Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
La vida es como una partida de ajedrez.
Esperamos dar jaque mate
y, a veces, la vida nos da jaque mate a nosotros.
Pero ¿aceptarías la derrota tan fácilmente?
Me llamo Tay.
Y estos cuatro
son Beat, Khung,
Zoe,
y Wen.
No somos amigos ni parientes. Ni siquiera nos conocemos bien.
Pero hoy tenemos la misma misión.
Llevaremos a cabo uno de los planes más locos y peligrosos.
Haremos posible
una misión imposible.
¡Hijo de puta! ¡Mira por dónde vas!
No quiero arruinar el final, pero uno de nosotros no sobrevivirá.
¿O dos?
Intenten adivinar quién morirá.
¿Vas al funeral de tu papá? ¡Ven aquí y pelea!
¡Te patearé el trasero! ¡Vuelve!
- ¡Mierda! - ¡Espera!
- ¡Los mataremos! - ¡No corran!
Ella es Pie, es porrista.
Salí con ella por un tiempo.
Aunque solo fueron unos meses, sentí que estaba en el cielo.
Así es.
Me estrellé
contra la dura realidad.
- Toma. - Gracias.
Gracias.
¿Qué?
La realidad
de que soy un eterno perdedor.
COMPETENCIA UNIVERSITARIA DE AJEDREZ
SEGUNDO LUGAR
HÁGASE RICO FÁCIL
Soy estudiante de cuarto año que vive de su préstamo estudiantil.
Como la mayoría de los jóvenes,
nací y crecí en una sociedad en la que los ricos se hacen más ricos.
Tienen todo y pueden conseguir lo que quieran.
Mientras tanto, los pobres se vuelven cada vez más pobres
hasta que finalmente pierden todo.
Tengo el mismo sueño que la mayoría de la gente de este país:
hacerme rico…
poder escapar de la realidad de mi vida.
De hecho,
estoy muy cerca de lograr mi sueño.
Puedo sentirlo cada 16 días.
RICO
Mamá, me voy.
Está bien.
Ella es mi mamá, Toi.
Me muero por presentársela.
Cariño.
- ¡Oye! - No te vayas, cariño.
¡Cariño! No me dejes.
¡Por favor!
TRISTEZA
Cariño.
Como vieron, mi papá la dejó cuando estaba embarazada de mí.
Solo nos dejó…
un recuerdo horrible.
Mi mamá bebió para consolarse.
BLANQUEADOR
Las bebidas equivocadas.
Primero bebiste un líquido ácido
y luego uno alcalino, así que se cancelaron entre sí.
Tienes mucha suerte.
¿Qué?
Y también,
¡felicitaciones!
Es un niño.
¿Qué?
Dios no quería que muriéramos tan fácilmente.
Mi mamá me dijo que en cuanto vio mi cara,
tuvo un momento de inspiración.
Así que pasó de ser extremadamente pobre en Nong Khai
a ser un poco pobre en Bangkok.
Compren sus billetes de lotería.
Se convirtió en la mejor vendedora de billetes de lotería
de Si Phraya.
Vende en persona y por internet.
Su negocio estaba en auge.
¿Billetes que terminen en 12? ¿Solos o en grupos?
Claro, no hay problema.
Tay, deja tus cómics y mira por donde vas
o caerás al agua, ¿sí?
Parecía que nuestras vidas serían cada vez mejor.
Hasta conseguimos una casa.
Deja de mirar tu teléfono.
Mira por dónde vas o te caerás.
Nunca aprendiste. Ve a guardar la comida.
Aunque la puerta…
Mierda.
…suele caerse…
Mierda.
…y hay goteras.
- Tay. - ¿Sí?
- Límpiate los oídos. - Sí.
Y vivimos con cucarachas.
- ¡No! - ¿Qué?
- ¡No! - ¡Mamá!
¡Cielos!
Mamá.
A pesar de todo, éramos felices.
Pero parece que Dios todavía nos tenía en sus planes.
BANGKOK, CIUDAD DE LA BUENA VIDA
Mamá se dislocó la cadera,
y tuvo que trabajar en casa, cosiendo ropa.
Hola, señora.
- Hola. - Le traje algo de ropa.
Mi hijo me ayudó a coser.
Estupendo.
Tuve que hacerme cargo del negocio de vender sueños
después de la escuela.
- ¡Mira! - ¡Cielos!
¡Es muy guapo!
- ¡Toma fotos! - ¡Sí!
MAMÁ
¿Sí?
Quería decirte que no vendieras los billetes que terminan en 69.
Anoche nos compraron cuatro.
30 MILLONES DE BAHTS, 1 DE NOVIEMBRE DE 2022
Siempre guardo un billete para nosotros,
con la esperanza de que, algún día, mi sueño se haga realidad.
¡Ay!
¡Mamá!
¿Qué pasó?
Cuidado.
El jefe Chye te dio un préstamo.
No lo pagaste.
La máquina de coser se rompió, tuve que arreglarla.
Pagaré pronto.
Llevas tres meses de retraso.
¡No pretendes pagar!
Necesitas un reajuste de actitud.
¡No!
¿Qué carajo?
¿Un hijo noble?
Canta "La leche de mamá".
- ¡Tiene una plancha! - Lo sé.
¡Mierda!
¿Crees que eres Iron Man? Idiota. Vas a pagar.
¡Tiene un ventilador!
Lo sé.
Eras Iron Man y ahora eres el Hombre Ventilador.
¡Bien!
Dang, ¿se cortó la luz en tu casa?
No, Toi.
Olvidé pagar la cuenta.
¡Mamá!
