Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PRIMAVERA, 1549
CASTELO DE NAGOYA, DOMÍNIO DE OWARI
Inuchiyo!
Não exagere nas minhas sobrancelhas!
Claro!
Conserte!
Katsusaburo.
Deixe mais alto e mais cheio.
Mais alto!
Termine em ponta, idiota.
Kyosuke.
O cinto é sem graça.
A corda.
A corda!
Rápido!
Uma cicatriz falsa na sua bochecha pareceria heroica.
Não.
Sim.
Não!
Entendo...
Certo.
O senhor está muito elegante.
Lindo, meu lorde.
Muito galante.
Como estou?
Eu me apaixonaria.
É muito moderno.
Me dá arrepios.
Eu poderia...
fazer isso.
Isso!
Estou tonto!
Ela vai ficar de joelhos!
Você pode me ter!
- O que é isso? - Você pode me ter.
O que é?
Eles chegaram!
O quê?
- Jovem mestre. - Sai!
Sai da minha frente.
Saiam da frente!
Uma entrada e tanto!
Beba uma xícara de saquê, Vossa Alteza Lady No.
Ninguém mais sabe disso, filho.
Eu estou muito doente.
Quando eu deixar este mundo,
o caos tomará conta do nosso domínio.
O Víbora verá isso como uma oportunidade para invadir.
Tenho que impedir isso enquanto estou vivo.
É hora de negociar um armistício entre nossos domínios.
Filho...
Você vai se casar com a filha dele, Lady No do Domínio de Mino.
As pessoas a chamam de filha do Víbora, mas a mãe é de uma família nobre.
Tenho certeza de que ela será uma esposa boa e sensata.
O futuro do domínio Owari
repousa em seus ombros, filho.
Eu a vi! Como seu pai disse, ela é bonita!
Quem se importa se as pessoas a chamam de filha da Víbora!
Tenho um palpite de que ela é bem dotada!
Inuchiyo!
Sim?
Calma.
- Desculpe. - Controle-se.
Agora!
Também é bem dotado, meu lorde!
Rápido!
Minha senhora.
Tenha a certeza...
Lembre-se sempre das palavras do seu pai.
Mais cedo ou mais tarde, seu irmão se revoltará contra mim.
Isso vai virar esse domínio de cabeça para baixo.
O vizinho Tigre vai tirar vantagem disso.
Minha filha.
Seu próximo marido será o filho do Lorde Owari.
Não diga nada!
O futuro do nosso domínio depende de você.
Ele tem a fama de ser o maior idiota de Owari,
mas tenho certeza de que ele é educado e é um bom espadachim.
Quieta! Não diga nada!
Por favor, mantenha a boca fechada.
Você é muito franca sobre suas crenças.
Não fale!
O que é?
A Senhora espera.
- Meu lorde! - Deixe-nos passar.
Boa sorte, meu lorde!
Não seja mesquinha.
Esfregue meus ombros.
Não assim. Não seja tão delicada...
Ai!
Posso perguntar por que...
Por que devo servir sua bebida e massagear seus ombros e pés?
Porque você é minha esposa.
Você está cansado?
Eu? Não.
Você pode não estar, mas estou cansada depois de uma longa viagem.
Um bom marido me serviria uma bebida e massagearia
meus pés doloridos.
Só os fracos fazem isso.
Ser atencioso não é ser covarde. Você está equivocado.
Meça suas palavras. Detesto mulheres que não sabem o seu lugar.
E eu detesto homens que são ignorantes.
Você não aprendeu boas maneiras!
Digo exatamente a mesma coisa para você!
Como é?
O jeito que está vestido, é tão cafona!
Isso é...
É moderno, sua caipira!
Você não tem ideia.
Você nem aguenta beber, é só uma criança.
Uma criancinha... É constrangedor.
Eu te desafio a me matar aqui mesmo!
Meu pai estará aqui com o exército dele.
Então meu pai e eu vamos matá-lo e invadir seu domínio!
Que piada!
Você esqueceu que meu pai derrotou o seu?
Ele foi derrotado junto com seu ego.
Seu pai arranjou esse casamento para impedir nossos ataques.
Errado.
Ele me enviou como parte do plano de invasão.
Meu pai irá derrotá-lo em breve. Guarde minhas palavras.
Sério...
É traição!
Solte!
Droga...
Espere!
Droga!
Sua... Droga!
Sr. Hirate.
O jovem lorde é sempre tão vocal nessas situações?
Inuchiyo.
