracias a todos 490 00:46:07,416 --> 00:46:10,416 por venir a nuestra boda. 491 00:46:13,208 --> 00:46:15,000 Pero antes que nada, 492 00:46:16,833 --> 00:46:18,333 muchas gracias a ti, Tío Tor. 493 00:46:19,416 --> 00:46:21,541 Ni lo menciones, Petch. Luego hablamos. 494 00:46:23,416 --> 00:46:25,500 ¿Qué hay de mí? 495 00:46:26,875 --> 00:46:30,041 Si no me hubiera hecho a un lado, no se habrían casado. 496 00:46:31,208 --> 00:46:34,000 - Me dolió. - Por favor. 497 00:46:34,083 --> 00:46:35,250 Gracias, amigo. 498 00:46:35,333 --> 00:46:36,958 TAKSAORN - KOMPETCH 3 DE MARZO DE 1994 499 00:46:37,041 --> 00:46:38,166 El padrino. 500 00:46:38,250 --> 00:46:39,875 Vengan, tomémonos una foto. 501 00:46:41,083 --> 00:46:42,250 - Sí. - Felicidades. 502 00:46:42,333 --> 00:46:43,625 Que salga linda. 503 00:46:43,708 --> 00:46:45,166 Gracias por venir. 504 00:46:48,208 --> 00:46:49,750 - Gracias de nuevo. - Hola. 505 00:46:49,833 --> 00:46:51,833 Uno, dos, tres. 506 00:46:53,541 --> 00:46:55,000 ¿Adónde vas? 507 00:46:55,083 --> 00:46:56,125 ¿Tío Tor? 508 00:46:56,208 --> 00:46:58,083 - Están tomando fotos. - Siéntate acá. 509 00:46:58,791 --> 00:47:01,208 Petch vendrá pronto. Somos mayores, sentémonos. 510 00:47:01,291 --> 00:47:02,750 Oye, guapo, ven acá. 511 00:47:04,125 --> 00:47:07,375 Tráeme unos cinco o seis tragos. 512 00:47:08,750 --> 00:47:10,500 Nos quedamos sin alcohol. 513 00:47:10,583 --> 00:47:15,166 Pues busca los vasos que hayan dejado medio llenos por ahí y tráemelos. 514 00:47:29,250 --> 00:47:30,583 Yo los reservé primero. 515 00:47:30,666 --> 00:47:31,708 ¿En serio? 516 00:47:31,791 --> 00:47:32,708 De ninguna manera. 517 00:47:32,791 --> 00:47:35,208 ¿Esto te parece suficiente? 518 00:47:36,458 --> 00:47:38,041 ¿Seguro que está aquí? 519 00:47:38,125 --> 00:47:39,166 Sí, estoy seguro. 520 00:47:40,250 --> 00:47:42,833 - ¿Con esto bastará? - Estoy harto de esto. 521 00:47:45,541 --> 00:47:47,458 Supongo que aún no podremos ir a casa. 522 00:47:47,541 --> 00:47:51,250 Olvídalo, vayámonos a casa con las sobras. 523 00:47:53,875 --> 00:47:55,666 - Gracias. - Cuídense. 524 00:47:55,750 --> 00:47:57,916 - Los felicito. - Muchas gracias. 525 00:47:58,916 --> 00:48:00,083 Llevémonosla. 526 00:48:01,791 --> 00:48:03,166 Se acabó. 527 00:48:05,791 --> 00:48:06,708 Sí. 528 00:48:07,416 --> 00:48:08,708 Gracias, amigo. 529 00:48:08,791 --> 00:48:11,083 Felicidades a ambos. 530 00:48:11,750 --> 00:48:13,791 Ya es hora de irme a casa. 531 00:48:13,875 --> 00:48:16,375 Quería darles mi bendición. 532 00:48:17,541 --> 00:48:22,208 Deseo que su amor sea firme y duradero. 533 00:48:22,291 --> 00:48:23,166 Sí. 534 00:48:26,291 --> 00:48:27,166 Felicidades. 535 00:48:28,708 --> 00:48:30,625 De verdad, gracias, Tío Tor. 536 00:48:31,208 --> 00:48:33,208 Gracias por todo. 537 00:48:34,625 --> 00:48:36,416 Tranquilo, Petch. Luego charlamos. 538 00:48:40,875 --> 00:48:44,291 Maldita sea, Bom, estás en el medio. ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 539 00:48:44,375 --> 00:48:49,666 - Estoy tratando de apartarme. - Quítate. 540 00:48:51,083 --> 00:48:53,166 - ¿Quién te golpeó? - Ese imbécil de ahí. 541 00:48:53,250 --> 00:48:55,208 - ¿Estás bien, Bom? - Pues claro. 542 00:48:55,291 --> 00:48:57,625 - Infeliz, ¡heriste a mi hermano! - Petch, ¡agáchate! 543 00:49:06,916 --> 00:49:08,208 ¡Hijo de puta! 544 00:49:41,166 --> 00:49:44,458 ¡Bom, Petch! ¿Qué hacen aquí todavía? 545 00:49:44,541 --> 00:49:45,708 ¡Lárguense de aquí! 546 00:49:45,791 --> 00:49:48,958 ¡Bom! ¡Llévatelo, rápido! 547 00:49:56,000 --> 00:49:58,041 ¡Petch! ¡Vamos, Petch! Tenemos que irnos. 548 00:49:58,125 --> 00:50:00,500 - ¡Petch! - ¡Petch, vamos! 549 00:50:00,583 --> 00:50:01,416 ¡Sai! 550 00:50:01,500 --> 00:50:03,000 - ¡Vamos! - ¡Sai! 551 00:50:03,708 --> 00:50:05,333 ¡Sai! 552 00:50:06,416 --> 00:50:08,250 - ¡Sai! - ¡Rápido! 553 00:50:09,208 --> 00:50:10,500 ¡Sai! 554 00:50:59,750 --> 00:51:02,083 ¿De verdad crees que puedas renunciar a esto? 555 00:51:04,541 --> 00:51:05,708 Por supuesto, Sai. 556 00:51:08,083 --> 00:51:10,208 Ya hablé con el Tío Tor. 557 00:51:12,916 --> 00:51:16,000 Entonces, volvamos a casa juntos. 558 00:51:22,750 --> 00:51:24,791 No puedo volver ahora, Sai. 559 00:51:30,833 --> 00:51:33,125 Tengo que esconderme en el sur por un tiempo. 