Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
É aqui.
Bem-vindos a Chengdu!
Linda!
Estou tão feliz, é a primeira vez que faço drag na Funky Town!
Esse é o melhor momento da minha vida!
AMOR
Você assustou os primeiros taxistas.
É, nenhum se atreveu a me levar.
Eu vi o medo deles.
Qual é o problema? Somos todos seres humanos.
É essa maquiagem que você usa.
Caramba, uau!
Uau!
Obrigado pela força, tia!
A outra faxineira veio ontem?
Veio, mas saiu mais cedo.
Só terminamos agora.
Acabamos de fechar.
Está tudo sujo.
Ela nem avisou quando foi embora.
A outra tia não nos disse que ia embora.
Mandamos uma mensagem, ela não respondeu.
Geralmente a situação é péssima quando fechamos tão tarde.
- Só fecharam agora? - Agora há pouco.
Quando fechamos tarde, fica imundo.
Acabamos de comer.
Quando fechamos, fui buscar macarrão.
Os negócios renderam ontem.
Sim.
Vamos.
Obrigado, tia!
Tchau.
Ei, com licença.
Sabe onde posso consertar uma moto?
Uma oficina de motos.
- Uma loja que vende? - Que conserta.
Uma loja que conserta motos?
Tem uma por ali?
Acho que não tem nenhuma por aqui.
Talvez um pouco mais acima, depois da ponte nº seis.
Por ali?
- Conhece essa ponte? - Não.
Depois da escola de idiomas, ali.
Direto por ali?
Tem uma oficina depois da escola.
Está bem.
Entendi, obrigado.
Por aqui não tem nenhuma.
Está bem.
CONSERTA-SE MOTOS
Consegui empurrar a moto até aqui.
Está faltando aquele parafuso.
É perigoso ficar sem ele.
Não sei qual é o problema, meu amigo acabou de me dar a moto.
- Você só anda por diversão? - Sim, porque foi de graça.
Ele comprou uma nova.
- Você não é sichuanês? - Não.
- De onde é? - Da Mongólia.
Mongólia?
- O ar é fresco lá. - Com certeza.
Está pronto?
Está.
Vou pagar pelo celular.
Sim, o portão está fechado.
Ah, está aberto.
Claro, então devo deixar em frente à sua porta?
Em frente à porta. Combinado.
Ei!
Volte aqui!
Desça da moto.
- O que foi? - Você não sabe dirigir?
Venha aqui e veja o que fez.
Por que dirige tão rápido?
O que aconteceu?
- Onde? - Olha, arranhou meu carro!
- Onde? Aqui? - Sim.
Tem certeza de que fui eu?
A marca está bem aí.
Por que parou num lugar escuro?
A entrega atrasou.
- Por isso corri. - Não é culpa minha.
O cliente está me ligando.
Não dirija tão rápido.
Se eu for lento, cancelam o pedido, e não recebo!
O que eu tenho a ver com isso?
Que se dane!
- E o que faremos? - Pague.
Quanto?
1.500 yuans.
- 1.500 yuans? - Sim.
- 1.500 yuans por isso? - Arranhou meu carro.
Você quer se aproveitar de mim.
Me aproveitar como?
Não acredito. Que droga.
Foi você quem arranhou meu carro.
Você parou no escuro.
Estacionei no acostamento.
Que merda!
Não estou exagerando.
- Não tenho 1.500 yuans aqui. - Se vira!
Não vê que sou entregador?
Eu nunca ganhei 1.500 yuans.
Não ligo, isso é problema seu.
Não tem amigos? Peça ajuda!
Quem emprestaria dinheiro agora?
Isso não me importa.
Que droga.
Que idiota.
Eu sempre considero isso quando toco.
Depende totalmente da sua personalidade.
É preciso confiar nos ouvidos e instintos.
Sim, instintos.
E ouvidos.
A música depende muito do instinto.
