TẤT CẢ NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU,
Downloaded from YTS.BZ
KHÔNG CÓ MỐI LIÊN HỆ GÌ VỚI NGƯỜI THẬT.
Official YIFY movies site: YTS.BZ
TAY SÚNG - DANH TỪ
MỘT NGƯỜI MANG THEO SÚNG BÊN MÌNH ĐỂ BẢO VỆ NHỮNG NGƯỜI QUAN TRỌNG
LÍNH ĐÁNH THUÊ
MỘT KẺ CHUYÊN GIẾT CHÓC
Lái chiếc bán tải này đi.
Tí nữa tao lái chiếc sedan đón mày.
LỄ CÚNG DƯỜNG THƯỜNG NIÊN KHAO LUK CHANG
Phi vụ thứ hai rồi đó. Đừng làm hỏng chuyện.
Đừng có ngủ quên trong này đó.
Cậu muốn dùng gì?
- Cho tôi một phần đá bào. - Vâng.
Trong buổi lễ tối nay,
chúng tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành đến Xã trưởng Mee
đã hỗ trợ duy trì, phát triển điệu nhảy dân gian Ramwong.
Xã trưởng Mee là một người vừa tài giỏi, lại vừa hào phóng.
Dù có bao nhiêu nhiệm kì đi chăng nữa,
ông vẫn luôn là xã trưởng vĩ đại nhất của chúng ta.
Mọi người còn chần chờ gì nữa? Hãy dành một tráng pháo tay nào.
Và bây giờ, xin phép đến với tiết mục cuối cùng trong buổi lễ hôm nay.
Tiết mục này được Xã trưởng Mee tài trợ.
Mời mọi người lên sân khấu, nhảy múa tự do.
Nào mọi người, lên sân khấu nào!
- Thịt viên bán thế nào vậy cô? - Năm baht một xiên.
Cho tôi hai xiên.
Đi!
Đã một tuần rồi.
Cậu vẫn chưa tìm ra kẻ bắn ông Mee sao, Đại úy?
Phải cần thời gian, Kamnan à.
Cảnh sát chúng tôi
phải điều tra mới biết ai là thủ phạm.
Bọn tôi không phải thần thánh, cứ hô biến là ra thủ phạm.
Cậu nói cũng đúng, Đại úy.
Nhưng nếu đó là thuộc hạ của tôi,
các cậu lại ép tôi phải bắt nó lên đồn.
Sao?
Trước giờ tôi luôn chống lưng cho cậu mà nhỉ, Đại úy?
Tôi biết rằng
cậu cũng không muốn bị thanh trừng đâu nhỉ.
Vậy nên...
tôi hy vọng cậu giúp tôi xử lí chuyện này.
À.
Nếu muốn gọi thêm món,
cứ gọi thoải mái nhé.
Tôi trả cho bữa ăn này rồi.
Coi như xong việc rồi đó.
- Cạn ly! - Cạn ly!
Rượu chưa hết mà gọi thêm nữa hả?
- Gọi nãy giờ rồi. - Trả nổi không?
Phần thù lao còn lại của các cháu đây.
Của cả ba người đó.
Cho chú la một tiếng nha.
Chết tiệt! Mấy thằng ranh này!
Ngu hết thuốc chữa!
Đã dặn chỉ bắn một người thôi,
vậy mà chết tới ba người!
Bọn họ còn gia đình, vợ con, bố mẹ nữa.
Họ có súng mà chú.
Vậy thôi bắn luôn.
- Chú Tor. - Hả?
Số tiền này nhiều hơn thỏa thuận ban đầu. Phần thừa này là sao vậy?
Phần thừa? Không thèm lấy hả? Vậy thôi, trả lại đây.
- Thôi. - Lấy lại hết.
Thôi mà chú. Bọn cháu lấy.
Cái thằng Bom này!
Bọn cháu nhận nhé.
Ông chủ đưa thêm tiền để đề phòng kế hoạch thất bại
thì còn có đường rút lui.
- Lão hào sảng dữ. - Ừ.
Khi nào có dịp đưa bọn cháu đến cảm ơn lão nhé.
Lão kín tiếng lắm.
Không đời nào gặp được đâu.
Đừng lo quá, Petch.
Cứ coi như được thưởng hoa hồng,
được bonus.
Biết đánh vần không?
Samlee, mày đánh vần cho đại ca đi.
B-O-N-U-D.
Là bonus ạ.
Chữ "S" mới đúng!
Chết tiệt. Thông minh quá ha, Samlee.
Hèn chi ngày xưa bị đuổi học.
Mày đi học chỉ tổ chật lớp.
Các cháu tính uống tới khi nào?
Chú uống hết ly này thôi.
- Vậy thôi hả? - Ừ.
- Uống hết thì thôi? - Ừ.
Rót đầy ly mau!
Thằng Bom! Đủ rồi!
Uống hết ly này thôi.
Chết tiệt, ướt cả người rồi.
Mấy thằng khốn này.
Nhưng chú nghiêm túc đó, Petch. Cháu liệu mà cẩn thận.
Chú có nghe loáng thoáng
bọn cớm đang cảm thấy nhục nhã sau vụ đó lắm.
Bọn đó đang tức điên đó.
Trốn được thì đi trốn đi.
Chú đừng lo. Lần sau cháu không làm hỏng chuyện đâu.
Đây, để chú trả cho.
Thằng khốn này.
Cả nhà mày hành nghề ăn trộm hả?
Còn đúng 900 baht thôi, thằng nhãi này.
- Lấy bao nhiêu vậy? - Năm nghìn.
- Năm nghìn? Để nuôi ông già nhà mày hả? - Ừ.
- Sắp khóc rồi kìa. - Chết tiệt.
- Tạm biệt chú. - Về sớm vậy.
Tạm biệt chú.
Bảo trọng nhé.
- Đừng uống nhiều quá đó. - Biết rồi!
Uống hết chai này thì quay về nha.
Làm gì mà vội vậy, Petch?
Lâu lâu mới đến Bangkok mà.
