Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PRINTEMPS 1549
CHÂTEAU DE NAGOYA, DOMAINE D'OWARI
Inuchiyo !
N'exagère pas sur mes sourcils !
Aïe ! Bien !
Corrige ça !
Katsusaburo.
Plus haut et plus plein.
Plus haut !
Effile le bout, idiot.
Kyosuke.
Cette ceinture est terne.
Le cordon.
Le cordon !
Vite !
Une fausse cicatrice sur votre joue vous donnerait une prestance héroïque.
Non.
Bon.
Non !
Je vois...
Bon.
Quelle allure fringante !
Vous êtes beau, Seigneur !
Tout simplement splendide.
Alors, comment je suis ?
Moi, je serais ébloui.
Ça fait très moderne.
J'en ai des frissons.
Je pourrais...
faire ça.
Voilà !
J'en ai la tête qui tourne !
Elle va flageoler sur ses jambes !
Vous pouvez me prendre !
- Quoi ? - Vous pouvez me prendre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils sont là !
Quoi ?
- Jeune maître ! - Allez!
Poussez-vous !
Restez pas au milieu !
Une arrivée fracassante !
Prenez une coupe de saké, Votre Altesse Dame No.
Personne d'autre ne le sait, mon fils.
Je suis très malade.
Quand je quitterai ce monde,
ce sera le chaos dans notre domaine.
La Vipère sautera sur l'occasion pour nous envahir.
Je dois l'empêcher de mon vivant.
Le moment est venu de conclure une armistice entre nous.
Mon fils...
tu vas épouser sa fille, Dame No du domaine de Mino.
On l'appelle la fille de la Vipère, mais la famille de sa mère est noble.
Je suis certain qu'elle sera une épouse judicieuse.
Le futur du domaine d'Owari
est entre tes mains, mon fils.
Je l'ai vue ! Elle est belle, comme votre père a dit !
Peu importe si on l'appelle la fille de la Vipère !
J'ai comme l'impression qu'elle est bien dotée par la nature !
Inuchiyo !
Oui ?
Calme-toi.
- Pardon. - Calmez-vous.
Tout de suite !
Vous aussi vous êtes bien doté !
Allez, vite !
Ma Dame,
veillez bien...
veillez bien à ne jamais oublier les mots de votre père.
Tôt ou tard, ton frère se dressera contre moi.
Notre domaine en sera bouleversé.
Le Tigre, notre voisin, saura en profiter.
Ma fille,
ton prochain époux sera le fils du Seigneur d'Owari.
Pas un mot !
Le futur de notre domaine repose sur toi.
Il est connu pour être le plus grand idiot d'Owari.
Mais je suis certain qu'il est instruit et que c'est une fine lame.
Non, ne dis rien !
Je t'en prie, ne dis pas un mot.
Tu exprimes trop ouvertement tes convictions.
Tais-toi !
Quoi ?
Ma Dame attend.
- Seigneur ! - Laissez-nous passer.
Bonne chance, mon Seigneur !
Verse généreusement.
Masse-moi les épaules.
Pas comme ça. Tu es trop douce.
Ouille !
Je peux poser une question ?
Pourquoi dois-je te servir à boire et te masser les épaules et les pieds ?
Parce que tu es ma femme.
Tu es fatigué ?
Moi ? Non.
Peut-être, mais moi, mon voyage m'a fatiguée.
Un bon mari me verserait à boire et masserait
mes pieds douloureux.
C'est une mauviette qui ferait ça.
Ce serait simplement être attentionné. Tu n'as rien dans le crâne.
Attention, je n'aime pas les femmes qui ne restent pas à leur place.
Et moi, je n'aime pas les hommes ignorants.
On ne t'a pas appris les bonnes manières !
Je peux t'en dire autant !
Pardon ?
Regarde comme tu es fagoté ! Tu es ridicule !
C'est...
C'est moderne, espèce de plouc !
Tu ne sais rien de rien.
Tu ne tiens même pas l'alcool, tu n'es qu'un gamin !
Un gosse... C'est gênant !
Essaie seulement de me tuer !
Mon père viendra avec son armée.
Mon père et moi, on le tuera et on envahira son domaine !
Tu parles !
Tu as oublié que mon père a battu le tien ?
Et il a perdu son ego au passage.
Ton père a voulu ce mariage pour qu'on ne vous attaque plus !
C'est faux !
Ma présence ici fait partie de son plan d'invasion.
Mon père vous aura vite battus, tu peux me croire !
Vraiment ?
Trahison !
Battons-nous !
La vache...
Attends !
Bon sang !
Espèce de... Et merde !
Monsieur Hirate.
Le jeune Seigneur est-il toujours aussi bruyant à ces moments-là ?
Inuchiyo.
Il est très sensible, monsieur.
Quand il ne contrôle pas.
La dame est-elle... Comment dire ? Est-elle passionnée ?
Très passionnée.
Non, ça fait vraiment mal !
“Non, pas là !”
