Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EL ÚLTIMO AÑO DE OSCURIDAD
Es aquí.
¡Bienvenidos a Chengdu!
¡Belleza!
¡Estoy muy contenta, es mi primera vez haciendo un show drag en Funky Town!
Siento que llegué al clímax de mi vida.
AMOR
Asustaste a los primeros taxistas.
Sí, ninguno se atrevía a llevarme.
Vi su miedo.
¿Cuál es el problema? Todos somos personas.
Es por tanto maquillaje.
¡Ay, carajo! ¡Guau!
¡Guau!
¡Gracias por trabajar tanto, tía!
¿La otra tía vino anoche?
Vino, pero se fue temprano.
Acabamos de terminar aquí.
Apenas cerramos.
Está muy sucio.
Ni siquiera nos avisó cuando se fue.
La otra tía no nos dijo que se iba.
Le enviamos un mensaje y no respondió.
Generalmente se pone así de mal si cerramos tarde.
- Acaban de cerrar, ¿cierto? - Cerramos hace un minuto.
Generalmente queda así de sucio cuando cerramos tarde.
Acabamos de terminar de comer.
Después de cerrar fuimos a comer fideos.
Anoche hubo buenas ventas.
Sí.
Vámonos.
¡Gracias, tía!
Adiós.
Oiga, discúlpeme, tía.
¿Conoce algún lugar cercano donde reparen motonetas?
Motonetas eléctricas.
- ¿Un lugar de motonetas eléctricas? - Que repare motonetas eléctricas.
Un lugar que repare motonetas eléctricas...
¿Algún lugar aquí?
No creo que haya ninguno por aquí.
Quizá un poco más adelante, pasando el Puente 6.
¿Por allá?
- ¿Conoces el puente? - No.
Está un poco más allá de la escuela de idiomas.
¿Por allá?
Pasando la escuela hay un lugar de reparaciones.
Bueno.
Entendido, ¡gracias!
Aquí no hay ninguno.
Está bien.
ESPECIALISTAS EN REPARACIÓN DE MOTONETAS ELÉCTRICAS
Hola, logré traer mi bicicleta hasta aquí empujándola.
Le falta ese tornillo.
Es peligroso no traer un tornillo.
No sé qué le pase, un amigo me acaba de dar la motoneta.
¿Andas en ella por diversión?
Sí, la acepté porque era gratis.
Él se compró una nueva.
- ¿No eres de Sichuan como nosotros? - No.
- ¿De dónde eres? - De Mongolia Interior.
- Ahí el aire es muy fresco. - Sí, sin duda.
¿Está lista?
¡Está lista!
Le pagaré a través de Wechat.
Sí, el portón está cerrado.
Ya está abierto.
Claro, entonces, ¿lo dejo frente a su puerta y ya?
Frente a su puerta, muy bien.
¡Oye!
¡Vuelve aquí!
Bájate de tu moto.
- ¿Qué pasa? - ¿No sabes conducirla?
Ven aquí y mira lo que hiciste.
¿Por qué vas tan rápido?
¿Qué pasó?
¡Le hiciste un rayón a mi auto!
- ¿Dónde? ¿Eso le parece un rayón? - Sí.
¿Seguro que fui yo?
Acabas de pasar y ahí está el rayón. ¡El auto es nuevo!
¿Por qué se estaciona en un lugar tan oscuro?
De por sí voy tarde con esta orden.
- Tengo que ir rápido. - Eso no tiene que ver conmigo.
No dejan de llamarme.
No deberías ir tan aprisa.
Si fuera más lento, cancelarían la orden.
- ¡Y lo descontarían de mi pago! - ¿Eso qué tiene que ver conmigo?
- ¿Qué quiere que hagamos? - Págame por los daños.
- ¿Cuánto quiere que le pague? - Dame 1500 yuanes.
- ¿1500 yuanes? - Sí.
- ¿1500 yuanes por esto? - Raspaste mi coche.
Carajo, intenta aprovecharse de mí.
¿Cómo va a ser esto aprovecharme de ti?
No puedo creerlo, carajo.
Tú fuiste quien le dio un tallón a mi auto.
No debió estacionarse en un lugar tan oscuro.
¡Solo me estacioné a un lado del camino!
¡Mierda!
No estoy exagerando.
- No tengo 1500 yuanes. - Soluciónalo de algún modo.
¿No ve que intento ganar dinero entregando comida?
Ni siquiera he ganado 1500 yuanes aún.
No me importa, ese es tu problema.
¿No tienes amigos? ¡Pídeles ayuda!
¿Quién me va a prestar dinero a esta hora?
Eso no es asunto mío.
Mierda.