Đang ở lounge đó. Cứ ở lại vung tiền đi.
Anh Bom nói nghe hợp lí mà.
Đồng ý hai tay hai chân luôn.
Phải ngồi đây với tụi mày hả?
Mãi mới có dịp mà. Xíu về sớm là được.
Uống hết đi. Ly còn đầy kìa. Uống cạn ly luôn.
- Hiếm lắm em mới đến đây. - Ừ.
Xin chào.
Chào.
- Má Mì. - Vâng?
Cho bàn này ba suất.
Dĩ nhiên là được. Để em sắp xếp cho mấy anh.
- Chờ em chút nhé. - Ừ.
Đói nữa hả?
Thằng ngu!
Má Mì không phải mì tôm.
Má Mì là tú bà ở đây đó.
Hai đứa mày còn non quá.
Chết vì gái là cái chết tê tái đó.
Chết vì gái là cái chết êm ái mới đúng.
Đỡ hơn bị bắn chết.
Táng mày thêm một cái nè.
Coi chừng cái miệng của mày đó.
- Em đùa mà. - Thằng khốn, đừng có đùa kiểu đó.
- Nói thế có sao đâu? - Đây ạ.
Các anh thấy ba em này thế nào?
Anh chọn bé này.
Đúng gu.
Vợ cũ của Petch đó.
Hả?
À...
Bé kia lại đây với anh.
Giẫm lên chân anh rồi.
- Cưng lại chỗ anh ấy đi. - Không sao.
Nhớ phục vụ các anh chu đáo nhé.
Mấy anh giành hàng xịn hết rồi. Để lại cho thằng em "hàng tồn".
Anh đùa mà.
Uống đi.
Mấy cưng muốn uống với tụi anh không?
Uống với bọn anh nha.
Em muốn ăn gì không, Sai?
Nè, khi nãy anh còn định gọi thêm rượu.
Sao cưng lại bỏ đi vậy?
Ông say rồi. Đi về đi, lão già.
Bé cưng, anh nghiêm túc đó.
Mười nghìn. Lên giường với anh nha?
Ông đang xúc phạm tôi đó.
Tôi không phải gái điếm, đồ khốn.
Hai mươi nghìn, có chịu hay không?
Giữ tiền đó lo đám tang cho mẹ mình đi.
Lão già thối tha.
Mày đang cố tỏ ra thanh cao hả?
Tiền không chịu thì tao dùng vũ lực.
Làm trò gì vậy?
Thằng khốn! Dừng tay lại!
Tao đang hỏi đó.
Hỏi cái gì? Mày là thằng nào?
Tao đang hỏi tử tế đó.
Ê! Thằng kia!
Đứng im đó, mấy thằng khốn!
Nếu không tao bắn đại ca tụi mày.
Được lắm.
Biến!
Đi về! Mau!
Em ổn chứ, Sai?
Của anh đây.
Em khao anh bữa này, Petch.
Nếu em khao,
anh gọi thêm món đó.
Bom, no chưa?
Gọi thêm đi.
Là cô nói đó nha.
Chủ quán, cho tôi bốn tô nhỏ, thêm hai phần mang về.
Rồi.
Hai chén xúp, không bỏ rau.
- Một thôi hả? - Hai.
Hai chén.
Được.
Em đến đây thường xuyên hả?
Ừ, quán ruột của em đó.
Ngon lắm.
- Sai. - Hả?
Anh hỏi em một câu được chứ?
Tại sao em lại làm công việc này?
Vậy sao anh chưa bỏ nghề đâm thuê chém mướn?
Lần này anh đến Bangkok
để chạy trốn hay lại đâm thuê chém mướn vậy?
Trước khi hỏi em,
anh tự nhìn lại bản thân đi.
Bao nhiêu vậy?
360 baht.
Cảm ơn.
Hỏi gì kì cục vậy, Petch?
Ăn đi.
Đại úy gọi tôi hả? Có chuyện gì vậy?
Nếu muốn bắt tôi thì cứ bắt đi.
Tên cậu là Tua hả?
Mau ăn đi kẻo nguội, Tua.
Đại úy muốn gì ở thằng này?
Nói huỵch toẹt ra đi.
Nói đến thế vẫn không chịu ăn hả, thằng khốn?
PHÒNG THẨM VẤN
ÁN MẠNG CỦA XÃ TRƯỞNG MEE, THA YANG
Rượu mời không uống,
muốn uống rượu phạt hả?
Chiếc bán tải mà mày lấy trộm.
Là đứa nào thuê mày?
Nghe cho rõ đây, Tua.
Nếu không thành thật khai báo,
mày biết kết cục sẽ ra sao rồi đó.
Tôi không biết. Tôi không biết thật mà!
Đại úy, làm ơn thả tôi ra.
Đại úy!
Thả tao ra!
- Khốn nạn! - Thằng khốn, nằm im!
Thả tao ra!
Chết tiệt!
Thả tao ra!
Nghe cho rõ đây, Tua.
Đã mang cả đống tội danh, nay thêm tội trộm xe nữa.
Mày có muốn được tự do và đoàn tụ với gia đình không?
Sao? Tao cho mày lựa chọn đó.
- Nhanh lên đi. - Thằng George!
Con nhỏ đó cho tao leo cây. Đồ gái điếm!
Nặng lời dữ vậy.
Mau lên. Trời sắp tối rồi.
Khi nào mới xong việc đây? Khốn kiếp.
Chết tiệt!
Đi thôi. Làm gì lề mề vậy?
Tụi mày làm cái trò gì vậy?
Gã mặc áo trắng. Dễ xơi, 200 nghìn baht.
Thằng ranh con!
Gã đó đã làm gì vậy?
Làm công dân mẫu mực chứ gì nữa. Chết tiệt!
Hỏi mấy câu đó để làm gì?
Chỉ cần xác định đối tượng rồi bóp cò thôi.
Giỡn mặt với tao hả?
Thằng nhãi vô tích sự!
