Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 出品
‎人生就像下棋
‎我們希望在人生中戰無不勝
‎但許多時候，我們才是被將死的一方
‎問題在於你是否要輕易認輸？
‎我叫阿泰
‎他們四個是
‎小碧、阿坤
‎柔依，還有阿文
‎我們不是朋友，不是家人 ‎我們根本不了解彼此
‎但今天我們有同樣的任務
‎我們要出去執行最瘋狂
‎最危險的計畫
‎我們要完成
‎不可能的任務
‎王八蛋！開車小心點！
‎我不想爆雷
‎但我們其中一人不會活著回來
‎還是其中兩個？
‎猜猜是誰掛了？
‎趕著去你爸的葬禮啊？ ‎我才是老大，量你不敢跟我打！
‎我要揍扁你那張蠢臉，回來！媽的！
‎等等
‎-我要給你們好看！ ‎-不用逃啊！去你的！
‎那是派兒，文科的啦啦隊員
‎我和她交往過一陣子
‎雖然只有幾個月 ‎感覺就好像在天堂一樣
‎沒錯
‎我重重跌回地面
‎回到殘酷的現實
‎-拿去 ‎-好
‎謝謝
‎什麼？
‎我在現實生活中
‎就一直是沒用的廢物
‎（大學校際西洋棋賽）
‎（第二名）
‎（《像冠軍一樣致富》）
‎我是商學院四年級學生 ‎靠政府的學生貸款生活
‎我跟大多數的年輕人一樣
‎我出生、成長在一個富人恆富的社會
‎他們擁有一切，要什麼有什麼
‎同時，窮人只會越來越窮
‎直到他們最終失去一切
‎這個國家絕大多數是窮人 ‎我和他們有同樣的夢想
‎我夢想要致富
‎這樣我就能徹底逃離我的現實生活
‎其實
‎我就快要實現夢想了
‎我每隔16天就能感受到
‎（致富）
‎媽，我出門了
‎好
‎這是我媽，陶伊
‎她是我最想介紹給你們認識的人
‎老公
‎-嘿！ ‎-別走，老公
‎老公！不要離開我
‎拜託！
‎（《悲傷亭》）
‎老公
‎你們也看到了，我媽懷著我時 ‎我爸就拋棄她了
‎他只給我們留下
‎糟糕的回憶
‎然後我媽就藉酒澆愁
‎（淨白）
‎但是她拿錯瓶了
‎（超淨清潔劑；淨白浴室清潔劑）
‎妳先是喝了酸性液體
‎然後又喝了鹼性液體 ‎所以中和了毒性
‎妳很幸運
‎什麼？
‎還有…
‎恭喜！
‎是個男孩
‎什麼？
‎看來老天爺不希望我們這麼輕易死掉
‎我媽告訴我，看到我臉龐的那一刻
‎她得到鼓舞
‎所以她搬離廊開府極度貧窮的生活
‎來到曼谷過普通貧窮的生活
‎快來買樂透
‎她很快就成為西普拉亞區 ‎頭號的彩券小販
‎她的生意包括線上和離線交易
‎不是我吹牛，她可是生意興隆呢
‎妳要編號12結尾的彩券？
‎單張還是套票？
‎沒問題，我幫你保留
‎阿泰，把漫畫收起來
‎走路要看路 ‎不然你會掉進水裡，聽到沒有？
‎感覺媽媽和我的生活似乎越來越好了
‎我們甚至買了房子
‎你不要再滑手機了
‎走路要看路，不然會掉進坑裡
‎你永遠學不會，去把食物收好
‎即使那扇門…
‎幹
‎經常會掉落
‎可惡
‎還會漏水
‎-阿泰 ‎-什麼事？
‎-真是的，耳朵要清乾淨 ‎-好
‎而且還有蟑螂
‎-該死！ ‎-什麼？
‎-天啊，不要！ ‎-媽！
‎天啊！
‎媽
‎雖然如此，我們還是過得很開心
‎不過…老天似乎還沒放過我們
‎（曼谷…美好生活的城市）
‎媽媽的髖關節脫臼
‎所以她改成在家工作，靠縫紉維生
‎妳好，女士
‎-妳好 ‎-我把妳的衣服帶來了
‎我兒子也幫忙縫了
‎真不錯
‎每天放學後和週末
‎我必須接手媽媽的生意 ‎出去販賣夢想
‎-妳們看 ‎-天啊！
‎賣樂透的弟弟好帥
‎-拍照！ ‎-他真的帥！
‎（媽媽）
‎什麼事？
‎我只是想告訴你 ‎不要賣掉編號69結尾的五張彩券
‎昨晚我的客戶已經付錢買了四張
‎（五張彩券，三千萬泰銖 ‎2022年11月1日開獎）
‎每次開獎，我都會替我們自己留一張
‎希望我的夢想總有一天會成真 ‎在某次開獎之後
‎好痛！
‎媽！
‎怎麼了？
‎阿泰，小心
‎柴老大好心借妳錢
‎但妳沒有按時還錢
‎縫紉機壞了，所以我必須先修好
‎拜託讓我晚點還錢
‎妳已經遲交三個月了
‎妳想耍賴啊！
‎妳的態度要改變一下
‎不行！
‎搞什麼？
‎高尚的兒子啊？
‎唱《母奶的價值》
‎他有熨斗！
‎我看到了
‎-該死！ ‎-喂！
‎你以為你是鋼鐵人啊？
‎混蛋，我要給你好看！
