Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PRIMAVERA, 1549
CASTILLO DE NAGOYA, DOMINIO OWARI
¡Inuchiyo!
¡No exageres mis cejas!
¡Ay! ¡Sí, Señor!
¡Arréglalo!
Katsusaburo.
Hazlo más alto y más grande.
¡Más alto!
- ¡Katsusaburo! Dale más volumen, idiota. - Sí, Señor.
Kyosuke.
El cinturón es aburrido.
La cuerda.
¡La cuerda!
¡Rápido!
Una cicatriz falsa en su mejilla le daría un toque heroico.
No.
De acuerdo.
¡No!
Entiendo...
Bueno.
¡Es tan apuesto!
Maravilloso, mi Señor.
Muy galante.
¿Cómo me veo, eh?
Yo me enamoraría.
Se ve muy moderno.
Tengo escalofríos.
Podría...
hacer esto.
¡Así!
¡Me siento mareado!
¡Caerá rendida a sus pies!
¡Puede tomarme a mí!
- ¿Qué te pasa? ¡Toma! - ¡Puede hacerme suyo!
¿Qué pasa?
Ya llegaron.
¿Ya?
- ¡Joven amo! - ¡Quítense!
Fuera de mi camino.
¡Quítense de en medio!
- ¿Son ellos? - ¡Qué gran entrada!
¡Ahora!
Beba un poco de sake, su alteza No.
Nadie más sabe esto, hijo.
Estoy muy enfermo.
Cuando deje este mundo,
el caos reinará en nuestro dominio.
La Víbora lo verá como una oportunidad para invadirnos.
Debo prevenirlo ahora que estoy vivo.
Es hora de negociar un armisticio entre nuestros dominios.
Hijo...
Te casarás con su hija, la dama No del dominio Mino.
Es conocida como “la hija de la Víbora”, pero su madre es de una familia noble.
Estoy seguro de que será una esposa buena y sensata.
El futuro del dominio Owari
está sobre tus hombros, hijo.
¡La vi! Como dijo su padre, ¡es una mujer muy hermosa!
¡Qué importa que le digan “la hija de la Víbora”!
¡Tengo el presentimiento de que está bien dotada!
¡Inuchiyo!
¿Señor?
Cálmate.
- Lo siento. - Baja la voz.
¡Entiendo! ¡De inmediato!
¡Usted también está bien dotado, mi Señor!
¡Rápido!
Mi Señora.
Recuerde...
Recuerde las palabras de su padre en cada oportunidad que tenga.
Tarde o temprano, tu hermano se rebelará contra mí.
Cuando eso pase, este dominio será un caos.
El Tigre de al lado se aprovechará de la situación.
Hija mía,
tu próximo esposo será el hijo del Señor de Owari.
¡Ni una palabra!
El futuro de nuestro dominio está en tus manos.
Se rumorea que es el más idiota de Owari,
pero estoy seguro de que es educado y un buen espadachín.
¡Silencio! ¡No digas nada!
Por favor, mantén la boca cerrada.
Eres demasiado abierta sobre tu forma de pensar.
¡No hables!
¿Qué pasa?
La dama lo espera.
- ¡Mi Señor! - Déjennos pasar.
¡Buena suerte, mi Señor!
No seas tacaña.
Masajea mis hombros.
Así no. No lo hagas tan suave...
¡Ay!
¿Puedo preguntar algo?
¿Por qué debo servirle su bebida y masajearle los hombros y los pies?
Porque eres mi esposa.
¿Está cansado?
¿Yo? Para nada.
Usted no, pero yo sí estoy cansada después de hacer ese largo viaje.
Si fuera un buen esposo,
me serviría un trago y me masajearía los pies doloridos.
Solo los debiluchos hacen eso.
Ser considerado no significa que sea débil.
Lo que acaba de decir no tiene sentido.
Cuidado con lo que dices.
Detesto a las mujeres que no se saben comportar.
Y yo detesto a los hombres ignorantes.
¡No has aprendido modales!
¡Lo mismo digo de usted!
¿Qué?
¡Mire cómo está vestido! ¡Es ridículo!
Esto es...
¡Es moderno, pueblerina!
Tú no sabes nada.
Ni siquiera puede beber licor. Es un niño.
Un niño pequeño... Qué vergonzoso.
¡Máteme, adelante, lo reto!
Mi padre vendrá a buscarlo de inmediato con su ejército.
¡Entonces mi padre y yo lo mataremos e invadiremos sus dominios!
¡Qué tontería!
¿Olvidó que mi padre derrotó al suyo?
Lo derrotó a él y a su ego.
Tu padre arregló este matrimonio para detener nuestros ataques.
¡Se equivoca!
Mi padre me envió como parte de su plan de invasión.
Lo derrotará dentro de poco. Recuerde mis palabras.
No me digas...
¡Eso es traición!
¡Suéltame!
Maldición...
¡Espera!
Maldición.
Ya verás...