560 00:51:36,916 --> 00:51:39,000 ¿Y si te acompaño? 561 00:51:51,625 --> 00:51:53,625 ¿Aún quieres estar con un tipo como yo? 562 00:52:35,958 --> 00:52:37,916 SAUNA TANTIP 563 00:52:41,625 --> 00:52:43,708 ¿Quién carajo es? 564 00:52:43,791 --> 00:52:45,750 ¿Quién mierda me llama? 565 00:52:45,833 --> 00:52:48,083 Le daré una paliza a través del maldito teléfono. 566 00:52:50,916 --> 00:52:53,083 - ¿Hola? - Hola, Tío Tor. 567 00:52:54,750 --> 00:52:56,958 ¿Puedo quedarme con Sai una noche más? 568 00:52:57,041 --> 00:52:58,583 Volveré mañana. 569 00:52:58,666 --> 00:53:01,916 Sí, está bien. De acuerdo. 570 00:53:02,666 --> 00:53:05,708 ¿Bom y Samlee ya se durmieron? 571 00:53:05,791 --> 00:53:08,041 Están aquí conmigo. 572 00:53:08,125 --> 00:53:11,041 Estamos observando al objetivo. No te preocupes. 573 00:53:11,958 --> 00:53:13,041 Oye. 574 00:53:13,791 --> 00:53:15,125 Petch, tengo que colgar. 575 00:53:20,916 --> 00:53:22,125 ¿Vieron ese Mercedes? 576 00:53:29,875 --> 00:53:33,833 El tipo canoso de lentes. 577 00:53:44,333 --> 00:53:46,333 ABIERTO TODOS LOS DÍAS 578 00:53:47,375 --> 00:53:49,833 Viene a este sauna todos los días. 579 00:54:59,416 --> 00:55:01,250 He estado vigilándolo. 580 00:55:01,333 --> 00:55:03,166 Tiene dos guardaespaldas. 581 00:55:03,250 --> 00:55:05,833 Se quedan afuera tomando cerveza mientras él está adentro. 582 00:55:35,000 --> 00:55:36,083 ¿Quiere sal? 583 00:55:54,000 --> 00:55:56,500 La clave es ir a la piscina de agua fría. 584 00:55:57,416 --> 00:56:00,958 Le gusta sentarse ahí al final. 585 00:56:01,041 --> 00:56:02,750 Suele quedarse un buen rato. 586 00:56:02,833 --> 00:56:04,000 Bom, ahí entras tú. 587 00:56:04,083 --> 00:56:06,541 Pero nada de armas esta vez. 588 00:56:10,250 --> 00:56:11,375 ¿Puedes hacerlo? 589 00:56:12,416 --> 00:56:13,541 Sí, yo me encargo. 590 00:56:13,625 --> 00:56:14,583 ¿Seguro? 591 00:56:16,208 --> 00:56:17,041 Dalo por hecho. 592 00:56:19,875 --> 00:56:21,375 Samlee, ¿ves esa ventana? 593 00:56:21,458 --> 00:56:23,125 Estaciónate ahí y espéralo. 594 00:56:23,208 --> 00:56:26,250 Bom saldrá por ahí y se subirá a tu auto. 595 00:56:27,125 --> 00:56:28,583 ¿Entendido? 596 00:56:28,666 --> 00:56:31,500 - Sí, señor. - ¿Entendido? ¿Trato hecho? 597 00:56:31,583 --> 00:56:33,083 Trato hecho. 598 00:56:34,083 --> 00:56:37,666 Bien, te llevaré al punto de relevo. 599 00:56:44,250 --> 00:56:47,958 Salud. Capitán, jefe. 600 00:56:48,041 --> 00:56:49,208 Sí. 601 00:56:56,333 --> 00:56:58,625 Espero que todo salga bien, capitán. 602 00:57:01,333 --> 00:57:02,166 Sí. 603 00:57:03,833 --> 00:57:07,000 Relájate, estás muy tenso, capitán. 604 00:57:07,083 --> 00:57:08,666 Tranquilo, Kamnan. 605 00:57:08,750 --> 00:57:11,291 Traje algo para relajarme. 606 00:57:15,708 --> 00:57:17,416 Ven aquí, cariño. 607 00:57:17,500 --> 00:57:18,375 Ven, preciosa. 608 00:57:18,458 --> 00:57:19,916 Llegaron estas hermosuras. 609 00:57:20,000 --> 00:57:23,125 Tenemos una chica recién llegada, caballeros. 610 00:57:23,208 --> 00:57:24,708 ¿Recién llegada? 611 00:57:24,791 --> 00:57:26,458 - Sí, señor. - ¿Cuál es? 612 00:57:26,541 --> 00:57:30,375 Es ella. Sai. 613 00:57:33,833 --> 00:57:35,375 Sai. 614 00:57:37,791 --> 00:57:38,791 Siéntate a mi lado. 615 00:57:39,416 --> 00:57:42,583 Ve, cariño. Hazle buena compañía. 616 00:57:43,583 --> 00:57:45,208 Otra vez te quedas con la mejor. 617 00:57:46,125 --> 00:57:50,375 - Siéntate aquí. - Y cómo no, si te tardaste demasiado. 618 00:57:50,458 --> 00:57:53,083 Está bien, no pasa nada. 619 00:57:54,833 --> 00:57:56,208 Me quedo con la de siempre. 620 00:57:56,291 --> 00:57:58,541 Jeab, ve con el caballero, linda. 621 00:57:59,041 --> 00:58:00,625 Asegúrate de satisfacerlo. 622 00:58:04,250 --> 00:58:05,416 Una cara conocida. 623 00:58:06,375 --> 00:58:09,375 Ton, elige a la que quieras. 624 00:58:10,500 --> 00:58:15,583 Adelante, las seleccionamos para nuestros clientes vip. 625 00:58:17,333 --> 00:58:18,208 Elige una. 626 00:58:19,416 --> 00:58:22,333 ¿No te decides? Elegiré por ti. 627 00:58:22,416 --> 00:58:24,958 - Una linda sonrisa. ¿Cómo te llamas? - Prae. 628 00:58:25,041 --> 00:58:26,916 Prae, siéntate al lado de Ton. 629 00:58:27,000 --> 00:58:28,458 Lo dejo a tu cuidado, ¿sí? 630 00:58:28,541 --> 00:58:30,833 Tráeles bebidas a las chicas. 