‎他有電風扇！
‎我看到了
‎混蛋，剛才是鋼鐵人 ‎現在又成了風扇人
‎很好！
‎阿丹，妳家停電了嗎？
‎沒有，陶伊
‎-我忘了付電費 ‎-媽！
‎快跑，媽！
‎阿泰，快跑！
‎-阿泰！ ‎-妳這個老太婆！
‎-什麼？ ‎-阿泰，快跑！別擔心我
‎快走！快離開，兒子！
‎該死！什麼亂七八糟的
‎幹！為什麼不換新樓梯？ ‎這比爬聖母峰還難
‎糟了
‎你喜歡跑步啊？
‎別折騰我的老骨頭，行嗎？
‎-大哥！ ‎-你要幹嘛？
‎你在這裡啊
‎-警官？ ‎-你在賣彩券嗎？
‎你有28號嗎？
‎28號
‎-這… ‎-我太太想要她的幸運數字
‎我們到處都找遍了
‎她讓我頭痛死了
‎你有幾張28號的？
‎-好 ‎-我看
‎一張多少錢？
‎-80泰銖 ‎-少來，別騙了
‎現在沒有人賣80泰銖了
‎他們每張都賣120泰銖
‎還裝
‎120泰銖，我就只有這些
‎好，我走了
‎等等，喂！
‎你是…
‎真是的，一時想不起來
‎嘿…
‎抱歉，剛剛認錯人了
‎抱歉，沒事了
‎-沒問題 ‎-走吧
‎回去巡邏吧 ‎真高興買到我老婆要的彩券了
‎我們走
‎你這個混蛋
‎吃我一拳！
‎你的房子毫無價值
‎那我就拿走你的彩券箱
‎我不知道哪一種比較痛苦
‎是大米打我的時候
‎還是他說我的房子毫無價值？
‎我怎麼告訴媽媽
‎大米的幫派搶走我們的樂透箱 ‎才不會嚇到她？
‎但後來發生了更令人震驚的事
‎阿泰！
‎-喂！ ‎-媽，怎麼了？
‎頭獎已經公佈了！
‎-然後呢？ ‎-你看
‎號碼197469是頭彩？
‎對！
‎-別告訴我… ‎-沒錯！
‎我們賣出頭彩了！
‎太好了！
‎頭獎！
‎我賣了好幾年彩券
‎我從沒想過其中一組會中頭獎！
‎那我就拿走你的彩券箱
‎我太開心了！
‎從現在開始起 ‎我們的彩券會賣光光！
‎等等
‎我們應該做廣告布條
‎“頭獎彩券開在我們這裡！”
‎等等
‎如果我們賣了四張票
‎那麼還剩一張
‎阿泰，第五張票你有留下嗎？ ‎還是賣給別人了？
‎你有留著嗎？
‎-怎麼樣？ ‎-我留下了
‎真的嗎？
‎所以我們也中了頭獎！
‎阿丹！我中了頭獎！妳聽到了嗎？
‎六百萬泰銖！我們有錢了！
‎嘿，我要買新房子，還清高利貸
‎我會請街坊鄰居吃豬肉火鍋，好嗎？
‎六百萬！天啊！我有錢了！
‎怎麼回事？你不開心嗎？
‎你超開心，我看到你起雞皮疙瘩了
‎六百萬！阿丹，妳相信嗎？
‎阿泰，你是怎麼了？
‎怎麼回事？你不開心嗎？
‎媽…妳不要太震驚
‎為什麼？我們中大獎了！
‎-問題是… ‎-怎樣？
‎那些彩券
‎怎麼了？
‎全被大米拿走了
‎媽，我們現在要去哪裡？
‎在買樂透的顧客來之前，我們快跑
‎為什麼要跑？
‎你是笨蛋嗎？
‎如果他們知道了 ‎會追著我們要中獎的彩券！
‎我們只要好好跟他們說…
‎你去和他們說，我不要！我要走了！
‎-糟了 ‎-糟了
‎記得我一開始說的話嗎？
‎這位大哥是阿文
‎開始！
‎阿文的本名是巴楚
‎但為了紀念他的偶像 ‎動作明星傑西邦達，所以改了名
‎阿文夢想成為知名的演員
‎可是
‎他演過最棒的角色是…
‎然後那個大日子到了
‎他得以扮演主角的朋友 ‎得到驚人的四句臺詞
‎“從這裡到新德里 ‎沒有人不知道我的名號！”
‎“你爸還在穿尿布時 ‎我就在道上混了”
‎“從這裡到新德里 ‎沒有人不知道我的名號！”
‎“我就在道上混了…”
‎阿文，導演要改你的臺詞
‎好
‎卡！
‎太好了！場記！
‎繼續！清理場地！
‎傘不是給你的！
‎陶伊阿姨！
‎妳為什麼要這樣對我？
‎我跟妳買了好幾百次！ ‎妳從我這裡賺了這麼多錢
‎現在我中了頭獎，妳就要落跑？
‎這是阿坤
‎大家都說他長得像奧運拳擊手 ‎宋吉永宗荷
‎除了頭髮不一樣
‎還多了一顆大痣
‎另外就是…拳擊技巧
‎（新星，波布喬克）
‎阿坤其實沒有很老
‎但他12歲就開始打拳 ‎所以32歲看起來已經很蒼老
‎他連續打贏兩場比賽 ‎之後就一路輸
‎他再也沒贏過拳賽了
‎他的夢想是第三次獲勝
‎但那個夢好像漸漸遠離他了
‎司機，等等！
‎只要一錠
‎我們的神奇通樂王 ‎會讓馬桶瞬間潔淨暢通
‎你們的馬桶會跟新的一樣
‎你們每次大便都會很開心的
‎阿坤告訴每個人，他在公司上班