Đối với gã này, cháu chỉ cần một chiếc xe máy.
Còn lại cứ để cháu xử lí.
Không thành vấn đề.
Chú sẽ cướp xe gã đó rồi mang cả mấy ngón tay của gã về.
Đại ca, còn em thì sao?
Cứ ở yên trong phòng mà tự sướng, Samlee.
Hả?
"Hả" cái gì?
Đứng dậy.
Thôi chết.
Chú Watchai, đoàn múa rồng sắp đến rồi.
Năm nay chú định biếu họ bao nhiêu tiền?
Muay Lek, không thấy tao đang làm gì hả?
Trời ơi.
Chú không đi coi múa rồng hả?
Đoàn này múa hay lắm.
Mặc xác tụi nó. Tao về nhà xem phim Tee Yai.
Chủ quán, cho một túi hạt dẻ rang.
TIỆM HẠT DẺ CỦA CHÚ MENG
Đây ạ.
- Cảm ơn ạ. - Cảm ơn.
Liệu có phải ý hay không?
Cái này nè chị.
‎ĐỀN LAO PUN TAO KONG
Dew!
- Dew! - Ê! Lên xe!
Tránh đường cho tao!
Lên!
Chết tiệt!
Chú.
Hả?
Tới rồi.
Lại đây. Ngồi đi.
Chuyện là...
hai cháu phải ở lại đây một thời gian.
Tại sao?
Còn hỏi nữa hả?
Một người qua đường bị bắn chết. Là người vô tội đó.
Cháu xin lỗi.
Không sao. Cũng không phải chuyện to tát.
Chú kêu người đi đón Samlee rồi.
Nó đang chơi game trên lầu đó.
Nè. Thù lao của hôm nay đó.
Phong bì dày hơn lần trước đó.
Như mọi lần, ông chủ nhét thêm vài tờ đó.
Ông chủ còn bảo sắp tới có một phi vụ khủng đó.
Chú Tor.
Hả?
Phi vụ tiếp theo...
Cháu không tham gia được không?
Này, vụ sắp tới khủng lắm đó. Nhiều tiền nữa.
Cháu không quan tâm tiền nhiều hay ít,
cháu không muốn sống thế này nữa.
Vậy nhờ cháu giúp chú một lần cuối cùng được không?
Cháu biết mình còn nợ chú, chú Tor.
Nhưng từ giờ trở đi, cháu có thể đền đáp cho chú
bằng cách khác được không?
Để cháu nhận cho.
Cháu làm vì lợi ích của bạn mình.
Cháu không nhận tiền.
Petch, cháu định kiếm sống bằng nghề gì?
Cháu cũng chưa biết.
Hai anh mới về hả?
Còn biết hỏi hả? Thằng ranh này.
Tao bảo mày ở trong phòng tự sướng mà.
Sao mày bình thản chơi game vậy?
Anh à, nếu sự lo lắng được thể hiện bằng việc đi tu,
- chắc em cạo tóc đi tu từ lâu rồi. - Vậy hả?
Em vừa chơi, vừa cầu nguyện đó.
Cầu cho hai anh bảo toàn tính mạng.
- Cầu nguyện? - Vâng.
Mày có bao giờ lo cho bọn tao, thằng nhóc ranh này?
Chỉ được mỗi cái miệng.
Cái thằng này.
Chơi nào, Samlee. Mày đấu với tao.
Mỗi bàn năm baht.
Trời ơi. 20 Baht đi anh.
Chơi nào.
- Được! - Không chọn Brazil.
Đội nào tao cũng chấp.
Chấp thử đội Brazil xem.
Mày bảo không chơi Brazil mà!
- Em nói anh thôi. - Bom.
Sao vậy?
Những lời mày nói với chú Tor, mày đã nghĩ kĩ chưa?
Mày thì sao? Mày có chắc chưa?
Ừ, tao chắc chắn.
Vậy thì được. Để tao làm thay mày.
Đến khi xong việc, mày nghỉ thì tao cũng nghỉ.
Không nợ nần gì với chú nữa.
Cảm ơn mày nhé.
- Petch. - Hả?
Mày đang lo cho Sai đúng không?
Chắc là vậy.
Dừng lại!
Hả?
Đợi tao một chút.
Trời...
Đây.
Số của Sai đó.
Hôm nọ tao xin em gái tiếp khách đó.
Đâu phải xin không đâu.
Anh ấy tốn mười nghìn Baht để có số điện thoại đó.
Nói hoài vậy? Im miệng!
Lại đây thằng khốn.
- Mình đòi lại tiền được không? - Đừng nói mấy câu như vậy.
Vâng.
- Thôi đi. - Sao vậy?
Được rồi.
Chú.
- Chú! - Hả?
Giường êm nệm ấm mà lại ngủ ở đây?
Làm gì vậy?
Chết tiệt, thằng Bom. Bị mù hả?
Không thấy chú mày đang rửa xe hả?
Tao đang rửa xe!
Vậy mà là rửa hả?
Đang sửa xe! Biết chưa?
- Nãy chú nói khác mà. - Sửa xe mà, thằng khốn.
Cứ canh lúc chú mệt lại làm phiền.
Cần cháu phụ không?
Đúng đó. Vậy mới đúng chứ.
Muốn ở nhà chú, đừng ngồi chơi xơi nước.
Góp công không được thì góp tiền cho chú.
Chú nói gì kì cục quá.
Lại đây. Còn nhiều bộ phận cần lau lắm đó.
Petch chưa dậy hả?
Nó dậy rồi. Đang thay đồ ở trên lầu đó.
Sắp đi hẹn hò.
Trời, chưa đầy một tháng mà đã có người thương rồi sao?
Cô gái đó là ai?
Chú còn nhớ Sai không?
Sai?
Ủa? Sao lại có chuyện đó? Ở đâu?
Ở cái lounge chú dẫn đi đó.
- Thật hả? - Ừ.
Mới nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến rồi.
Trời ơi!
Chà!
Bảnh dữ vậy! Đi hẹn hò hả?