¡Corre, mamá!
¡Tay, corre!
- ¡Tay! - ¡Maldita vieja!
- ¿Qué…? - ¡No te preocupes por mí!
¡Vete, hijo!
¡Mierda! ¡Qué molesto!
¿Por qué no ponen escaleras nuevas? Esto es peor que descender del Everest.
Mierda.
¿Te gusta correr? Piensa en mis pobres pulmones.
- ¡Oye! - ¿Qué diablos quieres?
Hola.
Ahí estás.
- ¿Señor? - ¿Vendes billetes de lotería?
¿Tienes el número 28?
- Bueno… - Mi esposa quiere ese número.
No lo encuentro en ningún lado.
No me deja en paz.
¿Cuántos tienes con el 28?
- Bien. - Veamos.
¿Cuánto cuestan?
- Ochenta bahts. - No mientas.
Nadie los vende por 80.
Todos los venden por 120.
Vamos.
Ciento veinte. Es todo lo que tengo.
Bien, me voy.
Esperen…
Eres…
Lo tengo en la punta de la lengua.
Eres…
Lo siento, te confundí con otra persona.
- No hay problema. - Vamos.
Por fin lo conseguí. Sigamos patrullando.
Vamos.
Maldito.
- ¡Oye! - ¡Dame esto!
No hay nada de valor en tu casa.
Tomaré tus billetes de lotería.
No sé qué fue más doloroso.
El golpe de Mee
o que haya dicho que no había nada de valor en mi casa.
¿Cómo podía decirle a mamá
que se habían llevado todos nuestros billetes?
Pero luego sucedió algo increíble.
¡Tay!
- ¡Oye! - ¿Qué pasa, mamá?
¡Anunciaron los ganadores!
- ¿Y? - Mira.
¿El número 197469 se llevó el premio mayor?
¡Sí!
- No me digas que… - ¡Sí! Vendimos los billetes ganadores.
¡Sí!
¡El premio gordo!
Vendí billetes de lotería durante años.
¡Nunca pensé uno de ellos ganaría el premio gordo!
Tomaré tus billetes de lotería.
¡Estoy muy feliz!
¡A partir de ahora, venderemos todos los billetes!
Espera.
Deberíamos hacer una pancarta.
"Aquí se venden billetes ganadores".
Espera.
Si vendimos cuatro billetes,
queda uno.
¿Te quedaste con el quinto billete o lo vendiste?
¿Te lo quedaste?
- ¿Y? - Lo guardé.
¿En serio?
¡También ganamos el premio mayor!
¡Dang! ¡Gané el premio mayor! ¿Me oyes?
¡Seis millones! ¡Somos ricos!
Compraré una casa nueva y pagaré ese préstamo.
Invitaré a todo el vecindario a comer estofado de cerdo.
¡Seis millones! ¡Dios mío! ¡Soy rica!
¿Qué pasa? ¿No estás contento?
Sí, se te puso la piel de gallina.
¡Seis millones! ¿Puedes creerlo, Dang?
¿Qué pasa, Tay?
¿Qué? ¿No estás feliz?
Por favor, no te enojes.
¿Por qué? Nos ganamos la lotería.
- Pero… - ¿Sí?
los billetes…
¿Qué pasó?
La pandilla se los llevó.
¿Adónde vamos, mamá?
¡Nos escapamos antes de que lleguen los clientes!
¿Por qué escapamos?
¿Estás loco?
¡Vendrán a buscar los billetes ganadores!
Podemos explicarles…
¡Tú explícales! ¡Yo estaré lejos!
- Ay, no. - Ay, no.
¿Recuerdan lo que dije?
Este tipo es Wen.
¡Acción!
Su nombre de pila era "Prachuab".
Pero lo cambió por "Jesdaporn" para honrar a su ídolo.
Sueña con ser actor famoso.
Pero los mejores papeles que ha interpretado son…
Luego llegó el gran día en el que interpretó al amigo del héroe
y tuvo cuatro líneas.
"De aquí a Nueva Delhi, ¡ni un alma ha oído hablar de mí!".
"Soy matón desde que tu papá usaba pañales".
"De aquí a Nueva Delhi, ¡ni un alma ha oído hablar de mí!".
"De aquí a Nueva Delhi, ¡ni un alma ha oído hablar de mí!
Soy matón desde…".
El director quiere cambiar tus líneas.
Bien.
¡Corten!
¡Bien! ¡Terminamos!
¡Otra escena! ¡Despejen el set!
No es para ti.
¡Tía Toi! ¿Por qué me haces esto?
¡Te compré billetes cientos de veces! Ganaste mucho dinero conmigo.
Ahora que gané el premio gordo, ¿quieres estafarme?
Él es Khung.
Todos dicen que se parece al boxeador Somjit Jongjohor.
Excepto por el pelo, el lunar gigante
y cómo boxea.
NUEVA ESTRELLA
Khung no es muy viejo.
Pero comenzó a boxear cuando tenía 12 años,
así que, a los 32, parece mucho mayor.
Ganó dos peleas seguidas y perdió todas las siguientes.
Nunca más ganó.
Sueña con ganar por tercera vez.
Pero ese sueño parece estar alejándose.
¡Conductor, espere!
Con una sola pastilla,
nuestro producto limpiará y destapará su inodoro.
Quedará como nuevo.
Se sentirán felices cada vez que caguen.
Khung dice que trabaja en una oficina
que trabaja en la mejora del flujo hogareño.
Esperemos un momento.
No se preocupen.
Es el procedimiento operativo estándar.
Listo.
¿Ven eso?
Eso es todo.
¿Qué?
