1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,041 --> 00:00:19,541 NETFLIX UVÁDÍ 4 00:00:29,000 --> 00:00:30,750 Život je jako šachová partie. 5 00:00:31,875 --> 00:00:34,000 Doufáme, že dáme šach mat, 6 00:00:34,083 --> 00:00:36,708 ale často ho spíš dostaneme od života. 7 00:00:37,416 --> 00:00:40,291 Otázkou je, jestli byste tak snadno přijali porážku? 8 00:00:43,708 --> 00:00:44,875 Jmenuju se Tay. 9 00:00:44,958 --> 00:00:45,791 A tyhle čtyři jsou 10 00:00:46,375 --> 00:00:48,166 Beat, Khung, 11 00:00:48,250 --> 00:00:49,166 Zoe 12 00:00:49,250 --> 00:00:50,750 a Wen. 13 00:00:50,833 --> 00:00:54,375 Nejsme přátelé, ani rodina. Ani se moc neznáme. 14 00:00:54,458 --> 00:00:57,250 Ale dnes máme stejnou misi. 15 00:00:57,833 --> 00:01:00,125 Půjdeme ven a spustíme jeden z nejbláznivějších 16 00:01:00,208 --> 00:01:01,625 a nejnebezpečnějších plánů. 17 00:01:01,708 --> 00:01:03,041 Dokážeme 18 00:01:03,125 --> 00:01:04,416 nemožné. 19 00:01:11,958 --> 00:01:14,250 Do prdele! Dívej se, kam jedeš! 20 00:01:14,333 --> 00:01:16,708 Nechci to vykecat. 21 00:01:16,791 --> 00:01:18,625 Ale jeden z nás to nepřežije. 22 00:01:18,708 --> 00:01:20,250 Nebo dva? 23 00:01:21,041 --> 00:01:22,916 Co kdybyste hádali, kdo? 24 00:01:23,000 --> 00:01:26,375 Spěcháš na pohřeb táty? Myslím to vážně! Pojď do mě. 25 00:01:26,458 --> 00:01:29,208 Rozbiju ti ten tvůj tupej ksicht. Vrať se! Sráči! 26 00:01:29,291 --> 00:01:30,125 Hej, počkej. 27 00:01:30,208 --> 00:01:33,333 - Jdu si pro vás. - Hele, neutíkej přede mnou! Kreténi! 28 00:01:59,666 --> 00:02:01,833 Tohle je Páj, roztleskávačka. 29 00:02:02,416 --> 00:02:04,916 Jednu chvíli jsem s ní chodil. 30 00:02:05,000 --> 00:02:09,583 I když to bylo jen na pár měsíců, byl jsem v sedmém nebi. 31 00:02:15,000 --> 00:02:15,833 Přesně tak. 32 00:02:16,333 --> 00:02:17,458 Potom mě čekal těžký… 33 00:02:18,333 --> 00:02:19,625 návrat do reality. 34 00:02:19,708 --> 00:02:20,875 - Vezmi si to. - Dobře. 35 00:02:20,958 --> 00:02:22,250 Děkuji. 36 00:02:26,250 --> 00:02:27,166 Co? 37 00:02:27,250 --> 00:02:28,250 Do reality, ve které… 38 00:02:29,416 --> 00:02:31,208 jsem jen věčná nula. 39 00:02:32,041 --> 00:02:35,458 MEZIUNIVERZITNÍ ŠACHOVÁ SOUTĚŽ 40 00:02:35,541 --> 00:02:36,583 DRUHÉ MÍSTO 41 00:02:40,666 --> 00:02:42,375 ZBOHATNI JAKO ŠAMPION 42 00:02:43,166 --> 00:02:47,125 Jsem student čtvrtého ročníku, žiju z vládní půjčky. 43 00:02:47,916 --> 00:02:49,791 Jsem jako většina mladých dospělých. 44 00:02:51,583 --> 00:02:55,750 Narodil jsem se a vyrostl jsem ve společnosti, kde jen bohatí bohatnou. 45 00:02:56,875 --> 00:02:59,625 Mají všechno a dostanou, co chtějí. 46 00:03:00,333 --> 00:03:03,916 Zatímco chudí jsou chudší a chudší, 47 00:03:05,041 --> 00:03:07,250 až nakonec přijdou o všechno. 48 00:03:15,541 --> 00:03:18,958 Mám stejný sen jako další chudí lidé, kteří tvoří většinu této země. 49 00:03:19,041 --> 00:03:20,458 Chci zbohatnout… 50 00:03:24,208 --> 00:03:26,833 abych konečně utekl z reality svého života. 51 00:03:54,208 --> 00:03:55,458 Vlastně… 52 00:03:55,541 --> 00:03:57,958 jsem fakt blízko dosažení svého snu. 53 00:03:59,458 --> 00:04:01,125 Cítím to každých 16 dní. 54 00:04:01,708 --> 00:04:03,166 BOHATÝ 55 00:04:03,250 --> 00:04:04,333 Mami, odcházím. 56 00:04:04,416 --> 00:04:05,250 Jo. 57 00:04:06,666 --> 00:04:09,166 Tohle je moje máma, Toi. 58 00:04:09,666 --> 00:04:12,500 Chci vám ji představit víc než kohokoli jiného. 59 00:04:12,583 --> 00:04:13,875 Lásko. 