Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Những sự kiện trong phim được dựa theo Sử ký Tư Mã Thiên.
NĂM 195 TRƯỚC CÔNG NGUYÊN TRUNG QUỐC
Ác mộng.
Ta tên Lưu Bang.
Ta 61 tuổi.
Ta sinh ra ở huyện Bái nhỏ bé.
Ta là Hoàng đế nhà Hán.
Đời ta có hai kẻ thù không đội trời chung.
Chúng ám ảnh những giấc mơ suốt cuộc đời ta.
Một kẻ là Hạng Vũ.
Kẻ kia là Hàn Tín.
THÍCH PHU NHÂN
Hoàng thượng.
Hoàng hậu.
Ngươi lui đi, Thích phu nhân.
LỮ HẬU
Mọi việc xong rồi.
Việc gì?
TIÊU HÀ
Hoàng thượng.
Thần đã đưa Hàn Tín đến.
Hàn Tín.
Hàn Tín nói rằng hắn thấy ta lần đầu ở Tiết thành.
Ta không hề nhớ việc đó.
Ta chỉ nhớ đã gặp Hạng Vũ.
Hạng tướng quân đã về!
Mừng ngài trở về, Hạng tướng quân!
Hạng Vũ 24 tuổi khi ta gặp hắn lần đầu.
Còn ta 48 tuổi.
Hắn có tất cả mọi thứ.
Địa vị quý tộc,
tướng mạo anh tuấn,
thân hình vạm vỡ, dũng mãnh,
cùng đội quân hùng mạnh nhất.
Và, đương nhiên...
cả người vợ xinh đẹp nhất.
Hắn lãnh đạo cuộc nổi loạn chống nhà Tần.
Một huyền thoại sống.
Còn Hàn Tín và ta vẫn chỉ là những con chuột đầu đường xó chợ.
Giấc mơ cả đời bọn ta là được gia nhập quân đội của Hạng Vũ.
An táng theo nghi lễ.
Lưu Quý từ huyện Bái.
MƯỜI BỐN NĂM TRƯỚC
HÀN TÍN
DOANH TRẠI HẠNG VŨ
Ta chưa nghe về ngươi.
PHẠM TĂNG
Có lời đồn ngươi là con trai của Rồng,
mây gió theo chân ngươi,
và sấm rền khi ngươi tỉnh giấc.
Tôi đùa thôi.
HẠNG BÁ
HẠNG VŨ
Cơn mưa gì thế này?
Nó sẽ tạnh thôi.
Sẽ tạnh ngay thôi.
Một kẻ gọi mưa!
Đại tướng quân,
tôi xin nói thật,
tôi tới mượn quân
để cứu thê tử và huynh đệ mình.
Nếu ngài không tin,
tôi xin cáo từ.
Nếu để hắn đi, sau này sẽ thành hiểm họa.
Đại tướng quân tha mạng!
-Bắt lấy hắn. -Bắt hắn!
-Tránh ra! -Tránh xa ngài ấy ra!
Là huynh đệ đồng hương của tôi.
Họ đến từ huyện Bái,
lỗ mãng và không hiểu chuyện,
Cứ giết tôi, nhưng tha cho họ.
Các ngươi lùi lại! Ta từng giết người đấy!
Lùi lại hết đi. Ta từng giết người, nghe chưa?
Ta nghĩ có thể cho hắn mượn ít quân.
Kẻ này không nên giết.
Ta cho ngươi 5.000 binh.
Cứu quê hương đi.
Sau khi cứu được thê tử,
về với ta.
Vâng, thưa Tướng quân.
Ngươi là ai?
Là sử quan, thần ghi lại.
lời nói và hành động của Người.
Cho ai xem?
Cho Hoàng hậu sao?
Hoàng thượng, ghi chép này sẽ lưu truyền cho hậu thế.
Vậy viết cho tốt.
Vâng, thưa Hoàng thượng. Thần sẽ làm tốt phận sự.
NGU CƠ
Bái Công.
Ta chưa từng nghĩ có ngày
ta được chiến đấu bên cạnh Hạng Vũ.
Lúc đó, ta chỉ có một mục tiêu duy nhất.
Diệt nhà Tần!
-Diệt nhà Tần! -Diệt nhà Tần!
-Cứu ta với. -Tẩu tẩu?
-Tẩu tẩu?
-Tẩu tẩu? Người ở đâu?
Tẩu tẩu.
LỮ TRĨ
Tin đồn con trai Rồng của nàng
suýt chút nữa giết ta.
Sao chúng dám! Giết sạch bọn chúng!
