1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,041 --> 00:00:19,541
‫"NETFLIX تقدّم"‬

4
00:00:29,000 --> 00:00:30,750
‫الحياة أشبه بلعبة شطرنج.‬

5
00:00:31,875 --> 00:00:34,000
‫نأمل أن ننتصر فيها خلال حياتنا،‬

6
00:00:34,083 --> 00:00:36,708
‫لكن كثيرًا ما تهزمنا الحياة.‬

7
00:00:37,416 --> 00:00:40,291
‫السؤال هو هل ستتقبل الهزيمة بهذه السهولة؟‬

8
00:00:43,708 --> 00:00:44,875
‫اسمي "تاي".‬

9
00:00:44,958 --> 00:00:45,791
‫وهؤلاء الأربعة‬

10
00:00:46,375 --> 00:00:48,166
‫"بيت" و"كونغ"،‬

11
00:00:48,250 --> 00:00:49,166
‫و"زوي"‬

12
00:00:49,250 --> 00:00:50,750
‫و"وين".‬

13
00:00:50,833 --> 00:00:54,375
‫لسنا أصدقاء ولا تجمعنا صلة قرابة.‬
‫بل حتى لا نعرف بعضنا جيدًا.‬

14
00:00:54,458 --> 00:00:57,250
‫لكن اليوم لدينا هدف واحد.‬

15
00:00:57,833 --> 00:01:00,125
‫سننطلق لننفذ واحدة من أكثر الخطط‬

16
00:01:00,208 --> 00:01:01,625
‫رعونةً وخطورة.‬

17
00:01:01,708 --> 00:01:04,416
‫سنجعل مهمة مستحيلة ممكنة.‬

18
00:01:11,958 --> 00:01:14,250
‫أيها الوغد! انتبه إلى حيث تذهب!‬

19
00:01:14,333 --> 00:01:16,708
‫لا أريد إفساد المفاجأة.‬

20
00:01:16,791 --> 00:01:18,625
‫لكن أحدنا لن يعود حيًا.‬

21
00:01:18,708 --> 00:01:20,250
‫أم هل سيكونان اثنين؟‬

22
00:01:21,041 --> 00:01:22,916
‫لم لا تخمّنوا من الذي لن ينجو؟‬

23
00:01:23,000 --> 00:01:26,375
‫هل تسرع لتلحق بجنازة أبيك؟‬
‫أنا مقاتل بارع! أتحداك أن تقاتلني!‬

24
00:01:26,458 --> 00:01:29,208
‫سأصفع وجهك الغبي. عد إلى هنا! تبًا!‬

25
00:01:29,291 --> 00:01:30,125
‫مهلًا، انتظر.‬

26
00:01:30,208 --> 00:01:33,333
‫- سأنال منكم جميعًا.‬
‫- لا تهربوا! تبًا لكم!‬

27
00:01:33,416 --> 00:01:37,000
‫"أوراق اليانصيب المفقودة"‬

28
00:01:59,666 --> 00:02:01,833
‫هذه "باي"، إنها مُشجعة تدرس الفنون الحرّة.‬

29
00:02:02,416 --> 00:02:04,916
‫واعدتها ذات يوم لفترة.‬

30
00:02:05,000 --> 00:02:09,583
‫حتى وإن لم يستمرّ ذلك أكثر من بضعة أشهر،‬
‫لكنني شعرت وكأنني في الجنة.‬

31
00:02:15,000 --> 00:02:15,833
‫صحيح.‬

32
00:02:16,333 --> 00:02:17,458
‫لقد تحطّمت بقوّة‬

33
00:02:18,333 --> 00:02:19,625
‫على أرض الواقع القاسية.‬

34
00:02:19,708 --> 00:02:20,875
‫- تفضّلي.‬
‫- حسنًا.‬

35
00:02:20,958 --> 00:02:22,250
‫شكرًا لك.‬

36
00:02:26,250 --> 00:02:27,166
‫ماذا؟‬

37
00:02:27,250 --> 00:02:28,250
‫وهو واقع أنا فيه‬

38
00:02:29,416 --> 00:02:31,208
‫محض فاشل دائم.‬

39
00:02:32,041 --> 00:02:35,458
‫"مسابقة الشطرنج بين الجامعات"‬

40
00:02:35,541 --> 00:02:36,583
‫"المركز الثاني"‬

41
00:02:40,666 --> 00:02:42,375
‫"كيف تصبح ثري مثل الأبطال"‬

42
00:02:43,166 --> 00:02:46,916
‫أنا طالب في السنة الرابعة، أدرس إدارة‬
‫الأعمال وأعيش على قرض الدراسة الحكومي.‬

43
00:02:47,916 --> 00:02:49,791
‫أنا مثل أغلب الشباب.‬

44
00:02:51,583 --> 00:02:55,750
‫لقد وُلدت وترعرعت في مجتمع‬
‫يزداد فيه الأثرياء ثراءً.‬

45
00:02:56,875 --> 00:02:59,625
‫إنهم يحظون بكلّ شيء‬
‫ويمكنهم الحصول على كلّ ما يريدون.‬

46
00:03:00,333 --> 00:03:03,916
‫بينما يزداد الفقراء فقرًا‬

47
00:03:05,041 --> 00:03:07,250
‫إلى أن يخسروا كلّ شيء في النهاية.‬

48
00:03:15,541 --> 00:03:18,958
‫أشارك أحلام الفقراء الآخرين،‬
‫الذين يُمثّلون الأغلبية في هذا البلد.‬

49
00:03:19,041 --> 00:03:20,458
‫أحلم بأن أصبح ثريًا…‬

50
00:03:24,208 --> 00:03:26,625
‫لأتمكن أخيرًا من الهرب من واقع حياتي.‬

51
00:03:54,208 --> 00:03:55,458
‫في الواقع،‬

52
00:03:55,541 --> 00:03:57,958
‫لقد اقتربت جدًا من تحقيق حلمي.‬

53
00:03:59,458 --> 00:04:01,125
‫ينتابني ذلك الشعور كلّ 16 يومًا.‬

54
00:04:01,708 --> 00:04:03,166
‫"الثراء"‬

55
00:04:03,250 --> 00:04:04,333
‫سأذهب يا أمي.‬

56
00:04:04,416 --> 00:04:05,250
‫حسنًا.‬

57
00:04:06,666 --> 00:04:09,166
‫هذه أمي "توي".‬

58
00:04:09,666 --> 00:04:12,500
‫أريد أن أعرّفكم بها أكثر من أي شخص آخر.‬

59
00:04:12,583 --> 00:04:13,875
‫يا عزيزي.‬

60
00:04:13,958 --> 00:04:16,541
‫- مهلًا!‬
‫- لا ترحل يا حبيبي.‬

61
00:04:16,625 --> 00:04:19,416
‫يا حبيبي! لا تتركني.‬

62
00:04:19,500 --> 00:04:20,750
‫أرجوك!‬

63
00:04:22,958 --> 00:04:23,833
‫"خيمة الحزن"‬

64
00:04:24,416 --> 00:04:25,250
‫يا حبيبي.‬

65
00:04:30,083 --> 00:04:34,625
‫حسنًا، كما رأيتم،‬
‫ترك أبي أمي بينما كانت لا تزال تحملني.‬

66
00:04:35,416 --> 00:04:37,041
‫ولم يترك لنا‬

67
00:04:38,166 --> 00:04:39,125
‫سوى ذكرى سيئة.‬

68
00:04:43,666 --> 00:04:45,375
‫شربت أمي لتواسي نفسها.‬

69
00:04:45,958 --> 00:04:47,000
‫"(وايتي)"‬

70
00:04:47,083 --> 00:04:48,583
‫لكنها أساءت اختيار المشروبين.‬

71
00:04:48,666 --> 00:04:50,833
‫- "(بست) نظافة رائعة‬
‫- (وايتي)، مُنظّف حمّامات"‬

72
00:05:01,541 --> 00:05:05,708
‫لقد شربت أولًا سائلًا حمضيًا،‬

73
00:05:05,791 --> 00:05:08,916
‫ثم آخر قلويًا، لذا محا أحدهما تأثير الآخر.‬

74
00:05:09,000 --> 00:05:10,666
‫لقد كنت محظوظة جدًا.‬

75
00:05:10,750 --> 00:05:11,583
‫ماذا؟‬

76
00:05:11,666 --> 00:05:12,541
‫وكذلك…‬

77
00:05:12,625 --> 00:05:13,916
‫تهانيّ!‬

78
00:05:14,000 --> 00:05:14,833
‫إنه صبي.‬

79
00:05:17,000 --> 00:05:18,375
‫ماذا؟‬

80
00:05:18,458 --> 00:05:21,166
‫بدا أن الرب لم يردنا أن نموت بهذه السهولة.‬

81
00:05:22,666 --> 00:05:25,416
‫أخبرتني أمي أنها منذ أن رأت وجهي،‬

82
00:05:25,916 --> 00:05:28,000
‫شعرت بإلهام قويّ.‬

83
00:05:28,541 --> 00:05:32,666
‫لذا انتقلت من فقر مُدقع في "نونغ كاي"‬

84
00:05:32,750 --> 00:05:34,500
‫إلى فقر مُعتدل في "بانكوك".‬

85
00:05:34,583 --> 00:05:36,500
‫اشتروا بطاقات اليانصيب هنا.‬

86
00:05:37,166 --> 00:05:41,083
‫سرعان ما أصبحت بائعة بطاقات اليانصيب‬
‫الأولى في منطقة "سي فرايا".‬

87
00:05:41,166 --> 00:05:44,291
‫كانت تجوب الشوارع لتبيع البطاقات‬
‫وعبر الإنترنت أيضًا.‬

88
00:05:44,375 --> 00:05:46,958
‫لا أقصد التفاخر،‬
‫لكن تجارتها كانت مزدهرة جدًا.‬

89
00:05:47,666 --> 00:05:49,125
‫أتريد بطاقات تنتهي برقم 12؟‬

90
00:05:49,208 --> 00:05:51,041
‫فُرادى أم مجموعات؟‬

91
00:05:51,125 --> 00:05:52,750
‫حسنًا، سأحتفظ بها من أجلك.‬

92
00:05:52,833 --> 00:05:55,125
‫اترك القصة المصوّرة يا "تاي".‬

93
00:05:55,208 --> 00:05:58,083
‫وانتبه إلى خطواتك‬
‫وإلّا ستسقط في الماء، اتفقنا؟‬

94
00:05:58,166 --> 00:06:02,125
‫بدا أن الحياة تتحسّن أكثر فأكثر‬
‫بالنسبة إليّ وأمي.‬

95
00:06:02,208 --> 00:06:04,166
‫حتى أننا استطعنا أن نحصل على منزل.‬

96
00:06:04,250 --> 00:06:06,291
‫اسمع، كف عن الحملقة في هاتفك.‬

97
00:06:06,375 --> 00:06:10,958
‫وانتبه إلى موضع خطواتك وإلّا ستسقط في حفرة.‬
‫لم تتعلم قط. اذهب وضع الطعام في مكانه.‬

98
00:06:11,041 --> 00:06:12,708
‫رغم أن الباب…‬

99
00:06:14,291 --> 00:06:15,375
‫تبًا.‬

100
00:06:15,916 --> 00:06:16,791
‫…كان ينخلع كثيرًا…‬

101
00:06:16,875 --> 00:06:17,958
‫تبًا.‬

102
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
‫…والمياه تتسرب من السقف.‬

103
00:06:22,250 --> 00:06:23,666
‫- "تاي".‬
‫- نعم؟‬

104
00:06:23,750 --> 00:06:25,416
‫- رباه، نظف أذنيك.‬
‫- حسنًا.‬

105
00:06:27,833 --> 00:06:29,625
‫وتشاركنا الصراصير غرفة معيشتنا.‬

106
00:06:31,333 --> 00:06:32,291
‫- تبًا!‬
‫- ماذا؟‬

107
00:06:32,375 --> 00:06:34,000
‫- رباه. لا!‬
‫- أمي!‬

108
00:06:36,250 --> 00:06:37,250
‫بحقّك!‬

109
00:06:37,333 --> 00:06:38,166
‫أمي.‬

110
00:06:40,083 --> 00:06:41,958
‫رغم كلّ ذلك، كنّا سعيدين.‬

111
00:06:42,041 --> 00:06:46,416
‫لكن بدا وكأن القدر لم يكن قد فرغ منّا بعد.‬

112
00:07:00,375 --> 00:07:02,541
‫"(بانكوك)… مدينة الحياة الكريمة"‬

113
00:07:03,833 --> 00:07:05,333
‫أُصيبت أمي بخلع في وركها،‬

114
00:07:05,416 --> 00:07:07,875
‫فأصبحت تحيك الملابس من المنزل لكسب العيش.‬

115
00:07:12,333 --> 00:07:14,541
‫مرحبًا يا سيدتي.‬

116
00:07:15,041 --> 00:07:17,458
‫- مرحبًا يا سيدتي.‬
‫- لقد أحضرت لك ملابسك.‬

117
00:07:17,541 --> 00:07:19,583
‫ساعدني ابني في حياكة هذه أيضًا.‬

118
00:07:19,666 --> 00:07:20,500
‫رائع.‬

119
00:07:21,916 --> 00:07:25,458
‫وكان عليّ تولي عمل أمي في بيع الأحلام‬

120
00:07:25,541 --> 00:07:27,500
‫يوميًا بعد المدرسة وفي العطل الأسبوعية.‬

121
00:07:27,583 --> 00:07:28,500
‫- انظري!‬
‫- رباه!‬

122
00:07:28,583 --> 00:07:30,041
‫بائع أوراق اليانصيب وسيم جدًا.‬

123
00:07:30,125 --> 00:07:31,541
‫- التقطي صورته!‬
‫- كم هو وسيم!‬

124
00:07:35,458 --> 00:07:36,625
‫"أمي"‬

125
00:07:38,000 --> 00:07:38,833
‫نعم؟‬

126
00:07:38,916 --> 00:07:42,916
‫أردت أن أخبرك ألّا تبيع‬
‫البطاقات الخمسة التي تنتهي برقم 69.‬

127
00:07:43,541 --> 00:07:47,916
‫ليلة أمس،‬
‫دفع زبائني ثمن أربعة منها بالفعل.‬

128
00:07:50,166 --> 00:07:52,875
‫"5 بطاقات، 30 مليون بات، 1 نوفمبر 2022"‬

129
00:07:52,958 --> 00:07:56,416
‫لكلّ سحب،‬
‫أحتفظ دائمًا بتذكرة واحدة من أجلنا.‬

130
00:07:56,500 --> 00:08:01,541
‫على أمل أن يتحقق حلمي في سحب ما ذات يوم.‬

131
00:08:20,250 --> 00:08:21,541
‫رباه!‬

132
00:08:21,625 --> 00:08:22,458
‫أمي!‬

133
00:08:23,583 --> 00:08:24,708
‫ماذا حدث؟‬

134
00:08:25,500 --> 00:08:26,666
‫احترس يا "تاي".‬

135
00:08:31,208 --> 00:08:33,333
‫لقد تكرّم الزعيم "تشاي" ومنحكما قرضًا.‬

136
00:08:33,416 --> 00:08:35,083
‫لكنكما لم تسددا في موعد استحقاقه.‬

137
00:08:36,166 --> 00:08:39,583
‫حسنًا، لقد تعطلت آلة الحياكة‬
‫وكان عليّ أن أصلحها.‬

138
00:08:40,083 --> 00:08:41,916
‫أرجو أن تدعاني أدفع لاحقًا.‬

139
00:08:42,458 --> 00:08:44,250
‫لقد تأخرتما ثلاثة أشهر بالفعل.‬

140
00:08:44,333 --> 00:08:45,958
‫أنتما تريدان الاحتيال علينا.‬

141
00:08:47,875 --> 00:08:49,958
‫أنت بحاجة إلى إعادة ضبط سلوكك.‬

142
00:08:51,125 --> 00:08:52,291
‫لا!‬

143
00:08:54,083 --> 00:08:56,375
‫ما هذا؟ هل ستقوم بدور الابن النبيل؟‬

144
00:08:56,875 --> 00:08:58,333
‫غن أغنية "قيمة حليب الأم".‬

145
00:09:11,583 --> 00:09:12,666
‫- انتبه!‬
‫- مهلًا!‬

146
00:09:20,250 --> 00:09:22,000
‫- معه مكواة حديدية!‬
‫- أرى ذلك.‬

147
00:09:34,791 --> 00:09:36,125
‫- تبًا!‬
‫- مهلًا!‬

148
00:09:40,041 --> 00:09:43,041
‫أتحسب نفسك "الرجل الحديدي"؟‬
‫سأبرحك ضربًا أيها الوغد!‬

149
00:09:49,541 --> 00:09:50,833
‫معه مروحة!‬

150
00:09:50,916 --> 00:09:51,916
‫أرى ذلك.‬

151
00:09:52,000 --> 00:09:55,041
‫يا وغد، كنت "الرجل الحديدي"،‬
‫لكنك الآن رجل المروحة الكهربية.‬