Señor Hirate.
¿El joven amo suele ser ruidoso en este tipo de situaciones?
Inuchiyo.
Es bastante sensible, Señor.
Cuando no tiene el control.
La dama es... ¿Cómo decirlo? ¿Es apasionada?
Lo suficiente.
¡No, eso duele!
¡Le duele!
¡Basta! Se romperá. ¡Lo vas a romper!
¡Me estás matando!
¡Guardias!
¡Maldición!
¡Mi Señor!
Le estoy masajeando los pies. ¿Le gusta?
¿Lo quiere más fuerte?
¡No se queden ahí! ¡Maten a esta mujer!
- ¡Oye! - ¡Un momento, por favor!
¡Suéltelo, mi Señora!
¡Esto no está bien!
¡Salvemos a nuestro amo!
¡Inténtenlo!
- ¡Kagamino! - ¡Perdónela, por favor!
¡Por favor, no!
- ¡Perdónela! - ¡Ya verás!
¡Es una salvaje! ¡Sin duda es la asesina de la Víbora!
Este es su tercer matrimonio. Sus primeros dos maridos
murieron por causas desconocidas.
Los rumores son ciertos. Ella los mató.
Mi Señor, será mejor que se mantenga alejado de ella.
- ¡Así es! - Volvimos.
¿Por qué me ves así?
¿Yo? Mis disculpas, mi Señor.
Tal como dicen los rumores, el primogénito es un inútil cabeza hueca.
¡Tomaremos este dominio con facilidad!
¡Sí!
¡No se precipiten!
Mi Señora, escúcheme.
Cuando mi padre me lo ordene, lo mataré mientras duerme.
¡Sí!
Hagan silencio, ¿sí?
PRIMAVERA, 1551
FUNERAL DE ODA NOBUHIDE
¿Planeas matar a alguien?
Continuemos, Heisuke.
Mira esto.
Apuesto a que tu padre no tiene un halcón tan hermoso como este.
¡Tiene razón!
Nadie ha visto un halcón tan impresionante.
Te daré algunas de sus presas. Prepara la olla para cocinarlas.
No hace falta.
Nunca trae lo suficiente como para compartir con otros.
¿Qué dices?
La verdad.
¡Nunca has cazado con un halcón, mujer!
Tiene razón, nunca lo he hecho.
Nunca he tenido la necesidad de hacerlo.
¿Qué?
He pasado toda mi vida en el Monte Inaba con mi padre.
La cetrería no es nada más que un juego.
Podría atrapar la misma cantidad con un arco y una flecha.
¡Traigan mi arco y flecha!
¡Entendido!
¿Qué piensa hacer, Señor?
¿No lo entiendes? Esto es una trampa.
Si la mato, causaría un alboroto, pero si se resbala por un precipicio...
Ella podría morir...
¡Por accidente!
¿Señor?
¿Quién es mejor cazador? Te reto.
Acepto.
¿Encontró algo?
¡Me dolió!
¡Ahí hay uno!
¿Dónde?
- Señor. - ¡Ya lo vi!
Esperen.
¡Haz ruido!
¡Golpea el gong!
¡Demasiado pronto!
¡La Señora tiene uno!
¡Fue un obsequio!
¿Verdad, Señor?
Mejor me callo.
No lo tocas a tiempo. Recógelo.
¡La Señora consiguió otro!
¡Casi!
¡Otro más!
¡Otro!
Fue el viento. El viento se la llevó.
¡Maldita sea!
¡No! ¡No puede hacer eso, Señor!
- ¡Eso es demasiado! - ¡Qué!
No es gracioso, Señor.
¡La Señora consiguió otro!
Yo no como pájaros.
Ese arco es inútil.
¡Ustedes se interpusieron en mi camino!
- Señor. - ¿Qué?
¡Señor!
¡Hay un ciervo!
- ¡Un ciervo! - Rodéenlo.
¡Sí, Señor!
¡Preparen los caballos!
¡Rápido!
Es mío.
¡Acérquense desde el oeste!
¡Ve desde el otro lado!
¿Está herido?
¡Ve a buscar a mis hombres!
¡Ahora!
¡No necesito la ayuda de una mujer!
¡No hay tiempo para eso! Tome mi mano.
¡Quítate! Puedo salvarme solo.
¡No sea infantil! Si se cae, morirá.
Morir es mejor que recibir tu ayuda.
¿De verdad?
¡Vuelve y ayúdame! Ya no aguanto más.
Vamos.
¡Apresúrate!
No le digas a nadie sobre esto. ¡Bajo ninguna circunstancia!
¿Por qué esa cara?
El mar.
¿El mar? ¿Qué pasa con el mar?
Puede que no sea nada para usted, pero no hay mar donde solía vivir.
El comercio en barco genera mucha fortuna.
¿Quieres tomar nuestros puertos?
- ¡Sí! - No te dejaré.
Quiero acceso al mar para poder ir más allá.
