1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,549 --> 00:00:13,055 KINGDOM OF WAR PART 2 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:40,332 --> 00:00:48,332 PHITSANULOK, 1577 C.E. 5 00:01:47,149 --> 00:01:49,234 Make way. 6 00:01:49,401 --> 00:01:52,070 I am Lord Srithamorat of Srithep. 7 00:01:52,237 --> 00:01:55,324 I have a matter to discuss with Prince Naresuan. 8 00:01:56,532 --> 00:01:58,408 Chaiburi: Hold on a minute. 9 00:01:58,575 --> 00:02:00,660 You shall make way for me. 10 00:02:00,827 --> 00:02:03,246 I am Lord Chaiburi. 11 00:02:03,413 --> 00:02:05,874 You are to let me see the prince first. 12 00:02:06,041 --> 00:02:08,081 Srithamorat: My city is more prestigious than yours. 13 00:02:08,209 --> 00:02:10,837 Chaiburi: But my city is more important. 14 00:02:11,004 --> 00:02:13,506 - Srithamorat: Says who? - Chaiburi: Everyone knows it. 15 00:02:15,508 --> 00:02:17,844 Is that so? 16 00:02:19,179 --> 00:02:22,556 We'll play rock-paper-scissors. The winner enters first. 17 00:02:22,723 --> 00:02:25,643 - Fine. - Rock, paper, scissors... shoot! 18 00:02:29,355 --> 00:02:31,357 Rock, paper, scissors... shoot! 19 00:02:33,149 --> 00:02:35,652 Rock beats scissors. 20 00:02:35,818 --> 00:02:37,737 I get to go in first. 21 00:02:39,489 --> 00:02:43,201 But my city is still more important than yours. 22 00:02:58,883 --> 00:03:00,885 By the way, 23 00:03:02,553 --> 00:03:04,055 which one is Prince Naresuan? 24 00:03:04,222 --> 00:03:05,722 I don't know. 25 00:03:05,889 --> 00:03:07,974 I've only heard mention of him, 26 00:03:08,141 --> 00:03:10,894 but I've never seen him. 27 00:03:12,562 --> 00:03:14,939 I think I know. 28 00:03:15,106 --> 00:03:17,315 They call him "The Black Prince." 29 00:03:18,316 --> 00:03:20,443 So who else could he be? 30 00:03:32,872 --> 00:03:36,501 I am Lord Srithamorat of Srithep. 31 00:03:36,668 --> 00:03:41,923 I surrender myself and my city to you, Your Highness. 32 00:03:47,178 --> 00:03:50,890 I, Lord Chaiburi of Chaiburi, 33 00:03:51,057 --> 00:03:53,059 have also come to surrender. 34 00:03:53,226 --> 00:03:58,690 I am Lord Racharangson of Mua. 35 00:03:58,857 --> 00:04:00,692 Lord Srisainarong. 36 00:04:00,859 --> 00:04:03,611 - Lord Sukhothai. - Lord Kamphangphet. 37 00:04:03,778 --> 00:04:09,200 I am Lord Senapimuk of Japan. 38 00:04:15,832 --> 00:04:19,169 And I am Lord Rachamanoo. 39 00:04:22,672 --> 00:04:24,132 Both: We have only heard of you... 40 00:04:25,340 --> 00:04:28,635 Srithamorat: but how were we to know that you are Prince Naresuan? 41 00:04:28,802 --> 00:04:33,891 Chaiburi: We have only heard of your greatness, Your Highness. 42 00:04:34,057 --> 00:04:35,433 Ong Dam: What greatness? 43 00:04:35,600 --> 00:04:38,811 That you learned the art of war in Hongsawadee, 44 00:04:38,978 --> 00:04:42,731 while you were held captive there. 45 00:04:42,898 --> 00:04:45,317 Your skills are unmatched. 46 00:04:45,484 --> 00:04:48,779 - But I only wonder... - What do you wonder? 47 00:04:50,197 --> 00:04:52,866 If the skills you learned in Hongsawadee 48 00:04:53,033 --> 00:04:55,744 can match those of the Siamese. 49 00:04:55,911 --> 00:05:02,501 Then you two shall help me prove that my skills 50 00:05:02,667 --> 00:05:04,836 are a worthy match for yours. 51 00:05:05,003 --> 00:05:09,257 Since we are on the same side, 52 00:05:09,424 --> 00:05:12,844 you should know my strengths 53 00:05:13,011 --> 00:05:17,349 as I should know yours. 54 00:05:17,516 --> 00:05:19,392 You go first. 55 00:05:19,559 --> 00:05:22,520 - No, you. - No, you first. 56 00:05:22,686 --> 00:05:25,271 Both of you together. 57 00:05:25,438 --> 00:05:27,732 Choose your weapons. 58 00:05:35,114 --> 00:05:37,367 I shall use this flag. 59 00:06:18,908 --> 00:06:21,035 Srithamorat: We believe you now. 60 00:06:22,036 --> 00:06:26,416 Chaiburi: Your Highness, will you teach us to fight? 61 00:06:27,916 --> 00:06:34,590 Very well. The skills I learned from the great monk Khan Shong, 62 00:06:34,756 --> 00:06:36,758 I shall pass on to you. 63 00:06:36,925 --> 00:06:39,219 Thank you, Your Highness. 64 00:06:40,637 --> 00:06:44,433 KINGDOM OF HONGSAWADEE, 1581 C.E. 65 00:06:45,434 --> 00:06:47,978 ( thunder crashes ) 66 00:07:24,640 --> 00:07:27,142 A royal decree, 67 00:07:27,309 --> 00:07:31,980 requesting your immediate departure for Ayutthaya, 68 00:07:32,147 --> 00:07:36,026 has been issued, Your Highness. 69 00:07:36,193 --> 00:07:38,820 ( drums beating ) 70 00:07:45,159 --> 00:07:50,790 KINGDOM OF AYUTTHAYA 71 00:08:03,427 --> 00:08:05,179 ( woman screaming ) 72 00:08:18,317 --> 00:08:20,193 What are you waiting for? 73 00:08:20,360 --> 00:08:22,362 Follow me. 74 00:08:56,396 --> 00:09:02,277 A messenger has sent word of the death of King Bayinnong. 75 00:09:03,945 --> 00:09:07,365 - When did he die? - Seven days ago. 76 00:09:08,366 --> 00:09:13,747 He fell ill as he went into battle against the kingdom of Yakkai. 77 00:09:13,913 --> 00:09:19,961 We have been ordered to return to Hongsawadee 78 00:09:20,128 --> 00:09:24,089 to attend the coronation of Nandabayin. 79 00:09:24,256 --> 00:09:26,800 I have called you here 80 00:09:26,967 --> 00:09:31,013 to take charge of Ayutthaya in my absence 81 00:09:31,180 --> 00:09:34,475 while I am in Hongsawadee. 82 00:09:34,641 --> 00:09:37,770 Father, I do not feel you should leave at this time. 83 00:09:37,936 --> 00:09:40,272 King Bayinnong was a friend. 84 00:09:40,439 --> 00:09:42,983 I must attend his funeral. 85 00:09:43,150 --> 00:09:46,612 In addition, if I do not go, 86 00:09:46,779 --> 00:09:50,949 Nandabayin will have more reason to attack us. 87 00:09:51,116 --> 00:09:53,994 I shall go in your place. 88 00:09:54,161 --> 00:09:56,121 If something happens to you, 89 00:09:56,288 --> 00:09:58,791 Ayutthaya will be without a king. 90 00:09:58,957 --> 00:10:00,833 And what if something happens to you? 91 00:10:01,000 --> 00:10:03,127 That is not important. 92 00:10:03,294 --> 00:10:07,131 King Bayinnong was more than a friend to Ayutthaya. 93 00:10:07,298 --> 00:10:11,803 He was like a second father to me. 94 00:10:11,969 --> 00:10:17,642 I must return to Hongsawadee and pay my final respects to King Bayinnong. 95 00:10:17,809 --> 00:10:21,270 The 11th waxing moon 96 00:10:21,437 --> 00:10:23,773 will be an auspicious time. 97 00:10:23,940 --> 00:10:31,655 It is a good day to lead your army 98 00:10:31,822 --> 00:10:35,117 to Hongsawadee. 99 00:10:35,283 --> 00:10:39,204 Man: Prince Ekathosarot is here to see Prince Naresuan. 100 00:10:59,599 --> 00:11:02,519 Don't try talking me out of going. 101 00:11:04,062 --> 00:11:07,065 I volunteered to go. 102 00:11:08,357 --> 00:11:12,653 King Bayinnong meant a lot to me. 103 00:11:12,820 --> 00:11:15,029 I'm not here to stop you. 104 00:11:15,196 --> 00:11:17,365 I want to go with you. 105 00:11:17,532 --> 00:11:19,993 You want to go with me to Hongsawadee? 106 00:11:20,994 --> 00:11:25,540 I believe I can be of use to you, my brother. 107 00:11:25,707 --> 00:11:27,876 When will you leave? 108 00:11:28,042 --> 00:11:32,380 Within three days. We must arrive in time for the cremation. 109 00:11:33,381 --> 00:11:36,217 THE KINGDOM OF HONGSAWADEE 110 00:11:46,603 --> 00:11:49,647 Manechan, where are you going in such a hurry? 111 00:11:49,814 --> 00:11:52,525 Prince Naresuan. He is in Hongsawadee. 112 00:11:52,692 --> 00:11:54,568 When did he get here? 113 00:11:54,735 --> 00:11:56,904 I must tell Princess Suphankalaya. 114 00:11:57,070 --> 00:12:00,073 Yesterday. I just heard the news. 115 00:12:00,240 --> 00:12:02,910 He is staying at the bamboo palace outside of town. 116 00:12:03,076 --> 00:12:05,412 Are you going to run that far? 117 00:12:05,579 --> 00:12:09,416 Ong Dam and Bunthing are off to see the head monk. 118 00:12:09,583 --> 00:12:11,960 I will find them at the temple. 119 00:12:15,923 --> 00:12:18,508 ( rooster crows ) 120 00:12:22,888 --> 00:12:25,140 Ong Dam! Bunthing! 121 00:12:25,307 --> 00:12:26,683 Manechan! 122 00:12:26,850 --> 00:12:30,229 Wow, you're a woman of the court now. 123 00:12:30,395 --> 00:12:34,608 And you still look like a temple boy. 124 00:12:37,569 --> 00:12:40,948 I thought I would never see you again. 125 00:12:41,114 --> 00:12:42,866 Do not think like that. 126 00:12:43,033 --> 00:12:46,078 I will always find a way to see you. 127 00:12:46,245 --> 00:12:48,372 But enough of this! 128 00:12:48,538 --> 00:12:51,583 Let me give you a big hug. 129 00:12:53,251 --> 00:12:55,294 What is this? 130 00:12:55,461 --> 00:12:58,214 This is a temple. 131 00:13:00,466 --> 00:13:05,388 Ong Dam, come in. I have to talk with you. 132 00:13:07,640 --> 00:13:12,311 Somehow I knew you would come. 133 00:13:12,478 --> 00:13:15,731 Still, you already know 134 00:13:15,898 --> 00:13:21,028 that you are in danger while in Hongsawadee. 135 00:13:22,571 --> 00:13:27,702 I came in friendship. Nandabayin would not dare harm me. 136 00:13:29,161 --> 00:13:31,163 Do not be careless, Your Highness. 137 00:13:31,330 --> 00:13:35,334 There are many ways he can get rid of you. 138 00:13:35,501 --> 00:13:37,128 I am not afraid, 139 00:13:37,295 --> 00:13:40,423 despite any of Nandabayin's tricks. 140 00:13:40,589 --> 00:13:43,758 Prior to his death, King Bayinnong 141 00:13:43,925 --> 00:13:47,846 requested counsel with me. 142 00:13:48,013 --> 00:13:56,013 You must tell Prince Naresuan... 143 00:13:56,855 --> 00:13:59,774 ( coughs ) 144 00:13:59,941 --> 00:14:05,530 to attack Hongsawadee. 145 00:14:05,697 --> 00:14:10,827 If he does not seize Hongsawadee... 146 00:14:13,705 --> 00:14:18,043 then this kingdom I have built 147 00:14:18,209 --> 00:14:20,545 will be lost. 148 00:14:20,712 --> 00:14:24,799 Bayinnong's last words 149 00:14:24,966 --> 00:14:27,052 were addressed to you. 150 00:14:27,218 --> 00:14:31,473 Only Prince Naresuan... 151 00:14:34,642 --> 00:14:42,192 can maintain the sovereignty and pride of Hongsawadee. 152 00:14:42,359 --> 00:14:45,070 Though you will not fight Hongsawadee, 153 00:14:45,236 --> 00:14:49,324 there are some kingdoms 154 00:14:49,491 --> 00:14:52,827 now that King Bayinnong has died, 155 00:14:52,994 --> 00:14:54,913 that intend to wage war against Hongsawadee. 156 00:14:55,080 --> 00:14:57,499 But I am Siamese. 157 00:14:57,665 --> 00:15:01,418 I do not wish to rule another land. 158 00:15:02,419 --> 00:15:05,839 If I go to war with Hongsawadee, 159 00:15:06,006 --> 00:15:08,967 it will be for one reason... 160 00:15:09,134 --> 00:15:11,511 to defend the crown of Ayutthaya. 161 00:15:11,677 --> 00:15:17,141 King Bayinnong thought you would say that, 162 00:15:17,308 --> 00:15:18,976 so he gave this warning... 163 00:15:19,143 --> 00:15:22,146 If he does not wish to rule Hongsawadee, 164 00:15:22,313 --> 00:15:28,319 then he must be careful. 165 00:15:29,320 --> 00:15:32,489 Nandabayin... 166 00:15:32,656 --> 00:15:35,784 will not allow Ayutthaya 167 00:15:37,786 --> 00:15:42,624 to keep its independence. 168 00:15:48,588 --> 00:15:51,173 What a shame. 169 00:15:52,508 --> 00:15:54,802 What a shame. 