631 00:58:30,916 --> 00:58:33,458 Y cinco tragos para el resto. 632 00:58:33,541 --> 00:58:35,916 Muchas gracias. Gracias. 633 00:58:36,000 --> 00:58:36,916 Vamos, chicas. 634 00:58:42,458 --> 00:58:46,458 Soy Kamnan Somjit. ¿Has oído hablar de mí? 635 00:58:47,625 --> 00:58:48,708 Es famoso. 636 00:58:48,791 --> 00:58:52,666 Él es el jefe Piak, rellena terrenos. 637 00:58:52,750 --> 00:58:55,541 Piedras, arena, tierra. Lo que se te ocurra. 638 00:58:55,625 --> 00:58:56,541 Es un peso pesado. 639 00:58:56,625 --> 00:58:58,208 No tan pesado. 640 00:59:00,500 --> 00:59:03,666 Y él es el capitán Ton, de la Unidad Anticrimen. 641 00:59:03,750 --> 00:59:05,291 Por ahora es un simple capitán, 642 00:59:05,833 --> 00:59:08,958 pero pronto será comandante. 643 00:59:09,041 --> 00:59:10,166 Claro que sí. 644 00:59:15,833 --> 00:59:18,208 - Jefe Piak. - Dime. 645 00:59:18,291 --> 00:59:19,958 Tiene mucho potencial. 646 00:59:20,833 --> 00:59:22,833 Cuento con que veles por él. 647 00:59:24,166 --> 00:59:26,166 Kamnan, no hace falta ni que lo pidas. 648 00:59:26,250 --> 00:59:28,208 Además, capitán Ton, 649 00:59:28,916 --> 00:59:30,916 ahora somos familia, ¿no? 650 00:59:31,708 --> 00:59:32,708 - Salud. - Sí. 651 00:59:32,791 --> 00:59:34,375 Salud. 652 00:59:35,333 --> 00:59:36,416 Bueno. 653 00:59:36,500 --> 00:59:37,458 Salud. 654 00:59:41,541 --> 00:59:43,708 Los tragos saben más dulces a tu lado, Jeab. 655 00:59:43,791 --> 00:59:45,416 Bueno, tengo que irme. 656 00:59:47,000 --> 00:59:49,916 El hijo de mi jefe acaba de llegar del extranjero. 657 00:59:50,000 --> 00:59:51,791 Debo ir a recogerlo. 658 00:59:52,916 --> 00:59:53,750 ¿En serio? 659 00:59:54,750 --> 01:00:00,125 Bueno, te daré dinero para que le invites una cena de bienvenida. 660 01:00:00,208 --> 01:00:02,041 Y yo, para la gasolina, como siempre. 661 01:00:02,125 --> 01:00:04,625 Se lo agradezco, Kamnan, jefe Piak, 662 01:00:04,708 --> 01:00:10,416 pero no es necesario, de verdad. No me parece correcto. 663 01:00:11,166 --> 01:00:12,958 Vamos. 664 01:00:14,416 --> 01:00:18,958 No te preocupes, no nos cuesta nada. 665 01:00:19,625 --> 01:00:24,500 Permítenos retribuirte por el incidente con el jefe Mee. 666 01:00:27,750 --> 01:00:34,750 Y asegúrate de que tu jefe nos dé luz verde. 667 01:00:35,916 --> 01:00:37,166 Con respecto al jefe Mee, 668 01:00:38,375 --> 01:00:42,541 yo me encargaré del resto. No te preocupes. 669 01:00:48,541 --> 01:00:53,083 Está bien, Kamnan. Pero que no se entere nadie. 670 01:00:57,000 --> 01:00:58,041 Ni un alma. 671 01:00:59,916 --> 01:01:02,041 Me retiro. Adiós. 672 01:01:03,125 --> 01:01:04,625 - Adiós, jefe Piak. - Adiós. 673 01:01:07,666 --> 01:01:08,500 Chate. 674 01:01:27,416 --> 01:01:29,083 ¿Seguro que podemos con esto? 675 01:01:30,708 --> 01:01:33,958 Petch ya no está, tampoco podemos usar armas. 676 01:01:35,458 --> 01:01:37,500 El Tío Tor está cavando nuestra tumba. 677 01:01:42,833 --> 01:01:44,916 Si tienes miedo, mejor no vengas, Samlee. 678 01:01:46,666 --> 01:01:49,083 Si no voy, el Tío Tor igual me matará. 679 01:01:54,666 --> 01:01:58,458 ¿Sabes por qué tomé el puesto de Petch? 680 01:02:10,000 --> 01:02:11,833 Él me salvó la vida. 681 01:02:13,791 --> 01:02:17,125 Si Petch no me hubiera ayudado ese día, 682 01:02:19,708 --> 01:02:21,416 habría muerto hace mucho. 683 01:02:31,500 --> 01:02:33,833 No creo que debas ir, Samlee. 684 01:02:35,625 --> 01:02:37,083 No tienes que hacerlo. 685 01:02:40,625 --> 01:02:42,666 No quiero deberte nada. 686 01:02:45,125 --> 01:02:46,875 Hablaré con el Tío Tor al respecto. 687 01:02:56,833 --> 01:02:58,541 SAUNA TANTIP 688 01:05:21,416 --> 01:05:23,666 ¡Anda! ¡Vete! 689 01:05:24,625 --> 01:05:25,583 ¡Deprisa! 690 01:05:58,625 --> 01:06:00,791 Ustedes dos, vengan aquí. 691 01:06:02,000 --> 01:06:03,000 Vengan. 692 01:06:09,958 --> 01:06:13,833 Ya no pueden quedarse aquí. Tienen que irse ya. 693 01:06:13,916 --> 01:06:15,375 - ¿Qué? - Aquí está su paga. 694 01:06:16,000 --> 01:06:17,833 No, te dije que no quería el dinero. 695 01:06:19,250 --> 01:06:20,666 No empieces con eso ahora. 696 01:06:20,750 --> 01:06:22,000 ¡Tómalo! 697 01:06:22,083 --> 01:06:25,666 Que quede todo saldado entre nosotros. 698 01:06:25,750 --> 01:06:28,250 Todo es un desastre ahora. 