¿Qué hay más allá?
¡Tierras extranjeras!
Bárbaros.
¿Y qué harías allí?
No sé.
¿Qué hay en ese lugar?
No sé.
Yo solo...
tengo ganas de ir allí.
¡Rápido, traigan la próxima!
¡Uno, dos, tres!
AÑO 1556 RENOVACIÓN DEL CASTILLO DE KIYOSU
¡Uno, dos, tres!
La construcción es sólida.
Informa a mi padre de cualquier debilidad para que pueda apoderarse del castillo.
Sadaie, ¿qué método de ataque usarías?
Bueno...
Déjeme pensar...
Mi Señora.
Kitsuno.
Quería que fuera la primera en saberlo.
Es un poco vergonzoso, pero...
Estoy esperando un hijo del Señor.
¡Cielos! ¡Felicidades!
Bien hecho.
Espero que sea un bebé sano.
Agradezco sus palabras tan amables.
Qué evento tan feliz.
¡Señor Sadaie!
¿De verdad?
¡Rápido!
¡Sakuma y sus hombres llegan tarde!
¡Que así sea! Cortaré la cabeza del General.
¡Nosotros lideraremos las tropas! ¡Prepárense, hombres!
¡Atención!
¡El Señor está aquí! ¡Preparen su caballo!
El Señor cabalgará.
Listo, Sanzaemon.
Cuando lleguen, mándalos con nosotros.
¡Alto! ¡Esperen!
¿Va al dominio Mino con su ejército?
Sí.
¡Sería un error revocar el armisticio!
Si se enfrenta a mi padre, prepárese para perder el duelo.
Está equivocada, mi Señora.
Él tiene razón.
Tu padre y tu hermano están peleando.
Ayudaré a tu padre.
No lo hago por ti. Es para mantener nuestra tregua. Muévete.
Yo también iré.
¡No seas tonta!
¡Mensajeros!
¿Qué pasó?
El enemigo ha matado...
a tu padre.
¿Deberíamos partir, mi Señor?
¡No!
Estaremos a la espera.
¿A la espera?
¿Tan cobarde es?
¡Recupere el territorio! ¡Es mi patria!
¡No es así de fácil!
Entonces, lo haré yo.
¡Traigan mi caballo! ¡Nos vamos, Sadaie!
¡Sí!
¡No permitan que se vaya!
Mi Señora...
¡Mi Señora!
¡No lo haga!
Aléjense.
Ya he cumplido con el deber que me ataba.
Eso no es todo.
Soy la hermana del Señor enemigo.
Me utilizarán para obtener ventajas políticas.
Prefiero suicidarme.
Ahora, tu deber es...
¡ser mi esposa!
No la pierdas de vista.
Mi Señora...
18 DE MAYO, 1560
Shibata Gonroku.
Sí.
Me encanta tu barba.
Gracias.
¿Sí?
¿Qué pasa?
CASTILLO DE OTAKA
FORTALEZA DE MARUNE FORTALEZA DE WASHIZU
CASTILLO DE NARUMI
El dominio Suruga tomó los castillos de Narumi y Kutsukake.
El señor Imagawa Yoshimoto lidera tropas
de 45 000 soldados.
¡45 000 soldados!
Para mañana, ya habrá tomado los fuertes de Marune y Washizu.
Entonces, ¡vendrá por nosotros!
Es el fin. ¡Ya no hay esperanza!
Inoko Hyosuke ha asegurado la ruta de evacuación.
Escape ahora.
Mañana lloverá a cántaros, mi Señora.
Ahora es el momento de escapar.
- No puede haber 45 000... - ¡Mi Señora!
El Señor está en reunión, pero no sabe qué hará.
¿Qué posibilidades tendría contra el ejército de Imagawa?
Perdería, está claro. Lo único que le importa es su imagen.
Sus sirvientes lo abandonarán sin duda.
El dominio de Owari está destinado al fracaso. Me preocupa.
No es lo que cree...
¡No se enfade! ¡No me estaba burlando de la situación!
¡Mi Señora!
Pareciera que lo hubieran decapitado.
¿Querías reírte de mí antes de partir?
¿Cuál es su decisión?
No sabía qué proponer.
¿No hay esperanza?
Mis soldados están desertando.
Si me suicido ahora mismo, tal vez pueda detener la guerra.
Qué vida tan aburrida ha sido...
Mi padre solía decir
que destruiría al clan Oda, luego al clan Matsudaira
y al clan Imagawa
antes de apoderarse de Kioto.
Qué fantasía tan absurda.
- Si yo fuera usted... - ¿Qué harías?
Preferiría
enfrentarme al señor Imagawa por mi cuenta que quedarme de brazos cruzados y morir.
¡Es fácil ser mujer! Puedes fantasear todo lo que quieras.
Una víbora puede matar a un buey de un mordisco si lo atrapa desprevenido.
Su ejército no tiene puntos débiles.
