1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:46,250 --> 00:00:49,291 TAGSIBOL, 1549 4 00:00:49,375 --> 00:00:53,250 KASTILYO NG NAGOYA, DOMINYO NG OWARI 5 00:01:42,583 --> 00:01:44,250 Inuchiyo! 6 00:01:44,625 --> 00:01:46,875 'Wag mong kapalan ang kilay ko! 7 00:01:46,958 --> 00:01:48,291 Aray! Sige! 8 00:01:48,375 --> 00:01:49,458 Ayusin mo! 9 00:01:49,541 --> 00:01:51,000 Katsusaburo. 10 00:01:51,083 --> 00:01:53,416 Gawin mo itong mas mataas at buo. 11 00:01:53,500 --> 00:01:54,500 Mas mataas! 12 00:01:55,166 --> 00:01:59,166 Nipisan mo ang dulo, tanga. 13 00:02:00,666 --> 00:02:02,250 Kyosuke. 14 00:02:03,291 --> 00:02:04,833 Hindi maganda ang sinturon. 15 00:02:06,166 --> 00:02:07,166 Ang lubid. 16 00:02:07,250 --> 00:02:08,250 Ang lubid! 17 00:02:08,333 --> 00:02:10,041 Bilis! 18 00:02:14,083 --> 00:02:19,750 Mas magiting tingnan kung may pekeng peklat sa pisngi. 19 00:02:19,833 --> 00:02:20,875 Hindi. 20 00:02:20,958 --> 00:02:22,041 Sige. 21 00:02:22,125 --> 00:02:23,791 Hindi! 22 00:02:24,083 --> 00:02:25,125 Sige. 23 00:02:26,041 --> 00:02:27,041 Sige. 24 00:02:31,666 --> 00:02:33,083 Napakakisig ninyo. 25 00:02:33,666 --> 00:02:35,666 Napakaganda, panginoon ko. 26 00:02:35,750 --> 00:02:37,625 Napakagalante. 27 00:02:38,666 --> 00:02:40,333 Ano'ng hitsura ko? 28 00:02:40,416 --> 00:02:42,458 Kung ako, mabibighani ako sa iyo. 29 00:02:42,541 --> 00:02:44,625 Napakamoderno nito. 30 00:02:44,708 --> 00:02:46,750 Nanginginig ako. 31 00:02:47,625 --> 00:02:49,166 Pwede kong... 32 00:02:51,541 --> 00:02:52,750 gawin ito. 33 00:02:53,791 --> 00:02:54,958 Ito! 34 00:02:56,041 --> 00:02:58,166 Nahihilo ako! 35 00:02:58,541 --> 00:03:00,875 Bibigay ang mga tuhod niya! 36 00:03:00,958 --> 00:03:03,125 Sa iyo na ako! 37 00:03:03,208 --> 00:03:06,666 - Ano 'yon? - Sa iyo na ako. 38 00:03:10,458 --> 00:03:11,500 Ano 'yon? 39 00:03:11,791 --> 00:03:12,833 Nandito na sila! 40 00:03:13,583 --> 00:03:14,583 Ano? 41 00:03:36,125 --> 00:03:37,208 - Panginoon! - Tabi! 42 00:03:37,291 --> 00:03:38,333 Tumabi kayo. 43 00:03:38,541 --> 00:03:40,666 Tumabi kayo! 44 00:04:21,708 --> 00:04:23,791 Ang ganda ng bungad! 45 00:05:34,958 --> 00:05:39,125 Uminom ka ng isang tasa ng sake, kamahalang Binibining No. 46 00:06:08,541 --> 00:06:11,208 Walang ibang nakakaalam nito, anak. 47 00:06:13,583 --> 00:06:16,125 Malubha ang sakit ko. 48 00:06:18,208 --> 00:06:21,833 Paglisan ko sa mundong ito, 49 00:06:23,750 --> 00:06:27,541 magkakaroon ng kaguluhan sa ating dominyo. 50 00:06:28,666 --> 00:06:32,166 Makikita ito ng Ahas bilang isang pagkakataon para sumalakay. 51 00:06:32,708 --> 00:06:35,791 Kailangan kong pigilan iyon habang ako ay nabubuhay. 52 00:06:37,125 --> 00:06:41,791 Oras na upang makipagkasundo na itigil ang labanan ng ating mga dominyo. 53 00:06:45,250 --> 00:06:46,333 Anak... 54 00:06:48,416 --> 00:06:55,375 Pakakasalan mo ang kanyang babaeng anak, si Binibining No ng Dominyo ng Mino. 55 00:06:57,958 --> 00:07:03,916 Tinatawag siyang Anak ng Ahas ngunit marangal ang pamilya ng kanyang ina. 56 00:07:05,333 --> 00:07:11,625 Sigurado akong magiging mabuti siyang asawa. 57 00:07:15,708 --> 00:07:17,458 Ang kinabukasan ng Dominyo ng Owari 58 00:07:19,375 --> 00:07:21,708 ay pasan mo sa balikat, anak. 59 00:08:01,458 --> 00:08:06,916 Nakita ko siya! Gaya ng sabi ng ama mo, maganda nga siya! 60 00:08:07,000 --> 00:08:11,666 Ano naman kung tinatawag siyang Anak ng Ahas! 61 00:08:11,750 --> 00:08:16,166 May kutob ako na pinagpala siya! 62 00:08:18,333 --> 00:08:19,750 Inuchiyo! 63 00:08:21,833 --> 00:08:22,833 Ano? 64 00:08:23,791 --> 00:08:24,958 Kumalma ka. 65 00:08:25,583 --> 00:08:26,958 - Paumanhin. - Hinaan mo. 66 00:08:28,500 --> 00:08:30,875 Masusunod! 67 00:08:31,333 --> 00:08:33,291 Pinagpala rin kayo, panginoon ko! 68 00:08:36,500 --> 00:08:38,750 Dali! 69 00:08:41,041 --> 00:08:42,791 Binibini. 70 00:08:44,416 --> 00:08:45,583 Siguraduhin mo... 71 00:08:46,541 --> 00:08:51,916 Siguraduhin mong palagi mong tatandaan ang mga salita ng iyong ama. 72 00:08:57,500 --> 00:09:03,166 Hindi magtatagal, ang iyong kapatid ay mag-aalsa laban sa akin. 73 00:09:04,291 --> 00:09:08,583 Iyon ang gagambala sa kaayusan ng ating dominyo. 74 00:09:10,458 --> 00:09:15,833 Sasamantalahin iyon ng Tigre sa tabi. 75 00:09:18,875 --> 00:09:20,083 Aking anak. 76 00:09:21,750 --> 00:09:27,500 Ang susunod mong asawa ay anak ni Panginoong Owari. 77 00:09:28,250 --> 00:09:29,291 Huwag kang aangal! 78 00:09:31,916 --> 00:09:35,291 Ang kinabukasan ng ating dominyo ay nakasalalay sa iyo. 79 00:09:36,875 --> 00:09:42,291 Kilala siya bilang pinakamalaking tanga ng Owari 80 00:09:43,500 --> 00:09:48,833 ngunit sigurado akong edukado siya at magaling gumamit ng espada. 81 00:09:48,916 --> 00:09:51,666 Tahimik! 'Wag kang magsasalita! 82 00:09:53,333 --> 00:09:56,083 Pakiusap itikom mo ang iyong bibig. 83 00:09:59,291 --> 00:10:04,000 Masyado kang mapusok sa iyong mga paniniwala. 84 00:10:05,333 --> 00:10:06,375 'Wag kang magsasalita! 85 00:10:18,416 --> 00:10:19,458 Ano iyon? 86 00:10:20,875 --> 00:10:22,708 Naghihintay ang mahal na binibini. 87 00:10:29,083 --> 00:10:31,958 - Panginoon ko! - Paraanin mo kami. 88 00:10:34,916 --> 00:10:36,750 Galingan ninyo, panginoon ko! 89 00:11:12,583 --> 00:11:14,291 'Wag kang madamot. 90 00:11:51,250 --> 00:11:52,333 Imasahe mo ang aking balikat. 91 00:12:35,875 --> 00:12:40,000 Hindi ganyan. Masyadong mahina... 92 00:12:46,500 --> 00:12:47,541 Aray! 93 00:13:10,208 --> 00:13:12,125 Maaari ko bang tanungin... 94 00:13:14,500 --> 00:13:21,000 Kung bakit kita kailangan ipagtimpla at imasahe sa balikat at paa? 95 00:13:21,083 --> 00:13:23,041 Kasi asawa kita. 96 00:13:24,208 --> 00:13:25,375 Pagod ka ba? 97 00:13:25,458 --> 00:13:26,958 Ako? Hindi. 98 00:13:27,041 --> 00:13:31,500 Maaaring ikaw hindi, pero ako, pagod pagkatapos ng mahabang paglalakbay. 99 00:13:31,708 --> 00:13:36,416 Ang mabuting asawa, ipagtitimpla ako at imamasahe 100 00:13:36,500 --> 00:13:38,166 ang namamaga kong mga paa. 101 00:13:38,250 --> 00:13:40,750 Mahihina lang ang gumagawa no'n. 102 00:13:42,791 --> 00:13:48,083 Hindi kahinaan ang pagiging maaalalahanin. Nasa mali kang landas. 103 00:13:48,166 --> 00:13:54,041 Kinamumuhian ko ang mga babaeng hindi alam ang lugar nila. 104 00:13:54,541 --> 00:13:58,208 At kinamumuhian ko ang mga lalaking mangmang. 105 00:13:58,708 --> 00:14:01,083 Wala kang natutunang asal! 106 00:14:01,166 --> 00:14:04,291 'Yan din ang masasabi ko sa 'yo! 107 00:14:04,375 --> 00:14:05,416 Ano'ng sabi mo? 108 00:14:05,500 --> 00:14:09,250 'Yung pananamit mo, mukhang tanga! 109 00:14:09,333 --> 00:14:10,666 Ito ang... 110 00:14:11,791 --> 00:14:14,625 Ito ang moderno, ikaw taga-bundok ka! 111 00:14:16,041 --> 00:14:17,333 Wala kang alam. 112 00:14:18,416 --> 00:14:23,375 Kaagad ka ngang nalasing, isa kang hamak na bagito. 113 00:14:23,750 --> 00:14:26,708 Munting bagito... Nakakahiya naman. 114 00:14:32,541 --> 00:14:34,916 Subukan mong patayin ako rito! 115 00:14:35,416 --> 00:14:39,000 Darating ang ama ko kasama ang kanyang hukbo. 116 00:14:39,083 --> 00:14:43,333 Papatayin namin siya ng aking ama at lulusubin ang kanyang dominyo! 117 00:14:43,416 --> 00:14:44,750 Nagbibiro ka! 118 00:14:45,291 --> 00:14:49,333 Nakalimutan mo bang tinalo ng ama ko ang ama mo? 119 00:14:51,833 --> 00:14:54,333 Matagal nang natalo ang ama mo at ang kanyang kayabangan. 120 00:14:55,250 --> 00:14:59,625 Inayos ng ama mo ang kasal para matigil ang pag-atake namin. 121 00:14:59,708 --> 00:15:00,875 Mali. 122 00:15:01,625 --> 00:15:05,958 Ipinadala niya ako bilang parte ng plano niyang pagsalakay. 123 00:15:06,500 --> 00:15:10,500 Matatalo ka ng ama ko. Tandaan mo 'yan. 124 00:15:16,208 --> 00:15:17,375 Talaga... 125 00:15:20,708 --> 00:15:21,875 Pagtataksil 'yon! 126 00:15:23,208 --> 00:15:24,208 Bitawan mo! 127 00:15:28,916 --> 00:15:30,166 Bwisit... 128 00:15:42,708 --> 00:15:44,708 Teka! 129 00:15:49,416 --> 00:15:50,500 Bwisit! 130 00:16:02,166 --> 00:16:03,500 Ikaw! Bwisit ka! 131 00:16:14,500 --> 00:16:15,875 G. Hirate. 132 00:16:18,541 --> 00:16:22,916 Talaga bang maingay ang panginoon sa mga ganitong sitwasyon? 133 00:16:24,416 --> 00:16:25,458 Inuchiyo. 134 00:16:26,291 --> 00:16:29,458 Medyo sensitibo siya, ginoo. 