699 01:06:28,333 --> 01:06:31,333 El cliente no me dio suficiente información 700 01:06:31,416 --> 01:06:33,916 y los arrastré a ustedes a este lío. 701 01:06:34,000 --> 01:06:36,291 El tipo que mataron hoy 702 01:06:36,375 --> 01:06:38,541 está vinculado con Kamnan Somjit y la Policía. 703 01:06:38,625 --> 01:06:39,916 Qué lío. ¡Maldita sea! 704 01:06:40,000 --> 01:06:42,291 No pueden quedarse aquí. ¡Tómenlo! 705 01:06:42,375 --> 01:06:44,041 ¡Váyanse! 706 01:06:44,625 --> 01:06:46,666 Tomen el dinero. Agregué un poco más. 707 01:06:47,291 --> 01:06:49,833 Úsenlo para empezar de cero. 708 01:06:49,916 --> 01:06:52,041 No vengan a buscarme nunca más. 709 01:06:52,791 --> 01:06:56,375 Tum los llevará a la estación Hua Lamphong. 710 01:06:56,458 --> 01:06:58,041 Váyanse ahora. 711 01:06:59,250 --> 01:07:00,083 Rápido. 712 01:07:01,666 --> 01:07:03,375 Tienen que irse ya. 713 01:07:03,458 --> 01:07:04,458 Levántate. 714 01:07:04,541 --> 01:07:05,833 Petch, levántate. 715 01:07:07,166 --> 01:07:08,166 Levántate. 716 01:07:09,000 --> 01:07:10,125 ¿Y qué hay de ti? 717 01:07:11,708 --> 01:07:14,541 No se preocupen por mí, ya estoy viejo. 718 01:07:14,625 --> 01:07:16,583 En el peor de los casos, moriré en la cárcel. 719 01:07:20,625 --> 01:07:21,666 Ya, váyanse. 720 01:07:22,875 --> 01:07:24,166 Llegó Samlee. 721 01:07:24,250 --> 01:07:26,375 Súbete a la camioneta, Samlee. 722 01:07:26,458 --> 01:07:29,500 Apúrense. Buena suerte a ambos. 723 01:07:29,583 --> 01:07:31,500 Vamos, súbanse. 724 01:07:31,583 --> 01:07:32,666 ¡Esperen! 725 01:07:43,958 --> 01:07:46,958 Que el Buda los proteja, el dharma los defienda y la sangha los guarde. 726 01:07:48,083 --> 01:07:49,000 Gracias, Tío. 727 01:07:57,708 --> 01:07:59,291 Váyanse. Huyan de aquí. 728 01:08:11,083 --> 01:08:12,541 Les deseo lo mejor. 729 01:08:19,041 --> 01:08:20,916 SUVARNABHUMI 730 01:08:35,458 --> 01:08:36,708 ¿Hola, Sai? 731 01:08:37,791 --> 01:08:38,791 ¿Qué? 732 01:08:39,666 --> 01:08:41,375 ¿Me vienes a buscar para cenar? 733 01:08:44,625 --> 01:08:45,750 Debo irme esta noche. 734 01:08:48,416 --> 01:08:50,125 Acabo de terminar un encargo. 735 01:08:54,708 --> 01:08:56,750 ¿Y todo lo que me dijiste, Petch? 736 01:08:58,708 --> 01:09:00,041 Sai, lo siento mucho. 737 01:09:03,583 --> 01:09:05,333 Me importa un comino, Petch. 738 01:09:07,916 --> 01:09:11,166 ¿Cuántas veces tengo que oír tus disculpas? 739 01:09:14,375 --> 01:09:17,458 Petch, dime. 740 01:09:18,416 --> 01:09:19,833 ¿Por quién diablos me tomas? 741 01:09:23,333 --> 01:09:24,750 Sai, escúchame. 742 01:09:24,833 --> 01:09:26,333 Me voy al sur. 743 01:09:27,416 --> 01:09:29,791 Tengo suficiente dinero para empezar de cero. 744 01:09:29,875 --> 01:09:34,208 Ven a vivir conmigo una vez que tenga todo resuelto, ¿sí? 745 01:09:37,375 --> 01:09:39,708 ¿Por qué te creería? 746 01:09:40,708 --> 01:09:42,791 Nunca cumples tu palabra. 747 01:09:42,875 --> 01:09:44,916 Sai, esta vez... 748 01:09:45,750 --> 01:09:46,666 ¿Hola? 749 01:09:47,583 --> 01:09:48,750 ¡Sai! 750 01:09:48,833 --> 01:09:50,000 Bom, ¿tienes una moneda? 751 01:09:50,666 --> 01:09:55,625 Atención, pasajeros del tren con destino a Nakhon Si Thammarat... 752 01:09:55,708 --> 01:09:58,125 Vamos. El tren está por salir. 753 01:09:59,791 --> 01:10:01,750 Llámala luego. Vamos. 754 01:11:30,083 --> 01:11:31,583 ¡Hola, Kamnan! 755 01:11:36,333 --> 01:11:38,583 ¿Puedes revisar mi furgoneta? 756 01:11:39,125 --> 01:11:42,291 El motor está fallando, no acelera. 757 01:11:44,250 --> 01:11:50,916 Pero viniste manejándola sin problema. Suena bien, pareciera estar limpio. 758 01:11:51,000 --> 01:11:53,458 Insisto, no está fallando. 759 01:11:53,541 --> 01:11:56,416 Si no está fallando, no hay nada que arreglar. 760 01:11:56,500 --> 01:11:58,333 No hace falta arreglar un carajo. 761 01:12:00,500 --> 01:12:04,458 ¿Así me hablas? No tratas muy bien a tus clientes. 762 01:12:08,291 --> 01:12:10,875 Kamnan, ya viniste hasta acá. 763 01:12:10,958 --> 01:12:14,291 No nos andemos con rodeos. Dime para qué viniste. 764 01:12:15,958 --> 01:12:19,416 ¿No me invitas ni un café, Tor? 765 01:12:21,291 --> 01:12:25,833 ¿Qué tal si entramos a tu casa a tomarnos una taza? 766 01:12:25,916 --> 01:12:29,416 Kamnan, mi casa no es un café. 767 01:12:31,208 --> 01:12:33,208 No tengo café de ningún tipo, 768 01:12:33,291 --> 01:12:34,916 solo llaves y herramientas. 