Se equivoca.
Piense como ellos.
Ellos creen que su ejército nunca perderá.
Ese es su punto débil...
¿Dónde están en este momento?
En el castillo de Kutsukake, van de camino al castillo de Otaka.
Debe emboscarlos en los fuertes de Washizu y Marune.
¡Qué absurdo!
Llegarán antes que nosotros.
Sacaré a mis soldados de los fuertes y les ordenaré que defiendan este lugar.
Eso es imposible. No tiene refuerzos.
Sus soldados están huyendo. Si se queda en este castillo, morirá.
Tome la ofensiva.
¿Y si fingimos reunirnos en los fuertes?
Continúe.
Mientras tanto, moveré el ejército principal...
Atáquelos en Okehazama y mate a su Señor.
¿Y si no van?
Ese es el riesgo.
Y si van, ¿cómo les tenderíamos una emboscada?
Con la lluvia.
¿La lluvia?
La lluvia de mañana será tan intensa que no podrán oírlo cuando se acerque.
No parece que fuera a llover.
Mi doncella nunca se equivoca con la lluvia.
No puedo arriesgarme.
Debe hacerlo.
Nos superan con creces en número.
No pierda la esperanza.
¡Levante su moral!
¡Empodérelos con sus palabras!
¿Con mis palabras?
Con mis palabras...
¡Los invoco!
¡Denme sus vidas! ¡A la carga!
Eso solo subirá su moral, no la de ellos.
¿Qué hubiera hecho la Víbora?
“Oigan, escúchenme con atención.
Los soldados de Imagawa están exhaustos después de haber marchado toda la noche.
No tienen el vigor que tienen ustedes.
¡El cielo decidirá quién ganará!
Si ellos avanzan, retrocedan. Si ellos retroceden, avancen.
¡Empujen, tiren y destrocen su formación!
¡Es tan fácil como parece!
Si siguen de pie cuando ganemos esta batalla,
¡traerán honor a su familia por muchas generaciones!
¡La victoria es nuestra si la quieren!”.
Matasuke.
No menciones que estuve aquí.
Debe parecer que el Señor tomó la decisión por sí mismo.
Di que hizo el baile Atsumori y se puso su armadura.
¡Ya regresaron!
¡El Señor ha regresado!
¡El Señor ha vuelto!
¡Hombres!
¡Vamos por el dominio Mino!
¡Recuperaremos Mino!
- ¡Por la victoria! - ¡Hurra!
CAÍDA DE MINO, 1567
¡No ha cambiado! ¡Las colinas, los campos y los ríos!
Y el castillo de Inabayama.
Le cambiaré el nombre.
Gizan... Giyou... Gifu...
La colina con una vista amplia.
Su nombre será Gifu.
El castillo de Gifu.
Siempre tan ostentoso.
No es necesario que vivas aquí.
Puedes quedarte con el monte Sagi.
Creciste en esa zona.
Lo puedes usar como desees.
Ya veo.
Ahora que tiene el dominio Mino no tengo ningún valor como rehén.
No tienes que ser la esposa de un hombre que no te agrada.
Lo mismo digo. Debería estar feliz de librarse de una esposa que no quiere.
En efecto.
Entonces, ¿nos vamos a divorciar?
Solo tienes que pedirlo y me encargaré de ello.
No me corresponde. Usted debería hacerlo.
Tú debes pedirlo.
Pídalo usted.
- Qué terca... - ¡Señor!
¿Qué pasa, Goroza?
El señor Wada quiere una reunión secreta con usted.
¿Para qué?
Sospecho que se trata de la visita del señor Ashikaga Yoshiaki a Kioto.
¿El señor Ashikaga...?
Quiere su ayuda para poder establecerse como sogún.
¿Ayuda de quién?
De usted, Señor.
¿Ir a Kioto con el señor Ashikaga?
Quiere aliarse con usted para reestructurar el sogunato.
Señor, no creo que esto le beneficie.
El señor Takeda y el señor Uesugi se negaron.
Recurrió a usted porque se volvió famoso después de la Batalla de Okehazama.
Le aconsejo que no sea impulsivo, Señor.
Solo un tonto lo aceptaría.
No sucumbiré a la adulación.
Muy sabio de su parte, Señor.
El mayor idiota de Owari podría hacerlo.
Silencio. No digas cosas irrelevantes.
¿Le parece una fantasía absurda?
Adquirir tanta tierra como podamos para alcanzar el poder más alto.
Eso es lo que mi padre y yo queríamos.
A través de usted, puedo lograrlo.
La velocidad es crucial. No pierda tiempo en llegar a Kioto.
Antes de que construyan bloqueos.
Construyan un camino.
De esa manera, podremos movernos con un gran ejército.
Habrá enemigos que derrotar antes de llegar a Kioto.
Reclute a los soldados enemigos que decidan rendirse.
¡Su ejército crecerá a medida que avanza!
Necesitaremos mucho dinero y arroz.