Não tenho treinamento formal.
Achou que toquei bem esta noite?
- Muito! - Sério?
Não diz isso só porque me ama e ama tudo o que eu faço?
Vire aqui.
Quer uma palmada?
Você que precisa de uma.
Quer uma palmada?
Você que precisa.
Você nunca me elogia, eu sou bonita?
Vamos para a cama.
- Sou bonita? - É claro.
Mentiroso.
- Sou bonita? - Você é.
Não minta.
É você que mente.
Como assim sou eu que minto?
Ele é mal-humorado.
Um gato de mau humor.
Acho que ele é psicopata.
Acho que ele é o gato menos divertido do mundo.
Está bem.
Meu Deus.
Faça um comentário, para que todos vejam.
O que eu digo?
Você poderia dizer...
Tipo: "Saudades da minha gatinha", algo do gênero.
Pode ser?
É muito sentimental.
Mas é isso que eu quero.
Não pode ser isso?
Por que não pode me chamar de gatinha?
O quê?
O que eu faço com minhas lentes de contato?
Coloque-as aqui.
Vou colocá-las nesse pires, eu esqueci a caixinha.
Vá lavá-lo primeiro.
Vai.
- Não consigo me levantar. - Consegue.
Estou exausta.
Fingindo de morta.
Você quer uma palmada?
Olá!
Oi.
Você pode colocar mais álcool?
- Mais álcool? - Sim.
Vamos beber juntos.
Está bem.
Saúde.
Vi todos os seus vídeos no Instagram quando te adicionei.
Mostrei aos meus amigos e eles disseram: "Que maquiagem perfeita!"
Uau.
Seu cheiro é tão bom.
Eu? Porque meu perfume é da Dior.
É um perfume da Dior?
Com licença, bonitão. Com licença, sexy.
Você também é sexy. Que cabelo lindo.
Tem sexy em dobro aqui.
Sexy em dobro, é, 100%.
- De onde você é? - Rússia.
Muito sexy.
Saúde, saúde.
Então, você é hétero?
- O quê? - Você é hétero?
Ainda não sei.
Entendi.
Ainda sou novo, não sei direito.
Vale a pena.
Porque quando...
quando você faz, quando consegue,
você sente que está evoluindo, não?
Você sente que está se desafiando.
Bom...
É uma coisa que vem da alma.
Sim.
É algo dentro de você, algo íntimo.
Bom, tipo...
Eu acho tudo isso...
meditar e tal, acho muito difícil.
Só porque...
eu sempre fico em meu mundo, o tempo todo.
E, você sabe...
eu sei que é preciso viver no presente,
geralmente é isso...
- o que traz felicidade. - É.
É muito difícil.
Mas a meditação é uma dessas coisas que...
fortalece essa habilidade.
Então...
Não sei...
Eu tento praticar, mas acho cansativo.
Eu sei como é.
Ei, beba.
Você está bem?
Não estou bem.
Você está bêbado?
- O quê? - Você está bêbado?
O quê?
Bebeu, bebeu demais.
Sim.
Tome isso, fique sóbrio.
Deveríamos acender aquele fino.
Falou e disse, garoto.
Então, eu acho que tudo está predestinado.
E ao mesmo tempo, podemos mudar as coisas aos poucos.
Precisamos mudar. Não acredito em destino.
Tem muitas gostosas aqui.
Temos um caminho, mas com obstáculos.
Muitas, não sei lidar.
Exato, e o que é?
É causa e efeito. É o que eu acho.
Exatamente, é um ciclo.
Quando fazemos coisas boas, a vida nos leva por um bom caminho.
E se fazemos coisas ruins, a vida nos leva a um caminho ruim.
Isso é fundamental.
Muito profundo, que merda você...
Segure-se em mim.
Yihao está bem?
Vou levá-lo para a casa dele.
- Certo. - Ele está bêbado.
Sim, sim.