152
00:10:06,500 --> 00:10:07,916
‫حسنًا!‬

153
00:10:09,500 --> 00:10:11,666
‫هل انقطعت الكهرباء في منزلك يا "دانغ"؟‬

154
00:10:11,750 --> 00:10:12,958
‫لا يا "توي".‬

155
00:10:13,583 --> 00:10:15,166
‫لقد نسيت أن أدفع الفاتورة.‬

156
00:10:15,250 --> 00:10:16,375
‫يا أمي!‬

157
00:10:24,916 --> 00:10:25,916
‫اركضي يا أمي!‬

158
00:10:26,625 --> 00:10:27,666
‫اهرب يا "تاي"!‬

159
00:10:27,750 --> 00:10:29,500
‫- "تاي"!‬
‫- أيتها الساقطة العجوز!‬

160
00:10:32,000 --> 00:10:34,083
‫- ماذا؟‬
‫- اهرب يا "تاي"! لا تقلق بشأني!‬

161
00:10:34,166 --> 00:10:36,208
‫هيّا! اهرب يا بني!‬

162
00:10:37,041 --> 00:10:39,125
‫تبًا! يا لها من فوضى!‬

163
00:10:41,250 --> 00:10:45,875
‫تبًا! لم لا يُصلحان هذا الدرج؟‬
‫هذا أسوأ من تسلق جبل "إفرست".‬

164
00:11:17,208 --> 00:11:18,041
‫تبًا.‬

165
00:11:22,875 --> 00:11:24,166
‫هل تحب الركض؟‬

166
00:11:25,000 --> 00:11:26,375
‫لم لا تترفق برئتي؟‬

167
00:11:36,250 --> 00:11:38,000
‫- يا رجل!‬
‫- ماذا تريد؟‬

168
00:11:39,375 --> 00:11:40,208
‫مرحبًا.‬

169
00:11:41,291 --> 00:11:42,333
‫ها أنت.‬

170
00:11:42,916 --> 00:11:45,000
‫- سيدي؟‬
‫- هل تبيع بطاقات اليانصيب؟‬

171
00:11:46,125 --> 00:11:46,958
‫هل معك رقم 28؟‬

172
00:11:47,041 --> 00:11:48,208
‫رقم 28.‬

173
00:11:48,291 --> 00:11:50,458
‫- حسنًا…‬
‫- تريد زوجتي أرقامها المفضلة.‬

174
00:11:50,541 --> 00:11:52,375
‫لقد بحثنا عنها في كلّ مكان.‬

175
00:11:52,458 --> 00:11:54,000
‫وهي تُلحّ عليّ بشدة لأجدها.‬

176
00:11:54,083 --> 00:11:55,625
‫كم واحدة لديك برقم 28؟‬

177
00:11:55,708 --> 00:11:57,208
‫- حسنًا.‬
‫- لنلق نظرة.‬

178
00:11:59,500 --> 00:12:00,583
‫كم ثمن واحدة؟‬

179
00:12:00,666 --> 00:12:03,166
‫- 80 بات.‬
‫- بحقّك، لا تكذب.‬

180
00:12:03,250 --> 00:12:04,708
‫لم يعد أحد يبيعها بـ80.‬

181
00:12:04,791 --> 00:12:06,458
‫يبيعونها جميعًا بـ120 الآن.‬

182
00:12:07,041 --> 00:12:08,291
‫هيّا.‬

183
00:12:10,333 --> 00:12:12,208
‫120. هذا كل ما معي.‬

184
00:12:12,916 --> 00:12:14,166
‫حسنًا، سأرحل.‬

185
00:12:15,083 --> 00:12:16,750
‫مهلًا!‬

186
00:12:18,875 --> 00:12:19,708
‫أنت…‬

187
00:12:26,250 --> 00:12:28,333
‫رباه، إنه على طرف لساني.‬

188
00:12:29,708 --> 00:12:30,541
‫أنت…‬

189
00:12:34,625 --> 00:12:36,750
‫عذرًا، لقد حسبتك شخصًا آخر.‬

190
00:12:37,333 --> 00:12:38,625
‫أنا آسف. لا بأس.‬

191
00:12:40,875 --> 00:12:42,583
‫- ما من مشكلة.‬
‫- هيّا بنا.‬

192
00:12:43,208 --> 00:12:45,791
‫لنستكمل الدورية.‬
‫أنا سعيد لحصولي على التذكرة لزوجتي.‬

193
00:12:45,875 --> 00:12:46,708
‫هيّا.‬

194
00:12:55,458 --> 00:12:56,416
‫أيها الوغد.‬

195
00:12:57,625 --> 00:12:59,833
‫- مهلًا!‬
‫- خذ هذه!‬

196
00:13:04,625 --> 00:13:06,791
‫لا يوجد أي شيء ثمين في منزلك.‬

197
00:13:11,333 --> 00:13:13,291
‫لذا سآخذ صندوق بطاقات اليانصيب.‬

198
00:13:25,583 --> 00:13:28,041
‫لا أعرف ما الذي آلمني أكثر.‬

199
00:13:28,541 --> 00:13:30,041
‫هل كان عندما ضربني "مي"،‬

200
00:13:30,125 --> 00:13:33,750
‫أم عندما قال إن منزلي يخلو من أي شيء ثمين؟‬

201
00:13:46,916 --> 00:13:48,916
‫كيف سأخبر أمي‬

202
00:13:49,000 --> 00:13:52,083
‫من دون أن تُصاب بصدمة،‬
‫بأن "مي" أخذ صندوق بطاقات اليانصيب؟‬

203
00:13:53,625 --> 00:13:56,125
‫لكن حدث بعد ذلك شيء صادم أكثر.‬

204
00:13:56,208 --> 00:13:58,166
‫"تاي"!‬

205
00:13:58,250 --> 00:13:59,666
‫- مهلًا!‬
‫- ما الأمر يا أمي؟‬

206
00:13:59,750 --> 00:14:01,333
‫لقد أُعلنت الجائزة الكبرى!‬

207
00:14:02,291 --> 00:14:04,333
‫- وبعد؟‬
‫- انظر.‬

208
00:14:04,416 --> 00:14:06,583
‫هل ربح رقم 197469 الجائزة الكبرى؟‬

209
00:14:06,666 --> 00:14:07,958
‫نعم!‬

210
00:14:10,625 --> 00:14:12,291
‫- لا تقولي…‬
‫- بالضبط!‬

211
00:14:12,375 --> 00:14:14,583
‫- لقد بعنا البطاقات الفائزة!‬
‫- أجل!‬

212
00:14:17,250 --> 00:14:18,083
‫الجائزة الكبرى!‬

213
00:14:19,916 --> 00:14:22,291
‫لقد بعت بطاقات اليانصيب لسنوات.‬

214
00:14:22,375 --> 00:14:24,708
‫ولم أظن قط‬
‫أن أيًا منها ستربح الجائزة الكبرى!‬

215
00:14:24,791 --> 00:14:26,708
‫سآخذ صندوق بطاقات اليانصيب.‬

216
00:14:29,625 --> 00:14:34,583
‫منذ الآن فصاعدًا،‬
‫ستُباع كلّ البطاقات التي لدينا عن آخرها!‬

217
00:14:37,416 --> 00:14:38,375
‫مهلًا.‬

218
00:14:38,458 --> 00:14:40,500
‫يجب أن نصنع لافتة.‬

219
00:14:40,583 --> 00:14:44,583
‫"نحن نبيع البطاقات‬
‫التي تربح الجائزة الكبرى!"‬

220
00:14:48,250 --> 00:14:49,125
‫مهلًا.‬

221
00:14:49,791 --> 00:14:51,583
‫إن كنّا قد بعنا أربع بطاقات،‬

222
00:14:52,666 --> 00:14:54,583
‫فهناك بطاقة مُتبقية.‬

223
00:14:55,500 --> 00:14:58,875
‫"تاي"، هل احتفظت بالبطاقة الخامسة‬
‫أم بعتها إلى أحد؟‬

224
00:14:58,958 --> 00:15:00,000
‫هل احتفظت بها؟‬

225
00:15:01,000 --> 00:15:02,375
‫- حسنًا؟‬
‫- لقد احتفظت بها.‬

226
00:15:03,458 --> 00:15:05,208
‫حقًا؟‬

227
00:15:06,083 --> 00:15:08,291
‫لقد ربحنا الجائزة الكبرى أيضًا إذًا!‬

228
00:15:08,375 --> 00:15:10,958
‫"دانغ"! لقد ربحت الجائزة الكبرى!‬
‫هل تسمعينني؟‬

229
00:15:11,041 --> 00:15:12,583
‫ستة ملايين بات! لقد اغتنينا!‬

230
00:15:12,666 --> 00:15:15,916
‫اسمع، سأشتري منزلًا جديدًا‬
‫وأُسدد الدين إلى المرابي.‬

231
00:15:16,000 --> 00:15:19,416
‫سأدعو الحي كلّه‬
‫إلى وجبة ساخنة من لحم الخنزير، اتفقنا؟‬

232
00:15:20,000 --> 00:15:23,250
‫ستة ملايين! يا إلهي! أنا ثرية!‬

233
00:15:24,625 --> 00:15:27,875
‫مهلًا. ما الخطب؟ ألست سعيدًا؟‬

234
00:15:27,958 --> 00:15:29,958
‫أرى أنك سعيد إلى حد أنك مُصاب بالقشعريرة!‬

235
00:15:30,625 --> 00:15:32,791
‫ستة ملايين! أتصدّقين هذا يا "دانغ"؟‬

236
00:15:35,125 --> 00:15:36,708
‫ما الخطب يا "تاي"؟‬

237
00:15:38,000 --> 00:15:39,666
‫ما الأمر؟ ألست سعيدًا؟‬

238
00:15:41,291 --> 00:15:43,125
‫أمي، أرجوك ألّا تُصابي بصدمة.‬

239
00:15:44,041 --> 00:15:46,000
‫لم سأفعل ذلك؟ لقد ربحنا الجائزة الكبرى.‬

240
00:15:47,666 --> 00:15:48,875
‫- الأمر هو…‬
‫- نعم؟‬

241
00:15:50,500 --> 00:15:51,458
‫بطاقات اليانصيب.‬

242
00:15:51,958 --> 00:15:52,916
‫ماذا بشأنها؟‬

243
00:15:53,791 --> 00:15:55,208
‫عصابة "مي" أخذتها كلّها.‬

244
00:16:04,250 --> 00:16:05,916
‫إلى أين نذهب يا أمي؟‬

245
00:16:06,000 --> 00:16:09,041
‫لنهرب قبل مجيء‬
‫الزبائن الذين اشتروا بطاقات اليانصيب!‬

246
00:16:13,958 --> 00:16:15,250
‫لماذا نهرب؟‬

247
00:16:15,333 --> 00:16:16,583
‫هل أنت أحمق؟‬

248
00:16:16,666 --> 00:16:20,208
‫إن عرفوا، فسيأتون من أجل البطاقات الرابحة‬
‫وهي ليست بحوزتنا!‬

249
00:16:29,750 --> 00:16:31,291
‫سنخبرهم بما حدث فحسب…‬

250
00:16:31,375 --> 00:16:33,416
‫فلتتحدّث أنت معهم. لن أفعل ذلك! سأرحل!‬

251
00:16:33,916 --> 00:16:36,000
‫- بئسًا.‬
‫- بئسًا.‬

252
00:16:39,833 --> 00:16:41,666
‫أتذكرون ما قلته في البداية؟‬

253
00:16:42,291 --> 00:16:44,208
‫هذا الرجل هو "وين".‬

254
00:16:44,291 --> 00:16:45,125
‫ابدأ التصوير!‬

255
00:16:46,458 --> 00:16:48,458
‫كان اسم "وين" يوم وُلد "براتشواب".‬

256
00:16:48,541 --> 00:16:51,916
‫لكنه غيّره إلى "جيسدابورن"‬
‫تيمنًا بممثله المفضّل.‬

257
00:16:52,000 --> 00:16:53,958
‫يحلم "وين" بأن يصبح ممثلًا مشهورًا.‬

258
00:16:54,041 --> 00:16:57,750
‫لكن أفضل الأدوار التي لعبها…‬

259
00:17:07,291 --> 00:17:08,458
‫ثم جاء اليوم الموعود‬

260
00:17:08,958 --> 00:17:13,208
‫عندما لعب دور صديق البطل‬
‫وكانت لديه أربع جُمل من النص ليلقيها.‬

261
00:17:13,708 --> 00:17:17,458
‫"من هنا وحتى (نيو دلهي)،‬
‫ليس هناك من لم يسمع بي!"‬

262
00:17:18,875 --> 00:17:21,416
‫"أنا مجرم منذ أن كان والدك يرتدي حفاضات."‬

263
00:17:24,083 --> 00:17:27,625
‫"من هنا وحتى (نيو دلهي)،‬
‫ليس هناك من لم يسمع بي!"‬

264
00:17:28,500 --> 00:17:31,791
‫"من هنا وحتى (نيو دلهي)،‬
‫ليس هناك من لم يسمع بي!"‬

265
00:17:31,875 --> 00:17:33,041
‫"أنا مجرم منذ أن كان…"‬

266
00:17:33,125 --> 00:17:35,500
‫"وين"، يريد المخرج إعادة كتابة حوارك.‬

267
00:17:35,583 --> 00:17:36,541
‫حسنًا.‬

268
00:17:41,166 --> 00:17:42,041
‫أوقف التصوير!‬

269
00:17:42,125 --> 00:17:43,625
‫رائع! انتهى المشهد!‬

270
00:17:44,541 --> 00:17:46,833
‫لنمضي قُدمًا! أخلوا موقع التصوير!‬

271
00:17:51,166 --> 00:17:52,208
‫المظلة ليست من أجلك.‬

272
00:17:52,291 --> 00:17:53,458
‫يا عمّة "توي"!‬

273
00:17:53,958 --> 00:17:55,291
‫لماذا فعلت هذا بي؟‬

274
00:17:55,375 --> 00:18:00,416
‫لقد اشتريت منك مئات المرات!‬
‫لقد جنيت الكثير من النقود منّي.‬

275
00:18:00,500 --> 00:18:03,250
‫والآن وقد ربحت الجائزة الكبرى،‬
‫أتريدين أن تخدعينني؟‬

276
00:18:03,333 --> 00:18:04,208
‫هذا "كونغ".‬

277
00:18:04,291 --> 00:18:07,375
‫يقول الجميع إنه يشبه‬
‫الملاكم الأولمبي، "سومجيت جونغجوهور".‬

278
00:18:07,458 --> 00:18:08,458
‫باستثناء شعره،‬

279
00:18:08,541 --> 00:18:09,875
‫وشامته العملاقة،‬

280
00:18:09,958 --> 00:18:11,583
‫ومهاراته في الملاكمة.‬

281
00:18:11,666 --> 00:18:12,875
‫"نجم جديد، (بوبتشوك)"‬

282
00:18:13,583 --> 00:18:15,458
‫"كونغ" ليس مسنًا جدًا في الواقع.‬

283
00:18:16,000 --> 00:18:21,000
‫لكنه بدأ الملاكمة عندما كان في الـ12،‬
‫لذا يبدو أكبر بكثير من سنّه في عمر الـ32.‬

284
00:18:21,500 --> 00:18:25,041
‫لقد فاز بمباراتين متتاليتين‬
‫وخسر كلّ المباريات منذ ذلك الحين.‬

285
00:18:25,125 --> 00:18:26,208
‫لم يفز مجددًا قطّ.‬

286
00:18:26,708 --> 00:18:29,291
‫إنه يحلم بالفوز للمرة الثالثة.‬

287
00:18:30,083 --> 00:18:33,208
‫لكن يبدو أن هذا الحلم يهرب بعيدًا عنه.‬

288
00:18:33,291 --> 00:18:35,416
‫مهلًا! انتظر أيها السائق!‬

289
00:18:36,458 --> 00:18:37,916
‫بقرص واحد فقط،‬

290
00:18:38,000 --> 00:18:43,750
‫سينظف مهاجم البالوعات المذهل الخاص بنا‬
‫مرحاضكما ويزيل العوائق منه.‬

291
00:18:43,833 --> 00:18:46,875
‫سيبدو مرحاضكما وكأنه جديد تمامًا.‬

292
00:18:46,958 --> 00:18:50,291
‫وستشعران بالسعادة دائمًا كلما تغوطتما.‬

293
00:18:50,375 --> 00:18:53,458
‫يُخبر "كونغ" الجميع أنه يعمل في مكتب‬

294
00:18:53,541 --> 00:18:55,750
‫مُتخصص في تحسين التدفقات النقدية للأسرة.‬

295
00:18:55,833 --> 00:18:57,083
‫الآن ننتظر لحظة فقط.‬

296
00:19:02,666 --> 00:19:04,375
‫لا تقلقا.‬

297
00:19:04,458 --> 00:19:07,125
‫هذا إجراء التشغيل الطبيعي.‬

298
00:19:08,916 --> 00:19:09,750
‫ها هو.‬

299
00:19:09,833 --> 00:19:10,666
‫أتريان ذلك؟‬

300
00:19:11,458 --> 00:19:12,958
‫هذا كلّ ما يتطلبه الأمر.‬

301
00:19:31,541 --> 00:19:32,458
‫ماذا؟‬

302
00:19:57,625 --> 00:19:58,458
‫"أخبار عاجلة"‬

303
00:19:58,541 --> 00:20:00,291
‫دعوني أُقدّم لكم وصفًا مفصّلًا.‬

304
00:20:00,375 --> 00:20:02,750
‫لقد أُصيب وجهه بقدر هائل من القاذورات.‬

305
00:20:02,833 --> 00:20:05,125
‫ودخل بعض الغائط في رئتيه.‬

306
00:20:05,208 --> 00:20:08,291
‫رباه، قد يُصاب بتسمم في الدم!‬

307
00:20:11,041 --> 00:20:14,000
‫أنا لا أحاول خداعكم.‬
‫لقد أخذت المافيا صندوق اليانصيب.‬

