Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
THE LAST YEAR OF DARKNESS
Geldi.
Chengdu'ya hoş geldiniz!
Çok güzel!
Çok mutluyum, Funky Town'da ilk kez drag gösterisi yapacağım.
Hayatımın zirve noktasına ulaştım gibi hissediyorum.
AŞK
Birkaç taksiciyi korkuttun.
Evet, hiçbiri beni almaya cesaret edemedi.
Korktular resmen.
Sorun ne ki? Hepimiz insanız.
Makyajın yüzünden.
Ha siktir, vay be!
Vay be!
Emeğin için teşekkürler teyzem!
Dün gece diğer teyze de geldi mi?
Geldi ama erken gitti.
İşimiz yeni bitti.
Yeni kapattık.
Çok pis.
Haber bile vermeden gitti.
Diğer teyze gidiyorum bile demedi bize.
Mesaj yolladık ama cevap vermedi.
Geç kapandığında böyle berbat hale geliyor.
- Yeni kapattınız, değil mi? - Bir dakika önce kapattık.
Geç kapandığında böyle berbat hale geliyor.
Yemeğimiz yeni bitti.
Kapattıktan sonra gidip makarna yedik.
Dün gece işler iyiydi.
Evet.
Hadi gidelim.
Sağol teyzem!
Görüşürüz.
Pardon teyze.
Buralarda elektrikli motor tamiri yapan bir yer biliyor musun?
Elektrikli motor.
- Elektrikli motor satan bir yer mi? - Tamir eden bir yer.
Elektrikli motor tamir eden bir yer...
Şuralarda bir yerde.
Buralarda yok bence.
Belki Altıncı Köprü'yü geçince, yukarıda bir yerde olabilir.
Şurada mı?
- Köprüyü biliyor musun? - Bilmiyorum.
Şuradaki yabancı dil okulunun biraz ilerisinde.
Buradan düz mü?
Okulu geçince bir tamirci dükkanı var.
Tamam.
Anladım, teşekkürler!
Burada yok.
Tamam.
ELEKTRİKLİ MOTOR TAMİRCİSİ
Bisikletimi buraya kadar getirmeyi başardım.
Şu vida eksik.
Eksik vida, tehlike demek.
Sorun ne bilmiyorum, bir arkadaşım verdi bana motoru.
Eğlence olsun diye mi sürüyorsun?
Evet, bedava diye aldım.
Kendisi yeni motor aldı.
- Siçuanlı değilsin, değil mi? - Yok, değilim.
- Nerelisin? - İç Moğolistan.
- İç Moğolistan mı? - Evet.
- Orada hava temiz. - Doğrudur.
Tamam mı?
Tamam!
Wechat'le ödeyeceğim.
Evet, kapı kapalı.
Yok, açıkmış.
Tamam, kapının önüne mi bırakayım?
Kapının önüne. Tamamdır.
Hey!
Sen!
Buraya gel!
Motordan in!
- Ne oldu? - Sürmeyi bilmiyor musun?
Buraya gel de ne yaptığına bak.
Ne diye o kadar hızlı sürüyorsun?
Ne oldu?
- Neresi? - Baksana, arabamı çizdin!
- Nerede? Çizik bile sayılmaz. - Sayılır.
Benim çizdiğime emin misin?
Az önce geçtin buradan, çizik de burada.
- Yepyeni araba. - Niye böyle karanlık bir yere park ettin?
Sipariş zaten gecikti.
- Mecbur hızlı sürüyordum. - Benim sorunum değil.
Beni arayıp duruyor.
O kadar hızlı süremezsin.
Daha yavaş gitseydim sipariş iptal olurdu ve paramı alamazdım!
Bu benim sorunum değil lan!
Siktir...
- Ne yapacağız o zaman? - Zararımı karşıla.
Ne kadar istiyorsun?
1500 yuan.
- 1500 yuan mı? - Evet.
- 1500 yuan mı bu? - Arabamı çizdin.
Beni kazıklamaya çalışıyorsun.
Nesi kazıklamak bunun?
İnanamıyorum. Siktir.
Arabamı çizen sensin.
Bu kadar karanlık bir yere park etmeseydin.
Yolun kenarına park ettim.
Siktir!
Pireyi deve yapmıyorum.
- 1500 yuanım yok şu an. - Bul bir şekilde.
Bulayım mı? Yemek siparişi götürerek geçindiğimin farkında mısın?
Daha 1500 yuan kazanmadım.
Umurumda değil, senin sorunun.
Arkadaşın yok mu? Borç iste.
Bu saatte kimden borç alayım?
Beni ilgilendirmez.
Siktir.
Ne salak bir iş.
Çalarken cidden o detaylara dikkat ediyorum.
Tamamen sana bağlı...