135 00:16:30,208 --> 00:16:32,041 Kapag hindi niya kontrolado. 136 00:16:33,541 --> 00:16:38,541 Ang binibini... paano ko ba sasabihin? Mapusok ba siya? 137 00:16:41,250 --> 00:16:42,625 Medyo. 138 00:16:48,750 --> 00:16:51,583 'Wag, masakit! 139 00:16:53,000 --> 00:16:54,833 "Wag d'yan"! 140 00:16:56,583 --> 00:17:00,333 Tama na! Mababali. Mababali mo! 141 00:17:00,416 --> 00:17:02,458 Pinapatay mo ako! 142 00:17:02,541 --> 00:17:03,625 Mga kawal! 143 00:17:04,250 --> 00:17:05,708 Mga kawal! 144 00:17:07,583 --> 00:17:08,958 Mga kawal! 145 00:17:09,250 --> 00:17:10,291 Mga kawal! 146 00:17:17,625 --> 00:17:18,625 Bwisit! 147 00:17:19,833 --> 00:17:21,708 Panginoon ko! 148 00:17:21,791 --> 00:17:26,083 Minamasahe ko ang paa niya. Nagustuhan mo ba? 149 00:17:26,166 --> 00:17:28,000 Mas malakas pa? 150 00:17:28,083 --> 00:17:31,208 'Wag kayong tumayo d'yan! Patayin ang babaeng ito! 151 00:17:32,166 --> 00:17:34,625 Sandali lang po muna! 152 00:17:34,875 --> 00:17:37,125 Pakawalan mo siya, mahal na binibini! 153 00:17:37,208 --> 00:17:39,250 Hindi ito tama! 154 00:17:39,333 --> 00:17:40,500 Iligtas ang panginoon! 155 00:17:41,916 --> 00:17:43,166 Subukan ninyo! 156 00:17:48,166 --> 00:17:50,000 - Kagamino! - Patawarin niyo siya! 157 00:17:52,666 --> 00:17:53,875 'Wag po! 158 00:17:53,958 --> 00:17:55,041 - Patawarin niyo siya! Pakiusap! - Ikaw... 159 00:17:56,208 --> 00:18:00,500 Mabangis siya! Siguro mamamatay-tao talaga siya ng Ahas! 160 00:18:00,583 --> 00:18:05,958 Ikatlong kasal niya ito. Ang unang dalawa niyang asawa 161 00:18:06,041 --> 00:18:08,416 ay namatay sa hindi malamang dahilan. 162 00:18:08,500 --> 00:18:11,208 Totoo ang sabi-sabi. Pinatay niya sila. 163 00:18:13,208 --> 00:18:16,583 Mabuting lumayo kayo sa kanya, panginoon ko. 164 00:18:16,666 --> 00:18:18,333 - Tama 'yan! - Nakabalik na kami. 165 00:18:29,166 --> 00:18:30,166 Anong tingin 'yan? 166 00:18:31,083 --> 00:18:34,458 Ako po? Paumanhin, panginoon ko. 167 00:18:39,416 --> 00:18:43,833 Sabi nga nila, mangmang at mahina ang unang anak na lalaki. 168 00:18:48,083 --> 00:18:50,166 Atin ang dominyong ito! 169 00:18:50,916 --> 00:18:52,958 Tama! 170 00:18:53,333 --> 00:18:55,083 'Wag masyadong mabilis! 171 00:18:56,166 --> 00:18:58,583 Mahal na binibini, makinig ka sa akin. 172 00:19:01,208 --> 00:19:05,458 Kapag inutos na ni Ama, papatayin ko siya habang tulog. 173 00:19:05,958 --> 00:19:08,208 Tama! 174 00:19:09,208 --> 00:19:10,333 Tama! 175 00:19:10,416 --> 00:19:12,208 Manahimik kayo, pwede? 176 00:19:14,250 --> 00:19:18,000 TAGSIBOL, 1551 177 00:19:18,083 --> 00:19:25,041 LIBING NI OWARI NOBUHIDE 178 00:21:35,291 --> 00:21:38,041 May binabalak ka bang patayin? 179 00:21:41,416 --> 00:21:44,083 Ituloy natin, Heisuke. 180 00:21:54,083 --> 00:21:55,125 Tingnan mo 'to. 181 00:21:56,583 --> 00:22:01,041 Walang ganito kagandang lawin ang iyong ama. 182 00:22:09,333 --> 00:22:10,375 Tama nga. 183 00:22:10,458 --> 00:22:15,916 Wala pang nakakita ng ganyan kagandang lawin. 184 00:22:17,958 --> 00:22:22,583 Bibigyan kita ng ilang biktima nito. Ihanda mo ang palayok mo. 185 00:22:28,291 --> 00:22:29,916 'Wag ka nang mag-abala. 186 00:22:31,291 --> 00:22:36,958 Hindi ka pa nakapag-uwi ng sapat para ipamahagi. 187 00:22:40,083 --> 00:22:41,458 Ano'ng sabi mo? 188 00:22:42,708 --> 00:22:44,208 Ang katotohanan. 189 00:22:45,791 --> 00:22:49,541 Hindi mo pa naranasang mangaso gamit ang lawin! 190 00:22:51,083 --> 00:22:53,750 Tama ka, hindi ko naranasan 191 00:22:54,458 --> 00:22:56,625 kasi hindi naman kinailangan. 192 00:22:57,083 --> 00:22:58,166 Ano? 193 00:23:04,875 --> 00:23:09,333 Tumira kami ng aking ama sa Bundok Inaba. 194 00:23:10,750 --> 00:23:13,583 Laro lang ang paggamit ng lawin. 195 00:23:14,208 --> 00:23:17,791 Makakahuli ako ng kasing dami gamit ang pana. 196 00:23:30,000 --> 00:23:31,583 Dalhin ang aking pana! 197 00:23:31,666 --> 00:23:32,750 Masusunod! 198 00:23:38,916 --> 00:23:40,958 Ano'ng binabalak mo, Panginoon? 199 00:23:41,583 --> 00:23:44,416 'Di mo nakuha? Isa lang itong patibong. 200 00:23:45,041 --> 00:23:50,958 Magkakagulo kung pinatay mo siya pero kung nahulog siya sa bangin... 201 00:23:51,041 --> 00:23:53,083 Mamamatay siya... 202 00:23:53,166 --> 00:23:55,208 Nang aksidente! 203 00:24:00,375 --> 00:24:02,166 Panginoon? 204 00:24:09,291 --> 00:24:12,958 Sino'ng mas mahusay na mangangaso? Hinahamon kita. 205 00:24:13,833 --> 00:24:14,875 Tinatanggap ko. 206 00:24:27,916 --> 00:24:29,708 May nahanap ka ba? 207 00:24:31,166 --> 00:24:32,166 Aray! 208 00:24:45,958 --> 00:24:47,416 May isa do'n! 209 00:24:48,000 --> 00:24:49,416 Saan? 210 00:24:51,083 --> 00:24:53,166 - Panginoon. - Nakikita ko! 211 00:24:53,791 --> 00:24:55,625 Teka. 212 00:24:55,708 --> 00:24:56,791 Mag-ingay! 213 00:24:56,875 --> 00:24:59,333 Ang gong! 214 00:25:01,666 --> 00:25:03,541 Masyadong maaga! 215 00:25:15,916 --> 00:25:16,916 Naka-isa na ang binibini! 216 00:25:18,833 --> 00:25:20,166 Pinagbigyan niya lang! 217 00:25:20,833 --> 00:25:22,250 Hindi ba, Panginoon? 218 00:25:23,291 --> 00:25:24,666 Hindi ako magsasalita. 219 00:25:26,916 --> 00:25:30,458 Mali ang tiyempo mo. Sumabay ka. 220 00:25:36,916 --> 00:25:39,291 Isa na naman mula sa binibini! 221 00:25:41,916 --> 00:25:44,166 Muntik na--! 222 00:25:46,833 --> 00:25:48,125 Isa na naman! 223 00:25:49,958 --> 00:25:51,833 Isa na naman! 224 00:25:54,458 --> 00:25:56,666 'Yong hangin. Hinangin. 225 00:25:57,875 --> 00:25:58,875 Bwisit! 226 00:26:03,750 --> 00:26:06,375 Hindi! Hindi niyo pwedeng gawin iyan, Panginoon! 227 00:26:06,458 --> 00:26:08,458 - Masyado na 'yan! - Ano! 228 00:26:08,541 --> 00:26:10,041 Hindi katawa-tawa, Panginoon. 229 00:26:10,458 --> 00:26:13,791 Isa pa mula sa binibini! 230 00:26:14,333 --> 00:26:15,458 Hindi ako kumakain ng ibon. 231 00:26:15,541 --> 00:26:17,166 Walang kwenta 'yang pana. 232 00:26:17,250 --> 00:26:19,458 Hinarang niyo ako! 233 00:26:19,541 --> 00:26:21,125 - Panginoon. - Ano? 234 00:26:21,833 --> 00:26:23,666 Panginoon! 235 00:26:25,666 --> 00:26:27,416 May usa...! 236 00:26:27,500 --> 00:26:29,291 Palibutan ninyo. 237 00:26:29,375 --> 00:26:30,875 Masusunod, Panginoon! 238 00:26:33,625 --> 00:26:36,041 Ihanda ang mga kabayo! 239 00:26:36,916 --> 00:26:38,500 Bilis! 240 00:26:41,166 --> 00:26:42,875 Akin 'yon. 241 00:26:43,750 --> 00:26:46,333 Lumapit kayo mula sa kanluran! 242 00:26:46,416 --> 00:26:49,000 Mula sa kabila! 243 00:28:24,791 --> 00:28:25,791 Nasaktan ka ba? 244 00:28:29,000 --> 00:28:32,666 Tawagin mo ang mga kasamahan ko! 245 00:28:34,916 --> 00:28:36,666 Ngayon din! 246 00:28:43,625 --> 00:28:46,333 'Di ko kailangan ng tulong ng babae! 247 00:28:46,416 --> 00:28:50,333 Wala nang oras! Abutin mo ang kamay ko. 248 00:28:50,416 --> 00:28:53,083 Tabi! Kaya kong iligtas ang sarili ko. 249 00:28:53,166 --> 00:28:56,375 'Wag nang magmatigas! Kung nahulog ka, patay ka. 250 00:28:57,375 --> 00:28:59,625 Mas mabuting mamatay kaysa humingi ng tulong mo. 251 00:29:01,958 --> 00:29:02,958 Talaga? 252 00:29:04,000 --> 00:29:07,583 Bumalik ka at tulungan mo ako! Hindi na ako makatagal. 253 00:29:13,041 --> 00:29:14,041 Ito. 254 00:29:32,250 --> 00:29:33,416 Dali! 255 00:29:51,083 --> 00:29:55,750 'Wag mo itong ipagsabi kahit kanino. Kahit ano'ng mangyari! 256 00:30:03,583 --> 00:30:04,750 May nakakatawa ba? 257 00:30:08,666 --> 00:30:09,791 Ang dagat. 258 00:30:11,583 --> 00:30:15,583 Ano naman kung may dagat? 259 00:30:17,958 --> 00:30:23,666 Maaaring wala lang 'yan sa 'yo pero walang dagat sa pinanggalingan ko. 260 00:30:27,166 --> 00:30:31,041 Nagdadala ng swerte ang mga bapor. 261 00:30:40,625 --> 00:30:42,875 Gusto mong kunin ang aming mga daungan? 262 00:30:43,750 --> 00:30:45,541 - Oo! - 'Di ako papayag. 263 00:30:47,708 --> 00:30:52,583 Gusto kong lumapit sa dagat para makapaglayag ako sa ibayo. 264 00:30:53,458 --> 00:30:54,666 Ano'ng meron sa ibayo? 265 00:30:56,750 --> 00:30:57,916 Mga kakaibang lupain! 266 00:31:01,291 --> 00:31:02,416 Mga barbaro. 267 00:31:05,000 --> 00:31:07,041 Ano ang gagawin mo do'n? 268 00:31:08,541 --> 00:31:09,625 Hindi ko alam. 269 00:31:16,583 --> 00:31:18,041 Ano'ng meron do'n? 270 00:31:19,041 --> 00:31:20,041 Hindi ko alam. 271 00:31:21,583 --> 00:31:22,625 Basta... 272 00:31:24,750 --> 00:31:27,041 Gusto kong magpunta do'n. 273 00:31:49,125 --> 00:31:51,000 Dali, dalhin ang susunod! 