Arrête ! Ça va péter. Tu vas me casser la jambe.
Tu me fais mal !
Gardes !
La vache !
Seigneur !
Je lui masse les pieds. Ça te plaît ?
Je force un peu ?
Restez pas plantés là ! Tuez-la !
Un instant, je vous prie !
Lâchez-le, ma Dame !
Ce n'est pas bien !
Sauvez votre Seigneur !
Essayez un peu !
- Kagamino ! - Pardonnez-lui !
Je vous en prie, non !
Pardonnez-lui !
Elle est déchaînée ! L'assassin de la Vipère, c'est elle !
C'est son troisième mariage. Ses deux premiers maris
sont morts mystérieusement.
La rumeur dit vrai, elle les a tués.
Il vaut mieux que vous l'évitiez, mon Seigneur.
- Oui ! - Nous revoilà ici.
Tu me reluques ?
Moi ? Je m'excuse, mon Seigneur.
Comme on dit, le fils premier-né est une mauviette.
À nous de prendre ce domaine !
Oui !
N'allez pas si vite !
Ma Dame, écoutez-moi.
Dès que père me l'ordonnera, je le tuerai dans son sommeil.
Oui !
Taisez-vous donc !
PRINTEMPS 1551
OBSÈQUES DE NOBUHIDE OWARI
Tu comptes tuer quelqu'un ?
Continuons, Heisuke.
Regarde.
Je parie que ton père n'a pas un aussi beau faucon.
C'est vrai !
Nul n'a jamais vu un faucon aussi impressionnant.
Je vous rapporterai un peu de gibier. Préparez vos marmites.
Ne te dérange pas.
Tu n'as jamais rapporté assez de gibier pour plusieurs.
Qu'est-ce que tu racontes ?
La vérité.
Tu n'as jamais chassé avec un faucon, femme !
Jamais, en effet.
Je n'en ai pas eu besoin.
Quoi ?
J'ai passé toute ma vie sur le Mont Inaba avec mon père.
La fauconnerie n'est qu'un jeu.
Je prendrais autant d'oiseaux avec un arc et des flèches.
Mon arc et mes flèches !
Oui !
Que comptez-vous faire, Seigneur ?
Tu ne comprends pas ? C'est un traquenard.
Il y aurait un soulèvement si on la tuait. Mais si elle tombait d'un rocher...
Elle pourrait mourir...
Accidentellement !
Seigneur ?
Qui chasse le mieux ? Je te lance un défi.
Je le relève.
Tu as trouvé quelque chose ?
Aïe !
En voilà un !
Où ça ?
- Seigneur. - Je le vois !
Attendez.
Faites du bruit !
Frappe le gong !
Tu l'as fait trop tôt !
Un pour la Dame !
Il l'a aidée !
Pas vrai, Seigneur ?
Je me tais.
- T'es mal tombé, là. - Ramasse.
Un autre pour la Dame !
Ça y était presque...
Un autre !
C'est le vent. Le vent a tout faussé.
Bon sang !
Non ! Pas ça, Seigneur !
- Vous allez trop loin ! - Quoi ?
C'est pas drôle, Seigneur !
Un autre pour la Dame !
Je ne mange pas d'oiseaux.
Cet arc ne vaut rien du tout.
C'est vous qui me dérangez !
- Seigneur. - Quoi ?
Seigneur !
Un cerf !
On le cerne.
Oui, Seigneur !
Préparez les chevaux !
Vite !
Je l'aurai !
Approche-toi par l'ouest !
Toi, de l'autre côté !
Tu es blessé ?
Fais venir mes hommes !
Tout de suite !
Je n'ai pas besoin de l'aide d'une femme !
Ce n'est pas le moment de penser à ça ! Attrape ma main !
Pousse-toi, je vais me débrouiller.
Ne fais pas l'enfant ! Si tu tombes, tu mourras.
Plutôt mourir que recevoir ton aide.
Ah, vraiment ?
Reviens, aide-moi ! Je ne vais pas tenir longtemps.
Allez.
Fais vite !
N'en parle à personne. À aucun prix !
Qu'est-ce qui t'amuse ?
La mer.
Hein ? Quoi, la mer ?
Ce n'est peut-être rien pour toi, mais il n'y a pas la mer chez moi.
La navigation porte bonheur.
Tu veux prendre nos ports ?
- Oui ! - Je ne le permettrai pas.
Je veux un accès à la mer pour la traverser, aller de l'autre côté.
Qu'y a-t-il là-bas ?
Des terres étrangères.
Chez les barbares.
Qu'est-ce que tu y ferais ?
Je n'en sais rien.
Qu'y a-t-il là-bas ?
Je ne sais pas.
J'ai seulement...
envie d'y aller.
Dépêchons, une autre par ici !
Un, deux, trois !
1556 RÉNOVATION DU CHÂTEAU DE KIYOSU
Un, deux, trois !
C'est une construction solide.
Que mon père connaisse les points faibles du château pour qu'il puisse le prendre.
