Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FRÜHLING 1549
BURG NAGOYA, PROVINZ OWARI
Inuchiyo!
Übertreib es nicht mit meinen Augenbrauen!
Autsch!
Richte es!
Katsusaburo.
Mach es höher und voller.
Höher!
Unten abgeschrägt, du Idiot.
Kyosuke.
Der Gürtel ist langweilig.
Das Seil.
Das Seil!
Schnell!
Eine gefälschte Narbe auf deiner Wange würde heldenhaft wirken.
Nein.
Okay.
Nein.
Verstehe...
Ja.
Das steht dir gut.
Wunderschön.
Sehr galant.
Na, wie sehe ich aus?
Ich wäre begeistert.
Es ist so modern.
Ich habe Gänsehaut.
Ich könnte...
das machen.
So!
Mir ist schwindlig!
Ihre Knie werden schwach werden.
Du kannst mich haben!
- Was war das? - Du kannst mich haben.
Was ist los?
Sie sind da.
Was?
- Junger Master! - Weg.
Aus dem Weg.
Aus dem Weg!
Was für ein Auftritt!
Trink ein Glas Sake, Eure Hoheit Lady No.
Niemand sonst weiß das, Sohn.
Ich bin sehr krank.
Wenn ich die Welt verlasse,
wird das Chaos in unsere Provinz bringen.
Die Viper wird es als Gelegenheit zur Invasion betrachten.
Das muss ich beenden, solange ich noch am Leben bin.
Es ist an der Zeit, Waffenruhe zwischen unseren Provinzen auszuhandeln.
Sohn...
Du wirst seine Tochter, Lady No von Mino, heiraten.
Man nennt sie Tochter der Viper, aber die Mutter ist aus einer wohlhabenden Familie.
Sie wird sicherlich eine gute und vernünftige Ehefrau abgeben.
Die Zukunft Owaris
liegt auf deinen Schultern, Sohn.
Ich habe sie gesehen! Wie dein Vater sagte, sieht sie gut aus!
Wen kümmert es, wenn Leute sie Tochter der Viper nennen!
Ich habe das Gefühl, dass sie gut ausgestattet ist.
Inuchiyo!
Ja?
Beruhig dich.
- Sorry. - Bleib ruhig.
Sofort!
Du bist auch gut ausgestattet!
Beeilung!
Meine Lady.
Stell sicher...
Denk immer an die Worte deines Vaters.
Früher oder später wird sich dein Bruder gegen mich auflehnen.
Das wird seine Provinz auf den Kopf stellen.
Der Tiger nebenan wird das ausnutzen.
Meine Tochter.
Dein künftiger Ehemann wird der Sohn des Fürsten von Owari sein.
Keine Widerrede!
Die Zukunft unserer Provinz hängt von dir ab.
Er hat den Ruf als größter Idiot in Owari,
aber er ist sicherlich gebildet und ein guter Schwertkämpfer.
Ruhe! Sag nichts!
Bitte sei ruhig.
Du bist zu freimütig über deine Überzeugung.
Sag nichts!
Was ist los?
Die Lady wartet.
- Mein Lord! - Lass uns durch.
Viel Glück, mein Lord!
Sei nicht so geizig.
Massier mich.
Nicht so. Mach es nicht so sanft...
Autsch!
Darf ich fragen, wieso...
Wieso muss ich dein Getränk einschenken und deine Schulter und Füße massieren?
Weil du meine Frau bist.
Bist du müde?
Ich? Nein.
Du vielleicht nicht, aber ich bin es nach einer langen Reise.
Ein guter Ehemann würde mir ein Getränk einschenken und
meine wunden Füße massieren.
Das machen nur Weicheier.
Aufmerksam zu sein ist keine Schwäche. Du bist so töricht.
Pass auf, was du sagst! Ich hasse Frauen, die ihren Platz nicht kennen.
Und ich hasse Männer, die ignorant sind.
Du hast keinerlei Manieren!
Genau das Gleiche kann ich über dich sagen!
Wie bitte?
Deine Kleidung ist so albern!
Das ist...
Das ist modern, du Landei!
Du hast ja keine Ahnung.
Du weißt nicht mit Alkohol umzugehen, du bist wie ein Kind.
Ein kleines Kind... Das ist peinlich.
Trau dich doch und töte mich hier auf der Stelle.
Mein Vater wird mit seiner Armee hier anrücken.
Dann werden mein Vater und ich ihn töten und seine Provinz übernehmen.
Wie lächerlich!
Hast du vergessen, dass mein Vater deinen besiegt hat?
Er wurde zusammen mit seinem Ego besiegt.
Dein Vater hat die Hochzeit arrangiert, um die Angriffe zu beenden.
Falsch.
Er hat mich als Teil seines Invasionsplans geschickt.
Mein Vater wird dich bald besiegen. Erinnere dich an meine Worte.
Wirklich...
Das ist Hochverrat!
Lass los!
Verdammt...
Warte!
Verdammt!
Hr. Hirate.
Ist der junge Lord immer so lautstark in solchen Situationen?
Inuchiyo.
Er ist ziemlich reizbar, Sir.
Wenn er nicht die Macht hat.
Ist die Lady... wie soll ich sagen? Ist sie leidenschaftlich?
Ziemlich.
Nein, das tut wirklich weh!
“Nicht da”!
Hör auf! Es zerbricht sonst!