Qué puta tontería.
Le presto mucha atención a esas cosas cuando toco.
Depende totalmente de tu...
Tienes que confiar en tus oídos y tus instintos.
Sí, en tus instintos.
Y en tus oídos.
La música depende mucho de los instintos.
No tengo una educación formal.
¿Pensaste que mi música sonó bien esta noche?
- ¡Sonó genial! - ¿En serio?
¿No lo dices solo porque me amas y piensas
que todo lo que hago es perfecto, verdad?
Aquí, da vuelta aquí.
¿Necesitas unas nalgadas?
Necesitas unas nalgadas.
¿Necesitas unas nalgadas?
Necesitas unas nalgadas.
Nunca me dices cosas lindas, ¿soy bonita?
Es hora de ir a la cama.
- ¿Soy bonita? - Claro que sí.
Mientes.
- ¿Soy bonita? - Lo eres.
No me mientas.
Eres tú quien me miente a mí.
¿Qué quieres decir con eso de que soy yo quien te miente?
Tiene mal genio.
Un tipo malhumorado.
Yo creo que es un psicópata.
Creo que es el tipo menos divertido del mundo.
Cierto.
¡Ay, Dios mío!
Solo pon un comentario para que todo mundo lo vea.
¿Qué debo decir?
Podrías decir...
…algo como "extraño a mi nena", algo así.
¿Sí?
Eso es bastante cursi.
Pero es exactamente lo que quiero.
¿Eso no está bien?
¿Por qué no puedes decir que soy tu nena?
¿Qué?
Oye, ¿qué hago con mis lentes de contacto?
Ponlos aquí.
Los pondré ahí porque no traje el estuche.
Lávalo primero.
Vamos.
- No puedo levantarme. - Hazlo tú.
Estoy muy cansada.
Actúas como si estuvieras muerta.
¿Necesitas unas nalgadas?
¿Qué tal?
Hola.
¿Puedes ponerle más alcohol?
- ¿Más alcohol? - Sí.
Bebamos juntos.
Está bien, está bien.
Salud.
Vi todo tu Instagram después de que te contraté.
Se lo enseñé a mis amigos y dijeron: "¡Ese maquillaje es perfecto!"
¡Guau!
¡Es genial!
Hueles delicioso.
¿Yo? Mi perfume es Dior.
¿Es un perfume Dior?
Perdón, discúlpame, guapo. Discúlpame, sexy.
Salud.
¡Dios! Tú también eres sexy. Mira ese cabello, hombre.
Aquí hay un doblete de sexys.
Un doblete de sexys, sí, 100%.
- ¿De dónde eres? - Soy ruso.
Ah, muy sexy.
Salud, hombre, salud.
Entonces, eres hetero, ¿verdad?
- ¿Eh? - ¿Eres heterosexual?
Aún no estoy seguro.
OK.
Aún soy joven, aún lo estoy descubriendo.
Vale la pena.
Porque una vez que tú...
Cuando hayas hecho eso, cuando lo hayas hecho…
Sentirás que estás creciendo más, ¿no?
Sentirás que estás cuestionando algo, de ti mismo…
Bueno, o sea, es como…
Como de tu alma, o algo así...
Sí.
Como algo dentro de ti o algo así, pero…
Bueno, es como…
Me parece que todo es tan... como…
Ya sabes, como meditar, me parece extremadamente difícil.
Solo porque, sí,
todo el tiempo, de por sí, estoy metido en mi cabeza.
Y es como, ya sabes, como...
Sé cómo es. Vivir en el presente es como,
por lo general es como, bueno, quiero decir, es como...
- Te trae felicidad. - Sí.
Solamente que es muy difícil.
Pero, bueno, la meditación es una de esas cosas que son como…
Fortalece esa habilidad.
Entonces, como...
No sé, es decir, pero...
Intento hacerlo más, pero me parece muy agotador.
Conozco esa sensación.
Oye, toma esto.
¿Estás bien?
No estoy bien.
¿Estás borracho?
- ¿Qué? - ¿Estás borracho?
¿Qué?
Beber, beber mucho.
Sí.
Bueno, ponte sobrio.
Deberíamos encender los palillos.
El dulce, dulce amor.
Entonces, yo creo que todo está predestinado.
Y que, al mismo tiempo,
uno puede cambiar las cosas lentamente.
Uno tiene que cambiar. Yo no creo en el destino.
Hay muchas chicas guapas en el Funky Town.
Uno tiene su camino, pero hay algunos obstáculos...
Demasiados, no puedo con eso.
Exacto, porque, ¿qué es esto?
Es causa y efecto. En eso sí creo.