Binh sĩ, quan lại, giết hết!
Giết sạch cho ta!
Áo giáp đẹp đấy.
Món quà từ Hạng Vũ.
Chàng có con hoang với một quả phụ.
Có thật không?
Ta đang dốc mình cho đại sự.
Lật đổ nhà Tần.
Có vẻ nó không ảnh hưởng tính lăng nhăng của chàng.
Không đúng.
-Cha. -Cha.
Ngồi xuống.
Chính là nó.
Lưu Phì.
Chàng từng gặp chưa?
Mẹ nó chết rồi.
Thiếp dẫn về.
Nếu là con chàng,
thiếp sẽ chăm nó.
Lúc đó ta say.
Người như ta đối diện cái chết hàng ngày.
Không tránh được.
Ta xin lỗi.
Cứ vậy đi.
Ta sẽ luôn ghi nhớ, khi ta rời đi,
bóng hình cô độc nhìn theo ta trên đồi.
Thê tử của ta.
Qua bao nhiêu năm,
Hạng Vũ và ta từ huynh đệ sinh tử
trở thành kẻ thù không đội trời chung.
Trong lúc đó,
hắn bắt thê tử ta làm con tin.
Nhiều năm sau,
khi nàng ấy cuối cùng cũng đoàn tụ với ta.
Ta không biết phải nói gì với nàng.
Ta đã có người phụ nữ khác,
và có con trai.
Tiêu Hà cùng các đại thần đang đợi Người.
Lại gần đây.
Đây là tẩm cung của Trẫm,
không phải thượng triều. Lại cả đây!
Dạo này,
Trẫm hay mơ thấy ác mộng, không ngủ ngon giấc.
Thần cũng vậy, Hoàng thượng.
Trẫm hỏi ngươi sao?
PHÀN KHOÁI
Các khanh đã chinh chiến bên Trẫm bao nhiêu năm
đã có địa vị trong triều đình, nhưng chỉ mình Trẫm có giang sơn.
Các khanh cam chịu?
Hoàng thượng.
Thần thề trung thành với Người.
Còn Hàn Tín?
Hắn vẫn bị giam.
-Bị giam? -Đã sáu năm rồi, thưa Hoàng thượng.
Hàn Tín vĩ đại.
Làm sao Trẫm bắt được ngươi chứ?
Hoàng thượng, Người là con trai Rồng.
Còn thần chỉ là người bình thường.
Trẫm sẽ giết ngươi.
Có người tố ngươi âm mưu tạo phản.
-Phản ai được chứ? -Sao ngươi dám mưu phản Trẫm!
Nếu thần thật sự mưu phản,
tại sao phải chờ lâu như vậy?
Thả hắn đi.
Trông chừng cẩn thận.
Dạ rõ.
Ý Hoàng thượng là lưu đày hắn khỏi đất ban thưởng phải không?
TRƯƠNG LƯƠNG
Ngài nghĩ sao?
Để chỗ tôi đi.
HÀN TÍN
Chú ý vào!
Phía sau giữ chắc!
Từ từ thôi!
Tất cả dùng sức!
Chú ý dưới chân!
Tiêu Hà, sao phải phô trương vậy?
Việc xây tháp chuông đã được Hoàng hậu nương nương giao phó.
Người là Hoàng đế.
Phô trương chút cũng bình thường.
Vinh dự được sống ở đây
là đủ với ta rồi. Làm đơn giản thôi.
Bỏ hết đi.
Đây là cung của Hoàng đế Tử Anh nhà Tần.
-Khanh nhớ chứ? -Thần nhớ, thưa Hoàng thượng.
Ai có thể nghĩ rằng
kẻ tầm thường như chúng ta
lại có thể lật đổ một triều đại
và sống ở đây?
NĂM 207 TRƯỚC CÔNG NGUYÊN. NGOẠI Ô THỦ PHỦ TẦN.
Hoàng đế Tần Tử Anh đầu hàng và nghênh đón Lưu Bang vào thành.
HOÀNG ĐẾ TẦN TỬ ANH
TẦN VƯƠNG CUNG
Hộ tịch dân lưu ở đây...
NGỰ SỬ TỰ
văn kiện luật pháp
và ghi chép lịch sử.
Lưu Quý.
Lưu Quý từ huyện Bái.
Họ: Lưu. Tên: Quý.
Là người ấp Phong, huyện Bái.
Sinh vào năm 51 thời Chiêu Tương Vương.
Cha: Lưu Đoan.
Đại ca: Lưu Bá. Nhị ca: Lưu Trọng.
Tiểu đệ: Lưu Giao.