170 00:15:54,969 --> 00:15:57,513 (men chanting ) 171 00:16:08,566 --> 00:16:11,986 (man speaking ) 172 00:16:22,329 --> 00:16:28,085 Man: At this time, the lords of 20 colonized states 173 00:16:28,252 --> 00:16:34,008 have come to pledge allegiance to Hongsawadee. 174 00:16:34,175 --> 00:16:39,221 Sirikhetaya, Kare, Yonghuay, 175 00:16:39,388 --> 00:16:43,184 Prae, Baanmou, Motama, 176 00:16:43,350 --> 00:16:47,354 Chiang Mai, Naka, Lan Chang, 177 00:16:47,521 --> 00:16:50,399 Tong-Oo, Meuang Mok, 178 00:16:50,566 --> 00:16:53,151 Meuang Nai, Chiang Tung, 179 00:16:53,318 --> 00:16:57,697 Tanaosri, Tawai, Angwa, 180 00:16:57,864 --> 00:17:00,492 Moyeng, Mokong, 181 00:17:00,658 --> 00:17:05,079 Ayutthaya and Phitsanulok. 182 00:17:05,246 --> 00:17:10,417 The only state missing is Khang, which is not in attendance 183 00:17:10,584 --> 00:17:15,297 in accordance with customs. 184 00:17:17,466 --> 00:17:21,720 Seeing as the King of Khang has not come 185 00:17:21,887 --> 00:17:25,056 to pledge his allegiance, 186 00:17:25,223 --> 00:17:29,560 it is clear he opposes us. 187 00:17:29,727 --> 00:17:34,565 Man: Khang is a small city. It is of no importance. 188 00:17:34,732 --> 00:17:40,905 Though it is a mere city on the edge of our borders, 189 00:17:41,072 --> 00:17:46,160 their rebellious actions cannot go unpunished. 190 00:17:47,161 --> 00:17:50,248 Other kingdoms may take their lead. 191 00:17:50,414 --> 00:17:53,417 Are you going to lead your army to Khang? 192 00:17:53,584 --> 00:17:57,505 Why use a sledgehammer to crack a nut? 193 00:17:58,797 --> 00:18:01,091 The smaller armies of you three 194 00:18:01,258 --> 00:18:05,679 should be enough. 195 00:18:05,845 --> 00:18:10,267 I give you the authority to apprehend the King of Khang 196 00:18:10,433 --> 00:18:13,812 and bring him here to be made into an example. 197 00:18:13,979 --> 00:18:18,316 Prince Nutjinnong, you will lead the Tong-Oo army. 198 00:18:19,568 --> 00:18:23,488 Mangsamkiat, you will lead the army of Hongsawadee. 199 00:18:24,739 --> 00:18:29,910 Prince Naresuan, you will lead the army of Ayutthaya. 200 00:18:31,286 --> 00:18:33,788 Whoever defeats the Khang 201 00:18:33,955 --> 00:18:36,791 will receive a worthy award. 202 00:18:46,968 --> 00:18:52,265 Manechan: I fear for your safety now that King Bayinnong is gone. 203 00:18:52,432 --> 00:18:55,809 Ong Dam: In spite of the dangers, I had to come. 204 00:18:55,976 --> 00:19:01,773 King Bayinnong was like a father to me. 205 00:19:02,774 --> 00:19:06,695 Manechan: What will you do if Nandabayin betrays you? 206 00:19:06,862 --> 00:19:10,198 You have very few men to protect you. 207 00:19:10,365 --> 00:19:12,576 But they are well trained. 208 00:19:12,743 --> 00:19:15,954 They will not allow danger to befall me. 209 00:19:16,955 --> 00:19:19,416 I am more worried about you. 210 00:19:19,583 --> 00:19:22,376 I want to take you with me. 211 00:19:22,543 --> 00:19:25,920 That is, if you'll go. 212 00:19:28,881 --> 00:19:31,008 I cannot. 213 00:19:32,009 --> 00:19:37,640 If I go, who will look after your sister? 214 00:19:37,806 --> 00:19:41,185 Especially now that she is pregnant. 215 00:19:41,352 --> 00:19:45,313 Then you should stay and care for her. 216 00:19:46,314 --> 00:19:52,278 One day I will return for you. 217 00:19:52,445 --> 00:19:53,821 I give you my word. 218 00:19:53,988 --> 00:19:55,907 I'll wait for you. 219 00:19:56,074 --> 00:20:00,620 I'm tired. I need some rest. 220 00:20:03,373 --> 00:20:06,668 May I use your lap for just a while? 221 00:20:08,503 --> 00:20:14,425 Sleep. Sleep for as long as you want. 222 00:20:18,596 --> 00:20:22,308 I would love to lie here for eternity, 223 00:20:22,475 --> 00:20:26,312 but I have so much to do. 224 00:20:26,479 --> 00:20:29,565 Soon I must travel north to battle the city of Khang. 225 00:20:30,566 --> 00:20:33,403 I don't know if I will ever see you again. 226 00:20:33,569 --> 00:20:35,697 Don't worry. 227 00:20:35,863 --> 00:20:38,866 You will be safe. 228 00:20:40,034 --> 00:20:42,787 Sleep for now. 229 00:20:42,954 --> 00:20:45,539 I will protect you. 230 00:20:45,706 --> 00:20:48,875 I will keep you safe. 231 00:20:59,761 --> 00:21:01,263 Father, 232 00:21:01,430 --> 00:21:05,183 I feel that Ong Dam came here 233 00:21:05,350 --> 00:21:09,479 not to pledge his allegiance like the other kingdoms, 234 00:21:09,646 --> 00:21:14,609 but to attend King Bayinnong's funeral. 235 00:21:16,111 --> 00:21:18,238 Nandabayin: I thought as much. 236 00:21:18,405 --> 00:21:23,618 Mangsamkiat: Ong Dam has walked into a dangerous trap. 237 00:21:23,785 --> 00:21:26,329 We cannot let him leave. 238 00:21:26,496 --> 00:21:28,873 We must detain him 239 00:21:29,039 --> 00:21:30,833 and execute him in your honor. 240 00:21:31,000 --> 00:21:33,461 If I do as you suggest, 241 00:21:33,627 --> 00:21:38,007 the other kingdoms will find out. 242 00:21:38,174 --> 00:21:40,259 They will see us, 243 00:21:40,426 --> 00:21:42,470 the new rulers of Hongsawadee, 244 00:21:42,636 --> 00:21:47,599 as vicious enough to kill even those who are loyal to us. 245 00:21:48,600 --> 00:21:51,853 The elimination of Prince Naresuan must be planned well. 246 00:21:52,020 --> 00:21:54,105 We must set a trap. 247 00:21:55,148 --> 00:21:57,609 In his battle with Khang, 248 00:21:57,776 --> 00:22:03,323 Prince Naresuan will lose on the first day, 249 00:22:04,699 --> 00:22:07,827 because his army is too small. 250 00:22:07,994 --> 00:22:12,916 It will be difficult to defeat Khang due to their position. 251 00:22:13,082 --> 00:22:16,461 They are situated on top of a mountain. 252 00:22:17,462 --> 00:22:21,800 But your army, my son, 253 00:22:21,966 --> 00:22:26,679 is far more powerful. 254 00:22:26,846 --> 00:22:29,974 You will defeat the Khang swiftly. 255 00:22:30,141 --> 00:22:35,522 Good. We will let the King of Khang kill Prince Naresuan. 256 00:22:35,688 --> 00:22:38,525 Even if Prince Naresuan does not die, 257 00:22:38,691 --> 00:22:43,029 the defeat will reduce the power of his army. 258 00:22:43,196 --> 00:22:47,992 When he loses at Khang he will be seen as weak. 259 00:22:51,621 --> 00:22:55,834 Mangsamkiat: Our force is combined of three armies. 260 00:22:56,000 --> 00:22:58,127 THE THREE PRINCES’ CAMP, OUTSIDE THE CITY OF KHANG 261 00:22:58,294 --> 00:23:01,965 We will defeat Khang within three nights. 262 00:23:03,257 --> 00:23:05,884 The King of Khang 263 00:23:06,051 --> 00:23:13,517 is to be captured and forced to bow down before my father. 264 00:23:13,684 --> 00:23:16,228 Their kingdom is located atop a mountain. 265 00:23:16,395 --> 00:23:20,899 The road into the city is narrow and steep. 266 00:23:21,066 --> 00:23:25,404 This kingdom will not be as easy to defeat as others. 267 00:23:25,571 --> 00:23:33,370 Our army has plenty of weaponry and provisions. 268 00:23:33,537 --> 00:23:36,957 I believe we need to only surround the city, 269 00:23:37,124 --> 00:23:41,545 and before long, the citizens of Khang 270 00:23:41,712 --> 00:23:43,839 will become restless due to hunger. 271 00:23:44,006 --> 00:23:45,090 They must surrender. 272 00:23:45,257 --> 00:23:51,430 The King of Khang has been planning a revolution for years. 273 00:23:51,597 --> 00:23:56,935 He has readied his men and stored much food. 274 00:23:57,102 --> 00:24:01,648 This war could continue through the rainy season. 275 00:24:01,815 --> 00:24:05,027 Then we must assemble our men immediately 276 00:24:05,193 --> 00:24:08,738 and surround their city walls. 277 00:24:08,905 --> 00:24:11,449 We must attack as soon as possible. 278 00:24:11,616 --> 00:24:16,120 I am afraid I disagree with this strategy. 279 00:24:16,287 --> 00:24:19,957 The path to the city is steep and narrow. 280 00:24:20,124 --> 00:24:23,501 If we send in all our men at once, 281 00:24:23,668 --> 00:24:26,421 then the soldiers will be bunched up 282 00:24:26,588 --> 00:24:28,673 and stepping over one another. 283 00:24:28,840 --> 00:24:33,470 I believe we should divide our armies 284 00:24:33,637 --> 00:24:35,263 and move in one after the other. 285 00:24:35,430 --> 00:24:40,477 Mangsamkiat: If that is the case, my army 286 00:24:40,644 --> 00:24:42,938 can easily defeat Khang single-handedly. 287 00:24:43,104 --> 00:24:45,273 Do not be careless. 288 00:24:45,440 --> 00:24:47,567 Though Khang is a small kingdom, 289 00:24:47,734 --> 00:24:50,195 their location is advantageous to them. 290 00:24:50,362 --> 00:24:54,824 Do you think Hongsawadee is incapable of beating a small city? 291 00:24:54,991 --> 00:24:58,995 I only wish to warn you against carelessness. 292 00:25:00,538 --> 00:25:02,999 In the event that neither you nor the Prince of Tong-Oo 293 00:25:03,166 --> 00:25:06,543 are able to defeat Khang, 294 00:25:06,710 --> 00:25:10,673 my men and I will fight with all our might 295 00:25:10,839 --> 00:25:14,885 to force Khang into surrendering to King Nandabayin. 296 00:25:15,052 --> 00:25:18,639 (laughing ) 297 00:25:18,806 --> 00:25:23,060 There will be no one left in Khang for you to fight. 298 00:25:24,061 --> 00:25:28,273 Tomorrow I will lead the army of Hongsawadee to the city. 299 00:25:28,440 --> 00:25:31,110 If I fail, 300 00:25:31,276 --> 00:25:34,321 then the Prince of Tong-Oo will strike. 301 00:25:34,488 --> 00:25:38,200 If he also fails... 302 00:25:38,367 --> 00:25:43,789 then it will be your turn. 303 00:25:47,542 --> 00:25:50,919 - ( horn blowing ) - (men shouting ) 304 00:26:34,379 --> 00:26:37,090 Release the rocks, now! 305 00:26:40,719 --> 00:26:41,845 ( shouts ) 306 00:27:54,584 --> 00:27:57,169 Please order the retreat, Your Highness. 307 00:27:59,338 --> 00:28:00,714 Forward! Move! 308 00:28:00,881 --> 00:28:04,385 Do not back down! 309 00:28:04,552 --> 00:28:07,847 I will execute the family of any man who retreats! 310 00:28:08,013 --> 00:28:10,349 Do not back down! 311 00:28:21,735 --> 00:28:25,197 Ong Dam: Any attempt to fight Khang head on 312 00:28:25,364 --> 00:28:28,701 is like steering our soldiers straight to death. 313 00:28:28,868 --> 00:28:32,204 We will share Hongsawadee's fate. 314 00:28:32,371 --> 00:28:36,041 Does that mean that we cannot defeat Khang? 315 00:28:36,208 --> 00:28:38,377 Ong Dam: Khang's position is advantageous, 316 00:28:38,544 --> 00:28:41,713 but just because they have a good position 317 00:28:41,880 --> 00:28:45,216 does not mean that they have no weakness. 318 00:28:45,383 --> 00:28:47,135 What is their weakness, Your Highness? 319 00:28:47,302 --> 00:28:48,636 Water. 320 00:28:48,803 --> 00:28:51,681 Though they have collected provisions for years, 321 00:28:51,848 --> 00:28:55,727 their high altitude results in a drier climate. 322 00:28:56,728 --> 00:29:00,148 If we can find where they get their water, 323 00:29:00,315 --> 00:29:03,568 then we can easily attack them. 324 00:30:46,754 --> 00:30:48,840 Woman: Hurry! 325 00:30:52,217 --> 00:30:54,636 ( elephant trumpets ) 326 00:31:10,819 --> 00:31:14,196 That cave is the entrance into Khang. 327 00:31:15,531 --> 00:31:17,366 We should follow them, Your Highness. 328 00:31:17,533 --> 00:31:18,909 Ong Dam: It is not necessary. 329 00:31:19,076 --> 00:31:22,621 We must inform the Prince of Tong-Oo of this secret passageway. 