Du bringst mich um!
Wächter!
Verdammt!
Mein Lord!
Ich gebe ihm eine Fußmassage. Gefällt dir das?
Magst du es stärker?
Steht nicht da rum! Tötet diese Frau!
Einen Moment bitte!
Lass ihn los, meine Lady!
Das ist nicht okay!
Rettet unseren Lord!
Versuch es einfach!
- Kagamino! - Bitte vergib ihr!
Bitte nicht!
- Bitte vergib ihr! - Du...
Sie ist wild! Ich glaube, sie ist wirklich die Mörderin der Viper!
Das ist ihre dritte Hochzeit. Die ersten beiden Ehemänner
starben an unbekannter Ursache.
Die Gerüchte stimmen. Sie hat sie umgebracht.
Du hältst dich besser von ihr fern, mein Lord.
- Das stimmt. - Wir sind zurück.
Wieso schaust du so?
Ich, Sir? Entschuldigung, mein Lord.
Wie es heißt, ist der erstgeborene Sohn ein ausdrucksloses Weichei.
Die Provinz gehört uns!
Ja!
Nicht so schnell!
Meine Lady, hör mir zu.
Wenn Vater die Anweisung gibt, werde ich ihn im Schlaf töten.
Ja!
Schnauze, verstanden?
FRÜHLING, 1551
BEERDIGUNG VON OWARI NOBUHIDE
Hast du vor, jemanden zu töten?
Lass uns weitermachen, Heisuke.
Schau dir das an.
Ich wette dein Vater hat keinen so schönen Falken.
Stimmt wohl.
Es hat noch nie jemand einen so beeindruckenden Falken gesehen.
Ich gebe dir was von seiner Beute ab. Hast du deinen Kochtopf bereit?
Bemüh dich nicht.
Du hast niemals genügend zum Teilen mitgebracht.
Was ist das?
Die Wahrheit.
Du hast noch nie mit einem Falken gejagt, Frau.
Das stimmt, das habe ich noch nie,
weil ich es nicht musste.
Was?
Ich habe mein gesamtes Leben mit meinem Vater auf dem Berg Inaba verbracht.
Die Falknerei ist einfach ein Spiel.
Ich könnte so viele Vögel mit Pfeil und Bogen erlegen.
Bringt mir Pfeil und Bogen!
Ja!
Was hast du vor zu tun, Lord?
Versteht ihr es nicht? Das ist ein Plan.
Sie zu töten würde eine Aufruhr auslösen, aber wenn sie von einer Klippe fiele...
Sie würde sterben...
Durch einen Unfall!
Lord?
Wer ist der bessere Jäger? Ich fordere dich heraus.
Einverstanden.
Hast du etwas gefunden?
Autsch!
Da ist einer!
Wo...?
- Lord. - Ich sehe ihn!
Warte!
Mach mal ein Geräusch!
Schlag den Gong!
Zu früh!
Die Lady hat einen!
Er ließ ihr den Vortritt!
Stimmt doch, oder, Lord?
Ich möchte grad nicht reden.
Los, heb ihn auf!
Die Lady hat noch einen!
Beinahe!
Noch einen!
Und noch einen!
Der Wind. Der Wind hat ihn fortgeweht.
Verdammt!
Nein! Das kannst du nicht machen, Lord.
- Das geht zu weit! - Was?
Das ist nicht lustig, Lord.
Die Lady hat schon wieder einen!
Ich esse keine Vögel.
Dieser Bogen ist nutzlos.
Ihr seid mir im Weg!
- Lord. - Was?
Lord!
Da ist ein Reh...!
Geh hin.
Ja, Lord!
Bereitet die Pferde vor!
Schnell!
Es gehört mir.
Nähere dich von Westen her an!
Von der anderen Seite!
Bist du verletzt?
Hol meine Männer!
Jetzt!
Ich brauch keine Hilfe von einer Frau!
Für so was ist jetzt keine Zeit. Nimm meine Hand.
Verschwinde! Ich kann mich selbst retten.
Sei kein Idiot! Wenn du runterfällst, bist du tot.
Lieber sterbe ich, als deine Hilfe anzunehmen.
Ach, wirklich?
Komm zurück und hilf mir! Ich habe keine Kraft mehr, mich festzuhalten.
Hier.
Beeil dich!
Erzähl niemandem davon. Unter keinen Umständen.
Was ist daran lustig?
Das Meer.
Wie? Was ist mit dem Meer?
Für dich mag es nichts bedeuten, aber da, wo ich herkomme, gibt es kein Meer.
Die Schifffahrt bringt großen Reichtum.
Möchtest du unsere Häfen haben?
- Ja! - Das lass ich nicht zu.
Ich möchte Zugang zum Meer, damit ich weit hinaus kann.
Wohin denn?
Fremde Länder!
Barbaren.
Was würdest du dort machen?
Ich weiß es nicht.
Was ist dort?
Ich weiß nicht.
Ich habe einfach...
ein Verlangen, dort hinzukommen.
Beeil dich, bring den nächsten!
Eins, zwei, drei!
1556 RENOVIERUNG BURG KIYOSU
Eins, zwei, drei!
Es ist robust gebaut. Informier meinen Vater
über jegliche Schwachstellen, damit der das Schloss angreifen kann.
Sadaie, was für eine Angriffsmethode würdest du wählen?
Ja.