274 00:31:51,083 --> 00:31:52,875 Isa, dalawa, tatlo! 275 00:31:52,958 --> 00:31:57,125 1556 KINUKUMPUNI ANG KASTILYO NG KIYOSU 276 00:32:01,833 --> 00:32:03,500 Isa, dalawa, tatlo! 277 00:32:22,750 --> 00:32:24,541 Isa, dalawa, tatlo! 278 00:32:31,250 --> 00:32:34,083 Matibay ang pagkakatayo. 279 00:32:35,083 --> 00:32:39,958 Ipaalam mo sa aking ama ang marupok na banda upang malusob niya ang kastilyo. 280 00:32:40,583 --> 00:32:43,750 Sadaie, anong paraan ng pag-atake ang gagawin mo? 281 00:32:43,833 --> 00:32:44,875 Oo. 282 00:32:45,458 --> 00:32:47,375 Tingnan ko... 283 00:32:47,708 --> 00:32:48,916 Mahal na binibini. 284 00:32:49,875 --> 00:32:51,083 Kitsuno. 285 00:32:52,833 --> 00:32:56,583 Gusto kong ikaw ang unang makaalam, Binibini. 286 00:32:59,000 --> 00:33:05,750 Nahihiya ako pero... Pinagbubuntis ko ang anak ng panginoon. 287 00:33:06,875 --> 00:33:10,583 Binabati kita! 288 00:33:11,000 --> 00:33:12,083 Magandang balita. 289 00:33:13,625 --> 00:33:16,000 Sana ay malusog na batang lalaki 'yan. 290 00:33:16,833 --> 00:33:19,458 Napakabait niyo po. 291 00:33:33,041 --> 00:33:35,375 Napakasaya ng okasyon. 292 00:33:38,500 --> 00:33:42,291 G. Sadaie! 293 00:33:47,958 --> 00:33:49,000 Ganoon ba? 294 00:33:58,041 --> 00:33:59,041 Dali! 295 00:33:59,541 --> 00:34:01,666 Huli na sina Sakuma at ang mga kawal niya! 296 00:34:01,750 --> 00:34:06,125 Pabayaan mo na! Ako ang kukuha sa ulo ng heneral. 297 00:34:06,208 --> 00:34:10,458 Pangungunahan natin ang hukbo! Humanda, mga kawal! 298 00:34:13,208 --> 00:34:15,041 Makinig! 299 00:34:15,708 --> 00:34:19,958 Nandito na ang panginoon! Ihanda ang kabayo niya! 300 00:34:20,041 --> 00:34:22,625 Sasakay ang panginoon. 301 00:34:26,583 --> 00:34:28,666 Humanda ka, Sanzaemon. 302 00:34:28,750 --> 00:34:31,416 Pagdating nila, papuntahin mo sila sa amin. 303 00:34:40,291 --> 00:34:43,041 Tigil! Tigil! 304 00:34:47,708 --> 00:34:51,083 Pupunta ka sa Dominyo ng Mino kasama ang iyong hukbo? 305 00:34:51,166 --> 00:34:52,375 Oo. 306 00:34:53,166 --> 00:34:55,958 Pagkakamali ang lumabag sa kasunduan ng pagtigil ng labanan! 307 00:34:58,875 --> 00:35:04,291 Humanda kang matalo kung hahamunin mo ang ama ko. 308 00:35:04,750 --> 00:35:06,541 Nagkakamali ka, binibini. 309 00:35:06,625 --> 00:35:07,791 Tama siya. 310 00:35:09,416 --> 00:35:12,333 Naglalaban ang iyong ama at kapatid. 311 00:35:12,875 --> 00:35:14,291 Tutulungan ko ang ama mo. 312 00:35:14,958 --> 00:35:20,166 Hindi para sa 'yo kundi para sa kasunduan, kaya tabi. 313 00:35:23,375 --> 00:35:24,583 Sasama rin ako. 314 00:35:24,666 --> 00:35:26,791 'Wag kang tanga! 315 00:35:28,833 --> 00:35:31,541 Mga mensahero! 316 00:35:31,625 --> 00:35:32,916 Ano iyon? 317 00:36:07,666 --> 00:36:09,000 Napatay ng kalaban... 318 00:36:10,000 --> 00:36:11,208 ang iyong ama. 319 00:36:13,833 --> 00:36:16,500 Aalis ba tayo, panginoon ko? 320 00:36:16,583 --> 00:36:19,916 Teka! Maghintay tayo. 321 00:36:31,458 --> 00:36:33,375 Maghintay? 322 00:36:34,958 --> 00:36:37,166 Duwag ka ba? 323 00:36:38,041 --> 00:36:42,041 Bawiin mo! Bayan ko 'yon! 324 00:36:42,125 --> 00:36:43,500 Hindi 'yon gano'n kadali! 325 00:36:49,000 --> 00:36:50,791 Pwes ako ang gagawa. 326 00:36:51,291 --> 00:36:53,541 Kunin mo ang kabayo ko! Aalis tayo, Sadaie! 327 00:36:53,625 --> 00:36:54,625 Masusunod! 328 00:36:55,958 --> 00:36:57,916 Pigilan niyo siya! 329 00:37:04,916 --> 00:37:06,208 Mahal na binibini... 330 00:37:12,000 --> 00:37:15,083 Binibini! 331 00:37:31,958 --> 00:37:33,958 Binibini! 332 00:37:35,041 --> 00:37:36,291 Binibini! 333 00:37:36,375 --> 00:37:37,750 Binibini! 334 00:37:38,041 --> 00:37:39,041 Binibini! 335 00:37:39,416 --> 00:37:40,416 'Wag mong gawin 'yan! 336 00:37:42,458 --> 00:37:43,458 Lumayo kayo. 337 00:37:45,791 --> 00:37:50,250 Tapos na ang aking tungkulin. 338 00:37:52,041 --> 00:37:53,500 Hindi doon nagtatapos. 339 00:37:54,958 --> 00:37:57,791 Ako ang kapatid ng kalaban. 340 00:38:00,375 --> 00:38:03,958 Gagamitin ako sa pulitika. 341 00:38:05,333 --> 00:38:07,125 Papatayin ko na lang ang sarili ko. 342 00:38:25,916 --> 00:38:27,791 Ang tungkulin mo ngayon ay... 343 00:38:29,916 --> 00:38:31,583 maging asawa ko! 344 00:39:02,291 --> 00:39:03,916 Bantayan niyo siya! 345 00:39:22,375 --> 00:39:23,416 Mahal na binibini... 346 00:39:47,666 --> 00:39:52,958 MAYO 18, 1560 347 00:40:35,958 --> 00:40:37,458 Shibata Gonroku. 348 00:40:39,583 --> 00:40:40,625 Panginoon. 349 00:40:52,916 --> 00:40:54,750 Bagay sa iyo 'yang balbas. 350 00:40:58,166 --> 00:40:59,166 Salamat. 351 00:41:19,083 --> 00:41:20,166 Ano? 352 00:41:24,000 --> 00:41:25,333 Ano 'yon? 353 00:41:31,500 --> 00:41:32,666 KASTILYO NG OTAKA 354 00:41:32,750 --> 00:41:34,000 KUTA NG MARUNE KUTA NG WASHIZU 355 00:41:34,083 --> 00:41:35,333 KASTILYO NG NARUMI 356 00:41:36,333 --> 00:41:41,041 Kinuha ng Dominyo ng Suruga ang mga kastilyo ng Narumi at Kutsukake. 357 00:41:42,666 --> 00:41:47,625 Si Panginoong Imagawa Yoshimoto mismo ang namumuno sa hukbo ng 358 00:41:48,666 --> 00:41:49,958 45,000 sundalo. 359 00:41:50,041 --> 00:41:52,958 45,000 sundalo! 360 00:41:53,458 --> 00:41:57,333 Bukas makukuha niya ang mga kuta ng Marune at Washizu. 361 00:41:57,791 --> 00:41:59,625 Tapos pupunta siya sa atin! 362 00:42:01,666 --> 00:42:04,291 Katapusan na ito. Wala nang pag-asa! 363 00:42:08,625 --> 00:42:11,375 Hinanda ni Inoko Hyosuke ang ruta ng paglikas. 364 00:42:11,916 --> 00:42:13,250 Lumikas na kayo. 365 00:42:15,875 --> 00:42:20,083 Uulan nang malakas bukas, binibini. 366 00:42:21,083 --> 00:42:23,583 Ngayon na ang oras para tumakas. 367 00:42:25,625 --> 00:42:28,541 - Imposibleng 45,000... - Mahal na binibini! 368 00:42:29,791 --> 00:42:34,750 Nasa pulong ang panginoon ngunit hindi siya makapagpasiya. 369 00:42:35,500 --> 00:42:39,833 Ano'ng laban niya sa hukbo ng Imagawa? 370 00:42:40,291 --> 00:42:45,166 Matatalo siya. Ang tanging inaalala niya ay ang kanyang hitsura. 371 00:42:45,708 --> 00:42:48,333 Iiwan siya ng kanyang mga sundalo, panigurado. 372 00:42:50,875 --> 00:42:54,875 Katapusan na ng Dominyo ng Owari. Nag-aalala ako para sa Owari. 373 00:43:00,541 --> 00:43:05,375 Mali kayo ng iniisip... 374 00:43:06,083 --> 00:43:11,625 'Di ko ginagawang katatawanan ang sitwasyon! Wag kang magalit! 375 00:43:12,125 --> 00:43:13,166 Mahal na binibini! 376 00:43:46,083 --> 00:43:49,166 Mukha kang pinugutan ng ulo. 377 00:43:50,916 --> 00:43:53,375 Huling biro mo ba 'yan? 378 00:43:55,958 --> 00:43:57,875 Ano ang desisyon mo? 379 00:43:59,083 --> 00:44:02,041 Hindi ko alam kung ano'ng sasabihin. 380 00:44:09,125 --> 00:44:10,375 Wala bang pag-asa? 381 00:44:12,041 --> 00:44:15,291 Sa bilis ng pagkawala ng mga sundalo ko. 382 00:44:19,583 --> 00:44:26,250 Isang paraan para matigil ang digmaan ay patayin ko ang sarili ko ngayon. 383 00:44:31,375 --> 00:44:33,541 Hindi kawili-wili ang buhay... 384 00:44:37,458 --> 00:44:39,916 Sabi dati ng aking ama... 385 00:44:41,375 --> 00:44:45,291 sisirain niya ang angkan ng Oda, sunod ang angkan ng Matsudaira 386 00:44:45,791 --> 00:44:47,500 at pagkatapos ang angkan ng Imagawa 387 00:44:48,666 --> 00:44:50,666 bago sakupin ang Kyoto. 388 00:44:51,250 --> 00:44:53,583 Napakahibang na pantasya. 389 00:44:55,458 --> 00:44:58,458 - Kung ako ikaw... - Ano'ng gagawin mo? 390 00:44:59,458 --> 00:45:00,875 Mas gugustuhin kong 391 00:45:01,416 --> 00:45:06,250 harapin nang mag-isa si Panginoong Imagawa kaysa maupo rito at mamatay. 392 00:45:07,250 --> 00:45:12,958 Madali maging babae! Pwede kang magpantasya hangga't gusto mo. 393 00:45:16,458 --> 00:45:21,958 Isang tuklaw ng ahas sa mahinang bahagi ng baka, patay na ito. 394 00:45:24,541 --> 00:45:27,041 Walang kahinaan ang hukbo nila. 395 00:45:27,958 --> 00:45:29,416 Mayroon. 396 00:45:31,208 --> 00:45:33,166 Mag-isip ka sa paraan ng pag-iisip nila. 397 00:45:38,833 --> 00:45:41,375 Iniisip nilang hindi matatalo ang hukbo nila. 398 00:45:47,291 --> 00:45:49,166 'Yon ang kahinaan nila... 399 00:45:52,125 --> 00:45:53,500 Nasaan sila? 400 00:45:55,666 --> 00:45:59,208 Sa Kastilyo ng Kutsukake papunta sa Kastilyo ng Otaka. 401 00:46:00,583 --> 00:46:04,208 Tambangan sila sa mga kuta ng Washizu at Marune. 402 00:46:04,291 --> 00:46:05,708 Kalokohan! 