330 00:31:22,788 --> 00:31:27,335 Otherwise, he will mistakenly try a frontal attack. 331 00:31:32,965 --> 00:31:34,383 Wait, Prince Sangkhathat. 332 00:31:34,550 --> 00:31:38,387 If you try to enter Khang using the same route as Mangsamkiat, 333 00:31:38,554 --> 00:31:41,974 the Tong-Oo army will certainly fall. 334 00:31:42,141 --> 00:31:45,269 Sangkhathat: I have a plan. 335 00:31:45,436 --> 00:31:49,315 Tong-Oo will not be tricked as Hongsawadee was. 336 00:31:49,482 --> 00:31:51,484 I found another way into Khang. 337 00:31:51,650 --> 00:31:54,904 If you use it to lead the Tong-Oo into Khang, 338 00:31:55,071 --> 00:31:57,406 you will save the lives of many soldiers. 339 00:31:57,573 --> 00:31:58,574 ( laughs ) 340 00:31:58,741 --> 00:32:00,950 Why should I listen to you? 341 00:32:01,117 --> 00:32:05,372 Do you think I am but a child and that you can trick me into defeat? 342 00:32:05,538 --> 00:32:08,416 I do not take advantage of others. 343 00:32:08,583 --> 00:32:12,045 My concern is for your men who will lose their lives. 344 00:32:12,212 --> 00:32:15,090 True concern is just an illusion here. 345 00:32:15,256 --> 00:32:17,592 We are all competitors. 346 00:32:17,759 --> 00:32:21,429 My army will conquer Khang before tomorrow. 347 00:32:21,596 --> 00:32:23,598 Sound the drums. 348 00:32:24,599 --> 00:32:27,394 Tong-Oo army, attack! Go! 349 00:32:27,560 --> 00:32:29,771 ( shouting ) 350 00:33:25,785 --> 00:33:28,329 The Prince of Tong-Oo may succeed. 351 00:33:28,496 --> 00:33:32,542 The people of Khang are very clever. 352 00:33:32,709 --> 00:33:38,673 I fear Tong-Oo will lose far more men than Hongsawadee. 353 00:34:38,858 --> 00:34:43,613 Tonight we attack Khang from two sides. 354 00:34:44,614 --> 00:34:48,243 Ekathosarot, Lord Kosa and Lord Rattanaphaet, 355 00:34:48,409 --> 00:34:50,453 you will take 200 men. 356 00:34:50,620 --> 00:34:54,499 Pretending to be the army of Ayutthaya, 357 00:34:54,666 --> 00:34:57,459 you will amass in front of their city. 358 00:34:57,626 --> 00:35:00,003 As for myself and the others, 359 00:35:00,170 --> 00:35:03,257 we will enter through the secret passage. 360 00:35:04,591 --> 00:35:09,554 I must fight by your side, brother. 361 00:35:11,097 --> 00:35:13,015 Lord Srithamorat, 362 00:35:13,182 --> 00:35:15,643 you will take my place at the front of the city. 363 00:35:15,810 --> 00:35:19,355 I will go with my brother. 364 00:35:19,522 --> 00:35:23,192 Ekathosarot, you are to never question my authority. 365 00:35:23,359 --> 00:35:28,155 Let this be the last time you defy me. 366 00:35:28,322 --> 00:35:33,327 If you do not obey, I will have you punished. 367 00:35:39,584 --> 00:35:43,462 How do you wish for me to proceed, Your Highness? 368 00:35:43,629 --> 00:35:45,673 Ong Dam: Make it look as if 369 00:35:45,840 --> 00:35:50,052 you are leading a full army to the city of Khang. 370 00:35:50,219 --> 00:35:54,390 Have soldiers plant torches in the fields close to the entrance. 371 00:35:54,557 --> 00:35:57,810 Then have men on horseback set off explosives. 372 00:35:58,811 --> 00:36:02,815 Fire your guns and shout as loudly as possible. 373 00:36:03,816 --> 00:36:07,361 Make them think our force is great in numbers. 374 00:36:07,528 --> 00:36:09,905 But remember this... 375 00:36:10,072 --> 00:36:14,744 do not let your men attack the city of Khang. 376 00:36:15,745 --> 00:36:17,872 All: Yes, Your Highness. 377 00:36:18,039 --> 00:36:19,415 At midnight, 378 00:36:19,582 --> 00:36:23,543 I will lead my men through the secret passageway. 379 00:36:24,753 --> 00:36:28,089 All of Hongsawadee... 380 00:36:28,256 --> 00:36:32,552 will finally see Ayutthaya's proficiency in war. 381 00:36:50,278 --> 00:36:53,365 Sound the war drums and fire the guns! 382 00:36:53,531 --> 00:36:55,533 ( beating ) 383 00:36:55,700 --> 00:37:00,246 Everyone make some noise. Fire your guns. 384 00:37:00,413 --> 00:37:03,333 ( shouting, clanging ) 385 00:37:15,845 --> 00:37:19,474 Hongsawadee is attacking. 386 00:37:36,074 --> 00:37:37,992 King Nandabayin's men are attacking. 387 00:37:38,159 --> 00:37:39,911 Are they not afraid? 388 00:37:40,078 --> 00:37:42,122 Let them attack. 389 00:37:42,288 --> 00:37:45,083 We are always ready to fight them 390 00:37:45,250 --> 00:37:47,419 no matter how many times they attack. 391 00:37:47,585 --> 00:37:51,089 Prepare to fend off the army of Hongsawadee. 392 00:38:27,792 --> 00:38:29,878 Ong Dam: There are so few guards. 393 00:38:30,044 --> 00:38:32,964 Why are they so foolish? 394 00:38:33,131 --> 00:38:36,508 Their city will fall because of their own carelessness. 395 00:38:48,227 --> 00:38:50,938 ( shouting continues ) 396 00:39:05,453 --> 00:39:07,830 ( water dripping ) 397 00:40:00,258 --> 00:40:01,926 ( grunts ) 398 00:40:06,764 --> 00:40:08,683 ( shouting ) 399 00:40:42,925 --> 00:40:43,968 The gate is locked. 400 00:40:44,135 --> 00:40:48,472 Lord Chaiburi, bring some gunpowder. 401 00:40:48,639 --> 00:40:50,766 Yes, Your Highness. 402 00:41:35,978 --> 00:41:37,021 ( hisses ) 403 00:41:37,188 --> 00:41:38,772 Watch out, sir! 404 00:41:46,905 --> 00:41:48,365 Sir! 405 00:41:48,531 --> 00:41:52,202 - Lord Chaiburi, are you alright? - I am not dead yet. 406 00:41:52,369 --> 00:41:55,330 Hurry and enter the city. 407 00:41:59,000 --> 00:42:01,461 ( shouting ) 408 00:42:46,840 --> 00:42:48,424 Follow me! 409 00:42:57,891 --> 00:43:00,019 Princess, we have been tricked. 410 00:43:01,437 --> 00:43:03,772 The king! 411 00:44:06,460 --> 00:44:08,754 ( groans ) 412 00:44:10,089 --> 00:44:13,425 Put down your weapons. Stop fighting. 413 00:44:22,893 --> 00:44:24,978 The kingdom of Khang and I... 414 00:44:25,145 --> 00:44:31,110 surrender to Prince Naresuan of Phitsanulok. 415 00:44:33,445 --> 00:44:38,659 Stop wasting blood and lives in this battle. 416 00:45:05,394 --> 00:45:10,274 Soldier, bring some water for the king. 417 00:45:12,943 --> 00:45:14,819 Do you hear me? 418 00:45:14,986 --> 00:45:17,405 Bring some water for His Majesty now! 419 00:45:17,572 --> 00:45:22,201 - What is going on? - How can you do this to a king? 420 00:45:22,368 --> 00:45:25,413 You are treating him like a... 421 00:45:25,580 --> 00:45:28,499 Prisoner. 422 00:45:29,500 --> 00:45:31,294 What does he need? 423 00:45:31,460 --> 00:45:35,256 I only request some water for my father. 424 00:45:46,184 --> 00:45:49,061 And is there anything I can help you with? 425 00:45:50,062 --> 00:45:52,899 Do you expect me to rely on an enemy? 426 00:45:54,650 --> 00:45:57,570 The war has passed. We are no longer enemies. 427 00:45:57,737 --> 00:46:03,201 Then why do you bind me like an animal? 428 00:46:07,872 --> 00:46:09,456 ( gasps ) 429 00:46:15,670 --> 00:46:17,881 Try to keep still. 430 00:46:18,048 --> 00:46:20,383 It is a long way to Hongsawadee. 431 00:46:20,550 --> 00:46:24,012 I would hate to have to tie you up. 432 00:46:25,347 --> 00:46:28,016 Don't do that again! 433 00:46:28,183 --> 00:46:30,018 What are you going to do? 434 00:46:30,185 --> 00:46:32,187 I'll kill you. 435 00:46:32,354 --> 00:46:34,689 ( shrieking ) 436 00:46:37,150 --> 00:46:39,611 ( music playing ) 437 00:46:50,330 --> 00:46:52,415 Mangsamkiat: Why? 438 00:46:52,582 --> 00:46:55,043 Tell me why. 439 00:46:55,210 --> 00:46:58,505 Prince Naresuan has very few men, 440 00:46:58,672 --> 00:47:00,799 yet he defeated Khang. 441 00:47:00,966 --> 00:47:03,969 Our army is 10 times larger, 442 00:47:04,135 --> 00:47:06,972 and yet we lost. 443 00:47:07,138 --> 00:47:09,975 Fortune is with him. 444 00:47:10,141 --> 00:47:14,145 But his fortune will soon run out. 445 00:47:15,647 --> 00:47:18,316 I should have killed Naresuan 446 00:47:18,483 --> 00:47:20,402 while he was still a young monk. 447 00:47:20,568 --> 00:47:22,362 We will have our day of victory. 448 00:47:22,529 --> 00:47:25,073 Just wait and see. 449 00:47:25,240 --> 00:47:31,663 Father expected my army to be more powerful than any other, 450 00:47:31,830 --> 00:47:33,414 especially an army of our own captives. 451 00:47:33,580 --> 00:47:37,333 Nevertheless, they are still our captives. 452 00:47:37,500 --> 00:47:41,421 And their army fought better than our own. 453 00:47:41,587 --> 00:47:44,882 It is a disgrace. 454 00:47:45,049 --> 00:47:50,471 We should not think little of Prince Naresuan's abilities. 455 00:47:51,597 --> 00:47:53,557 He learned from Khan Shong, 456 00:47:53,724 --> 00:47:56,268 who was also the mentor of King Bayinnong. 457 00:47:57,269 --> 00:47:59,813 Khan Shong. 458 00:48:00,814 --> 00:48:04,234 He is a friend of Siem Priem, my own mentor. 459 00:48:04,401 --> 00:48:09,156 In the future, Prince Naresuan may become a fierce enemy. 460 00:48:10,157 --> 00:48:14,202 Or a good friend, if we must ever do battle against Hongsawadee. 461 00:48:14,369 --> 00:48:16,245 ( playing continues ) 462 00:48:16,412 --> 00:48:18,831 (man screaming ) 463 00:48:18,998 --> 00:48:22,084 Let me go. 464 00:48:22,251 --> 00:48:24,295 (screaming ) 465 00:48:27,340 --> 00:48:28,758 ( grunts ) 466 00:48:32,887 --> 00:48:35,389 ( continues playing ) 467 00:48:51,864 --> 00:48:54,909 Man: The injury to Lord Chaiburi's eye is serious. 468 00:48:55,910 --> 00:48:58,579 Treatment requires burning the wound. 469 00:48:59,622 --> 00:49:02,666 But his injuries are not life-threatening, 470 00:49:04,418 --> 00:49:07,421 provided his will is strong. 471 00:49:28,401 --> 00:49:31,445 The stench of a Khmer man from Srithep. 472 00:49:31,612 --> 00:49:33,614 ( chuckles ) 473 00:49:33,781 --> 00:49:36,033 If I am not mistaken, 474 00:49:36,200 --> 00:49:40,454 the person who held my hand was Lord Srithamorat. 475 00:49:40,621 --> 00:49:45,209 I only came to check if you were dead. 476 00:49:45,376 --> 00:49:47,795 That way, I could help bury you. 477 00:50:13,279 --> 00:50:16,615 Nutjinnong's voice: "Young flower, 478 00:50:16,782 --> 00:50:19,660 you attacked a world 479 00:50:19,827 --> 00:50:22,830 located high above. 480 00:50:22,997 --> 00:50:30,004 With swiftness your strength proved true. 481 00:50:30,171 --> 00:50:37,303 The heavens now listen for you." 482 00:50:42,933 --> 00:50:44,351 Bunthing. 483 00:50:44,518 --> 00:50:46,353 Your Highness. 484 00:50:46,520 --> 00:50:51,609 Go check on the King of Khang and his people. 485 00:50:51,775 --> 00:50:53,569 Yes, Your Highness. 486 00:50:58,324 --> 00:51:02,203 Ekathosarot: Why do you send Lord Rachamanoo to check on the captives? 487 00:51:03,204 --> 00:51:05,789 Why not send one of the soldiers? 488 00:51:05,956 --> 00:51:07,040 ( laughs ) 489 00:51:07,207 --> 00:51:10,043 Have you not noticed? 490 00:51:10,210 --> 00:51:12,462 Noticed what? 491 00:51:12,629 --> 00:51:16,633 He has fallen in love with Princess Lekin. 492 00:51:16,799 --> 00:51:19,219 Were it not for his love for her, 493 00:51:19,385 --> 00:51:23,348 then he would have killed her in battle. 494 00:51:52,627 --> 00:51:54,796 ( grunts ) 495 00:52:12,021 --> 00:52:13,940 Get up! 496 00:52:14,941 --> 00:52:16,609 Princess. 