‎專職改善家庭的現金流
‎現在我們稍等一下
‎別擔心
‎這是標準作業程序
‎好的
‎看到了嗎？
‎只要這樣就行了
‎怎麼樣？
‎（新聞快報）
‎讓我來詳細說明
‎他的臉被一坨屎打中
‎他吸入部分的屎，侵入肺部
‎天啊，他可能會得敗血症
‎我不是在躲你們 ‎黑道拿走了我的彩券箱
‎那就拿回來啊，大嬸
‎這個女的是柔伊
‎各位貴賓午安
‎今天，我們要展示最新的頂級車款
‎我們的發酵魚露…老實跟妳們說
‎超辣、超好吃 ‎會讓妳們忘掉嗆辣的丈夫
‎我們的神奇胸罩太棒了
‎可以集中托高胸部
‎讓妳的胸部像這樣蹦蹦跳！
‎柔伊說她什麼東西都能賣 ‎從搗辣椒器到潛水艇
‎但她唯一不賣的是…
‎媽的！
‎買車有附贈妳嗎？有的話我馬上匯錢
‎救救我！這個變態抓我的屁股！
‎-救我！ ‎-妳冷靜點，小姐
‎冷靜你個頭，王八蛋！
‎你抓我屁股時就很冷靜嗎？ ‎你差點把我的內褲扯掉，混蛋！
‎臭三八！
‎站住！別跑！ ‎停下來！這件事還沒完！
‎-我只是碰了一下！ ‎-碰？胡說，給我過來！
‎柔伊和澤凡的父母丟下他們 ‎兩人靠外婆撫養
‎外婆過世之後 ‎柔伊就成了澤凡的姊姊兼母親
‎球是藍色的
‎是嗎？那另一種顏色的英文怎麼說？
‎粉紅色
‎粉紅色！
‎柔伊的夢想是去韓國隆乳
‎她相信大奶能幫助她爭取更多工作
‎賺到更多錢，給弟弟更好的照顧
‎老天，我不管多困難！
‎妳得把彩券拿回來，因為那是我的
‎對，我也是，六百萬耶！
‎我們何不直接去跟他們說
‎“那些彩券是我們的，混蛋！”
‎聽起來不錯！
‎但如果他們發現 ‎箱子裡有中獎的彩券
‎他們絕對不會還我們的
‎對
‎不然我們去報警
‎聽起來不錯！
‎你是怎樣？
‎每件事你都要附和嗎？ ‎如果沒有要補充的，就閉嘴！
‎我們去報警
‎-可是… ‎-沒有可是
‎這是攸關生死的問題
‎-我自己去找警察 ‎-對
‎（警察局）
‎-讓個路 ‎-不好意思
‎怎麼了？
‎朱德迷上足球賭博
‎他跟地下組頭下注
‎他們耍賴，他生氣了
‎所以他告訴警察
‎警察突襲了地下博彩公司
‎他們逃跑了
‎警方抓到人了嗎？
‎你看，這個警察先送命，然後是朱德
‎可惡！
‎真的嗎？
‎可惡，要是我們把彩券拿回來 ‎那些混蛋卻殺了我們
‎我才不要
‎如果我們潛入他們的巢穴 ‎偷偷把彩券拿回來呢？
‎聽起來不錯吧？
‎才怪
‎柴老大的工廠有24小時的警衛
‎到了晚上
‎大門就鎖得牢牢的
‎而且每個角落都有監視器
‎但還有比監視器和警衛更糟糕的事
‎那就是
‎那裡的烤雞小販告訴我
‎去年有兩個毒蟲
‎企圖在新年假期到工廠行竊
‎知道發生什麼事嗎？
‎他們被電死，就死在那面牆上
‎別吃了，我們走吧，這太可怕了
‎我不管
‎給你一天時間搞定這件事 ‎我明天再來
‎她叫小碧
‎我從沒見過她
‎但她的眼神好悲傷，深深吸引著我
‎那天晚上我徹夜難眠，想著該怎麼做
‎突然間，我想到一個主意
‎聽起來很荒謬 ‎但我們沒什麼好損失的
‎我決定試試看
‎跟你一樣，張大隊長…
‎沒錯，你有時贏，有時輸
‎我聽說過柴老大的事
‎當然
‎但我開始蒐集關於他的更多情報
‎警衛不會讓任何人進入工廠 ‎除非你在那裡工作…
‎…或是帶鬥雞去給柴老大 ‎評估牠們的價值
‎只有拳擊賭客才能進去
‎其他人都沒有機會
‎你想要幾隻？
‎可是我常去工廠
‎真的嗎？為什麼？
‎我送食物給拳擊賭客，米和麵之類的
‎每天晚上都有幾百萬在易手
‎妳在開玩笑吧？妳親眼看見的？
‎當然
‎三千，好嗎？
‎小賭客在樓下付錢
‎但大賭客在樓上付錢
‎-多少錢？ ‎-40泰銖
‎-我馬上回來 ‎-好
‎老大，我來還150萬的債務
‎現金、黃金和所有貴重物品 ‎都放在那間辦公室
‎阿豆，把這個收起來
‎是，大哥
‎你在這裡做什麼？
‎沒什麼，就晃晃
‎把老大的護身符收好
‎你能借我一些錢嗎？
‎40泰銖
‎什麼？又要借？你每次都這樣
‎妳的40泰銖
‎好，謝謝
‎你幹嘛問這個？
‎你看起來不像拳擊賭客
‎人呢？
‎抱歉，忘了這個
‎一旦收集足夠的情報 ‎就能整合我的計畫
‎（阿坤、阿文）
‎（柔伊、小碧）
‎（阿坤、阿文、阿泰、小碧、柔伊）
‎你確定你的計畫可行嗎？