403 00:46:06,958 --> 00:46:09,625 Mauuna sila sa atin! 404 00:46:10,208 --> 00:46:15,708 Pababalikin ko ang aking mga sundalo upang depensahan itong kastilyo. 405 00:46:15,791 --> 00:46:19,458 Imposible. Wala ka nang mga kawal. 406 00:46:19,541 --> 00:46:24,458 Tumatakas ang mga sundalo mo kaya mamamatay ka lang dito. 407 00:46:24,875 --> 00:46:26,208 Palakasin ang opensa. 408 00:46:30,083 --> 00:46:34,833 Magkunwari kaya tayong magtitipon sa mga kuta? 409 00:46:36,208 --> 00:46:37,250 Ituloy mo. 410 00:46:37,333 --> 00:46:39,750 Sa oras na 'yon, kikilos ang pangunahing hukbo... 411 00:46:41,333 --> 00:46:45,208 Himukin ang kaaway sa Okehazama, patayin ang panginoon nila. 412 00:46:45,291 --> 00:46:47,041 Paano kung hindi sila dumating? 413 00:46:47,125 --> 00:46:48,708 'Yon ang sugal. 414 00:46:48,791 --> 00:46:52,750 Kung dumating sila, paano natin sila tatambangan? 415 00:46:54,750 --> 00:46:55,916 Sa ulan. 416 00:46:56,000 --> 00:46:57,041 Ulan? 417 00:47:01,666 --> 00:47:06,625 Malakas ang ulan bukas kaya hindi nila kayo maririnig. 418 00:47:11,916 --> 00:47:13,208 Lumabas ang mga bituin. 419 00:47:14,833 --> 00:47:18,375 Kailanman ay hindi nagkamali ang mahal na binibini tungkol sa ulan. 420 00:47:18,458 --> 00:47:20,000 Hindi ako susugal d'yan. 421 00:47:20,791 --> 00:47:22,208 Kailangan. 422 00:47:24,333 --> 00:47:26,791 Lamang tayo sa bilang... 423 00:47:32,166 --> 00:47:33,875 Panatilihin mong buhay ang kanilang diwa. 424 00:47:35,250 --> 00:47:36,916 Palakasin mo ang kanilang moral! 425 00:47:37,250 --> 00:47:39,458 Bigyan mo sila ng kakayahan sa mga salita mo! 426 00:47:42,416 --> 00:47:43,625 Mga salita ko? 427 00:47:50,541 --> 00:47:52,333 Gamit ang aking mga salita... 428 00:47:57,583 --> 00:47:59,333 Tinatawag ko kayo! 429 00:48:00,041 --> 00:48:04,291 Ialay niyo sa akin ang buhay niyo! Atake! 430 00:48:04,708 --> 00:48:07,625 Walang mauudyok d'yan kundi ikaw. 431 00:48:10,500 --> 00:48:12,375 Paano ang gagawin ng Ahas? 432 00:48:22,041 --> 00:48:26,666 Makinig kayong mabuti sa akin. 433 00:48:30,375 --> 00:48:36,708 Pagod na ang mga sundalo ng Imagawa pagkatapos magmartsa buong gabi. 434 00:48:38,666 --> 00:48:40,875 Wala silang sigla na mayroon kayo. 435 00:48:42,833 --> 00:48:45,458 Langit ang magpapasya ng mananalo! 436 00:48:46,833 --> 00:48:51,125 Umurong kayo kung susulong sila. Sumulong kayo kung uurong sila. 437 00:48:52,541 --> 00:48:56,000 Urong, sulong hanggang sa masira ang pagkakaayos nila! 438 00:48:57,958 --> 00:49:00,041 Madali lang siya! 439 00:49:01,166 --> 00:49:05,500 Kung nakatayo ka 'pag nanalo tayo, nagdala ka ng karangalan 440 00:49:06,125 --> 00:49:08,666 sa pamilya mo sa maraming henerasyon! 441 00:49:09,750 --> 00:49:11,958 Atin ang tagumpay kung gugustuhin mo! 442 00:49:28,583 --> 00:49:30,250 Matasuke. 443 00:49:30,875 --> 00:49:33,958 'Wag mong banggitin na naparito ako. 444 00:49:35,208 --> 00:49:38,958 Dapat na magmukhang ang panginoon ang nagpasya. 445 00:49:39,041 --> 00:49:44,500 Ipaalam sa mga tao na sinayaw niya ang Atsumori at isinuot ang baluti. 446 00:51:14,666 --> 00:51:18,541 Bumalik na sila! 447 00:51:45,500 --> 00:51:47,375 Nagbalik ang panginoon! 448 00:51:50,125 --> 00:51:52,125 Bumalik na ang panginoon! 449 00:52:10,625 --> 00:52:11,750 Mga kawal! 450 00:52:13,000 --> 00:52:14,416 Sunod ang Dominyo ng Mino! 451 00:52:16,625 --> 00:52:18,791 Babawiin natin ang Mino! 452 00:52:21,666 --> 00:52:28,333 - Magdiwang! - Mabuhay! 453 00:52:33,416 --> 00:52:38,791 TAGLAGAS SA MINO, 1567 454 00:53:07,375 --> 00:53:12,458 Walang pinagbago! Ang mga burol, bukid at ilog! 455 00:53:13,375 --> 00:53:15,416 At ang Kastilyo ng Inabayama. 456 00:53:17,750 --> 00:53:19,625 Papalitan ko ang pangalan nito. 457 00:53:21,708 --> 00:53:27,125 Gizan... Giyou... Gifu... 458 00:53:29,083 --> 00:53:32,083 Ang burol kung saan tanaw ang lahat. 459 00:53:34,333 --> 00:53:35,541 Papangalanan ko itong Gifu. 460 00:53:37,833 --> 00:53:38,958 Ito ang Kastilyo ng Gifu. 461 00:53:41,666 --> 00:53:43,500 Napakarangya mo. 462 00:53:47,166 --> 00:53:48,958 Hindi mo kailangang manirahan dito. 463 00:53:50,833 --> 00:53:52,375 Iyo na ang Bundok Sagi. 464 00:53:53,583 --> 00:53:55,875 Lumaki ka sa lugar na 'yon. 465 00:53:57,041 --> 00:54:00,166 Iyo 'yon upang gamitin ayon sa gusto mo. 466 00:54:04,375 --> 00:54:05,416 Ganoon. 467 00:54:06,750 --> 00:54:13,708 Ngayong iyo na ang Dominyo ng Mino, wala nang halaga ang pagiging bihag ko. 468 00:54:16,208 --> 00:54:20,458 Hindi mo kailangang maging asawa ng lalaking hindi mo gusto. 469 00:54:22,791 --> 00:54:28,375 Ikaw rin. Ipagdiwang mo ang kalayaan mo mula sa asawang ayaw mo. 470 00:54:28,458 --> 00:54:29,625 Tama. 471 00:54:30,791 --> 00:54:32,625 Paghihiwalay na ba ito? 472 00:54:41,208 --> 00:54:45,708 Kailangan mo lang humiling at tutuparin ko. 473 00:54:47,041 --> 00:54:53,166 Wala akong karapatan. Ikaw dapat ang humiling. 474 00:54:55,791 --> 00:54:57,416 Ikaw ang humiling. 475 00:54:57,916 --> 00:54:58,916 Ikaw na. 476 00:55:00,000 --> 00:55:02,083 - Sutil-- - Panginoon! 477 00:55:05,875 --> 00:55:08,500 Ano iyon, Goroza? 478 00:55:10,875 --> 00:55:14,583 Nais makipagkita nang palihim si Panginoong Wada. 479 00:55:14,666 --> 00:55:15,875 Para saan? 480 00:55:17,000 --> 00:55:23,166 Hinala ko tungkol ito sa pagbisita ni Panginoong Ashikaga Yoshiaki sa Kyoto. 481 00:55:23,666 --> 00:55:25,250 Panginoong Ashikaga...? 482 00:55:25,875 --> 00:55:30,958 Gusto niyang maging shogun at kailangan niya ng tulong mo. 483 00:55:34,916 --> 00:55:35,916 Gusto niyang... ano? 484 00:55:36,458 --> 00:55:37,458 Ikaw, Panginoon. 485 00:55:40,041 --> 00:55:43,291 Ako ang kasamang pupunta ni Panginoong Ashikaga sa Kyoto? 486 00:55:45,208 --> 00:55:49,375 Gusto niyang makipagtulungan sa inyo para maisaayos ang shogunate. 487 00:55:50,875 --> 00:55:54,875 Panginoon, tingin ko ay hindi ka makikinabang dito. 488 00:55:55,666 --> 00:55:58,666 Tumanggi sina Panginoong Takeda at Panginoong Uesugi. 489 00:55:58,916 --> 00:56:03,791 Lumapit siya sa inyo kasi sumikat ka matapos ang Labanan sa Okehazama. 490 00:56:05,625 --> 00:56:09,416 Pinapayuhan ko kayong 'wag magpadalus-dalos, Panginoon. 491 00:56:20,916 --> 00:56:23,375 Tanga lang ang papayag. 492 00:56:23,458 --> 00:56:26,166 'Di ako makukuha sa pambobola. 493 00:56:27,000 --> 00:56:29,250 Napakatalino mo, Panginoon. 494 00:56:31,166 --> 00:56:33,541 Maaaring pumayag ang pinakamalaking tanga ng Owari. 495 00:56:33,625 --> 00:56:37,083 Manahimik ka. 'Wag kang magsabi ng mga walang katuturan. 496 00:56:38,666 --> 00:56:40,625 Hibang na pantasya ba ito? 497 00:56:45,791 --> 00:56:50,375 Manguha ng mga lupain at abutin ang pinakamataas na posisyon. 498 00:56:51,875 --> 00:56:54,625 'Yan ang gusto namin ng ama ko. 499 00:56:56,333 --> 00:56:59,541 Sa pamamagitan mo, magagawa ko iyon. 500 00:57:01,708 --> 00:57:06,375 Mahalaga ang bilis. 'Wag mag-aksaya ng oras papuntang Kyoto. 501 00:57:07,000 --> 00:57:09,708 Bago sila gumawa ng mga harang. 502 00:57:20,375 --> 00:57:21,541 Gumawa ng kalsada! 503 00:57:22,000 --> 00:57:25,291 Para makakilos tayo nang maramihan. 504 00:57:25,375 --> 00:57:31,625 May mga kakalabanin pa tayo bago makarating ng Kyoto. 505 00:57:32,500 --> 00:57:36,791 Hikayatin niyong maging sundalo ang sinumang susuko. 506 00:57:38,041 --> 00:57:40,708 Para lumaki ang hukbo habang nagpapatuloy kayo! 507 00:57:40,791 --> 00:57:44,250 Kailangan natin ng maraming pera at bigas. 508 00:57:45,291 --> 00:57:46,291 Kailangan ba? 509 00:57:46,375 --> 00:57:50,875 Hindi, pero kasama natin ang shogun ng angkan ng Ashikaga. 510 00:57:51,375 --> 00:57:53,416 Kamkamin natin lahat ng pwedeng kamkamin. 511 00:57:54,875 --> 00:57:58,916 Ang unang hadlang ay si Panginoong Azai. Kailangan natin siya bilang kakampi. 512 00:57:59,958 --> 00:58:02,250 Ipapakasal ko ang kapatid ko sa kanya. 513 00:58:03,666 --> 00:58:05,750 At kailangan natin ng bakal at mga kabayo! 514 00:58:14,416 --> 00:58:19,250 KYOTO TAGLAGAS, 1568 515 00:58:45,291 --> 00:58:47,166 Hayaan ninyo akong makasama kayo. 516 00:58:49,375 --> 00:58:52,166 Tingnan ninyo ito! Kayamanan ang mga ito! 517 00:58:52,416 --> 00:58:55,958 Nababagay sa lalaking nasa katayuan mo. 518 00:58:56,041 --> 00:58:57,541 Matalino ka. 519 00:58:58,833 --> 00:59:00,250 Tokichiro. 