¿Lo necesitamos?
No, pero estaremos con el clan del sogún Ashikaga.
Podemos confiscar todo lo que queramos.
El primer obstáculo es el señor Azai. Necesitamos que se una a nosotros.
Casaré a mi hermana con él.
¡Necesitamos acero y caballos!
KIOTO OTOÑO, 1568
Permítame estar en su presencia.
¡Miren esto! ¡Es un tesoro escondido!
Perfecto para un hombre de su estatus.
Sabelotodo.
Tokichiro.
Míralo.
Trabaja para los misioneros occidentales.
¡Maldita sea!
Sería un soldado poderoso.
Lo contrataré. Muéstrale qué se requiere.
Como diga, Señor.
Por cierto, ya llegó la Señora.
¿Ya llegó? Dile que pase.
Enseguida.
- ¡Oigan! - ¡Sí!
Por aquí, mi Señora.
¿Cómo estuvo el viaje? ¿Qué te pareció Kioto?
¡Mira todos esos regalos!
Los aristócratas y los mercaderes me dieron estos artefactos finos.
¿Ves a ese? Trabaja para los occidentales...
¿Qué te pasó?
¿A qué se refiere?
Tu cara...
No quiero parecer provinciana. ¿Qué tal? ¿Me veo elegante?
Sí.
Sí, claro. Te ves... elegante...
¡No fui yo! Tokichiro se rio primero.
Usted lo hizo primero, Señor.
- ¡Cállate, idiota! - Me estaba riendo con usted.
¡Basta, mi Señora! ¡Hace que sea más gracioso!
¡Me duele el estómago de tanto reír!
¡Me voy a casa!
¡Espera un momento!
Me duele el estómago...
¿Está bien, Señor?
Tokichiro, quiero pedirte un favor.
¿Sí?
Escuchen, muchachos.
Tendré una charla privada con el Señor y la Señora, así que nadie puede entrar.
Sí.
Sadaie, puedes volver a tus aposentos.
No te preocupes, yo acompañaré a la Señora.
Me quedaré aquí.
Vete.
Baja la mirada.
¡Bienvenidos!
¡Hola! ¡Bienvenidos!
¡Hola!
Tómese su tiempo. Tenemos todo lo que necesita.
¿Quieres esa rana?
¿Cuánto cuesta?
Son 500 mon.
- Aquí tienes. - ¿Puedo...?
Gracias, señor.
¿Ves a los occidentales?
¡Occidentales!
¡Qué baile tan extraño!
¿Le gustaría probar algunos, señor?
¡Me gusta!
- Es caramelo. - ¿Cuánto cuesta?
Estoy mareado.
¿Qué es eso?
¡Cuidado!
Prueba un poco de este dulce...
Konpei...
¡Un ladrón!
¡Fuera de mi camino! ¡Niño, detente!
- ¡Me robaste mis dulces! - ¡Espere!
Mokichi.
¡Volviste!
¡Dame eso!
- ¡Devuélvemelo! - ¿Qué es eso?
¡Qué desastre!
¡Devuélvemelo!
¿Cómo te atreves a robarme, niño?
¡Suéltalo! ¡Esto me pertenece!
Vámonos.
Todos apestan...
¡No seas grosera!
Deberíamos irnos.
- Muévete. - ¡Me duele!
Olvídalo.
¡No!
¡Deja al niño en paz!
¿Qué quieres?
No debió hacer eso...
¡Mátenla!
¿Qué hacen?
¡Mantente firme, hija de la Víbora!
¡Suéltenme!
¡Eso es mío!
- ¡Atrápenla! - ¡Es dinero!
¡Dejen a mi esposa en paz!
¡Lo siento! ¡Perdón!
Allí arriba.
¡Vamos!
Por aquí.
Toma.
21 DE MAYO, 1570
¡Mantengan la calma!
¡Ya casi vemos el castillo! ¡Resistan!
¡Podemos regresar!
¡Señor Akechi Jubei! ¡Mitsuhide logró regresar!
Saito Hideomi murió en acción.
Toda Genzo murió en acción.
Kokubo Shozaburo
y Koichiro.
Harada Sukeroku también murió en acción.
Asano Shokichi y Heisuke murieron en acción.
Y Asano Inosuke también.
¿Por qué tenían que morir?
¡Azai Nagamasa nos traicionó!
¿Cómo fue capaz de organizar un motín?
Culpo al señor Gonroku.
Takigawa, ¿cómo te atreves?
¡Orden!
La ira de los señores de la guerra cae sobre usted en su camino a Kioto.
Sabía que era una mala idea...
¿Y por qué no lo dijiste antes, Niwa?
La próxima vez, te decapitaré.
Tokichiro y Akechi, lucharon bien en la retaguardia.
¡Agradezco su reconocimiento, Señor!
Es muy pronto para hacer cumplidos.
Ahora es momento de atacar.
Lo sé. Nos reorganizaremos y nos marcharemos de inmediato.