497 00:52:28,663 --> 00:52:30,163 ( grunts ) 498 00:52:30,330 --> 00:52:34,126 How am I supposed to eat with my hands tied? 499 00:52:55,647 --> 00:52:58,984 ( horse whinnies ) 500 00:52:59,151 --> 00:53:00,651 Don't shoot her. 501 00:53:26,886 --> 00:53:28,554 Hyah! 502 00:53:59,543 --> 00:54:01,879 (gasping ) 503 00:54:05,883 --> 00:54:08,052 Let go. 504 00:54:11,055 --> 00:54:13,724 - Where are you going? - Let go of me! 505 00:54:16,101 --> 00:54:18,395 (gasping ) 506 00:54:22,774 --> 00:54:24,234 Stay back. 507 00:54:24,401 --> 00:54:25,693 Don't come near me. 508 00:54:25,859 --> 00:54:28,570 I have something to tell you. 509 00:55:00,602 --> 00:55:02,146 ( shrieks ) 510 00:55:04,898 --> 00:55:06,274 Let go. 511 00:56:49,627 --> 00:56:52,212 Was I unconscious? 512 00:56:52,379 --> 00:56:54,548 Why didn't you run? 513 00:56:56,591 --> 00:57:00,178 If you want to run away, then I will let you. 514 00:57:01,930 --> 00:57:04,224 Why would you let me go? 515 00:58:29,392 --> 00:58:30,976 Nandabayin: You are a traitor. 516 00:58:31,977 --> 00:58:34,855 You betrayed Hongsawadee. 517 00:58:35,022 --> 00:58:37,650 There is only one punishment for you. 518 00:58:37,816 --> 00:58:39,776 You are to be burned alive. 519 00:58:39,943 --> 00:58:41,653 King of Khang: We are not traitors. 520 00:58:41,819 --> 00:58:47,617 It is true that Khang was once under the rule 521 00:58:47,784 --> 00:58:50,828 of King Bayinnong. 522 00:58:51,829 --> 00:58:59,128 However, there is no reason for me to surrender to you, Nandabayin. 523 00:58:59,295 --> 00:59:00,505 ( Nandabayin laughs ) 524 00:59:00,672 --> 00:59:03,049 Though your death sits right before you, 525 00:59:03,216 --> 00:59:07,303 your arrogance still shines through. 526 00:59:08,304 --> 00:59:12,475 Executioner, start the fire. 527 00:59:12,642 --> 00:59:14,769 Burn the traitors now. 528 00:59:31,703 --> 00:59:34,455 One moment, Your Majesty. The King of Khang 529 00:59:34,622 --> 00:59:37,709 is respected by many northern kingdoms. 530 00:59:37,875 --> 00:59:41,129 Executing the King of Khang 531 00:59:41,295 --> 00:59:44,382 may disrupt relations with other kingdoms. 532 00:59:44,549 --> 00:59:47,176 They may turn against Hongsawadee in the future. 533 00:59:47,343 --> 00:59:49,887 If I do not kill him, 534 00:59:50,054 --> 00:59:52,348 it will set a bad example for other kingdoms. 535 00:59:52,515 --> 00:59:54,809 I believe 536 00:59:54,976 --> 00:59:57,353 if he pledges his allegiance 537 00:59:57,520 --> 01:00:03,067 to Hongsawadee once more, 538 01:00:03,234 --> 01:00:06,237 then there will be no need to punish him. 539 01:00:06,404 --> 01:00:09,073 Prince of Phitsanulok, 540 01:00:10,324 --> 01:00:13,036 as you were the victor over Khang, 541 01:00:13,202 --> 01:00:15,455 I will reward you 542 01:00:15,621 --> 01:00:19,959 with the treasures and the lives of the captives 543 01:00:20,126 --> 01:00:22,919 which you have retrieved from Khang. 544 01:00:25,880 --> 01:00:28,132 King of Khang. 545 01:00:29,383 --> 01:00:33,136 The Prince of Phitsanulok has spared your life. 546 01:00:34,137 --> 01:00:37,098 All you have to do is pledge 547 01:00:37,265 --> 01:00:40,602 that you will remain under Hongsawadee's rule. 548 01:00:40,769 --> 01:00:42,604 Even if I agree to this pledge, 549 01:00:42,771 --> 01:00:48,735 my descendants, courtiers and people 550 01:00:48,902 --> 01:00:51,111 will never bow to you. 551 01:00:51,278 --> 01:00:54,698 If I had not given my word to Prince Naresuan, 552 01:00:54,865 --> 01:00:59,536 I would order the executioners to burn you alive. 553 01:01:01,163 --> 01:01:03,791 However, I did give my word. 554 01:01:04,792 --> 01:01:10,005 Soldiers, take these traitors 555 01:01:10,172 --> 01:01:13,175 and place them in the dungeons. 556 01:01:13,342 --> 01:01:17,805 Never let them see the light of day again. 557 01:01:17,971 --> 01:01:19,973 ( people chatting, cheering ) 558 01:01:34,530 --> 01:01:35,948 KINGDOM OF AYUTTHAYA, 1584 C.E. 559 01:01:36,115 --> 01:01:38,826 Chaiburi: These people all look so happy, Your Highness. 560 01:01:40,828 --> 01:01:42,955 Do not use royal titles. 561 01:01:43,122 --> 01:01:44,998 Speak like a commoner. 562 01:01:45,165 --> 01:01:49,419 I want to find out how my people are doing. 563 01:01:49,586 --> 01:01:51,839 Yes, Your Highness. 564 01:02:02,516 --> 01:02:04,518 (singing ) 565 01:02:07,604 --> 01:02:11,357 ( singing )Ayutthaya is so big, but my heart is still lonely. 566 01:02:11,524 --> 01:02:14,819 Whenever! I see a lady, ! cannot help but stop. 567 01:02:14,986 --> 01:02:19,699 - Sing to me! - Beautiful lady, be kind to me. 568 01:02:19,866 --> 01:02:23,369 I! am here to love you. Please don't hurt me. 569 01:02:30,042 --> 01:02:33,129 Do you know how to row a boat? 570 01:02:33,296 --> 01:02:36,883 Do not be ridiculous. All people from Srithep can row a boat. 571 01:02:37,049 --> 01:02:39,552 (women singing ) 572 01:02:43,222 --> 01:02:45,433 ( thunder rumbling ) 573 01:03:12,627 --> 01:03:15,838 Ong Dam: Bunthing, steer the boat to that house. 574 01:03:25,932 --> 01:03:28,601 Is anybody there? 575 01:03:31,604 --> 01:03:34,815 I wish to take refuge from the rain. 576 01:03:38,027 --> 01:03:40,112 Woman: Come up, young man. Try to keep quiet. 577 01:03:40,279 --> 01:03:43,658 I've heard that Prince Naresuan is nearby. 578 01:03:43,824 --> 01:03:48,162 He does not like loud noises. 579 01:03:48,329 --> 01:03:50,121 Ong Dam: Why? 580 01:03:50,288 --> 01:03:53,291 Are we not allowed to talk? 581 01:03:53,458 --> 01:03:56,419 He cannot keep me quiet. 582 01:03:56,586 --> 01:03:59,214 Woman: That is enough. 583 01:03:59,381 --> 01:04:04,928 Keep your voice down. You are going to get me into trouble. 584 01:04:05,095 --> 01:04:10,308 I feel for you, but I am not afraid. 585 01:04:10,475 --> 01:04:15,480 Forbidding people to talk is a bit excessive. 586 01:04:15,647 --> 01:04:20,694 Do not let the prince hear you say that. 587 01:04:28,326 --> 01:04:30,495 Why don't you light a flame? 588 01:04:30,662 --> 01:04:35,166 Why do you sit in darkness? How can you see anything? 589 01:04:38,670 --> 01:04:42,090 I have no need for light. 590 01:04:42,257 --> 01:04:44,926 I have been blind since we lost our city. 591 01:04:45,093 --> 01:04:48,638 The blast from a cannon took my sight. 592 01:04:50,557 --> 01:04:53,476 Ong Dam: I feel rather cold. 593 01:04:53,643 --> 01:04:56,187 Would you be so kind 594 01:04:56,354 --> 01:04:59,607 to bring some alcohol to keep me warm? 595 01:05:00,775 --> 01:05:02,402 Woman: Do you not know 596 01:05:02,569 --> 01:05:06,156 that this is Buddhist Lent? 597 01:05:06,323 --> 01:05:12,829 The prince does not allow us to drink. 598 01:05:14,080 --> 01:05:17,751 Ong Dam: Who cares? I'm not afraid. 599 01:05:19,043 --> 01:05:23,881 Woman: Though you do not fear punishment, your fate will be doomed. 600 01:05:24,048 --> 01:05:28,385 It is Buddhist Lent. It is not appropriate to drink. 601 01:05:28,552 --> 01:05:31,347 Here, my lord. 602 01:05:34,724 --> 01:05:36,684 ( thunder crashing ) 603 01:05:40,730 --> 01:05:43,024 (insects chirping ) 604 01:05:54,577 --> 01:05:57,288 ( water dripping ) 605 01:06:05,880 --> 01:06:09,217 Woman: My husband died in the war at Makhamjom field. 606 01:06:09,384 --> 01:06:13,137 Only my son was left to help me. 607 01:06:13,304 --> 01:06:15,723 We managed. 608 01:06:15,890 --> 01:06:19,936 Things became difficult when I lost my sight. 609 01:06:21,270 --> 01:06:24,190 But now things are worse, 610 01:06:26,025 --> 01:06:28,569 as my son has to serve as a soldier 611 01:06:28,736 --> 01:06:32,532 under Ong Dam in Hongsawadee. 612 01:06:36,411 --> 01:06:39,664 The villagers are very troubled. 613 01:06:40,665 --> 01:06:43,960 All the men who went to war died. 614 01:06:44,127 --> 01:06:47,964 There is no one to tend to the fields. 615 01:06:49,132 --> 01:06:53,594 The price of rice has gone up. 616 01:06:53,761 --> 01:06:56,222 Does Ong Dam know 617 01:06:56,389 --> 01:07:01,436 how miserable his people are, 618 01:07:01,602 --> 01:07:05,815 because he will not stop going to war? 619 01:07:09,819 --> 01:07:14,073 The King of Prae and the King of Tong-Oo sent word 620 01:07:14,240 --> 01:07:17,160 that King Tadomengsaw of Angwa 621 01:07:17,326 --> 01:07:21,122 intends to break away from Hongsawadee. 622 01:07:21,289 --> 01:07:26,210 We cannot let King Tadomengsaw get away with this. 623 01:07:26,377 --> 01:07:30,047 Otherwise the kingdom of Hongsawadee 624 01:07:30,214 --> 01:07:34,051 which King Bayinnong established, 625 01:07:34,218 --> 01:07:37,305 will be lost in a day. 626 01:07:37,472 --> 01:07:41,350 We must send soldiers to Angwa 627 01:07:42,351 --> 01:07:44,854 and bring King Tadomengsaw back 628 01:07:45,021 --> 01:07:49,025 to be punished for all to see. 629 01:07:52,570 --> 01:07:56,073 Mangsamkiat, why did you not join the meeting 630 01:07:56,240 --> 01:07:58,200 regarding our war with Angwa? 631 01:07:58,366 --> 01:08:01,870 You are the reason for this war. 632 01:08:02,037 --> 01:08:05,457 Are you referring to the fight I had with King Tadomengsaw's daughter? 633 01:08:05,624 --> 01:08:08,168 It is due to your infatuation with another woman. 634 01:08:08,335 --> 01:08:11,880 She claims you caused her miscarriage. 635 01:08:12,047 --> 01:08:16,384 She could stand it no more, so she fled home. 636 01:08:16,551 --> 01:08:18,637 That was just an excuse. 637 01:08:18,803 --> 01:08:23,099 King Tadomengsaw was determined to revolt long ago, 638 01:08:23,266 --> 01:08:25,393 but he couldn't because of King Bayinnong. 639 01:08:27,395 --> 01:08:33,276 I didn't go to the meeting, because you will not let me 640 01:08:34,694 --> 01:08:38,073 go with you in this war. 641 01:08:38,240 --> 01:08:40,909 I need you to look after the kingdom, 642 01:08:41,076 --> 01:08:43,995 while I am fighting in Angwa. 643 01:08:44,162 --> 01:08:48,458 This will be the first time that you will be in charge of the city. 644 01:08:48,625 --> 01:08:53,421 You must take care of Hongsawadee. 645 01:08:54,548 --> 01:08:56,800 Suraguma. 646 01:08:56,967 --> 01:08:58,759 Your Majesty. 647 01:08:58,926 --> 01:09:01,845 Nandabayin: You are my most trusted soldier. 648 01:09:02,012 --> 01:09:05,765 You must help my son protect Hongsawadee. 649 01:09:05,932 --> 01:09:08,893 I will defend Hongsawadee with my life. 650 01:09:09,060 --> 01:09:13,898 You can trust in me, Your Majesty. 651 01:09:15,984 --> 01:09:18,528 King Nandabayin 652 01:09:18,695 --> 01:09:21,739 has requested that I prepare an army... 653 01:09:21,906 --> 01:09:26,953 horses and elephants... in order to help him battle Angwa. 654 01:09:28,161 --> 01:09:32,791 King Tadomengsaw of Angwa 655 01:09:32,958 --> 01:09:34,960 is revolting against Hongsawadee. 656 01:09:35,127 --> 01:09:38,296 This war with Angwa doesn't seem right. 657 01:09:38,462 --> 01:09:42,800 King Nandabayin could be setting a trap. 658 01:09:44,384 --> 01:09:47,177 However, this battle is important. 659 01:09:47,344 --> 01:09:53,350 We should consult my father on war strategy before moving out. 660 01:09:55,018 --> 01:09:57,895 We must consider this well. 661 01:09:58,062 --> 01:10:03,318 Because King Bayinnong is now dead, 662 01:10:03,484 --> 01:10:09,991 the city will soon be restless. 