Kulaklarına ve içgüdülerine güvenmen gerek.
Evet, içgüdülerine.
Ve kulaklarına.
Müzik büyük ölçüde içgüdüye dayalı.
Formel eğitim almadım.
Bu akşam müzik iyi miydi sence?
- Harikaydı! - Cidden mi?
Beni sevdiğin ve yaptığım her şeyin mükemmel olduğunu düşündüğün için
öyle demiyorsun, değil mi? Buradan dönelim.
Şaplak ister misin?
Sana lazım şaplak.
Şaplak ister misin?
Sana lazım asıl.
Bana hiç iltifat etmiyorsun. Güzel miyim?
Yatma vakti.
- İyi görünüyor muyum? - Tabii ki.
Yalan söylüyorsun.
- Güzel miyim? - Güzelsin.
Bana yalan söyleme.
Yalan söyleyen sensin.
Nasıl benim?
Asabi biraz.
Asabi bir kedi.
Psikopat bence.
Dünyanın en az eğlenceli kedisi bence.
Doğru.
Aman Tanrım!
Yorum yap da herkes görsün.
Ne diyeyim?
Şey diyebilirsin...
Bebeğimi özledin filan gibi bir şeyler.
Olur mu?
Çok bayık bence.
İstediğim tam da o zaten.
İstemiyor musun?
Niye bebeğin olduğumu söyleyemiyorsun?
Ne?
Lenslerimi ne yapayım?
Buraya koy.
Lens kabım olmadığı için şu kaba koyacağım.
Önce yıka.
Hadi.
- Kalkamıyorum. - Sen yap.
Çok yorgunum.
Ölü gibisin.
Şaplak mı istiyorsun?
Merhaba!
Merhaba.
Biraz daha alkol ekleyebilir misin?
- Alkol mü? - Evet.
Hadi birlikte içelim.
Tamam, tamam.
Şerefe.
Seni ekledikten sonra tüm Instagram'ına baktım.
Arkadaşlarıma gösterdim, "Makyajı inanılmaz!" filan dediler.
Vay be.
Çok güzel kokuyorsun.
Ben mi? Parfümüm Dior da ondan.
Dior parfüm mü?
Pardon yakışıklı. Pardon seksi şey.
Şerefe.
Vay be, sen de acayip seksisin. Saça bak be.
Burada çifte seksilik var.
Çifte seksi, yüzde yüz.
- Nerelisin? - Rusum.
Çok seksi.
Şerefe, şerefe.
Heterosun, değil mi?
- Ne? - Hetero musun?
Emin değilim.
Peki.
Daha gencim, henüz çözemedim.
Buna değer.
Çünkü bir kere...
Bir kere yaptın mı, bir kere başardın mı
daha da büyüdüğünü hissediyorsun, değil mi?
İçindeki bir şeye meydan okuyorumuşsun gibi...
Yani bence, şey gibi...
Ruhundan gelen bir şey gibi...
Evet.
İçindeki benliğin gibi. Ama...
Yani şey...
Bence her şey çok...
Mesela meditasyon, bana aşırı zor geliyor.
Şey olduğu için,
sürekli kafamın içindeyim, her zaman.
Yani işte, şey gibi...
Anda yaşamanın şey gibi olduğunu biliyorum...
Genelde böyle, demek istediğim...
- Mutluluk getiriyor. - Evet.
Sadece çok zor.
Ama işte meditasyonla...
Bu beceriyi güçlendiriyor.
Şey gibi...
Bilmiyorum, demek istediğim...
Daha çok yapmaya çalışıyorum ama çok yorucu geliyor.
Anlıyorum dediğimi.
Bunu içsene.
İyi misin?
İyi... değilim.
Sarhoş musun?
- Ne? - Sarhoş musun?
Ne?
İçki, çok içki.
Evet.
Tamam, bunu al, ayılırsın.
Kürdanları yaksak ya.
Tatlı aşk.
Bence her şey önceden belli.
Ama yine de bir şeyleri yavaş yavaş değiştirebilirsin.
Değişmen lazım. Kadere inanmıyorum.
Funky Town'da bir sürü seksi kız var.
Önünde bir yol var ama engeller de var...
Çok fazla, başa çıkamıyorum.
Aynen çünkü bu ne?
Neden ve sonuç. Ben buna inanıyorum.
Aynen, bir döngü var.
İyi şeyler yaptığında hayat seni iyi bir yöne itiyor.
Kötü şeyler yaptığında da kötü bir yöne itiyor.
Çok önemli bu.
Derinlere daldın kardeşim, ne anlattığın belli değil.
Sarıl bana.
Yihao iyi mi?
Eve götüreceğim.
- Tamam. - Sarhoş.
Evet, evet, evet.
- Aman be. - Sorun değil, sorun değil.