308
00:20:14,083 --> 00:20:16,166
‫استعيديه منهم إذًا يا سيدتي.‬

309
00:20:16,250 --> 00:20:18,291
‫هذه المرأة هي "زوي".‬

310
00:20:19,583 --> 00:20:21,333
‫مساء الخير أيها الزبائن الأعزاء.‬

311
00:20:21,416 --> 00:20:25,666
‫سنكشف اليوم عن أحدث وأفضل طراز جديد لدينا.‬

312
00:20:25,750 --> 00:20:28,833
‫صلصة السمك المخمّرة الخاصة بنا…‬
‫رباه، سأكون صادقة معكم.‬

313
00:20:29,333 --> 00:20:33,625
‫إنها حارة ولذيذة‬
‫إلى حد أنها ستُنسيك زوجك المثير!‬

314
00:20:33,708 --> 00:20:36,041
‫حمّالة الصدر المذهلة الخاصة بنا مذهلة حقًا.‬

315
00:20:36,541 --> 00:20:39,458
‫إنها ترفع وتُبرز ثدييك،‬

316
00:20:39,541 --> 00:20:43,250
‫لتجعلهما مفعمان بالحركة هكذا!‬

317
00:20:43,333 --> 00:20:47,458
‫تقول "زوي" إنها تستطيع بيع أي مُنتج‬
‫من مفرمة الفلفل الحار إلى الغواصات.‬

318
00:20:47,541 --> 00:20:50,291
‫لكن الشيء الوحيد الذي لا تبيعه هو…‬

319
00:20:50,958 --> 00:20:51,791
‫تبًا!‬

320
00:20:54,416 --> 00:20:58,291
‫هل أنت ضمن حزمة السيارة؟‬
‫إن كنت كذلك، فسأحوّل النقود الآن!‬

321
00:20:58,375 --> 00:21:01,458
‫النجدة! لقد أمسك هذا المنحرف بمؤخرتي!‬

322
00:21:01,541 --> 00:21:03,666
‫- النجدة!‬
‫- على رسلك يا فتاة! تمهلي!‬

323
00:21:03,750 --> 00:21:05,000
‫لن أتمهل أيها الوغد!‬

324
00:21:05,083 --> 00:21:10,208
‫هل تمهّلت عندما أمسكت بمؤخرتي؟‬
‫كدت أن تمزق سروالي الداخلي أيها الوغد!‬

325
00:21:10,291 --> 00:21:11,625
‫أيها الرجل الوضيع!‬

326
00:21:11,708 --> 00:21:16,791
‫توقف مكانك! لا تهرب!‬
‫توقف! لم نفرغ من هذا الأمر بعد!‬

327
00:21:16,875 --> 00:21:19,500
‫- كانت مداعبة بسيطة فحسب.‬
‫- بسيطة؟ هراء! تعال!‬

328
00:21:20,000 --> 00:21:23,208
‫والد ووالدة "زوي" و"زيفين" تركاهما وحدهما‬
‫فقامت جدتهما بتربيتهما.‬

329
00:21:23,708 --> 00:21:28,208
‫وعندما تُوفيت جدتهما،‬
‫أصبحت "زوي" أم وأخت "زيفين" في آن واحد.‬

330
00:21:29,125 --> 00:21:30,875
‫الكرة زرقاء.‬

331
00:21:30,958 --> 00:21:33,958
‫حقًا؟ وكيف تقول "وردي" باللغة الإنكليزية؟‬

332
00:21:34,041 --> 00:21:34,875
‫وردي.‬

333
00:21:34,958 --> 00:21:35,791
‫وردي!‬

334
00:21:37,041 --> 00:21:40,333
‫تحلم "زوي" بالذهاب إلى "كوريا"‬
‫لتقوم بتضخيم ثدييها.‬

335
00:21:41,041 --> 00:21:43,791
‫إنها تعتقد أن ثديين كبيرين‬
‫سيجعلانها تحصل على وظائف أكثر‬

336
00:21:43,875 --> 00:21:47,125
‫وعلى المزيد من المال‬
‫لتعتني بشقيقها بشكل أفضل.‬

337
00:21:47,750 --> 00:21:49,375
‫لا أعبأ بمدى صعوبة ذلك!‬

338
00:21:49,458 --> 00:21:53,541
‫يجب أن تستعيدا البطاقات بطريقة ما‬
‫لأنها تخصني.‬

339
00:21:53,625 --> 00:21:55,666
‫وتخصني أنا أيضًا. إنها ستة ملايين!‬

340
00:21:55,750 --> 00:21:59,708
‫لم لا نذهب جميعًا إليهم‬

341
00:21:59,791 --> 00:22:02,208
‫لنقول لهم، "إن هذه بطاقاتنا أيها الأوغاد!"‬

342
00:22:02,291 --> 00:22:03,166
‫تعجبني الفكرة!‬

343
00:22:03,250 --> 00:22:06,000
‫لكن إن اكتشفوا‬
‫أن هناك بطاقات رابحة في الصندوق،‬

344
00:22:06,083 --> 00:22:07,458
‫فلن يعيدوها إلينا أبدًا.‬

345
00:22:07,541 --> 00:22:08,416
‫هذا صحيح.‬

346
00:22:08,500 --> 00:22:10,500
‫لنذهب إلى الشرطة إذًا.‬

347
00:22:10,583 --> 00:22:11,750
‫تعجبني الفكرة!‬

348
00:22:11,833 --> 00:22:12,666
‫ما خطبك؟‬

349
00:22:13,333 --> 00:22:17,208
‫أيجب أن تُعلّق على كلّ شيء؟‬
‫إن لم يكن لديك ما تضيفه، فاصمت!‬

350
00:22:17,291 --> 00:22:18,416
‫سنذهب إلى الشرطة.‬

351
00:22:18,500 --> 00:22:20,250
‫- لكن…‬
‫- بلا أعذار.‬

352
00:22:20,333 --> 00:22:22,791
‫هذه مسألة حياة أو موت.‬

353
00:22:22,875 --> 00:22:24,500
‫- سأذهب إلى الشرطة بنفسي.‬
‫- أجل.‬

354
00:22:28,500 --> 00:22:29,750
‫"مركز شرطة الشعب"‬

355
00:22:29,833 --> 00:22:31,416
‫- أفسحوا من فضلكم.‬
‫- عذرًا.‬

356
00:22:32,500 --> 00:22:33,500
‫ماذا حدث؟‬

357
00:22:36,000 --> 00:22:38,333
‫كان "جود" مدمنًا للمراهنة‬
‫على مباريات كرة القدم.‬

358
00:22:38,416 --> 00:22:41,208
‫وقد راهن مع وكلاء مراهنات مشبوهين.‬

359
00:22:41,291 --> 00:22:44,375
‫لكنهم احتالوا عليه، فثار غضبه.‬

360
00:22:44,458 --> 00:22:45,875
‫وقام بإبلاغ الشرطة.‬

361
00:22:45,958 --> 00:22:47,958
‫داهمت الشرطة مقر وكلاء المراهنات.‬

362
00:22:48,041 --> 00:22:49,833
‫فهربوا للنجاة بحياتهم.‬

363
00:22:49,916 --> 00:22:51,500
‫هل قبضت الشرطة على أحد؟‬

364
00:22:51,583 --> 00:22:54,083
‫انظروا، مات هذا الشرطي قبل أن يموت "جود".‬

365
00:23:01,916 --> 00:23:02,750
‫تبًا!‬

366
00:23:03,375 --> 00:23:04,208
‫حقًا؟‬

367
00:23:05,750 --> 00:23:09,583
‫تبًا، إن كنّا سنستعيد البطاقات‬
‫ليقوم هؤلاء الأوغاد بقتلنا بعدها،‬

368
00:23:10,125 --> 00:23:11,208
‫فلا أريد المشاركة.‬

369
00:23:12,458 --> 00:23:18,833
‫مهلّا، ماذا لو تسللنا إلى مخبأهم‬
‫وأخذناها من دون علمهم؟‬

370
00:23:18,916 --> 00:23:19,833
‫أتعجبكم الفكرة؟‬

371
00:23:19,916 --> 00:23:20,750
‫مطلقًا.‬

372
00:23:22,916 --> 00:23:25,875
‫مصنع الزعيم "تشاي"‬
‫يحظى بحراسة أمنية على مدار الساعة.‬

373
00:23:26,958 --> 00:23:27,833
‫وليلًا،‬

374
00:23:28,583 --> 00:23:30,000
‫تكون البوابة مغلقة بإحكام.‬

375
00:23:30,083 --> 00:23:32,500
‫وهناك كاميرات مراقبة تراقب كلّ زاوية.‬

376
00:23:33,375 --> 00:23:35,833
‫لكن هناك شيء أسوأ‬
‫من كاميرات المراقبة والحرّاس.‬

377
00:23:37,333 --> 00:23:38,166
‫وهو‬

378
00:23:39,250 --> 00:23:41,958
‫أن بائعة الدجاج المشوي هناك أخبرتني‬

379
00:23:42,041 --> 00:23:44,583
‫أنه في العام الماضي،‬
‫حاول اثنان من مدمني المخدرات‬

380
00:23:45,208 --> 00:23:47,875
‫السطو على المصنع خلال عطلة العام الجديد.‬

381
00:23:48,500 --> 00:23:49,791
‫أتعرفون ما حدث؟‬

382
00:23:51,416 --> 00:23:53,666
‫لقد صُعقا كهربيًا وماتا على ذلك الجدار.‬

383
00:23:59,416 --> 00:24:01,583
‫لقد فرغنا من الأكل.‬
‫لنذهب. هذا المكان مخيف.‬

384
00:24:02,083 --> 00:24:03,333
‫لا أبالي.‬

385
00:24:03,416 --> 00:24:07,708
‫لديكما يوم واحد لتسوية هذا الأمر.‬
‫سأعود غدًا.‬

386
00:24:17,083 --> 00:24:18,208
‫اسمها "بيت".‬

387
00:24:19,500 --> 00:24:21,166
‫لم ألتق بها من قبل.‬

388
00:24:22,375 --> 00:24:26,375
‫لكن عينيها حزينتان بشكل غريب‬
‫إلى حد أنهما تأسراني.‬

389
00:24:42,375 --> 00:24:44,708
‫في تلك الليلة،‬
‫ظللت مستيقظًا أتساءل ماذا أفعل.‬

390
00:25:12,291 --> 00:25:14,791
‫وإذ فجأةً، خطرت لي فكرة.‬

391
00:25:14,875 --> 00:25:17,791
‫بدت منافية للعقل،‬
‫لكن لم يكن لدينا ما نخسره.‬

392
00:25:18,291 --> 00:25:19,458
‫فقررت أن أُجرّبها.‬

393
00:25:22,000 --> 00:25:25,541
‫في مستواك يا رئيس المقاطعة "تشانغ"…‬

394
00:25:26,958 --> 00:25:29,666
‫بالضبط. تفوز ببعضها وتخسر بعضًا.‬

395
00:25:30,833 --> 00:25:32,458
‫كنت قد سمعت بالزعيم "تشاي".‬

396
00:25:34,291 --> 00:25:35,250
‫بالطبع.‬

397
00:25:35,333 --> 00:25:39,625
‫لكنني شرعت في جمع المزيد من المعلومات عنه.‬

398
00:25:40,375 --> 00:25:43,708
‫لا يسمح الحراس لأحد بدخول المصنع‬
‫ما لم يكن يعمل هناك…‬

399
00:25:43,791 --> 00:25:47,166
‫…أو من يُحضر ديوكًا مقاتلة‬
‫ليجعل الزعيم "تشاي" يُثمّنها.‬

400
00:25:47,250 --> 00:25:51,000
‫لا يُسمح بدخول أحد‬
‫باستثناء مقامري مباريات الملاكمة فقط.‬

401
00:25:51,708 --> 00:25:53,250
‫أي شخص آخر ليس لديه فرصة.‬

402
00:25:54,416 --> 00:25:55,625
‫كم تريد؟‬

403
00:25:58,083 --> 00:25:59,875
‫لكنني ادخل إلى المصنع طوال الوقت.‬

404
00:25:59,958 --> 00:26:02,000
‫حقًا؟ كيف؟‬

405
00:26:02,583 --> 00:26:06,041
‫أوصل الطعام مثل الأرز والمعكرونة‬
‫إلى مقامري مباريات الملاكمة.‬

406
00:26:06,125 --> 00:26:09,041
‫يتداولون الملايين هناك في كلّ ليلة.‬

407
00:26:11,458 --> 00:26:14,416
‫حقًا؟ هل رأيت ذلك بنفسك؟‬

408
00:26:14,500 --> 00:26:15,833
‫بالطبع.‬

409
00:26:15,916 --> 00:26:17,250
‫ثلاثة آلاف، اتفقنا؟‬

410
00:26:17,916 --> 00:26:20,166
‫المقامرون الصغار يدفعون في الطابق السفلي.‬

411
00:26:23,125 --> 00:26:25,208
‫لكن يدفع كبار المقامرين في الطابق العلوي.‬

412
00:26:26,625 --> 00:26:28,166
‫- كم ثمنها؟‬
‫- 40 بات.‬

413
00:26:28,250 --> 00:26:29,291
‫- لن أتأخر.‬
‫- حسنًا.‬

414
00:26:29,375 --> 00:26:32,083
‫يا زعيم، هذه لتسوية ديني‬
‫البالغ مليون ونصف المليون.‬

415
00:26:32,166 --> 00:26:35,541
‫يحتفظون بالنقود والذهب وكلّ الأشياء الثمينة‬
‫في ذلك المكتب.‬

416
00:26:35,625 --> 00:26:37,000
‫"دو"، ضع هذه الخزانة.‬

417
00:26:37,500 --> 00:26:38,333
‫حاضر يا سيدي.‬

418
00:26:42,208 --> 00:26:43,333
‫ما الذي تفعله هنا؟‬

419
00:26:43,833 --> 00:26:45,875
‫لا شيء. أتسكع فحسب.‬

420
00:26:46,458 --> 00:26:47,625
‫ضع قلادة الزعيم مكانها.‬

421
00:26:55,375 --> 00:26:57,333
‫أيمكنك أن تقرضني بعض المال؟‬

422
00:26:57,416 --> 00:26:58,250
‫40 بات.‬

423
00:26:58,333 --> 00:27:01,666
‫ماذا؟ مجددًا؟ دائمًا ما تفعل هذا.‬

424
00:27:05,708 --> 00:27:06,541
‫تفضّلي الـ40 بات.‬

425
00:27:06,625 --> 00:27:08,041
‫حسنًا. شكرًا.‬

426
00:27:11,791 --> 00:27:13,166
‫لماذا تسأل؟‬

427
00:27:13,250 --> 00:27:15,458
‫فأنت لا تبدو كمقامر مباريات ملاكمة.‬

428
00:27:17,958 --> 00:27:19,583
‫إلى أين ذهب؟‬

429
00:27:20,208 --> 00:27:21,625
‫أنا آسف. لقد نسيت هذه.‬

430
00:27:24,125 --> 00:27:24,958
‫ما خطبه؟‬

431
00:27:26,583 --> 00:27:31,041
‫بعد أن حصلت على معلومات كافية،‬
‫استخدمتها لأضع خطتي.‬

432
00:27:31,125 --> 00:27:32,416
‫"(كونغ)، (وين)"‬

433
00:27:32,500 --> 00:27:33,791
‫"(زوي)، (بيت)"‬

434
00:27:34,750 --> 00:27:39,750
‫"(كونغ)، (وين)، (تاي)، (بيت)، (زوي)"‬

435
00:27:40,333 --> 00:27:42,791
‫هل أنت واثق أن خطتك ستنجح؟‬

436
00:27:44,125 --> 00:27:44,958
‫لا.‬

437
00:27:45,041 --> 00:27:46,041
‫ماذا؟‬

438
00:27:46,125 --> 00:27:47,666
‫- ما الجدوى إذًا؟‬
‫- أجل.‬

439
00:27:47,750 --> 00:27:49,750
‫أن نستعيد بطاقاتنا‬

440
00:27:49,833 --> 00:27:53,916
‫والستة ملايين بات الخاصة بكلّ منّا‬
‫لنتمكن من تحقيق كلّ أحلامنا.‬

441
00:28:00,583 --> 00:28:01,458
‫هل أنت مجنون؟‬

442
00:28:02,416 --> 00:28:03,750
‫أتحسب نفسك "توم كروز"؟‬

443
00:28:03,833 --> 00:28:05,750
‫ذلك الفيلم، "المهمة المستحيلة"،‬

444
00:28:05,833 --> 00:28:07,541
‫قد صُنع في "هوليوود"، حسنًا؟‬

445
00:28:07,625 --> 00:28:09,416
‫وهذا واقع، حسنًا؟‬

446
00:28:09,500 --> 00:28:12,458
‫"سي فرايا" هي حياتنا الواقعية.‬
‫أليس كذلك يا فتاة؟‬

447
00:28:12,541 --> 00:28:15,250
‫- أنا موافقة.‬
‫- أترى؟ الفتاة توافقك الرأي.‬

448
00:28:15,333 --> 00:28:16,166
‫مهلًا. ماذا؟‬

449
00:28:16,833 --> 00:28:20,000
‫- ماذا؟‬
‫- سأشارك. سأنفّذ خطتك.‬

450
00:28:26,625 --> 00:28:29,416
‫حسنًا، لا يمكننا الدخول ببساطة‬
‫لنطلب منهم إعادة البطاقات.‬

451
00:28:29,500 --> 00:28:32,791
‫ولا يمكننا إبلاغ الشرطة.‬
‫ولا يمكننا السطو على المكان.‬