Thê tử: Lữ Trĩ,
có hai con.
Từng làm Đình trưởng ở Tứ Thủy.
Bậc đế vương đọ tài, không so xuất thân.
Bậc đế vương đọ tài, không so xuất thân!
Chặn đường Hàm Cốc Quan.
Phong tỏa các lối vào kinh.
Không được ạ!
Hạng Vũ sắp tới rồi.
Ai giành kinh đô trước
sẽ là vua.
Đó là giao ước.
Có vấn đề sao?
Bọn vương tôn hèn hạ,
sao chúng lại được chơi bời ở đây cả ngày chứ?
Ta đáng chết lâu rồi.
Nhà Tần có thể suy...
Nhưng giấc mộng thống nhất thiên hạ vẫn còn mãi!
Xin ngài, Bái Công.
Hãy thực hiện giấc mộng đó!
Giải hắn đi.
Xin ngài, Bái Công!
Tìm chỗ dễ chịu trong thành,
cho hắn ở đó.
Từ hôm nay trở đi,
cung điện này thuộc về ta!
Lưu đại ca!
Chân khanh sao vậy?
Thần đã uống thử
thuốc trường sinh
và mất toàn bộ
-cảm giác ở chân. -Việc thuốc để sau.
Hàn Tín cư xử sao?
Bớt kiêu hãnh hơn,
hắn tự nhốt mình ngày lẫn đêm,
suy ngẫm sám hối.
Khanh,
Hàn Tín
và Tiêu Hà.
Không có các khanh,
thiên hạ này sẽ không thuộc về Trẫm.
Rồi Hàn Tín bất trung, nên Trẫm loại bỏ hắn.
Giờ thì khanh đổ bệnh.
Khanh đổ bệnh rất lâu rồi.
Có điều gì phiền lòng sao?
-Hoàng thượng! -Tử Phòng,
từng ấy năm,
hễ Trẫm nghe theo khanh,
là sẽ thắng.
Còn lờ khanh đi,
đại họa sẽ ập tới.
Tiêu Hà!
Đem hết đi!
Không để lại gì!
Tiêu Hà!
Ai cho phép ông?
Ông mất trí rồi sao?
Bái Công đâu?
Hạ Hầu Anh, tránh ra!
Tôi không thể để ngài vào.
Không cho ta vào, rạng sáng mai Bái Công chết chắc.
Ai đấy?
Muốn gì hả?
Là tôi.
Trương Lương.
Trương Lương à?
Ta sắp xong rồi.
Đây có thể là lần cuối gặp ngài.
Là ý gì?
Là Hạng Vũ.
Cả 400.000 đại quân của hắn đã phá Hàm Cốc Quan
và sẽ tấn công chúng ta rạng sáng mai.
-Còn quân ta? -Phần bỏ trốn.
Phần đầu hàng. Đi hết rồi.
DOANH TRẠI LƯU BANG
Ta còn phải đợi bao lâu nữa?
-Hạng Bá. -Được rồi, đủ rồi.
Ta không đến để gặp ngươi.
Ta đến vì Trương Lương.
Hạng Bá đã khuyên tôi bỏ trốn.
Hạng Bá, tôi trước giờ vẫn trung thành với Hạng tướng quân.
Ta nghe nói ngươi đã chuyển vào cung.
Không hề!
Ngài ấy vẫn ở trong doanh, chưa đặt chân vào cung.
Hạng Bá, Trương Lương nói đúng đó.
-Tôi chưa đụng vào thứ gì trong cung. -Được rồi.
Ta tin ngươi.
Còn Đại tướng quân?
Và Phạm Tăng nữa?
Hạng Bố, Bái Công thật sự bị oan.
Nếu ngài không thể cứu ngài ấy, tôi xin nguyện chết chung.
-Làm ơn làm gì đi. -Hạng Bá.
Sáng mai, đại quân của Hạng tướng quân ập đến rồi.
-Giờ này ta làm gì được nữa? -Giúp tôi với, Hạng Bá.
Tôi không làm gì sai cả.
Hạng Bá, ông có một con trai,
còn tôi có con gái.
Ta hãy kết thông gia.
Tôi vẫn luôn trung thành mà.
Ông tin rồi chứ?
Có lẽ...
ta có thể về trong đêm, bẩm với Hạng tướng quân.
Cảm ơn ông, Hạng Bá.
Nhưng sáng sớm mai,
ngươi phải đích thân đến gặp Hạng tướng quân.
Bái Công, tôi sẽ đi với ngài.
Ta nên đi rồi.
Cáo từ.
HẠNG BÁ
Dịch Dương Hầu,
khanh đến rồi.