Lass mich mal sehen...
Meine Lady.
Kitsuno.
Ich wollte, dass du es als Erste erfährst, meine Lady.
Es ist peinlich, aber... Ich bin schwanger vom Lord.
Wow! Glückwunsch!
Gut gemacht.
Ich hoffe, es ist ein gesunder Junge.
Ich weiß deine freundlichen Worte zu schätzen.
Was für ein glücklicher Anlass.
Hr. Sadaie!
Ist das so?
Beeilung!
Sakuma und seine Männer sind verspätet!
So sei es! Ich möchte den Kopf des Generals.
Wir führen die Truppen an! Los geht's, Männer!
Achtung!
Der Lord ist hier! Richtet sein Pferd!
Der Lord wird reiten.
Bereit, Sanzaemon.
Wenn sie ankommen, schick sie in unsere Richtung.
Halt! Halt!
Zieht ihr mit eurer Armee zur Provinz Mino?
Ja.
Die Waffenruhe zu brechen, wäre ein Fehler!
Seid darauf gefasst zu verlieren, wenn ihr euch mit meinem Vater anlegt.
Du liegst falsch, meine Lady.
Er hat recht.
Dein Vater und Bruder kämpfen. Ich werde
deinem Vater helfen.
Nicht für dich, aber zur Wahrung des Waffenstillstands, also beweg dich!
Ich komme mit.
Sei nicht albern!
Boten!
Was ist?
Der Feind hat deinen...
Vater getötet.
Sollen wir los, mein Lord?
Warte! Wir stehen zur Unterstützung bereit.
Bereit stehen?
Bist du ein Feigling?
Hol es zurück! Das ist mein Heimatland!
Das ist nicht so einfach.
Dann mach ich es.
Bring mir mein Pferd! Wir reiten los, Sadaie!
Ja!
Hindert sie daran zu gehen!
Meine Lady...
Meine Lady!
Tu es nicht...!
Bleibt weg!
Ich habe die erforderliche Pflicht erfüllt.
Das ist nicht alles.
Ich bin die Schwester des Feinds vom Lord.
Ich werde für politische Vorteile benutzt.
Da bring ich mich lieber selbst um.
Jetzt Aufgabe jetzt ist es...
meine Frau zu sein!
Behaltet sie im Auge.
Meine Lady...
18. MAI 1560
Shibata Gonroku.
Ja.
Ich mag deinen Bart.
Danke.
Ja?
Was ist?
BURG OTAKA
FESTUNG MARUNE, FESTUNG WASHIZU
BURG NARUMI
Die Provinz Suruga hat die Burgen Narumi und Kutsukake eingenommen.
Lord Imagawa Yoshimoto selbst führt Armeen von
45.000 Soldaten an.
45.000 Soldaten!
Morgen wird er die Festungen Marune und Washizu einnehmen.
Danach kommt er zu uns!
Das ist das Ende. Es besteht keine Hoffnung...!
Inoko Hyosuke hat den Fluchtweg abgesichert.
Flüchtet jetzt.
Morgen wird es stark regnen, meine Lady.
Jetzt ist die Zeit zum Flüchten!
- Es können keine 45.000 sein... - Meine Lady!
Der Lord ist in der Besprechung, aber er ist unentschlossen.
Welche Chance hätten wir gegen die Armee Imagawas?
Er würde verlieren. Ihm geht es nur um sein Auftreten.
Seine Gefolgsmänner werden ihn sicher im Stich lassen.
Die Provinz Owari ist dem Untergang geweiht. Ich mache mir Sorgen darum.
Es ist nicht wie du denkst...
Ich hab mich nicht über die Situation lustig gemacht. Reg dich nicht auf!
Meine Lady!
Du siehst aus, als wärst du geköpft worden.
Dein letztes Lachen?
Wozu hast du dich entschieden?
Ich wusste nicht, was ich vorschlagen soll.
Ist es so hoffnungslos?
Bei der Geschwindigkeit wie meine Soldaten gehen.
Eine Möglichkeit den Krieg zu beenden ist es mich selbst umzubringen.
Was für ein langweiliges Leben es war...
Mein Vater sagte immer...
er würde den Oda-Stamm, dann den Matsudaira-Stamm
und den Imagawa-Stamm zerstören und
schlussendlich Kyoto in Besitz nehmen.
Was für eine alberne Fantasie.
- Wenn ich du wäre... - Was würdest du machen?
Ich würde lieber einhändig
Lord Imagawa angreifen, als hier zu sitzen und zu sterben.
Als Frau ist es einfach! Du kannst so viel fantasieren, wie du möchtest.
Eine Viper kann einen Ochsen durch einen Biss in die Schwachstelle töten.
Ihre Armee hat keine Schwachstellen.
Doch, hat sie.
Denk so, wie sie denken würden.
Sie denken, dass ihre Armee niemals verlieren wird.
Das ist ihr Schwachpunkt...
Wo sind sie?
Bei der Burg Kutsukake auf dem Weg zur Burg Otaka.
Lauert ihnen bei den Festungen von Washizu und Marune auf.
Was für ein Unsinn!
Sie werden vor uns dort ankommen.
Ich werde meine Soldaten von den Festungen abziehen und diese Burg verteidigen.
Unmöglich. Du hast keine Verstärkung.
Deine Soldaten fliehen. Wenn du hier bleibst wirst du sterben.