Là Sai chứ gì?
Sao chú biết?
Mấy đứa này không biết giữ bí mật. Có nhiêu nói hết.
Cầm đống này đi lau cho sạch đi.
Có dầu hỏa ở sau nhà.
Toàn là dầu nhớt.
Tay mày sạch chắc?
Mấy việc tao giao cho mày lúc nào cũng bẩn thỉu.
Samlee nữa.
Cháu nữa đó. Chú lỡ trượt tay. Hai đứa phụ nhau đi.
- Mau lau dọn nè. - Lẹ lên.
Tới liền.
Hai đứa đi lau sạch đi.
Khi nãy chính miệng mày hỏi tao có cần giúp gì không.
Quên rồi hả, cái thằng vô ơn?
Làm liền.
Petch, cháu có chắc chắn về chuyện của mình và Sai chưa?
Cháu nghĩ kĩ rồi ạ, thưa chú.
Cháu biết mà, một khi đã dấn thân vào con đường này thì khó thoát lắm.
Đầy rẫy nguy hiểm. Dễ gây thù chuốc oán.
Giờ lại có thêm Sai nữa...
Nghĩ kĩ trước khi chọn lựa.
Dù quyết định của cháu là gì, chú cũng không thể cấm cản.
Cháu đi đâu, chú theo tới đó.
Tại chú nên cháu phải dấn thân vào con đường này.
Nếu cháu gặp rắc rối hay có vấn đề gì,
cứ nói cho chú biết.
Chú luôn sẵn lòng giúp cháu, hiểu chưa?
Được chứ? Cứ nói chú biết.
À, đợi chú một chút.
Đợi chú tắm rửa, thay đồ rồi chở cháu đi.
Chú thay đồ rồi ra liền.
Đợi ở đó nhé.
Cho anh ba miếng gà giòn, khoai tây chiên và một chai Pepsi.
Gọi nhiều món vậy anh Petch. Đói lắm hả?
Chơi bowling một tí là tiêu hết.
Bom và cái cậu kia không đến hả?
Anh đâu có rủ tụi nó.
Anh mà rủ là tụi nó đi theo rồi.
Cậu nhóc đó là ai vậy?
Samlee hả?
Anh gặp nó ở Paet Riw.
Anh thấy nó đang túng quẫn nên đưa nó về làm việc cho mình.
Làm việc cho anh?
Ý của anh là khiến cuộc sống cậu ấy trở nên khó khăn hơn sao?
Anh không biết.
Anh lúc nào cũng giúp đỡ mọi người.
Nhưng anh chưa bao giờ giúp hay nghĩ về em cả.
Đồ ăn của quý khách đây ạ.
Tôi xin phép lấy lại thực đơn.
Chúc ngon miệng.
Sao vậy?
Thấy tội lỗi hả?
Thôi kệ đi.
Ăn xong rồi tụi mình chơi bowling nhé.
Để em ăn phụ một miếng.
- Cầm vậy nè. - Vậy hả?
- Như vậy hả? - Không.
- Anh ném nha. - Được.
Trời ơi!
Tuyệt!
Ném hay quá.
Anh thấy sao?
Trời ơi!
Hay quá!
Sao anh chơi hay vậy?
Petch, uống bia với em đi.
BOWLING & KARAOKE: 45 BOWL
Sao nay lại uống bia?
Petch.
Anh còn nhớ lần cuối uống bia cùng em không?
- Trăm phần trăm! - Trăm phần trăm!
ĐÁM CƯỚI TAKSAORN - KOMPETCH
Cô dâu uống hết rồi. Sao chú rể yếu quá vậy?
- Trăm phần trăm luôn! - Uống không nổi hả?
Để em uống phụ nửa ly.
Uống nào.
- Trăm phần trăm! - Trăm phần trăm!
Uống đi.
- Trăm phần trăm! - Trăm phần trăm!
Giá như hai ta chưa từng gặp nhau Giá như anh chưa từng ở đây
Em sẽ không biết đến anh Em sẽ không bị tổn thương
Giá như em không đáp lại tình cảm của anh
Hát không?
Những kỉ niệm vẫn còn đó Quanh quẩn trong tâm trí anh
Dù thời gian có trôi qua đi chăng nữa Em vẫn không quên được anh
Hôm nay tôi hạnh phúc lắm.
Xin lỗi.
Đêm nay là kỉ niệm đẹp đẽ nhất trong đời tôi.
Chân thành cảm ơn mọi người vì đã...
dự đám cưới của vợ chồng tôi.
Quan trọng hơn hết,
cháu muốn cảm ơn chú Tor.
Thôi được rồi, Petch. Tí nữa tâm sự sau.
Còn tao nữa, sao không cảm ơn?
Tao mà không nhường thì làm sao mày có cô dâu.
- Ui da! - Cái thằng này!
Cảm ơn mày nha.
ĐÁM CƯỚI CỦA TAKSAORN - KOMPETCH NGÀY 3 THÁNG 3 NĂM 1994
Tuyệt vời!
Chụp ảnh nè. Lại đây.
- Vâng. - Chúc mừng nha.
Phải chụp cho đẹp nha.
Cảm ơn vì đã đến.
- Cảm ơn mọi người. - Xin chào.
Một, hai, ba.
Chú đi đâu vậy?
Chú Tor?
- Đi chụp ảnh. - Ngồi đây đi.
Petch sẽ tự sang đây chụp hình. Mình là bề trên mà. Cứ thong thả đi.
Em ơi, lại đây anh bảo.
Lấy rượu cho bàn anh. Cỡ năm, sáu ly thôi.
Nhà hàng em hết rượu rồi.
Vậy thì lấy mấy ly uống chưa hết
rồi mang qua cho anh.
Tao đặt chỗ trước rồi.
Thật không?
Không đời nào.
Nhiêu đó đủ chưa?
Có chắc nó ở đây không?
Chắc ạ.
- Nhiêu đây có đủ không? - Trời ơi, mệt lắm rồi.
Chắc tối nay không về được rồi.