Thần xin thỉnh an Hoàng thượng.
Hôm nay, thần đã chuẩn bị một trò vui
dâng lên Hoàng thượng.
Vào đi.
Được rồi.
Lui xuống đi.
Dịch Dương Hầu, hôm nay Trẫm gọi khanh tới
để hỏi khanh
tại sao năm đó Hàn Tín lại rời bỏ Hạng Vũ và đầu quân cho Trẫm.
Thần cũng không rõ, thưa Hoàng thượng.
Nhưng khanh cũng cùng họ Hạng.
Khanh là chú của Hạng Vũ,
là người thân cận nhất của hắn.
Không phải sao?
-Ngươi ghi lại chưa? -Vâng, thưa Hoàng thượng.
Hàn Tín bỏ đi sau Hồng Môn Yến
khi quân Tần mới bị tiêu diệt
còn Hạng Vũ đang ở đỉnh cao quyền lực.
Tại sao Hàn Tín lại rời bỏ hắn vào lúc đó?
Hành động của hắn thật đáng nghi ngờ.
Hoàng thượng đã rõ cả rồi.
Một vài sự việc chưa bao giờ được kể,
như chuyện tại sao Hàn Tín lại bỏ Hạng Vũ và đến với phe ta.
Dù là thế, Trẫm chưa bao giờ nghĩ đến việc giết Hàn Tín
không thì Trẫm đã không giam hắn sáu năm.
Các đại thần đã nhận thấy mối hiểm họa từ Hàn Tín.
Họ nhen nhóm ngọn lửa căm giận trong lòng Trẫm.
Gần đây Hàn Tín có thượng triều không?
Hình như có ạ.
Nhảm nhí!
Hắn thượng triều một lần! Chỉ một lần duy nhất!
Nghĩ Trẫm không biết sao?
- Tử Phòng nói với thần rằng Hàn Tín... - Khanh và Tử Phòng
luôn luôn bao che cho hắn.
Dù Trẫm không thượng triều,
Trẫm vẫn biết mọi điều đang xảy ra.
Tên khốn đó
chỉ thượng triều có một lần
cùng với bản mặt đưa đám giả tạo.
Hắn đang chờ cái chết của ai chứ? Nói Trẫm nghe. Của Trẫm đúng không?
Hoàng thượng, ai đã tấu với Người chuyện này?
Trẫm không cần nói cho khanh.
Trẫm hỏi khanh, đúng vậy không?
Lui ra! Cút đi! Cho khanh biết, Trẫm sẽ giết hắn!
Hoàng thượng.
Đừng làm vậy. Thần cầu xin Hoàng thượng.
Nếu không nhờ Hàn Tín, chúng ta đã không có ngày này.
Chính Hàn Tín đã đánh bại Hạng Vũ
và giành cho Người hai phần ba giang sơn hiện nay.
Thiên hạ sẽ nghĩ gì
nếu chúng ta giết hắn?
Trẫm chán nghe những lời này rồi.
Chúng ta chiến đấu cùng nhau.
Ai cũng có vai trò riêng.
Ai cũng có công lao.
Tại sao hắn lại chiếm toàn bộ vinh quang chứ?
- Hoàng thượng. - Hoàng thượng.
Lui xuống!
- Hoàng thượng. - Hoàng thượng.
Truyền Hoàng hậu.
Thần thiếp đây ạ.
Hoàng hậu?
Vâng, là thần thiếp.
Lưu Quý từ huyện Bái.
Ác mộng.
HỒNG MÔN YẾN DOANH TRẠI HẠNG VŨ
Ác mộng.
Toàn bộ đều là kẻ đi săn,
còn ta là con mồi.
Bất kể khi nào
nguy hiểm ập đến,
ta lại cảm thấy
bản thân bị ném trở lại 11 năm trước
quay lại Hồng Môn Yến.
Trong doanh trại của Hạng Vũ, cái chết rình rập khắp ngóc ngách,
đó là lần gặp gỡ cuối cùng giữa ta và Hạng Vũ.
Đây là Ngọc tỷ nhà Tần. Xin dâng Đại tướng quân.
Đó cũng là thời điểm đen tối nhất,
kinh hoàng nhất cuộc đời ta.
Kẻ nào dám làm gì!
Còn chờ gì nữa?
- Giết hắn đi! - Đợi đã!
Còn đợi gì nữa? Làm đi!
Quỳ xuống!
Ngươi vào Tần Vương Cung chưa?
- Tôi chưa vào. - Chắc chắn
ngươi đã vào đó rồi.