769 01:12:36,666 --> 01:12:38,416 ¿Quieres una? Te la doy. 770 01:12:38,500 --> 01:12:41,833 Qué insoportable eres, carajo. 771 01:12:45,291 --> 01:12:48,000 Bueno, la suelto. 772 01:12:51,416 --> 01:12:53,416 Igual tengo otra acá. 773 01:12:59,458 --> 01:13:00,791 No. 774 01:13:03,083 --> 01:13:08,291 No recurramos a las armas, Tor. Tengamos una charla amigable. 775 01:13:09,666 --> 01:13:13,000 Confía en mí, ¿sí? 776 01:13:14,916 --> 01:13:16,666 Vamos adentro por un café. 777 01:13:25,250 --> 01:13:26,333 ¡Mierda! 778 01:13:32,208 --> 01:13:35,541 No fui yo el que te disparó, Tor. 779 01:13:36,125 --> 01:13:37,958 Fue mi hombre el que apretó el gatillo. 780 01:13:43,500 --> 01:13:46,500 Tal como lo hicieron tus chicos con mi amigo. 781 01:13:46,583 --> 01:13:48,500 ¿Quién te lo encargó? 782 01:13:50,666 --> 01:13:55,166 Y los imbéciles esos, ¿dónde están? 783 01:13:57,791 --> 01:14:03,625 Kamnan, si ya sabes lo que te voy a decir, 784 01:14:05,125 --> 01:14:07,875 ¿para qué mierda me lo preguntas? 785 01:14:13,416 --> 01:14:15,333 ¿Que para qué te lo pregunto? 786 01:14:16,708 --> 01:14:18,375 Bueno, te pego un tiro. 787 01:14:21,375 --> 01:14:25,666 Hijo de puta, me disparaste. ¡Carajo! 788 01:14:28,333 --> 01:14:31,916 Piénsalo bien, Tor. 789 01:14:33,708 --> 01:14:39,541 Los proteges más que a tu propia familia. 790 01:14:40,500 --> 01:14:43,000 ¿Quiénes son esos malnacidos? 791 01:14:43,083 --> 01:14:44,750 ¿Por qué no me lo dices? 792 01:14:44,833 --> 01:14:45,666 No... 793 01:14:47,625 --> 01:14:48,666 No mato a los míos. 794 01:14:48,750 --> 01:14:52,708 No delato a mis jefes ni vendo a mis amigos. 795 01:14:52,791 --> 01:14:55,541 No como ustedes, que son una maldita escoria. 796 01:15:01,000 --> 01:15:03,958 Habló el exsoldado. 797 01:15:04,708 --> 01:15:07,791 No matas a los tuyos, no delatas a tus jefes 798 01:15:07,875 --> 01:15:09,791 ni vendes a tus amigos. 799 01:15:13,875 --> 01:15:14,708 ¡Vete al carajo! 800 01:15:19,125 --> 01:15:20,166 Hijo de puta. 801 01:15:23,000 --> 01:15:25,458 - ¿Qué? - Viejo infeliz. 802 01:15:28,625 --> 01:15:32,458 Espera, Kamnan, por favor. 803 01:15:32,541 --> 01:15:34,875 No me dispares, Kamnan. 804 01:15:37,125 --> 01:15:42,958 Solo me disparaste la pierna, no pienso morirme así de fácil. 805 01:15:45,666 --> 01:15:47,291 ¡Maldito estúpido! 806 01:15:48,958 --> 01:15:52,958 Qué hijo de puta más insoportable. 807 01:16:29,708 --> 01:16:34,458 ESTACIÓN NAKHON SI THAMMARAT 808 01:16:36,041 --> 01:16:39,458 Petch, voy a comprar leche de soya y unos buñuelos. 809 01:16:39,541 --> 01:16:41,500 Llamaré a Sai y luego los alcanzo. 810 01:16:44,708 --> 01:16:46,000 Vamos, Samlee. 811 01:16:59,916 --> 01:17:03,250 - Guau, cuánta leche de soya. - ¿Qué les puedo ofrecer? 812 01:17:03,333 --> 01:17:05,541 Son pasadas las diez, es tarde para tomar leche. 813 01:17:06,166 --> 01:17:07,541 - ¿Vas a comer o no? - Sí. 814 01:17:18,666 --> 01:17:19,500 Vamos. 815 01:17:19,583 --> 01:17:20,416 Paren. 816 01:17:40,000 --> 01:17:41,250 ¿Hola? 817 01:17:42,041 --> 01:17:42,875 ¿Hola? 818 01:18:14,291 --> 01:18:15,583 Vaya, 819 01:18:16,833 --> 01:18:18,750 sí que tienes agallas, Petch. 820 01:18:20,500 --> 01:18:22,375 En todo el camino... 821 01:18:25,791 --> 01:18:27,833 no has dicho ni una sola palabra. 822 01:18:30,833 --> 01:18:31,875 Te admiro por eso. 823 01:18:38,458 --> 01:18:39,916 ¿Quieres escuchar música? 824 01:18:45,916 --> 01:18:49,833 ¿Qué canción te gustaría? ¿Qué estación? ¿Qué ritmo? 825 01:18:49,916 --> 01:18:52,083 Les pediré que la pongan para ti. 826 01:18:57,708 --> 01:19:01,333 Si me vas a matar, detén el auto 827 01:19:02,083 --> 01:19:04,166 y dispárame en la ruta de una vez. 828 01:19:05,833 --> 01:19:11,416 Al menos así quizá me hagan un funeral. 829 01:19:13,750 --> 01:19:15,458 Tranquilo, Petch. 830 01:19:16,916 --> 01:19:19,000 Te tengo una oferta. 831 01:19:19,916 --> 01:19:23,125 Espera. Ya casi llegamos. 832 01:19:40,250 --> 01:19:41,333 ¡Bájate, infeliz! 833 01:19:42,083 --> 01:19:42,916 ¡Fuera! 834 01:19:57,208 --> 01:19:58,291 Arrodíllate. 835 01:20:23,708 --> 01:20:24,875 Lo siento, amigo. 836 01:20:27,416 --> 01:20:28,625 Yo también. 837 01:20:38,291 --> 01:20:39,666 Lo siento, Samlee. 