¡Y decapitaremos a Azai Nagamasa!
Ya estoy de vuelta.
¿Te sientes mejor?
Lamento lo del bebé...
Ya tendrás otra oportunidad.
¿Otra oportunidad?
Soy demasiado mayor...
para tener otro hijo.
Nunca se sabe.
¿No está triste por haber perdido a su hijo?
Supongo que no.
Después de todo, ya tiene muchos.
Esos niños tan adorables que tuvo con Kitsuno y con Nabe.
Estoy segura de que nunca quiso a mi hijo.
¡Pensó que ya tenía suficientes!
¡Déjate de tonterías!
Estoy en medio de una guerra.
Perdí a demasiados hombres esta vez.
Llevo sobre mis hombros
la vida de miles de soldados y el bienestar de mi pueblo.
Un bebé no es nada en comparación.
Señor, permítame decirle una cosa. Por favor, perdone su mala educación.
Estaba muy feliz por haber concebido a su hijo.
Todos los días cosía ropa de bebé...
¿Y qué quieres que haga?
Podría ser más considerado, Señor.
Sadaie.
En este momento...
no tengo corazón.
AÑO 1571 TEMPLO ENRYAKU-JI, MONTE HIEI
¡Retirada! ¡Retrocedan!
¡Esa es la mentalidad de un perdedor! ¡No se les ocurra retroceder! ¡Avancen!
Quémenlo.
Hombres, mujeres, niños... Mátenlos a todos.
Pero Señor...
- Mujeres y niños... - Mátenlos a todos.
A todos...
Esos malditos monjes...
¿Por qué apoyan al traidor de Azai y deciden ir contra mí?
¿Por qué los líderes religiosos buscan el poder político?
Si es necesario, yo recibiré el castigo por sus pecados...
así que quémenlos a todos.
No creo...
que un hombre decente haría eso...
Hace mucho tiempo que no soy un hombre decente.
¡No soy un hombre!
¡Soy el Rey Demonio del Sexto Cielo!
Bien dicho, Señor.
Tiene que ser un rey demonio
para reemplazar al sogún o al emperador.
Permítame a mí,
Akechi Jubei Mitsuhide, realizar esta tarea. Por favor, Señor.
Hazlo bien.
¡Sí!
Con permiso, mi Señora.
¿Qué pasa?
Queremos...
pedirle que interceda por nosotros.
¿Qué haces aquí?
No me parece sensato destruir un templo budista.
No te dejes engañar.
¡Esos ogros comen carne animal, se acuestan con mujeres y matan gente!
Aun así, si mata a mujeres y a niños, se ganará el odio de muchos.
No me importa.
Tendrá más enemigos.
Entonces, los mataré.
Incluso el sogún está molesto por sus actos.
Es un tonto inútil.
Lo expulsaré de Kioto. Si se me opone...
lo mataré.
Debe haber una forma más inteligente...
Pero usted es el mayor idiota de Owari.
Sí, no soy tan inteligente como para pensar de otra manera.
Qué lástima. Puedo ayudarlo si...
No.
¿Quién lo sugirió? ¿Fue Gonroku o Goroza?
¿Pensaron que te escucharía?
La batalla entre Owari y Mino fue simple...
No hay tiempo para juegos.
Y no hay lugar para ti en nuestros logros.
¡Auxilio!
AÑO NUEVO, 1574
Hoy nos reunimos para desear más fortuna en el nuevo año.
Sus sirvientes trabajarán sin cesar
para unificar todo Japón, tal como planea hacer el señor Nobunaga.
Seremos sus leales sirvientes por los siglos de los siglos.
¡Es tiempo de celebrar!
Prosperarás como un pino en crecimiento
Prosperarás como un árbol en crecimiento
¡Es tiempo de celebrar!
¿Saben quién es nuestro Señor?
El mejor de Japón, inigualable
Venga conmigo, Señor.
¡Ya es suficiente!
¡Siguiente!
Es tu turno, Akechi Jubei.
Inténtalo.
Haz tu truco.
¿Qué tienes?
Soy un hombre aburrido sin habilidades de entretención.
¡Asocial!
Por esa razón, preparé una bebida de año nuevo muy especial.
¡Tráiganlas!
Son los cráneos de sus enemigos. Están enchapados en oro.
El cráneo de Asakura Yoshikage, de Azai Hisamasa y de Nagamasa.
Nunca había probado un sake tan delicioso, Akechi.
Me siento honrado.
¡Vamos, beban!
¡Sí!
¡Esto amerita una celebración!
¡Rápido!
Olvidó que no sabe beber.
¡Póngase de pie! Se resfriará aquí afuera.
Su cara se ha vuelto tan aterradora.
¿Hay alguien que haya matado a tanta gente como usted?
¿Cuántas guerras peleará?
¿Cuántos morirán?
¿Cuál es tu punto?
Mi doncella me dio caquis secos.