520 00:59:00,875 --> 00:59:02,125 Tingnan mo siya. 521 00:59:03,666 --> 00:59:08,291 Nagtatrabaho siya para sa mga misyonaryo ng Kanluran. 522 00:59:09,375 --> 00:59:12,291 Hindi kapani-paniwala. 523 00:59:12,791 --> 00:59:15,333 Maaari siyang maging makapangyarihang sundalo. 524 00:59:21,166 --> 00:59:23,750 Kukunin ko siya. Ipakita mo sa kanya ang kinakailangan. 525 00:59:24,208 --> 00:59:26,250 Masusunod, Panginoon. 526 00:59:26,875 --> 00:59:30,208 Siya nga pala, dumating si Binibining No. 527 00:59:30,291 --> 00:59:32,041 Nandito siya? Papasukin niyo siya. 528 00:59:32,125 --> 00:59:33,125 Masusunod. 529 00:59:33,625 --> 00:59:35,291 - Hoy! - Oo! 530 00:59:35,916 --> 00:59:37,208 Tumuloy kayo, mahal na binibini. 531 00:59:42,333 --> 00:59:46,708 Kumusta ang biyahe? Kumusta ang Kyoto? 532 00:59:48,125 --> 00:59:51,875 Tingnan mo ang mga regalo! 533 00:59:53,000 --> 00:59:57,208 Bigay ito ng mga aristokrata at mangangalakal. 534 00:59:57,875 --> 01:00:02,875 Nakikita mo siya? Nagtatrabaho siya para sa mga Kanluranin-- 535 01:00:13,500 --> 01:00:14,708 Ano'ng nangyari? 536 01:00:17,958 --> 01:00:19,083 Ano'ng ibig mong sabihin? 537 01:00:22,500 --> 01:00:23,791 'Yung mukha mo... 538 01:00:24,958 --> 01:00:29,625 Ayaw kong magmukhang taga-bundok. 'Di ba, mukhang elegante? 539 01:00:31,291 --> 01:00:32,291 Oo. 540 01:00:34,000 --> 01:00:37,833 Oo, mukha kang ele... eleg... 541 01:00:43,083 --> 01:00:46,833 Hindi ako! Naunang tumawa si Tokichiro. 542 01:00:46,916 --> 01:00:48,833 Ikaw ang nauna, Panginoon. 543 01:00:48,916 --> 01:00:52,750 - Tumigil ka, unggoy! - Kasama kitang tumatawa. 544 01:00:54,583 --> 01:00:58,208 Tama na, mahal na binibini! Mas ginagawa mong katawa-tawa! 545 01:00:58,291 --> 01:01:00,125 Mamamatay ako sa kakatawa! 546 01:01:00,625 --> 01:01:01,833 Uuwi na ako! 547 01:01:02,416 --> 01:01:04,583 Sandali lang! 548 01:01:05,125 --> 01:01:06,208 Ang sakit ng tiyan ko... 549 01:01:06,291 --> 01:01:07,541 Ayos ka lang, Panginoon? 550 01:01:07,625 --> 01:01:10,250 Tokichiro, hihingi sana ako sa 'yo ng pabor. 551 01:01:10,333 --> 01:01:11,375 Ano 'yon? 552 01:01:24,875 --> 01:01:27,541 Makinig kayo. 553 01:01:28,708 --> 01:01:35,458 May pribadong pag-uusap kami ng panginoon at ng binibini kaya lumabas kayong lahat. 554 01:01:36,750 --> 01:01:37,791 Masusunod. 555 01:01:39,958 --> 01:01:44,000 Sadaie, pwede ka nang bumalik sa tanggapan mo. 556 01:01:44,541 --> 01:01:47,500 'Wag kang mag-alala, sasamahan kong maglakad si Binibining No. 557 01:01:47,833 --> 01:01:49,750 Maghihintay ako rito. 558 01:01:51,958 --> 01:01:53,250 Bumalik ka na. 559 01:02:03,625 --> 01:02:04,875 Yumuko ka. 560 01:02:45,083 --> 01:02:47,000 Maligayang pagdating! 561 01:02:47,083 --> 01:02:51,125 Kumusta! Maligayang pagdating! 562 01:02:53,625 --> 01:02:54,958 Kumusta! 563 01:02:55,708 --> 01:02:58,833 Mamili lang kayo. Nandito lahat ng kailangan ninyo. 564 01:03:07,583 --> 01:03:08,791 Gusto mo 'yang palaka? 565 01:03:12,250 --> 01:03:13,333 Magkano ito? 566 01:03:13,583 --> 01:03:14,875 500 mon 'yan. 567 01:03:18,083 --> 01:03:19,791 - Ito nga. - Pwede ba...? 568 01:03:21,916 --> 01:03:23,166 Salamat, ginoo. 569 01:03:37,083 --> 01:03:38,833 Nakikita mo ang mga kanluranin? 570 01:03:38,916 --> 01:03:40,291 Kanluranin! 571 01:03:55,791 --> 01:03:57,833 Kakaibang sayaw! 572 01:03:59,333 --> 01:04:01,833 Gusto mong tikman, ginoo? 573 01:04:09,000 --> 01:04:10,000 Gusto ko ito! 574 01:04:10,416 --> 01:04:11,833 - Kendi ito. - Magkano ito? 575 01:05:58,875 --> 01:06:00,333 Nahihilo ako. 576 01:06:03,458 --> 01:06:04,666 Ano 'yan? 577 01:06:06,250 --> 01:06:07,541 Tingnan mo ang dinadaanan mo! 578 01:06:08,541 --> 01:06:10,291 Tikman mo itong kendi... 579 01:06:10,375 --> 01:06:11,458 Konpei... 580 01:06:15,916 --> 01:06:16,958 Mandurukot! 581 01:06:24,083 --> 01:06:28,291 Tabi kayo! Tumigil ka, bata! 582 01:06:29,000 --> 01:06:31,500 - Ninakaw mo ang kendi ko! - Teka! 583 01:06:36,666 --> 01:06:37,666 Mokichi. 584 01:06:38,333 --> 01:06:39,375 Nandito ka na! 585 01:06:45,958 --> 01:06:47,125 Akin na 'yan! 586 01:06:47,208 --> 01:06:50,458 - Akin na 'yan! - Ano 'yan? 587 01:06:53,458 --> 01:06:54,958 Ang gulo! 588 01:07:02,291 --> 01:07:03,916 Akin na 'yan! 589 01:07:04,000 --> 01:07:07,625 Ang kapal ng mukha mong nakawan ako, bata! 590 01:07:11,041 --> 01:07:13,666 Bitawan mo! Sa akin 'to! 591 01:07:16,125 --> 01:07:17,375 Tara na. 592 01:07:23,916 --> 01:07:25,416 Ang baho nila... 593 01:07:29,541 --> 01:07:31,166 'Wag kang bastos! 594 01:07:31,500 --> 01:07:32,791 Umalis na tayo. 595 01:07:34,583 --> 01:07:36,750 - Tabi. - Masakit 'yon! 596 01:07:38,291 --> 01:07:39,541 Hayaan mo na. 597 01:07:40,416 --> 01:07:41,500 'Wag! 598 01:07:43,166 --> 01:07:45,500 Tigilan niyo na ang bata! 599 01:07:45,583 --> 01:07:46,583 Ano ang gusto niyo? 600 01:07:53,416 --> 01:07:54,958 Mali ang kilos na 'yan... 601 01:07:55,833 --> 01:07:56,916 Patayin siya! 602 01:07:58,250 --> 01:07:59,250 Ano'ng ginagawa mo? 603 01:07:59,333 --> 01:08:01,875 Galingan mo, Anak ng Ahas! 604 01:08:27,208 --> 01:08:30,083 Bitaw! 605 01:08:35,458 --> 01:08:37,208 Akin 'yan! 606 01:08:57,333 --> 01:08:59,833 - Kunin siya! - Pera ito! 607 01:09:06,083 --> 01:09:08,708 'Wag niyong hawakan ang asawa ko! 608 01:09:19,708 --> 01:09:21,625 Paumanhin! Paumanhin! 609 01:09:33,000 --> 01:09:34,083 Sa itaas. 610 01:09:37,791 --> 01:09:38,958 Halika! 611 01:09:42,916 --> 01:09:43,916 Dito. 612 01:10:56,250 --> 01:10:57,291 Dito. 613 01:12:24,208 --> 01:12:25,666 MAYO 21, 1570 614 01:12:25,750 --> 01:12:27,000 Magpatuloy tayo! 615 01:12:30,916 --> 01:12:35,500 Malapit na nating matanaw ang kastilyo! Magpatuloy tayo! 616 01:12:37,083 --> 01:12:39,458 Makakabalik kayo! 617 01:12:43,875 --> 01:12:49,833 Si Panginoong Akechi Jubei Mitsuhide ay nakabalik! 618 01:12:55,708 --> 01:12:59,458 Namatay sa laban si Saito Hideomi. 619 01:13:01,166 --> 01:13:04,500 Namatay sa laban si Toda Genzo. 620 01:13:06,041 --> 01:13:07,625 Si Kokubo Shozaburo at 621 01:13:09,250 --> 01:13:10,250 Koichiro. 622 01:13:11,833 --> 01:13:15,125 Namatay rin sa laban si Harada Sukeroku. 623 01:13:22,458 --> 01:13:25,916 Namatay rin sa laban sina Asano Shokichi at Heisuke. 624 01:13:27,041 --> 01:13:29,625 Namatay rin si Asano Inosuke. 625 01:13:32,708 --> 01:13:35,500 Bakit kailangan nilang mamatay? 626 01:13:36,333 --> 01:13:40,333 Trinaydor tayo ni Azai Nagamasa! 627 01:13:41,416 --> 01:13:44,125 Paano siya nakapagsulong ng isang pag-aalsa? 628 01:13:45,916 --> 01:13:47,958 Kasalanan ito ni G. Gonroku. 629 01:13:48,541 --> 01:13:52,000 Takigawa, ang kapal ng mukha mo! 630 01:13:52,083 --> 01:13:53,500 Tama na! 631 01:14:02,000 --> 01:14:08,541 Nasa inyo ang galit ng mga panginoon habang papalapit kayo sa Kyoto. 632 01:14:09,750 --> 01:14:12,291 Sinabi nang hindi ito magandang ideya-- 633 01:14:12,375 --> 01:14:15,541 At ngayon mo iyan sasabihin, Niwa? 634 01:14:18,541 --> 01:14:20,416 Pupugutan kita sa susunod. 635 01:14:37,291 --> 01:14:41,500 Tokichiro at Akechi. Mahusay kayong nakipaglaban sa likuran. 636 01:14:43,791 --> 01:14:46,458 Salamat sa pagkilala, Panginoon! 637 01:14:46,916 --> 01:14:48,875 Masyado pang maaga para sa mga papuri. 638 01:14:50,291 --> 01:14:52,166 Oras na para umatake. 639 01:14:52,250 --> 01:14:57,166 Alam ko. Maghanda na tayo at umalis kaagad. 640 01:14:57,875 --> 01:15:00,416 At pugutan si Azai Nagamasa! 641 01:16:02,958 --> 01:16:04,208 Nakauwi na ako. 642 01:16:08,041 --> 01:16:09,375 Kumusta ka? 643 01:16:19,041 --> 01:16:23,375 Paumanhin sa nangyari sa sanggol... 644 01:16:27,500 --> 01:16:29,000 Magkakaroon ka pa ng pagkakataon. 645 01:16:36,083 --> 01:16:38,125 Pagkakataon? 646 01:16:40,833 --> 01:16:42,541 Masyado na akong matanda... 647 01:16:44,083 --> 01:16:45,541 para magbuntis. 648 01:16:47,416 --> 01:16:48,750 Hindi ka sigurado d'yan. 649 01:16:57,166 --> 01:17:01,541 Hindi ka ba nalulungkot na mawalan ng anak? 650 01:17:07,583 --> 01:17:09,291 Siguro nga hindi. 651 01:17:10,500 --> 01:17:13,708 Marami ka nang mga anak. 652 01:17:15,625 --> 01:17:20,458 'Yung mga anak mo sa magagandang sina Kitsuno at Nabe. 653 01:17:25,458 --> 01:17:29,916 Sigurado akong hindi mo naman ginustong magkaanak tayo umpisa pa lang. 654 01:17:30,916 --> 01:17:33,541 Naisip mo nang tama na! 655 01:17:33,625 --> 01:17:35,458 Itigil mo 'yang walang kabuluhan! 