452
00:28:33,791 --> 00:28:35,166
‫فلم لا نجرّب هذه الخطة؟‬

453
00:28:35,708 --> 00:28:38,833
‫حتى وإن بدت منافية للعقل وحمقاء ومستحيلة،‬

454
00:28:39,875 --> 00:28:42,625
‫فهي أفضل من جلوسنا والجدال هكذا.‬

455
00:29:21,541 --> 00:29:24,458
‫"نجم جديد، (بوبتشوك بافالو بريدج)‬
‫يفوز بمباراتين متتاليتين"‬

456
00:29:30,750 --> 00:29:33,708
‫"ماء من أجل النجوم"‬

457
00:29:34,333 --> 00:29:37,208
‫"ماء من أجل الممثلين الإضافيين"‬

458
00:30:04,833 --> 00:30:07,750
‫"إضافي 2"‬

459
00:30:21,750 --> 00:30:22,625
‫مهلًا.‬

460
00:30:24,708 --> 00:30:27,000
‫بلا تسجيل أو لوحات.‬

461
00:30:27,083 --> 00:30:27,916
‫أتناسبك هذه؟‬

462
00:30:29,083 --> 00:30:30,041
‫إنها رائعة.‬

463
00:30:30,625 --> 00:30:33,166
‫- لكن ألديك منها بلون ذهبي؟‬
‫- ماذا؟‬

464
00:30:41,333 --> 00:30:42,250
‫لا! أنا خائف!‬

465
00:30:42,333 --> 00:30:44,791
‫لا تهرب! دعني أزيل شامتك أولًا!‬

466
00:30:59,041 --> 00:30:59,875
‫تفضّلي.‬

467
00:31:00,458 --> 00:31:02,583
‫- ما هذا؟‬
‫- مليون بات.‬

468
00:31:02,666 --> 00:31:03,541
‫ماذا؟‬

469
00:31:03,625 --> 00:31:05,458
‫لكن الحقيقي منها 100 ألف بات فقط.‬

470
00:31:05,541 --> 00:31:07,416
‫- ماذا؟‬
‫- بقية الأوراق المالية مزيفة.‬

471
00:31:07,500 --> 00:31:09,791
‫لقد استعارها "وين" من قسم أدوات الأفلام.‬

472
00:31:09,875 --> 00:31:11,666
‫ومن أين حصلت على 100 ألف بات؟‬

473
00:31:11,750 --> 00:31:14,041
‫اقترضها "كونغ" من مافيا مراهنات كرة القدم.‬

474
00:31:14,125 --> 00:31:17,000
‫سنخلط المال الحقيقي بالمزيف‬
‫لنخدع الزعيم "تشاي".‬

475
00:31:17,583 --> 00:31:18,416
‫رائع، صحيح؟‬

476
00:31:19,958 --> 00:31:20,791
‫لم تبتسم هكذا؟‬

477
00:31:23,416 --> 00:31:25,166
‫الأمر يزداد سوءًا.‬

478
00:31:26,208 --> 00:31:30,333
‫ما تخطط لفعله‬
‫ليس بسهولة لعبة الشطرنج التي تمارسها.‬

479
00:31:31,958 --> 00:31:32,916
‫ففي الشطرنج،‬

480
00:31:33,916 --> 00:31:36,666
‫إن خسرت، فستبدأ مباراة جديدة فحسب.‬

481
00:31:36,750 --> 00:31:37,666
‫لكن بهذه الخطة،‬

482
00:31:37,750 --> 00:31:39,333
‫إن أمسك بك الزعيم "تشاي"،‬

483
00:31:39,833 --> 00:31:40,875
‫فستموت.‬

484
00:31:44,000 --> 00:31:45,208
‫إن خطتك‬

485
00:31:45,291 --> 00:31:46,708
‫منافية للعقل جدًا!‬

486
00:31:47,916 --> 00:31:50,250
‫وما الذي ليس منافيًا للعقل‬
‫في هذا العالم يا أمي؟‬

487
00:31:51,458 --> 00:31:54,583
‫أهو أننا وُلدنا فقراء‬
‫أو أنك سقطت في بالوعة صرف،‬

488
00:31:55,625 --> 00:31:56,958
‫أو أن أبي هجرنا؟‬

489
00:31:58,958 --> 00:32:01,041
‫بغض النظر كم إله تبتهلين إليه،‬

490
00:32:02,291 --> 00:32:04,208
‫لن تتحسن حياتنا.‬

491
00:32:07,583 --> 00:32:09,083
‫العالم كلّه مُناف للعقل.‬

492
00:32:10,833 --> 00:32:15,458
‫لكن يجب أن نعيش في هذا العالم المنافي‬
‫للعقل ولدينا ستة ملايين بات في جيوبنا.‬

493
00:32:39,625 --> 00:32:42,333
‫تبدأ خطتنا‬

494
00:32:44,208 --> 00:32:46,666
‫بقيام "زوي" بدور سكرتيرة مثيرة.‬

495
00:32:47,166 --> 00:32:49,333
‫إلى أي مدى يجب أن أكون مثيرة؟‬

496
00:32:49,416 --> 00:32:51,750
‫أريد منك أقصى درجات الإثارة.‬

497
00:33:20,625 --> 00:33:22,875
‫من الذي سأكون سكرتيرته؟‬

498
00:33:24,166 --> 00:33:25,291
‫"المستشار (بوس)"‬

499
00:33:33,208 --> 00:33:35,375
‫مهارات "وين" في التمثيل‬

500
00:33:36,125 --> 00:33:37,625
‫ستوقع بالزعيم "تشاي" من أجلنا.‬

501
00:33:40,333 --> 00:33:44,041
‫- أيمكننا لقاء الزعيم "تشاي"؟‬
‫- إنه في الطابق العلوي من فضلكما.‬

502
00:33:50,250 --> 00:33:51,083
‫اصمت.‬

503
00:33:52,083 --> 00:33:52,916
‫"سانغتشاي".‬

504
00:33:55,916 --> 00:33:56,916
‫أنا أعمل.‬

505
00:33:58,583 --> 00:34:00,500
‫مرحبًا، أنا مستشار المقاطعة "بوس".‬

506
00:34:00,583 --> 00:34:03,208
‫فهمت. نعم يا سيدي المستشار؟‬

507
00:34:03,291 --> 00:34:04,541
‫لقد جئت إلى هنا‬

508
00:34:04,625 --> 00:34:07,625
‫لأنني أريد شراء بعض الألعاب النارية‬
‫من أجل عيد ميلاد زوجتي.‬

509
00:34:08,416 --> 00:34:09,541
‫يجب أن يبدو المستشار‬

510
00:34:09,625 --> 00:34:10,750
‫بطابع رجال العصابات!‬

511
00:34:10,833 --> 00:34:11,958
‫أي نوع من الألعاب النارية؟‬

512
00:34:12,041 --> 00:34:13,458
‫مهلًا!‬

513
00:34:14,291 --> 00:34:15,875
‫أنا أستحق أكبرها!‬

514
00:34:15,958 --> 00:34:17,041
‫سأدفع أي ثمن!‬

515
00:34:17,125 --> 00:34:20,208
‫أكبر ما قدمت منها بلغ ثمنه أكثر من مليون.‬

516
00:34:20,291 --> 00:34:22,166
‫كما أنه سريع الغضب.‬

517
00:34:23,625 --> 00:34:25,916
‫لا تهينني! سأنفق الملايين إن لزم الأمر!‬

518
00:34:26,000 --> 00:34:27,166
‫لكنه أيضًا ملك الدراما.‬

519
00:34:28,458 --> 00:34:30,166
‫تحب زوجتي الألعاب النارية.‬

520
00:34:30,916 --> 00:34:33,750
‫إنها تحتضر بسبب مرض السرطان.‬

521
00:34:35,041 --> 00:34:36,041
‫زوجتي الحبيبة!‬

522
00:34:36,125 --> 00:34:39,583
‫في المرة الأولى،‬
‫فقدت أحد ثدييها بسبب المرض.‬

523
00:34:41,333 --> 00:34:44,375
‫وبعد بضع سنوات، فقدت الآخر بسببه أيضًا.‬

524
00:34:44,458 --> 00:34:45,583
‫لقد فقدت كلا ثدييها.‬

525
00:34:45,666 --> 00:34:46,791
‫أيمكنك أن تتخيل‬

526
00:34:46,875 --> 00:34:50,333
‫كم تشعر يداي بالوحدة؟‬

527
00:34:50,416 --> 00:34:52,916
‫زوجتي العزيزة…‬

528
00:34:59,333 --> 00:35:01,166
‫لكن يجب أن تظل محتفظًا بغضبك.‬

529
00:35:01,250 --> 00:35:02,166
‫تبًا للسرطان!‬

530
00:35:02,250 --> 00:35:04,250
‫لماذا لم تأخذ ثديي بدلًا منها؟‬

531
00:35:04,333 --> 00:35:06,500
‫كنت لأتخلى عن خصيتي أيضًا أيها الوغد!‬

532
00:35:06,583 --> 00:35:07,833
‫والحزن.‬

533
00:35:09,333 --> 00:35:12,583
‫لماذا لا تأخذني بدلًا منها؟‬

534
00:35:12,666 --> 00:35:15,291
‫لماذا لم تأخذني أنا؟‬

535
00:35:15,375 --> 00:35:16,833
‫لم لا؟‬

536
00:35:16,916 --> 00:35:17,833
‫والعدائية.‬

537
00:35:17,916 --> 00:35:19,208
‫أيها الوغد!‬

538
00:35:19,291 --> 00:35:21,166
‫يمكنك إيذاء زوجتي،‬

539
00:35:21,250 --> 00:35:22,583
‫لكن لا يمكنك إيذائي!‬

540
00:35:22,666 --> 00:35:23,500
‫المزيد من الحزن.‬

541
00:35:24,708 --> 00:35:25,666
‫ثم العدائية.‬

542
00:35:25,750 --> 00:35:27,416
‫- تبًا لك أيها السرطان!‬
‫- ثم الحزن.‬

543
00:35:27,500 --> 00:35:28,500
‫لم لا؟‬

544
00:35:28,583 --> 00:35:30,250
‫- ثم العدائية.‬
‫- أهو مُضطرب نفسيًا؟‬

545
00:35:30,875 --> 00:35:32,458
‫هل تستمتع بلعب دور المخرج؟‬

546
00:35:33,333 --> 00:35:37,708
‫اسمع، سأظهره كمجرم مُخضرم.‬

547
00:35:38,791 --> 00:35:40,416
‫هادئ ولكنه عديم الرحمة‬

548
00:35:40,916 --> 00:35:42,416
‫ممزوجًا بمظهر وسيم جدًا.‬

549
00:35:45,833 --> 00:35:48,791
‫سمعت أنك تُقيم‬
‫مباريات غير مشروعة بلا قواعد هنا.‬

550
00:35:49,666 --> 00:35:52,958
‫وأنك تأخذ رهانات ضخمة كلّ يوم جمعة، صحيح؟‬

551
00:35:53,041 --> 00:35:56,666
‫لا بد أنك تلقيت معلومات خاطئة.‬

552
00:35:57,791 --> 00:36:02,333
‫هذا مصنع للألعاب النارية.‬
‫أبيع ألعاب نارية فقط.‬

553
00:36:04,625 --> 00:36:06,250
‫قبل أن تتمادى أكثر في الكذب،‬

554
00:36:07,041 --> 00:36:09,666
‫دعني أكشف لك عن ملاكمي أولًا.‬

555
00:36:36,833 --> 00:36:38,208
‫"سومجيت جونغجوهور"؟‬

556
00:36:38,291 --> 00:36:41,916
‫من كان لينخدع بذلك؟‬
‫لن يُصدّق ذلك إلّا الحمقى فقط.‬

557
00:36:55,541 --> 00:36:57,250
‫ملاكمك مميز حقًا.‬

558
00:36:57,750 --> 00:36:58,750
‫حسنًا.‬

559
00:37:00,166 --> 00:37:02,166
‫سأجعل ملاكمي ينازله.‬

560
00:37:02,250 --> 00:37:04,458
‫ستُقام المباراة يوم الجمعة.‬

561
00:37:04,541 --> 00:37:07,375
‫ستحصل على ألعاب نارية من أجل زوجتك‬

562
00:37:07,458 --> 00:37:09,833
‫ومباراة يمكنك المراهنة عليها بمبالغ ضخمة.‬

563
00:37:15,208 --> 00:37:16,041
‫اتفقنا.‬

564
00:37:16,625 --> 00:37:18,708
‫تبًا. إنهم حمقى حقًا.‬

565
00:37:55,000 --> 00:37:56,708
‫مفاجأة!‬

566
00:38:00,541 --> 00:38:01,458
‫ها هو زيّك.‬

567
00:38:08,041 --> 00:38:10,125
‫حسنًا، دعني أغلق المتجر.‬

568
00:38:11,791 --> 00:38:12,625
‫حسنًا.‬

569
00:38:18,791 --> 00:38:19,833
‫أتريد تناول مثلجات؟‬

570
00:38:22,625 --> 00:38:23,541
‫نعم، لنذهب.‬

571
00:38:27,916 --> 00:38:28,791
‫أتريدين مساعدة؟‬

572
00:38:29,291 --> 00:38:30,458
‫كلّا، لقد فرغت.‬

573
00:38:47,708 --> 00:38:49,416
‫ما الذي تنظر إليه؟‬

574
00:38:49,500 --> 00:38:52,833
‫لقد أدركت للتو‬
‫أن نتائج اليانصيب ظهرت قبل يومين.‬

575
00:38:52,916 --> 00:38:55,666
‫ربما كانت هناك بطاقة رابحة في ذلك الصندوق.‬

576
00:38:56,166 --> 00:38:57,000
‫هلّا نتحقق؟‬

577
00:38:58,625 --> 00:38:59,500
‫- رباه!‬
‫- رباه!‬

578
00:39:00,416 --> 00:39:02,541
‫ضعا ديك الزعيم المقاتل مكانه ثم اخرجا.‬

579
00:39:09,916 --> 00:39:11,250
‫هيّا بنا، لنذهب.‬

580
00:39:14,916 --> 00:39:17,750
‫لا أفهم. لماذا تبدو خائفًا هكذا من "سيك"؟‬

581
00:39:18,625 --> 00:39:21,458
‫إنه أصغر منّا سنًا ويبدو مسالمًا.‬

582
00:39:26,291 --> 00:39:27,125
‫خذ هذه.‬

583
00:39:27,875 --> 00:39:29,208
‫أنت حديث العهد هنا.‬

584
00:39:29,291 --> 00:39:31,458
‫لو كنت تعرفه، لما جرؤت على قول ذلك.‬

585
00:39:31,958 --> 00:39:34,333
‫يُكلّف الزعيم "تشاي" عامليه بمهام مختلفة.‬

586
00:39:34,416 --> 00:39:37,000
‫نحن نعتني بالمصنع،‬

587
00:39:37,083 --> 00:39:39,083
‫ونحصّل الديون ونأخذ رهانات الملاكمة.‬

588
00:39:40,333 --> 00:39:43,666
‫لكن فيما يخص "سيك"،‬
‫عندما لا يقوم بإصلاح سيارات الزعيم…‬

589
00:39:46,458 --> 00:39:48,333
‫يتم تكليفه بمهام خاصة.‬

590
00:39:49,458 --> 00:39:50,333
‫أي مهام تلك؟‬

591
00:39:50,916 --> 00:39:51,750
‫هذه المهام.‬

592
00:39:54,916 --> 00:39:55,750
‫حقًا؟‬

593
00:39:55,833 --> 00:39:58,833
‫أتعرف الغرفة المليئة بالألواح الخرسانية‬
‫حيث يُصلح المحركات؟‬

594
00:39:59,458 --> 00:40:05,291
‫يقولون إنه تحت هذه الألواح‬
‫توجد "المهام الخاصة" التي قام بها "سيك".‬

595
00:40:06,833 --> 00:40:08,416
‫تبًا! هذا مخيف جدًا!‬

596
00:40:13,000 --> 00:40:14,625
‫تبًا! متى أتى؟‬

597
00:40:43,875 --> 00:40:44,833
‫إنه شيء مذهل، صحيح؟‬

598
00:40:45,833 --> 00:40:48,666
‫مثلجات ثمنها 10 بات‬
‫لكن بإطلالة على منظر بمليون بات.‬

599
00:40:50,625 --> 00:40:54,666
‫أتساءل أحيانًا من الذي يعيش‬
‫في الطابق العلوي في تلك المباني.‬

600
00:40:55,916 --> 00:41:00,166
‫إنه بالقطع ليس ممن نعرفهم‬
‫أو ممن التقينا بهم من قبل.‬

601
00:41:04,000 --> 00:41:07,708
‫أود أن أعرف كيف يُمضون أيامهم.‬

602
00:41:08,666 --> 00:41:12,333
‫هل كان عليهم مواجهة أمور مُحزنة مثلنا‬

603
00:41:13,791 --> 00:41:16,958
‫وقضاء حياة بائسة مثل حياتنا؟‬

604
00:41:20,666 --> 00:41:22,041
‫أحد الذين يعيشون هناك‬

605
00:41:23,541 --> 00:41:26,916
‫قد يكون الشخص‬
‫الذي جعل أبي على ما هو عليه الآن.‬

606
00:41:32,541 --> 00:41:35,750
‫لقد أخبرتني أمي بأمر والدك. أنا آسف.‬

607
00:41:36,250 --> 00:41:37,541
‫ماذا حدث يا رجل؟‬

608
00:41:37,625 --> 00:41:40,791
‫هذه السيارة الرياضية اللعينة‬
‫اصطدمت بصانع المفاتيح في كشكه.‬