Sadaie, quelle tactique d'assaut emploierais-tu ?
Bon.
Voyons voir...
Ma Dame !
Kitsuno.
Ma Dame, je voulais que vous soyez la première à l'apprendre.
C'est embarrassant, mais je porte l'enfant du Seigneur.
Juste ciel ! Félicitations !
Bravo.
J'espère que ce sera un garçon en bonne santé.
Merci pour votre gentillesse.
Quel heureux événement !
Monsieur Sadaie !
Vraiment ?
Dépêchons !
Sakuma et ses hommes sont en retard !
Soit ! J'aurai la tête du général.
Nous mènerons les hommes ! Préparez-vous, soldats !
Garde-à-vous !
Le Seigneur est là ! Préparez son cheval !
Le Seigneur sera à cheval.
Prêt, Sanzaemon.
Quand ils arriveront, qu'ils nous rejoignent.
Halte ! Arrêtez !
Tu te rends au domaine de Mino avec ton armée ?
Oui.
Ce serait une erreur de violer la trêve !
Si tu te bats contre mon père, prépare-toi à perdre.
Vous vous méprenez, ma Dame.
Il a raison.
Ton père et ton frère sont en guerre.
Je vais aider ton père.
Pas pour toi, mais pour la trêve. Alors, pousse-toi.
Je t'accompagne.
Ne dis pas de bêtise.
Des messagers !
Qu'y a-t-il ?
L'ennemi a tué...
ton père.
Allons-nous partir, Seigneur ?
Attendez ! Nous restons ici.
Vous restez ?
Serais-tu lâche ?
Reprends le domaine ! C'est mon pays natal !
Ce n'est pas si simple !
Alors, je vais m'en charger.
Mon cheval ! On s'en va, Sadaie !
Oui.
Empêche-la de partir !
Ma Dame...
Ma Dame !
Ne faites pas ça !
N'approchez pas.
J'étais liée par un devoir qui n'a plus lieu d'être.
Qui plus est...
je deviens la sœur de l'ennemi du Seigneur.
Je serai utilisée à des fins politiques.
Je préfère me suicider.
À présent, ton devoir consiste...
à être mon épouse !
Tiens-la à l'œil.
Ma Dame...
18 MAI 1560
Shibata Gonroku.
Oui.
J'aime beaucoup ta barbe.
Merci.
Oui ?
Qu'y a-t-il ?
CHÂTEAU D'OTAKA
FORT DE MARUNE FORT DE WASHIZU
CHÂTEAU DE NARUMI
Le domaine de Suruga a pris les châteaux de Narumi et de Kutsukake.
Le Seigneur Imagawa Yoshimoto mène en personne des armées
de 45 000 soldats.
45 000 soldats !
D'ici demain, il aura saisi les forts de Marune et de Washizu.
Puis il s'en prendra à nous !
Nous sommes perdus. C'est sans espoir.
Inoko Hyosuke a préparé une fuite sûre.
Échappez-vous maintenant.
Il pleuvra à verse demain, ma Dame.
C'est le moment de fuir.
- Il ne peut y avoir 45 000... - Ma Dame !
Le Seigneur est en réunion, mais il reste indécis.
Quelle chance aurait-il contre l'armée d'Imagawa ?
Il perdrait, c'est tout. Il ne s'occupe que de son apparence.
Ses serviteurs vont l'abandonner, c'est certain.
Le domaine d'Owari est perdu. Oh, je m'inquiète pour Owari.
Ce n'est pas ce que vous croyez...
Je ne me moquais pas de ce qui arrive ! Ne soyez pas fâchée !
Ma Dame !
On dirait que tu as été décapité.
Tu ris une dernière fois ?
Qu'as-tu décidé de faire ?
Je ne savais pas quoi proposer.
C'est aussi désespéré ?
Vu la vitesse avec laquelle mes soldats s'en vont.
Un moyen de mettre fin à la guerre serait de me suicider maintenant.
Que cette vie est morne !
Mon père disait...
qu'il anéantirait le clan Oda, puis le clan Matsudaira,
et enfin le clan Imagawa,
avant de prendre Kyoto.
Quelle imagination fantaisiste !
- Si j'étais toi... - Que ferais-tu ?
Je préférerais
m'en prendre à Imagawa tout seul plutôt que de mourir affalé ici.
C'est facile pour une femme ! Tu peux divaguer autant que tu veux.
Une vipère peut tuer un bœuf d'une morsure à son point faible.
Leur armée n'a pas de points faibles !
Bien sûr que si.
Pense comme eux.
Ils pensent que leur armée ne peut être vaincue.
Le voilà, leur point faible.
Où se trouvent-ils ?
Au château de Kutsukake, en route pour celui d'Otaka.
Tends-leur une embuscade aux forts de Washizu et de Marune.
C'est grotesque !
Ils y arriveront avant nous.
Je vais rappeler mes soldats des forts pour qu'ils défendent le château.
Impossible. Tu n'as pas de renforts.