Ele é bastante sensível, senhor.
Quando ele não está no controle.
A Senhora é... como posso dizer? Ela é apaixonada?
Bastante.
Não, isso dói muito!
Aí não!
Pare com isso! Vai partir. Você vai quebrar!
Você está me matando!
Guardas!
Droga!
Meu Lorde!
Estou fazendo uma massagem nos pés dele. Está gostando?
Você quer mais forte?
Não fiquem aí parados! Matem essa mulher!
Um momento, por favor!
Solte-o, minha senhora!
Isto não está certo!
Salvem o nosso lorde!
Tentem!
- Kagamino! - Por favor, perdoe-a!
Por favor, não!
- Perdoe-a! Por favor! - Sua...
Ela é selvagem! Acho que ela é a assassina do Víbora!
Este é o terceiro casamento dela. Os dois primeiros maridos
morreram de causas desconhecidas.
Os rumores são verdadeiros. Ela os matou.
É melhor ficar longe dela, meu lorde.
- Isso mesmo! - Voltamos.
Que cara é essa?
Eu, senhor? Minhas desculpas, meu lorde.
Como as pessoas dizem, o primogênito é um covarde vazio.
Este domínio é nosso!
Sim!
Não seja tão rápida!
Minha senhora, me escute.
Quando o pai der a ordem, vou matá-lo durante o sono.
Calem a boca, sim?
PRIMAVERA, 1551
FUNERAL DE OWARI NOBUHIDE
Está planejando matar alguém?
Vamos continuar, Heisuke.
Olha isso.
Aposto que seu pai não tem um falcão tão bonito.
Verdade.
Ninguém nunca viu um falcão tão impressionante.
Eu lhe darei algumas das suas presas. Prepare sua panela.
Não se incomode.
Você nunca trouxe o bastante para compartilhar.
O que é isso?
A verdade.
Você nunca caçou com um falcão, mulher!
Isso mesmo, nunca cacei
porque nunca precisei.
O quê?
Passei toda a minha vida no Monte Inaba com meu pai.
A falcoaria é só um jogo.
Eu poderia pegar muitos pássaros com um arco e flecha.
Tragam meu arco e flecha!
Sim!
O que o senhor pretende fazer, Lorde?
Você não entende? Isso é um plano.
Matá-la causaria um alvoroço, mas se ela escorregasse de um penhasco...
Ela pode morrer...
Acidentalmente!
Meu lorde?
Quem é o melhor caçador? Eu o desafio.
Aceito.
Encontrou algo?
Ai!
Tem uma!
Onde?
- Lorde. - Consigo ver!
Espere.
Faça barulho!
Bata o gongo!
Cedo demais!
A senhora pegou um!
Ele deixou!
Certo, meu lorde?
Eu não vou falar.
Seu tempo está errado. Pegue.
A Senhora pegou outro!
Quase!
Outro!
O vento. O vento o levou embora.
Não! O senhor não pode fazer isso, lorde!
- Isso está indo longe demais! - O quê?
Isso não é engraçado, meu lorde.
A Senhora pegou outro!
Eu não como pássaros.
Esse arco é inútil.
Vocês ficaram no meu caminho!
- Meu lorde. - O quê?
Meu lorde!
Tem um cervo...
Contorne-o.
Sim, lorde!
Preparem os cavalos!
Rápido!
É meu.
Aproxime-se pelo oeste!
Vá pelo outro lado!
Você está machucado?
Chame meus homens!
Agora!
Não preciso da ajuda de uma mulher!
Não há tempo para isso! Segure minha mão.
Vá! Eu posso me salvar.
Não seja um bebê! Se você cair, vai morrer.
Morrer é melhor do que receber sua ajuda.
Sério?
Volte e me ajude! Não consigo aguentar mais tempo.
Aqui.
Rápido!
Não conte a ninguém sobre isso. Não importa o que aconteça!
Qual é a graça?
O mar.
O que tem o mar?
Pode não ser nada para você, mas não há mar de onde eu venho.
O transporte traz grande fortuna.
Você quer tomar nossos portos?
- Sim! - Eu não vou deixar.
Quero ter acesso ao mar para ir além dele.
O que tem além do mar?
Terras estrangeiras!
Bárbaros.
O que você faria lá?
Não sei.
O que tem lá?
Não sei.
Eu só...
Tenho vontade de ir lá.
Rápido, traga o próximo!
Um, dois, três!
1556 - REFORMA DO CASTELO KIYOSU
Um, dois, três!