609
00:41:40,875 --> 00:41:43,500
‫رباه، لقد تحطمت السيارة تمامًا.‬
‫هل سينجو صانع الأقفال؟‬

610
00:41:47,416 --> 00:41:49,750
‫عندما أرى حالة أبي في المستشفى،‬

611
00:41:50,458 --> 00:41:51,291
‫أشعر بالألم.‬

612
00:41:53,666 --> 00:41:56,041
‫لكن ما آلمني أكثر‬
‫هو عندما رأيت ذلك الرجل يضحك.‬

613
00:42:00,291 --> 00:42:01,916
‫أشكركم لتسوية هذا الأمر من أجلي.‬

614
00:42:02,791 --> 00:42:05,041
‫فكرت في الانتقام منه.‬

615
00:42:07,875 --> 00:42:09,791
‫أرجوك أن تشكر لنا والدك يا سيد "عظيم".‬

616
00:42:09,875 --> 00:42:13,250
‫أردته أن يشعر بالألم نفسه الذي شعرنا به.‬

617
00:42:14,458 --> 00:42:16,541
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

618
00:42:17,333 --> 00:42:18,500
‫هل أكلتما شيئًا؟‬

619
00:42:18,583 --> 00:42:20,416
‫لكنني لم أستطع أن ألمسه حتى.‬

620
00:42:28,833 --> 00:42:30,833
‫منذ أن دخل أبي المستشفى،‬

621
00:42:32,333 --> 00:42:33,875
‫لم يقم بزيارته قطّ،‬

622
00:42:34,666 --> 00:42:37,291
‫ولم يتحدّث أو يعتذر إليّ.‬

623
00:42:48,041 --> 00:42:51,541
‫بل إنه على الأرجح لا يعرف حتى‬

624
00:42:53,125 --> 00:42:58,416
‫من هو الرجل الذي اصطدم به وكيف تبدو ابنته.‬

625
00:43:04,541 --> 00:43:05,875
‫آمل أن تكون الستة ملايين‬

626
00:43:07,625 --> 00:43:09,750
‫كافية لتعيين محام بارع‬

627
00:43:10,416 --> 00:43:12,500
‫ليُلقي بذلك الوغد الثري في السجن.‬

628
00:43:16,833 --> 00:43:17,916
‫لكنني أعرف أيضًا…‬

629
00:43:20,375 --> 00:43:23,666
‫أنه مهما أنفقت من أموال لتعيين محام،‬

630
00:43:24,458 --> 00:43:27,833
‫فسينفق ذلك الوغد أكثر منّي‬
‫وسيحصل على محام أفضل.‬

631
00:43:30,500 --> 00:43:32,458
‫وبغض النظر عن قدر ما لديّ من نقود،‬

632
00:43:34,208 --> 00:43:35,833
‫فإن أبي لن يُفيق أبدًا ليتحدّث إليّ.‬

633
00:43:45,208 --> 00:43:50,791
‫لكن على أقل تقدير،‬
‫لا بأس من المحاولة، صحيح؟‬

634
00:44:05,166 --> 00:44:06,000
‫ما هذا؟‬

635
00:44:09,416 --> 00:44:12,583
‫متى شعرت بالحزن، أصفّر هذا اللحن.‬

636
00:44:15,791 --> 00:44:19,166
‫وعندما تشعر بالسعادة؟‬

637
00:44:39,541 --> 00:44:42,000
‫هيا. لنستعيد الستة ملايين الخاصة بنا.‬

638
00:44:46,625 --> 00:44:49,416
‫نخب الخطة المنافية للعقل‬
‫وغير محتملة النجاح.‬

639
00:44:54,875 --> 00:44:57,125
‫نخب الخطة المنافية للعقل‬
‫وغير محتملة النجاح.‬

640
00:45:48,291 --> 00:45:51,583
‫لنتخلى عن الخطة برمتها ونهرب.‬

641
00:45:51,666 --> 00:45:52,708
‫فات أوان ذلك.‬

642
00:45:53,666 --> 00:45:54,791
‫مرحبًا بكم.‬

643
00:45:56,375 --> 00:46:00,708
‫رباه، كم أحب طابع ملابسك يا سيدي المستشار.‬

644
00:46:00,791 --> 00:46:02,208
‫أتريد استعارة المئزر؟‬

645
00:46:02,708 --> 00:46:06,291
‫ستبدأ مباراة ملاكمك بعد عشر دقائق.‬

646
00:46:07,625 --> 00:46:08,750
‫آمل أن تكون مستعدًا.‬

647
00:46:09,875 --> 00:46:13,666
‫أنا حديث العهد هنا.‬
‫لا أريد أن أصيبك بصدمة بحجم رهاني.‬

648
00:46:13,750 --> 00:46:14,833
‫مليون بات.‬

649
00:46:16,541 --> 00:46:18,000
‫إنها لك إن فاز ملاكمك.‬

650
00:46:30,708 --> 00:46:31,791
‫مليون بات.‬

651
00:46:32,541 --> 00:46:34,416
‫لكن الحقيقي منها 100 ألف بات فقط.‬

652
00:46:35,083 --> 00:46:37,750
‫سنخلط المال الحقيقي بالمزيف‬
‫لنخدع الزعيم "تشاي".‬

653
00:46:41,208 --> 00:46:42,041
‫لا داعي لعدّها.‬

654
00:46:44,375 --> 00:46:45,791
‫سأثق بكلامك.‬

655
00:46:45,875 --> 00:46:47,375
‫إن خسر ملاكمي،‬

656
00:46:47,458 --> 00:46:50,958
‫ستحصل على ألعابي النارية مجانًا‬
‫لتستمتع بها زوجتك.‬

657
00:46:51,625 --> 00:46:54,208
‫ألن ترينا ملاكمك؟‬

658
00:47:10,125 --> 00:47:11,958
‫"كونغ"، إلى أين تذهب؟ توقف!‬

659
00:47:12,041 --> 00:47:15,625
‫- أنا أهرب بالطبع.‬
‫- "كونغ"، توقف!‬

660
00:47:15,708 --> 00:47:16,875
‫اتركيني!‬

661
00:47:16,958 --> 00:47:17,791
‫توقف محلك!‬

662
00:47:17,875 --> 00:47:20,458
‫ماذا خطبك؟ لا يمكنك الهرب الآن!‬

663
00:47:20,541 --> 00:47:22,708
‫إن لم أهرب الآن، فمتى؟‬

664
00:47:22,791 --> 00:47:24,541
‫هذا "رودتونغ"، "الرجل الحديدي"!‬

665
00:47:24,625 --> 00:47:25,458
‫من؟‬

666
00:47:25,541 --> 00:47:29,000
‫"الرجل الحديدي"، بطل الفنون القتالية‬
‫المختلطة. لقد هزم كل خصومه!‬

667
00:47:29,083 --> 00:47:31,166
‫ركلات وحشية! لكمات قاتلة!‬

668
00:47:31,250 --> 00:47:35,125
‫خطة "تاي" بعيدة المنال. لكن هناك أمر مؤكد.‬

669
00:47:35,208 --> 00:47:36,791
‫إن لاكمت "الرجل الحديدي"،‬

670
00:47:36,875 --> 00:47:38,375
‫فأنا هالك لا محالة.‬

671
00:47:38,458 --> 00:47:44,125
‫ربما كان "رجل حديدي" زائف.‬
‫مثلما أنت "سومجيت" زائف.‬

672
00:47:45,000 --> 00:47:49,166
‫رباه، أنت عبقرية. كان يجب أن أفكّر في ذلك.‬

673
00:47:49,250 --> 00:47:51,041
‫هذا البلد مليء بالنسخ المُقرصنة.‬

674
00:47:51,875 --> 00:47:53,833
‫إنه ليس مزيفًا بالطبع!‬

675
00:47:53,916 --> 00:47:57,291
‫من كان ليزيف الأمر مثلنا؟‬
‫هذا هو "الرجل الحديدي" الحقيقي.‬

676
00:47:57,375 --> 00:47:58,833
‫- يا إلهي!‬
‫- توقف يا "كونغ"!‬

677
00:47:58,916 --> 00:48:02,708
‫ألم تقل إنك تريد فرصة أخرى في الحلبة؟‬

678
00:48:02,791 --> 00:48:05,208
‫فهل ستجبن الآن بسبب هذا؟‬

679
00:48:05,291 --> 00:48:07,916
‫إن هربت الآن، فسيكون عليك الهرب إلى الأبد.‬

680
00:48:08,000 --> 00:48:09,666
‫فرصتك هنا.‬

681
00:48:10,291 --> 00:48:11,416
‫يجب أن تغتنمها.‬

682
00:48:12,000 --> 00:48:14,375
‫لا تنس من أنت!‬

683
00:48:14,458 --> 00:48:16,750
‫أنت لست "كونغ"، الخاسر.‬

684
00:48:18,750 --> 00:48:21,416
‫أنت لست "بوبتشوك بافالو بريدج"!‬

685
00:48:22,000 --> 00:48:23,250
‫بل أنت‬

686
00:48:23,333 --> 00:48:25,541
‫"سومجيت"، صاحب‬
‫الميدالية الذهبية الأولمبية!‬

687
00:48:27,333 --> 00:48:28,416
‫أنا "سومجيت"!‬

688
00:48:28,500 --> 00:48:29,666
‫أنت "سومجيت"!‬

689
00:48:29,750 --> 00:48:30,708
‫أنا "سومجيت"!‬

690
00:48:30,791 --> 00:48:31,791
‫أنت "سومجيت"!‬

691
00:48:31,875 --> 00:48:32,791
‫أنا "سومجيت"!‬

692
00:48:32,875 --> 00:48:35,166
‫أنت "سومجيت جونغجوهور"!‬

693
00:48:35,250 --> 00:48:39,125
‫أنا "سومجيت جونغجوهور"!‬

694
00:48:39,208 --> 00:48:40,291
‫اصمتي بحقّك!‬

695
00:48:41,041 --> 00:48:42,333
‫كفّي عن هذا الهراء!‬

696
00:48:42,416 --> 00:48:43,958
‫لا يمكنك أن تثيري حماستي!‬

697
00:48:48,208 --> 00:48:51,333
‫ماذا لو كان بوسعي‬
‫أن أمنحك "مساعدة مقدسة" لتفوز؟‬

698
00:49:24,000 --> 00:49:24,833
‫ماذا؟‬

699
00:49:24,916 --> 00:49:26,000
‫ما هذا؟‬

700
00:49:27,083 --> 00:49:29,708
‫يجب أن يحظى الملاكمون كلّهم بدخول صاخب.‬

701
00:49:30,458 --> 00:49:31,833
‫إنه ليس حفل زفافي اللعين.‬

702
00:49:33,000 --> 00:49:37,208
‫بحقّك! كفّي عن ذلك!‬
‫إنه يكسو وجهي وفي داخل عينيّ!‬

703
00:49:51,083 --> 00:49:52,500
‫ماذا تنتظر؟‬

704
00:49:53,958 --> 00:49:54,791
‫هيّا!‬

705
00:50:09,083 --> 00:50:10,833
‫آمل أن تكون مستعدًا.‬

706
00:50:44,583 --> 00:50:48,333
‫مُرطب الشفاه المقدس الذي باركه‬
‫الراهب "يام" المبجل لمعبد "يامنوك".‬

707
00:50:48,416 --> 00:50:49,916
‫إنه تعويذة نادرة للغاية.‬

708
00:50:50,541 --> 00:50:53,166
‫كان البعض ليدفعوا‬
‫4 ملايين من أجل هذه العلبة الصغيرة.‬

709
00:50:53,875 --> 00:50:55,125
‫إنه مذهل.‬

710
00:50:55,791 --> 00:51:00,833
‫لقد بُورك في اليوم الخامس‬
‫بخمسة عناصر أرضية.‬

711
00:51:00,916 --> 00:51:03,041
‫إنه أقدس مُرطب شفاه‬
‫منذ عهد إمبراطوريتنا الأولى.‬

712
00:51:03,125 --> 00:51:05,041
‫إنه يجعلك منيعًا ضد الإصابات.‬

713
00:51:05,125 --> 00:51:07,083
‫حتى 50 ركلة إلى العنق لن تُصيبك بأذى.‬

714
00:51:07,166 --> 00:51:09,625
‫لقد تم تناقله من جيل إلى الذي يليه.‬

715
00:51:09,708 --> 00:51:12,208
‫ضعه يا صديقي. أضمن لك مفعوله الخارق.‬

716
00:51:14,666 --> 00:51:16,500
‫القاعدة هي أنه لا توجد قواعد.‬

717
00:51:16,583 --> 00:51:18,000
‫القتال بأسلوب حر.‬

718
00:51:18,625 --> 00:51:21,458
‫إن سقطت ولم تستطع النهوض،‬
‫فقد خسرت، اتفقنا؟‬

719
00:51:22,458 --> 00:51:23,625
‫لن أخسر!‬

720
00:51:23,708 --> 00:51:24,958
‫عد إلى منزلك الآن!‬

721
00:51:25,833 --> 00:51:27,250
‫لا تجعلني أُبكيك!‬

722
00:51:27,333 --> 00:51:28,916
‫- تبًا، قاتل فحسب!‬
‫- بئسًا.‬

723
00:51:29,000 --> 00:51:29,833
‫آسف يا سيدي.‬

724
00:51:46,750 --> 00:51:49,083
‫أجل! سدد لكمة مستقيمة!‬

725
00:51:49,166 --> 00:51:51,083
‫ركّز! هيّا!‬

726
00:51:53,416 --> 00:51:54,708
‫أجل! تُصيب الهدف دائمًا.‬

727
00:51:55,500 --> 00:51:57,166
‫دائمًا… تبًا يا فتاة!‬

728
00:51:57,250 --> 00:51:58,666
‫كفّي عن ذلك!‬

729
00:52:02,375 --> 00:52:03,208
‫نل منه! هيّا!‬

730
00:52:05,958 --> 00:52:07,916
‫لا تفقد إيقاعك!‬

731
00:52:10,250 --> 00:52:11,625
‫أجل! مجددًا!‬

732
00:52:13,750 --> 00:52:14,625
‫اضربه!‬

733
00:52:14,708 --> 00:52:15,791
‫مفاجأة!‬

734
00:52:16,875 --> 00:52:18,000
‫يا للهول!‬

735
00:52:18,083 --> 00:52:18,916
‫مفاجأة!‬

736
00:52:19,750 --> 00:52:20,583
‫مفاجأة!‬

737
00:52:27,041 --> 00:52:28,458
‫- ماذا؟‬
‫- بحقّك!‬

738
00:52:34,041 --> 00:52:35,083
‫ما هذا؟‬

739
00:52:36,208 --> 00:52:37,166
‫جيد.‬

740
00:52:55,875 --> 00:52:58,041
‫حركة القرد المُمسك بالكرة!‬

741
00:53:07,375 --> 00:53:08,708
‫- أحسنت!‬
‫- أحسنت!‬

742
00:53:10,250 --> 00:53:12,291
‫لكماتك البسيطة لا تستطيع إيذائي!‬

743
00:53:12,375 --> 00:53:17,000
‫تبًا! "البلسم المقدس" مذهل حقًا!‬

744
00:53:17,083 --> 00:53:19,375
‫إنه ليس مقدسًا بالمرة.‬
‫إنه مُرطب شفاه عادي.‬

745
00:53:19,458 --> 00:53:20,291
‫ماذا؟‬

746
00:53:21,000 --> 00:53:22,833
‫ماذا؟ لقد اشتريته من متجر بقالة.‬

747
00:53:27,125 --> 00:53:28,375
‫المعذرة، وقت مُستقطع.‬

748
00:53:31,666 --> 00:53:33,708
‫- المزيد من مرطب الشفاه!‬
‫- أعطيه المزيد!‬

749
00:53:40,125 --> 00:53:41,041
‫هيّا!‬

750
00:53:41,125 --> 00:53:42,875
‫- يا للهول!‬
‫- رباه!‬

751
00:53:42,958 --> 00:53:44,583
‫تبًا، ألا يشعر بالتعب؟‬

752
00:53:45,458 --> 00:53:47,708
‫لا تتراجع! هيّا!‬

753
00:53:48,708 --> 00:53:51,375
‫أحسنت! أجل!‬

754
00:53:52,333 --> 00:53:55,416
‫"زوي"، نفّذي "عملية مصيدة الدب."‬

755
00:54:01,166 --> 00:54:02,250
‫اقض عليه!‬

756
00:54:03,625 --> 00:54:04,583
‫لكمة خطافية يسرى!‬

757
00:54:04,666 --> 00:54:06,875
‫أجل!‬

758
00:54:25,625 --> 00:54:29,708
‫اقض عليه. أسرع. هيّا!‬

759
00:54:58,916 --> 00:55:00,833
‫ألا تريد مشاهدة المباراة؟‬

760
00:55:02,166 --> 00:55:03,125
‫ليس بعد الآن.‬

761
00:55:04,416 --> 00:55:05,916
‫أريد مشاهدة شيء آخر.‬

762
00:55:07,208 --> 00:55:08,041
‫اقتربي.‬

763
00:55:34,291 --> 00:55:35,791
‫أتحبين المداعبة القاسية؟‬

764
00:55:38,541 --> 00:55:39,500
‫وأنا أيضًا.‬

765
00:55:41,458 --> 00:55:42,625
‫اصفعيني مجددًا.‬

766
00:55:43,375 --> 00:55:44,375
‫ماذا؟‬

767
00:56:00,375 --> 00:56:01,208
‫مجددًا؟‬

768
00:56:01,791 --> 00:56:02,625
‫فهمت.‬

769
00:56:03,625 --> 00:56:04,833
‫هاك!‬

770
00:56:05,416 --> 00:56:06,416
‫مجددًا.‬

771
00:56:07,041 --> 00:56:08,541
‫مجددًا.‬

772
00:56:09,083 --> 00:56:10,083
‫مجددًا.‬

773
00:56:10,583 --> 00:56:11,708
‫كفى!‬

774
00:56:12,958 --> 00:56:14,500
‫إنه دوري الآن.‬

775
00:56:14,583 --> 00:56:15,666
‫ماذا؟‬

776
00:56:20,625 --> 00:56:21,583
‫جيد. أحسنت!‬

777
00:56:22,375 --> 00:56:23,833
‫تراجع. أجل!‬

778
00:56:24,666 --> 00:56:26,416
‫جيد! أحسنت.‬

779
00:56:28,666 --> 00:56:31,291
‫أحسنت. أجل! لا تتخل عن حذرك! هكذا!‬

780
00:56:31,375 --> 00:56:33,291
‫جيد. أحسنت! رائع.‬

781
00:56:33,375 --> 00:56:35,000
‫جيد! لا تتخل عن حذرك!‬

782
00:57:03,458 --> 00:57:06,083
‫المفاتيح! أين هي؟‬

783
00:57:16,166 --> 00:57:17,250
‫لقد انتهى أمرنا.‬

784
00:57:21,291 --> 00:57:22,416
‫لماذا توقفت؟‬

785
00:57:23,500 --> 00:57:26,041
‫أنا أتألم بشكل رائع…‬

786
00:57:26,125 --> 00:57:30,166
‫تبًا، إنه لمن الرائع‬
‫أن ألتقي بمن يشاركني شغفي!‬