Sıkı tutun, bana sıkı sıkı tutun.
Kusmak istiyorsan kusabilirsin.
Kus gitsin.
Çıkar hepsini.
İyi misin şimdi?
Tamam.
Eğer kusacak...
Eğer kusacak gibi olursan bana söyle,
gider şu köşede otururuz.
Yağmur yağıyor.
Sorun yok, sorun yok. Ferahlık verir biraz.
Ayıltır seni.
Ay!
Dikkat et.
Dikkat et, yerler kayıyor.
Beş dakika daha.
Ben bok gibi kokuyorum, sen mis gibisin.
Cidden mi? Yok, sen de güzel kokuyorsun.
Yapma.
Çok iğrenç.
Yok canım, sarhoşsun sadece.
Sorun yok.
Teşekkür ederim.
Yavaş, basamağa dikkat et.
Burası, değil mi?
Kaçıncı kat?
Kendine dikkat et, tamam mı? Güzel güzel uyu.
- Biraz daha su iç, tamam mı? - Tamam.
- İçerim. - Güzelce uyu.
Sonra görüşürüz, tamam mı? Hadi bakalım, görüşürüz.
- Teşekkür ederim. - Ben teşekkür ederim.
Çok güzel bir gece geçirdim.
Tamam, hadi evine.
Dur sana yardım edeyim.
Sağa... çevir.
Anahtarını alayım.
Bunu tut.
- Kaybetme. - Kaybetmem.
- İyi uykular. - Sana da.
İyi uykular. İyi geceler.
Görüşürüz.
Zihnen değiştiğini, artık dayanamadığını
ne zaman fark ettin?
Son iki yılda oldu sanırım.
Çünkü ondan önce kalbimde sadece
bir şaşkınlık ve mutsuzluk hissi vardı.
Hüznüm arttıkça arttı.
Sonra anneme şöyle bir mesaj attım:
"Olacağımı umduğun kişi olamadım belki de
istediğin evlat olamadım." Böyle yazdım.
Sonra en yakın arkadaşıma da benzer bir şey yazdım.
Sonra da evdeki bütün hapları toplayıp içeyim diye düşündüm.
Bu işe yarar diye düşündüm.
Ama herhalde o mesajlarda bir gariplik olduğunu sezdiler.
Sonra arkadaşlarım...
Komik kısma şimdi geliyoruz.
Arkadaşım acil yardım hattını aramış.
Şöyle demiş onlara: "Arkadaşım Tayland'dan yeni geldi,
"karantinada ve intihara kalkıştı.
"Lütfen gidip onu kurtarın."
Ama hastanedeki insanlar şöyle anlamış:
"Tayland'dan yeni geldi, karantinada.
"Virüsü kapmış, o yüzden intihar etmek istiyor."
O yüzden geldiklerinde afallayıp kaldım.
Tam o sırada arkadaşım da yetişip kapıyı çaldı.
Kapıyı açtığımda koruyucu kıyafetler giymiş insanlarla karşılaştım.
"Ne oluyor, mesele ne?" diye düşündüm.
En komiği de koruyucu kıyafetli adamlardan biri
benimle Korece konuşuyordu.
Koreli olduğumu sanmış.
Bu olay insanların sana terapi önermesine mi yol açtı?
Evet. Ayıldığımda kustuğum leğeni gördüm.
Bir sürü ilaç yutmuşum,
minik beyaz haplar vardı her yerde.
Sana bir sır vereyim mi?
Darkle her müzik yaptığında sigara içiyor.
- Sürekli sigara, sigara. - Ben de öyle yapıyorum.
DJ'lik yaparken öyle yapıyorum.
Darkle tırnaklarını yaptırmış.
Sen de mi tırnak yapıyordun?
Evet, seni son gördüğümde.
- Tırnak yaparken gördün mü beni? - Evet, Funky Town'da.
Evet, evet, evet.
- Kimberly yardımcı oldu. - Çok hoş.
- Ben de sürekli tırnak yapıyorum. - Oje, siyah olan.
Parti ne peki? Bu gece ne partisi var?
Partinin adı LGBT Yolu.
Yani tüm gay DJ'ler.
Ben de onlardan biriyim tabii.
Bir de ilk kez deneyeceğim, ilk house müzik denemem.
Sever misin?
Tabii ki severim.
- House kahramanı! - Neyi sevdiğimi biliyorsun.
Evet.
Bana ne söylemek istiyordun?
Hiç, takılabiliriz biraz. Sen de...
İleriye doğru vuruyorum.
Topu yine nasıl bu tarafa attın?
Göz doktoruna git!
Öğrenciyken dersi asmak istediğimde
veya gecenin bir vakti internet kafeye gitmek istediğimde
buradan çıkardım.
Göstereyim.
Böyle...