Ella y su esposo
fueron a la montaña y encontraron un árbol de caqui.
Su esposo comió demasiados, y luego tuvo malestar estomacal.
¿Cuál es tu punto?
¡Son una pareja!
Muchas parejas pasan sus vidas de esa manera.
¿Por qué me dices eso ahora?
Dime.
Me dijiste que fuera a Kioto.
¡Fue idea tuya!
Ya no hay marcha atrás.
Hasta el día en que todo Japón tenga paz...
No descansaré hasta matar a todos los que se opongan a mí.
Hasta entonces,
no seré capaz de dormir tranquilo.
Mi enemigo me matará...
o yo lo mataré a él.
Ese es el camino que he elegido.
Vete.
¡Vete!
Ni siquiera yo lo entiendo.
Solo me casé con él para poder matarlo...
Tal como hice con mis otros maridos.
Cuando mi padre murió, usé al Señor
para cumplir mis propias ambiciones.
Como resultado de mis acciones,
ahora está en camino a la cima.
Todo es tal como lo planeé.
Entonces, ¿por qué...?
¿Qué me pasa?
Estoy inquieta.
Ya no soporto este sentimiento.
Algo se ha vuelto
más importante para usted que sus ambiciones.
Mi Señora...
creo que se ha enamorado del Señor.
¿Yo...
lo amo?
La aflige ver al hombre que ama
pasar por dificultades, mi Señora.
Pero él me odia.
Ya no quiero...
estar aquí.
Me dijeron que quería verme, Señor.
Es una canción hermosa...
pero es un poco triste.
Creo que por fin entiendo por qué...
siempre quise ir
a la tierra más allá de los mares.
Quería vivir una vida diferente.
Donde nadie supiera nada de mí.
Libre de mi nombre
y de mi familia.
Viviría una vida diferente.
Pero es una fantasía absurda.
Mi Señor.
Una vez me dijo que si quería divorciarme,
usted se encargaría de ello.
Ahora sí quiero.
Me gustaría...
dejarlo, mi Señor.
Acepto.
Me divorcio de ti aquí y ahora. De ahora en adelante, haz lo que desees.
Gracias, Señor.
Espero que encuentres un buen esposo
y que tengas una vida próspera.
Eres buena.
Sí, lo es.
Estoy bien.
AÑO 1575 NAGASHINO-SHITARAGAHARA
¡El siguiente es Fukao Kyubei!
¡Señor!
Oye, mujer.
¿Por qué deseas morir?
¡No lo hagas!
¡No!
¡No te lo lleves!
Llévame contigo.
¡Llévame a mí en su lugar!
¡Regresa!
Regresa.
- Regresa. - Señor, ya despertó.
¡Devuélvelo!
Está exhausto. Apenas ha dormido durante estos días.
Ranmaru...
¿Sí?
¿Con qué finalidad hice todo esto?
¿Qué?
Maté a todos los enemigos que intentaron desafiarme.
Construí un castillo como ningún otro en Azuchi.
Logré tantas hazañas que hasta el Emperador me admira.
Sí, Señor.
¿Para qué?
¿Para qué era...?
Para unificar todo Japón.
¡Señor!
Habla.
El señor Sadaie ha regresado.
Abriré la puerta.
Mi Señora.
Por favor, abra la puerta para el invitado.
¡Váyase!
¿Por qué está aquí? No quiero que me vea así.
¿Por qué no me dijeron antes?
Ella no quería molestarlo.
Sadaie...
no la trataste como debe hacerlo un marido.
Pero Señor, si me permite.
No la he tocado ni una vez en los últimos siete años.
¿De qué hablas?
Te di una orden.
Nunca me atrevería.
¡Sé cuánto lo ama la Señora, no me atrevería a tocarla!
¡Váyase!
No me mire.
Ven conmigo a Azuchi.
Pero ya no estamos casados...
Déjate de tonterías. ¡Vamos!
Haré que te mejores.
¡No lo necesito! No quiero su piedad.
¿Quién lo trajo aquí?
Mi Señora.
Mire su rostro.
¿Puede ver lo agotado y miserable que es?
¿Quién de los dos necesita ayuda?
Es él el que la necesita.
El Señor...
necesita su ayuda, mi Señora.
¿Tengo razón, mi Señor?
Por favor...
Por favor, quédate a mi lado.
Allí arriba.
¡Mira!
Este es el torreón del Castillo Azuchi.
¡Es único en su clase!
¿Qué te parece la vista? Es como mirar hacia abajo desde el cielo.
Esto es de mal gusto.
¿De mal gusto?
Por toda la escalada que tuve que hacer.
Esta es la última novedad de la arquitectura occidental...
¡Solo un niño exaltado construiría esto!
¡Es un niño! ¡Qué vergüenza!
Ya no te ves tan pálida.
¡Usted y sus travesuras hacen que la sangre me suba a la cabeza!
Construí un jardín de hierbas en el monte Ibuki.