É construído de forma robusta.
Informe meu pai sobre qualquer ponto fraco para que ele possa tomar o castelo.
Sadaie, que método de ataque você usaria?
Sim.
Vamos ver...
Minha senhora.
Kitsuno.
Queria que fosse a primeira a saber, minha senhora.
É constrangedor, mas... Estou grávida do bebê do lorde.
Meu Deus! Parabéns!
Bom trabalho.
Espero que seja um menino saudável.
Agradeço suas palavras gentis.
Que ocasião feliz.
Sr. Sadaie!
É mesmo?
Rápido!
Sakuma e seus homens estão atrasados!
Que seja! Vou pegar a cabeça do General.
Vamos liderar as tropas! Preparem-se, homens!
Atenção!
O lorde está aqui! Preparem o cavalo dele!
O lorde cavalgará.
Pronto, Sanzaemon.
Quando eles chegarem, envie-os para nós.
Pare! Pare!
Está indo para o Domínio de Mino com seu exército?
Sim.
Revogar o armistício seria um erro!
Se enfrentar meu pai, prepare-se para perder.
Está enganada, minha senhora.
Ele está certo.
Seu pai e seu irmão estão brigando.
Eu ajudarei seu pai.
Não por você, mas para manter nossa trégua, então saia.
Eu também vou.
Não seja tola!
Mensageiros!
O que é?
O inimigo matou...
seu pai.
Devemos ir, meu senhor?
Espere! Estaremos de prontidão.
Prontidão?
Você é um covarde?
Volte! É a minha pátria!
Não é tão fácil!
Então, eu vou fazer isso.
Pegue meu cavalo! Estamos partindo, Sadaie!
Sim!
Impeça-a de ir!
Minha senhora...
Minha senhora!
Não faça isso!
Fique longe.
Cumpri o dever que me prendia.
Isso não é tudo.
Sou irmã do inimigo do lorde.
Serei usada para vantagem política.
Eu prefiro me matar.
Seu dever agora é...
ser minha esposa!
Fiquem de olho nela.
Minha senhora...
18 DE MAIO DE 1560
Shibata Gonroku.
Sim!
Gosto da sua barba.
Obrigado.
Sim?
O que foi?
CASTELO OTAKA
FORTALEZA MARUNE FORTALEZA WASHIZU
CASTELO NARUMI
O Domínio de Suruga tomou os castelos de Narumi e Kutsukake.
O próprio Lorde Imagawa Yoshimoto lidera exércitos
de 45.000 soldados.
São 45.000 soldados!
Amanhã ele terá tomado os fortes Marune e Washizu.
Então virá até nós!
É o fim. Não há esperança...
Inoko Hyosuke garantiu a rota de evacuação.
Fuja agora.
Vai chover forte amanhã, minha senhora.
Agora é a hora de fugir.
- Não pode ter 45.000... - Minha senhora!
O Lorde está na reunião, mas está indeciso.
Que chance ele teria contra o exército Imagawa?
Ele perderia, é claro. Ele só se preocupa com a aparência.
Com certeza, seus vassalos irão abandoná-lo.
O Domínio de Owari está condenado. Eu me preocupo com Owari.
Não é o que você pensa...
Eu não estava rindo da situação! Não fique chateada!
Minha senhora!
Parece que você foi decapitado.
Vindo rir por último?
O que você decidiu?
Eu não sabia o que propor.
É muito desesperador?
No ritmo em que meus soldados estão partindo.
Uma maneira de parar a guerra é me matar agora.
Como a vida tem sido entediante...
Meu pai costumava dizer...
que destruiria o clã Oda e depois o clã Matsudaira,
então o clã Imagawa
antes de tomar Quioto.
Que fantasia boba.
- Se eu fosse você... - O que você faria?
Eu preferiria
enfrentar Lorde Imagawa sozinha a ficar sentada aqui e morrer.
É fácil ser mulher! Você pode fantasiar o quanto quiser.
A víbora pode matar um boi com uma mordida em um ponto vulnerável.
O exército dele não tem vulnerabilidades.
Tem sim.
Pense como eles.
Eles acham que o exército deles nunca vai perder.
Essa é a fraqueza deles...
Onde eles estão?
No Castelo de Kutsukake, a caminho do Castelo de Otaka.
Embosque-os nos fortes Washizu e Marune.
Que absurdo!
Eles chegarão lá antes de nós.
Vou retirar meus soldados dos fortes e defender este castelo.
Impossível. Você não tem reforços.