Böyle.
♪ Erkek olsaydım
♪ Sabah...
♪ Sabah yataktan kalkıp
♪ İstediğim gibi giyinir
♪ Çocuklarla bira içmeye giderdim
♪ Kız kovalardım
♪ Kimi istersem onu öperdim
♪ Kimseye de hesap vermezdim ♪
Sadece bu oda değil.
Bu pencereden gördüğüm her yer.
Her köşe, geçmişten bir hikaye.
İlk kez seks yapışımı hatırlıyorum.
Karşıdaki binanın çatısında.
Yedi yaşındaydım.
Gerçek seks değildi tabii.
İlk kez...
Bir adamın tacizine uğrayışımdı.
Okula giden çok yol vardı.
Çok eğlenceliydi.
O ilkokul...
Tekrar edin.
- Baba. - Baba.
- Anne. - Anne.
- Koş. - Koş
- Baba. - Baba.
- Anne. - Anne.
"Tonlamalar en zoru" diye telaffuz ediyorsunuz
ama yanlış.
Böyle telaffuz edin: "Tonlamalar en zoru".
Tonlamalar en zoru.
En zoru.
En "zoru".
"Zoru" derken vurgu ikinci hecede.
- Beni gibi: "Zoru". - Vurguyu anlayamıyorum.
"Zoru".
Vurguyu anlamıyorsan sorun değil. Hadi yükselelim.
Uçak gibi işte.
- " Zoru". - "Zoru".
Harika, benimle beraber.
Geliyorum, geliyorum, geliyorum.
Görüşürüz.
Vay be, çok acayip.
Tuvalete gideceğim, ha siktir!
Yokuş aşağı domuz, yokuş yukarı domuzuz hep.
Yokuş aşağı domuz, yokuş yukarı domuz.
Ne yapıyorum ben?
Ha siktir, suyumuz kalmamış.
- Kola var. - Susuzluktan öleceğiz o zaman.
Bu kola kaç gündür burada...
Yedi gündür.
Eski yatağımı özlüyorum.
Siktir!
Battaniyem neden ayak gibi kokuyor?
Aslında kendi ayağın kokuyor ama fark etmiyorsun.
Battaniyen ters muhtemelen.
- Mümkün değil. - Ciddiyim.
Kesin ters.
- Kesin. - Değil.
Siktir git, benim ayağım da Bowie'ninki de kokmuyor.
Ayağımız kokuyor olsaydı bu odada uyunmazdı.
Doğru.
İyi geceler.
Siktir.
Ne oldu?
Dostum.
Ne oldu?
Elektrik mi kesildi?
Git bir bak.
Dışarı bak.
Elektrik kesildi deme.
Siktir. Komşularda elektrik var gibi.
O zaman elektrik kesilmemiş demek ki.
Faturayı mı ödemedik?
- Bu ay sen ödemedin mi? - Ben ödemedim.
Sikeyim! Sana her ay faturalar için para veriyorum.
Ödemen lazım!
Ama sana ödemen için hep para veriyorum. Öyle anlaşmıştık.
Zamanında ödeyemedim işte.
Sikeyim, bende de para yok.
Son gösteriden para bile almadım.
Senin ödemen lazım!
Param yok, bana borcun var!
- Ne demek istiyorsun be? - Bir şey demek istemiyorum.
- Sikeyim, derdin ne? - Siktir!
Siktir!
Sana para vermedim mi?
Bana borcun var!
Ne yapacaksın ki?
Siktir!
Göt!
Siktir!
Ne yapıyorsun?
647 mi?
Nereye gidiyorsun?
İnanamıyorum.
Burada ne işim olduğunu bile bilmiyorum.
Neden toplanıyorsun? Nereye gidiyorsun?
Sikeyim! Artık burada yaşamaya dayanamıyorum.
- Her gün bir bok oluyor. - Önemsiz şeyler bunlar.
Gitmene gerek yok.
Gidiyorum.
Dur, ayakkabılarını al!
Ananı sikeyim!
♪ Ses kontrol, ses kontrol
♪ Bu aralar bir yol arıyorum
♪ Burada olmamın sebebi
♪ Pekin'deki sıradan insanların hayatını temsil etmek
♪ Anlatmak için buradayım
♪ Hayatın birçok açıdan hiç kolay olmadığını
♪ Her şeyi depresif buluyorsun
♪ Tüm anılarının değiştiğini fark ediyorsun
♪ Tüm doğru bağlantılara sahip gibi görünüyorlar
♪ Sikeyim, fark ediyorsun ki...
♪ Ortaya atıyorlar sadece...
♪ Sadece bir takipçi...
♪ Üzgünsün ama kafana takma
♪ Gece yarısını daha yeni geçti
♪ Gecenin daha başındayız
♪ Ne yapıyorsun? Neden içmiyorsun?