838 01:20:45,458 --> 01:20:46,833 ¿Por qué lloras? 839 01:21:13,166 --> 01:21:15,041 Te pregunté que por qué mierda lloras. 840 01:21:16,916 --> 01:21:17,833 ¿Y? 841 01:21:23,000 --> 01:21:24,250 ¿Por qué lloras? 842 01:21:25,958 --> 01:21:26,958 ¿Por qué? 843 01:21:27,041 --> 01:21:29,875 ¿Me oíste? ¿Por qué carajo lloras? 844 01:21:29,958 --> 01:21:31,000 ¿Por qué? 845 01:21:37,666 --> 01:21:40,250 ¿Tienes miedo? No hay por qué. 846 01:21:42,375 --> 01:21:43,541 Está bien, Samlee. 847 01:21:47,500 --> 01:21:49,500 No te quemaré vivo. 848 01:21:50,875 --> 01:21:52,500 Te dispararé antes de quemarte. 849 01:22:07,625 --> 01:22:10,833 ¿Todavía quieres celebrar tus cumpleaños, 850 01:22:10,916 --> 01:22:13,083 que te canten y te feliciten, 851 01:22:15,583 --> 01:22:18,625 o quieres desaparecer de la faz de la tierra? 852 01:22:19,500 --> 01:22:21,416 Piensa. 853 01:22:24,916 --> 01:22:27,333 Jefe, por favor, déjame ir. 854 01:22:27,416 --> 01:22:29,791 Jefe, te lo suplico. No la volveré a cagar. 855 01:22:29,875 --> 01:22:32,166 No lo haré más, lo juro. 856 01:22:32,250 --> 01:22:33,375 Por favor, déjame ir. 857 01:22:33,458 --> 01:22:35,291 De ahora en más, me retiro. 858 01:22:35,375 --> 01:22:36,250 ¡Cállate, Samlee! 859 01:22:36,333 --> 01:22:38,333 - ¡Jefe! - ¡Samlee, cierra la boca! 860 01:22:39,791 --> 01:22:41,750 Te lo suplico. 861 01:22:42,416 --> 01:22:45,250 Si te vas de aquí, será directo a la cárcel o a tu tumba. 862 01:22:49,166 --> 01:22:51,208 ¿Ya te decidiste, Bom? 863 01:22:51,291 --> 01:22:54,416 Puedes morir aquí o morir allá fuera. 864 01:22:55,541 --> 01:22:57,125 No es lo mismo. 865 01:22:58,875 --> 01:23:02,750 Si mueres aquí, para el jefe, 866 01:23:03,875 --> 01:23:06,291 no serás nada más que polvo, infeliz. 867 01:23:08,916 --> 01:23:12,041 ¿O no, Samlee? ¿Qué dices? 868 01:23:18,958 --> 01:23:20,208 ¿Quieres irte ahora? 869 01:23:24,041 --> 01:23:25,541 ¿Quieres irte ahora? 870 01:23:29,708 --> 01:23:30,541 Bien. 871 01:23:39,291 --> 01:23:43,041 Hagámoslo así. Contaré hasta cinco. 872 01:23:45,208 --> 01:23:47,375 Si logras huir con vida, 873 01:23:49,250 --> 01:23:50,333 te dejaré ir. 874 01:23:55,083 --> 01:23:55,916 ¿Trato hecho? 875 01:23:57,083 --> 01:23:59,583 Samlee, no lo hagas. 876 01:23:59,666 --> 01:24:01,083 ¿Trato hecho, Samlee? 877 01:24:09,041 --> 01:24:10,375 ¡Uno! 878 01:24:14,291 --> 01:24:15,625 ¡Dos! 879 01:24:15,708 --> 01:24:18,250 Samlee, ¡no lo hagas, imbécil! 880 01:24:21,333 --> 01:24:22,625 ¡Cállate, Bom! 881 01:24:27,125 --> 01:24:28,416 ¡Tres! 882 01:24:32,291 --> 01:24:33,541 ¡Cuatro! 883 01:24:50,041 --> 01:24:51,250 ¡Cinco! 884 01:25:25,291 --> 01:25:27,333 Sea lo que sea que quieras de nosotros, 885 01:25:28,875 --> 01:25:30,708 dínoslo de una buena vez, maldito. 886 01:25:35,541 --> 01:25:36,416 Está bien. 887 01:25:38,250 --> 01:25:40,041 Vayamos al grano. 888 01:25:46,250 --> 01:25:50,916 Hay alguien de quien quiero que te deshagas. 889 01:25:51,833 --> 01:25:53,541 Tienes luz verde, 890 01:25:53,625 --> 01:25:55,291 según las órdenes de mi jefe. 891 01:25:56,708 --> 01:25:58,625 - Agáchense. - Al piso. 892 01:25:58,708 --> 01:26:01,375 Quédense ahí hasta la mañana. 893 01:26:02,583 --> 01:26:06,416 Si los tres cumplen con el encargo, 894 01:26:08,958 --> 01:26:12,166 te prometo... 895 01:26:13,458 --> 01:26:14,916 Te prometo 896 01:26:15,000 --> 01:26:17,791 que haré desaparecer sus antecedentes 897 01:26:20,208 --> 01:26:21,958 y les aseguraré un puesto. 898 01:26:27,500 --> 01:26:31,125 Ya nos encargamos de los guardias. Tienen luz verde para proceder. 899 01:26:37,208 --> 01:26:39,208 Las armas que pidieron. 900 01:26:39,291 --> 01:26:42,916 Tu único trabajo es esperar. 901 01:26:44,625 --> 01:26:46,625 Llévalos al punto de relevo. 902 01:26:47,916 --> 01:26:50,333 Una furgoneta los llevará a la dársena. 903 01:26:52,083 --> 01:26:55,458 Si tus amigos no aparecen en media hora, 904 01:26:57,166 --> 01:26:58,625 ve sin ellos. 905 01:27:00,708 --> 01:27:02,625 No tiene sentido esperarlos, ¿o sí? 906 01:27:03,666 --> 01:27:05,250 ¿Cómo esperas que confíe en ti? 907 01:27:05,333 --> 01:27:08,208 La verdad, podría dispararles aquí mismo y ya. 908 01:27:09,166 --> 01:27:10,958 Sabandijas como ustedes hay de sobra. 