Seus soldados estão fugindo, então você morrerá se ficar aqui.
Vá para a ofensiva.
Que tal fingirmos nos reunir nos fortes?
Continue.
Enquanto isso, mover o exército principal...
Enfrente o inimigo em Okehazama, mate o lorde deles.
E se eles não vierem?
Esse é o risco.
Se eles vierem, como os emboscaríamos?
Na chuva.
Chuva?
A chuva de amanhã será tão intensa que não vão ouvir sua aproximação.
Sem estrelas.
Minha dama de companhia nunca se engana sobre a chuva.
Não posso apostar nisso.
Você precisa.
Nossas forças estão em menor número...
Mantenha seus espíritos elevados.
Aumente sua moral!
Fortaleça-os com suas palavras!
Minhas palavras?
Com minhas palavras...
Eu apelo a vocês!
Deem suas vidas para mim! Carregar!
Isso não vai mexer com ninguém, exceto você.
Como o Víbora faria?
Todos, ouçam-me com atenção.
Os soldados de Imagawa estão exaustos depois de marchar a noite toda.
Eles não têm o vigor que vocês têm.
O céu decidirá quem vai ganhar!
Afastem-se se eles vierem até vocês. Movam-se se eles recuarem.
Empurrem, puxem e destruam a formação deles!
É tão fácil quanto parece!
Se estiverem de pé quando vencermos, trarão honra
para sua família por gerações!
A vitória é nossa se vocês quiserem!
Matasuke.
Não mencione que estive aqui.
Deve parecer que o Lorde decidiu sozinho.
Deixe as pessoas saberem que ele fez a dança Atsumori e vestiu sua armadura.
Eles voltaram!
O Lorde retornou!
Homens!
O Domínio de Mino é o próximo!
Vamos recuperar Mino!
- Isso! - Viva!
QUEDA DE MINO, 1567
A paisagem não mudou! As colinas, os campos e os rios!
E o Castelo de Inabayama.
Mas vou mudar o nome.
Gizan... Giyou... Gifu...
A colina com uma vista panorâmica.
Vou chamar de Gifu.
Este é o Castelo de Gifu.
Você é tão exibido.
Você não precisa morar aqui.
Pode ficar com o Monte Sagi.
Você cresceu nessa área.
É seu para usar como quiser.
Entendo.
Agora você tem o Domínio de Mino, não tenho valor como refém.
Você não precisa ser a esposa de um homem de quem não gosta.
Você também pode comemorar o fato de estar livre de uma esposa de quem não gosta.
De fato.
Isso significa divórcio?
Tudo o que você precisa fazer é pedir e eu cuidarei disso.
Não pretendo fazer isso. Você deve pedir.
Você pede.
- Que teimosia... - Meu Lorde!
O que é, Goroza?
Lorde Wada quer um encontro secreto com o senhor.
Para quê?
Suspeito que seja sobre a visita de Lorde Ashikaga Yoshiaki a Quioto.
Lorde Ashikaga?
Ele espera ser nomeado shogun e quer a ajuda do senhor.
Ele quer... Quem?
Você, meu lorde.
Eu? Ir para Quioto com Lorde Ashikaga?
Ele quer fazer parceria com o senhor para reestruturar o shogunato.
Meu lorde, eu acho que isso não irá beneficiá-lo.
Lorde Takeda e Lorde Uesugi recusaram.
Ele veio até o senhor por sua fama após a Batalha de Okehazama.
Aconselho-o a não ser impulsivo, meu lorde.
Só um tolo aceitaria.
Não vou sucumbir à lisonja.
Muito sábio da sua parte, meu lorde.
O maior idiota de Owari pode fazer isso.
Fique quieta. Não diga coisas irrelevantes.
Isso é uma fantasia tola?
Adquirir o máximo de terra que pudermos e alcançar o poder supremo.
É o que meu pai e eu queríamos.
Através de você, posso adquirir isso.
A velocidade é crucial. Não perca tempo em chegar a Quioto.
Antes que construam bloqueios.
Construir uma estrada!
Assim, podemos nos mover em um grande exército.
Haverá inimigos a derrotar antes de chegarmos a Quioto.
Recrute todos os soldados inimigos que se renderem.
Aumente o seu exército conforme avança!
Precisaríamos de muito dinheiro e arroz.
Precisaríamos?
Não, mas estaremos com o clã do shogun Ashikaga.
Podemos confiscar tudo o que quisermos.