Exacto, hay un ciclo.
Cuando haces cosas buenas,
la vida te lleva en una buena dirección.
Y cuando haces cosas malas,
la vida te lleva en una mala dirección.
Eso es súper importante.
Es demasiado profundo, ¿de qué mierda están hablando?
Tan solo abrázame.
¿Yihao está bien?
Lo llevaré a su casa.
- Bueno. - Está borracho.
Sí, sí, sí.
- ¡Dios! - Está bien, está bien.
Tan solo abrázame fuerte, abrázame fuerte.
Si quieres vomitar, vomita.
Vomita y ya, hermano.
Déjalo salir.
¿Te sientes mejor?
Bien.
Si sientes…
Si sientes que quieres vomitar de nuevo, solo avísame
e iremos a inclinarnos en la esquina.
Está lloviendo.
Está bien, está bien. Es refrescante, refrescante.
Te baja la borrachera.
¡Ay!
Ten cuidado.
Ten cuidado, está resbaloso.
Cinco minutos más.
Yo huelo a mierda. Tú hueles muy bien.
- ¿En serio? - No, tú también hueles bien.
¡Vamos!
Dios, qué asqueroso.
No, solo te emborrachaste.
Está todo bien.
- Gracias. - Ten cuidado con los escalones.
Este, ¿verdad?
¿Qué piso?
Cuídate, ¿sí? Y duerme bien.
- Bebe más agua, ¿sí? - Ajá.
- Lo haré. - Y duerme bien.
Y te veré luego, ¿sí? Bueno, adiós.
- Gracias. - Gracias a ti también.
Fue una noche maravillosa para pasarla juntos.
Bueno, vete a casa.
Déjame ayudarte con eso.
Da vuelta... a la derecha.
Déjame tomar tu llave.
Sostén esto.
- No la pierdas. - No la perderé.
- Duerme bien. - Tú también.
Duerme bien, buenas noches.
Adiós.
¿Cuándo te diste cuenta de que estabas cambiando mentalmente
y que ya no lo soportabas?
Creo que debe haber sido durante los últimos dos años.
Porque, antes de eso, simplemente sentía mi corazón
un poco confuso e infeliz.
Me estaba poniendo cada vez más triste.
Luego le mandé un mensaje a mi mamá y le dije:
"Siento que quizá no he sido lo que tú esperabas que fuera,
o la hija que querías que fuera". Y le mandé eso.
Luego le mandé algo así a mi mejor amigo.
Y luego pensé en juntar todas las pastillas de mi casa y tomármelas.
Pensé que eso sería más o menos efectivo.
Deben haber sentido que los mensajes tenían algo raro.
Entonces mi amigo...
Esta es la parte graciosa.
Mi amigo llamó al 120 por una emergencia médica.
Lo que les dijo fue: "Mi amiga acaba de volver de Tailandia,
"está en cuarentena y está intentando suicidarse.
"Vayan a salvarla, por favor".
Pero la gente del hospital pensó que lo que les dijo fue:
"Mi amiga acaba de volver de Tailandia. Está en cuarentena.
"Pero está infectada con el virus y quiere suicidarse".
Entonces, cuando llegaron, me sorprendieron completamente.
Y, justo a tiempo, mi amigo también llegó y echó abajo la puerta.
Y cuando abrí había un montón de gente con trajes de emergencia.
Me preguntaba qué pasaba, ¿qué es todo esto?
Lo más gracioso era que el tipo con el traje de emergencia
me hablaba en coreano.
Pensaba que yo era coreana.
¿Ese incidente fue una oportunidad para que te sugirieran la terapia?
Sí, ya sobria vi el tazón donde vomité.
Realmente me tomé muchas pastillas,
puntitos, puntitos, puntitos, cápsulas blancas por todos lados.
¿Puedo contarte un secreto?
Cada vez que Darkle toca música, se la pasa fumando todo el tiempo.
- Fuma y fuma. - Es lo que yo hago.
Es lo que hago cuando estoy de DJ.
Darkle tiene las uñas pintadas.
Ah, ¿también te pintas las uñas?
Sí, la última vez te vi a ti.
- ¿Me viste con las uñas pintadas? - Sí, en Funky Town.
Sí, sí, sí.
- Kimberly me ayudó con esto. - Son preciosas.
- También me pinto las uñas siempre. - El barniz de uñas, el negro.
Entonces, ¿qué fiesta hay? ¿Dónde es la fiesta esta noche?
La fiesta se llama Calle LGBT.
Entonces, son todos los DJ gay.
Yo soy uno de ellos, claro.
Y, sí, es la primera vez que pruebo con música House.
¿Te gusta?