663 01:10:10,158 --> 01:10:13,828 Going in early to investigate is a good idea. 664 01:10:13,995 --> 01:10:16,914 Nevertheless, I should go. 665 01:10:17,081 --> 01:10:19,834 If anything were to happen to you, 666 01:10:20,001 --> 01:10:22,920 there will be no one to reclaim Ayutthaya. 667 01:10:23,087 --> 01:10:25,256 Father, there is still Prince Ekathosarot. 668 01:10:25,423 --> 01:10:28,468 I wish for you and my brother 669 01:10:28,635 --> 01:10:31,679 to stay here and watch over the kingdom. 670 01:10:31,846 --> 01:10:37,101 I am accustomed to Hongsawadee's devious ways. Do not fear. 671 01:10:38,811 --> 01:10:41,606 But I want to go with you. 672 01:10:41,773 --> 01:10:44,192 I want you to go as well, 673 01:10:44,359 --> 01:10:46,444 but it is too dangerous. 674 01:10:46,611 --> 01:10:49,697 If we were both to be killed, 675 01:10:49,864 --> 01:10:53,368 there would be no one left to save Ayutthaya. 676 01:10:53,534 --> 01:10:58,039 Ayutthaya's future is in your hands. 677 01:10:58,206 --> 01:11:01,542 You must do what you think is best. 678 01:11:03,294 --> 01:11:08,299 You cannot allow us to remain slaves to Hongsawadee forever. 679 01:11:20,603 --> 01:11:24,190 CITY OF KHRAENG 680 01:11:25,900 --> 01:11:29,653 Prince Naresuan of Ayutthaya 681 01:11:29,820 --> 01:11:32,531 and his men 682 01:11:32,698 --> 01:11:37,411 wish to pass through your city on route to fight Angwa. 683 01:11:37,577 --> 01:11:41,498 We request that you open your city 684 01:11:41,665 --> 01:11:44,042 so that we may take refuge 685 01:11:44,209 --> 01:11:45,544 and rest for a while. 686 01:11:45,711 --> 01:11:48,088 Khraeng is but a small city. 687 01:11:48,255 --> 01:11:52,676 I am afraid I cannot provide the prince 688 01:11:52,843 --> 01:11:54,635 with the care he needs. 689 01:11:54,802 --> 01:11:59,890 Prince Naresuan is welcome to establish camp outside the city 690 01:12:00,057 --> 01:12:04,812 where you will find a river and a temple. 691 01:12:04,979 --> 01:12:08,190 It is the temple of the head monk, Khan Shong. 692 01:12:08,357 --> 01:12:09,900 He is the head of the temple. 693 01:12:10,067 --> 01:12:16,866 He shall be able to care for Prince Naresuan better than anyone else. 694 01:12:17,032 --> 01:12:19,076 If that is the case, 695 01:12:19,243 --> 01:12:26,041 then I shall deliver your message to the Crown Prince. 696 01:12:34,300 --> 01:12:36,343 ( children laughing ) 697 01:12:53,068 --> 01:12:56,363 Khan Shong: After King Bayinnong passed away, 698 01:12:56,530 --> 01:12:59,241 I decided to move back 699 01:12:59,408 --> 01:13:02,036 to my temple, here... 700 01:13:08,626 --> 01:13:13,172 in the city of Khraeng. 701 01:13:13,339 --> 01:13:17,384 It is fitting that you have returned. 702 01:13:17,551 --> 01:13:20,012 Bless you, Your Majesty. 703 01:13:20,179 --> 01:13:22,723 I need to remain here for a while. 704 01:13:22,890 --> 01:13:25,851 I would like to get a feel for whether King Nandabayin 705 01:13:26,018 --> 01:13:28,062 Is good or evil. 706 01:13:28,229 --> 01:13:30,731 That is a wise choice, Your Majesty. 707 01:13:31,732 --> 01:13:35,027 But you must be weary, 708 01:13:36,028 --> 01:13:38,405 as the King of Khraeng 709 01:13:38,572 --> 01:13:42,785 is likely to have sent news 710 01:13:42,952 --> 01:13:47,414 of your arrival. 711 01:13:47,581 --> 01:13:52,544 From now on, danger is lurking in every shadow. 712 01:13:52,710 --> 01:13:55,046 (laughing ) 713 01:14:20,572 --> 01:14:24,784 Prince Naresuan has arrived in the city of Khraeng. 714 01:14:24,951 --> 01:14:28,246 What are you going to do? 715 01:14:28,413 --> 01:14:33,334 I will have to receive him as ordered by my father. 716 01:14:33,501 --> 01:14:35,503 We must keep good relations. 717 01:14:35,670 --> 01:14:38,423 This is our chance to kill Prince Naresuan. 718 01:14:38,590 --> 01:14:41,593 That would be a violation of my father's orders. 719 01:14:41,759 --> 01:14:45,638 With Prince Naresuan dead, the king would have no more enemies. 720 01:14:45,805 --> 01:14:49,475 He's no different than the kings of Khang and Angwa. 721 01:14:49,642 --> 01:14:53,730 He is always looking for an opportunity to revolt. 722 01:14:53,897 --> 01:14:57,734 The king will even give you a reward. 723 01:14:59,110 --> 01:15:02,030 What do you suggest we do? 724 01:15:04,991 --> 01:15:08,411 You will have to call on Lord Ram and Lord Kian. 725 01:15:08,578 --> 01:15:14,959 We will send them to eliminate Prince Naresuan before he reaches Hongsawadee. 726 01:15:15,126 --> 01:15:17,754 Both men were his classmates. 727 01:15:17,921 --> 01:15:19,797 Prince Naresuan will have to trust them. 728 01:15:19,964 --> 01:15:22,008 If the plan fails, 729 01:15:22,175 --> 01:15:24,469 we will just blame the Mon and have them punished. 730 01:15:24,636 --> 01:15:27,347 No one will suspect Hongsawadee. 731 01:15:30,724 --> 01:15:32,142 Ong Dam: Lord Ram, Lord Kian. 732 01:15:32,309 --> 01:15:35,646 I am glad to see you both once again. 733 01:15:35,812 --> 01:15:39,483 Kian: The Crown Prince has requested us to receive you. 734 01:15:39,650 --> 01:15:42,402 King Nandabayin is in a hurry 735 01:15:42,569 --> 01:15:46,114 and wishes for your army to join the army of Hongsawadee 736 01:15:46,281 --> 01:15:48,367 in order to fight against Angwa. 737 01:15:48,533 --> 01:15:51,702 I appreciate you coming to receive me in Khraeng. 738 01:15:51,869 --> 01:15:54,121 However, my men have just arrived. 739 01:15:54,288 --> 01:15:58,041 I wish for them to rest and conserve their energy. 740 01:15:58,208 --> 01:16:00,919 If that is what you desire, 741 01:16:01,086 --> 01:16:06,341 then I will send a horseman to inform Prince Mangsamkiat. 742 01:16:46,047 --> 01:16:48,550 ( children's voices chanting ) 743 01:16:50,969 --> 01:16:53,638 Prince Naresuan, 744 01:16:53,805 --> 01:16:56,558 Prince of the Broken Kingdom. 745 01:16:56,725 --> 01:16:58,076 Prince Naresuan, Prince of the Broken Kingdom. 746 01:16:58,100 --> 01:17:01,353 Stop right now. 747 01:17:03,938 --> 01:17:05,398 Stop fighting. 748 01:17:10,862 --> 01:17:13,406 ( Khan Shong shouts ) 749 01:17:13,573 --> 01:17:15,073 Stop right now! 750 01:17:15,240 --> 01:17:16,992 I said, stop. 751 01:17:17,159 --> 01:17:21,120 Who started this? Speak up. 752 01:17:21,287 --> 01:17:22,913 Kian? 753 01:17:23,080 --> 01:17:25,249 It wasn't me, Father. 754 01:17:26,917 --> 01:17:30,629 - Ram? - It wasn't me either, Father. 755 01:17:31,630 --> 01:17:33,549 Monk: Alright, fine. 756 01:17:33,716 --> 01:17:36,469 If no one will speak up, 757 01:17:36,635 --> 01:17:39,388 then you will all be punished. 758 01:17:44,310 --> 01:17:47,063 It was me, Father. 759 01:17:47,229 --> 01:17:50,232 I'm the reason this happened. 760 01:18:26,102 --> 01:18:28,187 ( chanting ) 761 01:19:26,245 --> 01:19:30,374 Is there something you want to tell me? 762 01:19:40,050 --> 01:19:44,763 Prince Mangsamkiat ordered us to carry out a secret mission. 763 01:19:44,930 --> 01:19:46,890 Ram: Lord Kian! 764 01:19:56,900 --> 01:19:58,735 What are you doing? 765 01:19:58,902 --> 01:20:02,447 You are about to make yourself a traitor. 766 01:20:04,115 --> 01:20:06,784 I do not wish to be a traitor, 767 01:20:06,951 --> 01:20:09,078 but I cannot bring myself to do as ordered. 768 01:20:09,245 --> 01:20:11,372 Khan Shong: You mean the assassination 769 01:20:11,539 --> 01:20:13,583 of Prince Naresuan? 770 01:20:13,750 --> 01:20:19,339 You know of the Crown Prince's plan? 771 01:20:19,505 --> 01:20:21,674 It's not hard to see 772 01:20:21,841 --> 01:20:26,679 that the reason you have come here tonight 773 01:20:26,846 --> 01:20:31,851 is SO you may expose a plan to harm Prince Naresuan. 774 01:20:32,852 --> 01:20:36,439 But I don't know what to do. 775 01:20:36,606 --> 01:20:40,109 Prince Naresuan has done nothing wrong. 776 01:20:40,276 --> 01:20:42,278 Nevertheless, the Crown Prince has ordered us... 777 01:20:42,445 --> 01:20:44,781 Do not tell him anything, Lord Kian. 778 01:20:44,948 --> 01:20:50,787 If Prince Mangsamkiat finds out... 779 01:20:50,954 --> 01:20:52,497 we will be executed. 780 01:20:52,664 --> 01:20:55,249 I am Mon, not one of them. 781 01:20:55,415 --> 01:20:58,710 You are a high-ranking Mon. 782 01:20:58,877 --> 01:21:05,300 You are from royal Mon lineage. 783 01:21:05,467 --> 01:21:09,972 Perhaps you only care about the reward. 784 01:21:13,642 --> 01:21:15,352 Prince Mangsamkiat 785 01:21:15,519 --> 01:21:19,815 planned to have us follow him with an army, 786 01:21:19,982 --> 01:21:21,566 and then attack him. 787 01:21:21,733 --> 01:21:25,195 With Ayutthaya being caught off-guard, 788 01:21:25,362 --> 01:21:27,990 we were to capture and kill you 789 01:21:28,156 --> 01:21:30,450 in the midst of the battle. 790 01:21:30,617 --> 01:21:32,994 If what you Say is true, 791 01:21:33,160 --> 01:21:38,582 then the Crown Prince is an enemy of Ayutthaya, 792 01:21:40,084 --> 01:21:45,589 even though Ayutthaya does not wish to be an enemy of Hongsawadee. 793 01:21:45,756 --> 01:21:48,759 We did nothing wrong, 794 01:21:48,926 --> 01:21:51,637 yet Hongsawadee wishes to persecute us. 795 01:21:52,929 --> 01:21:57,726 The kingdoms of Ayutthaya and Hongsawadee 796 01:21:57,892 --> 01:22:01,354 will no longer be friendly nations. 797 01:22:01,521 --> 01:22:03,773 It is Hongsawadee's own selfishness 798 01:22:03,940 --> 01:22:08,236 which has left my people in turmoil. 799 01:22:11,072 --> 01:22:12,699 Lord Rachamanoo. 800 01:22:12,866 --> 01:22:15,702 You must go and capture the King of Khraeng, 801 01:22:15,869 --> 01:22:19,246 along with his entire committee. 802 01:22:19,413 --> 01:22:21,415 Bring them here 803 01:22:21,582 --> 01:22:25,085 before they can send word to Hongsawadee. 804 01:22:38,015 --> 01:22:40,267 ( music playing ) 805 01:22:59,536 --> 01:23:01,622 ( grunts ) 806 01:23:17,096 --> 01:23:19,848 Ram: Prince Naresuan of Ayutthaya 807 01:23:20,015 --> 01:23:24,061 will help us reclaim independence if we help him. 808 01:23:24,228 --> 01:23:26,437 The Mon will be free once again. 809 01:23:26,604 --> 01:23:30,608 Hongsawadee will once again belong to the Mon. 810 01:23:30,775 --> 01:23:32,235 Help Prince Naresuan 811 01:23:32,402 --> 01:23:34,320 to help us. 812 01:23:34,487 --> 01:23:36,047 Help Prince Naresuan fight Hongsawadee. 813 01:23:36,072 --> 01:23:37,299 And Prince Naresuan will be able to help us. 814 01:23:37,323 --> 01:23:38,509 Those who want to help Prince Naresuan 815 01:23:38,533 --> 01:23:40,827 fight Tong-Oo, 816 01:23:40,993 --> 01:23:43,621 come pick up your weapons here. 817 01:23:45,581 --> 01:23:48,418 ( chanting ) 818 01:23:54,757 --> 01:23:56,467 ( horns blowing ) 819 01:23:56,634 --> 01:23:59,178 ( beating ) 820 01:23:59,345 --> 01:24:01,347 ( chanting ) 821 01:24:27,081 --> 01:24:28,457 Let me go. 822 01:24:28,623 --> 01:24:30,667 Let me go! Let me go! 823 01:24:59,779 --> 01:25:02,532 ( thunder rumbling ) 824 01:25:07,495 --> 01:25:12,374 With the all-powerful and all-knowing God as my witness, 825 01:25:13,584 --> 01:25:16,128 the King of Hongsawadee 826 01:25:16,295 --> 01:25:20,591 has proven himself to be dishonest and unjust. 