♪ Ağzın mı sulandı? Olamaz ♪
Cildinde döküntü oldu mu?
- Yan etki oldu mu? - Hayır.
İsmin ne?
- İsmin ne? - Seninki ne?
Seni tanımıyorum.
İsmini öğrenmek istiyorum.
Seni tanımıyorum.
Seni tanıyorum. Ama ismin ne?
Kai Yang.
Sen Yihao Yang'sın.
Değil mi?
İsmimi cidden bilmiyor muydun?
Biliyorum.
Hayır, bilmiyorsun. Pis orospu.
Seni geberteceğim.
Siktir git.
Artık seni sevmiyorum. An itibariyle.
Gerçekten.
Bisiklet sürmek.
Vay be.
Çok güzel.
Yine gitmek istemiyorum.
Evet.
Chengdu'da yaşamak çok güzel.
Chengdu'da bir dükkan açalım.
Ne dükkanı?
Göt satan bir dükkan.
Manikür salonu açalım.
Çok sıcak.
Çok soğuk.
Çakmağı ver çabuk.
Sigarayı bıraktın sanıyordum.
Bıraktım.
Senden istedim, vermedin.
Böyle çömeldiğimizde Chengdu'lu gibi oluyoruz.
Evet, açık havadayken sigara içmemiz gerekiyor.
- Evet, serseri gibi. - Evet.
- Dövmeden kurtulamıyor musun? - Yok.
Tertemiz cildine böyle şeyler yaptırmanın anlamı ne?
Wang ve Zhang'ın da dövmesi var.
Zhang'ın şurada ve şurada dövmesi var.
Oraya nasıl yapmışlar ki?
Oraya nasıl yaptıklarını ben de bilmiyorum.
Boynundaki dövme pek iyi görünmüyor.
Takma kafana.
Saçının sadece arkasını mı uzatıyorsun?
Evet, sadece arkasını.
Okulu bıraktığına pişman mısın?
Ne?
Okulu bitirmediğine pişman mısın?
Hayır.
Şu an kendimi iyi hissediyorum.
Derslerine hiç odaklanmadın.
Ama kendini iyi hissediyorsan sorun yok.
- Yihao'nun boyu kaç? - 1.69 filan.
Bir santim daha az.
Biraz kısasın.
Evlendikten sonra biraz uzarsın belki.
Evlendikten sonra neden uzayayım ki?
Tabanlık takabilirsin.
- Evlendikten sonra... - Tabanlık takarak mı?
Evlendikten sonra erkekler genelde enine büyüyor. Göbek yapıyor.
O zaman daha da kısa görünürüm.
Kız arkadaşın var mı?
- Hayır, yok. - Yok mu?
O...
Hayır, herkes iş arkadaşım.
- İş arkadaşı demek. - Evet.
Kafa dengi birini bulursan fırsatı kaçırma sakın.
- Kaç yaşındasın? - 20.
20 mi?
Yirmiye girdim.
İnsanın hayatına yön vermesi hiç kolay değil.
Para kazanmak için acelem yok daha.
Başarılı olmak için de acelem yok.
Biraz daha mutlu olmak istiyorum, biraz daha rahat.
Sevdiğim şeyleri yapmak benim için en önemlisi.
Yihao!
Alkış alalım!
Böyle, böyle.
Burnunda bir şey var.
Tuvalet kağıdı parçası.
Sorun değil, boşver.
Yapma, erkek arkadaşı gibisin.
Hayır, hayır, yavruma bakmam lazım, anlıyor musun?
Hadi.
Çok da kibar.
Bendesin yavrum.
Hey, hey, hey, hey, hey!
Dikkatli ol.
Kendini kontrol edemiyor.
Biraz daha ister misin?
Kim ister?
Sakin, sakin.
Çocukluğum gibi, sikeyim.
Çocukken...
İlk başlarda babamdan çok nefret ederdim.
İşe yaramaz, beceriksiz biri olduğunu düşünüyordum.
"Neden bu adamın oğluyum?" diye düşünürdüm.
Sonra babamla yaşarken annemden nefret etmeye başladım.
Neden öyle olduğunu anlayamıyordum.
Ama şimdi...
Eski mesajlarıma bakarken babamın gönderdiği bir şey buldum.
"Benden çok şey bekleme.
"Ben bu dünyada tanıştığın ilk kişiyim sadece.
"Seninle bağı olan ilk insanım sadece.
"Ama aynı zamanda sıradan biriyim" yazmış.
Eskiden, babam neden böyle diye düşünürdüm.
Ailem neden böyle?
Neden bütün bu acıları yaşamak zorundayım?
Ama sonra tüm bu deneyimlerin çok değerli olduğunu fark ettim.