ÚLTIMO MOMENTO
Se los describiré: Tiene un montón de mierda en la cara.
Tiene caca en los pulmones.
¡Es posible que tenga infectada la sangre!
No te estoy estafando, la mafia se llevó los billetes.
Recupéralos, tía.
Esta mujer es Zoe.
Buenas tardes, queridos clientes.
Hoy presentaremos nuestro nuevo modelo de primera línea.
Nuestra salsa de pescado fermentada
es tan picante y sabrosa que olvidarán a sus esposos.
Nuestro nuevo sostén es increíble.
Levanta y acentúa los senos,
haciéndolos saltar así.
Dice que puede vender lo que sea, desde salsas hasta submarinos.
Pero lo único que no vende es…
¡Mierda!
¿Vienes con el auto? Si es así, ¡lo compro ahora mismo!
¡Ayuda! ¡Este pervertido me tocó el trasero!
- ¡Ayuda! - ¡Tranquila!
¡Nada de eso, imbécil!
¿Estabas tranquilo cuando me agarraste el trasero?
¡Casi me arrancas las bragas!
¡Qué perra!
¡Detente ahí! ¡No huyas! ¡Alto! ¡No terminamos con esto!
- ¡Apenas te toqué! - ¡Mentira! ¡Ven aquí!
Su abuela la crio a ella y a su hermano.
Cuando su abuela falleció,
Zoe se convirtió en hermana y madre de Zeven.
La pelota es azul.
¿Sí? ¿Cómo se dice rosa en inglés?
El sueño de Zoe es ir a Corea a operarse las tetas.
Cree que le ayudaría a conseguir más trabajo
y más dinero para cuidar mejor a su hermano.
No me importa si es difícil.
Tienes que recuperar los billetes porque son míos.
¡Y míos! ¡Son seis millones!
¿Por qué no vamos y les decimos:
"Son nuestros billetes, imbéciles"?
¡Buena idea!
Si descubren que tienen billetes ganadores,
nunca los devolverán.
Claro.
Vamos a la policía.
¡Buena idea!
¿Qué te pasa?
¿Tienes que comentar todo? Si no tienes nada que agregar, ¡cállate!
Vamos a la policía.
- Pero… - Sin peros.
Es una cuestión de vida o muerte.
Iré a la policía.
ESTACIÓN DE POLICÍA
- Abran paso. - Disculpen.
¿Qué pasó?
Jued era adicto a las apuestas.
Apostaba en casas de apuestas clandestinas.
Lo estafaron, y se enojó. Así que le dijo a la policía.
La policía allanó las casas de apuestas. Todos escaparon.
- ¿La policía no atrapó a nadie? - Este policía murió antes que Jued.
¡Mierda!
¿En serio?
Si recuperamos los billetes, pero esos idiotas nos matan…
No participaré.
¿Y si nos metemos en su guarida y los tomamos sin que lo sepan?
¿Buena idea?
Para nada.
La fábrica de Chye tiene guardias las 24 horas.
De noche, la puerta está bien asegurada.
Y hay cámaras de seguridad en cada esquina.
Pero hay algo incluso peor que los guardias.
Es…
Me lo contó la vendedora de pollo asado.
El año pasado, dos drogadictos,
intentaron robar la fábrica en Año Nuevo.
¿Saben qué pasó?
Murieron ahí mismo, electrocutados.
Terminamos de comer. Vamos. Es aterrador.
No me importa.
Tienen un día para resolver esto. Regresaré mañana.
Ella se llama Beat.
No la conozco.
Pero tiene ojos tan tristes que me cautivan.
Esa noche no dormí.
De repente, tuve una idea.
Sonaba ridículo, pero no teníamos nada que perder.
Decidí intentarlo.
A su nivel, Comisario Chang…
Exacto. A veces se gana y a veces se pierde.
Sabía algo de Chye.
Claro.
Pero me propuse reunir más información sobre él.
Los guardias no dejan que entres a menos que trabajes allí…
…o lleves gallos de pelea para que Chye vea si valen algo.
Solo pueden entrar quienes apuestan en peleas.
Nadie más.
¿Cuántos quieres?
Yo entro todo el tiempo.
¿En serio? ¿Cómo?
Les llevo comida a los apostadores.
Apuestan millones de bahts por noche.
¿En serio? ¿Lo viste tú misma?
Por supuesto.
Tres mil, ¿sí?
Los jugadores de poca monta pagan abajo.
Pero los grandes pagan arriba.
- ¿Cuánto es? - 40 bahts.
- Ya vuelvo. - Bien.
Jefe, el millón que le debía.
En esa oficina guardan efectivo, oro y objetos de valor.
Doe, guarda esto.
Sí, señor.
¿Qué haces aquí?
Nada. Estaba pensando.
Guarda esto.
¿Me prestas dinero?
Cuarenta bahts.
¿Qué? ¿Otra vez?
Siempre lo mismo.
Tus 40 bahts.
Gracias.
¿Por qué preguntas?
No pareces ser un apostador.
¿Dónde está?
Lo siento. Olvidé esto.
Con suficiente información, armé mi plan.
KHUNG, WEN
ZOE, BEAT
TAY
¿Estás seguro de que tu plan funcionará?
No.
¿Qué?
- ¿Entonces? - ¡Sí!
Recuperaremos nuestros billetes
y nuestro dinero
para hacer nuestros sueños realidad.
¿Estás loco?
¿Te crees Tom Cruise?
Esa película, Misión Imposible,
se hizo en Hollywood, ¿sí?
Esto es la vida real, ¿sí?
Si Phraya es nuestra vida real, ¿sí?