909 01:27:15,541 --> 01:27:16,750 Pero... 910 01:27:19,666 --> 01:27:21,083 me das un poco de pena. 911 01:27:22,541 --> 01:27:24,458 Esos infelices mataron a tu jefe. 912 01:27:28,500 --> 01:27:31,708 ¿No sabías lo de Tor? 913 01:27:32,625 --> 01:27:35,041 ¡Tor está muerto! 914 01:27:39,458 --> 01:27:43,666 Kamnan Somjit lo mató en su propia casa. 915 01:28:06,125 --> 01:28:07,875 ¿Puedo pedirte algo? 916 01:28:07,958 --> 01:28:09,125 A ver. 917 01:28:13,250 --> 01:28:15,250 Déjame ir al funeral del Tío Tor. 918 01:28:17,000 --> 01:28:17,833 A mí también. 919 01:28:51,875 --> 01:28:56,625 {\an8}SARGENTO MAYOR KACHA KASEMSONGKRAM 25 DE ENERO, 1936. 11 DE DICIEMBRE, 1999 920 01:29:11,208 --> 01:29:12,291 Andando. 921 01:29:41,916 --> 01:29:46,041 CLUB PATTRA 922 01:31:39,791 --> 01:31:42,791 ¿Qué hacen aquí arriba? 923 01:31:44,000 --> 01:31:46,083 ¡Maldito infeliz! 924 01:31:52,708 --> 01:31:53,791 Vamos. 925 01:31:55,125 --> 01:31:56,208 ¡Oye! 926 01:31:57,250 --> 01:31:59,625 Kamnan, parece un campo de guerra ahí afuera. 927 01:32:12,541 --> 01:32:13,916 ¡Oye! 928 01:32:15,708 --> 01:32:17,125 ¡Vete al carajo! 929 01:32:17,208 --> 01:32:18,625 ¡Dispárenles! 930 01:32:18,708 --> 01:32:20,083 ¡Oye! 931 01:32:20,750 --> 01:32:22,250 ¡Por ahí! 932 01:32:23,333 --> 01:32:24,666 ¡Oye! 933 01:32:24,750 --> 01:32:26,500 ¡Maldito! 934 01:32:28,000 --> 01:32:29,291 ¡Muérete! 935 01:32:29,375 --> 01:32:31,041 ¡Imbécil de mierda! 936 01:32:31,125 --> 01:32:33,375 ¡Vamos, hijo de puta! 937 01:32:34,750 --> 01:32:35,875 ¡Eres hombre muerto! 938 01:32:35,958 --> 01:32:37,500 ¡Muere, maldito! 939 01:32:39,541 --> 01:32:41,708 ¡Dispárenles a esos hijos de puta! 940 01:32:41,791 --> 01:32:43,541 ¡Vengan aquí, malditos! 941 01:32:43,625 --> 01:32:44,750 ¡Salgan de ahí! 942 01:32:45,833 --> 01:32:46,791 ¡Los voy a matar! 943 01:32:52,083 --> 01:32:53,208 ¡Oye! 944 01:32:58,666 --> 01:33:00,125 Malditos infelices. 945 01:33:05,083 --> 01:33:06,875 ¡Vete, Kamnan! ¡Yo me encargo! 946 01:33:17,375 --> 01:33:19,375 Bom, ¿cuántos cartuchos te quedan? 947 01:33:19,458 --> 01:33:21,666 - Solo cinco. - Espérame. 948 01:33:21,750 --> 01:33:23,333 Dispara cuando yo te diga. 949 01:33:30,458 --> 01:33:32,750 A esos malditos ya no les quedan balas. 950 01:33:32,833 --> 01:33:35,458 Vuélenles la cabeza. ¿Qué carajo están esperando? 951 01:33:35,541 --> 01:33:37,333 Oye, tienes dos Uzis. 952 01:33:37,416 --> 01:33:38,833 ¡Acaba con ellos de una vez! 953 01:33:48,291 --> 01:33:49,583 - ¡Mierda! - ¡Bom! 954 01:33:54,625 --> 01:33:55,750 ¡Maldita sea! 955 01:34:13,333 --> 01:34:14,333 Bom, ¡no! 956 01:34:15,000 --> 01:34:16,416 Cuidado con Sai. 957 01:34:20,375 --> 01:34:23,208 Sai, ¿conoces a estos infelices? 958 01:34:26,083 --> 01:34:29,958 Te hice una pregunta, carajo. ¿Los conoces? 959 01:34:30,041 --> 01:34:31,416 ¡Respóndeme, perra! 960 01:34:32,291 --> 01:34:33,583 Maldito infeliz. 961 01:34:34,625 --> 01:34:36,666 Ni se te ocurra ponerle una mano encima. 962 01:34:43,125 --> 01:34:44,208 Muy bien. 963 01:34:46,041 --> 01:34:49,125 Primero, le dispararé a esta perra. 964 01:34:49,208 --> 01:34:51,666 Luego tú me dispararás 965 01:34:51,750 --> 01:34:55,291 y, así, ella y yo 966 01:34:55,375 --> 01:34:58,875 estaremos juntos en el más allá, 967 01:34:58,958 --> 01:35:01,208 felices y comiendo perdices. 968 01:35:08,666 --> 01:35:10,041 Entonces, dispárame tú. 969 01:35:15,333 --> 01:35:20,166 Sí que tienes agallas. ¿No quieres trabajar para mí? 970 01:35:20,250 --> 01:35:27,250 Les pago la maldita boda si quieren. 971 01:35:31,041 --> 01:35:34,875 Tu amiguito no piensa bajar el arma, ¿no? 972 01:35:34,958 --> 01:35:38,166 Supongo que no le importa que mate a tu chica. 973 01:35:48,250 --> 01:35:49,208 ¡Hijo de puta! 974 01:35:49,291 --> 01:35:50,583 ¡Hijo de puta! 975 01:36:07,041 --> 01:36:08,125 Bom. 976 01:36:09,000 --> 01:36:09,833 Bom. 977 01:36:10,541 --> 01:36:11,500 Bom. 978 01:36:11,583 --> 01:36:12,708 Bom. 979 01:36:14,333 --> 01:36:16,750 Bom, vuelve a casa conmigo. 980 01:36:16,833 --> 01:36:18,875 ¡Bom! Despierta, Bom. 981 01:36:19,583 --> 01:36:20,875 Bom... 982 01:36:21,708 --> 01:36:23,458 Bom! 983 01:36:23,541 --> 01:36:26,208 Maldito malnacido. 984 01:36:29,666 --> 01:36:30,583 Bom... 985 01:36:30,666 --> 01:36:32,625 Bom, vuelve. 