Geh in die Offensive!
Wie wäre es, wenn wir vortäuschen, uns an den Festungen zu versammeln?
Sprich weiter.
In der Zwischenzeit die Hauptarmee bewegen...
Den Feind bei Okehazama beschäftigen und ihren Lord töten.
Was ist wenn sie nicht da sind?
Das ist das Risiko.
Wenn sie da sind, wie fallen wir sie aus dem Hinterhalt an?
Im Regen.
Regen?
Morgen wird es so stark regnen, dass sie dich nicht hören, wenn du dich näherst.
Man sieht die Sterne.
Meine Hofdame irrt sich nie mit dem Regen.
Darauf gebe ich nichts.
Musst du aber.
Unsere Kräfte sind in der Minderheit...
Halte die Motivation hoch!
Appellier an ihre Arbeitsmoral!
Unterstütz sie mit deinen Worten!
Meine Worte?
Mit meinen Worten...
Ich verlass mich auf dich!
Gebt mir euer Leben! Macht euch bereit!
Das wird niemanden außer dich motivieren.
Wie würde es die Viper machen?
Hört mir alle aufmerksam zu.
Die Imagawa-Soldaten sind erschöpft, da sie die ganze Nacht unterwegs waren.
Sie verfügen nicht über eure Energie.
Der Himmel wird entscheiden wer gewinnt.
Geh zurück, wenn sie auf dich zukommen, und auf sie zu, wenn sie zurückweichen.
Drück, zieh und reiß ihre Aufstellung auseinander!
Es klingt einfach und ist es auch!
Wenn du bei einem Sieg dabei bist, bringst du deiner Familie Ehre
für Generationen!
Der Sieg gehört dir, wenn du es willst!
Matasuke.
Sag nicht, dass ich hier war.
Es soll so aussehen als ob der Lord es selbst entschieden hat. Lass die Leute
wissen, dass er den Atsumori-Tanz aufführte und seine Rüstung anlegte.
Sie sind zurück!
Der Lord ist zurück!
Männer!
Als Nächstes Mino!
Wir werden Mino zurückerobern!
- Hipp, hipp! - Hurra!
MINO, HERBST 1567
Es hat sich nicht verändert. Die Hügel, Felder und Flüsse!
Und die Burg Inabayama.
Ich werde zumindest den Namen ändern.
Gizan... Giyou... Gifu...
Der Hügel mit dem weitreichenden Ausblick.
Ich nenne es Gifu.
Das ist die Burg Gifu.
Du bist so aufdringlich.
Du musst nicht hier leben.
Du kannst den Berg Sagi haben.
Du bist in der Gegend aufgewachsen.
Du kannst ihn nach deinen Wünschen nutzen.
Verstehe.
Jetzt hast du die Provinz Mino, daher habe ich keinen Wert als Geisel.
Du musst nicht die Frau eines Mannes sein, den du nicht magst.
Ebenso. Du solltest es feiern, frei von einer Frau zu sein, die du nicht magst.
Genau.
Bedeutet das die Scheidung?
Alles, was du dafür tun musst, ist, darum zu bitten.
Das ist nicht meine Aufgabe. Du solltest darum bitten.
Du bittest darum.
Du bittest.
- Wie stur... - Lord!
Was ist, Goroza?
Lord Wada möchte ein geheimes Treffen mit dir.
Wofür?
Ich vermute es geht über den Besuch von Lord Ashikaga Yoshiaki in Kyoto.
Lord Ashikaga...?
Er hofft darauf, Shogun zu werden, und möchte deine Hilfe.
Er möchte... wer?
Du, Lord.
Ich soll mit Lord Ashikaga nach Kyoto gehen?
Er möchte dich als Partner, um das Shogunat neu zu gliedern.
Lord, ich denke nicht, dass du dadurch Vorteile erhältst.
Lord Takeda und Lord Uesugi haben abgelehnt.
Er kam zu dir weil du nach dem Kampf von Okehazama bekannt bist.
Ich rate dir, nicht so impulsiv zu sein, Lord.
Nur ein Narr würde sich darauf einlassen.
Schmeichelei bringt bei mir nichts.
Sehr klug von dir, Lord.
Der größte Idiot Owaris könnte das machen.
Sei ruhig. Sag nicht so unnötige Dinge.
Ist das eine alberne Fantasie?
Erlang so viel Land, wie wir nur können, und streb nach der höchsten Macht.
Das ist es, was mein Vater und ich wollten.
Durch dich kann ich es erlangen.
Schnelles Handeln ist gefragt. Verlier keine Zeit auf dem Weg nach Kyoto.
Bevor sie Blockaden errichten, errichtest du
eine Straße!
Damit können wir uns in einer großen Armee fortbewegen.
Es werden Feinde bekämpft werden müssen, bevor wir Kyoto erreichen.
Wirb jeden feindlichen Soldaten, der kapituliert, an.
Vergrößere deine Armee unterwegs!
Wir brauchen jede Menge Geld und Reis.
Ist das so?
Nein, aber wir werden mit Ashikagas Shogunen-Clan zusammen sein.
Wir konfiszieren alles, was wir wollen.
Unser erstes Hindernis ist Lord Azai. Wir brauchen ihn als Verbündeten.
Ich werde ihn mit meiner Schwester verheiraten.
Und wir benötigen Stahl und Pferde!