- Caramba. - Está tudo bem.
É só me segurar forte.
Se quiser vomitar, vomite.
Vomite, irmão.
Deixe sair.
Melhorou agora?
Isso aí.
Se sentir vontade de vomitar de novo, é só avisar
e vamos abaixar num canto.
Está chovendo.
Tudo bem, tudo bem. É refrescante.
Deixa você sóbrio.
Opa!
Cuidado.
Cuidado, escorrega.
Mais cinco minutos.
Estou fedendo, e você é tão cheiroso.
- Jura? - Você também é cheiroso.
Vai.
Caramba, isso é tão nojento.
Não, você só ficou bêbado.
Está tudo bem.
Obrigado.
Cuidado, olha o degrau.
É este aqui, certo?
Qual andar?
Cuide-se, está bem? E durma bem.
- Beba mais água, está bem? - Sim.
- Eu vou. - E durma bem.
E nos vemos depois, certo? Até logo.
- Obrigado. - Obrigado também.
Foi incrível sair com você esta noite.
Certo, vá para casa.
Deixe-me ajudá-lo com isso.
Vire para a direita.
Aqui está sua chave.
Segure.
- Não perca. - Não vou perder.
- Durma bem. - Você também.
Durma bem. Boa noite.
Tchau.
Quando você notou que estava mudando mentalmente,
e que não aguentava mais?
Acho que foi nesses últimos dois anos.
Porque antes disso eu só sentia meu coração
um pouco confuso e infeliz.
Fiquei cada vez mais triste.
Mandei uma mensagem para minha mãe dizendo:
"Acho que não fui o que você esperava que eu fosse,
ou a filha que quer que eu seja." Enviei para ela.
E algo parecido ao meu melhor amigo.
Então pensei, vou juntar todos os comprimidos de casa e tomar.
Achei que isso seria eficaz o bastante.
Então, eles devem ter notado algo de estranho nas mensagens.
Então, meus amigos...
Aqui vem a parte engraçada.
Meu amigo ligou para o 120, para a emergência médica.
O que ele disse foi: "Minha amiga voltou da Tailândia,
ela está em quarentena e está tentando se matar.
Por favor, vá salvá-la."
Mas as pessoas do hospital ouviram:
"Minha amiga voltou da Tailândia. Está em quarentena.
Está contaminada, então quer se matar."
Então, quando apareceram, fiquei perplexa.
Bem a tempo, meu amigo também veio e bateu na porta.
E quando abri a porta, tinha um grupo de pessoas com trajes de proteção.
Eu pensei: "O que está acontecendo? O que é isso?"
O mais engraçado foi o cara com o traje de proteção
falando coreano comigo.
Ele achou que eu era coreana.
Esse incidente virou a oportunidade para você pensar em fazer terapia?
Sim. Quando fiquei sóbria, vi a tigela em que vomitei.
Eu tomei muitos comprimidos,
várias cápsulas brancas por toda parte.
Posso contar um segredo?
Parece que toda vez que Darkle toca, ele está fumando.
- Fumando e fumando. - É isso que eu faço.
Faço isso quando toco.
Darkle pintou as unhas.
Você também faz as unhas?
Sim, da última vez, vi você.
- Viu minhas unhas? - Sim, vi na Funky Town.
- A Kimberly me ajudou. - Que ótimo.
- Eu também faço as unhas. - Esmalte preto.
E qual é a festa? Qual é a festa de hoje?
A festa se chama LGBT Road.
Então, todos os DJs são gays.
Eu sou um deles, é claro.
E é a primeira vez que eu toco house music.
Você gosta?
É claro que eu gosto.
- Herói do house! - Você me conhece.
Sim.
O que quer falar comigo?
Nada, podemos só curtir. Só...
Estou mirando.
Por que jogou a peteca assim de novo?
Vá ao oculista!
Quando eu estava na escola, se eu quisesse faltar
ou ir a um cibercafé no meio da noite,
eu saía por essa janela.