Nosso primeiro obstáculo é Lorde Azai. Precisamos dele como aliado.
Vou casar minha irmã com ele.
E precisamos de aço e cavalos!
QUEDA DE QUIOTO, 1568
Permita-me estar em sua presença.
Veja isso! Que tesouro!
Adequado para um homem do seu status.
Seu espertinho.
Tokichiro.
Olhe para ele.
Ele trabalha para os missionários ocidentais.
Eu vou me dar mal!
Ele daria um soldado poderoso.
Vou contratá-lo. Mostre a ele o que é necessário.
Como desejar, meu lorde.
A propósito, a Senhora No chegou.
Ela está aqui? Deixe-a entrar.
Sim.
- Ei! - Sim!
Por aqui, minha senhora.
Como foi a viagem? Como encontrou Quioto?
Olhe para as pilhas de presentes!
Aristocratas e mercadores me deram esses belos artefatos.
Pode vê-lo? Ele trabalha para os ocidentais...
O que aconteceu?
Como assim?
Seu rosto...
Não quero parecer provinciana. Não estou elegante?
Sim.
Sim, você está... eleg...
Não fui eu! Tokichiro riu primeiro.
O senhor riu primeiro, meu lorde.
- Quieto, palhaço! - Eu estava rindo com o senhor.
Pare, minha senhora! Está tornando tudo mais engraçado!
Minha barriga está me matando!
Vou para casa!
Espere um minuto!
Minha barriga dói...
O senhor está bem, lorde?
Tokichiro, tenho um favor a lhe pedir.
Sim?
Escutem, todos.
Conversarei em particular com o Lorde e a Senhora, mantenham todos afastados.
Sim.
Sadaie, pode voltar para seus aposentos.
Não se preocupe, vou caminhar com Lady No.
Eu vou ficar aqui.
Volte.
Abaixe os olhos.
Bem-vindos!
Olá! Bem-vindos!
Olá!
Sem pressa. Nós temos o que você quer.
Quer esse sapo?
Quanto custa?
São 500 seg.
- Aqui. - Posso?
Obrigado, senhor.
Vê os ocidentais?
Ocidentais!
Que dança estranha!
Gostaria de provar, senhor?
Gostei!
- É doce. - Quanto custa?
Estou tonto.
O que é aquilo?
Cuidado!
Prove um pouco deste doce...
Konpei...
Um ladrão!
Saiam da frente! Garoto, pare!
- Você roubou meu doce! - Espere!
Mokichi.
Você voltou!
Dê-me isso!
- Devolva! - O que é aquilo?
Que fedor!
Devolva!
Como ousa me roubar, garoto?
Solte! Isso é meu!
Vamos.
Eles fedem...
Não seja grosseira!
Devemos ir.
- Mexa-se. - Isso dói!
Esqueça.
Não!
Deixe o garoto em paz!
O que você quer?
Isso foi tolice...
Matem-na!
O que está fazendo?
Fique firme, filha do Víbora!
Vamos!
Isso é meu!
- Peguem-na! - É dinheiro!
Deixem minha esposa em paz!
Desculpe!
Lá em cima.
Vamos!
Aqui.
21 DE MAIO DE 1570
Reúnam-se!
Quase podemos ver o castelo! Aguentem!
Vocês podem voltar!
Lorde Akechi Jubei Mitsuhide conseguiu voltar!
Saito Hideomi morreu em ação.
Toda Genzo morreu em ação.
Kokubo Shozaburo
e Koichiro.
Harada Sukeroku também morreu em ação.
Asano Shokichi e Heisuke morreram em ação.
Asano Inosuke também morreu.
Por que eles tiveram que morrer?
Azai Nagamasa nos traiu!
Como ele poderia encenar um motim?
Eu culpo o Sr. Gonroku.
Takigawa, como você ousa!
Ordem!
A ira dos senhores da guerra é contra você conforme você se aproxima de Quioto.
Eu sabia que era uma má ideia...
E compartilha isso conosco agora, Niwa?
Vou decapitá-lo da próxima vez.
Tokichiro e Akechi. Vocês lutaram bem na retaguarda.
Agradeço o seu reconhecimento, Lorde!
É muito cedo para elogios.
É hora de atacar.
Eu sei. Vamos nos reorganizar e partir imediatamente.
E decapitar Azai Nagamasa!
Voltei.
Se sente melhor?
Sinto muito pelo bebê...
Você terá outra chance.
Outra chance?
Estou muito velha...
para ter outro filho.
Você não sabe disso.