- Lo haré. - ¿Ves? La chica está de acuerdo.
Espera. ¿Qué?
- ¿Qué? - Lo haré. Seguiré tu plan.
No podemos pedirles que nos los devuelvan.
No podemos ir a la policía. No podemos robar el lugar.
¿Por qué no intentamos su plan?
Aunque suene ridículo, estúpido e imposible,
es mejor que sentarse a discutir.
NUEVA ESTRELLA GANA DOS PELEAS SEGUIDAS
AGUA PARA ESTRELLAS
AGUA PARA EXTRAS
Oye.
Sin registro, sin matrícula.
¿Está bien?
Perfecto.
- Pero ¿lo tienes en dorado? - ¿Qué?
¡Tengo miedo!
¡No corras! ¡Debo quitarte el lunar!
Toma.
- ¿Qué es esto? - Un millón de bahts.
¿Qué?
Pero solo 100 000 son de verdad.
- ¿Qué? - El resto son falsos.
Wen los sacó del departamento de utilería.
¿Y los 100 000 reales?
Khung pidió un préstamo a una mafia de apuestas.
Lo usaremos para engañar al jefe Chye.
Genial, ¿no?
Deja de sonreír.
Cada vez es más retorcido.
Lo que planeas hacer no es tan fácil como tu ajedrez.
En el ajedrez,
si pierdes, empiezas una nueva partida.
Con este plan,
si Chye te atrapa,
estás muerto.
¡Tu plan
es demasiado absurdo!
¿Qué no es absurdo en este mundo, mamá?
¿Que seamos pobres, que hayas caído en una alcantarilla
o que nos hayan abandonado?
No importa a cuántos dioses le reces.
Nuestras vidas no mejorarán.
El mundo es absurdo.
Pero deberíamos vivir en este mundo absurdo
con seis millones en el bolsillo.
Nuestro plan comienza
con Zoe actuando como una secretaria sexi.
¿Qué tan sexi debo ser?
¡Tu máximo nivel de sensualidad!
¿De quién soy la secretaria?
EL CONCEJAL
La actuación de Wen
engañará al jefe Chye.
¿Podemos ver al jefe Chye?
Suban, por favor.
Cállate.
Saengchai.
Estoy trabajando.
Hola, soy un concejal provincial.
Ya veo. ¿Sí, señor concejal?
Vine porque quiero fuegos artificiales para el cumpleaños de mi esposa.
El señor concejal debe ser como un gánster.
- ¿Qué clase de fuegos artificiales? - ¡Oye!
¡Solo los más grandes!
Pagaré lo que sea.
Los más grandes que vendí costaron más de un millón.
Tiene mal genio.
¡No me insultes! ¡Puedo gastar millones!
Y dramático.
A mi esposa le encantan.
Se está muriendo de cáncer.
¡Mi amada esposa!
La primera vez, perdió una teta.
Unos años después, la otra.
¡Perdió las dos!
¿Te imaginas
lo solitarias que se sienten mis manos?
Mi querida esposa…
¡Pero tiene fuego interior!
¡Maldito cáncer!
¿Por qué no te llevaste mis tetas?
¡Te habría dado las bolas gratis!
Y dolor.
¿Por qué no me matas a mí?
¿Por qué no a mí?
¿Por qué?
Y agresión.
¡Hijo de puta!
¡Puedes lastimar a mi esposa,
pero no a mí!
Más tristeza.
Y agresión.
- ¡Vete a la mierda! - Tristeza.
¿Por qué?
- Y agresión. - ¿Es bipolar?
¿Eres director?
Actuaré como un criminal.
Sereno pero despiadado.
Además de muy atractivo.
Escuché que organizas peleas clandestinas.
Tomas grandes apuestas cada viernes, ¿no?
Recibiste mala información.
Esta es una fábrica de fuegos artificiales.
Solo vendo eso.
Antes de que sigas mintiendo,
permíteme mostrarte a mi luchador.
¿Somjit Jongjohor?
¿Quién creería eso? Solo un idiota lo creería.
Tu luchador es impresionante.
Bien.
Tenemos una pelea.
Será el viernes.
Tendrás fuegos artificiales para tu esposa
y una pelea en la que apostar.
Trato hecho.
Mierda. Son unos idiotas.
¡Sorpresa!
Tu uniforme.
Bien, déjame cerrar la tienda.
Bien.
¿Tomamos un helado?
Sí, vamos.
¿Te ayudo?
No, ya está.
¿Qué miras?
Me di cuenta de que ya pasaron unos días.
Quizá haya un billete ganador.
¿Los revisamos?
- ¡Oye! - ¡Oye!
Guarden el gallo del jefe y lárguense.
Vamos.
No entiendo. ¿Por qué le tienes tanto miedo?
Es más joven que nosotros y parece inofensivo.
¡Toma eso!
Eres nuevo aquí.
Si lo conocieras, no dirías eso.
Aquí, todos tienen trabajos distintos.
Nosotros cuidamos la fábrica,
cobramos deudas, tomamos apuestas…
Sek, cuando no está arreglando los autos del jefe,
tiene trabajos especiales.
¿Qué trabajos?
Esto.
¡Bang!
¿En serio?
¿Conoces el cuarto donde arregla motores?
Dicen que debajo de esas losas,
están sus trabajos especiales.
¡Mierda! ¡Qué miedo!
¡Mierda! ¿Cuándo llegó?
Increíble, ¿no?
Helado de diez bahts, con una vista de un millón.
A veces me pregunto quién vive en el último piso de esos edificios.
Ciertamente, nadie que conozcamos o que vayamos a conocer.