Vou mostrar.
É...
assim.
Se eu fosse um menino
Eu...
Eu sairia da cama de manhã
E vestiria o que eu quisesse
Para beber cerveja com os rapazes
E perseguir garotas
Eu beijaria quem eu quisesse
E nunca seria questionada por isso
Não só nesse quarto.
Em todos os lugares que enxergo daqui.
Todos os cantos possíveis têm uma história.
Lembro da primeira vez que transei
no topo do edifício do outro lado da rua.
Quando eu tinha sete anos.
Bom, não foi sexo.
Foi a primeira vez que fui...
molestado por um homem.
Tem muitos caminhos para a escola.
É bem divertido.
A escola primária.
Repitam comigo.
- Papai. - Papai.
- Mamãe. - Mamãe.
- Corra. - Corra.
- Papai. - Papai.
- Mamãe. - Mamãe.
Você falou: "Os tons são os mais difíceis."
Está errado.
Diga assim: "Os tons são os mais difíceis."
Os tons são os mais difíceis.
Mais difíceis.
Mais "difíceis".
"Difíceis", no segundo tom.
- Repita: "Difíceis". - Não entendo o segundo tom.
"Difíceis".
Não se preocupe, só fale mais agudo.
Veja, é como um avião.
- "Difíceis". - "Difíceis".
Ótimo, repita.
Passando, passando, passando!
Tchau.
Nossa, irado.
Vou ao banheiro, droga.
Somos sempre porcos descendo e subindo.
Porcos descendo e subindo.
O que estou fazendo?
Droga, estamos sem água.
- Temos uma Coca-Cola. - Ficaremos com sede.
Essa Coca-Cola já está aqui há...
Sete dias.
Sinto falta da minha velha caminha.
Que merda!
Por que meu cobertor fede a chulé?
Na verdade, são seus pés que fedem, mas você não percebe.
Deve ter invertido o cobertor.
- Impossível. - Realmente.
Está invertido, lógico.
- Lógico. - Lógico que não.
Porra, meus pés não fedem, nem os do Bowie.
Se algum de nós tivesse chulé, seria impossível dormir aqui.
Certo.
Boa noite.
E aí?
Meu amigo.
O quê?
O que foi?
Acabou a luz?
Dê uma olhada.
Olhe lá fora.
Não me diga que acabou.
Parece que os vizinhos têm eletricidade.
Então não acabou.
Ninguém pagou a conta?
- Não pagou este mês? - Não.
- Sempre dou o dinheiro das contas. - Vá pagar.
Mas eu sempre dei o dinheiro. Nós combinamos.
Eu não consegui pagar.
Também não tenho dinheiro.
- No último show você nem me pagou. - Vá pagar.
Não, você me deve!
- Onde você quer chegar? - Em lugar nenhum.
- Qual é seu problema? - Que merda!
Que merda!
Eu não te dei dinheiro?
Você ainda me deve!
O que você vai fazer?
Merda!
Idiota!
Que merda.
Droga.
O que está fazendo?
647?
Onde você vai?
Não acredito.
Não sei nem o que estou fazendo aqui.
Por que as malas? Vai aonde?
Não aguento mais morar aqui.
- É assim todos os dias. - Foi só uma besteira.
Você não precisa ir.
- Estou indo. - Espere, leve os sapatos.
Foda-se!
Teste o microfone
Estou procurando uma opção
Vim aqui
Representar a vida Das pessoas de Pequim
Vim aqui para dizer
Que a vida não é moleza De várias malditas maneiras
Você acha tudo deprimente
Porque suas lembranças Foram modificadas
Parece que eles têm Todos os contatos
Você se dá conta Que são sempre os mesmos
Eles te jogam ali
Só um seguidor
Você está mal Mas não fique assim
Já passou da meia-noite
Mas a noite é profunda
Fazer o quê? Por que não toma um gole?