Não está triste por ter perdido um filho?
Acho que você não está.
Você já tem muitos filhos.
Aqueles que você teve com as lindas Kitsuno e Nabe.
Tenho certeza de que desde o início você nunca quis meu filho.
Você pensou que tinha muitos!
Pare com essa bobagem!
Estou lutando uma guerra.
Perdi muitos homens desta vez.
Carrego em meus ombros
as milhares de vidas dos soldados e do meu povo.
Um bebê não é nada em comparação.
Lorde, se eu puder falar com o senhor. Por favor, perdoe a grosseria dela.
Ela estava eufórica por ter concebido seu filho.
Todo dia, ela costurava roupinhas de bebê...
E daí?
O senhor poderia falar com ela de uma maneira mais gentil, meu lorde.
Sadaie.
Neste momento...
eu não tenho coração.
TEMPLO ENRYAKU-JI, MONTE HIEI - 1571
Retirar agora! Recuar!
Essa é a mentalidade de um perdedor! Não recuem! Avancem!
Queimem tudo.
Homens, mulheres, crianças... Matem todos.
Mas, meu lorde...
- Mulheres e crianças... - Matem todos.
Mate-os...
Esses monges...
Por que apoiam aquele traidor, Azai, e estão contra mim?
Por que os líderes religiosos buscam o poder político?
Serei punido pelos pecados de vocês, se for preciso...
então queimem cada um deles.
Não acho
que um homem decente faria isso...
Faz muito tempo que não sou um.
Eu não sou um homem!
Eu sou o Rei dos Demônios do Sexto Céu!
Bem dito, Lorde.
O senhor tem que ser um rei demônio
para substituir o shogun ou imperador.
Deixe que eu,
Akechi Jubei Mitsuhide, execute esta tarefa, meu lorde.
Faça isso.
Sim.
Com licença, minha senhora.
O que foi?
Gostaríamos de lhe pedir
um favor.
O que a traz aqui?
Eu não sei sobre a destruição de um templo budista.
Não se engane.
Esses ogros comem carne de animais, dormem com mulheres e matam pessoas!
Mesmo assim, matar mulheres e crianças vai enfurecer muitos.
Eu não me importo.
Você vai contrariar mais pessoas.
Então vou matá-las.
Até o shogun está chateado com suas ações.
Ele é um tolo inútil.
Vou expulsá-lo de Quioto. Se ele se opuser a mim...
Eu vou matá-lo.
Deve haver uma maneira mais inteligente...
Mas você é o maior idiota de Owari.
Sim, não sou inteligente o bastante para pensar de outra maneira.
Isso é patético. Eu posso ajudá-lo se...
Não.
Gonroku está por trás disso? Ou Goroza?
Eles pensaram que eu iria ouvi-la?
A batalha entre Owari e Mino foi simples...
Não há tempo para jogos.
Não há lugar para você nas nossas realizações.
Alguém!
ANO NOVO, 1574
Nos reunimos para desejar mais sorte no ano novo.
Seus vassalos trabalharão incansavelmente
para realizar o plano de Lorde Nobunaga de unificar todo o Japão.
Seremos seus vassalos leais para todo o sempre.
É hora de celebrar!
Você prosperará Como um pinheiro em crescimento
Você prosperará Como uma árvore em crescimento
É hora de celebrar!
Você sabe quem é nosso Lorde?
O melhor do Japão, incomparável
Junte-se a mim, meu lorde.
Já chega, palhaços!
Próximo!
É a sua vez, Akechi Jubei.
Experimente também.
Faça o seu truque.
O que você tem?
Sou só um homem chato sem habilidades divertidas.
Que coisa horrível.
Então preparei uma bebida muito especial de ano novo.
Tragam-nos!
São os crânios dos seus inimigos, folheados a ouro.
Os crânios de Asakura Yoshikage, Azai Hisamasa e Nagamasa.
Nunca bebi um saquê tão delicioso, Akechi.
Eu sou humilde.
Bebam, todos!
Sim!
Vamos celebrar!
Rápido!
Você esqueceu que não pode beber.
Levante-se! Vai pegar um resfriado aqui.
Seu rosto... Tornou-se tão assustador.
Alguém já matou tantas pessoas quanto você?
Quantas guerras você vai lutar?
Quantos vão morrer?
E daí?
Minha dama de companhia me deu caquis secos.
Ela e o marido foram
à montanha e encontraram um caquizeiro.
O marido dela comeu muitos caquis e ficou com dor de barriga.