¡Claro que me gusta!
- ¡El héroe del House! - Sabes lo que me gusta.
Sí.
¿Qué quieres decirme?
Nada, podemos relajarnos y ya. Puedes tan solo…
Estoy apuntando hacia adelante.
¿Cómo pudiste darle a la pluma hacia acá de nuevo?
¡Vete a revisar los ojos!
Cuando estaba en la escuela, si quería faltar a clases,
o si quería ir a un café internet de noche,
me salía por aquí.
Déjame mostrarte.
Es...
así.
Si fuera niño
me levantaría...
me levantaría por la mañana,
me pondría lo que quisiera e iría
a beber cervezas con los chicos
y a perseguir chicas.
Luego me besaría con quien quisiera
y nadie nunca me diría nada por eso.
No solo esta habitación.
Todos los lugares que puedo ver desde esta ventana.
Todos los recovecos son historias del pasado.
Recuerdo que la primera vez que tuve relaciones sexuales
fue en la azotea del edificio que está al otro lado de la calle,
cuando tenía siete años.
Bueno, en realidad no fue sexo. Esa fue la primera vez que...
un tipo abusó de mí.
Hay muchos caminos para llegar a la escuela.
Es muy divertido.
La escuela primaria...
Repitan después de mí.
- Papá. - Papá.
- Mamá. - Mamá.
- Correr. - Correr.
- Papá. - Papá.
- Mamá. - Mamá.
Con tu pronunciación dices: "Lo más difícil son los tonos",
pero no es así.
Dilo así: "Lo más difícil son los tonos".
Lo más difícil son los tonos.
Lo más difícil.
Lo más "difícil".
"Difícil" debe pronunciarse con el segundo tono.
- Sígueme: "Difícil". - No entiendo el segundo tono.
"Difícil".
No te preocupes si no entiendes el segundo tono, solo subamos.
Mira, es como un avión.
- "Difícil". - "Difícil".
Genial, dilo conmigo.
¡Abran paso, abran paso, abran paso!
Adiós.
¡Guau! ¡Qué maravilla!
Voy al baño, ¡ay, carajo!
Siempre estamos cuesta arriba y cuesta abajo.
Cuesta arriba y cuesta abajo.
¿Qué estoy haciendo?
Carajo, nos quedamos sin agua.
- Tenemos un poco de Coca-Cola. - Bueno, nos moriremos de sed.
Esta Coca-Cola ya lleva aquí...
Siete días.
Echo de menos mi antigua cama.
¡Mierda!
¿Por qué mi cobija huele a pies apestosos?
De hecho, los que apestan son tus pies, pero no te das cuenta.
Probablemente tengas tu cobija al revés.
- Eso es imposible. - En serio.
Definitivamente está al revés.
- Definitivamente. - Definitivamente no.
Carajo, mis pies no apestan. Y tampoco los de Bowie.
Si a alguno nos apestaran los pies, sería imposible dormir aquí.
Cierto.
Buenas noches.
- Carajo. - ¿Qué pasa?
Mi hombre.
¿Qué pasó?
- ¿Se fue la luz? - Ve a revisar.
Fíjate afuera.
No me digas que se fue la luz.
Carajo, al parecer los vecinos sí tienen electricidad.
Entonces no se fue la luz.
¿Nadie pagó la electricidad?
- ¿No pagaste tú este mes? - Yo no pagué este mes.
¡Carajo! Todos los meses te doy dinero para los recibos.
¡Tienes que pagarlos tú!
Pero siempre te di el dinero, habíamos quedado en eso.
Bueno, en su momento no pude pagar.
Carajo, yo tampoco tengo dinero.
Ni siquiera me pagaste nuestra última tocada.
¡Tienes que pagar!
¡No tengo nada de dinero, tú me debes dinero!
- Mierda, ¿qué quieres decir? - No quiero decir nada.
- ¿Cuál es tu puto problema? - ¡Mierda!
¡Mierda!
¿No te di el dinero?
¡Todavía me debes dinero!
¿Qué vas a hacer al respecto?
¡Carajo!
¡Imbécil!
¡Mierda!
¿Qué haces?
¿647?
¿A dónde vas?
No puedo creerlo.
No sé ni qué hago aquí.
¿Por qué empacas tus cosas? ¿A dónde vas?
¡Mierda! Ya no soporto vivir aquí.
- Esta mierda pasa diario. - Es una tontería sin importancia.
No tienes que irte.
Me voy.
¡Espera, toma tus zapatos!
¡Chinga a tu madre!
Prueba de micro, prueba de micro.
En este momento busco opciones.
Estoy aquí
para representar la vida de la gente común en Beijing.