Você está babando? Não pode ser
Alguma mancha na pele?
- Houve alguma reação? - Não.
Qual é o seu nome?
- Qual é o seu nome? - Qual é o seu?
Eu não conheço você.
Quero saber seu nome.
Eu não conheço você.
Eu te conheço. Mas como você se chama?
Meu nome é Kai Yang.
Você é o Yihao Yang.
Acertei?
Você não sabia mesmo meu nome?
Eu sabia.
Não, você não sabia. Idiota.
Vou te estrangular.
Vá se danar.
Eu não te amo mais. A partir de agora.
Sério.
Vamos andar de bicicleta.
Uau.
Que lindo!
Não quero ir embora de novo.
É.
Morar em Chengdu é incrível.
Vamos abrir uma loja em Chengdu.
Que tipo de loja?
Uma que vende cus?
Vamos abrir um salão de manicure.
Está tão quente.
Está tão frio.
Rápido, me dê o isqueiro.
Pensei que não fumasse mais.
Não fumo.
Acabei de pedir um e você não me deu.
Agachados, parecemos moradores de Chengdu.
Sim, só podemos fumar fora de casa.
- É, como se fôssemos malvados. - É.
- Não pode tirar essa tatuagem? - Não posso.
Qual é o sentido de pintar sua pele com essas coisas?
Wang e Zhang também fizeram tatuagens.
Eu sei que Zhang tem uma aqui e outra ali.
Como desenharam ali?
Não tenho a menor ideia como fizeram.
A tatuagem no pescoço dele não ficou muito boa.
Não se preocupe.
Seu cabelo só cresce na parte de trás?
Sim, só atrás.
Você se arrepende de ter largado a escola?
O quê?
Você nunca se formou, se arrepende?
Não.
Sinto-me bem com quem sou.
Você nunca se concentrou nos estudos.
Mas se você se sente bem, tudo bem.
- Qual é a altura de Yihao? - Talvez 1,69 m.
Um centímetro a menos.
Você é só um pouco baixo.
Pode crescer um pouco depois de se casar.
Por que eu cresceria?
Pode usar palmilhas.
Usar palmilhas?
Após o casamento, os homens crescem horizontalmente! A barriga aumenta.
Vou parecer ainda mais baixo.
Você tem namorada?
- Não, não. - Não?
Não é a...?
Não. São todas do trabalho.
- Colegas de trabalho. - É.
Se conhecer alguma que combine, deve investir.
- Quantos anos você tem? - 20.
20 anos?
Fez 20 anos.
Não é fácil conquistar a independência.
Não estou com pressa de enriquecer agora.
E não estou com pressa de fazer sucesso.
Só quero ser um pouco mais feliz, um pouco mais confortável.
Fazer o que eu gosto é o mais importante para mim.
Yihao!
Uma salva de palmas.
Assim, assim.
Ei, tem algo no seu nariz.
É papel higiênico.
Tudo bem, não importa.
Caramba, você parece namorado dele.
Não, tenho que cuidar do garoto.
É sério isso?
Que educado.
Estou com você, garoto.
Ei, ei, ei, ei, ei!
Cuidado.
Ele não consegue se controlar.
Você quer mais?
Quem quer?
Relaxa, relaxa.
É como na minha infância, droga.
Quando eu era criança...
no começo, eu odiava muito meu pai.
Eu achava que ele era ruim, que era incapaz.
Pensava: "Por que sou filho dele?"
Depois fui morar com meu pai e comecei a odiar minha mãe.
Eu não entendia por que ela era assim.
Mas agora...
lendo meus bate-papos salvos, encontrei algo que meu pai me enviou.
Ele disse: "Não espere muito de mim.
Sou só a primeira pessoa que você conheceu neste mundo.
Sou só a primeira pessoa que tem alguma relação com você.
Também sou só uma pessoa comum."