‎不確定
‎什麼？
‎-那有什麼用？ ‎-對啊
‎為了拿回我們的彩券
‎拿回我們的六百萬泰銖
‎以便實現我們大家的夢想
‎你瘋了嗎？
‎以為你是湯姆克魯斯啊？
‎那部電影《不可能的任務》
‎是在好萊塢拍的，行嗎？
‎這是現實生活，好嗎？
‎西普拉亞區是我們的現實生活 ‎對吧，ㄚ頭？
‎-我加入 ‎-看到沒？那個女孩認同妳
‎等等，什麼？
‎-什麼？ ‎-我加入，我參加你的計劃
‎我們不能隨便走進去 ‎客氣地請他們歸還
‎不能去報警、不能溜進去偷
‎所以何不試試這個計畫？
‎就算聽起來荒謬、愚蠢、不可行
‎還是比坐在這裡爭論來得好
‎（新星，波布喬克水牛橋 ‎連贏兩場比賽）
‎（明星的飲用水）
‎（臨演的飲用水）
‎（臨演二）
‎沒有紀錄，沒有車牌
‎可以嗎？
‎完美
‎但可以弄成金色嗎？
‎什麼？
‎不要了！我好怕
‎別跑！讓我先去除你的痣
‎來
‎-這是什麼？ ‎-一百萬泰銖
‎什麼？
‎但只有十萬泰銖是真鈔
‎-什麼？ ‎-剩下的都是假鈔
‎阿文從電影道具組借來的
‎那十萬泰銖是哪來的？
‎是阿坤向足球的黑道組頭借的
‎我們用真鈔摻雜假鈔來騙過柴老大
‎很酷吧？
‎別笑了
‎我覺得越來越離譜了
‎你的計畫不像下棋那麼簡單
‎下西洋棋的話
‎如果你輸了，就再下新的一局
‎但是這個計畫
‎如果被柴老大抓到了
‎你就死了
‎你的計畫
‎實在太荒謬了
‎媽，這個世界難道就不荒謬嗎？
‎我們天生就窮、妳掉進人孔蓋
‎或是爸爸拋棄我們？
‎不管妳向多少神明祈禱都沒用
‎我們的生活不會好轉
‎這個世界很荒謬
‎但我們應該活在這個荒謬的世界
‎口袋裝著六百萬泰銖
‎我們的計畫一開始
‎由柔伊扮演性感的祕書
‎所以…我需要多性感？
‎我需要妳展現終極的性感！
‎我要擔任誰的祕書？
‎（議員大人）
‎阿文的演技
‎會替我們絆住柴老大
‎我們能見柴老大嗎？
‎請上樓
‎閉嘴
‎聖柴
‎我在工作
‎你好，我是府城議員大人
‎好的，議員大人？
‎我來這裡
‎是因為我太太生日，我想弄點煙火
‎議員先生
‎必須拿出黑幫的架勢！
‎什麼樣的煙火？
‎我當然是配最盛大的煙火！
‎多少錢我都付
‎我供應過的最大型煙火 ‎價格超過一百萬泰銖
‎他的脾氣也很壞
‎別侮辱我！ ‎必要的話，幾百萬我都花！
‎但也是情緒滿點
‎我老婆喜歡煙火
‎她已經是癌症末期了
‎我親愛的老婆！
‎第一次，她切掉一邊胸部
‎幾年後，又切掉另一邊
‎兩個奶奶都不見了
‎你能想像
‎我的雙手有多寂寞嗎？
‎我最親愛的老婆…
‎但還是要保持怒氣
‎去他媽的癌症！
‎你幹嘛不奪我的胸部就好？
‎我再奉贈兩顆蛋蛋，混蛋！
‎還有悲傷
‎你要索命怎麼不找我？
‎為什麼不找我？
‎還有攻擊
‎王八蛋！
‎你可以傷害我的老婆
‎但是你不能傷害我！
‎更加悲傷
‎然後攻擊
‎-去你的，癌症！ ‎-然後悲傷
‎為什麼不是我？
‎-然後攻擊 ‎-他有躁鬱症嗎？
‎你指揮我很開心吧？
‎聽著，我會把他詮釋成 ‎活靈活現的罪犯
‎外表平靜，內心冷酷無情
‎再加上帥氣的打扮
‎我聽聽說你主持 ‎不講任何規則的地下拳賽
‎每週五都有高額賭注，對吧？
‎你肯定聽錯了
‎這是一間煙火工廠
‎我只賣煙火
‎在你繼續說謊之前
‎我先向你介紹我的拳擊手
‎宋吉永宗荷？
‎誰會上當啊？只有白痴才會相信
‎你的拳擊手真的很厲害
‎好
‎我會找我的拳擊手和他較量
‎比賽是在星期五
‎你會拿到你老婆要的煙火
‎加上你可以高額下注的拳擊賽
‎成交
‎媽的，他們真的是白癡
‎哈囉！
‎這是妳的制服
‎好，等我關店
‎好
‎想吃冰淇淋嗎？
‎好，我們走
‎要我幫忙嗎？
‎不用，都收好了
‎你在看什麼？
‎我剛剛發現，樂透兩天前開獎了
‎也許裡面有中獎的彩券
‎要對獎嗎？
‎把老大的鬥雞收好，然後出去
‎來吧，我們走
‎我不懂，你怎麼這麼怕阿石？
‎他比我們年輕，看起來完全無害
‎你是新來的
‎如果你認識他，就不敢這樣說了
‎柴老大會指派不同的工作給手下
‎我們負責工廠
‎討債、收拳擊賭資…
‎但是阿石，他不替老大修車時…
‎會被派去做“特殊”工作
‎什麼工作？
‎這個
‎砰！
‎真的假的？