KYOTO, HERBST 1568
Erlaube mir meine Anwesenheit.
Schau dir das an! Das ist ein Schatzfund.
Geeignet für einen Mann deines Status.
Du Klugscheißer.
Tokichiro.
Schau ihn dir an.
Er arbeitet für die westlichen Missionare.
Ich will verdammt sein!
Er wäre ein mächtiger Soldat.
Ich stelle ihn ein. Zeig ihm, was benötigt wird.
Wie du möchtest, Lord.
Übrigens ist Lady No angekommen.
Sie ist hier? Dann lass sie rein.
Ja.
- Hey! - Ja!
Hier entlang, meine Lady.
Wie war die Reise? Wie fandest du Kyoto?
Schau dir den Stapel Geschenke an!
Aristokraten und Händler gaben mir diese schönen Gegenstände.
Kannst du ihn sehen? Er arbeitet für die westlichen...
Was ist passiert?
Was meinst du?
Dein Gesicht...
Ich möchte nicht so ländlich wirken. Sehe ich nicht elegant aus?
Ja.
Ja, du bist ele... eleg...
Das war ich nicht! Tokichiro hat zuerst gelacht.
Du warst der Erste, Lord.
- Schnauze, Affe! - Ich habe mit dir gelacht.
Hör auf, meine Lady! Du machst es nur noch lustiger.
Mein Magen bringt mich um!
Ich gehe nach Hause!
Warte einen Moment!
Mein Magen schmerzt...
Ist alles okay, Lord?
Tokichiro, ich möchte dich um einen Gefallen bitten.
Ja?
Hört alle zu.
Ich führe ein privates Gespräch mit dem Lord und der Lady, also bleibt draußen.
Ja.
Sadaie, du kannst zurück in deine Gemächer gehen.
Keine Sorge, ich gehe zusammen mit Lady No.
Ich bleibe hier.
Geh zurück!
Senk deinen Blick.
Willkommen!
Hallo! Willkommen!
Hallo!
Lass dir Zeit. Wir haben, was du möchtest.
Möchtest du den Frosch?
Wie viel kostet er?
500 Mon.
- Nimm es dir. - Darf ich...?
Danke, Sir.
Siehst du die Westlichen?
Westliche!
Was für ein seltsamer Tanz!
Möchtest du hiervon probieren, Sir?
Das schmeckt mir!
- Süßigkeiten. - Für wie viel?
Mir ist schwindlig.
Was ist das?
Pass doch auf!
Probier mal die Süßigkeiten...
Konpei...
Ein Taschendieb!
Aus dem Weg! Kind, bleib stehen!
- Du hast meine Süßigkeiten gestohlen! - Warte!
Mokichi.
Du bist zurück!
Gib mir das!
- Gib es mir zurück! - Was ist das?
Was für eine Unordnung...!
Gib es zurück!
Wie kannst du es wagen, mich zu beklauen, Kind?
Lass los! Das gehört mir!
Lass uns gehen.
Sie stinken...
Sei nicht so unhöflich!
Wir sollten gehen.
- Beweg dich! - Das tut weh!
Vergiss es.
Nein!
Lass das Kind in Ruhe!
Was möchtest du?
Wie unnötig...
Bring sie um!
Was machst du?
Halte durch, Tochter der Viper!
Lass los!
Das ist meins!
- Fasst sie! - Es ist Geld!
Lass meine Frau in Ruhe!
Es tut mir leid! Sorry!
Hier hoch.
Komm schon!
Hier rein.
Hier.
21. MAI 1570
Reißt euch zusammen!
Wir können beinahe das Schloss sehen! Haltet durch!
Ihr könnt es zurückschaffen!
Lord Akechi Jubei Mitsuhide hat es zurück geschafft!
Saito Hideomi starb im Krieg.
Toda Genzo starb im Krieg.
Kokubo Shozaburo und
Koichiro.
Harada Sukeroku starb auch im Krieg.
Asano Shokichi und Heisuke starben im Krieg.
Asano Inosuke starb auch.
Wieso mussten sie sterben?
Azai Nagamasa hat uns betrogen!
Wie konnte er eine Meuterei inszenieren?
Hr. Gonroku ist schuld.
Takigawa, wie kannst du es wagen!
Ordnung!
Der Zorn der Kriegsherren ist auf dich gerichtet, wenn du dich Kyoto näherst.
Ich wusste, es war eine schlechte Idee...
Und das teilst du uns jetzt mit, Niwa?
Nächstes Mal köpfe ich dich.
Tokichiro und Akechi. Wir haben gut gekämpft im Hinterland.
Ich schätze deine Anerkennung, Lord!
Es ist noch zu früh für Komplimente.
Es ist an der Zeit anzugreifen.
Ich weiß. Wir werden uns neu organisieren und sofort losgehen.
Und köpft Azai Nagamasa!
Ich bin zurück.
Fühlst du dich besser?
Es tut mir leid wegen des Babys... Du wirst eine
andere Gelegenheit bekommen.
Andere Gelegenheit?
Ich bin zu alt...
um noch ein Kind zu bekommen.
Das kannst du nicht wissen.
Bist du nicht traurig, dass du ein Kind verloren hast?
Ich vermute, das bist du nicht.
Du hast bereits viele Kinder.
Die du mit der hübschen Kitsuno und der schönen Nabe hattest.