Me encantaría saber cómo pasan sus días.
¿Han tenido que lidiar con cosas tristes como nosotros
y enfrentar vidas de mierda como las nuestras?
Uno de los que vive allí
puede ser quien hizo que mi papá esté así.
Mi mamá me habló de tu papá. Lo siento.
¿Qué pasó?
El auto deportivo chocó contra el puesto del cerrajero.
El auto está destrozado. ¿El cerrajero sobrevivirá?
Cuando veo a mi papá en el hospital,
me duele.
Pero lo que más me dolió fue ver reír a ese hombre.
Gracias por arreglar esto.
Pensé en vengarme de él.
Saludos a su padre, Sr. Great.
Quería que sintiera el dolor que nosotros sentimos.
- Hola. - Hola.
¿Comió algo?
Pero no pude ni acercarme a él.
Desde que mi papá está en el hospital,
nunca lo visitó,
ni habló conmigo, ni se disculpó.
De hecho, probablemente ni siquiera sepa
quién es el tipo al que atropelló ni cómo es su hija.
Espero que los seis millones
alcancen para contratar a un buen abogado que lo meta en prisión.
Pero también sé…
que no importa cuánto gaste en un abogado,
el hijo de perra gastará más que yo y quedará libre.
Y no importa cuánto dinero tenga,
mi papá nunca se despertará.
Pero al menos es bueno intentarlo, ¿no?
¿Qué es eso?
Cuando estoy triste, silbo esta melodía.
¿Y cuando estás feliz?
Recuperemos nuestros seis millones.
Por el plan ridículo e improbable.
Cancelemos todo y huyamos.
Demasiado tarde.
Hola a todos.
Me encanta su estilo, señor concejal.
¿Quieres un taparrabos?
La pelea será en diez minutos.
Espero que estén listos.
Soy nuevo aquí. No quiero asustarte con mi apuesta.
Un millón de bahts.
Para el ganador de la pelea.
Un millón de bahts.
Pero solo 100 000 son reales.
Los mezclaremos para engañar al jefe Chye.
No los cuentes.
Le creo.
Si ustedes ganan,
tendrás gratis los fuegos artificiales para tu esposa.
¿No nos mostrarás a tu luchador?
Khung, ¿adónde vas? ¡Alto!
- Estoy huyendo, por supuesto. - ¡Khung, detente!
¡Suéltame!
¡Alto ahí!
¿Qué pasa? ¡No puedes huir ahora!
Si no es ahora, ¿cuándo?
¡Es Rodtung, Iron Man!
¿Quién?
Iron Man, el campeón de las artes marciales mixtas.
¡Patadas brutales! ¡Golpes asesinos!
El plan de Tay es improbable. Pero una cosa es segura.
Si peleo con Iron Man,
estoy muerto.
Tal vez sea un Iron Man falso. Como tú eres un Somjit falso.
Eres una genia. Debí haber pensado en eso.
Este país está lleno de copias piratas.
¡Patrañas!
¿Quién fingiría como nosotros? Es el verdadero Iron Man.
- ¡Cielos! - ¡Basta!
¿No dijiste que querías otra oportunidad en el cuadrilátero?
¿Y ahora quieres correr?
Si huyes, tendrás que huir para siempre.
Tu oportunidad está aquí.
Debes hacerlo.
¡No olvides quién eres!
No eres Khung, el perdedor.
¡No eres Pobchoke Buffalo Bridge!
¡Eres Somjit, el medallista de oro olímpico!
¡Soy Somjit!
¡Eres Somjit!
¡Soy Somjit!
¡Eres Somjit!
¡Soy Somjit!
¡Eres Somjit Jongjohor!
¡Soy Somjit Jongjohor!
¡Cállate!
¡Basta de tonterías!
¡No me convencerás!
¿Y si puedo darte una ayuda sagrada para ganar?
- ¿Qué? - ¿Qué mierda es esto?
Necesitas una entrada dramática.
No es mi maldita boda.
¡Perra! ¡Basta! ¡Lo tengo en la cara y en los ojos!
¿Qué estamos esperando?
¡Vamos!
Espero que estén listos.
El bálsamo labial sagrado
bendecido por el venerable Yam del templo Yamnok. Es muy raro.
Esta pequeña lata cuesta cuatro millones.
Es asombroso.
Fue bendecido el quinto día con cinco elementos terrenales.
El bálsamo más sagrado de la historia.
Te hace invulnerable a los ataques.
No podrá lastimarte.
Pasó de generación en generación.
Póntelo, hermano. Te garantizo su poder.
La regla es que no hay reglas.
Lucha libre.
Si te derriban y no puedes levantarte, pierdes.
¡No voy a perder!
¡Vete a casa!
¡No me hagas lastimarte!
¡Solo pelea!
Lo siento.
¡Sí! ¡Lanza un golpe recto!
¡Concéntrate! ¡Vamos!
¡Sí! ¡Dale!
¡Sí! ¡Maldita sea, perra!
¡Ya basta con eso!
¡Atácalo!
¡No pierdas el ritmo!
¡Sí! ¡Otra vez!
¡Dale!
¡Sorpresa!
¡Cielos!
¡Sorpresa!
- ¿Qué? - ¡Vamos!
¿Qué diablos?
¡Sí!
¡El mono agarrapelotas!
- ¡Bien! - ¡Bien!
¡Tus golpes no pueden lastimarme!
¡Vaya! ¡El bálsamo sagrado es increíble!
Es un bálsamo labial normal.
¿Qué?
Lo compré en una tienda.
Lo siento, pausa.