‎你知道他修理引擎的房間 ‎都是水泥板嗎？
‎他們說…那些石板下面
‎都是阿石的“特殊工作”
‎幹！這麼可怕！
‎幹！他什麼時候來的？
‎真棒，對吧？
‎十泰銖的冰淇淋… ‎但是有百萬泰銖的美景
‎有時候我會納悶 ‎住在那些大廈頂樓的人是誰？
‎當然不是我們認識或見過的人
‎我很想知道他們是怎麼過日子的
‎他們是否像我們一樣 ‎要應付許多鳥事
‎要面對糟糕的生活
‎住在那邊的某個人
‎可能就是害我爸爸變成現在這樣的人
‎我媽告訴我妳爸的事，我很遺憾
‎老兄，怎麼回事？
‎這輛該死的跑車撞進鎖匠的攤子
‎天啊，車子的毀損真嚴重 ‎鎖匠能活下來嗎？
‎當我在醫院看到我爸的傷勢
‎我的心好痛
‎但更讓我痛心的，是那個男人還在笑
‎謝謝你們幫我解決這件事
‎我想過要報復他
‎請替我們感謝令尊，貴先生
‎我要他感受到我們的痛苦
‎-你好 ‎-你好
‎你有吃東西嗎？
‎但我連他的一根手指都碰不到
‎我爸住院之後
‎他一次也沒來探望過
‎或是…找我說話，向我道歉之類的
‎事實上…他可能根本不知道
‎他撞到的人是誰 ‎他的女兒長什麼樣子
‎我希望那六百萬
‎足以聘請一個優秀律師
‎把那個混蛋關進牢裡
‎但我也知道…
‎不管我花多少錢請律師
‎那個混蛋會花更多錢 ‎找一個更厲害的律師
‎不管我有多少錢
‎我爸也不會醒來，再跟我說話了
‎但至少…我可以試試，對吧？
‎那是什麼？
‎每次我覺得難過，就吹這個曲子
‎那…你開心的時候呢？
‎來吧，我們去拿回六百萬泰銖
‎敬這個荒謬又不可能的計畫
‎我看還是算了吧
‎太遲了
‎你們好
‎天啊，我喜歡你的風格，議員先生
‎想借一條纏腰布嗎？
‎您的拳擊手十分鐘後上場
‎希望您都準備好了
‎初來乍到，我不想賭太大嚇到你
‎一百萬泰銖
‎如果你的戰士獲勝，那是你的
‎一百萬泰銖
‎但只有十萬泰銖是真鈔
‎我們用真鈔摻雜假鈔來騙過柴老大
‎不用數了
‎我相信你
‎如果我的拳擊手輸了
‎你會免費得到我的煙火 ‎讓你的老婆開心
‎你不讓我們看看你的拳擊手嗎？
‎阿坤，你要去哪裡？站住！
‎-我當然是要逃跑了 ‎-站住！
‎放開我！
‎給我站住！
‎你怎麼回事？現在不能逃跑了！
‎不然要等到什麼時候？
‎那是鐵人羅丹耶！
‎誰？
‎鐵人，綜合格鬥冠軍 ‎每個對手都被他擊倒KO！
‎狠踢猛打…
‎阿泰的計畫成功機會不大 ‎但有一點是肯定的
‎如果我跟鐵人對打
‎我就死定了
‎也許他是假的鐵人 ‎就像你是假的宋吉
‎老天，妳真是天才，我早該想到了
‎這個國家到處都是盜版
‎假個屁啦！
‎誰會像我們一樣造假？ ‎那是真正的鐵人
‎-天啊！ ‎-站住，阿坤
‎你不是說你想再站上拳擊場嗎？
‎現在就因為這樣，你就畏縮不前嗎？
‎如果你現在逃走，就只能逃避一輩子
‎你的機會就在這裡
‎你必須接受
‎別忘了你是誰！
‎你不是廢物阿坤
‎你不是波布喬克水牛橋！
‎但你是
‎奧運金牌得主宋吉！
‎我是宋吉！
‎你是宋吉！
‎我是宋吉！
‎你是宋吉！
‎我是宋吉！
‎你是宋吉永宗荷！
‎我是宋吉永宗荷！
‎給我閉嘴！
‎少鬼扯了！
‎妳是不可能激勵我的！
‎要是我能給你一些“聖力” ‎幫助你打贏呢？
‎怎樣？
‎搞什麼？
‎拳擊手都需要浮誇的入場
‎這又不是他媽的受戒典禮
‎賤人！別再灑了 ‎搞得我滿臉和眼睛都是亮片
‎你還在等什麼？
‎快去！
‎希望你準備好了
‎這個神聖的護唇膏 ‎是靈驗的亞諾克寺廟加持過的
‎超稀有的護身符
‎我發誓人們願意花四百萬泰銖 ‎來買這一小罐
‎很靈的東西
‎裡面有五行的元素，在第五天加持
‎阿瑜陀耶王朝以來，最神聖的靈藥
‎這能保護你刀槍不入
‎就算脖子被踢中50次，你也不會受傷
‎世代相傳的靈藥
‎擦好擦滿，兄弟 ‎我保證這藥神力無邊
‎規則就是沒有規則
‎自由搏擊
‎如果你被打倒，站不起來，你就輸了
‎我不會輸的！
‎現在就滾回家！
‎免得被我揍哭！
‎-可惡，快打吧！ ‎-哎呀
‎抱歉，先生
‎好！給他直拳！
‎專心！來吧！
‎好耶！永遠盯著目標
‎永遠…可惡，臭女人！
‎別再灑亮片了！
‎給他好看！上！
‎別亂了節奏！
‎好！再來！
‎打倒他！
‎躲貓貓！
‎天啊！