Tes soldats désertent, tu mourras si tu restes ici.
Passe à l'offensive.
Si on faisait semblant de se rassembler aux forts ?
Continue.
Et on déplace le gros de l'armée...
On attaque l'ennemi à Okehazama, on tue le Seigneur.
Mais s'ils ne venaient pas ?
C'est un risque à courir.
S'ils venaient, comment les surprendrions-nous ?
Grâce à la pluie.
La pluie ?
Demain, il pleuvra si fort qu'ils ne vous entendront pas approcher.
Le ciel est étoilé.
Ma dame d'honneur ne se trompe jamais sur la pluie.
Je ne parierais pas là-dessus.
Il faut bien.
Ils sont bien supérieurs en nombre.
Enflamme tes soldats.
Réveille leur ardeur !
Trouve les mots qui les galvaniseront !
Les mots ?
Trouver les bons mots...
Je compte sur vous !
Sacrifiez votre vie pour moi ! À l'assaut !
Ça n'enflammera personne d'autre que toi.
Que dirait la Vipère ?
Vous tous, écoutez-moi attentivement.
Les soldats d'Imagawa sont épuisés après avoir marché toute la nuit.
Ils n'ont pas votre vigueur.
Il reviendra au Ciel de décider qui l'emportera !
Reculez s'ils attaquent, et avancez s'ils reculent.
Désorganisez-les, faites éclater leur formation !
C'est aussi facile à faire qu'à dire.
Si vous êtes debout quand nous vaincrons, l'honneur rejaillira
sur vos familles pendant des générations !
La victoire est nôtre si vous le voulez !
Matasuke.
Ne dis à personne que j'étais ici.
Que chacun croie que le Seigneur a décidé de venir tout seul.
Fais savoir qu'il a accompli la danse Atsumori et revêtu son armure.
Les voilà ! Ils sont là !
Le Seigneur est de retour !
Le Seigneur est là !
Soldats !
Au tour du domaine de Mino !
Nous reprendrons Mino !
- Hip, hip... - Hourra !
MINO, AUTOMNE 1567
Rien n'a changé ! Les collines, les champs, les rivières !
Et le château d'Inabayama.
Je vais lui donner un autre nom.
Gizan... Giyou... Gifu...
La colline avec une ample vue...
Il prendra le nom de Gifu.
Le château de Gifu.
Toujours aussi tape-à-l'œil.
Tu n'es pas obligée de vivre ici.
Tu peux avoir le Mont Sagi.
C'est là que tu as grandi.
Il est à toi, tu peux en faire ce que tu veux.
Je vois.
Maintenant que tu as Mino, l'otage que j'étais ne compte plus.
Tu n'es pas obligée d'être la femme d'un homme que tu n'aimes pas.
Et toi, tu pourras fêter le départ d'une épouse qui te déplaît.
C'est cela.
Nous parlons de divorce ?
Tu n'as qu'à le demander et je te l'accorderai.
Ce n'est pas à moi de le proposer. Tu es celui qui doit le demander.
C'est ce que tu cherches.
Demande-le.
- Que tu es obstinée... - Seigneur !
Qu'y a-t-il, Goroza ?
Le Seigneur Wada veut vous rencontrer en grand secret.
Pourquoi ?
Je pense que c'est au sujet de la visite du Seigneur Ashikaga Yoshiaki à Kyoto.
Le Seigneur Ashikaga ?
Il espère être nommé shogun et il compte sur votre aide.
Il compte sur qui ?
Sur vous, Seigneur.
J'irais à Kyoto avec le Seigneur Ashikaga ?
Il veut s'entendre avec vous pour réorganiser le shogunat.
Seigneur, je ne crois pas que ce soit dans votre intérêt.
Les Seigneurs Takeda et Uesugi ont refusé.
Il a pensé à vous, car vous êtes célèbre depuis la bataille d'Okehazama.
Je vous invite à éviter un acte impulsif, Seigneur.
Il faudrait être fou pour accepter.
Je ne céderai pas à la flatterie.
Voilà qui est très avisé, Seigneur.
Le plus grand idiot d'Owari pourrait accepter.
Tais-toi. Ne tiens pas de propos insignifiants.
Est-ce bien une idée fantaisiste ?
Saisis-toi d'autant de terres que tu peux et érige-toi au sommet.
C'est ce que mon père et moi-même voulions.
À travers toi, je pourrais y parvenir.
La rapidité est cruciale. Rejoins Kyoto sans tarder.
Avant qu'ils ne construisent des fortins.
Construire une route !
Afin de pouvoir se déplacer avec une grande armée.
Nous aurons des ennemis à vaincre avant d'atteindre Kyoto.
Recrute les soldats ennemis qui se rendent.
Agrandis ton armée à mesure que tu avances !
Il nous faut beaucoup d'argent et de riz.
En avons-nous ?
Non, mais nous serons avec le clan du shogun Ashikaga.
Nous confisquerons ce que nous voulons.