827 01:25:20,758 --> 01:25:25,387 He has oppressed us and placed us in harm's way. 828 01:25:25,554 --> 01:25:28,474 On this day I declare 829 01:25:28,641 --> 01:25:31,393 that the kingdom of Ayutthaya 830 01:25:31,560 --> 01:25:33,937 and the kingdom of Hongsawadee 831 01:25:34,103 --> 01:25:36,648 shall sever relations 832 01:25:36,814 --> 01:25:39,609 for now and forever! 833 01:26:10,932 --> 01:26:12,892 Prince Naresuan! 834 01:26:21,693 --> 01:26:24,946 ( all chanting ) Prince Naresuan! 835 01:26:27,031 --> 01:26:29,576 Prince Naresuan! 836 01:26:45,925 --> 01:26:48,636 With the armies of Ayutthaya and Mon combined, 837 01:26:48,803 --> 01:26:51,681 we have 30,000 men. 838 01:26:51,848 --> 01:26:55,809 The remaining army looking after Hongsawadee 839 01:26:55,976 --> 01:26:58,353 consists of no less than 500,000 men. 840 01:26:58,520 --> 01:27:02,232 We must cross the Sathong River before Hongsawadee reaches us. 841 01:27:02,399 --> 01:27:06,528 Otherwise, we shall all die on the riverbank. 842 01:27:08,280 --> 01:27:11,825 However, the army must go through a mountain pass first. 843 01:27:13,285 --> 01:27:16,038 The Mon call it Lion Pass. 844 01:27:16,204 --> 01:27:19,082 Lord Rachamanoo, you and your men 845 01:27:19,249 --> 01:27:20,809 must trap the army of Hongsawadee there. 846 01:27:20,834 --> 01:27:23,879 You are to tie hay into round bundles, 847 01:27:24,046 --> 01:27:27,007 set them ablaze and drop them from the cliffs. 848 01:27:27,174 --> 01:27:29,718 - Yes, Your Highness. - Lord Chaiburi, Lord Srithamorat, 849 01:27:29,885 --> 01:27:33,013 you will set up cannons here... 850 01:27:34,014 --> 01:27:36,516 120 meters away from the Sathong River. 851 01:27:37,517 --> 01:27:41,897 Establish a wall of cannons 4.5 meters in front of the riflemen. 852 01:27:42,064 --> 01:27:44,691 Dig a trench and fill it with oil. 853 01:27:44,858 --> 01:27:47,110 This is our last line of defense against Hongsawadee 854 01:27:47,277 --> 01:27:50,697 before crossing the Sathong River. 855 01:27:50,864 --> 01:27:52,824 You will set fire to the oil 856 01:27:52,991 --> 01:27:55,202 and create a wall of fire to stop the Hongsawadee. 857 01:27:55,369 --> 01:27:58,622 Then you are to flee across the Sathong River. 858 01:27:58,789 --> 01:28:01,458 Both: Yes, Your Highness. 859 01:28:01,625 --> 01:28:04,378 ( bell tolls ) 860 01:28:17,057 --> 01:28:18,600 Man: King Nandabayin has ordered 861 01:28:18,767 --> 01:28:20,435 any man between 15 and 30 years of age 862 01:28:20,602 --> 01:28:21,937 to report for military duty 863 01:28:22,104 --> 01:28:24,564 in order to battle Angwa. 864 01:28:24,731 --> 01:28:26,274 King Nandabayin has ordered 865 01:28:26,441 --> 01:28:28,485 any man between 15 and 30 years of age... 866 01:28:30,361 --> 01:28:32,279 King Nandabayin has ordered 867 01:28:32,446 --> 01:28:34,699 any man between 15 and 30 years of age 868 01:28:34,865 --> 01:28:36,533 to report for military duty 869 01:28:36,700 --> 01:28:38,868 in order to battle Angwa. 870 01:28:39,035 --> 01:28:41,204 I have leprosy. 871 01:28:41,371 --> 01:28:43,331 I cannot fight. 872 01:28:43,498 --> 01:28:46,875 I am of no use to you in your war. 873 01:29:06,687 --> 01:29:08,271 Get out of the way. 874 01:29:10,480 --> 01:29:12,607 Man: Why do you hit me? 875 01:29:12,774 --> 01:29:13,775 That hurts. 876 01:29:13,942 --> 01:29:15,610 I am only collecting money 877 01:29:15,777 --> 01:29:16,963 to care for my wife and children. 878 01:29:16,987 --> 01:29:17,988 I am very tired. 879 01:29:18,155 --> 01:29:19,698 I just need to rest for a moment. 880 01:29:19,865 --> 01:29:21,783 Is that wrong? 881 01:29:21,950 --> 01:29:24,995 Woman: You are blocking the way for Lady Manechan, 882 01:29:25,162 --> 01:29:27,622 lady-in-waiting of Queen Suphankalaya. 883 01:29:27,789 --> 01:29:33,295 Get out of the way or I shall have you put to death. 884 01:29:33,462 --> 01:29:36,298 I will go to the Yodia Temple. 885 01:29:36,465 --> 01:29:39,301 The monks there will not treat me like this, 886 01:29:39,468 --> 01:29:43,053 unlike you damn people of Hongsawadee. 887 01:30:38,818 --> 01:30:41,362 Extinguish that flame. 888 01:30:48,077 --> 01:30:49,620 ( crunching ) 889 01:31:14,478 --> 01:31:16,272 ( crunching ) 890 01:31:51,765 --> 01:31:54,685 I have been so worried about you. 891 01:31:56,103 --> 01:31:58,564 People have been saying 892 01:31:58,731 --> 01:32:01,984 that Prince Mangsamkiat betrayed you... 893 01:32:06,238 --> 01:32:08,782 and you were to be executed. 894 01:32:12,953 --> 01:32:14,955 Do not worry. 895 01:32:15,122 --> 01:32:18,459 I was aware of the plot. 896 01:32:18,626 --> 01:32:21,962 You should be more worried for my sister. 897 01:32:22,963 --> 01:32:25,674 What do you want me to do? 898 01:32:25,841 --> 01:32:28,719 You must tell her to come here... 899 01:32:28,886 --> 01:32:30,094 tonight. 900 01:32:30,261 --> 01:32:33,348 I will tell her now. 901 01:32:33,514 --> 01:32:36,517 ( sighs ) 902 01:32:36,684 --> 01:32:41,689 I cannot leave Hongsawadee with you, Manechan. 903 01:32:41,856 --> 01:32:43,900 Why? 904 01:32:44,067 --> 01:32:47,320 My son is still young. 905 01:32:47,487 --> 01:32:50,156 If I take him with me, 906 01:32:50,323 --> 01:32:53,076 he will be a burden 907 01:32:53,242 --> 01:32:56,995 that will endanger Ong Dam. 908 01:32:58,079 --> 01:33:02,333 But if I just leave my son behind, 909 01:33:02,500 --> 01:33:07,838 then I do not know what will happen to him. 910 01:33:08,005 --> 01:33:10,132 But if you and your son 911 01:33:10,299 --> 01:33:12,884 remain here in Hongsawadee, 912 01:33:13,051 --> 01:33:15,679 you could face great danger from Nandabayin. 913 01:33:15,845 --> 01:33:18,181 My destiny 914 01:33:18,348 --> 01:33:22,394 is to be used as collateral instead of Ong Dam. 915 01:33:23,686 --> 01:33:26,689 I am not worried for my own life. 916 01:33:26,855 --> 01:33:32,486 I will trade my life and that of my son's for the life of Ong Dam. 917 01:33:32,653 --> 01:33:35,948 For that, I can die in peace. 918 01:33:44,873 --> 01:33:48,210 Please give this hairpin to Prince Naresuan 919 01:33:49,211 --> 01:33:52,006 and tell him that... 920 01:33:52,172 --> 01:33:56,010 I cannot return to Ayutthaya. 921 01:33:57,011 --> 01:33:59,596 You must go with Prince Naresuan. 922 01:33:59,763 --> 01:34:04,226 Take good care of him as you have taken care of me. 923 01:34:12,317 --> 01:34:19,491 I never thought my own sister would love her husband 924 01:34:19,658 --> 01:34:21,827 more than Ayutthaya. 925 01:34:28,125 --> 01:34:34,006 I believe she is more worried for you than anything else. 926 01:34:34,173 --> 01:34:38,260 If she brought her child with her, she... 927 01:34:38,427 --> 01:34:41,055 I do not want to hear excuses. 928 01:34:42,056 --> 01:34:46,602 Fine. If my sister does not want to return, 929 01:34:46,769 --> 01:34:51,857 then I will leave her here in Hongsawadee. 930 01:34:52,024 --> 01:34:54,609 I am waiting no longer. 931 01:34:55,860 --> 01:34:58,362 How about you, Manechan? 932 01:34:58,529 --> 01:35:03,868 Are you coming with me or are you staying here? 933 01:35:04,035 --> 01:35:09,206 Wherever you go, I will follow. 934 01:35:16,921 --> 01:35:20,174 There is one thing we must do before leaving Hongsawadee. 935 01:35:20,341 --> 01:35:21,717 What? 936 01:35:21,884 --> 01:35:25,304 The King of Khang and his people... I want to free the King of Khang, 937 01:35:25,471 --> 01:35:29,600 so that they will remember this in days to come, 938 01:35:29,767 --> 01:35:31,310 and form an alliance with Ayutthaya. 939 01:35:31,477 --> 01:35:37,149 Don't play games. You wish to save the princess, don't you? 940 01:35:38,233 --> 01:35:43,154 Tell me where the king and princess are being held. 941 01:35:45,114 --> 01:35:48,826 I have learned that Nandabayin is holding them captive 942 01:35:48,992 --> 01:35:52,745 in a dungeon beyond the city walls. 943 01:35:52,912 --> 01:35:55,665 There are very few guards there. 944 01:35:55,832 --> 01:35:59,793 In times of war such as this, the security is unlikely to be strong. 945 01:35:59,960 --> 01:36:02,003 Just myself and a few men will be enough 946 01:36:02,170 --> 01:36:05,298 to sneak in and free them. 947 01:36:25,610 --> 01:36:28,613 ( coughing ) 948 01:36:39,082 --> 01:36:41,209 Lord Rachamanoo. 949 01:36:44,212 --> 01:36:48,717 You are free. Quickly leave this place. 950 01:37:04,900 --> 01:37:09,279 Thank you for risking your life to save mine. 951 01:37:09,446 --> 01:37:12,782 There are other captives waiting for you at Yodia Village. 952 01:37:12,949 --> 01:37:15,076 They are ready to serve you. 953 01:37:15,243 --> 01:37:18,246 Hurry and flee back to Khang, there is not much time. 954 01:37:25,961 --> 01:37:29,298 I knew you would come for us. 955 01:37:29,465 --> 01:37:32,384 I have been waiting for this day. 956 01:37:34,386 --> 01:37:41,602 You must leave before anyone realizes what has happened. 957 01:37:42,603 --> 01:37:45,439 What about you? 958 01:37:47,315 --> 01:37:50,944 Don't worry about me. 959 01:37:51,110 --> 01:37:53,738 Worry about yourself. 960 01:37:55,990 --> 01:37:59,494 We shall meet again. 961 01:38:31,317 --> 01:38:33,902 ( clamoring ) 962 01:38:47,249 --> 01:38:48,875 Come here! 963 01:38:49,876 --> 01:38:52,253 I am not going. I am no longer one of you. 964 01:38:52,420 --> 01:38:55,256 I am a citizen of Hongsawadee. Do you hear me? 965 01:39:03,389 --> 01:39:06,182 What's going on? 966 01:39:06,349 --> 01:39:09,518 These people are forcing me to go to Ayutthaya. 967 01:39:09,685 --> 01:39:12,313 Do as you will, but I am not going. 968 01:39:12,479 --> 01:39:14,398 I am now a citizen of Hongsawadee. 969 01:39:14,565 --> 01:39:17,526 If that is how you feel, 970 01:39:17,693 --> 01:39:20,029 then I will let you stay behind. 971 01:39:20,195 --> 01:39:21,779 ( laughs ) 972 01:39:21,946 --> 01:39:26,534 Soldiers, take his belongings. 973 01:39:26,701 --> 01:39:33,791 Take his slaves, his wife and children and burn down his house. 974 01:39:33,958 --> 01:39:36,127 Yes, Your Highness. 975 01:39:48,181 --> 01:39:52,685 News has come from Khraeng that Prince Naresuan 976 01:39:52,852 --> 01:39:55,437 is pulling his army back to Ayutthaya. 977 01:39:55,604 --> 01:40:01,818 - What of Lord Kian and Lord Ram? - They have sided with Prince Naresuan. 978 01:40:01,985 --> 01:40:05,489 They are leading the Siamese and Mon to the Sathong River. 979 01:40:05,655 --> 01:40:08,116 How long will you wait 980 01:40:08,283 --> 01:40:11,452 before you send an army after Prince Naresuan? 981 01:40:11,619 --> 01:40:13,871 Listen to me, Suraguma. 982 01:40:14,038 --> 01:40:18,834 My spies have told me he has been building an army for two days now. 983 01:40:19,001 --> 01:40:23,089 His army has grown rather large. 984 01:40:23,255 --> 01:40:25,549 It is even large enough to battle ours. 985 01:40:25,716 --> 01:40:29,428 Prince Naresuan is not returning to Ayutthaya. That's just a ploy. 986 01:40:29,595 --> 01:40:33,391 You've already fallen into Naresuan's trap. 987 01:40:33,557 --> 01:40:38,437 The tactic of increasing an army's size to conceal a withdrawal 988 01:40:38,604 --> 01:40:41,816 is centuries old. How could you fall for it? 989 01:40:41,982 --> 01:40:44,068 Don't lecture me! 990 01:40:44,235 --> 01:40:48,614 I am undefeated in war. 991 01:40:50,490 --> 01:40:53,576 Prince Naresuan has set an intricate trap. 992 01:40:53,743 --> 01:40:57,997 He hopes we will be careless and fall into his web. 993 01:40:58,998 --> 01:41:01,959 We are the absolute power. 