‎躲貓貓！
‎-什麼？ ‎-來吧
‎搞什麼？
‎很好
‎看我的猴子偷桃！
‎-很好！ ‎-好！
‎你的花拳繡腿傷不了我
‎靠！“聖膏”他媽的太神奇了！
‎“聖膏”個頭，那只是普通的護唇膏
‎什麼？
‎怎樣？我在超商買的
‎抱歉，暫停
‎-再多擦點護唇膏 ‎-給他多擦一點
‎打啊
‎天啊！
‎可惡，他不累嗎？
‎別退縮！加油！
‎就是這樣！好！
‎柔伊…啟動“熊陷阱行動”
‎給他好看！
‎左鉤拳！
‎打倒他，快一點！
‎你不想看比賽嗎？
‎不想再看了
‎我想看別的東西
‎來
‎妳喜歡粗暴的？
‎我也是
‎再打我耳光
‎什麼？
‎再來？
‎這樣啊
‎來！
‎再來
‎夠了！
‎現在輪到我了
‎什麼？
‎很好，就是這樣！
‎退後，好！
‎很好！就這樣
‎就是這樣，好 ‎小心防守！就是這樣！
‎好！就是這樣！做得好
‎很好！小心防守！
‎鑰匙在哪裡？
‎我們完蛋了
‎你為什麼停下來？
‎我痛得好舒服…
‎媽的，能夠遇到志同道合的妞 ‎真是天大的福份！
‎搞什麼？
‎慘了！
‎你幹嘛打我？
‎該死
‎太暗了嘛
‎陶伊的兒子？
‎你在這裡做什麼？
‎可惡
‎現在呢？
‎你想打我？
‎等等，你們兩個…
‎幹，那些樂透！
‎該死！
‎你的護唇膏真的很靈驗 ‎我現在什麼感覺都沒有
‎阿瑜陀耶王朝以來最棒的護唇膏
‎太好了！
‎猴子咬小腿！
‎廢物！
‎你不能當拳擊手！
‎廢物！
‎回去賣你的馬桶清潔劑！
‎騙子！
‎我不是馬桶清潔劑銷售員
‎我是拳擊手，可惡！
‎那是裁判，笨蛋！
‎什麼？我在做夢嗎？
‎天啊，我不該醒來的！
‎你怎麼現在才來？
‎說來話長，來吧
‎現在我們要進行關鍵的一步
‎（阿泰、小碧）
‎我們死定了
‎可惡
‎那是什麼？
‎你真笨
‎這是指紋鎖
‎現在呢？
‎希望可行
‎可惡！這些鑰匙都不合這個櫃子的鎖
‎該死！又來了？
‎小碧
‎該展現妳的開鎖技巧了
‎（柴老大）
‎打他！
‎（奧運選手真的在你們拳擊場嗎？ ‎看看這個連結）
‎回到現場 ‎我們今天要和特別來賓聊聊
‎請歡迎宋吉永宗荷！
‎混蛋
‎該死
‎樂透箱呢？
‎再多點一輪酒，也替我的攪拌攪拌
‎指紋
‎櫃子的鑰匙
‎別忘了我的那一份
‎-放在哪裡？ ‎-你這混蛋！
‎大米！
‎好！
‎老大，你看
‎什麼？
‎親愛的觀眾，今天我會告訴你們一切
‎-對 ‎-我用這個產品擦頭髮，看到了嗎？
‎看起來很濃密，又黑又亮
‎-臉看起來更年輕了 ‎-真的呢
‎我們可以在這裡確認…
‎（現場直播）
‎別跑，快反擊！
‎王八蛋！
‎對，壓制他，很好 ‎就是這樣，加油，太棒了！
‎這才像樣嘛
‎你騙我是嗎？
‎騙你什麼？
‎那個豐唇先生
‎他不是宋吉永宗荷
‎什麼？誰告訴你的？他當然是宋吉
‎阿坤！
‎這樣啊
‎原來他叫阿坤？
‎還有你
‎你真的是議員嗎？
‎你要好好告訴我 ‎還是我先揍到你哭？
‎天啊！
‎搞什麼？
‎彩券箱！這是我的！
‎這是我的！
‎是我的！
‎你的花拳繡腿傷不了我鐵打的身體
‎我一直在健身
‎幹！是誰踢我的？
‎是我，還在等什麼？快跑！
‎別管我！
‎去追他們！
‎該死
‎幹，我只是措手不及 ‎沒時間鬆鬆臉部
‎好痛，我喜歡
‎-對不起 ‎-站住！
‎你喜歡保護女人，對吧？
‎夠了！
‎慘了
‎-喂！ ‎-什麼事？
‎我的臉怎麼了？
‎那是哈哈鏡啦
‎-這是我的！ ‎-是我的！
‎-我的！ ‎-我的！
‎-放手！這是我的！ ‎-是我的！
‎你這傢伙！
‎你的把戲對我來說太簡單了
‎去你的！
‎那這招呢？
‎電人的把戲
‎成功了
‎快走！
‎快跑！
‎你還好嗎？
‎妳怎麼不早點電擊他？
‎我忘了
‎妳還好嗎？
‎要繼續進行嗎？
‎好，我們走
‎-我好累 ‎-你要去哪裡？
‎-什麼？ ‎-這邊！快一點！
‎-我的！ ‎-我的！
‎這是我的！
‎嘿，那是什麼？
‎妳騙不了我的
‎我不會看…我又不是笨蛋！
‎笨蛋！
‎搞什麼？
‎住手！
‎拜託，讓我平靜地昏過去吧
‎你們來了
‎-拿到了？ ‎-幹！
‎-你的臉怎麼了？ ‎-晚點再說，先處理這個！
‎（五張，三千萬泰銖）
‎這是…我們的五張套票！
‎三千萬泰銖
‎我們的錢
‎走吧