Le Seigneur Azai est le premier obstacle. Il faut le rallier à nous.
Je lui donnerai ma sœur en mariage.
Il nous faut de l'acier et des chevaux !
KYOTO AUTOMNE 1568
Permettez que j'entre !
Regardez-moi ce trésor !
Digne d'un homme de votre rang.
C'est ça, fais le malin.
Tokichiro.
Regarde-le.
Il travaille pour les missionnaires occidentaux.
Ben, ça alors !
Il ferait un soldat vigoureux.
Je vais l'embaucher. Montre-lui ce qu'il faut.
À vos ordres, Seigneur.
À propos, Dame No est arrivée.
Elle est là ? Fais-la passer.
Bien.
- Hé ! - Oui !
Par ici, ma Dame.
Comment s'est passé le voyage ? Comment as-tu trouvé Kyoto ?
Regarde-moi tous ces cadeaux !
Des nobles et des marchands m'ont donné ce qu'il y a de plus beau.
Tu le vois, lui ? Il travaille pour les Occidentaux...
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Que veux-tu dire ?
Ton visage...
Je ne veux pas passer pour provinciale. Ne suis-je pas élégante ?
Si.
Oui, tu es... élég...
C'est pas moi ! Tokichiro s'est mis à rire en premier.
Non, c'était vous, Seigneur.
- Tais-toi, singe ! - Je riais avec vous.
Arrêtez, ma Dame ! Ça fait encore plus rire !
J'en ai mal au ventre !
Je rentre !
Attends, attends !
J'ai mal aux côtes.
Ça va, Seigneur ?
Tokichiro, j'ai un service à te demander.
Oui ?
Écoutez tous.
Je vais avoir un entretien privé avec nos Seigneurs, que personne n'entre.
Bien.
Sadaie, tu peux retourner dans ton appartement.
Ne t'inquiète pas, je serai aux côtés de Dame No.
Je vais rester.
Pars.
Baisse les yeux.
Bienvenue !
Bonjour ! Soyez les bienvenus !
Bonjour !
Prenez votre temps. Nous avons ce que vous cherchez.
Tu veux cette grenouille ?
Combien ça vaut ?
Cinq cents mons.
- Sers-toi. - Je peux ?
Je vous remercie.
Tu as vu les Occidentaux ?
Des Occidentaux !
Quelle drôle de danse !
Voulez-vous goûter, monsieur ?
J'aime ça !
- Une confiserie. - Combien ?
J'ai la tête qui tourne.
Qu'est-ce que c'est ?
Fais attention !
Goûte une confiserie.
Du Konpei...
Un chapardeur !
Poussez-vous ! Arrête-toi, petit !
- Me voler mes confiseries ! - Attends !
Mokichi.
Tu es rentré !
Donne !
- Rends-le-moi ! - C'est quoi ?
Quel bazar !
Rends-le-moi !
Tu te permets de me voler ?
Laisse ça ! Ça m'appartient !
On s'en va.
Ils puent...
Ne sois pas impolie !
Mieux vaut partir.
- De l'air. - Ça fait mal !
Laisse !
Non !
Laissez ce petit tranquille !
Tu veux quoi, toi ?
C'est pas malin, ça...
Tuez-la !
Ça va pas ?
Sors les ongles, fille de la Vipère !
Lâchez-moi !
C'est à moi !
- Chopez-la ! - C'est de l'argent !
Laissez ma femme tranquille !
Pardon ! Pardon !
Allons là-haut !
Viens.
Entre.
Tiens.
21 MAI 1570
Courage !
On va bientôt voir le château ! Tenez bon !
Vous allez y arriver !
Le Seigneur Akechi Jubei Mitsuhide a réussi à revenir !
Saito Hideomi est mort au combat.
Toda Genzo est mort au combat.
Kokubo Shozaburo
et Koichiro.
Harada Sukeroku, mort au combat lui aussi.
Asano Shokichi et Heisuke, morts au combat.
Asano Inosuke est mort lui aussi.
Pourquoi sont-ils morts ?
Azai Nagamasa nous a trahis !
Comment aurait-il provoqué une mutinerie ?
J'accuse M. Gonroku.
Comment oses-tu, Takigawa ?
Silence !
Les Seigneurs de la guerre enragent dès que l'on s'approche de Kyoto.
Je savais qu'il ne fallait pas...
C'est maintenant que tu le dis, Niwa ?
Je te ferai décapiter la prochaine fois.
Tokichiro et Akechi, vous avez bien combattu à l'arrière.
Je vous remercie, mon Seigneur !
Il est trop tôt pour des compliments.
Il faut frapper maintenant.
Je le sais ! Nous nous réorganisons et partons sur l'heure.
Et nous décapiterons Azai Nagamasa !
Je suis rentré.
Tu te sens mieux ?
Je suis navré pour le bébé.
Ce sera pour la prochaine fois.
La prochaine fois ?
Je suis trop âgée...
pour avoir un enfant.
Tu n'en sais rien.