Nói đi!
Tôi chưa từng vào Tần Vương Cung.
Ở Hồng Môn Yến, ta đã giả vờ say
rồi chạy trốn.
Ta chạy mãi, chạy mãi
chạy mãi.
Một ngày nào đó
tất cả các người đều sẽ thành đầy tớ của hắn.
Ta chạy thục mạng để giữ lấy thân.
Nhưng trong lòng ta biết rõ chính Hạng Vũ đã thả ta đi.
Hắn biết Tần Vương Cung giống chìa khóa
mở ra tham vọng của một gã đàn ông.
Ta chắc chắn tham vọng của Hàn Tín
cũng được mở ra khi vào đó.
Đứng lại!
Đại tướng quân.
Là Hàn Tín.
Ngươi làm gì ở đây, Hàn Tín?
Xin Đại tướng quân thứ lỗi.
Có thứ Ngài cần xem.
Chúng đều là giả. Hắn đã vào cung điện.
Quân dối trá!
Chúng ta nên giết hắn ở Hồng Môn Yến. Tên khốn đó đáng chết!
Tất nhiên hắn đã vào cung.
Ta biết chắc chắn.
Ngươi không biết không được vào cung một mình sao?
Ngươi muốn giống Lưu Bang?
Nói thật đi.
Lưu Bang vào đây chưa?
Nếu ngươi không nói, ta sẽ giết ngươi.
Mời tướng quân.
Giờ ta đã hiểu tại sao
Tử Anh lại dẫn ta vào cung điện.
Diệt nhà Tần!
Để gieo hạt giống tham vọng...
Diệt nhà Tần!
...trong lòng ta.
Diệt nhà Tần!
Khi hạt giống đó nảy mầm,
ta sẽ biến thành thanh kiếm báo thù.
- Diệt nhà Tần! - Diệt nhà Tần!
Nhà Tần
vạn tuế.
- Nhà Tần tàn rồi! - Nhà Tần tàn rồi!
Đây từng là Tần Vương Cung.
Nhiều người đã gợi ý ta nên sống ở đây
Nhưng không. Ta sẽ phá hủy nó để dẹp bỏ cám dỗ
của việc trở thành Tần Vương thứ hai.
Chúng ta không lật đổ nhà Tần để lại đi vào vết xe đổ đó.
Tần Vương đã thống nhất thiên hạ,
rồi ra lệnh tất cả phải mặc một màu sắc,
ngồi một loại xe
nói một thứ tiếng.
Hắn muốn tất cả mọi người đều giống nhau.
Hầu hết mọi người dành cả đời để hiểu rõ bản thân.
Đối với ta,
trong những tháng ngày ở ấp Phong,
cuộc đời ta như nước tận cùng đáy giếng.
Êm đềm, không tranh với đời.
Nhưng sau khi bước vào Tần Vương Cung,
cánh cửa khóa lâu ngày đã được mở.
Ta nhìn được tham vọng sâu thẳm trong tim,
dữ dội như đại dương.
Ta đã chia thiên hạ thành 19 phần, ban thưởng cho mọi người,
các huynh đệ đã sát cánh cùng ta.
Hãy quay về lãnh thổ của mình. Nói ngôn ngữ của mình.
Viết trang sử của mình.
Phong Tư Mã Hân trấn giữ một trong Tam Tần, vùng phía Đông Hàm Dương.
Bái Công Lưu Bang, chinh phục kinh đô đầu tiên,
bắt được Tần Vương Tử Anh, công lao lớn nhất.
Nay phong làm Hán Vương,
cai trị đất Ba, Thục và Hán Trung.
Đóng đô ở Nam Trịnh.
Ta không rõ tại sao Hạng Vũ tha cho ta.
Hay tại sao hắn tha cho Hàn Tín.
Hắn để Hàn Tín sống.
Một con người cao quý chỉ thấy vinh quang của bản thân,
nhưng không thấu tham vọng của kẻ khác.
Ngày đó, Hàn Tín, một binh sĩ bình thường,
đã rời bỏ Hạng Vũ
và đầu quân cho ta.
Với sự tiến cử của Tiêu Hà, hắn trở thành đại tướng quân.
Năm năm sau,
Hàn Tín và Trẫm cho Hạng Vũ thấy
hắn đã mắc sai lầm nghiêm trọng.
NĂM 203 TRƯỚC CÔNG NGUYÊN TRẬN CAI HẠ
HÀN TÍN ĐÁNH BẠI HẠNG VŨ VỚI 300.000 QUÂN
- Hoàng thượng vạn tuế! - Hoàng thượng vạn tuế!