E daí?
Eles são um casal!
Muitos maridos e esposas passam a vida assim.
Por que está me dizendo isso agora?
Diga-me.
Você me disse para ir para Quioto.
A ideia foi sua!
Não há como voltar.
Enquanto todo o Japão não tiver paz...
Vou matar até que ninguém possa se opor a mim!
Até lá,
não conseguirei dormir profundamente.
Meu inimigo vai me matar
ou eu vou matá-los.
Esse é o caminho que escolhi.
Vá embora.
Vá embora!
Eu mesma não entendo.
Só me casei com ele para poder matá-lo...
como fiz com meus outros maridos.
Depois que meu pai morreu, usei o lorde
para alcançar minhas próprias ambições.
Como resultado, ele está
a caminho do topo.
Tudo como planejei.
Então, por quê?
O que há de errado comigo?
Estou apreensiva.
Está ficando insuportável.
Algo se tornou
mais importante para a senhora do que suas ambições.
Minha senhora...
Você aprendeu a amar o lorde.
Eu...
o amo?
Ver o homem que a senhora ama
passar por lutas, deixa-a preocupada, minha senhora.
Mas ele me odeia.
Eu não quero
mais ficar aqui.
O senhor queria me ver, meu lorde.
É linda...
mas é uma música triste.
Acho que finalmente entendi o porquê...
de eu sempre querer ir
para a terra além dos mares.
Eu queria viver um tipo diferente de vida.
Onde ninguém sabe nada sobre mim.
Livre do meu nome
e da minha família.
Eu viveria uma vida diferente.
Uma fantasia tola.
Meu lorde.
Você disse uma vez que se eu pedisse o divórcio, você cuidaria disso.
Deixe-me pedir.
Eu gostaria
de deixá-lo, meu lorde.
Aceito.
Eu me divorcio de você aqui e agora. Faça como quiser.
Obrigada, meu lorde.
Encontre um bom marido
e tenha uma boa vida.
Você é boa.
Ela certamente é.
Não é nada.
NAGASHINO-SHITARAGAHARA 1575
A seguir, Fukao Kyunei!
Lorde!
Mulher.
Por que você tem que morrer?
Não!
Leve-me com você.
Em vez disso, leve-me com você!
Volte!
- Volte. - Lorde, o senhor está acordado.
Devolva!
O senhor está exausto. Quase não dormiu por muitos dias.
Ranmaru...
Sim.
Para que serviu tudo isso?
O quê?
Eu matei cada inimigo que me desafiou.
Construí um castelo como nenhum outro em Azuchi.
Conquistei tanto que até o Imperador me admira.
Sim, meu lorde.
Para quê?
Para unificar todo o Japão.
Meu lorde!
Fale.
O Sr. Sadaie voltou.
Vou abrir a porta.
Minha senhora.
Abra a porta para o convidado, por favor.
Vá embora!
Por que ele está aqui? Não quero que ele me veja assim.
Por que não fui informado antes?
Ela não queria incomodar...
Sadaie, você não a tratou como um marido deveria.
Mas, meu lorde, se me permite.
Não a toquei nenhuma vez nos últimos sete anos.
O quê?
Eu lhe dei uma ordem.
Como eu ousaria...
Sabendo o quanto a senhora o ama, eu não ousaria tocá-la!
Vá embora!
Não olhe para mim.
Venha comigo para Azuchi.
Agora não somos casados...
Chega disso. Apenas venha!
Farei com que se sinta melhor.
Não preciso disso! Não quero sua pena.
Quem o trouxe aqui?
Minha senhora.
Olhe para o rosto dele.
Pode ver como ele está exausto e miserável?
Quem precisa de ajuda?
É ele quem precisa de ajuda.
O lorde está pedindo
pela sua ajuda, minha senhora.
Estou certa, meu lorde?
Por favor...
Por favor, fique ao meu lado.
Lá em cima.
Contemple! Este é o castelo de Azuchi.
É único!
Olhe a vista. É como olhar para baixo do céu.
Isso é simplório.
Simplório?
Pelo tanto de escadas que subi!
Este é o visual mais recente da arquitetura ocidental...
Só uma criança muito empolgada construiria isso!
Você é uma criança! É constrangedor!
Você não parece muito pálida.
Você e suas travessuras fazem meu sangue subir à cabeça!
Fiz um jardim de ervas no Monte Ibuki.
Cultivo ervas medicinais com as milhares de sementes que coletei.