994 01:41:02,126 --> 01:41:04,919 Those who defy our will 995 01:41:05,086 --> 01:41:06,878 are to be executed. 996 01:41:07,045 --> 01:41:13,260 Prince Naresuan will reach the Sathong River tonight. 997 01:41:13,427 --> 01:41:17,806 Within a couple of days he will build a bridge. 998 01:41:18,807 --> 01:41:23,145 Once he finishes the bridge, it will be too late. 999 01:41:23,311 --> 01:41:25,981 Soon you will know 1000 01:41:26,148 --> 01:41:29,025 that I speak the truth. 1001 01:41:38,452 --> 01:41:40,203 Hurry. 1002 01:41:40,370 --> 01:41:42,581 Faster. 1003 01:41:58,096 --> 01:42:00,765 ( chanting ) 1004 01:42:33,215 --> 01:42:35,884 Get down! Get down! 1005 01:42:38,887 --> 01:42:41,264 These men are spies from Hongsawadee. 1006 01:42:41,431 --> 01:42:46,061 They have been watching us and setting traps. 1007 01:42:46,228 --> 01:42:49,064 Srithamorat: Cut off their heads and hang them from the gates. 1008 01:42:49,231 --> 01:42:51,149 They must be used as examples! 1009 01:42:51,316 --> 01:42:57,572 But if you cut off their heads before you hang them, 1010 01:42:57,739 --> 01:43:00,242 then what body part are you to hang them from? 1011 01:43:00,408 --> 01:43:02,953 Just hang them. Don't cut off their heads. 1012 01:43:03,119 --> 01:43:05,121 Yes sir. 1013 01:43:05,288 --> 01:43:08,166 (men shouting ) 1014 01:43:31,189 --> 01:43:34,942 The Mon have arrived, Your Highness. 1015 01:43:35,109 --> 01:43:37,278 The Mon are a part of us, Lord Thainam. 1016 01:43:37,444 --> 01:43:39,905 Yes, Your Highness. 1017 01:44:04,513 --> 01:44:07,308 I have caught another spy from Hongsawadee. 1018 01:44:07,474 --> 01:44:08,809 He was... 1019 01:44:35,002 --> 01:44:37,254 ( praying quietly ) 1020 01:45:09,703 --> 01:45:14,208 Lekin, if you want to leave me 1021 01:45:14,375 --> 01:45:17,752 to go help Prince Naresuan, then go. 1022 01:45:17,919 --> 01:45:21,088 But you must go before Prince Naresuan crosses the Sathong River. 1023 01:45:21,254 --> 01:45:23,214 - Mokmou. - Sir. 1024 01:45:23,381 --> 01:45:29,303 It is your responsibility to keep my daughter safe. Let no harm come to her. 1025 01:45:29,470 --> 01:45:32,847 You must hurry. Take my daughter where she needs to go. 1026 01:45:33,014 --> 01:45:34,432 Mokmou: Yes sir. 1027 01:45:34,599 --> 01:45:36,810 After you, Your Highness. 1028 01:45:58,998 --> 01:46:02,460 My spies have informed me 1029 01:46:02,627 --> 01:46:07,090 that Prince Naresuan is constructing a bridge over the Sathong River. 1030 01:46:07,257 --> 01:46:09,551 - (laughing ) - I am already aware of that. 1031 01:46:09,718 --> 01:46:12,762 Mengjamro has already told me. 1032 01:46:12,929 --> 01:46:16,266 You are not the only one with spies, General Suraguma. 1033 01:46:16,433 --> 01:46:19,477 Then why haven't you attacked him? 1034 01:46:19,644 --> 01:46:22,272 Close your army in on him 1035 01:46:22,439 --> 01:46:26,192 before his men cross the Sathong River. 1036 01:46:26,359 --> 01:46:28,736 ( both laughing ) 1037 01:46:40,873 --> 01:46:44,334 Your Highness, why have you brought Naka headhunters here? 1038 01:46:45,335 --> 01:46:49,131 The Naka can penetrate Prince Naresuan's army. 1039 01:46:49,298 --> 01:46:52,551 These warriors can move without a trace. 1040 01:46:52,718 --> 01:46:55,220 No one will notice them. 1041 01:46:55,387 --> 01:46:59,140 They will kill Prince Naresuan while he is sleeping. 1042 01:46:59,307 --> 01:47:01,350 That is not the way of a warrior. 1043 01:47:01,517 --> 01:47:03,894 It is a vile tactic lacking in honor. 1044 01:47:04,060 --> 01:47:07,939 But it will secure our victory without sacrificing our army. 1045 01:47:08,106 --> 01:47:10,901 ( both laughing ) 1046 01:47:23,622 --> 01:47:25,749 ( birds calling ) 1047 01:47:39,012 --> 01:47:41,515 ( metal scraping ) 1048 01:47:56,029 --> 01:47:58,532 ( stag bellows ) 1049 01:48:05,956 --> 01:48:08,083 Woman: Be careful, my lady. 1050 01:48:39,447 --> 01:48:41,824 Why does Your Highness take so long to bathe? 1051 01:48:41,991 --> 01:48:46,954 This jungle is full of dangers. 1052 01:48:47,955 --> 01:48:50,833 You worry too much, Mokmou. 1053 01:48:51,000 --> 01:48:53,085 What dangers could there possibly be 1054 01:48:53,252 --> 01:48:55,796 in such a beautiful place? 1055 01:48:56,922 --> 01:48:59,717 Then be extra careful. 1056 01:49:00,759 --> 01:49:06,098 Beauty often conceals many hidden dangers. 1057 01:49:06,265 --> 01:49:09,602 Just like you, Mokmou. 1058 01:49:09,768 --> 01:49:12,980 You have lethal sword skills 1059 01:49:13,147 --> 01:49:16,316 hidden behind your great beauty. 1060 01:49:17,442 --> 01:49:21,070 Here, I made this for you. 1061 01:49:21,237 --> 01:49:26,200 I proclaim you princess of this beautiful forest. 1062 01:49:26,367 --> 01:49:28,661 ( branches snap ) 1063 01:49:42,425 --> 01:49:44,802 Naka. Headhunters. 1064 01:49:44,969 --> 01:49:47,930 Everyone ready yourselves! 1065 01:49:51,183 --> 01:49:52,893 ( grunts ) 1066 01:50:07,157 --> 01:50:08,659 ( grunts ) 1067 01:50:08,825 --> 01:50:11,202 ( yelling ) 1068 01:50:21,045 --> 01:50:22,463 ( whinnying ) 1069 01:50:57,415 --> 01:50:59,375 Be careful, my lady. 1070 01:51:09,385 --> 01:51:11,804 Mokmou! 1071 01:51:13,180 --> 01:51:15,182 ( screams ) 1072 01:51:15,349 --> 01:51:16,892 Stop, Your Highness. 1073 01:51:17,059 --> 01:51:20,271 It will not come out. It is barbed. 1074 01:51:20,438 --> 01:51:24,859 The only way is to cut it out. 1075 01:51:25,860 --> 01:51:28,571 ( groans ) 1076 01:51:28,738 --> 01:51:32,074 Give me a knife. I have to cut it out. 1077 01:51:32,241 --> 01:51:34,035 No, Mokmou. 1078 01:51:34,201 --> 01:51:37,913 Prince Naresuan's army is not much further. 1079 01:51:38,080 --> 01:51:41,751 We just need to get through Lion's Pass. 1080 01:51:41,917 --> 01:51:45,880 There will be a doctor there who can help you. 1081 01:51:46,881 --> 01:51:50,050 Mokmou: The army of Hongsawadee isn't far behind. 1082 01:51:50,216 --> 01:51:53,094 Soon they will close in. 1083 01:51:53,261 --> 01:51:57,014 Do not make me your burden. 1084 01:51:57,181 --> 01:52:00,100 If they close in, then we will fight. 1085 01:52:00,267 --> 01:52:03,979 - I will not abandon you. - (coughing ) 1086 01:52:04,146 --> 01:52:06,440 ( horn blowing ) 1087 01:52:18,827 --> 01:52:21,204 (Mokmou coughing ) 1088 01:52:44,352 --> 01:52:46,813 Mokmou was hit by a poisoned arrow. 1089 01:52:46,979 --> 01:52:49,482 Please help her. 1090 01:52:49,649 --> 01:52:52,652 Take her to my room so she can rest. 1091 01:52:56,322 --> 01:52:57,698 Find Lord Rattanaphaet. 1092 01:52:57,865 --> 01:53:00,660 Have him come and see Mokmou at once. 1093 01:53:00,827 --> 01:53:02,787 Yes, my lord. 1094 01:53:04,497 --> 01:53:06,541 How did you get here? 1095 01:53:06,707 --> 01:53:10,252 Why didn't you return to Khang with your father? 1096 01:53:10,418 --> 01:53:13,880 The only thing waiting for you here is death. 1097 01:53:14,047 --> 01:53:16,174 Don't you know 1098 01:53:16,341 --> 01:53:19,845 why I risked death to be with you on this battlefield? 1099 01:53:20,011 --> 01:53:23,682 Ask yourself. Ask yourself why. 1100 01:53:24,683 --> 01:53:26,892 You must go, Lekin. 1101 01:53:27,059 --> 01:53:30,104 The Hongsawadee army is approaching fast. 1102 01:53:41,991 --> 01:53:44,535 I am worried for you. 1103 01:53:44,702 --> 01:53:47,621 You must go. 1104 01:53:49,748 --> 01:53:53,210 Then I will fight by your side. 1105 01:53:56,547 --> 01:53:59,049 Regardless, 1106 01:53:59,216 --> 01:54:02,553 I can't abandon Mokmou. 1107 01:54:03,761 --> 01:54:07,223 She took an arrow for me. 1108 01:54:07,390 --> 01:54:10,226 I cannot leave her. 1109 01:54:16,691 --> 01:54:19,694 Bring me a kiln and some iron now. 1110 01:54:26,409 --> 01:54:28,870 You left the arrow in. That was smart. 1111 01:54:29,037 --> 01:54:33,249 You could have bled to death. 1112 01:54:33,416 --> 01:54:36,920 Still, we must remove it before it poisons your blood. 1113 01:54:38,087 --> 01:54:40,882 My lady, hold down her arms. 1114 01:54:42,758 --> 01:54:44,760 Bite down. 1115 01:54:53,268 --> 01:54:54,811 ( Mokmou screaming ) 1116 01:55:05,154 --> 01:55:07,198 (gasping ) 1117 01:55:27,802 --> 01:55:32,973 Tomorrow she can go to Prince Naresuan's camp. 1118 01:55:34,140 --> 01:55:36,309 A Portuguese doctor is there. 1119 01:55:36,476 --> 01:55:40,229 He is better than I. 1120 01:55:40,396 --> 01:55:43,482 He should be able to help her. 1121 01:55:43,649 --> 01:55:46,777 We are indebted to you. 1122 01:55:46,944 --> 01:55:49,905 We can never repay you. 1123 01:56:29,028 --> 01:56:31,322 The bridge is finished, Your Highness. 1124 01:56:31,488 --> 01:56:33,824 Sound the signal for the citizens to cross. 1125 01:56:33,991 --> 01:56:35,367 Yes, my lord. 1126 01:56:35,534 --> 01:56:38,037 Sound the drums. 1127 01:56:38,203 --> 01:56:40,580 ( beating ) 1128 01:56:54,886 --> 01:56:58,556 Move out. Women, children and the elderly first. 1129 01:56:59,557 --> 01:57:01,726 There's no need to rush. 1130 01:57:13,905 --> 01:57:16,574 Leave him be. 1131 01:57:19,702 --> 01:57:22,205 Move out! Quickly! 1132 01:57:22,372 --> 01:57:24,540 Go. Hurry! 1133 01:57:32,255 --> 01:57:33,715 Lord Senapimuk. 1134 01:57:35,050 --> 01:57:39,346 Have your men prepare the gunpowder. We will blow up the bridge. 1135 01:57:39,513 --> 01:57:42,057 It will be done, Your Highness. 1136 01:58:49,207 --> 01:58:51,251 ( blades clanging ) 1137 01:59:02,679 --> 01:59:04,014 ( screams ) 1138 01:59:43,845 --> 01:59:46,181 ( horn blowing ) 1139 01:59:49,226 --> 01:59:51,561 (men shouting ) 1140 02:00:08,662 --> 02:00:12,165 The army of Hongsawadee is here! 1141 02:00:12,332 --> 02:00:14,793 ( elephants trumpet ) 1142 02:00:27,764 --> 02:00:31,351 Quickly! Hongsawadee is coming. 1143 02:00:46,241 --> 02:00:51,371 Lord Rachamanoo needs everyone who can use a weapon. 1144 02:00:51,538 --> 02:00:57,544 You are an excellent fighter, Your Highness. 1145 02:00:57,711 --> 02:01:01,756 He needs you, Your Highness. 1146 02:01:11,808 --> 02:01:14,603 Lekin: Give me my sword. You two wait here. 1147 02:01:23,153 --> 02:01:25,946 I have prepared a carriage 1148 02:01:26,113 --> 02:01:29,325 to take you and Mokmou to the river. 1149 02:01:29,491 --> 02:01:31,952 It's too late for that. 1150 02:01:32,119 --> 02:01:34,330 ( shouting ) 1151 02:01:37,207 --> 02:01:39,627 ( gunshots ) 1152 02:02:15,245 --> 02:02:17,373 ( grunts ) 1153 02:02:18,832 --> 02:02:21,085 Give the signal! 1154 02:03:29,403 --> 02:03:33,240 You must take Mokmou and wait for me at the Sathong River. 1155 02:03:33,407 --> 02:03:34,825 You must think of Mokmou now. 1156 02:03:34,992 --> 02:03:37,494 I must fulfill my duty. 1157 02:03:39,496 --> 02:03:42,081 Are we ready to die for Prince Naresuan? 1158 02:03:42,248 --> 02:03:44,584 ( cheering ) 1159 02:04:06,606 --> 02:04:11,527 You two, go and help Princess Lekin. 