Eu sempre pensava: "Por que minha família é assim?
Por que meus pais são assim?
Por que tenho que passar por tantas coisas tristes?"
Mas depois percebi que todas essas experiências são preciosas.
São lindas.
Sempre que a vida nos faz sofrer, que nos sentimos perdidos ou desesperados,
somos forçados a amadurecer.
A vida nos dá uma força especial.
A vida está nos dizendo,
ou nos fazendo sentir, como tudo pode ser doloroso.
Como você geme na cama?
Deixe-me ouvir seu gemido.
- Mostra. - Não quero.
Quer saber como eu gemo?
- Não quero saber. - É assim...
Meu Deus.
Mas isso é pouco.
Normalmente eu iria gemer assim.
Você pode notar quando estou excitado.
Mas você está excitado 24 horas por dia.
Meu Deus.
- Não ligo. - Estou tão feliz por você estar aqui.
- Eu também. - Você está bem?
Não, eu te disse, hoje...
- Mas sua saúde melhorou? - Não, eu te disse.
Hoje não estou ocupada, não estou cansada. Sou só sua.
- Meu Deus. - É.
Essa é a melhor promessa.
Porque eu sei que você vai tocar amanhã na Funky Town.
No aniversário de três anos.
Rave e Drum & Bass.
Venha comigo, venha comigo
Estou tão bêbada.
- Bebi quatro doses quando cheguei. - Com a Summer?
Sim, com a Summer.
Ela estava falando umas conversas muito profundas.
E eu...
a presenteei com alguns...
Aposto que é a porra...
É a porra do meu namorado me ligando.
É.
Certo, já chega disso.
Só quero aproveitar minha vida.
Vou colocar meu celular no...
Como se diz "Modo avião" em inglês?
Modo avião.
Modo avião, sim.
Porque assim Xiao Long não pode me escrever.
Meu Deus.
Você está pulando.
Você vem ou não?
Pode sair do táxi!
Você pode sair, não pode?
Mal consigo falar agora.
Minha garganta está doendo. Não consigo falar.
Mas tudo bem se você sair do táxi?
Sim, é só sair do táxi.
Foda-se, foda-se!
Você é bissexual?
Não sou, sou gay.
- Você é gay? - Super gay.
Sou bissexual.
Não acredito.
Acho que esta cidade, em toda a China,
tem o maior número de bissexuais.
Não brinca.
Não quero ir para casa.
- Quero ficar com meus amigos. - Eu sei.
Quero falar com você.
Mas eu não ignorei você nem nada assim.
Mas eu senti
que você prefere ir embora a falar comigo.
Você sentiu. Não foi o que aconteceu.
- Mas... - Estou bêbada.
Por que não pensa no que eu sinto?
Não pode tentar entender o que eu sinto?
Quer que eu vá embora?
Não. Por que não pensa em como me sinto?
- Como se sente? - Não pode se divertir comigo?
- Você me ignorou. - Não pode se divertir?
Eu saio com seus amigos, e os meus?
O abraço não é porque estão filmando, né?
Não.
Eu vim porque me preocupo com você.
Vim porque estava preocupado.
Mas olha como você me tratou.
Não é?
Por que você não pode ir comigo?
Quero ir para casa dormir. Não quero ir.
Se você quiser ir, vá se divertir.
Vou para casa e espero por você.
Não quer assistir o nascer do sol comigo?
Não, porque quero ir dormir.
É por isso que somos diferentes.
O que você disse?
Nada.
Ei!
Quer comer macarrão antes de voltarmos?
Eu não tenho um nome?
Não sei como quer que eu te chame.
- Vamos comer macarrão. - Eu não quero.
- Sério? - Não vamos comer.
Vamos ver o nascer do sol, o que acha?
Nunca vimos juntos.
Você está bravo?
Não estou bravo, por que eu estaria?
Não fique bravo.
Eu só quero que você faça parte do meu grupo de amigos.