Nàng cần gì làm việc vặt này.
Cứ để người hầu làm.
Để Thần thiếp.
Nàng lui đi.
Thần thiếp cáo lui.
Hoàng thượng, đừng mà.
Người vẫn chưa bình phục.
Không còn sớm nữa.
Các khanh về nghỉ ngơi đi.
Lưu Quý từ huyện Bái.
Hoàng thượng?
Sao vậy, Hoàng thượng?
Nàng nghe thấy không?
Có kẻ muốn giết Trẫm.
Người đã giết Hạng Vũ rồi.
Đừng lo lắng nữa.
Người hãy nghỉ ngơi đi.
Trẫm không phải người
đã giết Hạng Vũ.
Người đó vẫn còn sống.
Lui ra.
Có chuyện rồi.
- Chuyện gì? - Lời đồn đang lan truyền khắp nơi.
Đồn thế nào?
Nói rằng Người sắp qua đời.
Hoang đường.
Rất nhiều đại thần trong triều đang tới bái kiến Hàn Tín.
Trẫm không nên tin đám hèn nhát đó!
Để trẫm đi.
Trẫm đi và ban vinh dự cho buổi chầu của chúng.
Trẫm còn chưa chết.
Gọi Hàn Tín đến đây.
Dẫn tên khốn đó đến cho Trẫm.
Kẻ cuối cùng Trần Hy gặp trước khi bỏ trốn
chính là Hàn Tín.
Hắn đã đến nhà Trương Lương,
gặp Trương Lương và Hàn Tín, rồi trở về tạo phản.
Trương Lương sẽ không làm thế.
- Trương Lương không làm đâu. - Hắn đã gặp Trương Lương.
Hầu cận của Trương Lương
đã báo cho thần thiếp.
Các đại thần đều hoang mang.
Nàng hãy đến gặp Trương Lương.
Chỉ cần hắn và Tiêu Hà ủng hộ Trẫm
tất cả sẽ ổn.
Hãy dùng kiệu của Trẫm.
Thỉnh an Hoàng hậu nương nương.
Hoàng thượng bảo rằng khanh luôn sống giản dị.
Người bảo ta tới tu sửa căn nhà để ban thưởng cho khanh.
Tạ ơn Hoàng thượng.
Hàn Tín luôn trung thành.
Sao Hoàng thượng muốn giết ông ấy?
Người muốn giết còn cần lý do sao?
Nhưng là Hàn Tín.
Nếu thật vậy, sao thần biết được mình không phải kẻ kế tiếp?
Hàn Tín là thuộc hạ của Hạng Vũ,
rồi quy thuận chúng ta
và đánh bại Hạng Vũ.
Người như hắn có thể thuận theo ta hôm nay
nhưng tạo phản ngày mai.
Tuyệt đối không đâu.
Nếu ông ấy muốn phản,
thì đã làm rồi.
Ông ấy từng giữ 72 thành.
Binh lực vượt xa cả Hoàng thượng và Hạng Vũ.
Chính thần thuyết phục ông ấy quy thuận và giết Hạng Vũ.
Giờ bảo thần giết ông ấy?
Thần không thể.
Nương nương, thần xin Người,
hãy cho ông ấy một cơ hôi.
Hoàng thượng luôn coi trọng ngài.
Nhưng Người cũng quan ngại.
Ngài đòi phong vương vùng Sơn Đông,
- điều đó làm Người nổi giận. - Ta đoạt nửa giang sơn cho Người
và trừ khử Hạng Vũ.
Đòi hỏi vậy là quá đáng sao?
Những ngày này ngài đều điều chế thuốc.
Không phải vì yếu lòng,
mà để thuyết phục Hoàng thượng
rằng ngài đã già
và ốm yếu rồi,
rằng ngài không còn tham vọng
và không phải mối họa với Người.
- Ngài không lừa được ta đâu. - Là ngài quá sắc sảo.
Nhưng thanh kiếm quá sắc bén,
không chỉ tổn hại người,
mà còn đả thương chính mình.
Ngài biết điểm ta khác Hoàng thượng?
Và ta khác các ngài thế nào?
Là cách suy nghĩ.
Thiên hạ thuộc về tất cả mọi người trong thiên hạ.
Ngài còn nhớ không
câu khẩu hiệu chúng ta thường hô
khi khởi binh chống Tần?
Bậc đế vương đọ tài, không so xuất thân!
- Bậc đế vương đọ tài, không so xuất thân! - Dừng lại!
Đừng nói nữa. Tôi xin ngài!
Hàn Tín,
đừng bao giờ nói lại những lời này nữa.