Kệ tụi nó. Mang đồ ăn về nhà đi.
- Cảm ơn ạ. - Mọi người bảo trọng.
- Chúc mừng hai vợ chồng nha. - Cảm ơn ạ.
Mang bức này theo.
Hết sạch bia rồi.
Chào mày.
Cảm ơn mày nha.
Chúc mừng hai đứa nhé.
Chú phải về nhà đây.
Để chú chúc phúc cho hai đứa.
Chúc hai vợ chồng cháu trăm năm hạnh phúc.
Vâng.
Chúc mừng hai đứa.
Cháu thật sự muốn cảm ơn chú, chú Tor.
Cảm ơn chú vì mọi thứ.
Thôi nào, Petch. Khi nào rảnh thì tâm sự sau.
Cái thằng Bom này! Mày ngáng đường quá! Mày ngồi đây làm gì vậy?
- Cháu đã cố né sang một bên rồi mà. - Biến!
- Thằng nào đánh mày? - Thằng đó.
- Có sao không, Bom? - Không sao.
- Chết tiệt! Dám đánh đàn em tao! - Petch, nằm xuống!
Mấy thằng khốn!
Bom! Petch! Còn ở đây làm gì nữa?
Mau ra khỏi đây!
Bom! Lôi thằng Petch đi! Mau lên!
Petch! Đi thôi, Petch! Mau chạy thôi!
- Anh Petch! - Petch! Đi mau!
Sai!
- Đi thôi! - Sai!
Sai!
- Sai! - Mau lên!
Sai!
Anh có thể nghỉ luôn cái nghề đó được không?
Được chứ, Sai.
Anh đã nói chuyện với chú Tor rồi.
Nếu vậy, chúng ta cùng nhau quay về nhà đi.
Bây giờ anh chưa thể quay về, Sai.
Anh phải trốn xuống phía Nam một thời gian.
Vậy em đi với anh được chứ?
Em vẫn muốn ở bên kẻ như anh sao?
PHÒNG XÔNG HƠI TANTIP
Hết hồn, đứa nào vậy?
Giờ này mà ai còn gọi vậy?
Tao phải mắng xối xả thằng này mới được!
Ồ.
- A-lô. - A-lô, chú Tor.
Cháu ở lại với Sai thêm một đêm được không?
Ngày mai cháu về.
Ừ, chú biết rồi. Được.
Bom với Samlee ngủ chưa?
Tụi nó đang ở đây với chú.
Đang theo dõi mục tiêu thôi. Cháu đừng lo.
Ê!
Petch, chú phải đi rồi.
Thấy chiếc Mercedes chưa?
Là lão già có mái tóc bạc, đeo kính râm.
MỞ CỬA HÀNG NGÀY
Ngày nào lão già đó cũng đến phòng xông hơi này.
Chú theo dõi lão từ lâu rồi.
Lão ta có hai vệ sĩ.
Khi lão ta đi xông hơi thì tụi nó ngồi ở ngoài uống bia.
Chà muối chứ?
Điểm ra tay sẽ là hồ nước lạnh.
Lão thích ở lại đó sau cùng.
Và lão sẽ nán lại rất lâu.
Bom, lúc đó cháu sẽ ra tay.
Nhưng lần này không dùng súng.
Rõ chưa?
Rõ rồi ạ.
Chắc chứ?
Chắc chắn.
Samlee, thấy cửa sổ ở bên kia chứ?
Cháu đậu xe ở đợi ở đó.
Bom sẽ leo ra cửa sổ và nhảy vào xe.
Cháu hiểu chưa?
- Rồi ạ. - Hiểu hết chưa? Chốt nhé?
Chốt.
Để chú đưa hai đứa đến điểm thay xe.
Cạn ly nào! Mời Đại úy, lão đại.
Ừ.
Mong rằng mọi thứ vẫn suôn sẻ, Đại úy.
Ừ.
Bình tĩnh đi. Đừng căng thẳng quá, Đại úy.
Không sao đâu, Kamnan.
Tôi có thứ này giúp giải tỏa căng thẳng.
Vào đi, mấy đứa.
Lại đây nào cưng.
Gái đẹp đến rồi đây.
Hôm nay tụi em có một bé mới, tươi mơn mởn luôn.
Tươi mơn mởn?
- Vâng. - Em nào?
Là em này ạ. Bé Sai.
Bé Sai.
Lại đây với anh.
Lại đó đi cưng. Nhớ chăm sóc cho khách đó.
Trời, bị hớt tay trên nữa rồi.
- Ngồi đây. - Trách ai bây giờ. Do anh chậm quá.
Thôi, không sao cả.
Như thường lệ vậy.
Bé Jeab, cưng tiếp anh ấy nhé.
Phục vụ chu đáo nhé.
Gương mặt thân quen.
Ton, thích ai thì cứ chọn đi.
Cứ thoải mái đi. Toàn là hàng tuyển cho khách sộp đó.
Chọn đi.
Không quyết định được hả? Để tôi chọn cho cậu.
Bé này cười tươi quá. Cưng tên gì?
Prae ạ.
Bé Prae, lại ngồi với anh Ton đi.
Phục vụ anh ấy chu đáo nhé.
Gọi đồ uống cho mấy bé ở đây nữa.
Mấy em còn lại, mỗi em năm ly.
Trời ơi, cảm ơn anh nhiều ạ.
Đi thôi, mấy cưng.
Anh là Kamnan Somjit. Nghe qua anh bao giờ chưa?
Nổi tiếng lắm đó.
Đây là lão đại Piak, ông trùm thâu tóm mặt bằng.
Từ đất đá đến sỏi cát đều thâu tóm hết.
Rất có máu mặt đó.
Không đến mức đó đâu.
Đây là Đại úy Ton, thuộc Bộ phận Trấn áp Tội phạm.
Hiện tại mới là Đại úy thôi,
không chừng sau này sẽ trở thành Chỉ huy trưởng đó.
Chắc chắn.
- Này, lão đại Piak. - Hả?