Estoy aquí pare decirles
que la vida no es tan fácil, en muchos sentidos.
Todo te parece deprimente.
Te das cuenta de que todos tus recuerdos han cambiado.
Parece como si todos tuvieran las conexiones indicadas.
Carajo, te das cuenta de que solamente son ellos…
Y ellos, simplemente, lo presumen...
Tan solo un seguidor...
Estás molesto, pero no te preocupes.
En este momento es tan solo que acaba de pasar la medianoche.
Es tan solo que estamos en la profundidad de la noche.
¿Qué haces? ¿Por qué no tomas algo?
¿Estás babeando? No puede ser.
¿Te salieron manchas en la piel?
- ¿Ha habido alguna reacción? - No.
¿Cómo te llamas?
- ¿Cómo te llamas? - ¿Cómo te llamas tú?
No te conozco.
Quiero conocer tu nombre.
No te conozco.
Yo te conozco a ti, pero ¿cómo te llamas?
Me llamo Kai Yang.
Tú eres Yihao Yang.
¿Cierto?
¿En verdad no sabías mi nombre?
Sí lo sabía.
No, no lo sabías, perra apestosa.
Te voy a ahorcar.
Vete al carajo.
Ya no te amo, desde este instante.
En serio.
Andar en bicicleta.
¡Guau!
¡Qué belleza!
No quiero volver a irme.
Sí.
Vivir en Chengdu es muy relajado.
Abramos un negocio en Chengdu.
¿Qué clase de negocio?
¿Uno donde vendan culos?
Abramos un salón de manicura.
Hace tanto calor.
Hace tanto frío.
Rápido, pásame el encendedor.
Pensé que ya no fumabas.
Ya no fumo.
Te acabo de pedir uno y no me lo diste.
Sentados en cuclillas nos vemos igual a la gente de Chengdu.
Sí, tenemos que fumar cuando estemos afuera.
- Sí, como tipos duros. - Sí.
- ¿No puedes quitarte este tatuaje? - No.
¿Qué caso tiene pintar tu piel limpia con cosas así?
Wang y Zhang también tienen tatuajes.
Sé que Zhang se hizo uno aquí y ahí.
¿Cómo le hicieron uno ahí?
Tampoco tengo idea de cómo le hayan hecho el otro ahí.
El tatuaje de tu cuello no se ve muy bien.
No te preocupes por eso.
¿Solo te dejas crecer el cabello por atrás?
Sí, solo atrás.
¿Te arrepientes de haber dejado la escuela?
¿Qué?
Nunca te graduaste, ¿te arrepientes?
No.
Me siento bien conmigo mismo ahora.
Jamás te concentraste en tus estudios.
Pero si te sientes bien contigo mismo, está bien.
- ¿Cuánto mide Yihao? - Más o menos 1.69.
Un centímetro más bajo.
Solo eres un poquito bajo.
Quizá crezcas un poco después de casarte.
¿Por qué habría de crecer después de casarme?
Podrías usar plantillas.
- Después de casarte... - ¿Usar plantillas?
Por lo general los hombres crecen horizontalmente al casarse, la panza.
Entonces me veré aún más bajo.
¿Tienes novia?
- No, no. - ¿No?
¿Ella no es...?
No, no. Son del trabajo.
- Ah, colegas. - Correcto.
Si conoces a alguien que piense como tú,
deberías aprovechar la oportunidad.
- ¿Cuántos años tienes? - 20.
¿20 años?
20 años recién cumplidos.
No es fácil para la gente labrarse su vida.
No tengo prisa ahora mismo por ganar mucho dinero.
Y no tengo prisa de ser exitoso.
Solo quiero ser un poco más feliz, estar un poco más cómodo.
Lo más importante para mí es hacer lo que quiero.
¡Yihao!
Denle un aplauso.
Así, así.
Oye, tienes algo en la nariz.
Un poco de papel del baño.
Está bien, no importa.
Vamos, eres como su novio.
No, no, tengo que cuidar a mi chico, ¿sabes?
¡Vamos!
Qué amable.
Yo te sostengo, mi niño.
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
Ten cuidado.
No puede controlarse.
¿Quieres un poco más?
¿Quién quiere?
Relájate, relájate.
Es como mi infancia, carajo.
Cuando era niño...
Al principio, odiaba mucho a mi padre.
Pensaba que era un bueno para nada, que era un inepto.
Pensaba: "¿Por qué soy su hijo?"
Luego, cuando viví con mi papá, empecé a odiar a mi mamá.
No entendía por qué ella era así.
Pero ahora...
Revisé mis chats y encontré algo que me mandó papá.