Thời thế thay đổi rồi.
Bậc đế vương đọ tài, không so xuất thân.
Hoàng thượng giam Hàn Tín trong sáu năm
với hy vọng hắn thay đổi tâm tính.
- Thế hắn đã khác chưa? - Vẫn như vậy.
Hoàng thượng không còn thời gian.
Chúng ta cũng già hết rồi.
Còn Hàn Tín mới chỉ 35 tuổi.
Những lão thần luôn nỗ lực bảo toàn thế cục,
còn lớp trẻ thì nóng lòng chờ sự đổi thay.
Đó là bản tính con người. Chẳng ai thay đổi được.
Hạng Vũ là kẻ cao ngạo nhất ta từng biết.
Hắn có nhiều cơ hội giết Hoàng thượng
và cả ta.
Nhưng hắn không làm thế.
Hắn thả ta đi.
Hắn thả Hoàng thượng đi.
Kết quả là,
xác hắn rơi trên đất.
Một giọng nói từ tro bụi,
vang lên từ nấm mồ.
Đừng mắc sai lầm tương tự!
Đừng vứt bỏ mạng sống một cách vô ích!
Khanh hãy nghĩ cho kỹ.
Nương nương!
Trong số tướng của Hàn Tín,
mười ba người vẫn đang nắm binh quyền.
Phái họ đến vùng Tây Bắc để dẹp yên bạo loạn.
Tên quân sư đã theo hắn nhiều năm.
Xảo quyệt và giỏi hùng biện. Là một kẻ nham hiểm.
Nếu Hàn Tín nghe theo ta, các ngươi có đường giở trò sao.
Tiêu Hà là mấu chốt.
Ông ta thân cận với Hàn Tín nhất.
Ông ta có tai mắt trong triều.
Vậy nên làm gì?
Thần đang nghĩ.
Nương nương.
Hoàng thượng từng hứa
kết thông gia với thần.
Lời ấy còn tính không?
Để ta nghĩ đã.
Hết rồi.
Ta đã xem ghi chép về Hồng Môn Yến.
Không hề hợp lý chút nào.
Lịch sử lập quốc của Đại Hán được lưu truyền hậu thế.
Không được sai sót.
Rõ rồi chứ?
Thừa tường, mỗi một sự kiện,
chúng thần đều trao đổi với nhân chứng tại đó.
Về Hồng Môn Yến, chúng thần đã hỏi Phàn Khoái.
Bảo sao việc cứu Hoàng thượng là công lao của mình ông ta.
Ba trăm binh sĩ đầy đủ vũ khí ngoài doanh
và 28 vệ sĩ trong doanh.
Sao ông ta có thể lao ra một mình?
Nếu ông ta thật có bản lĩnh, ta đã đánh bại Hạng Vũ từ lâu!
Theo ghi chép, Phàn Khoái và Trương Lương, cùng 100 binh sĩ,
hộ tống Hoàng thượng tới Hồng Môn Yến.
Ngay khi vào doanh trại, họ giao nộp vũ khí.
Vậy mà, khi Phàn Khoái xông vào,
trên tay hắn cầm khiên.
Kẻ nào dám đụng tới Lưu đại ca?
Chiếc khiên đó ở đâu ra?
Trong yến tiệc, các kiếm sĩ đã cố giết Hoàng thượng.
Trương Lương ra cầu cứu
vượt qua 300 binh sĩ
cùng Phàn Khoái mà không gặp trở ngại nào.
Làm sao có thể?
Kiếm sĩ muốn giết Hoàng thượng.
Hắn có cầm kiếm. Chắc chắn không sai.
Nhưng Hạng Bá cũng dùng kiếm bảo vệ Hoàng thượng,
là điều ta không hiểu nổi. Đó là một buổi yến tiệc.
Không ai được phép mang theo vũ khí.
Vậy kiếm của Hạng Bá ở đâu ra?
Là sử quan, ngươi phải tôn trọng lịch sử.
Không thì điều hậu thế nhận được chỉ là sự hư cấu thay vì sự thật!
Đứng dậy đi.
Tất cả các ngươi!
Ở Hồng Môn Yến,
có người đã bí mật bảo vệ Hoàng thượng.
Hạng Vũ biết nhiều thủ hạ của hắn muốn giết Hoàng thượng.
Nên đã cử một người
bảo vệ Hoàng thượng suốt Hồng Môn Yến.
Trương tiên sinh.
Người đó chính là vệ sĩ của Hạng Vũ,
Hàn Tín.
Ngươi ghi lại điều ta nói chưa?