Ei.
Estamos aqui, você não pode gostar de ver o nascer do sol comigo?
Estou vendo.
Está? Por que está fazendo isso comigo?
Eu poderia pular daqui. Você acredita?
Se você não falar comigo, eu vou pular.
Como assim?
- Se não falar comigo... - Como assim?
- Você não está falando comigo. - Está falando sério?
Você está me obrigando!
Eu falei como me sentia, o melhor que pude.
Fui gentil e pedi para vermos o sol nascer.
Você foi gentil comigo esta noite?
Agora vai recomeçar com essa merda?
- Vai recomeçar? - Não.
- Quer brigar de novo? - Não, só fiz uma pergunta.
Você agiu como se não ligasse.
Eu mal consigo falar e você me trata assim?
Não quero falar com você.
Então, por que fala comigo assim?
Por quê?
Eu falei: "Vamos ver o nascer do sol."
Queria que nos divertíssemos.
Você foi gentil esta noite?
Eu não fui gentil?
- Você foi? - Não fui?
Qual foi sua atitude quando eu te liguei?
Uma merda!
Por que estava gritando? Quem é você?
O que você acha que eu sou?
O que sou para você?
Tudo bem, peço desculpas.
Eu estava bêbada, não estava bem.
Você é sempre assim quando bebe.
Peço desculpas.
Desculpa.
Eu mal consigo falar, mas peço desculpas. Está bem?
- Eu peço desculpas assim? - Desculpa, sinto muito.
Tudo bem?
Isso é suficiente?
Não quero falar. Não mesmo.
Então, tanto faz.
De verdade.
Não!
Eu só quero ver a vista!
O que está fazendo?
- Hora de ir para casa. - Quero ver a vista.
Eu só quero ver a vista.
Eu só quero ver a vista, porra!
Droga!
Ei, Kimberly, Kimberly.
Eu só quero ver a porra da vista!
Parem. Saiam da borda.
Vá se foder!
Venha aqui.
Acalme-se.
Eu só quero ver a vista. Por quê?
Acalme-se. Tenha calma.
É perigoso aqui.
Não, eu só quero ver a vista.
Por que você está tão sério?
Só quero ver a vista.
- Vem cá. - Por que está bravo?
- Kimberly. - Vá se foder!
Vamos descer.
Não, não, não.
Senão os seguranças vão subir e todos nós seremos presos.
- Kimberly, calma. - Está satisfeito?
Pegue a bolsa. Vou embora.
Vou para casa. Vou para casa!
Eu pego para você.
"Darkle, não posso fazer nada.
Estou deitada e não posso fazer nada.
Não quero comer e não consigo dormir.
Dói tanto."
Então ela disse:
"Prometi a Snow, Lindsay e Mia no outro dia
que não vou me machucar.
Não quis assustá-lo por não te responder.
É só porque não consigo fazer nada."
E eu escrevi para ela.
Porque eu achava que ela não estava mentalmente bem.
Ela estava num lugar tão sombrio, e ninguém podia tirá-la de lá.
Eu disse para ela fazer terapia.
Eu disse que isso a ajudaria.
Ninguém pode ajudá-la quando ela está nesse estado.
Só um psicólogo poderia ajudar.
E ela começou a me enviar mensagens.
"Darkle, quero te dizer tantas coisas.
Desde que eu era criança, ninguém gosta de mim.
Parece que ninguém acha que eu sou boa
e tentam me afastar.
Até conhecer vocês."
Levante-se, vai.
Levante-se, levante-se.
Levante-se.
Levante-se!
Vamos, levante-se.
Vamos, é hora de sair. Vai.
Levante-se. Vai, levante-se, levante-se.
Levante-se. Levante-se.
Levante-se.
Levante-se, levante-se!
Levante-se. Tudo bem, vou embora.
É como se...
houvesse duas vozes dentro de você
lutando entre si.