Ich bin mir sicher, dass du von Anfang an kein Kind mit mir wolltest.
Du dachtest du hast genug!
Hör auf mit diesem Unsinn!
Ich kämpfe in einem Krieg.
Dieses Mal habe ich so viele Männer verloren.
Ich trage auf meinen Schultern
Tausende Leben der Soldaten und meiner Leute.
Ein Baby ist nichts im Vergleich.
Lord, wenn ich so direkt mit dir reden darf. Bitte vergib ihre Unhöflichkeit.
Sie war so begeistert, ein Kind von dir auszutragen.
Jeden Tag hat sie Babykleidung genäht...
Ja und?
Du könntest liebevoller mit ihr sprechen, Lord.
Sadaie.
Zurzeit...
habe ich kein Herz.
TEMPEL ENRYAKU-JI, BERG HIEI 1571
Weicht zurück! Truppenabzug!
So denken Verlierer! Kein Truppenrückzug! Vorwärts!
Brennt es nieder.
Männer, Frauen, Kinder... Tötet alle.
Aber Lord...
- Frauen und Kinder... - Tötet sie alle.
Tötet sie...
Diese Mönche...
Wieso unterstützen sie diesen Verräter, Azai, und stellen sich gegen mich?
Wieso streben religiöse Führer nach politischer Macht?
Ich werde für deine Sünden bestraft, wenn es sein muss...
also verbrennt sie alle.
Ich denke nicht,
dass ein anständiger Mann das tun würde...
Ich bin schon lange keiner mehr.
Ich bin kein Mann!
Ich bin König Oda Nobunaga.
Gut gesagt, Lord.
Du musst ein dämonischer König sein,
um den Shogun oder Kaiser zu ersetzen.
Lass mich,
Akechi Jubei Mitsuhide, diese Aufgabe übernehmen, Lord.
Mach es richtig.
Ja!
Entschuldigung, meine Lady.
Was ist los?
Wir möchten dich
um einen Gefallen bitten.
Was bringt dich her?
Ich weiß nichts von der Zerstörung eines buddhistischen Tempels.
Versteh das nicht falsch.
Diese Ungeheuer essen Tierfleisch, schlafen mit Frauen und töten Menschen!
Obwohl das Töten von Frauen und Kindern viele erzürnt.
Das ist mir egal.
Du wirst noch mehr gegen dich aufbringen.
Dann werde ich sie töten.
Selbst der Shogun ist aufgebracht wegen deiner Taten.
Er ist ein nutzloser Dummkopf.
Ich werde ihn aus Kyoto vertreiben. Wenn er sich mir widersetzt...
werde ich ihn töten.
Es muss eine cleverere Lösung geben...
Aber du bist der größte Idiot in Owari.
Ja, ich bin nicht clever genug, um andere Möglichkeiten zu durchdenken.
Das ist erbärmlich. Ich kann dir helfen, wenn...
Nein.
Steckt Gonrokuda dahinter? Oder Goroza?
Dachten sie, dass ich auf dich hören würde?
Der Kampf zwischen Owari und Mino war einfach...
Es bleibt keine Zeit für Spielereien.
Es gibt keinen Platz für dich in unseren Aufgaben.
Jemand!
NEUJAHR 1574
Wir versammeln uns mit dem Wunsch nach mehr Vermögen im neuen Jahr.
Deine Gefolgsmänner arbeiten unermüdlich, um den Plan
von Lord Nobunaga von einer Vereinigung des gesamten Japans zu ermöglichen.
Wir werden für immer deine loyalen Gefolgsmänner sein.
Es ist an der Zeit zu feiern!
Du wirst gedeihen Wie eine wachsende Kiefer
Du gedeihst wie ein wachsender Baum
Es ist an der Zeit zu feiern!
Weißt du, wer unser Lord ist?
Der beste in Japan überhaupt
Mach mit, Lord.
Das reicht, Affe!
Nächster!
Du bist dran, Akechi Jubei.
Du versuchst es auch.
Führ deinen Trick vor.
Was hast du?
Ich bin nur ein öder Mann, der sich nicht zu amüsieren weiß.
Ungesellig!
Ich habe einen besonderen Neujahrstrunk vorbereitet.
Bringt ihn ihnen!
Das sind die Schädel eurer Feinde, mit Blattgold überzogen.
Die Schädel von Asakura Yoshikage, Azai Hisamasa und Nagamasa.
Mein Sake war noch nie so köstlich, Akechi.
Ich fühle mich geehrt.
Trinkt alle aus!
Ja!
Das ruft nach einer Feier!
Beeilung!
Du vergaßt, dass du nichts verträgst.
Steh auf! Du erkältest dich sonst noch hier draußen.
Dein Gesicht... Es ist so unheimlich geworden.
Gibt es jemanden, der so viele Menschen getötet hat wie du?
Wie viele Kämpfe wirst du kämpfen?
Wie viele werden sterben?
Worauf willst du hinaus?
Meine Hofdame hat mir getrocknete Kakis gegeben.
Sie und ihr Ehemann sind
in die Berge gegangen und haben einen Kakibaum entdeckt.
Ihr Ehemann aß zu viele Kakis und bekam davon Magenschmerzen.
Worauf willst du hinaus?
Sie sind ein Paar!
Viele Ehemänner und Ehefrauen verbringen ihr Leben so.
Wieso erzählst du mir das jetzt?