Sao lại không viết chữ nào? Các ngươi dám sao!
Thừa tướng.
Hoàng hậu nương nương.
Thừa tướng.
Ta đã nghe hết rồi.
Khanh đang cố cứu Hàn Tín phải không?
Nhưng phần lịch sử của hắn viết xong cả rồi.
Ta thấy không cần sửa nữa.
Viết xong rồi ư?
Tới đây.
Hàn Tín.
- Hàn Tín. - Hàn Tín.
Đọc đi.
"Mùa xuân năm thứ 11 Hán triều,
Hàn Tín cùng tù nhân và gia nô,
đã âm mưu tấn công Hoàng hậu và Thái tử..."
Đợi đã.
Cùng tù nhân và gia nô âm mưu tấn công?
Hoang đường! Thật quá hoang đường!
"...và bị Hoàng hậu hành quyết trong tháp chuông
ở tuổi 35, cùng toàn bộ gia quyến."
Người đã làm gì?
Nương nương,
Trương Lương và Hạng Bá đang đến đây rồi.
Họ có thể chứng minh Hàn Tín không hề mưu phản.
Và chính ông ta đã cứu Hoàng thượng ở Hồng Môn Yến!
Tất cả nghe kỹ đây!
Ngay khi họ đến, phải chép lại từng chữ một.
Rồi trình Hoàng thượng. Ta sẽ trình Hoàng thượng xem.
Thừa tướng, chân Trương Lương tái phát bệnh rồi.
Ta không nghĩ ông ấy sẽ đến được.
E là cả Hạng Bá cũng vậy.
Tại sao chứ?
Đọc đi.
"Mùa xuân năm thứ 11 Hán triều,
Hạng Bá được triệu vào cung. Niệm tình tuổi tác và lòng trung thành,
Hoàng thượng ban cho họ của hoàng tộc, họ Lưu.
Trên đường về, đã bị đâm chết."
Không!
Không thể nào!
Hạng Bá giờ đang trên đường đến đây.
Thừa tướng, chưa chắc việc gì viết trong sách cũng đã đúng.
Thực vậy. Đúng rồi.
Hoàng hậu nương nương, Thừa tướng,
Hạng Bá thực sự đã bị hành thích trưa nay.
Thần tận mắt chứng kiến.
Xem ra sách sử đã nói đúng rồi.
Hoàng hậu nương nương,
lẽ nào Người cũng
viết phần của thần rồi?
Ta đã bàn với Hoàng thượng.
Phần của khanh
sẽ do chính khanh viết.
Thần cần gặp Hoàng thượng.
- Ta cần gặp Hoàng thượng. - Hoàng thượng không khỏe.
Ta cần gặp Hoàng thượng!
Hoàng thượng không khỏe.
Tiêu thừa tướng, Hoàng hậu nương nương nói sắp khai yến rồi.
Nhờ ngài mời Hàn Tín đến.
Cứ làm vậy đi.
Hoàng hậu đãi yến tối nay, sai ta mời ngài tới.
Hàn Tín!
- Giết! - Giết!
Hàn Tín,
ta tiễn ngài đến đây.
Hãy báo Hoàng thượng.
Hàn Tín cấu kết Trần Hy và những phản tặc khác,
mưu đồ tạo phản chống lại Hoàng hậu và Thái tử.
Tội không thể dung.
Tất cả chỉ là lời các ngươi nói.
Niệm tình công lao...
cho chết toàn thây.
Nàng có nhớ...
câu đùa con trai Rồng của nàng
chút nữa giết chết ta thế nào không?
Thần đến rồi, Hoàng thượng.
Thần đã đưa Hàn Tín đến.
Hắn đã nói gì?
MÙA XUÂN NĂM 195 TRƯỚC CÔNG NGUYÊN
Lưu Bang băng hà ở Trường Lạc Cung.
Ta tên Lưu Bang.
Hoàng đế đầu tiên của nhà Hán.
Năm 61 tuổi,
câu chuyện đời ta đã kết thúc.
Từ một kẻ tầm thường
trở thành hoàng đế.
Ta không thể ngờ
sau khi ta chết,
thê tử ta lại giết toàn bộ con trai các phi tần.
Ta càng không ngờ
rằng 400 năm sau,
nhà Hán cũng biến mất trên mảnh đất này.
Người đời bảo số phận ta đã đổi
sau khi thoát khỏi Hồng Môn Yến.
Bọn họ sai rồi.
Sự thật là
ta chưa bao giờ thoát được.
Nhưng cuối cùng,
cũng kết thúc rồi.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Viet Nga Dao
HẾT PHIM