787
00:57:41,833 --> 00:57:42,791
‫ما هذا؟‬

788
00:57:47,333 --> 00:57:48,166
‫تبًا!‬

789
00:57:49,666 --> 00:57:50,500
‫تبًا!‬

790
00:57:50,583 --> 00:57:51,541
‫تبًا!‬

791
00:57:52,791 --> 00:57:54,333
‫لماذا ضربتني؟‬

792
00:57:54,416 --> 00:57:55,250
‫تبًا لي.‬

793
00:57:57,000 --> 00:57:57,875
‫كان الظلام حالكًا.‬

794
00:57:59,708 --> 00:58:00,541
‫ابن "توي"؟‬

795
00:58:02,583 --> 00:58:03,916
‫ما الذي تفعله هنا؟‬

796
00:58:04,000 --> 00:58:04,833
‫تبًا.‬

797
00:58:05,541 --> 00:58:06,375
‫ما نفعل الآن؟‬

798
00:58:07,750 --> 00:58:08,958
‫هل كنت تحاول أن تضربني؟‬

799
00:58:11,916 --> 00:58:13,250
‫مهلًا. هل أنتما…‬

800
00:58:15,083 --> 00:58:17,291
‫- تبًا، بطاقات اليانصيب!‬
‫- تبًا!‬

801
00:58:19,208 --> 00:58:20,458
‫- مهلًا!‬
‫- مهلًا!‬

802
00:58:23,791 --> 00:58:25,000
‫- مهلًا!‬
‫- مهلًا!‬

803
00:58:28,458 --> 00:58:29,583
‫- مهلًا!‬
‫- مهلًا!‬

804
00:58:50,375 --> 00:58:54,875
‫مرطب الشفاه الخاص بك مقدس حقًا!‬
‫لم أعد أشعر بشيء قطّ الآن!‬

805
00:58:54,958 --> 00:58:56,833
‫إنه أفضل مُرطب شفاه‬
‫منذ عهد إمبراطوريتنا الأولى.‬

806
00:58:58,833 --> 00:59:00,166
‫رائع!‬

807
00:59:02,458 --> 00:59:04,250
‫القرد يفترس الساق!‬

808
00:59:34,375 --> 00:59:35,291
‫أيها الفاشل!‬

809
00:59:35,875 --> 00:59:36,916
‫أنت لست ملاكمًا!‬

810
00:59:37,000 --> 00:59:38,000
‫أنت ضعيف!‬

811
00:59:38,083 --> 00:59:40,250
‫عد إلى بيع منظف المراحيض الحقير!‬

812
00:59:40,333 --> 00:59:41,875
‫أنت مُدّعي!‬

813
00:59:47,708 --> 00:59:49,666
‫أنا لست بائع منظف مراحيض.‬

814
00:59:49,750 --> 00:59:51,708
‫بل أنا ملاكم!‬

815
01:00:08,416 --> 01:00:10,250
‫أنت تضرب الحكم يا أحمق!‬

816
01:00:13,916 --> 01:00:16,041
‫ماذا؟ هل كنت أحلم؟‬

817
01:00:16,125 --> 01:00:18,416
‫رباه، ما كان يجب أن أستيقظ!‬

818
01:00:34,000 --> 01:00:35,083
‫لماذا تأخّرت هكذا؟‬

819
01:00:35,166 --> 01:00:36,625
‫إنها قصة طويلة. هيّا بنا.‬

820
01:00:38,541 --> 01:00:41,083
‫الآن، علينا القيام بخطوة مهمة.‬

821
01:00:41,583 --> 01:00:44,583
‫"(تاي)، (بيت)"‬

822
01:00:49,166 --> 01:00:50,166
‫لقد انتهى أمرنا.‬

823
01:00:53,541 --> 01:00:54,375
‫تبًا.‬

824
01:00:56,916 --> 01:00:57,750
‫ما هذا؟‬

825
01:00:58,416 --> 01:00:59,375
‫أنت غبي جدًا.‬

826
01:00:59,875 --> 01:01:01,666
‫إنه قفل يعمل ببصمات الأصابع.‬

827
01:01:04,375 --> 01:01:05,416
‫ما نفعل الآن؟‬

828
01:01:17,166 --> 01:01:18,083
‫لنأمل أن نفلح.‬

829
01:01:27,875 --> 01:01:28,708
‫مهلًا!‬

830
01:01:40,833 --> 01:01:43,291
‫تبًا! مفتاح هذه الخزانة ليس معنا.‬

831
01:01:43,875 --> 01:01:46,041
‫تبًا! مجددًا؟‬

832
01:01:46,666 --> 01:01:47,500
‫"بيت"،‬

833
01:01:48,000 --> 01:01:50,166
‫لقد حان وقت استعراض مهاراتك كصانعة مفاتيح.‬

834
01:02:14,625 --> 01:02:16,333
‫"الزعيم (تشاي)"‬

835
01:02:22,250 --> 01:02:23,125
‫اضربه!‬

836
01:02:27,666 --> 01:02:33,208
‫"هل البطل الأولمبي في حلبتك حقًا؟‬
‫تحقق من هذا الرابط"‬

837
01:02:33,791 --> 01:02:39,000
‫وها قد عدنا مع ضيفنا المميز‬
‫الذي أتى ليتحدث معنا اليوم.‬

838
01:02:39,083 --> 01:02:42,708
‫أرجوكم أن ترحبوا بـ"سومجيت جونغجوهور"!‬

839
01:02:49,000 --> 01:02:49,833
‫الأوغاد.‬

840
01:03:04,125 --> 01:03:05,333
‫- تبًا.‬
‫- تبًا.‬

841
01:03:05,416 --> 01:03:06,750
‫أين صندوق اليانصيب؟‬

842
01:03:07,708 --> 01:03:11,291
‫اطلب المزيد من المشروبات.‬
‫امزج لي شرابي أيضًا.‬

843
01:03:28,541 --> 01:03:29,375
‫بصمة الإصبع‬

844
01:03:29,875 --> 01:03:31,166
‫ومفتاح الخزانة.‬

845
01:03:31,666 --> 01:03:33,250
‫لا تنس حصتي.‬

846
01:03:54,458 --> 01:03:55,833
‫- أين هو؟‬
‫- أيها الوغد!‬

847
01:03:56,458 --> 01:03:57,291
‫- "مي"!‬
‫- انتبه!‬

848
01:04:10,208 --> 01:04:11,250
‫رائع!‬

849
01:04:11,333 --> 01:04:12,166
‫انظر يا زعيم.‬

850
01:04:12,833 --> 01:04:13,666
‫ما الأمر؟‬

851
01:04:14,208 --> 01:04:16,500
‫اليوم أيها المشاهدين الأعزاء،‬
‫سأخبركم بكلّ شيء.‬

852
01:04:16,583 --> 01:04:19,583
‫- صحيح.‬
‫- أستخدم هذا المنتج على شعري. أترون؟‬

853
01:04:19,666 --> 01:04:21,375
‫يبدو كثيفًا وشديد السواد ولامع.‬

854
01:04:21,458 --> 01:04:23,208
‫- ووجهي يبدو أصغر سنًا.‬
‫- هذا صحيح.‬

855
01:04:23,291 --> 01:04:25,875
‫يمكننا أن نؤكد في هذه اللحظة…‬

856
01:04:25,958 --> 01:04:29,166
‫"بث مباشر، 1,700 مشاهدة"‬

857
01:04:34,000 --> 01:04:35,875
‫"رجل المساعدات"‬

858
01:04:38,458 --> 01:04:41,916
‫لا تهرب. اضربه!‬

859
01:04:47,666 --> 01:04:48,500
‫ذلك الوغد!‬

860
01:05:21,625 --> 01:05:25,500
‫أجل. أبقه بعيدًا. جيد. هكذا. أحسنت. رائع!‬

861
01:05:25,583 --> 01:05:26,583
‫أحسنت يا فتى!‬

862
01:05:29,083 --> 01:05:29,916
‫هل كذبت عليّ؟‬

863
01:05:31,125 --> 01:05:32,041
‫كذبت بأي شأن؟‬

864
01:05:32,541 --> 01:05:35,458
‫رجل "الشفاه الضخمة" الذي في الحلبة‬
‫ليس "سومجيت جونغجوهور".‬

865
01:05:35,541 --> 01:05:38,333
‫ماذا؟ من قال لك ذلك؟ إنه "سومجيت" بالطبع.‬

866
01:05:38,958 --> 01:05:39,791
‫"كونغ"!‬

867
01:05:39,875 --> 01:05:40,958
‫فهمت.‬

868
01:05:41,750 --> 01:05:42,833
‫هل يُدعى "كونغ"؟‬

869
01:05:44,791 --> 01:05:45,833
‫وأنت،‬

870
01:05:46,541 --> 01:05:48,333
‫هل أنت مستشار حقًا؟‬

871
01:05:51,208 --> 01:05:54,166
‫هل ستخبرني طواعيةً،‬
‫أم هل يجب أن أجعلك تبكي أولًا؟‬

872
01:06:02,958 --> 01:06:03,791
‫يا للهول!‬

873
01:06:04,583 --> 01:06:05,416
‫ما هذا؟‬

874
01:06:06,416 --> 01:06:08,708
‫صندوق اليانصيب! إنه لي!‬

875
01:06:08,791 --> 01:06:09,625
‫بل لي!‬

876
01:06:09,708 --> 01:06:10,833
‫إنه لي!‬

877
01:06:35,875 --> 01:06:38,750
‫لا يمكن لركلاتك الصغيرة‬
‫أن تؤلم جسدي مفتول العضلات!‬

878
01:06:38,833 --> 01:06:40,291
‫لقد كنت أتمرن بقوّة.‬

879
01:06:43,333 --> 01:06:45,000
‫اللعنة! من ركلني؟‬

880
01:06:45,083 --> 01:06:47,458
‫أنا الذي ركلتك! ماذا تنتظر؟ لنهرب!‬

881
01:06:50,041 --> 01:06:50,875
‫اتركني!‬

882
01:06:51,833 --> 01:06:52,666
‫لاحقهما!‬

883
01:06:58,041 --> 01:06:59,208
‫تبًا.‬

884
01:06:59,791 --> 01:07:02,625
‫تبًا، لقد فاجأتني.‬
‫لم يكن لديّ وقت لأشد عضلات وجهي!‬

885
01:07:27,500 --> 01:07:30,166
‫إنها تؤلمني. كم أُحبّ ذلك.‬

886
01:07:32,125 --> 01:07:33,916
‫- أنا آسفة.‬
‫- توقف!‬

887
01:07:34,500 --> 01:07:36,458
‫أنت تحبّ حماية النساء، صحيح؟‬

888
01:07:41,291 --> 01:07:42,541
‫كفى!‬

889
01:07:44,250 --> 01:07:45,083
‫تبًا.‬

890
01:07:47,916 --> 01:07:48,833
‫- مهلًا!‬
‫- ماذا؟‬

891
01:07:48,916 --> 01:07:50,208
‫ماذا حدث لوجهي؟‬

892
01:07:50,291 --> 01:07:51,333
‫إنها مرآة مُحدّبة.‬

893
01:07:52,750 --> 01:07:54,291
‫- إنه لي!‬
‫- بل لي!‬

894
01:07:54,375 --> 01:07:56,000
‫- إنه لي!‬
‫- بل لي!‬

895
01:07:56,083 --> 01:07:57,583
‫- إنه لي!‬
‫- بل لي!‬

896
01:07:57,666 --> 01:07:59,375
‫- اتركيه! إنه لي!‬
‫- بل لي!‬

897
01:08:03,958 --> 01:08:04,916
‫مهلًا!‬

898
01:08:08,916 --> 01:08:10,708
‫حيلتك بدائية جدًا بالنسبة إليّ!‬

899
01:08:10,791 --> 01:08:12,166
‫بحقّك!‬

900
01:08:12,875 --> 01:08:13,916
‫وماذا عن هذه الحيلة؟‬

901
01:08:21,333 --> 01:08:23,583
‫حيلة الصعق بالكهرباء!‬

902
01:08:24,083 --> 01:08:25,000
‫لقد نجحت.‬

903
01:08:25,083 --> 01:08:25,916
‫هيّا بنا!‬

904
01:08:27,666 --> 01:08:28,500
‫اركض!‬

905
01:08:34,250 --> 01:08:35,333
‫هل أنت بخير؟‬

906
01:08:36,375 --> 01:08:38,041
‫لم لم تستخدمي الصاعق سابقًا؟‬

907
01:08:38,625 --> 01:08:39,458
‫لقد نسيت.‬

908
01:08:40,791 --> 01:08:41,708
‫مهلًا.‬

909
01:08:43,958 --> 01:08:44,791
‫هل أنت بخير؟‬

910
01:08:54,250 --> 01:08:55,083
‫هلّا نتابع؟‬

911
01:08:56,208 --> 01:08:58,250
‫نعم، لنذهب.‬

912
01:08:59,875 --> 01:09:01,375
‫- لقد تعبت.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬

913
01:09:01,458 --> 01:09:03,791
‫- ماذا؟‬
‫- من هنا! أسرع!‬

914
01:09:04,458 --> 01:09:05,541
‫- إنه لي!‬
‫- بل لي!‬

915
01:09:05,625 --> 01:09:06,458
‫إنه لي!‬

916
01:09:06,541 --> 01:09:08,208
‫مهلًا، ما هذا؟‬

917
01:09:09,458 --> 01:09:10,291
‫لن تخدعينني.‬

918
01:09:10,791 --> 01:09:16,250
‫لن أنظر لأنني لست أحمق!‬

919
01:09:16,333 --> 01:09:18,916
‫أحمق!‬

920
01:09:20,416 --> 01:09:23,583
‫ما هذا؟‬

921
01:09:23,666 --> 01:09:29,375
‫توقف!‬

922
01:09:32,083 --> 01:09:34,708
‫أرجوك. دعني أفقد وعيي بسلام.‬

923
01:09:45,208 --> 01:09:46,041
‫مرحبًا.‬

924
01:09:47,291 --> 01:09:48,125
‫مرحبًا.‬

925
01:09:48,208 --> 01:09:49,125
‫مرحبًا.‬

926
01:09:49,625 --> 01:09:51,250
‫- هل حصلتم عليه؟‬
‫- تبًا!‬

927
01:09:51,916 --> 01:09:55,125
‫- ماذا حدث لوجهك؟‬
‫- لاحقًا! لنتعامل مع هذا أولًا!‬

928
01:10:05,458 --> 01:10:06,958
‫"5 بطاقات، 30 مليون بات"‬

929
01:10:09,250 --> 01:10:11,208
‫ها هي مجموعتنا المكوّنة من خمس بطاقات!‬

930
01:10:11,291 --> 01:10:13,416
‫30 مليون.‬

931
01:10:13,916 --> 01:10:15,166
‫نقودنا.‬

932
01:10:17,458 --> 01:10:18,291
‫- هيّا.‬
‫- هيّا.‬

933
01:10:23,291 --> 01:10:24,500
‫تبًا!‬

934
01:10:28,333 --> 01:10:29,333
‫لم العجلة؟‬

935
01:10:31,833 --> 01:10:35,291
‫أظن أن عليكم تسوية الأمر مع رئيسي أولًا.‬

936
01:10:36,375 --> 01:10:37,583
‫لماذا جئتم إلى هنا؟‬

937
01:10:53,708 --> 01:10:56,208
‫هل تخاطرون بحياتكم‬
‫من أجل صندوق اليانصيب هذا؟‬