986 01:36:32,708 --> 01:36:34,541 Petch, vete. 987 01:36:34,625 --> 01:36:37,083 - Vete, Petch. - ¡No está muerto! 988 01:36:37,166 --> 01:36:39,208 - Ya no está, amigo. ¡Vamos! - ¡No! 989 01:36:39,291 --> 01:36:41,750 - ¡Ahí vienen! - ¡Bom! 990 01:36:49,333 --> 01:36:50,166 Petch... 991 01:37:10,208 --> 01:37:11,041 Bájense. 992 01:37:16,208 --> 01:37:17,375 ¡Que se bajen, carajo! 993 01:38:06,208 --> 01:38:10,166 Llegaremos a Chumphon a las 5:00 a. m. 994 01:38:10,916 --> 01:38:14,291 Avísenme qué quieren hacer luego. 995 01:38:41,583 --> 01:38:42,833 ¿Quieres güisqui de arroz? 996 01:38:43,708 --> 01:38:45,208 No, Samlee. 997 01:38:48,000 --> 01:38:49,666 Fue la primera vez 998 01:38:50,750 --> 01:38:52,291 en no sé cuánto tiempo... 999 01:38:57,583 --> 01:38:59,375 que pude ir a ver las estrellas. 1000 01:39:02,208 --> 01:39:04,875 Despertar y ver las estrellas... 1001 01:39:10,125 --> 01:39:11,416 con Sai... 1002 01:39:18,250 --> 01:39:19,625 y con Bom también. 1003 01:39:23,541 --> 01:39:25,375 ¿Había muchas? 1004 01:39:32,666 --> 01:39:34,625 No se veía ni una estrella esa noche. 1005 01:39:42,625 --> 01:39:43,791 Pero hoy 1006 01:39:47,750 --> 01:39:49,833 hay muchísimas, Samlee. 1007 01:40:28,458 --> 01:40:29,291 Petch. 1008 01:40:34,291 --> 01:40:36,125 Fideos instantáneos y atún enlatado. 1009 01:40:36,208 --> 01:40:39,458 Está bien. Gracias, Samlee. 1010 01:40:42,958 --> 01:40:45,875 No has comido nada desde que subimos al barco. 1011 01:40:46,750 --> 01:40:48,500 Prueba un poco al menos. 1012 01:40:49,916 --> 01:40:51,958 ¿Aún queda del güisqui de arroz de anoche? 1013 01:40:53,208 --> 01:40:54,208 Tengo ganas de beber. 1014 01:40:58,000 --> 01:40:59,708 Le preguntaré al capitán. 1015 01:41:00,416 --> 01:41:03,416 Pero primero debes comer algo, ¿sí? 1016 01:41:34,666 --> 01:41:38,625 ¿Esta vez sí saben quiénes fueron los perpetradores? 1017 01:41:39,625 --> 01:41:43,333 Sí, sabemos quiénes fueron. 1018 01:41:44,708 --> 01:41:46,916 Los atraparemos muy pronto. 1019 01:41:47,000 --> 01:41:49,708 ¿Cómo saben que son los verdaderos culpables? 1020 01:41:49,791 --> 01:41:53,583 Hay testigos que lo presenciaron todo. 1021 01:41:55,166 --> 01:41:57,416 Hay pruebas de que no están inculpando a nadie. 1022 01:41:57,500 --> 01:41:59,958 ¿Y cuál fue el móvil, capitán? 1023 01:42:00,041 --> 01:42:01,250 ¿Por qué lo hicieron? 1024 01:42:01,333 --> 01:42:04,083 Parece que es parte de un juego político que se salió de control. 1025 01:42:04,166 --> 01:42:08,041 ¿Puede decirnos quién lo organizó? 1026 01:42:08,125 --> 01:42:09,291 No puedo revelar más. 1027 01:42:09,375 --> 01:42:11,500 Si hablo de más, 1028 01:42:11,583 --> 01:42:13,083 corro riesgo de ser atacado. 1029 01:42:33,083 --> 01:42:33,916 Samlee. 1030 01:42:36,083 --> 01:42:36,916 Dime. 1031 01:42:41,958 --> 01:42:46,125 Lamento haberte metido en este lío. 1032 01:42:55,000 --> 01:42:58,416 ¿Puedo tomarme toda la botella? 1033 01:43:14,500 --> 01:43:16,125 Me quedaré a dormir aquí hoy. 1034 01:43:16,875 --> 01:43:18,958 Ayer roncaste como un cerdo toda la noche. 1035 01:43:29,666 --> 01:43:31,750 Puedo quedarme aquí contigo. 1036 01:43:32,708 --> 01:43:33,875 Ve a dormir. 1037 01:44:00,250 --> 01:44:01,125 ¡Oye, muchacho! 1038 01:44:02,166 --> 01:44:03,000 ¡Muchacho! 1039 01:44:03,583 --> 01:44:06,500 Ya estamos por llegar a la orilla. 1040 01:44:08,333 --> 01:44:09,666 Ya casi llegamos. 1041 01:44:36,083 --> 01:44:37,250 ¡Samlee! 1042 01:44:37,333 --> 01:44:38,666 ¡Samlee! 1043 01:44:38,750 --> 01:44:39,791 ¡Samlee, despierta! 1044 01:44:40,875 --> 01:44:42,625 ¡Hay policías por todos lados! 1045 01:44:43,833 --> 01:44:46,166 ¡Samlee, huye! 1046 01:44:58,208 --> 01:45:01,500 Ponte esto, salta y agárrate fuerte. 1047 01:45:11,000 --> 01:45:12,208 Lo siento. 1048 01:45:23,458 --> 01:45:24,291 Petch... 1049 01:45:56,708 --> 01:45:58,333 ¡Petch! 1050 01:45:59,833 --> 01:46:01,625 ¡Petch! 1051 01:46:01,708 --> 01:46:04,458 ¡Despierta! ¡Maldita sea, Petch! 1052 01:46:14,000 --> 01:46:14,833 ¡De pie! 1053 01:46:37,791 --> 01:46:38,833 Petch... 1054 01:46:41,041 --> 01:46:42,125 ¡Suélteme! 1055 01:46:42,208 --> 01:46:43,666 - ¡Petch! - ¡Retroceda! 1056 01:46:49,166 --> 01:46:50,458 ¡No! 1057 01:46:57,375 --> 01:46:59,916 Por favor, no me dejes, Petch. 1058 01:52:41,916 --> 01:52:46,125 Subtítulos: Ligia Díaz