Tài năng mới nổi đó.
Anh chăm sóc cậu ấy thật tốt nhé.
Trời. Anh không cần nhắc đâu, Kamnan.
Nhất là Đại úy Ton...
Giờ chúng ta là người một nhà rồi, đúng không Ton?
- Vâng. - Cạn ly!
Cạn ly!
Rượu ngon hơn hẳn khi có em ở đây đó, Jeab.
Bây giờ tôi phải đi rồi.
Con trai của sếp tôi mới từ nước ngoài trở về.
Tôi phải đi đón cậu ấy.
Ồ, vậy hả?
Được. Để tôi giúp cậu đón tiếp cậu ấy bằng một bữa ăn uống thịnh soạn.
Tôi lo tiền xăng như thường lệ.
Cảm ơn ông Kamnan và lão đại Piak.
Nhưng tôi thật sự không cần đâu. Như vậy thì ngại lắm.
‎Thôi.
Đừng ngại, không có gì to tát đâu.
Coi như là cái giá phải trả cho vụ Xã trưởng Mee đi.
Nhớ thuyết phục sếp của cậu cho phép bọn này ra tay.
Về chuyện Xã trưởng Mee ấy.
Tôi sẽ lo liệu phần còn lại. Đừng lo.
Được rồi, Kamnan. Nhưng chuyện này phải giữ kín.
Được.
Tôi phải đi đây. Tạm biệt.
- Tạm biệt, lão đại Piak. - Tạm biệt.
Chate.
Liệu có làm được không?
Anh Petch thì không có ở đây. Súng cũng không được dùng.
Bộ chú Tor muốn mình bỏ mạng hả?
Mày sợ thì đừng đi cùng, Samlee.
Em không đi thì tới lượt chú Tor giết em đó.
Mày biết vì sao tao lại nhận phi vụ này thay cho Petch không?
Nó đã cứu mạng tao.
Nếu hôm đó không có Petch cứu giúp,
tao đã chết từ lâu rồi.
Tao nghĩ mày không nên đi đâu, Samlee.
Mày không cần phải đi đâu.
Tao không muốn mắc nợ mày.
Để tao bàn bạc với chú Tor.
PHÒNG XÔNG HƠI TANTIP
Chạy! Mau lên!
Mau lên!
Ê, hai đứa lại đây.
Lại đây.
Hai đứa không thể ở đây nữa. Mau rời khỏi đây.
- Hả? - Thù lao của hai đứa nè.
Không, cháu đã bảo không lấy tiền rồi mà.
Giờ không phải lúc nói chuyện đó.
Mau cầm lấy!
Không còn nợ gì nhau nữa.
Toang hết cả lũ rồi.
Khách hàng không đưa thông tin đầy đủ.
Chú gây họa cho hai đứa rồi.
Kẻ mà hai đứa vừa giết
có quen biết với Kamnan Somjit và cớm đó.
Họa vô đơn chí. Chết tiệt!
Sao ở đây được nữa? Cầm tiền đi!
Đi! Cầm tiền đi. Chú có thêm chút tiền nữa đó.
Cầm lấy số tiền này rồi làm lại cuộc đời.
Đừng bao giờ quay lại đây nữa.
Tum sẽ đưa hai đứa đến trạm Hua Lamphong.
Đi mau đi!
Đi!
Các cháu đi mau đi!
Đứng dậy!
Petch, đứng dậy!
Đứng dậy!
Còn chú thì sao?
Đừng lo cho chú. Chú già rồi.
Tệ lắm thì chết mòn trong tù.
Đi! Mau đi đi!
Samlee xuống rồi.
Mau lên xe, Samlee.
Khẩn trương lên. Đi cẩn thận đó.
Đứng dậy. Đi mau!
Đợi đã!
Kính mong Tam Bảo phù hộ độ trì cho hai đứa.
Cảm ơn chú.
Đi! Ra khỏi đây mau!
Nhớ sống tốt đó.
SUVARNABHUMI
A-lô, Sai?
Sao? Tính rủ em đi ăn tối hả?
Tối nay anh phải đi rồi.
Anh mới xong một phi vụ.
Anh đã hứa với em ra sao, Petch?
Sai, anh thật sự xin lỗi em.
Đừng có xin lỗi nữa, Petch.
Anh nói câu đó biết bao nhiêu lần rồi?
Petch, nói em nghe đi. Anh nghĩ em dễ dãi lắm hả?
Sai, nghe anh nói.
Anh xuống phía Nam đây.
Anh có tiền để làm lại từ đầu.
Khi nào mọi thứ ổn định, em đến sống cùng anh nhé?
Sao em tin được anh chứ?
Anh chẳng bao giờ giữ lời cả.
Sai, lần này...
A-lô?
Sai!
Mày còn đồng nào không?
Hành khách xin chú ý, chuyến tàu đến Nakhon Si Thammarat...
Đi thôi. Tàu sắp khởi hành rồi.
Lúc khác gọi lại. Đi thôi.
Xin chào, Kamnan!
Kiểm tra xe giúp tôi được không?
Động cơ bị nghẽn rồi. Khởi động không được.
Xe lái đến đây bình thường mà.
Tiếng cũng im ru. Còn ngon lành mà.
Tôi nói rồi. Không bị sao đâu.
Đâu có bị gì đâu mà sửa.
Không cần sửa đâu.
Dám nói vậy hả? Vậy là không hiếu khách đâu nha.
Kamnan, đã cất công đến tận đây rồi,
anh cứ thành thật đi. Hãy nói lí do anh đến đây đi.
Không thèm mời tôi một ly cà phê sao, Tor?
Vậy hai ta cùng vào nhà uống cà phê, tâm sự một tí nhé?
Kamnan, đây đâu phải là tiệm cà phê.
Ở đây không có cà phê. Một giọt cũng không.
Ở đây chỉ có cờ lê mà thôi.
Anh muốn một cái không?
Lão già khốn kiếp này. Giỡn mặt với tôi hả?
Được, thế thì ném đi vậy.