938
01:10:57,500 --> 01:10:58,333
‫هل يستحق ذلك؟‬

939
01:11:02,625 --> 01:11:04,000
‫أو ربما كان في الصندوق…‬

940
01:11:22,875 --> 01:11:23,708
‫أعطني الصندوق.‬

941
01:12:11,208 --> 01:12:12,291
‫أعطني الصندوق!‬

942
01:12:32,750 --> 01:12:33,750
‫هل حان الوقت؟‬

943
01:12:35,333 --> 01:12:36,333
‫ربما…‬

944
01:12:37,708 --> 01:12:39,916
‫قد تنهار خطتنا في أي لحظة.‬

945
01:12:40,541 --> 01:12:42,208
‫لذا يجب أن نضع خطة بديلة تحسبًا.‬

946
01:12:43,875 --> 01:12:45,625
‫"لا تشعل نارًا"‬

947
01:12:58,916 --> 01:13:00,166
‫أعطني إياه!‬

948
01:13:30,791 --> 01:13:31,750
‫أعطني إياه!‬

949
01:14:13,791 --> 01:14:14,625
‫- تبًا!‬
‫- تبًا!‬

950
01:14:16,333 --> 01:14:17,166
‫ضربة موفقة!‬

951
01:14:19,791 --> 01:14:20,833
‫لن يغادر أحدكم‬

952
01:14:21,333 --> 01:14:23,375
‫حيًا من هنا أيها الحمقى!‬

953
01:15:46,666 --> 01:15:49,791
‫"موقف السيارات خلف المعبد"‬

954
01:16:04,625 --> 01:16:05,458
‫تبًا.‬

955
01:16:06,041 --> 01:16:08,500
‫ماذا سنفعل؟ سيارتنا مُحتجزة.‬

956
01:16:10,958 --> 01:16:12,000
‫لنستقل هذه.‬

957
01:16:16,750 --> 01:16:19,291
‫أي واحدة؟ لا أرى شيئًا!‬

958
01:16:22,250 --> 01:16:24,416
‫- يكاد وجهك ألّا يكون بشريًا الآن.‬
‫- هيّا!‬

959
01:16:25,375 --> 01:16:26,208
‫أسرعوا!‬

960
01:16:28,166 --> 01:16:29,166
‫أغلقوا الأبواب!‬

961
01:16:33,291 --> 01:16:36,541
‫"تاي"، كيف عرفت أن هذه السيارة بها مفتاح؟‬

962
01:16:36,625 --> 01:16:37,458
‫يا للهول!‬

963
01:16:40,208 --> 01:16:41,291
‫ها هو.‬

964
01:16:47,708 --> 01:16:48,541
‫أنت.‬

965
01:16:48,625 --> 01:16:50,500
‫- تبًا.‬
‫- الحارس والبوابة.‬

966
01:16:50,583 --> 01:16:51,791
‫ما نفعل الآن؟‬

967
01:16:52,750 --> 01:16:55,875
‫- اخترقها فحسب يا "وين".‬
‫- بالطبع. لطالما أردت أداء هذا المشهد.‬

968
01:17:08,291 --> 01:17:10,375
‫تبًا! لماذا لم يحدث كما يحدث في الأفلام؟‬

969
01:17:12,666 --> 01:17:16,083
‫لقد انتهى أمرنا. لا تزال البوابة قائمة.‬

970
01:17:17,291 --> 01:17:20,791
‫سيقتلوننا.‬

971
01:17:20,875 --> 01:17:23,375
‫لا، سيعذبوننا أولًا.‬

972
01:17:23,458 --> 01:17:24,291
‫يا للهول!‬

973
01:17:30,333 --> 01:17:31,500
‫ماذا تنتظر؟‬

974
01:17:32,000 --> 01:17:34,041
‫حسنًا!‬

975
01:18:02,000 --> 01:18:03,166
‫اخرجوا الآن.‬

976
01:18:08,750 --> 01:18:10,458
‫تبًا. لقد نجحنا.‬

977
01:18:47,125 --> 01:18:49,250
‫"مخزن المصنع"‬

978
01:18:52,916 --> 01:18:53,750
‫"دو".‬

979
01:18:59,791 --> 01:19:01,625
‫لقد عضت الأيدي التي أطعمتك.‬

980
01:19:02,750 --> 01:19:07,500
‫وجلبت لي المتاعب وخنتني بسرقة أغراضي.‬

981
01:19:08,125 --> 01:19:10,416
‫يا زعيم، أرجوك ألّا تقتلني.‬

982
01:19:12,000 --> 01:19:15,541
‫يجب أن أعتني بجدتي.‬
‫لا يمكنها العيش من دوني!‬

983
01:19:16,916 --> 01:19:17,916
‫لن أقتلك.‬

984
01:19:19,500 --> 01:19:21,625
‫فقد أحضرت لي الجائزة الكبرى.‬

985
01:19:27,500 --> 01:19:28,500
‫أعطني الصندوق!‬

986
01:19:44,958 --> 01:19:46,333
‫"5 بطاقات، 30 مليون بات"‬

987
01:19:49,833 --> 01:19:51,458
‫- "مي"؟‬
‫- نعم يا زعيم.‬

988
01:19:52,458 --> 01:19:54,458
‫لن يعتني أحد بجدتك الآن.‬

989
01:20:12,875 --> 01:20:14,208
‫- مهلًا!‬
‫- ماذا؟ "وين"!‬

990
01:20:14,291 --> 01:20:16,000
‫- "وين"!‬
‫- ماذا؟‬

991
01:20:16,083 --> 01:20:17,166
‫- مهلًا!‬
‫- "وين".‬

992
01:20:17,250 --> 01:20:19,000
‫- ما الخطب؟‬
‫- "وين"؟‬

993
01:20:19,083 --> 01:20:20,583
‫هل أُصبت بالرصاص؟‬

994
01:20:23,500 --> 01:20:25,125
‫دعوني أفحص الجرح.‬

995
01:20:25,208 --> 01:20:27,166
‫اصمد. لا تقلق.‬

996
01:20:27,250 --> 01:20:29,125
‫سنأخذك إلى المستشفى.‬

997
01:20:29,208 --> 01:20:30,666
‫- دعوني أرى.‬
‫- اصمد.‬

998
01:20:31,666 --> 01:20:32,500
‫أتعرفون؟‬

999
01:20:33,916 --> 01:20:37,958
‫هذه أول مرة أشعر فيها بالفخر‬
‫لإصابتي بالرصاص.‬

1000
01:20:49,291 --> 01:20:51,541
‫رغم عدم وجود كاميرا لتسجيل ذلك…‬

1001
01:20:53,625 --> 01:20:54,458
‫أشعر…‬

1002
01:20:55,375 --> 01:20:57,000
‫أشعر أنني ذو قيمة كبيرة.‬

1003
01:21:02,875 --> 01:21:04,208
‫- "بيت".‬
‫- نعم؟‬

1004
01:21:05,791 --> 01:21:07,333
‫أهبك حصتي من المال.‬

1005
01:21:08,416 --> 01:21:09,916
‫استخدميه لعلاج والدك.‬

1006
01:21:11,041 --> 01:21:12,208
‫لا، لن أقبله.‬

1007
01:21:12,708 --> 01:21:13,875
‫لا تقل ذلك!‬

1008
01:21:16,000 --> 01:21:17,958
‫لماذا أشعر بالبرد الشديد؟‬

1009
01:21:24,291 --> 01:21:25,166
‫"وين".‬

1010
01:21:26,500 --> 01:21:27,541
‫لماذا خفت الضوء؟‬

1011
01:21:28,541 --> 01:21:29,416
‫يا "وين"!‬

1012
01:21:29,500 --> 01:21:30,875
‫أشعر بالنعاس.‬

1013
01:21:30,958 --> 01:21:32,125
‫"وين"، أيها الأحمق.‬

1014
01:21:32,750 --> 01:21:35,750
‫ما هذا الهذيان؟ لست مُصابًا بجروح.‬

1015
01:21:37,666 --> 01:21:38,833
‫ماذا؟‬

1016
01:21:38,916 --> 01:21:41,000
‫انظر. لست مُصابًا بالرصاص.‬

1017
01:21:41,750 --> 01:21:43,166
‫ألم أُصب بالرصاص؟‬

1018
01:21:43,250 --> 01:21:44,083
‫- بلى!‬
‫- بالضبط!‬

1019
01:21:44,708 --> 01:21:46,416
‫ما خطبك؟‬

1020
01:21:47,416 --> 01:21:48,625
‫ما خطبي حقًا؟‬

1021
01:21:48,708 --> 01:21:49,541
‫رباه.‬

1022
01:21:51,500 --> 01:21:55,625
‫لقد لففت المئزر بإحكام‬
‫حتى لم أستطع التنفس ولهذا فقدت الوعي.‬

1023
01:21:57,208 --> 01:21:58,750
‫- رباه.‬
‫- يا "بيت".‬

1024
01:21:58,833 --> 01:21:59,666
‫نعم؟‬

1025
01:21:59,750 --> 01:22:02,541
‫بشأن عرضي بمنح والدك حصتي من المال…‬
‫لم يعد ساريًا، حسنًا؟‬

1026
01:22:10,833 --> 01:22:15,125
‫آخر شيء علينا فعله هو أن نحزم أغراضنا،‬

1027
01:22:15,208 --> 01:22:17,458
‫وأن يمضي كلّ منّا في طريقه‬

1028
01:22:17,541 --> 01:22:19,750
‫إلى أبعد ما يُمكن،‬

1029
01:22:20,958 --> 01:22:25,416
‫وأن نبتهل أن نكون جميعًا آمنين‬
‫وأن نتمكن من إنفاق نقود اليانصيب.‬

1030
01:22:34,166 --> 01:22:35,000
‫مهلًا.‬

1031
01:22:36,083 --> 01:22:37,875
‫أنا أكره الوداع.‬

1032
01:22:38,458 --> 01:22:40,791
‫أتمنى لكم السلامة جميعًا.‬

1033
01:22:41,291 --> 01:22:43,625
‫وأرسلوا أخبارًا عن أماكنكم.‬

1034
01:22:43,708 --> 01:22:44,625
‫اتفقنا؟‬

1035
01:22:55,583 --> 01:22:56,416
‫"كونغ".‬

1036
01:22:57,166 --> 01:22:59,958
‫- ربما لم أكن أحترمك في الماضي.‬
‫- أجل.‬

1037
01:23:00,583 --> 01:23:02,000
‫ما أريد قوله هو‬

1038
01:23:02,083 --> 01:23:03,583
‫إنني لست آسفًا.‬

1039
01:23:03,666 --> 01:23:06,125
‫تبًا لك. لماذا ذكرت الأمر إذًا؟‬

1040
01:23:06,791 --> 01:23:07,875
‫لأنه يتماشى مع الأجواء.‬

1041
01:23:08,416 --> 01:23:10,583
‫لكنني أكره إظهار المشاعر.‬
‫فهو يُوحي بالضعف.‬

1042
01:23:16,000 --> 01:23:16,875
‫"تاي"!‬

1043
01:23:20,958 --> 01:23:21,875
‫أمي!‬

1044
01:23:22,541 --> 01:23:23,375
‫"سيك"،‬

1045
01:23:24,458 --> 01:23:26,750
‫ستحتاج إلى المزيد من الخرسانة هذه المرة.‬

1046
01:23:26,833 --> 01:23:29,041
‫فلن يقتصر الأمر على جثتين فقط،‬

1047
01:23:29,625 --> 01:23:30,458
‫بل ثمان جثث.‬

1048
01:23:32,416 --> 01:23:33,333
‫أعطني البطاقات.‬

1049
01:23:34,333 --> 01:23:35,416
‫اترك أمي أولًا.‬

1050
01:23:36,208 --> 01:23:37,625
‫أتظن أن بوسعك أن تتفاوض معي؟‬

1051
01:23:38,666 --> 01:23:39,625
‫أفق.‬

1052
01:23:42,875 --> 01:23:43,791
‫أعطني إياها!‬

1053
01:23:44,500 --> 01:23:45,541
‫"تاي"!‬

1054
01:24:01,333 --> 01:24:02,291
‫أنا آسف لكم جميعًا.‬

1055
01:24:30,708 --> 01:24:31,666
‫- "تاي"!‬
‫- "تاي"!‬

1056
01:24:31,750 --> 01:24:33,083
‫- انتبه يا بني!‬
‫- خذ حذرك!‬

1057
01:24:39,166 --> 01:24:40,500
‫توقفوا! لا!‬

1058
01:24:45,416 --> 01:24:46,583
‫توقفوا!‬

1059
01:24:48,458 --> 01:24:49,291
‫لا!‬

1060
01:24:50,375 --> 01:24:51,708
‫اتركه!‬

1061
01:24:58,000 --> 01:24:59,041
‫ادفعوه إلى أسفل.‬

1062
01:25:15,375 --> 01:25:16,208
‫ماذا؟‬

1063
01:25:20,583 --> 01:25:21,791
‫ما زال هنا.‬

1064
01:25:21,875 --> 01:25:25,916
‫أتذكرون أنني أخبرتكم‬
‫أن أحدنا لن يجتاز الأمر حيًا؟‬

1065
01:25:26,000 --> 01:25:28,541
‫والآن، أيمكنكم أن تحزروا أينّا هو؟‬

1066
01:25:44,750 --> 01:25:45,708
‫أمي!‬

1067
01:25:47,708 --> 01:25:51,375
‫أمي!‬

1068
01:25:53,166 --> 01:25:54,416
‫- أمي!‬
‫- العمّة "توي"…‬

1069
01:25:58,000 --> 01:26:00,791
‫لا… أمي…‬

1070
01:26:03,416 --> 01:26:05,666
‫أمي…‬

1071
01:26:06,333 --> 01:26:07,250
‫لا… أمي…‬

1072
01:26:08,875 --> 01:26:10,250
‫اصمدي.‬

1073
01:26:10,333 --> 01:26:11,166
‫أمي.‬

1074
01:26:34,791 --> 01:26:36,791
‫تذكروا، نحن مجرد أشخاص عاديين.‬

1075
01:26:36,875 --> 01:26:40,000
‫لذا من المُحتمل‬
‫ألّا تكون الخطة البديلة كافية.‬

1076
01:26:40,833 --> 01:26:42,625
‫سنحتاج إلى خطة ثالثة احتياطية.‬

1077
01:26:43,666 --> 01:26:46,458
‫ويجب أن تكون قطعة شطرنج بلا رحمة مثلهم.‬

1078
01:26:46,541 --> 01:26:49,541
‫"وكلاء مراهنات كرة القدم"‬

1079
01:26:50,583 --> 01:26:51,666
‫تبًا!‬

1080
01:26:51,750 --> 01:26:53,166
‫- العمّة "توي".‬
‫- العمّة "توي".‬

1081
01:26:53,916 --> 01:26:55,166
‫أمي.‬

1082
01:26:59,500 --> 01:27:02,583
‫حسنًا، كان ذلك وشيكًا‬
‫أيها الأوغاد المحظوظين.‬

1083
01:27:06,541 --> 01:27:09,333
‫سآخذ هذه لسداد قرضك البالغ 100 ألف بات.‬

1084
01:27:10,625 --> 01:27:14,416
‫والبقية كأجر‬
‫لإنقاذ حياتك وحياة كلّ واحد منكم!‬

1085
01:27:15,958 --> 01:27:16,791
‫حسنًا؟‬

1086
01:27:22,208 --> 01:27:24,000
‫"إسعاف"‬

1087
01:27:46,666 --> 01:27:49,166
‫أمي… لا تنزعيه.‬

1088
01:27:50,666 --> 01:27:51,833
‫تحلّي بالقوة يا أمي.‬

1089
01:27:51,916 --> 01:27:56,041
‫سنصل إلى المستشفى قريبًا.‬
‫سيعتني بك الطبيب.‬

1090
01:27:59,166 --> 01:28:00,000
‫أمي!‬

1091
01:28:04,666 --> 01:28:05,791
‫"تاي".‬

1092
01:28:06,416 --> 01:28:08,208
‫لا تقولي شيئًا الآن.‬

1093
01:28:08,833 --> 01:28:13,000
‫انتظري حتى تتعافين وسنتحدث حينها،‬
‫اتفقنا يا أمي؟‬

1094
01:28:17,083 --> 01:28:17,916
‫هل تعرف‬

1095
01:28:19,625 --> 01:28:23,583
‫ما الذي أطلبه من الآلهة عندما أبتهل؟‬

1096
01:28:31,791 --> 01:28:33,000
‫لا أطلب شيئًا.‬

1097
01:28:36,625 --> 01:28:38,000
‫أنا أشكر الآلهة فقط.‬

1098
01:28:41,333 --> 01:28:42,166
‫أشكرها…‬

1099
01:28:44,333 --> 01:28:47,166
‫لأنني أنجبتك ابنًا لي.‬

1100
01:29:06,833 --> 01:29:07,750
‫كثيرًا ما قلت‬

1101
01:29:08,583 --> 01:29:12,750
‫إنه لا يوجد شيء ثمين في منزلنا.‬

1102
01:29:15,500 --> 01:29:16,416
‫أنت مخطئ.‬

1103
01:29:21,875 --> 01:29:22,708
‫أنت‬

1104
01:29:24,666 --> 01:29:26,291
‫أثمن شيء‬

1105
01:29:27,500 --> 01:29:28,583
‫في حياتي.‬

1106
01:29:38,416 --> 01:29:40,041
‫لا نحتاج إلى أن نكون أكثر ثراءً.‬

1107
01:29:43,500 --> 01:29:45,250
‫لا نحتاج إلى المزيد من حسن الحظ.‬

1108
01:29:49,041 --> 01:29:50,375
‫فوجودك معي فقط…‬

1109
01:29:53,208 --> 01:29:54,541
‫يكفيني.‬

1110
01:30:13,000 --> 01:30:15,375
‫"غرفة الجراحة"‬

1111
01:30:24,500 --> 01:30:28,791
‫وما الذي تريد أن تفعله بالستة ملايين بات؟‬

1112
01:30:30,791 --> 01:30:33,000
‫الأمر بسيط. سأشتري منزلًا جديدًا لأمي.‬

1113
01:30:33,500 --> 01:30:36,416
‫أريدها أن تحظى بمنزل أكثر جمالًا وراحةً.‬

1114
01:30:37,125 --> 01:30:41,958
‫لا أريدها أن تكدح في الحياكة‬
‫أو بيع بطاقات اليانصيب في الطقس الحار.‬