Me dijo: "No esperes demasiado de mí.
"Yo solamente soy la primera persona que conociste en este mundo.
"Solamente soy la primera persona que tuvo una conexión contigo.
"Pero también soy, solamente, una persona como cualquiera".
Antes me preguntaba por qué mi familia era como era,
por qué mis padres eran como eran.
¿Por qué tengo que pasar por todas estas cosas dolorosas?
Pero luego me di cuenta de que esas experiencias son preciosas,
realmente hermosas.
Cada vez que la vida te hace sufrir, sentirte perdido o desesperado,
la vida te obliga a crecer.
La vida te da una fuerza especial.
La vida te enseña o, de hecho,
te hace sentir lo doloroso que puede ser todo.
¿Por lo general, cómo gimes en la cama?
Déjame escucharte gemir.
- ¡Dímelo! - No quiero decirte.
¿Quieres saber cómo gimo?
- No quiero saberlo. - Es así…
¡Ay, Dios mío!
Pero eso es poco.
Por lo general sigo gimiendo así.
Puedo decir: "estoy tan caliente".
Pero tú estás caliente todo el tiempo.
¡Ay, Dios mío!
No me importa.
Estoy feliz de que sigas aquí conmigo, ¿sabes?
- Yo también, ¡sí! - Pero ¿estás bien?
No, no, no, hoy te lo dije...
- ¿Arreglaste tus problemas de salud? - No, te lo dije.
Hoy no estoy ocupada, no estoy cansada.
Todo es para ti.
- ¡Ay, Dios mío! - Sí.
Sí, esa es la mejor promesa.
Porque sé que mañana vas a tocar en Funky Town.
Por su tercer aniversario.
Música Rave y Drum & Bass.
Ven conmigo, ven conmigo.
Estoy borrachísima.
- Tomé cuatro tragos al llegar. - ¿Con Summer?
Sí, con Summer.
Me estuvo platicando cosas muy profundas.
Y yo…
Le invité unas...
Apuesto que es...
Es como una puta relación con esto de que me llame.
Sí.
Bueno, solo déjate en paz.
Solo quiero disfrutar mi vida.
Voy a apagar mi teléfono
para el... ¿Cómo se dice 'modo avión' en inglés?
Plane mode.
Plane mode, sí.
Porque así Xiao Long no podrá mandarme mensajes de texto.
¡Ay, Dios mío!
Estás saltando, sí.
¿Vendrás o no?
¡Puedes salir del taxi!
Puedes salir del taxi, ¿o no?
Apenas y puedo hablar ahora.
Me duele la garganta, no puedo hablar.
Sí, pero ¿está bien si sales del taxi?
Sí, tan solo sal del taxi.
¡Carajo, vete al carajo!
¿Eres bisexual?
No, soy gay.
- ¿Eres gay? - Súper gay.
Yo soy bisexual.
No puede ser.
Creo que esta ciudad, esta ciudad, en toda China,
es la que tiene más gente bisexual.
Claro que no.
No quiero irme a casa.
- Quiero quedarme con mis amigos. - Lo sé, lo sé.
Quiero hablar contigo.
Pero no te ignoré ni nada así.
Pero sentí...
que preferías irte que hablar conmigo.
Eso es lo que tú crees, no es lo que pasó.
- Pero... - Estoy muy borracha.
¿Por qué no tomas en cuenta mis sentimientos?
¿No puedes intentar entender cómo me siento?
Me estás pidiendo que me vaya, ¿verdad?
No. ¿Por qué no puedes tomar en cuenta mis sentimientos?
- ¿Qué es lo que sientes? - ¿No puedes divertirte aquí conmigo?
- Pero, me ignoraste. - ¿No puedes pasar un rato conmigo?
Paso tiempo contigo y tus amigos, ¿por qué no haces lo mismo?
No me abrazas solo porque están filmando, ¿verdad?
No.
Estoy aquí porque estaba preocupado por ti.
Vine porque estaba preocupado por ti.
Pero mira cómo me trataste cuando llegué aquí.
¿Acaso no tengo razón?
¿Por qué no puedes irte conmigo?
Quiero irme a casa a dormir, no quiero ir.
Si quieres irte, solo ve a divertirte con ellos.
Yo iré a casa y te esperaré.
¿No quieres ver el amanecer conmigo?
No, porque quiero irme a casa a dormir.
Es por eso que somos diferentes.
¿Qué dijiste?
Nada.
¡Oye!
¿Quieres ir a comer unos fideos Zhong Zhong antes de irnos a casa?
¿Acaso no tengo nombre?
No sé cómo quieres que te llame.
- Vamos a comer fideos Zhong Zhong. - No tengo ganas.