Isso assusta meus amigos.
Eu sinto o carinho dos meus amigos, o amor e tudo mais.
Mas para mim, sinto que preciso superar essa luta sozinha.
Você entende?
São meus próprios desafios.
Essa é minha própria batalha.
Às vezes, não sei por quê...
Não sei por que faço performances.
Muitas vezes me sinto como um...
Um aluno reprovado no ensino médio. Meio punk.
Eu não sei nem por que quero fazer isso.
Não sei por que faço.
Por que eu faço isso?
Eu nem gosto. Por que continuo fazendo?
Eu nem gosto de me ver vestido de garota ou...
Eu odeio.
Toda vez que termino um show, me sinto exausto.
Tão exausto.
Não acho que isso levará a nada.
Mas ainda assim continuo fazendo.
Fazer drag vai te trazer AIDS
e sua vida será miserável.
Vai te afastar da sua família
e as pessoas ao seu redor não lhe darão suporte.
Ben, não acho que seu documentário pode registrar
a mim, ou a vida real de ninguém.
Acho que a vida real é algo que precisamos sentir sozinhos.
Não pode ser editada ou enfeitada.
É isso que abala as pessoas.
Não é política. Não é nada.
É um estado natural de ser.
Senhoras e senhores, recebam meu amigo
David Bowie!
É uma situação terrivelmente comum
Para a garota dos cabelos sem graça
E sua mãe está gritando: "Não"
E seu pai a mandou embora
Mas sua amiga Não está em lugar nenhum
Agora ela caminha Por seu sonho afogado
Para o assento com a melhor visão
E se agarra à tela do cinema
Mas o filme é uma entediante decepção
Porque ela já viveu isso Dez vezes ou mais
E está prestes a viver novamente
Enquanto pedem que ela preste atenção
Nos marinheiros Brigando na pista de dança
Caramba, olha esses trogloditas
É o show mais esquisito de todos
Dê uma olhada naquele homem da lei
Batendo no sujeito errado
Caramba, será que algum dia Ele vai saber
Que está no programa mais popular?
Existe vida em Marte?
Vamos dançar.
- Você precisa me ensinar. - Deixe-os filmar.
Ensine-me.
Essa você precisa conhecer.
"Sair".
É "andar".
"Zou" como em "andar".
Não é "chu", é "zou".
Por que temos cinco dedos em vez de seis?
E aí, porra!
Por que sou uma pessoa em vez de um tijolo, de uma lâmpada,
de uma flor, de um canudo de uma folha ou de uma árvore?
Existe um motivo.
Esse...
Esse mundo, esse universo, fez você ser uma pessoa,
com todos os seus sentimentos.
Para que você sinta, ao invés de ir atrás de coisas esquisitas.
Então, acredite em mim.
Acredite neste mundo.
Está no semblante torturado Dos Estados Unidos
Você quer um cigarro?
Que o Mickey Mouse Virou uma vaca leiteira
Sempre que vejo o nascer do sol, sinto vontade de chorar.
Lembro de como a vida é bela.
Posso ver sua calcinha daqui, Kimberly.
- Não é calcinha, estou menstruada. - Certo.
De Ibiza até Norfolk Broads
"Rule, Britannia" está fora de cogitação
Sou grato pela quantidade de paus que já chupei na vida.
Eu não consigo nem contar.
Eu nem poderia contar.
Porque eu já o escrevi Dez vezes ou mais
E está prestes a ser escrito novamente
Enquanto peço que você preste atenção
Nos marinheiros Brigando na pista de dança
Caramba, olha esses trogloditas
É o show mais esquisito de todos
Dê uma olhada naquele homem da lei
Batendo no sujeito errado
Caramba, será que algum dia Ele vai saber
Que está no programa mais popular?
Existe vida em Marte?
Como vamos tirar tudo isso daqui?
Talvez tenhamos que arrombar a porta.
Tradução: Carina Bueno