Não há doença que não possa ser curada.
Isto é de uma erva ocidental.
Beba.
Aqui...
Beba.
Isso fede! Por que você não bebe?
Claro que não fede.
Viu?
Não se preocupe comigo.
Você tem muito o que fazer.
Mas eu quero fazer isso.
Eu sei, mas...
ninguém mais pode assumir sua responsabilidade.
Todos os meus filhos são capazes.
Há Gonroku, Niwa, Akechi e Hideyoshi.
Não se preocupe comigo. Concentre-se em melhorar.
TENSHO, 1582
Lorde.
Lorde!
O quê?
Procederemos como propus, se estiver de acordo, meu lorde?
Sobre o quê?
Sobre a recepção para Lorde Tokugawa.
Ah...
Faça como quiser.
Lorde!
A unificação do Japão é um assunto crítico...
Como se eu não soubesse disso!
Lorde, como o senhor permitiu que um criado bocejasse nessa discussão?
Lorde Tokugawa é muito observador.
Se ele não o visse mais como uma ameaça, ele se revoltaria.
Eu imploro.
O senhor deve lembrar a todos que é o temível rei demônio.
Como?
Colocando-me no comando da recepção.
Que castelo grandioso!
Eu poderia cair olhando para o topo!
É como se estivesse competindo com o Monte Fuji!
Isso é delicioso.
É uma iguaria para um conterrâneo de Mikawa.
O peixe fede, Akechi Jubei.
Sim?
Será, meu lorde?
Não coma, Lorde Tokugawa.
Pode fazer com que se sinta mal.
Sinto muito...
Isso é inapropriado!
Jubei.
Você quase pôs em risco a vida do Lorde Tokugawa.
Sim.
Seu idiota...
É imperdoável!
Você me envergonhou na frente de todos!
Quem você pensa que é?
Você nunca mais entrará nesta sala!
Isso foi bom.
É delicioso.
Eu estraguei tudo.
Todos congelaram de medo.
Foi eficaz.
Perdoe-me.
Como você está?
Lembra-se disso?
Vimos estrangeiros tocarem um em Quioto. Eu peguei este.
Não é fácil...
Você tem mais chances. Aprende rápido.
Aonde você está indo?
Para Quioto.
A invasão de Shikoku parou. Eles precisam de mim para liderar.
Venha comigo para Quioto.
Farei uma celebração no Templo Honno-ji.
Não vou demorar.
Se essas campanhas derem certo,
isso vai acabar com a coisa toda.
Sem mais
guerras para mim.
Quando eu voltar,
levaremos o navio do estrangeiro para a terra dele.
Onde ninguém sabe nada sobre nós.
Livres
de nossos nomes e família.
Por isso...
você deve melhorar.
O que é?
Você quer isso?
Isso...
garantirá que você retorne com segurança.
Um amuleto de boa sorte.
Vou voltar pulando para casa como um sapo?
Não vou precisar disso. Claro que voltarei para você.
Isso
me ajudou
a voltar para você.
Eu a desafio aprender a tocar isso.
Até eu voltar, aprenda a tocar uma música ocidental.
Aceito.
Até mais.
TEMPLO DE HONNO-JI 02 DE JUNHO DE 1582
Por devoção, segui o exemplo do rei louco.
Mas agora ele é só um homem, não um rei demônio.
Um homem comum não pode governar um Japão unificado.
Meu lorde.
Vou terminar o que o senhor começou.
Ataque inimigo!
- Estamos sob ataque. - Quem são eles?
Na verdade, é o exército do Lorde Akechi.
Akechi Jubei?
Akechi...
Por aqui!
Mulheres, escapem pelos fundos!
Corram para os fundos!
Ali está o Lorde Nobunaga! Decapite-o!
Incendeiem!
Rápido!
Queimem!
Lorde!
Cuidado!
Meu lorde!
Por aqui!
Saia da minha frente!
Devo voltar!
Mesmo se eu estiver morto,
não vou deixar você ter minha cabeça!
Para trás.
Vão!
Meu lorde!
Devo tirar minha própria vida.
Eu voltei.
Vamos.
Vamos!
Fique comigo.
Fique ao meu lado.
Não parem!
- Onde ele está? - Encontre-o!
Minha senhora?
Cinquenta anos de vida
não passam de um sonho quando comparados...
às vidas daqueles que habitam no Céu.
Alguém vivo neste mundo
está fadado a perecer.
Todos nós perecemos.
Eu sempre...
Eu sempre a amei.