- ¿En serio? - No comamos.
Veamos el amanecer juntos, ¿qué tal te suena eso?
Nunca lo hemos visto juntos.
¿Estás enojado?
No estoy enojado, ¿por qué habría de estarlo?
No te enojes.
Solo quiero que estés un rato con mi grupo de amigos.
Oye.
Ya estamos aquí, ¿no puedes tan solo disfrutar del amanecer conmigo?
Lo estoy viendo.
¿En verdad? ¿Por qué me haces esto?
Podría saltar desde aquí y ya. ¿Me crees?
Lo haré si no me hablas.
¿Qué quieres decir?
- Si no me hablas... - ¿Qué quieres decir?
- No me estás hablando. - ¿Lo dices en serio?
¡Me estás obligando!
Te dije lo que siento, te lo dije lo mejor que puedo.
Te pedí de buena manera que vieras el amanecer conmigo, pero no quieres.
¿Me has hablado tú de buena manera esta noche?
¿Y ahora haces esta mierda de nuevo?
- ¿Esto de nuevo? - No.
- ¿Quieres hacer esto de nuevo? - No, te lo pido.
Actuaste como si no te importara.
Ni siquiera puedo hablar, ¿y ahora vas a tratarme así?
No quiero hablar contigo.
Entonces, ¿por qué me hablaste así?
¿Eh?
Te dije: "Disfrutemos juntos del amanecer", ¿verdad?
Quería divertirme contigo, ¿sí?
¿Me has dicho algo amable en toda la noche?
¿No te hablé con amabilidad?
- ¿Lo hiciste? - ¿No lo hice?
¿Por qué tenías esa actitud cuando te llamé?
¡Qué actitud de mierda!
¿Por qué gritabas? ¿Quién eres?
¿Qué te crees que soy?
¿Qué soy yo para ti?
Bueno, te pido disculpas.
Estaba demasiado borracha y no me sentía bien.
Siempre te pones así cuando te emborrachas.
Te pido disculpas.
Apenas puedo hablar, pero te pido disculpas, ¿está bien?
- ¿Yo me disculpo contigo así? - Te pido disculpas, lo siento.
¿Está bien?
¿Con eso basta?
No quiero hablar. En verdad, no quiero hablar.
Está bien, como sea.
En serio...
¡No!
¡Solo quiero ir ahí a ver el paisaje!
¿Qué mierda haces?
- Es hora de ir a casa. - Solo quiero ver el paisaje.
Solo quiero ver el paisaje.
¡Solo quiero ver el paisaje, carajo!
¡Ay, mierda!
Oye, Kimberly, Kimberly.
¡Solo quiero ver el puto paisaje!
Paren, aléjense del borde, chicos.
¡Vete a la mierda!
Ven aquí.
Cálmate.
Solo quiero ver el paisaje. ¿Por qué?
Cálmate, tranquila.
Es peligroso.
No, solo quiero ver el paisaje.
¿Por qué estás tan serio conmigo, carajo?
Solo quiero ver el paisaje.
- Ven aquí. - ¿Por qué estás tan serio conmigo?
- Ven aquí, Kimberly. - ¡Vete a la mierda!
Creo que deberías bajar.
No, no, no, no.
Si no lo haces vendrán los de seguridad y nos detendrán a todos.
- Kimberly, cálmate. - ¿Satisfecho?
Tomaré mi bolso. Me voy a casa.
Me voy a casa. ¡Me voy a casa!
Te daré tu bolso.
"Darkle, no puedo hacer nada.
"Estoy tirado en la cama y no puedo hacer nada.
"No tengo ganas de comer y tampoco puedo dormir.
"Es muy doloroso".
Y, luego, ella dijo:
"El otro día les prometí a Snow, Lindsay y Mia
"que no me lastimaría.
"No quise asustarte al no contestar tu mensaje.
"Es solo que no puedo hacer nada".
Y le mandé un mensaje de texto,
porque en verdad pensé que no estaba bien, mentalmente.
Estaba hundida en un sitio muy oscuro
y nadie podía sacarla de ahí.
Le dije que pensaba que debía ir a terapia.
Le dije que eso definitivamente le ayudaría.
Nadie más puede ayudarla cuando se pone así.
Un terapeuta quizás podría ayudarla.
Y ella me empezó a mandar mensajes de texto.
"Darkle, tengo tantas palabras que quiero decirte.
"Desde niña, no he tenido amigos a quienes les agrade.
"Es como si todo mundo pensara que estoy mal
"e intentaran guardar distancia.
"Y... hasta que los conocí a ustedes".
Levántate, vamos.
Arriba, arriba, arriba.