656 01:17:38,041 --> 01:17:39,583 Nakikidigma ako. 657 01:17:42,208 --> 01:17:45,750 Namatayan ako ng maraming kawal ngayon. 658 01:17:47,375 --> 01:17:49,083 Pasan ko sa balikat ko 659 01:17:50,083 --> 01:17:53,416 ang libu-libong buhay ng mga sundalo at ng aking mga tao. 660 01:18:01,416 --> 01:18:03,083 Hindi iyon maikukumpara sa isang sanggol. 661 01:18:14,500 --> 01:18:19,958 Panginoon, maaari ko ba kayong makausap? Patawarin ninyo ang kabastusan niya. 662 01:18:24,500 --> 01:18:28,875 Nasiyahan siya nang malamang pinagbubuntis niya ang anak ninyo. 663 01:18:28,958 --> 01:18:31,166 Araw-araw siyang nanahi ng mga damit ng sanggol... 664 01:18:31,250 --> 01:18:32,916 Ano ngayon? 665 01:18:41,208 --> 01:18:45,875 Kinausap ninyo sana siya nang may pag-aalala, Panginoon. 666 01:18:52,000 --> 01:18:53,000 Sadaie. 667 01:18:58,458 --> 01:18:59,833 Sa ngayon... 668 01:19:02,125 --> 01:19:03,375 Wala akong puso. 669 01:19:37,958 --> 01:19:44,875 TEMPLO NG ENRYAKU-JI, BUNDOK HIEI 1571 670 01:20:40,708 --> 01:20:44,291 Bumalik kayo! Atras! 671 01:20:44,375 --> 01:20:49,458 Utak ng talunan 'yan! 'Wag kayong umatras! Sulong! 672 01:21:23,625 --> 01:21:24,666 Sunugin ninyo. 673 01:21:27,333 --> 01:21:30,833 Ang mga lalaki, babae, bata... Patayin ninyo lahat. 674 01:21:34,541 --> 01:21:37,333 Ngunit, Panginoon... 675 01:21:38,041 --> 01:21:40,833 - Mga babae at bata... - Patayin ninyo lahat. 676 01:21:42,833 --> 01:21:44,625 Patayin ninyo sila... 677 01:21:46,166 --> 01:21:47,875 Itong mga monghe... 678 01:21:50,750 --> 01:21:56,041 Bakit nila sinusuportahan ang traydor na si Azai at kinakalaban ako? 679 01:21:57,916 --> 01:22:03,125 Bakit pumapasok sa pulitika ang mga pinuno ng relihiyon? 680 01:22:13,208 --> 01:22:18,666 Paparusahan ako sa mga kasalanan ninyo kung kinakailangan... 681 01:22:20,958 --> 01:22:23,333 kaya sunugin niyo silang lahat. 682 01:22:27,750 --> 01:22:28,958 Palagay ko, 683 01:22:31,166 --> 01:22:33,916 hindi 'yon ang gagawin ng disenteng tao... 684 01:22:48,291 --> 01:22:51,208 Matagal na akong hindi disente. 685 01:22:56,875 --> 01:22:58,875 Hindi ako tao! 686 01:23:07,958 --> 01:23:10,458 Hari ako ng mga demonyo sa Ika-anim na Langit. 687 01:23:13,333 --> 01:23:15,041 Sang-ayon ako, Panginoon. 688 01:23:16,208 --> 01:23:18,208 Kailangan mong maging hari ng demonyo 689 01:23:18,875 --> 01:23:21,500 upang mapalitan mo ang shogun o emperor. 690 01:23:23,541 --> 01:23:26,583 Hayaan ninyo ako, 691 01:23:27,333 --> 01:23:30,958 si Akechi Jubei Mitsuhide, na gumawa ng aksyon, Panginoon. 692 01:23:36,541 --> 01:23:37,708 Gawin mo iyon nang tama. 693 01:23:40,583 --> 01:23:41,583 Masusunod! 694 01:24:24,375 --> 01:24:25,791 Paumanhin, mahal na binibini. 695 01:24:40,833 --> 01:24:41,833 Ano iyon? 696 01:24:47,875 --> 01:24:49,250 May pabor kami 697 01:24:51,500 --> 01:24:53,875 na gustong hingin sa iyo. 698 01:25:14,458 --> 01:25:15,750 Bakit ka naparito? 699 01:25:27,583 --> 01:25:30,833 Wala sa usapan ang sirain ang templo ng mga Budista. 700 01:25:33,208 --> 01:25:35,416 'Wag kang malilinlang. 701 01:25:37,041 --> 01:25:41,875 Kumakain sila ng hayop, nakikisiping at pumapatay ng mga tao! 702 01:25:44,916 --> 01:25:49,791 Kahit na, maraming magagalit sa pagpatay mo ng mga babae at bata. 703 01:25:53,041 --> 01:25:54,166 Wala akong pakialam. 704 01:25:56,666 --> 01:25:58,833 Marami kang makakaalitan. 705 01:26:02,791 --> 01:26:04,125 Pwes papatayin ko sila. 706 01:26:17,208 --> 01:26:20,125 Pati ang shogun ay nagalit sa ginawa mo. 707 01:26:20,208 --> 01:26:23,625 Wala siyang kwentang tanga. 708 01:26:25,250 --> 01:26:28,708 Paaalisin ko siya sa Kyoto. Kung kakalabanin niya ako... 709 01:26:31,125 --> 01:26:32,166 papatayin ko siya. 710 01:26:39,083 --> 01:26:41,916 May mas matalinong paraan... 711 01:26:43,208 --> 01:26:46,583 Pero ikaw ang pinakamalaking tanga ng Owari. 712 01:26:46,666 --> 01:26:50,833 Oo, hindi ako katalinuhan para makapag-isip ng ibang paraan. 713 01:26:53,458 --> 01:26:57,583 Kawawa ka naman. Matutulungan kita kung-- 714 01:26:57,666 --> 01:26:58,750 Hindi. 715 01:27:07,375 --> 01:27:10,583 Si Gonroku ba ang nasa likod nito? O si Goroza? 716 01:27:12,166 --> 01:27:17,625 Akala nila makikinig ako sa 'yo? 717 01:27:19,416 --> 01:27:22,833 Simple ang naging labanan ng Owari at Mino. 718 01:27:24,333 --> 01:27:26,333 Wala nang oras sa mga laro. 719 01:27:32,375 --> 01:27:38,125 Wala kang lugar sa mga tagumpay namin. 720 01:29:24,875 --> 01:29:26,208 Tulong! 721 01:30:05,250 --> 01:30:09,833 BAGONG TAON, 1574 722 01:30:16,750 --> 01:30:22,291 Nagtipon tayo para sa magandang kapalaran ngayong bagong taon. 723 01:30:22,875 --> 01:30:26,583 Ang iyong mga sundalo ay walang kapaguran na magtatrabaho 724 01:30:26,666 --> 01:30:31,333 para sa plano ni Panginoong Nobunaga na pag-isahin ang buong Hapon. 725 01:30:31,833 --> 01:30:37,083 Kami ang iyong tapat na mga sundalo magpakailanman. 726 01:30:54,875 --> 01:30:58,291 Oras na para magdiwang! 727 01:30:58,375 --> 01:31:01,625 Tulad ng isang puno ay yayabong ka 728 01:31:02,208 --> 01:31:05,041 Tulad ng isang puno ay yayabong ka 729 01:31:05,458 --> 01:31:08,500 Oras na para magdiwang! 730 01:31:08,583 --> 01:31:11,916 Kilala mo kung sino ang ating panginoon? 731 01:31:12,000 --> 01:31:15,708 Ang pinakamahusay sa Hapon Walang katapat 732 01:31:17,958 --> 01:31:19,250 Samahan ninyo ako, Panginoon. 733 01:31:38,291 --> 01:31:40,541 Tama na 'yan, unggoy! 734 01:31:43,750 --> 01:31:44,875 Sunod! 735 01:31:47,291 --> 01:31:50,750 Ikaw na, Akechi Jubei. 736 01:31:52,458 --> 01:31:53,583 Subukan mo rin. 737 01:31:53,666 --> 01:31:54,791 Ipakita mo ang galing mo. 738 01:31:55,750 --> 01:31:57,333 Ano ang ipapakita mo? 739 01:32:03,416 --> 01:32:06,333 Hindi ako natatanging tao at wala akong talento. 740 01:32:06,416 --> 01:32:07,583 Walang pakikisama! 741 01:32:08,500 --> 01:32:12,583 Naghanda ako ng espesyal na inuming pang-bagong taon. 742 01:32:14,291 --> 01:32:15,291 Pakilabas! 743 01:32:37,625 --> 01:32:42,333 Bungo ito ng mga kaaway mo na binuhusan ng ginto. 744 01:32:42,750 --> 01:32:47,833 Bungo nina Asakura Yoshikage, Azai Hisamasa at Nagamasa. 745 01:33:33,791 --> 01:33:37,916 Ngayon lang ako nakatikim ng ganito kasarap na sake, Akechi. 746 01:33:39,916 --> 01:33:41,583 Nagagalak ako. 747 01:33:44,291 --> 01:33:45,333 Tumagay kayong lahat! 748 01:33:46,083 --> 01:33:47,416 Tagay! 749 01:33:53,541 --> 01:33:55,541 Tayo na at magdiwang! 750 01:33:57,958 --> 01:33:59,458 Dali! 751 01:34:32,791 --> 01:34:34,875 Nalimutan mong hindi ka malakas sa alak. 752 01:34:38,833 --> 01:34:43,125 Tumayo ka! Lalamigin ka rito. 753 01:35:16,458 --> 01:35:19,583 'Yong mukha mo... Naging katakut-takot. 754 01:35:25,875 --> 01:35:32,000 May iba pa bang nakapatay ng kasing dami ng pinatay mo? 755 01:35:38,125 --> 01:35:41,000 Ilang digmaan pa ang iyong lalabanan? 756 01:35:42,708 --> 01:35:44,333 Ilan pa ang mamamatay? 757 01:35:44,416 --> 01:35:46,166 Ano'ng punto mo? 758 01:35:55,916 --> 01:35:59,208 Binigyan ako ng mahal na binibini ng mga pinatuyong persimmon. 759 01:36:03,000 --> 01:36:05,250 Kasama niya ang asawa niyang nagpunta 760 01:36:06,875 --> 01:36:09,916 sa bundok at naghanap ng puno ng persimmon. 761 01:36:13,375 --> 01:36:19,500 Napadami ng kain ang asawa niya at sumakit ang tiyan. 762 01:36:19,583 --> 01:36:21,208 Ano'ng punto mo? 763 01:36:21,291 --> 01:36:23,375 Mag-asawa sila! 764 01:36:30,583 --> 01:36:35,458 Gano'n ang mag-asawa 'pag magkasama. 765 01:36:43,583 --> 01:36:45,791 Bakit mo sinasabi sa akin 'yan ngayon? 766 01:36:47,916 --> 01:36:48,916 Sabihin mo. 767 01:36:52,250 --> 01:36:57,875 Ikaw ang nagsabi sa akin na pumunta ng Kyoto. 768 01:36:59,833 --> 01:37:01,916 Ikaw ang may ideya! 769 01:37:05,166 --> 01:37:07,333 Wala nang balikan. 770 01:37:11,083 --> 01:37:14,833 Hanggang sa araw na magkaroon ng kapayapaan ang buong Hapon... 771 01:37:17,166 --> 01:37:22,541 papatay ako hanggang wala nang kakalaban sa akin! 772 01:37:24,583 --> 01:37:26,000 Hanggang sa araw na 'yon, 773 01:37:29,000 --> 01:37:32,916 hindi ako makakatulog nang mahimbing. 774 01:37:36,750 --> 01:37:38,583 Papatayin ako ng kalaban 775 01:37:42,333 --> 01:37:44,666 o ako ang papatay sa kanila. 