Ça ne te fait pas de peine d'avoir perdu un enfant ?
J'imagine que non.
Tu as déjà beaucoup d'enfants.
Ceux que t'ont donné la belle Kitsuno et la jolie Nabe.
Mais tu ne voulais pas d'enfant de moi, j'en suis certaine.
Tu en avais déjà assez !
Arrête de dire n'importe quoi !
Je suis en guerre.
Cette fois, j'ai perdu beaucoup d'hommes.
C'est de moi que dépendent
les vies de milliers de soldats et de mon peuple.
Celle d'un bébé n'est rien à côté.
Seigneur, permettez que je vous parle. Pardonnez-lui sa brusquerie.
Elle était tellement heureuse de porter un enfant de vous.
Elle cousait ses vêtements...
Et alors ?
Vous pourriez y mettre plus de cœur en vous adressant à elle.
Sadaie.
En ce moment...
je n'ai plus de cœur.
TEMPLE ENRYAKU-JI, MONT HIEI 1571
Repliez-vous ! Reculez !
Autant se dire vaincus ! Ne reculez pas ! En avant !
Incendiez-le.
Hommes, femmes, enfants... tuez-les tous.
Mais Seigneur...
- Des femmes et des enfants. - Tuez-les tous.
Tuez-les...
Ces moines...
Pourquoi soutiennent-ils le traître Azai contre moi ?
Pourquoi des religieux aspirent-ils au pouvoir politique ?
Je serai puni pour vos péchés s'il le faut.
Alors, brûlez-les tous !
Je ne crois pas...
qu'un homme bien ferait...
Je ne le suis plus depuis longtemps.
Je ne suis pas un homme !
Je suis le roi des démons du Sixième Ciel.
Bien dit, Seigneur.
Il faut être un roi démon
pour remplacer le shogun ou l'Empereur.
Laissez-moi faire.
Akechi Jubei Mitsuhide va accomplir cette tâche, Seigneur.
Accomplis-la bien.
Oui !
Veuillez nous excuser, ma Dame.
Qu'y a-t-il ?
Nous avons une faveur
à vous demander.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je ne sais que penser de la destruction d'un temple bouddhiste.
Ne te méprends pas.
Ces ogres mangent de la viande animale, couchent avec des femmes et tuent.
Tuer des femmes et des enfants suscitera tout de même la colère.
Peu m'importe.
Encore moins de personnes te soutiendront.
Dans ce cas, je les tuerai.
Même le shogun est choqué par tes actions.
C'est un idiot de bon à rien.
Je le chasserai de Kyoto. S'il se dresse contre moi...
je le tuerai.
Il y a sûrement plus intelligent à faire.
Mais tu es le plus grand idiot d'Owari.
Oui, je ne suis pas assez intelligent pour raisonner autrement.
C'est lamentable. Je peux t'aider si...
Non.
C'est Gonroku qui est derrière tout ça ? Ou Goroza ?
Ils ont pensé que je t'écouterais ?
La bataille entre Owari et Mino était simple.
L'heure n'est plus aux petits jeux.
Il n'y a plus de place pour toi dans nos exploits.
Pitié, quelqu'un !
NOUVEL AN, 1574
Nous voici réunis pour vous souhaiter une meilleure nouvelle année.
Vos serviteurs œuvreront inlassablement
pour l'unification de tout le Japon à laquelle aspire le Seigneur Nobunaga.
Nous serons vos loyaux serviteurs à tout jamais.
L'heure est à la fête
Vous prospérerez Comme un pin en pleine croissance
L'heure est à la fête
Vous savez qui est notre Seigneur ?
C'est le meilleur du Japon Il n'a pas d'égal
Rejoignez-moi, Seigneur.
Ça suffit, singe !
Au suivant !
Akechi Jubei, à toi.
Essaie, toi aussi.
Fais ton sketch.
Qu'est-ce que tu as ?
Je suis quelqu'un d'ennuyeux, incapable d'amuser.
Du genre sauvage !
J'ai donc préparé une boisson de Nouvel An très spéciale.
Apportez-les !
Ce sont les crânes de vos ennemis couverts de feuille d'or.
Les crânes d'Asakura Yoshikage, d'Azai Hisamasa et de Nagamasa.
Je n'ai jamais bu un aussi bon saké, Akechi.
Je m'incline humblement.
Buvez tous !
Oui !
Il faut fêter ça !
Vite !
Tu as oublié que tu ne tiens pas l'alcool.
Relève-toi ! Tu vas prendre froid dehors.
Ton visage est devenu tellement effrayant.
Y a-t-il quelqu'un qui a tué autant de gens que toi ?
Combien de guerres vas-tu mener ?
Combien vont mourir ?
Où veux-tu en venir ?
Ma dame d'honneur m'a donné des kakis séchés.
Elle et son mari sont allés
en montagne et ils ont trouvé un kaki.
Son mari a mangé tellement de fruits qu'il s'est rendu malade.
Où veux-tu en venir ?
Ils forment un couple !