1115
01:30:48,166 --> 01:30:49,083
‫لم تبتسمين؟‬

1116
01:30:52,375 --> 01:30:54,833
‫يبدو أنك ابن صالح.‬

1117
01:30:56,375 --> 01:30:58,375
‫لا. هذه مبالغة.‬

1118
01:31:00,250 --> 01:31:02,958
‫لكنني أظن أنك ستفهمين هذا أيضًا.‬

1119
01:31:04,458 --> 01:31:06,666
‫معادلة الحياة بسيطة جدًا.‬

1120
01:31:08,416 --> 01:31:09,250
‫كيف؟‬

1121
01:31:10,250 --> 01:31:13,125
‫"أن يكون شخصًا نحبه سعيدًا"‬
‫تساوي "أننا سعداء."‬

1122
01:31:13,833 --> 01:31:14,833
‫الأمر بهذه البساطة.‬

1123
01:31:21,625 --> 01:31:22,458
‫هذا صحيح.‬

1124
01:31:44,416 --> 01:31:45,500
‫كيف حال أمي يا دكتور؟‬

1125
01:31:46,000 --> 01:31:46,916
‫إنها بأمان الآن.‬

1126
01:31:47,500 --> 01:31:48,500
‫إنها بأمان الآن.‬

1127
01:31:50,208 --> 01:31:51,041
‫شكرًا يا دكتور.‬

1128
01:31:51,125 --> 01:31:55,416
‫تعال إلى هنا. سألقنك درسًا! هيّا. اضربني!‬

1129
01:31:59,083 --> 01:31:59,916
‫أفق!‬

1130
01:32:00,791 --> 01:32:01,625
‫حسنًا، لقد أفقت!‬

1131
01:32:02,125 --> 01:32:03,458
‫والدة "تاي" بأمان الآن.‬

1132
01:32:11,666 --> 01:32:12,916
‫نجت أمي بصعوبة،‬

1133
01:32:13,000 --> 01:32:15,041
‫رغم أنها ظلت في المستشفى لأكثر من شهر.‬

1134
01:32:16,583 --> 01:32:20,666
‫ولأنه كان قتالًا مميتًا بأسلحة نارية،‬
‫فقد استجوبتنا الشرطة.‬

1135
01:32:21,208 --> 01:32:23,458
‫أخبرناهم بكلّ شيء.‬

1136
01:32:23,541 --> 01:32:26,875
‫وبالتالي كُشف النقاب عن خطتنا الحمقاء.‬

1137
01:32:27,750 --> 01:32:30,625
‫في النهاية،‬
‫أُُغلق مصنع الزعيم "تشاي" للألعاب النارية.‬

1138
01:32:30,708 --> 01:32:34,166
‫لا تزال الشرطة تبحث عنه‬
‫ليكفّر عن جرائمه العديدة.‬

1139
01:32:35,875 --> 01:32:38,291
‫لكن ما لم تعرفه الشرطة والجميع هو‬

1140
01:32:38,375 --> 01:32:41,833
‫أن بطاقاتنا الرابحة لم تُفقد‬
‫خلال تبادل إطلاق النار في تلك الليلة.‬

1141
01:32:42,333 --> 01:32:43,708
‫لقد أخذتها مافيا كرة القدم.‬

1142
01:32:44,333 --> 01:32:47,791
‫لكننا لم نفكّر في الكشف عن ذلك السر لأحد.‬

1143
01:32:49,416 --> 01:32:53,166
‫فكأننا أدركنا جميعًا‬
‫في الليلة التي كنّا فيها تحت تهديد السلاح‬

1144
01:32:53,666 --> 01:32:57,125
‫أن ستة ملايين بات‬
‫تكون أحيانًا أقل قيمةً من أن نظل أحياء،‬

1145
01:32:57,625 --> 01:33:01,166
‫حتى وإن كانت حياتنا هي نفسها‬
‫التي كنّا نعيشها من قبل.‬

1146
01:33:03,583 --> 01:33:04,416
‫لقد فهمت.‬

1147
01:33:05,333 --> 01:33:07,458
‫لكنني ما زلت نادمة لخسارة الستة ملايين.‬

1148
01:33:10,000 --> 01:33:11,875
‫لن أحصل على ثديين جديدين.‬

1149
01:33:12,875 --> 01:33:13,708
‫مهلًا!‬

1150
01:33:14,583 --> 01:33:17,208
‫لنضع خطة لنستعيد نقودنا‬
‫من مافيا مراهنات كرة القدم.‬

1151
01:33:17,708 --> 01:33:18,541
‫ماذا؟‬

1152
01:33:21,541 --> 01:33:22,375
‫ماذا؟‬

1153
01:33:23,791 --> 01:33:25,583
‫كفى! آمل ألّا يتكرر هذا الفعل الأحمق‬

1154
01:33:26,541 --> 01:33:28,458
‫سوى مرة واحدة فقط خلال حياتنا!‬

1155
01:33:35,083 --> 01:33:38,291
‫أم هل نبيع تلك الشاحنة ونقتسم المال؟‬

1156
01:33:38,375 --> 01:33:41,875
‫أنت مجنون يا "تاي"!‬
‫بكم سنبيع تلك الخردة المتهالكة؟‬

1157
01:33:41,958 --> 01:33:43,833
‫فكم ستُدر علينا من مال؟‬

1158
01:33:43,916 --> 01:33:44,750
‫صحيح.‬

1159
01:33:47,291 --> 01:33:49,416
‫لكن أن تحظى بشيء ضئيل أفضل من التشبث بوهم.‬

1160
01:33:49,500 --> 01:33:50,333
‫هذا صحيح!‬

1161
01:33:54,041 --> 01:33:54,875
‫ماذا؟‬

1162
01:33:56,583 --> 01:33:57,416
‫ما الأمر؟‬

1163
01:33:59,000 --> 01:34:01,583
‫إنه الديك المقاتل من مكتب الزعيم "تشاي".‬

1164
01:34:01,666 --> 01:34:05,541
‫أتعنين أنه بالإضافة‬
‫إلى كسب المال من بيع الشاحنة،‬

1165
01:34:05,625 --> 01:34:07,916
‫سنتمكن من تناول‬
‫الدجاج المسلوق في صلصة السمك؟‬

1166
01:34:08,000 --> 01:34:08,833
‫مهلًا.‬

1167
01:34:13,291 --> 01:34:14,250
‫"بطل 4 ملايين بات"‬

1168
01:34:14,333 --> 01:34:15,166
‫يا للهول!‬

1169
01:34:15,250 --> 01:34:16,083
‫"أبطال مصارعة الديوك"‬

1170
01:34:16,166 --> 01:34:17,208
‫ما نفعل الآن؟‬

1171
01:34:18,458 --> 01:34:19,458
‫آمل أن أكون على حق…‬

1172
01:34:23,458 --> 01:34:25,125
‫"(ريد دراغون)، يُقدّر بثلاثة ملايين"‬

1173
01:34:26,833 --> 01:34:30,416
‫- يا للهول! أنا محق.‬
‫- لا أفهم ما تقوله قطّ!‬

1174
01:34:30,500 --> 01:34:31,708
‫- أخبرنا فحسب!‬
‫- أجل.‬

1175
01:34:31,791 --> 01:34:35,291
‫كنت أعرف أنني رأيت هذه القلادة من قبل.‬

1176
01:34:35,375 --> 01:34:38,458
‫لا تقل إنها قلادة من الألماس الحقيقي!‬

1177
01:34:38,541 --> 01:34:40,125
‫دعك من القلادة.‬

1178
01:34:40,208 --> 01:34:41,875
‫- ماذا؟‬
‫- أنا أعني الديك المقاتل!‬

1179
01:34:42,541 --> 01:34:44,041
‫- انظروا!‬
‫- الديك المقاتل؟‬

1180
01:34:46,000 --> 01:34:48,666
‫"(سانغتشاي)، يُقدّر بثمانية ملايين بات!"‬

1181
01:34:49,541 --> 01:34:50,625
‫- تبًا!‬
‫- تبًا!‬

1182
01:34:53,625 --> 01:34:55,958
‫- نحن أثرياء!‬
‫- نحن أثرياء!‬

1183
01:34:56,041 --> 01:34:59,291
‫اتضح أن هذا الديك المقاتل‬
‫بطل من الدرجة الأولى!‬

1184
01:34:59,375 --> 01:35:01,333
‫لقد فاز بالعديد من المباريات الصعبة.‬

1185
01:35:02,041 --> 01:35:06,458
‫والأهم من ذلك‬
‫أن ثمنه يُقدّر بثمانية ملايين بات!‬

1186
01:35:19,708 --> 01:35:21,958
‫باع "كونغ" الديك المقاتل‬
‫إلى مافيا كرة القدم.‬

1187
01:35:22,041 --> 01:35:25,375
‫اقتسمنا المال‬
‫وبدأنا نسعى إلى تحقيق أحلامنا.‬

1188
01:35:25,875 --> 01:35:28,541
‫افتتح "كونغ" معسكرًا للملاكمة‬
‫في بلدته، "تشاي نات".‬

1189
01:35:29,041 --> 01:35:32,500
‫بعد مباراته مع "الرجل الحديدي"،‬
‫لم يعد بحاجة إلى قتال أحد‬

1190
01:35:32,583 --> 01:35:33,625
‫ليتخلّص مما يؤرّقه،‬

1191
01:35:33,708 --> 01:35:36,541
‫وأصبح يدير معسكر ملاكمة‬
‫ليساعد الآخرين على تحقيق أحلامهم.‬

1192
01:35:37,041 --> 01:35:40,791
‫يمكنني قول إن من كان في مثل موقفي‬
‫كان ليشعر بالحماسة أيضًا.‬

1193
01:35:40,875 --> 01:35:43,916
‫كان رجل عصابات حقيقي.‬
‫وكنت مستشارًا مزيفًا.‬

1194
01:35:44,000 --> 01:35:45,125
‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬

1195
01:35:45,208 --> 01:35:49,958
‫أصبح "وين" ثريًا ومشهورًا كما أراد،‬
‫ومُُحاطًا بالمعجبين دائمًا.‬

1196
01:35:50,041 --> 01:35:53,541
‫لم أتلق الكثير من العروض.‬
‫أربعة أفلام وثمانية مسلسلات فقط.‬

1197
01:35:53,625 --> 01:35:55,000
‫- رباه!‬
‫- يا للهول!‬

1198
01:35:55,083 --> 01:35:56,666
‫ليس لديّ وقت للنوم.‬

1199
01:35:56,750 --> 01:35:59,208
‫أرجوكم مشاهدة‬
‫فيلمي "البحث عن الرجل العظاءة".‬

1200
01:35:59,291 --> 01:36:00,833
‫أي دور تقوم به في الفيلم؟‬

1201
01:36:00,916 --> 01:36:03,250
‫- خمن.‬
‫- هل تلعب دور العظاءة؟‬

1202
01:36:03,333 --> 01:36:05,250
‫- هل تلعب دور العظاءة؟‬
‫- حقًا؟‬

1203
01:36:05,750 --> 01:36:06,625
‫هل أنت العظاءة؟‬

1204
01:36:10,125 --> 01:36:13,833
‫تخلّت "زوي" عن تضخيم ثدييها وادّخرت‬
‫المال لترسل "زيفين" إلى مدرسة دولية.‬

1205
01:36:14,333 --> 01:36:19,291
‫أرجوكم أن ترحبوا‬
‫برئيس الوزراء ليضغط زر كشف النقاب!‬

1206
01:36:26,375 --> 01:36:29,458
‫ربما لم يكبر ثدييها،‬
‫لكن ما زالت "زوي" كسابق عهدها.‬

1207
01:36:29,958 --> 01:36:32,791
‫ويتم توظيفها لترويج‬
‫منتجات مهمة على أي حال.‬

1208
01:36:36,875 --> 01:36:40,666
‫وهذه غواصة "تايلند" الجديدة!‬

1209
01:36:41,750 --> 01:36:45,166
‫عندما قالت إنها تستطيع بيع أي شيء‬
‫من مفرمة الفلفل الحار إلى الغواصات،‬

1210
01:36:45,666 --> 01:36:48,125
‫لم تكن تكذب.‬

1211
01:36:48,708 --> 01:36:49,666
‫"يانصيب، 2 مايو 2023"‬

1212
01:36:49,750 --> 01:36:51,375
‫ماذا بشأني أنا وأمي؟‬

1213
01:36:51,458 --> 01:36:52,625
‫آمل أن تغتني.‬

1214
01:36:52,708 --> 01:36:54,875
‫عدنا إلى العيش في "نونغ كاي"…‬

1215
01:36:54,958 --> 01:36:55,791
‫"يانصيب العمّة (توي)"‬

1216
01:36:56,375 --> 01:37:00,125
‫…وتوسّعنا بعملنا‬
‫القائم على بيع الأحلام كلّ 16 يومًا.‬

1217
01:37:01,541 --> 01:37:04,333
‫لم تعد أمي مُضطرة إلى المخاطرة‬
‫بالسقوط في بالوعات الصرف.‬

1218
01:37:05,041 --> 01:37:07,250
‫هل من مستجدات عن قضية السيد "عظيم"؟‬

1219
01:37:07,833 --> 01:37:10,916
‫لقد برّأته المحكمة من كلّ التهم.‬

1220
01:37:11,000 --> 01:37:15,458
‫لم تجده مذنبًا إلّا بالقيادة برعونة،‬
‫مع حكم بوقف التنفيذ.‬

1221
01:37:16,083 --> 01:37:17,416
‫لقد أُغلقت القضية الآن.‬

1222
01:37:18,083 --> 01:37:19,916
‫ما زلت أطمئن على "بيت" بين حين وآخر.‬

1223
01:37:28,041 --> 01:37:31,750
‫لقد استخدمت مالها لتعيين محام‬
‫ليُمثّل قضية والدها.‬

1224
01:37:32,250 --> 01:37:35,375
‫لكن كما أخبرتني فوق السطح،‬

1225
01:37:36,416 --> 01:37:40,875
‫أنفق الوغد الثري‬
‫أكثر منها وحصل على محام أفضل.‬

1226
01:37:40,958 --> 01:37:43,041
‫برّأته المحكمة من كلّ التهم.‬

1227
01:37:44,708 --> 01:37:48,500
‫تُوفي والد "بيت" بعد ذلك ببضعة أشهر.‬

1228
01:37:49,083 --> 01:37:52,208
‫وهذا ما يؤلمني جدًا.‬

1229
01:37:56,125 --> 01:37:57,916
‫وأنا مُتعاطف معها جدًا.‬

1230
01:38:19,083 --> 01:38:20,458
‫سأصنع مفاتيحك بعد قليل.‬

1231
01:38:20,958 --> 01:38:25,083
‫عجبًا! أنت أفضل في تربية الأسماك.‬
‫سمكتك الذهبية أكبر بكثير من سمكتي.‬

1232
01:38:27,750 --> 01:38:28,875
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬

1233
01:38:29,625 --> 01:38:31,125
‫ليس لصنع نسخ من مفاتيح بالقطع.‬

1234
01:38:31,625 --> 01:38:34,583
‫إن طلبت منك أن نفعل شيئًا آخر،‬
‫فهل تأتين معي؟‬

1235
01:38:40,916 --> 01:38:43,333
‫تعال وانضم إليّ.‬
‫لدينا فاتنات كثيرات ومخدرات.‬

1236
01:38:43,416 --> 01:38:44,666
‫ماذا تريد أكثر من ذلك؟‬

1237
01:38:45,916 --> 01:38:49,250
‫ما الذي يُخيفك؟‬
‫أرأيت كيف تمت تبرئتي من كلّ التهم؟‬

1238
01:38:51,083 --> 01:38:51,916
‫أراك لاحقًا.‬

1239
01:38:55,333 --> 01:38:56,208
‫سيد "عظيم"؟‬

1240
01:39:00,458 --> 01:39:01,333
‫تبدو مرتاحًا جدًا.‬

1241
01:39:03,750 --> 01:39:06,708
‫أرى الآن مدى روعة المنظر من الأعلى.‬

1242
01:39:07,583 --> 01:39:10,833
‫لهذا لا يرغب أحد‬
‫في العودة إلى المعاناة في الأسفل.‬

1243
01:39:10,916 --> 01:39:13,625
‫هل "وين" والرفاق مستعدون؟‬

1244
01:39:16,708 --> 01:39:17,875
‫"(وين)"‬

1245
01:39:22,375 --> 01:39:24,708
‫نخب الخطة المنافية للعقل. مرة أخرى.‬

1246
01:39:25,500 --> 01:39:28,291
‫نخب الخطة المنافية للعقل. مرة أخرى.‬

1247
01:39:32,916 --> 01:39:35,916
‫لقد أتى الفريق الاستشاري الذي طلبته.‬

1248
01:39:36,000 --> 01:39:37,291
‫هل أُدخلهم؟‬

1249
01:39:37,375 --> 01:39:38,208
‫نعم.‬

1250
01:45:57,958 --> 01:46:02,958
‫ترجمة "علي بدر"‬