Sag es mir.
Du hast mir gesagt, dass ich nach Kyoto gehen soll.
Das war deine Idee!
Es gibt kein Zurück mehr.
Bis zu dem Tag, an dem in ganz Japan Frieden herrscht...
Ich werde so lange töten, bis sich mir keiner mehr widersetzen kann!
Bis dahin
werde ich nicht mehr ruhig schlafen können.
Entweder tötet mich mein Feind,
oder ich werde ihn töten.
Das ist der Weg, den ich gewählt habe.
Geh weg.
Geh weg!
Ich verstehe es selbst nicht.
Ich habe ihn nur geheiratet, damit ich ihn töten kann...
wie ich es mit meinen anderen Ehemännern getan habe.
Nachdem mein Vater starb, habe ich den Lord
dazu benutzt, meine eigenen Ziele zu erreichen.
Das Ergebnis hiervon ist,
dass er auf dem Weg an die Spitze ist.
Alles verläuft so, wie ich es geplant habe.
Also, wieso...?
Was stimmt nicht mit mir?
Ich bin unzufrieden.
Es ist unerträglich geworden.
Etwas wurde für dich wichtiger
als deine eigenen Ziele.
Meine Lady.
Du liebst den Lord.
Ich...
liebe ihn...?
Den Mann, den du liebst, in Schwierigkeiten
zu sehen, quält dich.
Aber er hasst mich.
Ich möchte
nicht mehr hier sein.
Du möchtest mich sehen, Lord.
Es ist wunderschön...
aber es ist ein trauriges Lied.
Ich denke ich habe endlich verstanden, wieso...
ich immer zu dem Land
hinter dem Meer gehen wollte.
Ich wollte ein anderes Leben leben.
Wo niemand etwas über mich weiß.
Frei von meinem Namen
und meiner Familie.
Ich würde ein anderes Leben führen.
Eine alberne Fantasie.
Mein Lord.
Du sagtest einmal, wenn ich dich um eine Scheidung bitte, wärst du einverstanden.
Dann lass mich jetzt bitten.
Ich möchte
dich verlassen, mein Lord.
Einverstanden.
Ich lasse mich hier und jetzt von dir scheiden. Mach, was du möchtest.
Danke, Lord.
Finde einen guten Ehemann
und führe ein gutes Leben.
Du bist gut.
Das ist sie absolut.
Es ist nichts.
NAGASHINO-SHITARAGAHARA 1575
Der Nächste ist Fukao Kyubei!
Lord!
Frau.
Wieso musst du sterben?
Nein!
Nimm mich mit.
Nimm mich stattdessen mit!
Komm zurück!
- Komm zurück. - Lord, du bist schon wach.
Gib es zurück!
Du bist erschöpft. Du hast in den vergangenen Tagen kaum geschlafen.
Ranmaru...
Ja?
Wofür war das alles...?
Was?
Ich habe jeden Feind, der mich herausforderte, getötet.
Ich habe ein Schloss wie kein anderes in Azuchi errichtet.
Ich habe so viel erreicht, dass mich sogar der Kaiser bewundert.
Ja, Lord.
Wofür?
Wofür war das...?
Um das gesamte Reich Japans zu vereinen.
Lord!
Sprich!
Hr. Sadaie ist zurück.
Ich öffne die Tür.
Meine Lady.
Bitte öffne die Tür für den Gast.
Geh weg!
Wieso ist er hier? Ich möchte nicht, dass er mich so sieht.
Wieso wurde mir das nicht früher gesagt?
Sie wollte dich nicht damit bemühen...
Sadaie, du hast sie nicht so behandelt, wie ein Ehemann es tun sollte.
Aber Lord, wenn ich darf.
Ich habe sie in den letzten sieben Jahren kein einziges Mal angefasst.
Was?
Ich habe dir einen Befehl gegeben.
Wie wage ich es...
Da ich weiß, wie sehr die Lady dich liebt, würde ich es nicht wagen, sie anzufassen!
Geh weg!
Schau mich nicht an.
Komm mit mir nach Azuchi.
Wir sind nicht verheiratet...
Genug damit. Komm einfach mit!
Durch mich geht es dir besser.
Das brauch ich nicht. Ich möchte kein Mitleid von dir.
Wer hat ihn hier hergebracht?
Meine Lady.
Schau sein Gesicht an.
Siehst du, wie erschöpft und miserabel er sich fühlt?
Wer braucht hier Hilfe?
Er ist derjenige, der Hilfe benötigt.
Der Lord fragt nach
deiner Hilfe, meine Lady.
Habe ich recht, mein Lord?
Bitte...
Bitte sei an meiner Seite.
Da oben.
Schau! Das ist der Bergfried Azuchis.
Es ist ein Unikat.
Schau dir den Ausblick an. Als würde man vom Himmel runterschauen.
Das ist ziemlich gewöhnlich.
Gewöhnlich?
Für all die Stufen, die ich erklimmen musste!
Das ist die neueste Technik westlicher Architektur...
Nur ein sehr aufgeregtes Kind würde so etwas bauen!
Du bist ein Kind! Das ist peinlich!
Du siehst nicht so blass aus.
Du und deine Albernheiten lassen mir das Blut zu Kopf steigen!
Ich hab einen Kräutergarten auf dem Berg Ibuki angelegt.
Ich habe Heilkräuter aus den Tausenden Samen, die ich gesammelt habe, angebaut.