Çok güzel olduğunu.
Hayat sana her acı çektirdiğinde, kaybolmuş veya umutsuz hissettirdiğinde...
Seni büyümeye zorluyor.
Hayat sana özel bir güç veriyor.
Hayat sana her şeyin ne kadar acılı olabileceğini
öğretiyor veya hissettiriyor.
Yatakta nasıl inliyorsun?
İnleyişini duyayım.
- Söyle! - Söylemek istemiyorum.
Nasıl inlediğimi bilmek ister misin?
- İstemem. - Böyle...
Aman Tanrım.
Kısası bu.
Normalde böyle inleyip duruyorum.
Çok azdım diyebilirim.
Ama sen sürekli azgınsın.
Aman Tanrım.
Umurumda değil.
Hâlâ benimle olduğun için çok mutluyum.
- Ben de! Evet. - Ama iyi misin?
Yok, yok, dedim ya, bugün...
- Sağlık sorunun düzeldi mi? - Hayır, anlattım ya.
Bugün meşgul değilim, yorgun değilim.
Her şey senin için.
- Aman Tanrım. - Evet.
Evet, harika bir vaat.
Çünkü yarın Funky Town'da çalacağını biliyorum.
Üçüncü yıldönümü için.
Rave, and Drum & Bass.
Benimle gel, benimle gel.
Kafam taşak gibi.
- TAG'e geldiğimde dört shot attım. - Summer'la mı?
Evet, Summer'la.
Bana çok derin şeylerden bahsetti.
Ben de...
Şey gibi davrandım...
Eminim siktiğimin...
Eminim yine siktiğimin ilişkisinden bahsedecek.
Evet.
Tamam, kendini rahat bırak işte.
Hayatın tadını çıkarmak istiyorum.
Telefonumu kapatacağım.
Şeye...
İngilizcede "uçak modu" nasıl deniyor?
Plane mode.
Plane mode, evet.
Böylece Xiao Long bana mesaj atamaz.
Aman Tanrım.
Atlıyorsun, değil mi?
Geliyor musun?
Taksiden inebilirsin.
Arabadan çıkabilirsin, değil mi?
Şu an çok konuşamıyorum.
Boğazım ağrıyor. Konuşamıyorum.
Evet ama taksiden insen olur mu?
Evet, in işte taksiden.
Siktir, siktir git!
Biseksüel misin?
Değilim, geyim.
- Gey misin? - Aşırı geyim.
Ben biseksüelim.
Mümkün değil.
Bence bu şehir, Çin'deki şehirler arasında
en çok biseksüel insan kabul eden yer.
Olamaz.
Eve gitmek istemiyorum.
- Arkadaşlarımla kalmak istiyorum. - Biliyorum, biliyorum.
Seninle konuşmak istiyorum.
Ama seni görmezden filan gelmedim.
Ama şey hissettim...
Benimle konuşmaktansa gitmeyi tercih ettiğini.
Sana öyle gelmiş. Öyle bir şey yok.
- Ama... - Çok sarhoşum zaten.
Neden duygularımı önemsemiyorsun?
Nasıl hissettiğimi anlamaya çalışamaz mısın?
Gitmemi istiyorsun, değil mi?
Hayır. Neden duygularımı önemsemiyorsun?
- Neymiş duyguların? - Burada benimle eğlenemez misin?
- Beni görmezden geldin. - Benimle takılamaz mısın?
Ben seninle ve arkadaşlarınla takılıyorum, sen neden yapmıyorsun?
Sırf video çektikleri için sarılmıyorsun bana, değil mi?
Hayır.
Seni merak ettiğim için buradayım.
Seni merak ettiğim için geldim buraya.
Ama bana nasıl davrandığına bak.
Haksız mıyım?
Neden benimle gelmiyorsun?
Eve gidip uyumak istiyorum. Gitmek istemiyorum.
Gitmek istiyorsan git onlarla eğlen.
Eve gidip seni bekleyeceğim.
Benimle güneşin doğuşunu izlemek istemez misin?
İstemem çünkü eve gidip uyumak istiyorum.
Bu yüzden farklıyız işte.
Ne dedin?
Hiç.
Hey!
Eve gitmeden Zhong Zhong makarnası yemek ister misin?
Benim adım yok mu?
Sana ne diye seslenmemi istediğini bilmiyorum.
- Hadi Zhong Zhong makarnası yiyelim. - İstemiyorum.
- Cidden mi? - Yemeyelim bence.
Birlikte güneşin doğuşunu izleyelim, ne dersin?
Hiç birlikte izlemedik.
Kızgın mısın?
Değilim, niye kızgın olayım ki?
Kızma.
Sadece biraz arkadaş grubuma dahil olmanı istiyorum.
Hey.