Cultivo hierbas medicinales a partir de las semillas que recolecté.
No hay enfermedad que no se pueda curar.
Esto es de una hierba occidental.
Bébelo.
Levántate...
Bebe.
¡Apesta! ¿Por qué no lo prueba usted?
Por supuesto que no huele mal.
¿Ahora me entiende?
No se preocupe por mí.
Tiene mucho que hacer.
Pero quiero hacer esto.
Lo sé, pero...
nadie más puede asumir su responsabilidad.
Todos mis hijos son competentes.
Gonroku, Niwa, Akechi y Hideyoshi.
No te preocupes por mí. Tú solo enfócate en mejorar.
AÑO 1582
Señor.
¡Señor!
¿Qué?
Si está de acuerdo, procederemos como le propuse, Señor.
¿Acerca de qué?
La recepción del señor Tokugawa.
Cierto.
Hagan lo que quieran.
¡Señor!
La unificación de Japón es un tema muy importante...
¡Eso ya lo sé!
Señor, ¿cómo permitió que un sirviente bostezara en medio de la discusión?
El señor Tokugawa es muy observador.
Si ya no lo viera como una amenaza,
se rebelaría.
Se lo suplico.
Debe recordarles a todos que usted es el temible rey demonio.
¿Y cómo lo hago?
Póngame a cargo de la recepción.
¡Qué gran castillo!
¡Podría caerme si miro hacia arriba!
¡Es como competir con el monte Fuji!
Está delicioso.
Es un manjar para un compatriota de Mikawa.
El pescado apesta, Akechi Jubei.
¿Sí?
¿De verdad, Señor?
No lo coma, Señor Tokugawa.
Podría enfermarse.
Lo siento...
¡Esto es inaceptable!
Jubei.
Casi pones en peligro la vida del Señor Tokugawa.
Entiendo.
Imbécil...
¡Esto es imperdonable!
¡Me avergonzaste delante de todos!
¿Quién crees que eres?
¡Nunca volverás a entrar en esta habitación!
Estuvo magnífico.
Vaya, está delicioso.
Lo arruiné.
Todos quedaron paralizados de miedo.
Fue efectivo.
Perdóname.
¿Cómo estás?
¿Recuerdas esto?
Vimos a extranjeros tocar uno en Kioto.
Y traje este.
No es fácil...
A ti te saldría mejor. Aprendes rápido.
¿Dónde va?
A Kioto.
La invasión de Shikoku se ha estancado. Necesitan que vaya para dirigirla.
Acompáñame a Kioto.
Tendré una fiesta de té en el Templo Honno-ji.
No tardaré.
Si estas campañas salen bien,
todo terminará pronto.
No habrá
más guerras para mí.
Cuando regrese,
tomaremos un barco y nos iremos a tierras extranjeras.
Donde nadie sabe nada de nosotros.
Donde seremos libres
de nuestros nombres y familias.
Es por eso...
que debes recuperarte.
¿Qué pasa?
¿Quieres esto?
Esto...
se encargará de que regrese a salvo.
Un amuleto de buena suerte.
Entonces, ¿volveré a casa saltando como una rana?
No necesito este amuleto. Por supuesto que volveré.
Esto...
me ayudó...
a regresar con usted.
Entonces, te reto a que aprendas a tocar esto.
Para cuando regrese, debes saber tocar una melodía occidental.
Acepto.
Nos vemos.
TEMPLO HONNO-JI 2 DE JUNIO, 1582
Por devoción, seguí el liderazgo del rey y sus locuras.
Ahora es un hombre, ya no es un rey demonio.
Y un simple hombre no puede gobernar un Japón unificado.
Mi Señor.
Voy a terminar lo que empezó.
¡Ataque enemigo!
- Estamos bajo ataque. - ¿De quién?
De hecho, es el ejército del Señor Akechi.
¿Akechi Jubei?
¡Akechi!
¡Por aquí!
¡Que las mujeres escapen por atrás!
¡A la salida trasera!
¡Ahí está el señor Nobunaga! ¡Decapítenlo!
¡Préndanle fuego!
¡Rápido!
¡Quémenlo!
¡Señor!
¡Cuidado!
¡Señor!
¡Por aquí!
¡Fuera de mi camino!
¡Debo regresar cueste lo que cueste!
¡Aunque muera,
no permitiré que tengan mi cabeza!
¡Escape por detrás!
¡Vamos!
¡Señor!
Debo quitarme la vida.
Ya regresé.
Vámonos.
¡Vamos!
Quedémonos aquí.
Quédate a mi lado.
¡No se detengan!
- ¿Dónde está? - ¡Encuéntrenlo!
¿Mi Señora?
Cincuenta años de vida
no son más que un sueño en comparación...
a la vida de los que moran en el Cielo.
Cualquiera que esté vivo en este mundo
está destinado a perecer.
Todos perecemos.
Siempre...
Siempre te he amado.