Es gibt keine Krankheit, die nicht geheilt werden kann.
Das ist von einem westlichen Kraut.
Trink es!
Hier...
Weiter.
Es stinkt! Wieso probierst du es nicht?
Natürlich stinkt es nicht.
Schau?
Mach dir um mich keine Gedanken.
Du hast viel zu tun.
Aber das möchte ich so.
Ich weiß, aber niemand
anderes kann deine Aufgaben übernehmen.
Alle meine Söhne sind fähig.
Gonroku, Niwa, Akechi und Hideyoshi.
Mach dir keine Sorgen um mich. Konzentrier dich darauf, dass es dir besser geht.
Lord.
Lord!
Was?
Wenn du damit einverstanden bist, fahren wir so fort, wie ich vorschlug, Lord?
Womit?
Der Empfang für Lord Tokugawa.
Richtig.
Mach es, wie du möchtest.
Lord!
Japan zu vereinen ist ein kritisches Thema...
Als ob ich das nicht wüsste!
Lord, wie konntest du einem Gefolgsmann erlauben während der Diskussion zu gähnen?
Lord Tokugawa ist sehr aufmerksam.
Wenn er dich nicht mehr als Bedrohung sähe, würde er rebellieren.
Ich flehe dich an.
Du musst jeden daran erinnern, dass du der furchtsame Dämonenkönig bist.
Wie?
Indem du mich mit dem Empfang beauftragst.
Was für eine grandiose Burg!
Ich falle fast um, wenn ich bis nach oben schaue.
Als würde sie dem Fuji Konkurrenz machen.
Das ist köstlich.
Es ist eine Delikatesse für einen Landwirt aus Mikawa.
Der Fisch riecht, Akechi Jubei.
Ja?
Ja, Lord?
Iss ihn nicht, Lord Tokugawa.
Er könnte dir schlecht bekommen.
Es tut mir leid...
Das ist ungenügend!
Jubei.
Du hättest beinahe Lord Tokugawas Leben in Gefahr gebracht.
Ja.
Du Idiot...
Das ist unentschuldbar!
Du hast mich hier vor allen blamiert!
Was denkst du, wer du bist?
Du wirst diesen Raum niemals mehr betreten!
Das war gut.
Mmmh, das ist köstlich.
Ich habe versagt.
Alle sind in Ehrfurcht erstarrt.
Es war effektiv.
Vergib mir.
Wie geht es dir?
Erinnerst du dich daran?
In Kyoto sahen wir Fremde damit spielen. Ich habe das hier ausgesucht.
Es ist nicht einfach...
Du hast es leichter. Du lernst das bestimmt schnell.
Wohin gehst du?
Nach Kyoto.
Der Shikoku-Einmarsch ist zum Stillstand gekommen. Sie brauchen mich als Anführer.
Komm mit mir nach Kyoto.
Ich habe eine Teeparty im Honno-ji Tempel.
Es dauert nicht lang.
Wenn diese Schlachten gut verlaufen,
wird das alles zum Ende kommen.
Keine
Kriege mehr für mich.
Wenn ich zurückkomme,
nehmen wir das fremde Schiff hin zu ihrem Land.
Wo niemand etwas über uns weiß.
Frei von unserem Namen
und der Familie.
Deshalb...
musst du gesund werden.
Was ist los?
Möchtest du das hier?
Das wird...
dafür sorgen, dass du sicher zurückkehrst.
Ein Glücksbringer.
Also hüpfe ich wie ein Frosch nach Hause?
Ich brauche das nicht. Ich kehre natürlich zu dir zurück.
Das
hat mir geholfen,
zu dir zurückzukommen.
Ich fordere dich auf, damit spielen zu lernen.
Bis ich zurück bin hast du gelernt, wie man eine westliche Melodie spielt.
Einverstanden.
Wir sehen uns.
2. JUNI 1582, TEMPEL HONNO-JI
Aus Hingabe folgte ich der Führung des bösen Königs. Aber jetzt ist er
einfach ein Mann, kein Dämonenkönig. Ein bloßer Mann
kann kein vereinigtes Japan regieren.
Mein Lord.
Ich bringe dein Werk zu Ende.
Feindlicher Angriff!
- Ein Angriff. - Von wem?
Die Armee von Lord Akechi.
Akechi Jubei?
Akechi...!
Hier entlang!
Frauen flüchten hinten hinaus!
Schnell nach hinten!
Da ist Lord Nobunaga! Köpft ihn!
Setzt alles in Brand!
Beeilung!
Brennt alles nieder!
Lord!
Achtung!
Lord!
Hier entlang!
Aus dem Weg!
Ich muss zurückkehren!
Selbst wenn ich tot bin,
werdet ihr meinen Kopf nicht bekommen!
Nach hinten.
Geh!
Lord!
Ich muss mir das Leben nehmen.
Ich bin zurückgekehrt.
Lass uns gehen.
Los geht's!
Bleib bei mir.
Hör nicht auf!
- Wo ist er? - Findet ihn!
Meine Lady!
50 Lebensjahre
sind nichts als ein Traum im Vergleich...
zu den Leben derjenigen, die im Himmel verweilen.
Jeder, der hier auf der Welt lebt,
wird sterben müssen.
Wir alle sterben.
Ich habe dich immer...
Ich habe dich immer geliebt.