Geldik işte, güneşin doğuşunun keyfini çıkaramaz mısın benimle?
İzliyorum işte.
Öyle mi? Neden böyle yapıyorsun?
Buradan atlayabilirim. Bana inanıyor musun?
Benimle konuşmazsan atlayacağım.
Ne demek istiyorsun?
- Benimle konuşmazsan... - Ne demek istiyorsun?
- Çünkü benimle konuşmuyorsun. - Ciddi misin?
Beni zorluyorsun!
Sana duygularımı anlattım, dilim döndüğünce.
Kibarca güneşin doğuşunu izleyelim dedim ama yapmıyorsun.
Bütün gece benimle hiç düzgün konuştun mu?
Şimdi de yine bu saçmalıkları söylüyorsun.
- Yine mi? - Hayır.
- Aynı konulara mı girelim? - Ben sana soruyorum.
Çünkü umurunda değilmiş gibi davranıyorsun.
Konuşamıyorum bile ve sen bana böyle mi davranacaksın?
Seninle konuşmak istemiyorum.
Benimle neden öyle konuştun?
Neden?
"Güneşin doğuşunun tadını çıkaralım" dedim, değil mi?
Seninle eğlenmek istedim, tamam mı?
Bütün gece bana tek güzel bir şey söyledin mi?
Seninle düzgün konuşmadım mı?
- Konuştun mu? - Konuşmadım mı?
Seni aradığımda o tavrın neydi öyle?
Bok gibi davrandın!
Neden bağırıyordun? Sen kimsin?
Beni ne zannediyorsun?
Hayatındaki yerim ne?
Peki, özür dilerim.
Çok sarhoştum, iyi hissetmiyordum.
Sarhoş olunca hep böyle yapıyorsun.
Özür dilerim.
Konuşamıyorum ama özür dilerim, tamam mı?
- Ben böyle mi özür diliyorum? - Özür dilerim, üzgünüm.
Oldu mu?
Yetti mi?
Konuşmak istemiyorum. Gerçekten konuşmak istemiyorum.
İyi o zaman.
Gerçekten...
Hayır!
Gidip manzarayı izlemek istiyorum!
Ne yapıyorsun be?
- Eve gitme vakti. - Manzarayı izlemek istiyorum.
Manzarayı izlemek istiyorum.
Manzarayı izlemek istiyorum, sikeyim!
Siktir!
Hey Kimberly, Kimberly.
Siktiğimin manzarasını izlemek istiyorum!
Yapma, kenardan uzaklaş. Kenardan uzaklaş.
Siktir git!
Buraya gel.
Sakin ol.
Manzarayı izlemek istiyorum. Neden?
Sakin ol. Yavaş.
Burası tehlikeli.
Hayır, manzarayı izlemek istiyorum.
Ne oluyor... Ne bu ciddiyet?
Manzarayı izlemek istiyorum.
- Buraya gel. - Ne bu ciddiyet be?
- Buraya gel Kimberly. - Siktir git!
Aşağı in artık.
Hayır, hayır, hayır.
Yoksa güvenlik görevlileri gelip bizi enseleyecek.
- Kimberly, sakin ol. - Memnun musun?
Çantamı alacağım. Eve gidiyorum.
Eve gidiyorum!
Ben alırım.
"Darkle, hiçbir şey yapamıyorum.
"Yatakta yatıyorum, hiçbir şey yapamıyorum.
"Yemek yemek istemiyorum, uyuyamıyorum da.
"Acı çekiyorum."
Sonra da şöyle dedi...
"Geçen gün Snow, Lindsay ve Mia'ya söz verdim,
"kendime zarar vermeyeceğim diye.
"Mesajına cevap vermedim ama amacım seni korkutmak değildi.
"Sadece hiçbir şey yapamıyorum."
Ben de mesaj attım ona...
Çünkü o anda ruhsal olarak cidden iyi olmadığını düşündüm.
Karanlığa gömülmüştü ve kimse onu oradan çıkaramıyordu.
Terapiste gitmesi gerektiğini söyledim.
Kesin faydası olur diye düşündüm.
O ruh halindeyken ona kimse yardım edemez.
Belki terapistin yardımı olur.
Bana mesaj atmaya başladı.
"Darkle, sana söylemek istediğim çok şey var.
"Çocukluğumdan beri beni seven bir arkadaşım olmadı.
"Sanki insanlar iyi olmadığımı düşündüğü için
"benden uzak duruyor gibiydi.
"Ta ki sizinle tanışana kadar."
Kalk, hadi.
Kalk, kalk, kalk.
Kalk.
Kalk!
Hadi, kalk.
Hadi, sokağa çıkma vakti. Gidelim.
Kalk. Hadi, kalk, kalk, kalk.
Hadi. Kalk.
Kalk!
Kalk, hadi!