- Más bálsamo. - ¡Dale más bálsamo!
¡Vamos!
- ¡Cielos! - ¡Cielos!
¿No está cansado?
¡No te eches atrás! ¡Vamos!
¡Eso es! ¡Sí!
Zoe, activa la Operación trampa para osos.
¡Dale duro!
¡Gancho!
¡Sí!
Más rápido. ¡Vamos!
¿No quieres ver la pelea?
Ya no.
Quiero ver otra cosa.
Ven.
¿Te gusta duro?
A mí también.
Pégame de nuevo.
¿Qué?
¿De nuevo?
Ya veo.
¡Toma!
De nuevo.
¡Basta!
Ahora me toca a mí.
¿Qué?
Bien. ¡Eso es!
Atrás. ¡Sí!
¡Bien! Eso es.
Eso es. ¡Sí! ¡En guardia! ¡Así!
¡Eso es! Bien hecho.
¡Bien! ¡En guardia!
¡Las llaves! ¿Dónde están?
Estamos jodidos.
¿Por qué paraste?
El dolor es divino…
Me muero de felicidad por haber conocido a mi alma gemela.
¿Qué carajo?
¡Mierda!
¿Por qué me pegaste?
Carajo.
Estaba oscuro.
¿El hijo de Toi?
¿Qué haces aquí?
Maldición.
¿Y ahora?
¿Querías pegarme?
Espera. ¿Ustedes…?
¡Los billetes!
¡Mierda!
¡Tu bálsamo labial es realmente sagrado! ¡Ya no siento nada!
El mejor de la historia.
¡Genial!
¡El mono devoraespinillas!
¡Perdedor!
¡No puedes ser boxeador! ¡Debilucho!
¡Vuelve a vender limpia inodoros!
¡Fraude!
No vendo limpia inodoros.
¡Soy boxeador, carajo!
¡Ese es el árbitro, idiota!
¿Qué? ¿Estaba soñando?
¡Cielos, no debí despertarme!
- ¿Por qué tardaste tanto? - Larga historia.
Ahora tenemos que hacer algo importante.
TAY, BEAT
Estamos jodidos.
Mierda.
¿Qué es eso?
¿Eres estúpido? Es un candado de huellas dactilares.
¿Y ahora?
Espero que funcione.
¡Sí!
¡Maldición! No tenemos esta llave.
¡Mierda! ¿De nuevo?
Beat,
es hora de mostrar tus habilidades.
JEFE CHYE
¡Golpéalo!
¿EL BOXEADOR OLÍMPICO REALMENTE ESTÁ AHÍ?
MIRA ESTE ENLACE.
Volvemos con nuestro invitado especial que vino a charlar con nosotros.
¡Denle la bienvenida a Somjit Jongjohor!
Idiotas.
- Mierda. - Mierda.
¿Dónde están los billetes?
Pide más tragos. Yo quiero lo mismo.
La huella dactilar y la llave del armario.
No olvides mi parte.
- ¿Dónde está? - ¡Maldito!
¡Mee!
¡Genial!
Jefe, mire.
¿Qué?
Queridos televidentes, les diré todo.
- Sí. - Uso este producto en el cabello. ¿Ven?
Queda tupido y brillante.
- Parezco más joven. - Es cierto.
Podemos confirmar, aquí y ahora, que…
EN VIVO
AYUDA PARA HOMBRES
No corras. ¡Pelea!
¡Hijo de puta!
Sí. Mantenlo alejado. Eso es. ¡Muy bien!
¡Sigue así!
¿Me mentiste?
¿Sobre qué?
El tipo del bálsamo no es Somjit Jongjohor.
¿Qué? ¿Quién te dijo eso? Claro que es Somjit.
¡Khung!
Ya veo.
¿Se llama Khung?
¿Y tú
eres realmente un concejal?
¿Me lo dirás amablemente o debo hacerte llorar?
¡Cielos!
¿Qué diablos?
¡Los billetes! ¡Son míos!
¡Son míos!
¡Tus patadas no pueden lastimarme!
Estuve entrenando.
¡Mierda! ¿Quién me pateó?
¡Fui yo! ¿Qué diablos esperas? ¡Corre!
¡Suéltame!
¡Síguelos!
Mierda.
Me agarraste con la guardia baja. ¡No estaba preparado!
Duele. Me encanta.
- Lo siento. - ¡Alto ahí!
¿Proteges a las mujeres?
¡Basta!
Mierda.
- ¡Oye! - ¿Qué?
- ¿Qué me pasó? - Es un espejo convexo.
- ¡Son míos! - ¡Son míos!
- ¡Suelta! ¡Son míos! - ¡Son míos!
¡Oye!
¡Ya no puedes sorprenderme!
¡Maldición!
¿Y yo?
¡El truco de la electrocución!
Funcionó.
¡Vamos!
¡Corre!
¿Estás bien?
- ¿Por qué no usaste antes el Taser? - Olvidé que lo tenía.
Oye.
¿Estás bien?
¿Continuamos?
Sí, vamos.
- Se acabó. - ¿Adónde vas?
- ¿Qué? - ¡Por aquí! ¡Rápido!
- ¡Son míos! - ¡Son míos!
¿Qué es eso?
No me engañas.
¡No miraré! ¡No soy idiota!
¡Idiota!
¿Qué carajo?
¡Basta!
Por favor. Déjame desmayarme en paz.
Hola.
- ¿Los tienen? - ¡Mierda!
- ¿Qué te pasó? - ¡Más tarde! ¡Primero veamos esto!
30 MILLONES DE BAHTS
¡Aquí están los cinco!
Treinta millones.