776 01:37:49,625 --> 01:37:52,000 'Yon ang pinili kong landas. 777 01:38:35,458 --> 01:38:36,583 Umalis ka. 778 01:38:39,750 --> 01:38:40,958 Umalis ka! 779 01:39:13,583 --> 01:39:15,666 Hindi ko maintindihan ang sarili ko. 780 01:39:17,208 --> 01:39:22,375 Pinakasalan ko lang siya upang mapatay ko siya... 781 01:39:24,875 --> 01:39:27,416 tulad ng ginawa ko sa mga naging asawa ko. 782 01:39:30,541 --> 01:39:34,500 Nang mamatay ang aking ama, ginamit ko ang Panginoon 783 01:39:35,250 --> 01:39:37,625 upang makamit ang aking ambisyon. 784 01:39:41,916 --> 01:39:43,916 Bilang resulta, siya ay 785 01:39:45,666 --> 01:39:48,000 paakyat na sa itaas. 786 01:39:52,666 --> 01:39:55,291 Umayon ang lahat sa plano ko. 787 01:40:00,125 --> 01:40:01,125 Kaya bakit...? 788 01:40:04,833 --> 01:40:06,583 Ano'ng mali sa 'kin? 789 01:40:10,791 --> 01:40:11,833 Nayayamot ako. 790 01:40:16,166 --> 01:40:18,833 Hindi ko na kaya. 791 01:40:38,375 --> 01:40:40,291 May mas naging 792 01:40:41,083 --> 01:40:46,250 importante sa 'yo kaysa sa mga ambisyon mo. 793 01:40:52,125 --> 01:40:53,625 Mahal na binibini. 794 01:40:54,666 --> 01:40:58,375 Napamahal ka na sa Panginoon. 795 01:41:03,416 --> 01:41:05,000 Mahal... 796 01:41:06,333 --> 01:41:07,416 ko siya? 797 01:41:13,750 --> 01:41:16,083 Ang makita ang lalaking mahal mo 798 01:41:17,416 --> 01:41:22,000 na naghihirap ay nakapanyayamot sa 'yo, binibini. 799 01:41:35,541 --> 01:41:38,125 Pero kinamumuhian niya ako. 800 01:41:49,416 --> 01:41:50,958 Ayaw ko nang 801 01:41:54,541 --> 01:41:55,791 manatili rito. 802 01:42:47,875 --> 01:42:50,416 Pinatawag ninyo ako, Panginoon. 803 01:43:27,958 --> 01:43:29,416 Napakaganda... 804 01:43:32,250 --> 01:43:34,375 ngunit malungkot itong kanta. 805 01:43:49,083 --> 01:43:51,791 Sa tingin ko, naintindihan ko na sa wakas kung bakit... 806 01:43:57,791 --> 01:44:00,083 noon pa man ay nais kong pumunta 807 01:44:01,708 --> 01:44:04,625 sa lupain sa ibayong dagat. 808 01:44:09,916 --> 01:44:13,000 Nais kong maiba ang pamumuhay ko. 809 01:44:17,041 --> 01:44:20,500 Kung saan walang nakakaalam ng kahit ano tungkol sa akin. 810 01:44:22,833 --> 01:44:24,375 Walang kakabit na pangalan 811 01:44:25,833 --> 01:44:27,208 at pamilya. 812 01:44:29,666 --> 01:44:31,958 Iba ang buhay ko. 813 01:44:38,500 --> 01:44:40,791 Isang hibang na pantasya. 814 01:44:53,166 --> 01:44:54,541 Panginoon ko. 815 01:44:58,291 --> 01:45:04,041 Sinabi mo minsan na kapag hiniling kong makipaghiwalay, tutuparin mo. 816 01:45:13,500 --> 01:45:14,916 Hayaan mo akong humiling ngayon. 817 01:45:22,125 --> 01:45:23,625 Nais kong 818 01:45:25,625 --> 01:45:27,958 iwan ka, Panginoon. 819 01:45:47,208 --> 01:45:48,416 Tinatanggap ko. 820 01:45:50,625 --> 01:45:54,916 Hiwalay na ako sa 'yo ngayon. Gawin mo ang gusto mo. 821 01:46:17,208 --> 01:46:18,875 Salamat, Panginoon. 822 01:46:21,000 --> 01:46:22,500 Humanap ka ng mabuting asawa 823 01:46:27,125 --> 01:46:29,083 at mamuhay ka nang masaya. 824 01:49:10,750 --> 01:49:12,000 Mahusay ka. 825 01:49:12,375 --> 01:49:14,291 Walang duda. 826 01:49:45,875 --> 01:49:47,166 Wala ito. 827 01:49:54,375 --> 01:50:01,375 NAGASHINO-SHITARAGAHARA 1575 828 01:53:14,500 --> 01:53:20,416 Ang susunod ay si Fukao Kyubei! 829 01:53:46,083 --> 01:53:47,083 Panginoon! 830 01:54:12,166 --> 01:54:13,291 Ginang. 831 01:54:16,500 --> 01:54:18,416 Bakit sinusubukan mong magpakamatay? 832 01:54:31,166 --> 01:54:32,291 'Wag! 833 01:54:33,416 --> 01:54:34,500 'Wag! 834 01:54:38,291 --> 01:54:39,666 'Wag! 835 01:54:44,208 --> 01:54:45,583 Isama mo ako. 836 01:54:46,625 --> 01:54:48,458 Isama mo na lang ako! 837 01:54:55,250 --> 01:54:56,500 Bumalik ka! 838 01:54:58,958 --> 01:55:00,166 Bumalik ka! 839 01:55:03,166 --> 01:55:04,541 Bumalik ka! 840 01:55:06,208 --> 01:55:08,125 Bumalik ka! 841 01:55:11,500 --> 01:55:13,583 Bumalik ka! 842 01:55:14,875 --> 01:55:15,875 Bumalik ka. 843 01:55:17,416 --> 01:55:20,458 - Bumalik ka. - Panginoon, gising ka na. 844 01:55:21,333 --> 01:55:23,083 Ibalik mo 'yan! 845 01:55:23,166 --> 01:55:28,375 Pagod na kayo. Ilang araw na kayong walang tulog. 846 01:55:37,000 --> 01:55:38,125 Ranmaru... 847 01:55:39,416 --> 01:55:40,416 Panginoon? 848 01:55:44,416 --> 01:55:46,208 Para saan ang lahat...? 849 01:55:48,416 --> 01:55:49,458 Ano? 850 01:55:53,833 --> 01:55:57,291 Pinatay ko ang lahat ng humamon sa akin. 851 01:56:08,666 --> 01:56:12,833 Nagtayo ako ng kastilyong walang katulad sa Azuchi. 852 01:56:13,666 --> 01:56:17,583 Sa dami ng nagawa ko, humanga pati ang Emperador. 853 01:56:18,416 --> 01:56:19,416 Siya nga, Kamahalan. 854 01:56:21,666 --> 01:56:23,083 Para saan? 855 01:56:33,875 --> 01:56:35,250 Para saan ito...? 856 01:56:44,750 --> 01:56:47,166 Upang pag-isahin ang buong Hapon. 857 01:56:55,500 --> 01:56:56,500 Panginoon! 858 01:57:10,166 --> 01:57:11,166 Magsalita ka. 859 01:57:47,916 --> 01:57:50,541 Nakabalik na si G. Sadaie. 860 01:57:52,458 --> 01:57:53,791 Bubuksan ko na ang pinto. 861 01:58:03,958 --> 01:58:04,958 Mahal na binibini. 862 01:58:06,083 --> 01:58:08,916 Pakibukas ang pinto para sa bisita. 863 01:58:34,791 --> 01:58:36,000 Umalis ka! 864 01:58:37,375 --> 01:58:42,250 Bakit siya nandito? Ayaw kong makita niya akong ganito. 865 01:58:42,750 --> 01:58:45,500 Bakit hindi ako nasabihan nang maaga? 866 01:58:47,625 --> 01:58:49,791 Ayaw niyang abalahin ka... 867 01:58:49,875 --> 01:58:53,875 Sadaie, hindi mo siya itinuring na asawa. 868 01:59:02,041 --> 01:59:03,458 Ngunit, Panginoon. 869 01:59:05,041 --> 01:59:10,750 Hindi ko siya hinawakan sa huling pitong taon. 870 01:59:10,833 --> 01:59:12,000 Ano? 871 01:59:14,125 --> 01:59:15,833 Binigyan kita ng kautusan. 872 01:59:19,083 --> 01:59:20,375 Ano'ng karapatan ko... 873 01:59:21,208 --> 01:59:27,375 Alam ko kung gaano kayo kamahal ni Binibini kaya hindi ko siya mahawakan! 874 01:59:39,250 --> 01:59:40,416 Umalis ka! 875 01:59:41,625 --> 01:59:43,000 'Wag mo akong tingnan. 876 01:59:47,375 --> 01:59:48,750 Sumama ka sa akin sa Azuchi. 877 01:59:52,291 --> 01:59:54,666 Hindi na tayo kasal... 878 01:59:54,750 --> 01:59:56,750 Tama na. Sumama ka na! 879 01:59:58,500 --> 02:00:00,333 Pagagalingin kita. 880 02:00:00,416 --> 02:00:05,083 Hindi ko 'yan kailangan! Hindi ko kailangan ng awa mo. 881 02:00:07,916 --> 02:00:10,333 Sino ang nagdala sa kanya rito? 882 02:00:31,791 --> 02:00:32,916 Mahal na binibini. 883 02:00:39,333 --> 02:00:40,375 Mahal na binibini. 884 02:00:46,583 --> 02:00:47,750 Tingnan mo ang mukha niya. 885 02:00:49,583 --> 02:00:55,291 Nakikita mo ba kung gaano siya kapagod at kamiserable? 886 02:01:02,833 --> 02:01:04,833 Sino ang nangangailangan ng tulong? 887 02:01:06,458 --> 02:01:08,666 Siya ang nangangailangan ng tulong. 888 02:01:12,833 --> 02:01:13,916 Humihingi ang Panginoon 889 02:01:16,125 --> 02:01:18,875 ng tulong mo, mahal na binibini. 890 02:01:27,791 --> 02:01:32,416 Hindi ba, Panginoon ko? 891 02:02:01,333 --> 02:02:02,416 Pakiusap... 892 02:02:07,583 --> 02:02:09,458 Samahan mo ako. 893 02:03:00,041 --> 02:03:01,375 Sa itaas. 894 02:03:18,750 --> 02:03:24,625 Masdan mo! Ito ang tore ng Kastilyo ng Azuchi. 895 02:03:25,208 --> 02:03:26,958 Natatangi ito! 896 02:03:27,458 --> 02:03:32,291 Tingnan mo. Parang nakatingin ka mula sa langit. 897 02:03:39,666 --> 02:03:41,375 Ang bulgar nito. 898 02:03:42,375 --> 02:03:43,666 Bulgar? 899 02:03:47,166 --> 02:03:50,125 Para sa pag-akyat na kinailangan kong gawin! 900 02:03:54,208 --> 02:03:58,500 Ito ang pinakabago sa arkitektura ng Kanluranin-- 901 02:03:58,833 --> 02:04:03,458 Sabik na bata lang ang makakagawa nito! 902 02:04:04,458 --> 02:04:07,791 Isa kang bata! Nakakahiya! 903 02:04:17,250 --> 02:04:19,458 Hindi ka masyadong maputla. 904 02:04:22,791 --> 02:04:26,166 Umakyat ang dugo ko sa ulo dahil sa iyo! 905 02:05:00,458 --> 02:05:03,208 Gumawa ako ng hardin sa Bundok Ibuki. 906 02:05:04,291 --> 02:05:09,125 May mga halamang gamot ako mula sa libu-libong butong nakolekta ko. 907 02:05:10,916 --> 02:05:14,541 Walang sakit na hindi nagagamot. 908 02:05:17,333 --> 02:05:19,208 Mula ito sa Kanluraning halaman. 909 02:05:21,916 --> 02:05:22,958 Inumin mo ito. 910 02:05:25,833 --> 02:05:26,833 Ito... 911 02:05:36,875 --> 02:05:37,916 Sige na. 912 02:05:45,708 --> 02:05:50,083 Ang baho! Bakit hindi mo subukan? 