Tôi còn một cái cờ lê nữa.
Không được.
Đừng dùng súng nói chuyện. Anh em ta tâm sự một tí nào.
Cứ ngoan ngoãn nghe tôi nói.
Đi vào nhà uống cà phê!
Chết tiệt!
Không phải tao bắn đâu, Tor.
Đàn em của tao đó.
Giống cái cách đàn em của mày bắn lão đại của tao.
Ai đã thuê bọn mày?
Còn lũ khốn đó nữa. Tụi nó trốn đâu mất rồi?
Kamnan, mày cũng biết câu trả lời rồi mà.
Mày còn hỏi làm quái gì nữa?
Tao hỏi để làm gì nhỉ?
Để bắn mày chứ sao!
Thằng khốn nạn! Mày dám bắn tao! Chết tiệt!
Suy nghĩ cho kĩ đi, Tor.
Mày bảo vệ chúng còn hơn ruột thịt máu mủ của mày.
Mấy thằng khốn đó là ai?
Sao mày không nói cho tao biết?
Tao...
Tao không giết người của mình.
Tao không phản bội ông chủ. Tao không bán đứng bạn bè.
Tao không giống với lũ cặn bã chúng mày.
Chà, cựu binh có khác.
Không giết người của mình. Không phản bội ông chủ.
Không bán đứng bạn bè.
Cút!
Chết tiệt!
- Hả? - Lão già khốn nạn.
Đợi đã, Kamnan. Đừng mà...
Đừng bóp cò mà, Kamnan...
Mày toàn bắn trúng chân tao. Tao sống dai lắm, thằng ngu.
Thằng ngu!
Mày dám giỡn mặt với tao hả, thằng khốn này!
TRẠM NAKHON SI THAMMARAT
Petch, tao đi mua sữa đậu nành với bột chiên đây.
Gọi cho Sai xong thì tao đi liền.
Đi thôi, Samlee.
Ồ, toàn là sữa đậu nành.
Các cậu mua gì?
Hơn mười giờ trưa rồi. Không nên uống sữa đậu nành.
- Muốn ăn gì không? - Vâng.
Đi!
Dừng lại!
A-lô?
Gan mày cũng to lắm, Petch.
Đi được một đoạn dài...
mà vẫn không hé nửa lời.
Tao ngưỡng mộ đó.
Muốn nghe nhạc không?
Muốn mở bài nào? Đài nào? Giai điệu nào?
Để tao kêu đàn em chơi cho mày nghe.
Nếu đã định giết tao thì...
dừng ở giữa đường rồi bắn chết tao đi.
Ít nhất vẫn có người lo đám tang cho tao.
Bình tĩnh đi, Petch.
Tao có một đề nghị dành cho mày.
Cứ ở yên đó. Sắp đến nơi rồi.
Ra mau, thằng khốn!
Ra!
Quỳ xuống.
Tao xin lỗi mày.
Tao cũng xin lỗi.
Tao xin lỗi, Samlee.
Mày khóc cái gì?
Tao hỏi lại, mày khóc cái gì?
Hả?
Sao lại khóc?
Tại sao?
Bị điếc hả? Tao đang hỏi mày khóc cái quái gì?
Hả?
Sợ hả? Đừng sợ gì cả.
Không sao, Samlee.
Tao sẽ không thiêu sống mày.
Tao bắn mày trước, đốt xác mày sau.
Mày muốn mỗi năm lại được mừng thêm một tuổi,
được bạn bè người thân hát tặng sinh nhật,
hay mày muốn có mặt trên bản tin tìm người mất tích?
Nghĩ cho kĩ đi.
Đại ca. Làm ơn, hãy thả em ra.
Đại ca, xin anh đó. Em sẽ không báo hại nữa.
Em sẽ sửa đổi. Em thề với anh đó.
Đại ca thả em ra đi.
Em chừa rồi, đại ca.
Câm miệng, Samlee!
- Đại ca! - Samlee, im đi thằng khốn!
Em năn nỉ đại ca.
Bước ra khỏi đây thì chỉ có chết hoặc đi tù thôi!
Mày nghĩ kĩ chưa, Bom?
Chết ở đây hay chết ở ngoài kia.
Hai thứ không giống nhau.
Dù có máu mặt cỡ nào, nếu bỏ mạng tại đây
thì mày cũng chỉ là con chó thấp hèn.
Đúng không, Samlee? Hả?
Muốn ra khỏi đây không?
Ngoan.
Thế này nhé. Tao sẽ đếm đến năm.
Nếu mày thoát ra ngoài được,
tao sẽ thả mày ra.
Được chứ?
Samlee, không được.
Chịu không, Samlee?
Một!
Hai!
Samlee, đừng nghe theo nó, thằng ngu!
Câm miệng lại, Bom!
Ba!
Bốn!
Năm!
Mày muốn gì ở bọn tao?
Nói toẹt ra đi, thằng khốn nạn.
Tốt.
Vào việc nào.
Tao cần bọn mày giúp tao trừ khử một người.
Sếp tao đã ra lệnh,
chỉ còn chờ triển khai.
- Quỳ xuống. - Quỳ xuống.
Tụi mày phải ở đây đến khi xong việc.
Nếu cả ba bọn mày có thể hoàn thành công việc,
tao xin hứa...
Tao hứa
tao sẽ làm sạch lí lịch của mày
và cho mày cơ hội làm lại cuộc đời.
Bảo vệ cổng trước đã xử lí xong. Triển khai kế hoạch đi.
Súng mà bọn mày yêu cầu đây.
Còn mày nữa. Nhiệm vụ của mày chỉ có chờ đợi mà thôi.
Chở tụi nó đến địa điểm đổi xe.
Một chiếc xe con sẽ đưa bọn mày ra cảng.
Nếu trong vòng nửa tiếng mà bạn của mày không xuất hiện,
bỏ tụi nó mà đi.
Đâu cần đợi làm gì, nhỉ?
Sao tao có thể tin được mày?