Nuestro dinero.
- Vamos. - Vamos.
¡Mierda!
¿Están apurados?
Creo que primero deben hablar con mi jefe.
¿Por qué están aquí?
¿Arriesgan sus vidas por esos billetes?
¿Vale la pena?
Quizá esos billetes…
Dámelos.
¡Dámelos!
¿Es el momento?
Quizá…
Nuestro plan puede fracasar.
Debemos tener un plan B.
PROHIBIDO ENCENDER FUEGO
¡Dámelos!
¡Mierda!
¡Buen tiro!
¡Ninguno de ustedes saldrá vivo de aquí!
ESTACIONAMIENTO DETRÁS DEL SANTUARIO
Mierda.
¿Qué hacemos? No podemos salir.
Tomemos ese.
¿Cuál? ¡No veo nada!
- Casi no pareces humano. - ¡Vamos!
¡Rápido!
¡Cierren las puertas!
Tay, ¿cómo sabes que encontraremos las llaves?
¡Cielos!
Aquí están.
Oigan!
- Mierda. - El guardia y la puerta.
¿Y ahora qué?
¡Acelera!
Siempre quise hacer esta escena.
¿Por qué no es como en las películas?
Estamos jodidos. La puerta sigue en pie.
Nos van a matar.
Primero nos torturarán.
¡Cielos!
¿Qué esperas?
¡Bien!
Salgan.
Maldición. Lo logramos.
LA TIENDA DE LA FÁBRICA
Doe.
Mordiste la mano que te dio comida.
Me trajiste problemas y me traicionaste. Robaste mis cosas.
Jefe, por favor, no me mate.
Tengo que cuidar a mi abuela. No puede vivir sin mí.
No te mataré.
Me trajiste el premio gordo.
¡Dame los billetes!
30 MILLONES DE BAHTS
- Mee. - Sí, jefe.
Nadie cuidará a tu abuela.
- ¡Oye! - ¿Qué? ¡Wen!
- ¡Wen! - ¿Qué?
- ¡Oye! - Wen.
- ¿Qué pasa? - ¿Wen?
¿Te dispararon?
Déjame ver la herida.
Resiste. No te preocupes.
Te llevaremos al hospital.
- Déjame ver. - Resiste.
Saben,
es la primera vez que me siento orgulloso de que me disparen.
Aunque no lo estén grabando…
siento…
que tengo mucho valor.
- Beat. - ¿Sí?
Te doy mi parte.
Úsala para tu papá.
No la acepto.
¡No digas eso!
¿Por qué tengo tanto frío?
Wen.
¿Adónde está la luz?
¡Oye, Wen!
Tengo mucho sueño.
Wen, idiota.
¿De qué hablas? No tienes heridas.
¿Qué?
Mira. No te dispararon.
¿No me dispararon?
- ¡No! - ¡No!
¿Qué carajo te pasa?
¿Qué carajo me pasa?
Cielos.
Apreté demasiado el taparrabos, por eso no podía respirar.
- Cielos. - Oye, Beat.
¿Sí?
Sobre mi oferta…
Olvídalo, ¿sí?
Lo último que tenemos que hacer es empacar nuestras pertenencias,
separarnos,
irnos lo más lejos posible
y rezar para que estemos a salvo y podamos gastar el dinero.
Oigan.
Odio las despedidas.
Cuídense.
Y envíen noticias de dónde están.
¿De acuerdo?
Khung.
- Puede que te haya faltado el respeto. - Sí.
Lo que quiero decir
es que no lo siento.
Vete a la mierda. ¿Por qué lo dices?
Era el momento.
Odio ser sentimental. No me gusta.
¡Tay!
¡Mamá!
Sek,
esta vez necesitarás más cemento.
No serán solo dos cuerpos,
sino ocho.
Los billetes.
- Deja ir a mi mamá. - ¿Crees que puedes negociar?
Despierta.
Dámelos.
¡Tay!
Lo siento.
- ¡Tay! - ¡Tay!
- ¡Cuidado! - ¡Cuidado!
¡Alto! ¡No!
¡Alto!
¡No lo hagas!
¡Suéltenme!
¡Hacia abajo!
¿Qué?
Sigo aquí.
¿Recuerdan que dije que uno de nosotros no sobreviviría?
¿Ahora pueden adivinar?
¡Mamá!
- ¡Mamá! - Tía Toi…
No, mamá…
Mamá…
Resiste.
Mamá.
Recuerden, solo somos gente común.
Así que es posible que el plan B no sea suficiente.
Debemos tener un plan C.
Y tiene que ser una pieza de ajedrez despiadada.
MAFIA DE LAS APUESTAS DE FÚTBOL
¡Rayos!
- Tía Toi… - Tía Toi…
Mamá.
Estuvo cerca, bastardos con suerte.
Tomaré esto como pago por el préstamo de 100 000 bahts.
El resto es la tarifa por salvarles la vida.
¿De acuerdo?
AMBULANCIA
Mamá, no te lo quites.
Sé fuerte, mamá.
Pronto llegaremos al hospital. El doctor se encargará de ti.
¡Mamá!
Tay.
No digas nada.
Espera a recuperarte, luego hablaremos.
¿Sabes
qué les pido a los dioses cuando rezo?
No les pido nada.
Solo agradezco.
Les agradezco…
por dejarme ser tu madre.
Sueles decir
que no hay nada valioso en nuestra casa.
Te equivocas.
Tú…
eres lo más valioso
en mi vida.
No necesitamos ser más ricos.
No necesitamos más suerte.
Tenerte a ti…
es suficiente para mí.