‎該死！
‎急什麼？
‎我覺得你們必須先跟我的老闆說清楚
‎你們為什麼來這裡？
‎你們冒生命危險 ‎就為了這個樂透箱？
‎值得嗎？
‎或許那個箱子裡有…
‎把箱子給我
‎把箱子給我！
‎時間差不多了嗎？
‎應該吧
‎我們的計畫隨時都可能瓦解
‎所以我們必須有B計畫以防萬一
‎（禁止明火）
‎給我！
‎靠！
‎丟得真準！
‎你們這些笨蛋
‎一個也別想活著離開
‎（停車場在神社後面）
‎可惡
‎我們該怎麼辦？我們的車被擋住了
‎我們開那一輛
‎哪一輛？我看不到！
‎-你那張臉一點都不像人類 ‎-快走！
‎快點！
‎關門
‎阿泰，你怎麼知道這輛車有鑰匙？
‎天啊！
‎在這裡
‎-可惡 ‎-警衛和大門
‎現在怎麼辦？
‎阿文，直接衝過去
‎好，我一直都想拍這一幕
‎幹！為什麼不像電影演的那樣？
‎我們完蛋了，大門撞不開
‎他們會殺了我們
‎不，他們會先折磨我們
‎天啊！
‎你還在等什麼？
‎好！
‎快下車
‎哇靠，我們成功了
‎（工廠倉庫）
‎阿豆
‎你咬了餵養你的那雙手
‎你給我添麻煩、偷我的東西、背叛我
‎老大，拜託不要殺我
‎我必須照顧我的奶奶 ‎她沒有我活不下去
‎我不會殺你
‎至少你給我帶來了大獎
‎把箱子給我！
‎（五張，獎金三千萬泰銖）
‎-大米？ ‎-是，老大
‎現在沒人會照顧你的奶奶了
‎怎麼了？阿文！
‎-阿文！ ‎-你怎麼了？
‎-喂！ ‎-阿文
‎-怎麼回事？ ‎-阿文？
‎你中槍了嗎？
‎讓我看看傷口
‎撐著點，別擔心
‎我們帶你去醫院
‎-我看看 ‎-撐著點
‎你們知道嗎？
‎這是我第一次因為中槍 ‎而覺得無比驕傲
‎雖然沒有攝影機錄下來…
‎我感覺…
‎我感覺自己很有價值
‎-小碧 ‎-什麼事？
‎我的彩券給妳
‎拿去付妳爸的醫藥費
‎不，我不會接受
‎別這麼說！
‎為什麼我感覺好冷？
‎阿文
‎那一道光呢？
‎嘿，阿文！
‎我好睏
‎阿文，你這個混蛋
‎你在說什麼？你根本沒有傷口
‎什麼？
‎你看，你沒有中槍
‎我沒中槍？
‎沒錯！
‎你到底是怎麼了？
‎我是怎麼了？
‎真是的
‎我把纏腰布綁得太緊了 ‎導致無法呼吸，這才暈倒了
‎-真是的 ‎-嘿，小碧
‎什麼事？
‎關於我要給妳爸錢的事 ‎現在取消了，好嗎？
‎我們最後要做的，就是各自收拾行李
‎大家分道揚鑣
‎走得越遠越好
‎然後祈禱我們都平安 ‎得以享受我們的樂透獎金
‎我討厭道別
‎大家要小心
‎要傳訊說你們在哪裡
‎好嗎？
‎阿坤
‎我之前可能不尊重你
‎我想告訴你
‎我並不感到抱歉
‎去你的，那你幹嘛提這個？
‎就心血來潮
‎但我討厭多愁善感，這樣就不酷了
‎阿泰！
‎媽！
‎阿石
‎這一次你需要更多水泥
‎這裡不止會有兩具屍體
‎而是八具
‎把彩券給我
‎先放開我媽
‎你以為有得商量嗎？
‎醒醒吧
‎把彩券交過來！
‎阿泰！
‎抱歉，各位
‎-阿泰！ ‎-阿泰！
‎-小心點，孩子 ‎-小心點
‎住手！不！
‎住手！
‎不要！
‎放手！
‎放下
‎什麼？
‎還在
‎記得我說過 ‎我們其中一個無法生還嗎？
‎現在你能猜出是哪一個嗎？
‎媽！
‎媽…
‎-媽！ ‎-陶伊阿姨
‎不…媽…
‎媽…
‎不…媽…
‎振作一點
‎媽
‎記住，我們只是普通人
‎所以有可能
‎B計畫還是不夠
‎我們還要準備C計畫
‎而且必須是一顆無情的棋子
‎（足球地下博彩公司）
‎可惡！
‎陶伊阿姨…
‎媽
‎好，你們這些幸運的混蛋
‎我會把這個當作你們還清了十萬泰銖
‎剩下的就是饒過你們這些人的費用
‎好嗎？
‎（救護車）
‎媽…不要拿掉
‎振作點，媽
‎我們很快就到醫院了，醫生會照顧妳
‎媽！
‎阿泰
‎現在什麼都別說
‎媽，等妳好起來，我們再談好嗎？
‎你知道
‎我都向神明祈求什麼嗎？
‎我什麼都不求
‎我只是感謝眾神
‎我感謝祂們…
‎讓你誕生，成為我的兒子
‎你常說
‎我們家沒有什麼值錢的東西
‎你錯了
‎你
‎你是我一生中
‎最有價值的
‎我們不需要更富有
‎我們不需要更多好運
‎光是有你…
‎對我來說就夠了
‎（手術室）
‎你有六百萬泰銖想做什麼？
‎很簡單，我要買新房子給媽媽
‎我要她有個更漂亮、更舒服的家