Levántate.
¡Levántate!
Vamos, levántate.
Vamos, es hora de salir a la calle. Vamos.
Levántate. Vamos, arriba, arriba.
Levántate, levántate.
¡Levántate!
¡Arriba, levántate!
Levántate. Bueno, me voy.
Es como...
Es como si tuviera dos voces dentro,
peleando entre sí.
Eso hizo que mis amigos se asustaran.
Puedo sentir la preocupación y el amor de mis amigos y todo eso.
Pero, personalmente, creo que tengo que superar esta lucha por mí misma.
¿Sabes?
Son mis propios retos.
Es mi propia batalla.
A veces, simplemente no sé por qué...
No sé por qué hago mi espectáculo.
A menudo me siento como...
un estudiante fallido del bachillerato, como un perdedor.
Ni siquiera sé por qué quiero hacer esto.
No sé por qué hago shows drag.
¿Por qué hago esto?
Ni siquiera me gusta. ¿Por qué sigo haciéndolo?
Ni siquiera me gusta verme a mí mismo como chica o...
En verdad, lo odio.
Cada vez que termino un espectáculo, me siento exhausto,
tan exhausto.
No creo que nada vaya a salir de esto.
Pero igual sigo haciéndolo.
Hacer espectáculos drag hará que te dé SIDA,
y eso hará que tu vida sea miserable.
Te alejará de tu familia
y la gente a tu alrededor no te apoyará.
Ben, no creo que tu documental pueda registrarme...
a mí o la vida real de nadie.
Creo que la vida real es algo que necesitas sentir tú mismo.
No puede haber ediciones o adornos.
Eso es lo que sacude a la gente.
No es algo político ni nada.
Es un estado natural del ser.
...damas y caballeros, denle la bienvenida al escenario a mi amigo
¡David Bowie!
Es un asunto terriblemente pequeño
para la chica con el cabello como de ratón.
Y su mamá le grita que no.
Y su papá le dijo que se fuera.
Pero no ve a ningún amigo por ningún lado.
Y ahora ella camina, a través de su sueño hundido,
hasta el asiento con la mejor vista.
Y está enganchada a la pantalla de plata.
Pero la película es triste y aburrida,
porque la ha vivido diez veces o más.
Y está a punto de vivirla de nuevo.
Mientras le piden que se concentre en
los marineros que pelean en el salón de baile.
¡Ay, hombre! Mira a esos cavernarios haciendo lo suyo,
es el espectáculo más extraño.
Mira a ese policía
golpear al tipo equivocado.
¡Ay, hombre! Me pregunto si alguna vez él sabrá
que está en el espectáculo más vendido.
¿Hay vida en Marte?
Bailemos.
- Tienes que enseñarme a bailar. - Déjalos que graben.
Enséñame.
Esto lo debes conocer.
'Marcharse'…
…es 'caminar'.
Zou, como en 'caminar'.
No se dice 'chu' sino 'zou'.
¿Por qué tenemos cinco dedos en lugar de seis?
¡Mierda, hombre!
¿Por qué...?
¿Por qué soy una persona y no un ladrillo, una lámpara,
una flor, un pedazo de pasto, o un árbol?
Hay una razón.
Esto...
Este mundo, este universo te hizo una persona
e hizo que tuvieras todos estos sentimientos.
De esta forma sientes, en lugar de perseguir cosas raras.
Entonces, por favor, cree en mí.
Cree en este mundo.
Está en el torturado ceño de los Estados Unidos…
¿Quieres un cigarrillo?
…donde Mickey Mouse crio a una vaca.
Siempre que veo el amanecer me dan ganas de llorar.
Recuerdo lo hermosa que es la vida.
Desde aquí puedo ver tu ropa interior, Kimberly.
No es ropa interior, tengo mi periodo.
OK.
Desde Ibiza hasta Norfolk Broads,
el mando de Bretaña se sale de control.
Me siento agradecido, he chupado muchas vergas en mi vida, sí.
Ni siquiera podría contarlas, ¿sabes?
Porque lo escribí diez veces o más
y está a punto de escribirse de nuevo.
Y te pido que te concentres
en los marineros que pelean en el salón de baile.
¡Ay, hombre! Mira a esos cavernarios haciendo lo suyo.
Es el espectáculo más extraño.
Mira a ese policía
golpear al tipo equivocado.
¡Ay, hombre! Me pregunto si alguna vez él sabrá
que está en el espectáculo más vendido.
¿Hay vida en Marte?
¿Cómo vamos a sacar todo esto de aquí?
Quizás tengamos que tirar la puerta.
Traducción al español: Tiosha Bojorquez Chapela.