913 02:05:51,083 --> 02:05:53,208 Hindi naman ito mabaho. 914 02:06:00,250 --> 02:06:01,750 'Di ba? 915 02:06:16,875 --> 02:06:19,416 'Wag ka nang mag-abala sa akin. 916 02:06:21,625 --> 02:06:23,958 Marami ka pang gagawin. 917 02:06:24,041 --> 02:06:26,333 Pero gusto ko itong gawin. 918 02:06:28,333 --> 02:06:29,583 Alam ko pero 919 02:06:30,958 --> 02:06:35,125 walang sasalo sa responsibilidad mo. 920 02:06:39,208 --> 02:06:41,958 Lahat ng anak ko ay may kakayahan. 921 02:06:42,791 --> 02:06:46,041 Nand'yan sina Gonroku, Niwa, Akechi at Hideyoshi. 922 02:06:47,166 --> 02:06:54,041 'Wag mo akong alalahanin. Magpagaling ka. 923 02:07:09,000 --> 02:07:10,000 Panginoon. 924 02:07:13,625 --> 02:07:14,625 Panginoon! 925 02:07:16,833 --> 02:07:17,833 Ano? 926 02:07:19,625 --> 02:07:24,958 Magpapatuloy tayo kung sasang-ayon ka, Panginoon. 927 02:07:28,000 --> 02:07:29,458 Tungkol saan? 928 02:07:34,666 --> 02:07:37,041 Tungkol sa pagtanggap kay Panginoong Tokugawa. 929 02:07:39,958 --> 02:07:41,000 Sige. 930 02:07:47,000 --> 02:07:48,583 Gawin ninyo ang gusto niyo. 931 02:08:20,666 --> 02:08:21,708 Panginoon! 932 02:08:26,916 --> 02:08:30,250 Mahalagang usapin ang pag-iisa ng Hapon-- 933 02:08:30,333 --> 02:08:31,958 Alam ko iyan! 934 02:08:44,875 --> 02:08:50,958 Panginoon, bakit ninyo hinayaan ang sundalong humikab sa diskusyon? 935 02:08:53,083 --> 02:08:55,291 Napaka-mapagmasid ni Panginoong Tokugawa. 936 02:08:56,750 --> 02:09:01,208 Kung hindi niya kayo makitang banta, mag-aalsa siya. 937 02:09:05,375 --> 02:09:06,791 Nakikiusap ako sa inyo. 938 02:09:07,708 --> 02:09:13,166 Ipaalala mo sa lahat na ikaw ang nakakatakot na hari ng demonyo. 939 02:09:16,666 --> 02:09:18,041 Paano? 940 02:09:25,166 --> 02:09:29,041 Sa pagtalaga mo sa akin sa pagsalubong. 941 02:09:50,708 --> 02:09:52,750 Napaka-engrandeng kastilyo! 942 02:09:54,041 --> 02:09:56,958 Matutumba ako sa pagtingin ko sa itaas! 943 02:09:59,375 --> 02:10:02,958 Tila nakikipag-kumpitensya sa Bundok Fuji! 944 02:10:13,708 --> 02:10:15,083 Masarap ito. 945 02:10:17,166 --> 02:10:22,750 Pasalubong ito mula sa Mikawa. 946 02:10:44,583 --> 02:10:46,666 Ang baho ng isda, Akechi Jubei. 947 02:10:47,416 --> 02:10:48,458 Ganoon? 948 02:10:49,458 --> 02:10:50,750 Ganoon ba, Panginoon? 949 02:10:51,208 --> 02:10:53,791 'Wag mo nang kainin iyan, Panginoong Tokugawa. 950 02:10:54,500 --> 02:10:56,750 Baka sumama ang iyong pakiramdam. 951 02:10:58,041 --> 02:10:59,125 Paumanhin-- 952 02:10:59,208 --> 02:11:01,041 Hindi iyan sapat! 953 02:11:07,125 --> 02:11:08,250 Jubei. 954 02:11:12,416 --> 02:11:16,208 Nilagay mo sa panganib ang buhay ni Panginoong Tokugawa. 955 02:11:16,541 --> 02:11:17,541 Oo. 956 02:11:18,791 --> 02:11:20,583 Hangal ka... 957 02:11:21,583 --> 02:11:23,416 Walang kapatawaran iyon! 958 02:11:24,666 --> 02:11:28,375 Pinahiya mo ako sa harap ng marami! 959 02:11:29,416 --> 02:11:31,416 Sino ka ba sa tingin mo? 960 02:11:32,500 --> 02:11:36,458 Hinding-hindi ka na makakapasok sa kwartong ito! 961 02:12:39,000 --> 02:12:40,500 Napakahusay no'n. 962 02:12:59,458 --> 02:13:02,541 Masarap ito. 963 02:14:02,458 --> 02:14:04,208 Nagkamali ako. 964 02:14:06,291 --> 02:14:08,083 Natigilan ang lahat sa takot. 965 02:14:10,208 --> 02:14:11,791 Epektibo iyon. 966 02:14:17,291 --> 02:14:18,458 Patawarin mo ako. 967 02:14:58,083 --> 02:14:59,583 Kumusta ka? 968 02:15:04,125 --> 02:15:05,500 Naaalala mo ito? 969 02:15:06,625 --> 02:15:12,541 Nakita natin itong tinutugtog ng mga dayuhan sa Kyoto. Kinuha ko ito. 970 02:15:27,625 --> 02:15:29,166 Hindi ito madali... 971 02:15:30,500 --> 02:15:35,416 Mas kaya mo itong tugtugin. Mabilis kang matuto. 972 02:15:41,500 --> 02:15:42,583 Saan ka pupunta? 973 02:15:45,625 --> 02:15:46,875 Sa Kyoto. 974 02:15:48,000 --> 02:15:52,541 Natigil ang pagsalakay sa Shikoku. Kailangan nila akong mamuno. 975 02:15:57,750 --> 02:15:59,083 Sumama ka sa akin sa Kyoto. 976 02:16:01,291 --> 02:16:03,541 Magkakaroon ng salu-salo sa Templo ng Honno-ji. 977 02:16:10,208 --> 02:16:11,458 Hindi ako magtatagal. 978 02:16:13,291 --> 02:16:17,666 Kung magiging maayos ang lahat, 979 02:16:18,583 --> 02:16:20,583 iyon na ang katapusan. 980 02:16:24,875 --> 02:16:26,166 Wala nang 981 02:16:26,833 --> 02:16:28,291 digmaan para sa akin. 982 02:16:35,541 --> 02:16:37,583 Pagbalik ko, 983 02:16:38,916 --> 02:16:42,666 sasakay tayo sa barko ng dayuhan at pupunta sa kanilang lupain. 984 02:16:44,791 --> 02:16:47,375 Kung saan walang nakakaalam ng kahit ano tungkol sa atin. 985 02:16:49,375 --> 02:16:50,500 Malaya mula sa 986 02:16:54,083 --> 02:16:55,333 ating mga pamilya at pangalan. 987 02:17:03,416 --> 02:17:04,583 Kaya... 988 02:17:08,541 --> 02:17:10,583 dapat kang magpagaling. 989 02:17:23,666 --> 02:17:24,750 Ano iyon? 990 02:17:30,041 --> 02:17:31,125 Ito ba? 991 02:17:43,125 --> 02:17:44,416 Sisiguruhin nito... 992 02:17:47,125 --> 02:17:50,375 na makakabalik ka nang ligtas. 993 02:17:52,666 --> 02:17:54,000 Isang anting-anting. 994 02:17:58,125 --> 02:18:00,541 Para tumalon ako pauwi na parang palaka? 995 02:18:02,375 --> 02:18:06,875 Hindi ko ito kailangan. Siyempre babalik ako sa 'yo. 996 02:18:23,916 --> 02:18:25,416 Ito 997 02:18:27,791 --> 02:18:29,666 ang tumulong sa akin 998 02:18:33,000 --> 02:18:34,583 na makabalik sa 'yo. 999 02:18:59,583 --> 02:19:04,541 Pwes hinahamon kitang tugtugin ito. 1000 02:19:08,291 --> 02:19:14,000 Pagbalik ko, tumugtog ka ng isang Kanluraning kanta. 1001 02:19:18,916 --> 02:19:20,208 Tinatanggap ko. 1002 02:19:34,500 --> 02:19:35,583 Hanggang sa muli. 1003 02:21:02,916 --> 02:21:09,333 TEMPLO NG HONNO-JI HUNYO 2, 1582 1004 02:22:04,041 --> 02:22:08,208 Dahil sa aking debosyon, sinunod ko ang baliw na hari. 1005 02:22:10,291 --> 02:22:13,208 Ngunit ngayon, isa na lang siyang tao, hindi hari ng demonyo. 1006 02:22:14,958 --> 02:22:17,500 Hindi na kayang pamunuan ng simpleng tao ang nagkaisang Hapon. 1007 02:22:19,750 --> 02:22:20,750 Panginoon ko. 1008 02:22:22,291 --> 02:22:24,000 Tatapusin ko ang iyong nasimulan. 1009 02:22:56,041 --> 02:22:58,208 Atake ng kalaban! 1010 02:23:00,208 --> 02:23:01,500 - Inaatake tayo. - Sino sila? 1011 02:23:02,125 --> 02:23:05,375 Sa katunayan nga, ang hukbo ni Panginoong Akechi. 1012 02:23:06,500 --> 02:23:07,666 Akechi Jubei? 1013 02:23:12,041 --> 02:23:13,333 Akechi...! 1014 02:23:13,625 --> 02:23:14,708 Dito! 1015 02:23:27,875 --> 02:23:30,291 Ilikas ang mga kababaihan sa likod! 1016 02:23:33,208 --> 02:23:34,625 Dalian niyo sa likod! 1017 02:23:51,250 --> 02:23:54,166 Naro'n si Panginoong Nobunaga! Pugutan siya! 1018 02:24:01,291 --> 02:24:02,416 Sunugin ito! 1019 02:24:19,041 --> 02:24:21,166 Dali! 1020 02:24:23,375 --> 02:24:24,708 Sunugin! 1021 02:25:53,041 --> 02:25:54,166 Panginoon! 1022 02:25:59,833 --> 02:26:00,833 Mag-ingat ka! 1023 02:26:10,000 --> 02:26:11,208 Panginoon! 1024 02:26:20,916 --> 02:26:22,083 Dito! 1025 02:26:31,750 --> 02:26:33,875 Tumabi kayo! 1026 02:27:04,208 --> 02:27:07,875 Kailangan kong bumalik! 1027 02:27:52,083 --> 02:27:53,791 Kahit patay na ako, 1028 02:27:55,333 --> 02:27:57,875 hindi ko hahayaang kunin ninyo ang ulo ko! 1029 02:28:04,416 --> 02:28:05,791 Sa likod. 1030 02:28:08,791 --> 02:28:10,291 Dali! 1031 02:28:27,916 --> 02:28:29,583 Panginoon! 1032 02:30:48,166 --> 02:30:49,916 Dapat kong kitilin ang aking buhay. 1033 02:35:08,166 --> 02:35:09,625 Nakabalik na ako. 1034 02:35:19,500 --> 02:35:20,541 Umalis na tayo. 1035 02:38:10,041 --> 02:38:11,166 Umalis na tayo. 1036 02:38:20,875 --> 02:38:22,416 Kumapit ka sa akin. 1037 02:38:24,625 --> 02:38:25,875 Dito ka lang sa tabi ko. 1038 02:39:45,541 --> 02:39:46,916 'Wag kayong tumigil! 1039 02:39:47,291 --> 02:39:49,791 - Nasaan siya? - Hanapin siya! 1040 02:40:18,416 --> 02:40:19,416 Mahal na binibini? 1041 02:41:21,083 --> 02:41:23,125 Ang 50 taon ng buhay 1042 02:41:25,666 --> 02:41:28,500 ay panaginip lang kung ikukumpara... 1043 02:41:35,000 --> 02:41:37,958 sa buhay ng mga nasa langit. 1044 02:41:44,250 --> 02:41:46,708 Kahit sinong nabubuhay sa mundong ito 1045 02:41:49,750 --> 02:41:52,833 ay tiyak na mamamatay. 1046 02:42:00,958 --> 02:42:03,000 Lahat tayo mamamatay. 1047 02:42:24,000 --> 02:42:25,625 Noon pa man... 1048 02:42:31,125 --> 02:42:34,583 Noon pa man ay minahal na kita.