De nombreux couples mariés passent ainsi leur vie.
Pourquoi me dis-tu ça maintenant ?
Dis-moi.
C'est toi qui m'as dit d'aller à Kyoto.
L'idée venait de toi !
On ne peut plus revenir en arrière.
Tant que le Japon tout entier ne connaîtra pas la paix...
je tuerai jusqu'à ce que plus personne ne s'oppose à moi.
En attendant ce jour,
je ne pourrai pas dormir tranquille.
Soit mes ennemis me tueront,
soit je les tuerai.
C'est la voie que j'ai choisi de prendre.
Va-t'en.
Va-t'en !
Je ne comprends pas moi-même.
Je ne l'ai épousé que pour le tuer...
comme mes autres maris.
À la mort de mon père, je me suis servie du Seigneur
pour réaliser mes propres ambitions.
Ce qui a pour conséquence
de le porter au sommet du pouvoir.
Tout se passe comme je l'avais prévu.
Alors, pourquoi... ?
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Je suis irritable.
C'est devenu insupportable.
Il y a quelque chose
qui est devenu plus important pour vous que vos ambitions.
Ma Dame,
vous avez fini par aimer le Seigneur.
Moi...
je l'aime ?
Voir l'homme que vous aimez
peiner autant vous rend anxieuse, ma Dame.
Mais il me hait.
Je ne veux plus
rester ici.
Vous voulez me voir, Seigneur.
C'est magnifique.
Mais c'est une chanson triste.
Je crois que je comprends enfin pourquoi...
j'ai toujours voulu partir
vers la terre au-delà des mers.
Je voulais avoir une vie différente.
Une vie où personne ne sache rien de moi.
Être libérée de mon nom
et de ma famille.
Je vivrais une autre vie.
Quelle idée fantaisiste.
Mon Seigneur.
Tu m'as dit que si je demandais le divorce, tu me l'accorderais.
Permets-moi de demander.
J'aimerais
te quitter, mon Seigneur.
J'accepte.
Je divorce de toi sur-le-champ. Fais ce que tu veux.
Merci, Seigneur.
Trouve un bon mari
et aie une vie sereine.
Tu es forte.
Elle l'est vraiment.
Ce n'est rien.
NAGASHINO-SHITARAGAHARA 1575
Maintenant, à Fukao Kyubei !
Seigneur !
Femme.
Pourquoi faut-il que tu meures ?
Non !
Ne fais pas ça !
Non !
Emporte-moi avec toi.
Emporte-moi à sa place !
Reviens !
Reviens.
- Reviens. - Seigneur, vous êtes réveillé.
Rends-le !
Vous êtes épuisé. Vous ne dormez pas depuis des jours.
Ranmaru...
Oui ?
À quoi bon tout cela ?
Comment ?
J'ai tué tout ennemi qui me défiait.
J'ai bâti un château unique à Azuchi.
Mes exploits sont tels que même l'Empereur m'admire.
Oui, Seigneur.
À quoi bon ?
Dans quel but ?
Pour unifier tout le Japon.
Seigneur !
Parle.
M. Sadaie est de retour.
J'ouvre la porte.
Ma Dame.
Ouvrez la porte à notre hôte, je vous prie.
Va-t'en !
Que fait-il ici ? Je ne veux pas qu'il me voie comme ça.
Pourquoi n'ai-je pas été prévenu plus tôt ?
Elle ne voulait pas vous déranger.
Sadaie, tu n'as pas accompli ton devoir de mari avec elle.
Seigneur, si vous permettez,
je ne l'ai pas touchée une seule fois en sept ans.
Quoi ?
Je t'avais donné un ordre.
Comment aurais-je pu ?
Je savais combien la Dame vous aimait, comment pouvais-je la toucher ?
Va-t'en !
Ne me regarde pas.
Accompagne-moi à Azuchi.
Nous ne sommes plus mariés...
Assez. Contente-toi de venir !
Je te ferai aller mieux.
Je n'en ai pas besoin ! Je ne veux pas de ta pitié.
Qui l'a fait venir ?
Ma Dame.
Regardez-le.
Voyez-vous combien il est épuisé et malheureux ?
Qui a besoin d'aide ?
C'est lui qu'il faut aider.
Le Seigneur demande
votre aide, ma Dame.
N'est-ce pas, mon Seigneur ?
Je t'en prie...
Je t'en prie, reste à mes côtés.
Là-haut.
Regarde ! C'est le donjon du château d'Azuchi.
Il n'y en a pas deux comme lui.
Admire cette vue. C'est comme si on était au ciel.
C'est vulgaire.
Vulgaire ?
Et je suis montée tout là-haut pour ça !
C'est la dernière tendance de l'architecture occidentale...
Seul un enfant surexcité construirait une chose pareille !
Quel enfant tu es ! C'en est gênant !
Tu n'es plus si pâle.
Toi et tes pitreries me font rougir.
Je fais pousser des herbes sur le Mont Ibuki.