Nói thật nha, nếu muốn tao có thể bắn chết tụi mày tại đây.
Thiếu gì mấy đứa cặn bã như mày.
Nhưng tao...
thấy thương xót cho mày.
Bọn khốn đó đã giết sếp của mày.
Mày chưa nghe tin về Tor hả?
Tor chết rồi!
Kamnan Somjit bắn chết lão trong chính căn nhà của mình.
Tao nhờ mày một chuyện được không?
Nói đi.
Hãy để tao dự đám tang của chú Tor.
Tao đi nữa.
THƯỢNG SĨ KACHA KASEMSONGKRAM SINH 25/01/1936, MẤT 11/12/1999
Đi nào.
CÂU LẠC BỘ PATTRA
Ê, mấy người làm gì trên này?
Chết tiệt!
Đi thôi.
Ê!
Kamnan, ở ngoài tụi nó bắn nhau loạn lắm!
Ê!
Đi chết đi!
Bắn chết tụi nó!
Này!
Bên kia!
Này!
Chết tiệt!
Chết đi!
Lũ khốn nạn!
Ra đây, lũ khốn nạn!
Tụi mày chết với tao!
Chết đi!
Bắn lũ khốn đó!
Giỏi thì nhào vô, mấy thằng khốn!
Ra mặt đi!
Mày chết với tao!
Này!
Một lũ khốn nạn!
Kamnan, đi đi! Để tôi xử tụi nó.
Bom, mày còn bao nhiêu viên?
- Đúng năm viên cuối. - Chờ lệnh tao.
Khi nào tao hô thì mày bắn.
Bọn khốn đó sắp hết đạn rồi.
Mau bắn chết bọn nó. Tụi mày còn chờ gì nữa?
Ê, hai đứa mày cầm Uzi.
Xông lên giết chết tụi nó đi!
- Chết tiệt! - Bom!
Chết tiệt!
Bom, đừng!
Mày sẽ bắn trúng Sai đó.
Sai, mày quen mấy thằng khốn này hả?
Tao hỏi lại, mày quen chúng hả?
Trả lời đi, con điếm!
Thằng khốn.
Đừng hòng động vào cô ấy.
Tốt.
Đầu tiên, tao sẽ bắn chết con nhỏ này.
Sau đó tụi mày sẽ bắn tao.
Cuối cùng, nó và tao
sẽ đoàn tụ ở thế giới bên kia.
Hạnh phúc biết bao.
Vậy thì bắn tao đi.
Chà, gan to nhỉ. Muốn làm việc cho tao không?
Tao thậm chí sẽ tổ chức đám cưới cho mày.
Bạn của mày vẫn chưa chịu bỏ súng sao?
Vậy nó muốn con nhỏ này chết rồi.
Thằng khốn!
Bom.
Bom, về nhà với tao nè.
Bom! Tỉnh dậy đi!
Bom...
Bom!
Một lũ khốn nạn.
Bom...
Bom, về với tao đi.
Anh Petch, đi thôi!
- Anh Petch, đi thôi! - Nó chưa chết!
- Anh ấy chết rồi. Đi thôi! - Không!
- Tụi nó sắp đến đó! - Bom!
Petch...
Xuống xe.
Biến xuống xe!
Năm giờ sáng mai chúng ta sẽ đến Chumphon.
Tiếp theo muốn làm gì thì cứ nói tôi nhé.
Anh uống rượu gạo không?
Không, Samlee.
Đây là lần đầu tiên sau...
Tao không nhớ đã bao lâu rồi...
tao mới được ngắm sao.
Thức dậy, ngắm nhìn bầu trời sao...
cùng Sai...
Bom cũng ở đó nữa.
Lúc đó trời có nhiều sao sáng không?
Đêm đó chẳng có một vì sao nào.
Vậy mà...
tối nay trời có nhiều sao quá, Samlee.
Petch.
Ăn mì gói với cá hộp nè.
Thôi, tao không ăn. Cảm ơn mày nha, Samlee.
Từ lúc lên thuyền đến giờ, anh vẫn chưa ăn gì cả.
Ít nhất ăn một miếng đi.
Rượu gạo tối qua còn chứ?
Tao muốn uống rượu.
Để xíu nữa em hỏi thuyền trưởng.
Nhưng anh phải ăn trước đã, được chứ?
Các anh đã xác định được danh tính của những kẻ nổ súng chưa?
Vâng, chúng tôi đã xác định danh tính của chúng.
Chúng tôi sẽ bắt được thủ phạm sớm thôi.
Sao anh chắc chắn rằng mình đã xác định đúng đối tượng?
Nhân chứng của chúng tôi đã chứng kiến toàn bộ sự việc.
Chắc chắn không có người thế tội.
Động cơ của chúng là gì, Đại úy?
Sao lại có chuyện này?
Động cơ có thể bắt nguồn từ việc tranh giành địa bàn.
Anh có thể tiết lộ ai là kẻ chủ mưu không?
Tôi không thể tiết lộ thêm.
Nếu tôi tiết lộ quá nhiều,
bọn chúng sẽ nhắm vào tôi đó.
Samlee.
Hả?
Xin lỗi vì đã kéo mày vào mớ rắc rối này.
Cho tao cả chai được không?
Chắc tối nay tao ngủ ngoài này.
Đêm qua mày ngáy như sấm.
Em ở lại với anh được mà.
Mày đi ngủ trước đi.
Này, cậu gì đó ơi!
Cậu gì đó ơi!
Ê, sắp vào bờ rồi đó.
Sắp đến nơi rồi.
Samlee!
Samlee, tỉnh dậy!
Bọn cớm bao vây rồi.
Samlee, chạy mau!
Cầm lấy cái này, nhảy xuống biển rồi ôm thật chặt.
Xin lỗi...
Petch...
Anh Petch!
Dậy đi, anh Petch! Chết tiệt!
Đứng lên!
Petch...
Thả ra!
- Petch! - Mời cô lùi lại!
Không...
‎Đừng bỏ em mà, Petch.
Biên dịch: ThunTwo