1160 02:04:13,195 --> 02:04:15,280 Go! 1161 02:04:22,746 --> 02:04:24,372 What are you doing here? 1162 02:04:24,539 --> 02:04:27,083 Mokmou ordered us to help you. 1163 02:04:32,672 --> 02:04:34,925 No! 1164 02:04:35,091 --> 02:04:37,468 Mokmou! 1165 02:04:38,469 --> 02:04:41,305 Mokmou! Mokmou! 1166 02:04:42,431 --> 02:04:46,602 Mokmou! Mokmou! 1167 02:04:46,769 --> 02:04:49,396 ( crying ) Mokmou. 1168 02:07:01,111 --> 02:07:04,656 Lord Rachamanoo and his men have fled from their posts. 1169 02:07:09,911 --> 02:07:12,205 The Hongsawadee army got through Lion's Pass 1170 02:07:12,372 --> 02:07:14,707 faster than I expected. 1171 02:07:34,394 --> 02:07:38,690 Lead the Siamese and Mon across the river quickly. 1172 02:07:38,856 --> 02:07:41,526 ( drum beating ) 1173 02:08:32,326 --> 02:08:33,536 ( tapping ) 1174 02:08:33,703 --> 02:08:36,581 Wait, sire. I will have checkmate in two moves. 1175 02:08:36,748 --> 02:08:42,086 There is no time. The army of Hongsawadee is on their way. 1176 02:08:47,592 --> 02:08:49,052 ( horse whinnies ) 1177 02:08:49,218 --> 02:08:51,137 Open the gates for Lord Rachamanoo. 1178 02:09:11,491 --> 02:09:12,950 ( shouting orders ) 1179 02:09:31,427 --> 02:09:34,305 Fire the cannons! Fire! 1180 02:10:22,520 --> 02:10:24,856 ( shouting ) 1181 02:10:29,485 --> 02:10:31,737 ( beating ) 1182 02:10:44,167 --> 02:10:47,003 Fire the cannons! Fire! 1183 02:10:56,888 --> 02:10:58,306 Fire! 1184 02:12:47,832 --> 02:12:50,625 Cease fire! 1185 02:13:05,223 --> 02:13:07,559 ( praying quietly ) 1186 02:13:26,703 --> 02:13:28,872 Chaiburi: What do they want? 1187 02:13:31,124 --> 02:13:33,209 I don't know. 1188 02:13:33,376 --> 02:13:37,714 Chaiburi: Should we keep firing at them or not? 1189 02:13:37,881 --> 02:13:40,216 They have come for their dead. 1190 02:13:40,383 --> 02:13:43,386 It is a tradition of war. 1191 02:13:43,553 --> 02:13:49,476 The survivors come to recover the bodies of the brave. 1192 02:13:49,642 --> 02:13:52,019 It is a trick. 1193 02:13:52,186 --> 02:13:54,855 They are here to attack us again. 1194 02:13:55,022 --> 02:13:58,399 We should kill them all before it is too late. 1195 02:13:58,566 --> 02:14:01,027 Chaiburi: I agree. 1196 02:14:01,194 --> 02:14:03,196 We should kill them all. 1197 02:14:03,363 --> 02:14:06,240 We are not savages. 1198 02:14:06,407 --> 02:14:08,910 This is the culture of war. 1199 02:14:09,911 --> 02:14:12,580 If it had been us who lost men, 1200 02:14:12,747 --> 02:14:17,418 then they would allow us to come collect our dead just the same. 1201 02:14:17,585 --> 02:14:20,962 (monks chanting ) 1202 02:14:37,270 --> 02:14:39,731 Did you see the head monk's face? 1203 02:14:39,898 --> 02:14:42,067 I did. 1204 02:14:42,234 --> 02:14:48,781 He appears to have pity for our enemy. 1205 02:14:48,948 --> 02:14:52,034 They are not his enemy. 1206 02:14:53,702 --> 02:14:56,455 They are his people. 1207 02:14:56,622 --> 02:15:00,126 Ever since he was a monk in Hongsawadee, 1208 02:15:01,127 --> 02:15:03,587 he stopped thinking of them as enemies. 1209 02:15:03,754 --> 02:15:07,883 And what of you? Do you see them as enemies? 1210 02:15:08,050 --> 02:15:10,219 Whether they are friend or foe, 1211 02:15:10,386 --> 02:15:14,347 I will execute every single one of them 1212 02:15:14,514 --> 02:15:18,518 if it is the royal decree of Prince Naresuan. 1213 02:15:18,685 --> 02:15:21,563 Just as they would kill every one of us 1214 02:15:22,564 --> 02:15:25,733 if it is the decree of the King of Hongsawadee. 1215 02:16:14,365 --> 02:16:16,701 ( shouting ) 1216 02:16:30,965 --> 02:16:33,092 Fire! 1217 02:16:59,661 --> 02:17:01,537 Give me that. 1218 02:17:12,089 --> 02:17:14,341 ( whinnies ) 1219 02:17:31,066 --> 02:17:33,318 Sire, don't you have a gun? 1220 02:17:37,864 --> 02:17:40,742 If Prince Naresuan does not give the signal soon, 1221 02:17:40,909 --> 02:17:43,203 then we will all die. 1222 02:17:59,136 --> 02:18:02,639 Our people have crossed the river, Your Highness. 1223 02:18:04,766 --> 02:18:06,476 Lord Racharangson. 1224 02:18:08,103 --> 02:18:12,441 Tell Lord Srithamorat to withdraw the cannons and cross the river. 1225 02:18:12,608 --> 02:18:14,735 Yes, Your Highness. 1226 02:18:27,164 --> 02:18:29,249 Fight to the death! 1227 02:18:41,845 --> 02:18:46,516 Withdraw our men! Withdraw our men! 1228 02:18:49,477 --> 02:18:51,145 Withdraw our men! 1229 02:18:51,312 --> 02:18:54,023 Prince Naresuan is across. 1230 02:18:54,190 --> 02:18:56,275 It is time for us to follow. 1231 02:19:00,112 --> 02:19:01,488 We have to go. 1232 02:19:01,655 --> 02:19:05,325 I will stay until the cannons are withdrawn. 1233 02:19:05,492 --> 02:19:08,285 Wait for me on the other side. 1234 02:19:10,287 --> 02:19:12,956 My arrows are as good as your guns. 1235 02:19:15,167 --> 02:19:17,795 Hurry! 1236 02:19:27,554 --> 02:19:29,181 We can hold them back no longer. 1237 02:19:29,348 --> 02:19:31,975 Set fire to the trench. Hurry! 1238 02:19:32,976 --> 02:19:35,104 Bring me a horse. 1239 02:20:01,255 --> 02:20:03,924 Get that gunpowder away from here. 1240 02:20:04,091 --> 02:20:06,427 What are you waiting for? 1241 02:20:08,262 --> 02:20:10,973 I will not let them kill us. 1242 02:20:31,952 --> 02:20:34,037 ( yelling ) 1243 02:21:19,500 --> 02:21:21,585 ( shouting orders ) 1244 02:21:39,853 --> 02:21:42,314 Bunthing: We have to go. 1245 02:22:22,354 --> 02:22:23,856 Bunthing. 1246 02:22:54,261 --> 02:22:58,265 Bunthing needs Your Majesty's help. 1247 02:22:58,432 --> 02:23:00,434 He has been shot. 1248 02:23:00,601 --> 02:23:06,231 Right now there is only Princess Lekin left to care for him. 1249 02:23:06,398 --> 02:23:10,777 The army of Hongsawadee is closing in on him. 1250 02:23:10,944 --> 02:23:13,405 If you wish to help him, 1251 02:23:13,572 --> 02:23:16,825 then you must go now. 1252 02:23:33,926 --> 02:23:36,470 It is too late for Lord Rachamanoo. 1253 02:23:36,637 --> 02:23:40,474 You must not go. It is too dangerous. 1254 02:23:40,641 --> 02:23:41,933 You need to cross the river. 1255 02:23:42,099 --> 02:23:44,476 The bridge must be destroyed, Your Highness. 1256 02:23:44,643 --> 02:23:45,810 Move away! 1257 02:23:45,977 --> 02:23:48,146 Nothing can stop me 1258 02:23:48,313 --> 02:23:52,066 from helping a man who has risked his life for mine. 1259 02:23:52,232 --> 02:23:56,195 If I left him, how could I ever be a king? 1260 02:23:57,237 --> 02:23:58,821 Move quickly. 1261 02:23:58,988 --> 02:24:01,449 Burn this camp. Do not allow Hongsawadee to seize anything. 1262 02:24:01,616 --> 02:24:04,077 Take our people across the river. 1263 02:24:04,243 --> 02:24:07,830 If Lord Rachamanoo and I do not return within two hours, 1264 02:24:07,997 --> 02:24:11,334 have Lord Senapimuk destroy the bridge. 1265 02:24:11,501 --> 02:24:15,004 Then lead my people back to Ayutthaya 1266 02:24:15,171 --> 02:24:18,340 and have Prince Ekathosarot prepare for battle against King Nandabayin. 1267 02:24:18,507 --> 02:24:20,050 You must cross the bridge. 1268 02:24:20,217 --> 02:24:22,344 I will go back for Lord Rachamanoo myself. 1269 02:24:22,511 --> 02:24:25,096 He is my friend too. 1270 02:24:35,648 --> 02:24:36,983 Hurry! 1271 02:24:51,454 --> 02:24:54,623 - Lord Rachamanoo. - Leave me here. 1272 02:24:54,790 --> 02:24:58,502 - You must go on. - No, we will go together. 1273 02:25:36,081 --> 02:25:38,292 Lord Rachamanoo! 1274 02:25:46,215 --> 02:25:49,677 Leave me here. You must hurry. 1275 02:25:49,844 --> 02:25:54,098 No, we must go together. I will help you. 1276 02:25:55,099 --> 02:25:58,019 I said go. Go! 1277 02:25:59,020 --> 02:26:01,064 Go! 1278 02:26:40,812 --> 02:26:42,772 ( screams ) 1279 02:27:24,105 --> 02:27:27,150 It is safe. You are safe now. 1280 02:27:27,316 --> 02:27:29,735 Bunthing! 1281 02:28:10,902 --> 02:28:13,487 Go! 1282 02:28:38,346 --> 02:28:40,681 Quickly! 1283 02:29:45,329 --> 02:29:47,331 ( shouting orders ) 1284 02:30:04,557 --> 02:30:07,101 ( praying quietly ) 1285 02:30:46,974 --> 02:30:49,727 Your Highness should stay away from the cannons. 1286 02:30:49,894 --> 02:30:52,063 It would be safer. 1287 02:31:04,909 --> 02:31:05,951 ( shouting orders ) 1288 02:31:25,554 --> 02:31:27,765 The army of Hongsawadee are building a bridge. 1289 02:31:27,932 --> 02:31:30,725 Soon they will be across the Sathong River. 1290 02:31:30,892 --> 02:31:34,187 Let them cross. I will kill every one of them. 1291 02:31:35,771 --> 02:31:39,233 By nightfall we will have killed them all. 1292 02:32:07,636 --> 02:32:11,974 A long time ago, Your Majesty came across a weapon 1293 02:32:12,141 --> 02:32:17,980 which King Bayinnong seized from Ayutthaya. 1294 02:32:18,147 --> 02:32:20,649 You wanted to touch it, 1295 02:32:20,816 --> 02:32:22,316 but I would not let you. 1296 02:32:22,483 --> 02:32:26,654 At the time, you were not yet virtuous enough. 1297 02:32:26,821 --> 02:32:32,869 But now your virtue is that of a king's. 1298 02:32:33,035 --> 02:32:35,830 So take these weapons 1299 02:32:35,997 --> 02:32:39,792 and enforce your sovereignty over Ayutthaya. 1300 02:34:39,078 --> 02:34:41,706 ( muffled explosions ) 1301 02:34:45,876 --> 02:34:48,129 ( clicks ) 1302 02:34:52,800 --> 02:34:54,802 ( shouting orders ) 1303 02:35:09,984 --> 02:35:12,111 ( cheering ) 1304 02:35:19,493 --> 02:35:26,042 Your Highness, your brother has crossed the river. 1305 02:35:26,208 --> 02:35:27,710 Really? 1306 02:35:27,877 --> 02:35:29,669 But what of General Suraguma? 1307 02:35:29,836 --> 02:35:34,132 Prince Naresuan shot Suraguma, who fell dead atop his elephant. 1308 02:35:34,299 --> 02:35:39,179 Without a leader, the army fled back to Hongsawadee. 1309 02:35:39,346 --> 02:35:42,098 But what gun could fire across the Sathong River? 1310 02:35:42,265 --> 02:35:46,895 - It is a miracle, Your Highness. - Yes, it's a miracle. 1311 02:35:47,062 --> 02:35:49,689 The miracle of Prince Naresuan. 1312 02:35:49,856 --> 02:35:52,484 I have waited for this day... 1313 02:35:52,651 --> 02:35:57,030 the day Ayutthaya reclaims independence. 1314 02:35:58,031 --> 02:35:59,866 From this day onward... 1315 02:36:00,033 --> 02:36:01,868 I can now die in peace, 1316 02:36:02,035 --> 02:36:06,164 because independence has been restored 1317 02:36:06,331 --> 02:36:09,708 to my homeland and my people. 1318 02:36:12,378 --> 02:36:14,004 Man: The Hongsawadee army has retreated. 1319 02:36:14,171 --> 02:36:16,090 We are victorious, Your Highness. 1320 02:36:20,010 --> 02:36:22,012 Not yet. 1321 02:36:22,179 --> 02:36:25,891 Hongsawadee will stay away until King Nandabayin returns from Angwa. 1322 02:36:27,101 --> 02:36:30,312 We will have time to return to Ayutthaya. 1323 02:36:32,231 --> 02:36:34,023 Then, 1324 02:36:34,190 --> 02:36:37,276 the army of Hongsawadee will attack us again. 1325 02:36:38,277 --> 02:36:40,571 Ayutthaya's war with Hongsawadee 1326 02:36:40,738 --> 02:36:42,990 will begin then! 1327 02:36:44,450 --> 02:36:47,411 We must hurry back to Ayutthaya. 1328 02:36:47,577 --> 02:36:50,288 We have much to do. 1329 02:36:51,289 --> 02:36:54,584 DIRECTED BY CHATRICHALERM YUKOL 1330 02:37:55,854 --> 02:37:58,315 ( instrumental music playing )