QUIRÓFANO
¿Qué quieres hacer con los seis millones de bahts?
Le compraré una casa nueva a mi mamá.
Quiero que tenga una más bonita y más cómoda.
No quiero que se rompa la espalda o que venda billetes en el calor.
¿Por qué sonríes?
Pareces ser un buen hijo.
No. No exageres.
Pero creo que tú también entiendes esto.
La ecuación de la vida es muy simple.
¿Cómo?
Si alguien a quien amas es feliz, tú eres feliz.
Es así de simple.
Es verdad.
¿Cómo está?
Está a salvo.
¡Está a salvo!
Gracias.
Ven aquí. ¡Te daré una lección! Adelante. ¡Pégame!
¡Despierta!
- ¡Estoy despierto! - La mamá de Tay está a salvo.
Mamá sobrevivió,
aunque estuvo un mes en el hospital.
Y como fue un tiroteo fatal, la policía nos interrogó.
Les contamos todo.
Tuvimos que revelar nuestro absurdo plan.
Al final, cerraron la fábrica de Chye.
La policía aún lo persigue por sus varios crímenes.
Pero lo que la policía no sabía
es que los billetes no desaparecieron. La mafia del fútbol se los llevó.
Pero nunca pensamos en revelar ese secreto.
Es como si esa noche nos hubiéramos dado cuenta
de que estar vivo vale más que seis millones de bahts,
aunque nuestras vidas sigan siendo una porquería.
Sí, entiendo.
Pero aún lamento haberlos perdido.
No tendré mis tetas nuevas.
¡Esperen!
Hagamos un plan para estafar a la mafia del fútbol.
¿Qué?
¡Suficiente! ¡Que esa cosa ridícula solo suceda una vez en nuestras vidas!
¿Vendemos ese camión y dividimos el dinero?
¡Estás loco, Tay! ¿Por cuánto podemos vender esa chatarra?
Vale muy poco.
Cierto.
Pero poco es mejor que nada.
¡Cierto!
¿Qué?
Es el gallo de pelea de Chye.
No me digas que además de ganar dinero con la venta de la camioneta,
también podremos comer pollo.
Un segundo.
¡Carajo!
¿Qué pasa?
Si tengo razón…
VALOR: TRES MILLONES
- ¡Mierda! ¡Tengo razón! - ¿De qué demonios hablas?
- ¡Dilo! - Sí.
Sabía que había visto ese collar.
¡No me digas que es un collar de diamantes de verdad!
Olvida el collar.
- ¿Qué? - ¡El gallo!
- ¡Mira! - ¿El gallo?
VALOR: OCHO MILLONES
- ¡Mierda! - ¡Mierda!
- ¡Somos ricos! - ¡Somos ricos!
¡Resultó que el gallo era un campeón de primera!
Ganó muchas peleas.
Y, lo más importante, ¡valía ocho millones de bahts!
Se lo vendimos a la mafia del fútbol.
Dividimos el dinero y perseguimos nuestros sueños.
Khung abrió un campamento de boxeo en Chai Nat.
Después de su pelea con Iron Man, decidió que no necesitaba pelear más,
así que ayuda a otros a hacer sus sueños realidad.
Si hubieran estado ahí, también se habrían emocionado.
Él era un verdadero gánster. Yo, un concejal falso.
- Ya veo. - Ya veo.
Wen se hizo rico y famoso, como quería. Está siempre rodeado de admiradores.
No recibí muchas ofertas. Solo cuatro películas y ocho series.
- ¡Cielos! - ¡Cielos!
No tengo tiempo para dormir.
Vean mi película, Cazando al hombre lagarto.
¿Qué papel tienes?
- Adivinen. - ¿Eres el lagarto?
- ¿En serio?
Zoe no se operó las tetas, envió a Zeven a una escuela internacional.
¡Denle la bienvenida al primer ministro para la inauguración!
Sus tetas no crecieron, pero sigue siendo Zoe.
La contratan para promocionar productos importantes.
¡El nuevo submarino de Tailandia!
No mintió cuando dijo que podía vender desde salsas hasta submarinos.
LOTERÍA
¿Y mi mamá y yo?
Espero que te hagas rico.
Volvimos a vivir en Nong Khai…
y expandimos nuestro negocio de vender sueños cada 16 días.
Ya no tiene que arriesgarse a caer en alcantarillas.
¿Alguna novedad sobre el caso del Sr. Great?
El tribunal lo absolvió de todos los cargos.
Su sentencia queda en suspenso.
El caso está cerrado.
Sigo viendo a Beat.
Usó su dinero para contratar a un abogado.
Pero, como me dijo en la azotea,
el maldito rico gastó más que ella y contrató a un abogado mejor.
Lo absolvieron.
El padre de Beat murió unos meses más tarde.
Es la realidad que duele de verdad.
Lo siento mucho por ella.
Enseguida lo ayudo.
Tu pez dorado es mucho más grande que el mío.
¿Por qué estás aquí?
No para que hagas llaves.
Si te pidiera que hicieras otra cosa, ¿vendrías conmigo?
Ven. Habrá muchas chicas sexis y drogas.
¿Qué más necesitas?
¿Por qué tienes miedo? ¿No viste que me absolvieron?
Nos vemos.
¿Señor Great?
Te ves cómodo.
Ahora veo lo increíble que es la vista desde arriba.
Por eso nadie quiere volver a sufrir allá abajo.
¿Wen y la pandilla están listos?
WEN
Por el plan más ridículo. Una vez más.
Llegó el equipo de asesores que solicitó.
¿Los hago pasar?
Sí.
Subtítulos: Pablo Legari