‎我不希望她腰酸背痛在縫衣服 ‎或是在大熱天賣彩券
‎妳在笑什麼？
‎你聽起來是個好兒子
‎不，妳過獎了
‎但我認為妳也了解的
‎生命的公式很簡單
‎怎麼說？
‎我們愛的人快樂就等於我們快樂
‎就這麼簡單
‎沒錯
‎醫生，我媽還好嗎？
‎她現在沒事了
‎謝謝你，醫生
‎過來這裡，我來替你上一課 ‎來吧，打我！
‎醒醒！
‎好，我醒了！
‎阿泰的媽媽現在沒事了
‎媽媽好不容易活下來
‎她在醫院待了一個多月
‎由於那是一場致命的槍戰 ‎我們接受警方的審問
‎我們把一切告訴警察
‎坦承了我們的荒謬搶劫計畫
‎最後柴老大的煙火工廠關門大吉
‎警方還在追捕他，追查他的許多罪行
‎但警方和其他人並不知道
‎槍戰的那天晚上 ‎我們並沒有失去五張彩券
‎足球黑道組頭拿走彩券了
‎但我們從沒打算 ‎向任何人透露這個祕密
‎彷彿那晚在槍火之下，我們都明白了
‎有時就算有六百萬 ‎也比不上能活下去的價值
‎即使我們的人生依然和以前一樣廢
‎對，我懂啦
‎但我還是很惋惜失去我的六百萬
‎不能做新胸部了
‎等等！
‎我們來計畫，從足球黑道組頭那裡 ‎拿回我們的錢
‎什麼？
‎夠了！希望那種可笑的行動
‎這輩子試過一次就好了
‎還是要把那輛卡車賣掉 ‎大家平分錢？
‎阿泰，你瘋了！ ‎那塊廢鐵能賣多少錢？
‎我們只能分到一點點吧？
‎沒錯
‎但一點點總比沒有好
‎沒錯！
‎這是…
‎什麼？
‎是柴老大辦公室的鬥雞
‎別告訴我除了賣掉卡車分錢
‎我們還能吃魚露燉雞吧？
‎等一下
‎（四百萬泰銖冠軍）
‎哇靠！
‎（頂尖的鬥雞）
‎又怎麼了？
‎希望我是對的…
‎（紅龍，價值三百萬）
‎-哇靠！我猜對了 ‎-我不知道你在說什麼！
‎-快說啊 ‎-對
‎我就知道我看過這條項鍊
‎別告訴我那是真的鑽石項鍊！
‎別管項鍊了
‎-什麼？ ‎-我說的是鬥雞！
‎-你們看！ ‎-鬥雞？
‎（聖柴，價值八百萬泰銖！）
‎哇靠！
‎我們有錢了！
‎原來這隻鬥雞是頂尖的冠軍
‎牠贏得多場艱難的比賽
‎最重要的是牠價值八百萬泰銖
‎阿坤把鬥雞賣給足球黑道組頭
‎我們平分了錢，開始追求各自的夢想
‎阿坤在他的故鄉猜納 ‎開設一個拳擊營
‎他和鐵人對戰之後 ‎不需要再挑戰別人
‎來驅除他的心魔
‎所以他成立拳擊營 ‎幫助其他人實現夢想
‎這樣說吧，任何人經歷過我遇到的事 ‎也會很興奮的
‎他是真正的黑幫老大，我是假議員
‎阿文如願變得名利雙收 ‎他總是被粉絲包圍
‎我從沒接過這麼多邀約 ‎有四部電影和八部影集
‎天啊！
‎我都沒時間睡覺了
‎請看我的電影《獵殺蜥蜴人》
‎你在電影裡飾演誰？
‎-猜猜看 ‎-你飾演蜥蜴人嗎？
‎-真的嗎？
‎你是蜥蜴人嗎？
‎柔伊放棄了隆乳的夢想 ‎把錢存起來，送澤凡去唸國際學校
‎請歡迎首相上臺，按下揭幕的按鈕！
‎她的胸部可能沒變大，柔依還是柔依
‎反正她還是被請來宣傳重要產品
‎這是泰國的新潛水艇！
‎當她說她什麼都能賣 ‎從搗辣椒器到潛艇
‎她可沒說謊
‎（樂透彩）
‎至於我跟我媽呢？
‎希望你發大財
‎我們搬回廊開…
‎（陶伊媽媽彩券）
‎…擴展我們的生意 ‎販賣每16天一次的夢想
‎媽媽再也不用怕掉近人孔蓋了
‎貴先生的案子有任何進展嗎？
‎法院已經洗刷他的所有罪名
‎他只因魯莽駕駛被判了緩刑
‎本案已經結案了
‎我還是經常查看小碧的現況
‎她用她的錢請律師 ‎幫她父親打官司
‎但就像那時她在屋頂上告訴我的
‎有錢的混蛋會花更多錢 ‎聘請更厲害的律師
‎他的所有罪名都被宣判無罪
‎小碧的父親幾個月後過世了
‎這是讓人心痛的現實
‎我十分同情她
‎要打鑰匙請稍候
‎哇！妳比我會養魚 ‎妳的金魚比我的大很多
‎你怎麼來了？
‎當然不是來打鑰匙的
‎如果我找妳做別的事 ‎妳會跟我一起去嗎？
‎過來加入我，這裡有很多辣妹和毒品
‎你還需要什麼？
‎你幹嘛這麼害怕？ ‎看看我如何洗清所有罪名
‎再見
‎貴先生？
‎你也太自在了
‎現在我明白 ‎從頂端看出去的景色有多美
‎所以沒人想回底層社會受苦
‎阿文和其他夥伴準備好了嗎？
‎（阿文）
‎敬最荒謬的計畫，再幹一次
‎你要求的顧問團隊來了
‎要我帶他們進來嗎？
‎好
‎字幕翻譯：陳彬彬