J'ai réuni des milliers de graines d'herbes médicinales.
Il n'y a pas de maladie qui ne puisse être soignée.
Ça, c'est une herbe occidentale.
Bois.
Tiens.
Allez.
Ça sent mauvais ! Pourquoi ne la goûtes-tu pas ?
Ça ne sent pas mauvais du tout.
Tu vois ?
Ne te fais pas de souci pour moi.
Tu as tant à faire.
Je tiens à m'occuper de toi.
Je sais, mais...
il n'y a personne qui puisse prendre tes responsabilités.
Tous mes fils en sont capables.
Il y a Gonroku, Niwa, Akechi et Hideyoshi.
Ne t'inquiète pas pour moi. Pense à te rétablir.
Seigneur.
Seigneur !
Quoi ?
Nous ferons ce que j'ai proposé si vous l'approuvez, Seigneur ?
À quel sujet ?
Pour l'accueil du Seigneur Tokugawa.
Ah, oui.
Faites comme vous voulez.
Seigneur !
L'unification du Japon est cruciale.
Je le sais bien !
Seigneur, comment avez-vous pu permettre qu'un serviteur bâille en réunion ?
Le Seigneur Tokugawa est très observateur.
S'il ne vous voit plus comme une menace, il se révoltera.
Je vous implore !
Rappelez à tout le monde que vous êtes le redoutable roi démon.
Comment ?
En me confiant la responsabilité de cet accueil.
Quel château superbe !
Sa hauteur ! Il y a de quoi tomber à la renverse.
On croirait qu'il veut rivaliser avec le Mont Fuji !
C'est délicieux.
C'est un mets délicat pour un provincial de Mikawa.
Le poisson sent fort, Akechi Jubei.
Oui ?
Vraiment, Seigneur ?
Ne mangez pas, Seigneur Tokugawa.
Vous pourriez être indisposé.
Je demande pardon...
C'est inacceptable !
Jubei.
Tu as failli mettre en danger la vie du Seigneur Tokugawa.
Oui.
Espèce d'idiot !
C'est impardonnable !
Tu m'as fait honte devant tout le monde !
Pour qui te prends-tu ?
Tu ne remettras jamais plus les pieds dans cette salle !
C'était bon.
Hum, c'est succulent.
J'ai tout gâché.
Ils étaient tous paralysés de peur.
Ça a fait son effet.
Je m'excuse.
Comment te sens-tu ?
Tu te rappelles ?
On a vu des étrangers en jouer à Kyoto. J'ai choisi celui-ci.
Ce n'est pas facile.
Tu y arriveras mieux que moi. Tu apprends vite.
Où vas-tu ?
À Kyoto.
L'invasion de Shikoku a été retardée. Il faut que je la guide.
Viens avec moi.
J'organiserai un thé au temple Honno-ji.
Je ne pars pas longtemps.
Si ces campagnes se passent bien,
tout ceci prendra fin.
Je ne serai plus
en guerre.
À mon retour,
nous prendrons le bateau des étrangers pour aller dans leur pays.
Où personne ne saura rien de nous.
Nous serons libérés
de nos familles.
C'est pour ça...
que tu dois aller mieux.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu veux ça ?
C'est ce qui...
fera que tu rentreras sain et sauf.
Un porte-bonheur.
Je reviendrai en sautant comme une grenouille ?
Je n'en ai pas besoin. Je reviendrai, c'est certain.
C'est ça
qui m'a aidée
à revenir vers toi.
Je te lance un défi. Apprends à en jouer.
D'ici mon retour, apprends à jouer un air occidental.
C'est d'accord.
À bientôt.
TEMPLE HONNO-JI 2 JUIN 1582
Par dévouement, j'ai suivi le roi fou.
Mais le roi démon n'est plus qu'un homme.
Il ne peut plus gouverner le Japon unifié.
Mon Seigneur,
je vais terminer votre œuvre.
L'ennemi attaque !
- On nous attaque ! - Qui ?
Il se trouve que c'est l'armée du Seigneur Akechi.
Akechi Jubei ?
Akechi !
Suivez-moi !
Que les femmes fuient par derrière !
Vite, par derrière !
C'est le Seigneur Nobunaga ! Décapitez-le !
Mettez le feu !
Vite !
Brûlez tout !
Seigneur !
Attention !
Seigneur !
Par ici !
Ouste, allez-vous-en !
Je dois rentrer !
Même si je suis mort,
vous n'aurez pas ma tête !
Par derrière !
Allez !
Seigneur !
Je dois prendre ma propre vie.
Je suis revenu.
Partons.
Vamos !
Reste avec moi.
Reste près de moi.
Ne vous arrêtez pas !
- Où est-il ? - Trouvez-le !
Ma Dame ?
Cinquante ans de vie
ne sont qu'un rêve comparé...
à la vie de ceux qui demeurent au ciel.
Quiconque vit dans ce monde
est destiné à mourir.
Nous mourons tous.
Je t'ai toujours...
je t'ai toujours aimée.