Hadi. İyi, ben gidiyorum.
Şey gibi...
İçinde iki ses var,
birbirleriyle kavga ediyorlar.
Arkadaşlarımı korkuttum.
Arkadaşlarımın sevgisini, ilgisini filan hissedebiliyorum.
Ama şahsen, bu zorluğu kendi başıma aşmam gerektiğini düşünüyorum.
Anladın mı?
Bunlar benim dertlerim.
Bu benim savaşım.
Bazen bilemiyorum...
Neden gösteri yaptığımı bilmiyorum.
Bazen şey gibi hissediyorum...
Başarısız bir ortaokul öğrencisi. Küçük bir serseri.
Bunu neden yapmak istediğimi bilmiyorum.
Neden drag yaptığımı bilmiyorum.
Neden yapıyorum bunu?
Hoşuma bile gitmiyor ki. Neden yapmaya devam ediyorum?
Kendimi kız olarak görmeyi sevmiyorum bile...
Cidden nefret ediyorum.
Her gösteri sonunda yorgun düşüyorum.
Çok yorgun.
Bundan bir şey çıkmayacak bence.
Ama yine de devam ediyorum.
Drag yaparsan AIDS olacaksın,
bu da hayatını mahvedecek.
Ailenden kopacaksın,
çevrendekiler seni desteklemeyecek.
Ben, belgeselinin her şeyi kaydedebileceğini sanmıyorum.
Ne benim ne de başkasının gerçek hayatını...
Bence gerçek hayat sadece yaşayarak anlaşılır.
Kurgu veya süsleme olamaz.
İnsanları böyle sarsabilirsin.
Politik bir mesele değil.
Doğal bir var olma hali.
...bayanlar baylar, şimdi karşınızda canım dostum
David Bowie!
♪ Çok benzer bir hikaye
♪ Donuk saçlı kızınkiyle
♪ Annesi "Hayır" diye bağırıyor
♪ Babası da gitmesini söylüyor
♪ Ama arkadaşı ortada yok
♪ Kırık hayalleri arasında yürüyor şimdi
♪ Önü en açık koltukta
♪ Televizyon ekranına kilitlenmiş gözü
♪ Ama film üzücü ve sıkıcı
♪ Çünkü kendisi bin beterini yaşamış
♪ Her şey baştan yaşanmak üzere
♪ Odaklanmasını söylerlerken ona
♪ Denizciler dans salonunda kavga ediyor
♪ Şu mağara adamlarına bak hele
♪ Dünyanın en acayip gösterisi
♪ Kanun adamlarına bak
♪ Yanlış kişiyi dövüyorlar
♪ Acaba hiç fark edecek mi
♪ Dünyanın en çok izlenen gösterisinde olduğunu
♪ Mars'ta hayat var mı? ♪
Dans edelim.
- Dans etmeyi öğret bana. - Bırak çeksinler.
Öğretsene.
Bunu biliyorsundur.
"Ayrılmak".
"Yürümek" o.
"Yürümek" anlamında zou.
"Chu" değil, "zou".
Neden altı değil de beş parmağımız var?
Siktir oğlum!
Neden...
Neden insanım da tuğla, lamba,
çiçek, çimen veya ağaç değilim?
Bir sebebi var.
Bu...
Bu dünya, bu evren seni insan olarak yaratmış,
sana tüm bu duyguları vermiş...
Garip şeyleri kovalamak yerine hissedebilesin diye.
O yüzden lütfen bana inan.
Bu dünyaya inan.
♪ Amerika'nın kederli çehresinde
Sigara ister misin?
♪ Mickey Mouse büyüyüp aptal olmuş
Ne zaman güneş doğsa ağlarım.
Hayatın ne kadar güzel olduğunu hatırlıyorum.
Buradan iç çamaşırını görebiliyorum Kimberly.
- Çamaşır değil o. Regl oluyorum. - Peki.
♪ Ibiza'dan Norfolk Broads'a
♪ Britanya hükmü çığırından çıktı
Ağzıma bir sürü sik aldığım için müteşekkirim.
Sayısını bile unuttum.
Sayamadım bile.
♪ Çünkü en az on kere baştan yazdım
♪ Hepsi yeniden yazılmak üzere
♪ Odaklanmanı söylerken sana
♪ Denizciler dans salonunda kavga ediyor
♪ Şu mağara adamlarına bak hele
♪ Dünyanın en garip gösterisi
♪ Kanun adamlarına bak
♪ Yanlış kişiyi dövüyorlar
♪ Hiç fark edecek mi acaba
♪ Dünyanın en çok izlenen gösterisinde olduğunu
♪ Mars'ta hayat var mı? ♪
Bunların hepsini nasıl dışarı çıkaracağız?
Kapıyı kırmamız gerekebilir.