60 00:04:13,958 --> 00:04:16,541 - Hej! - Nechoď, lásko. 61 00:04:16,625 --> 00:04:19,416 Miláčku! Neopouštěj mě. 62 00:04:19,500 --> 00:04:20,750 Prosím! 63 00:04:22,958 --> 00:04:23,833 PAVILON SMUTKU 64 00:04:24,416 --> 00:04:25,250 Lásko. 65 00:04:30,083 --> 00:04:34,625 Jak jste viděli, táta opustil mámu, když mě čekala. 66 00:04:35,416 --> 00:04:37,041 A nechal nám jen… 67 00:04:38,166 --> 00:04:39,125 mrzutou vzpomínku. 68 00:04:43,666 --> 00:04:45,375 Mám začala pít, aby zapomněla. 69 00:04:45,958 --> 00:04:47,000 BĚLIDLO 70 00:04:47,083 --> 00:04:48,666 Ale vybírala si špatný pití. 71 00:04:48,750 --> 00:04:50,833 - SUPER ČISTIČ - BĚLIDLO DO KOUPELNY 72 00:05:01,541 --> 00:05:05,708 Nejdřív jste vypila kyselinu 73 00:05:05,791 --> 00:05:08,916 a pak zásadu, takže se to navzájem zrušilo. 74 00:05:09,000 --> 00:05:10,666 Máte velké štěstí. 75 00:05:10,750 --> 00:05:11,583 Cože? 76 00:05:11,666 --> 00:05:12,541 A taky… 77 00:05:12,625 --> 00:05:13,916 Gratuluju! 78 00:05:14,000 --> 00:05:14,833 Je to kluk. 79 00:05:17,000 --> 00:05:18,375 Cože? 80 00:05:18,458 --> 00:05:21,166 Zdálo se, že Bůh nechtěl, abychom zemřeli tak snadno. 81 00:05:22,666 --> 00:05:25,416 Máma mi řekla, že když uviděla můj obličej, 82 00:05:25,916 --> 00:05:28,000 najednou cítila inspiraci. 83 00:05:28,541 --> 00:05:32,666 Takže už nechtěla být extrémně chudá v Nonh Khai, 84 00:05:32,750 --> 00:05:34,500 ale průměrně chudá v Bangkoku. 85 00:05:34,583 --> 00:05:36,500 Kupte si los do loterie. 86 00:05:37,166 --> 00:05:41,083 Brzy se stala nejlepší prodavačkou losů v oblasti Si Phraya. 87 00:05:41,166 --> 00:05:44,291 Prodávala venku i po telefonu. 88 00:05:44,375 --> 00:05:46,958 Nechci se chlubit, ale její obchod byl na vzestupu. 89 00:05:47,666 --> 00:05:49,125 Chcete losy končící 12kou? 90 00:05:49,208 --> 00:05:51,041 Jednotlivé, nebo sety? 91 00:05:51,125 --> 00:05:52,750 Jistě, schovám vám je. 92 00:05:52,833 --> 00:05:55,125 Hej, Tayi, odlož ten komiks 93 00:05:55,208 --> 00:05:58,083 a dávej pozor, nebo spadneš do vody. 94 00:05:58,166 --> 00:06:02,125 Vypadalo to, že budeme mít s mámou lepší život. 95 00:06:02,208 --> 00:06:04,166 Dokonce jsme si koupili dům. 96 00:06:04,250 --> 00:06:06,291 Hej, nech ten mobil. 97 00:06:06,375 --> 00:06:08,416 Koukej, kam jdeš, nebo spadneš do díry. 98 00:06:08,500 --> 00:06:10,958 Nikdy ses nepoučil. Běž odložit to jídlo. 99 00:06:11,041 --> 00:06:12,708 I když ty dveře… 100 00:06:14,291 --> 00:06:15,375 Kurva. 101 00:06:15,958 --> 00:06:16,791 se často uvolní… 102 00:06:16,875 --> 00:06:17,958 Sakra. 103 00:06:19,083 --> 00:06:20,291 a do baráku zatéká. 104 00:06:22,250 --> 00:06:23,666 - Tayi. - Jo? 105 00:06:23,750 --> 00:06:25,416 - Ježíši, umyj si uši. - Jo. 106 00:06:27,833 --> 00:06:29,625 A žijí s námi švábi. 107 00:06:31,333 --> 00:06:32,291 - Kurva! - Co? 108 00:06:32,375 --> 00:06:34,000 - Ježíši. Ne! - Mami! 109 00:06:36,250 --> 00:06:37,250 Bože! 110 00:06:37,333 --> 00:06:38,166 Mami. 111 00:06:40,083 --> 00:06:41,958 I přes to všechno jsme byli šťastní. 112 00:06:42,041 --> 00:06:46,416 Ale zdálo se, že Bůh s námi neskončil. 113 00:07:00,375 --> 00:07:02,541 BANGKOK… MĚSTO DOBRÉHO ŽIVOTA 114 00:07:03,833 --> 00:07:05,333 Máma si vyhodila kyčel, 115 00:07:05,416 --> 00:07:08,166 tak začala pracovat z domu a šít oblečení. 116 00:07:12,333 --> 00:07:14,541 Dobrý den. 117 00:07:15,041 --> 00:07:17,458 - Dobrý den. - Přinesla jsem vám oblečení. 118 00:07:17,541 --> 00:07:19,583 Můj syn mi pomohl se šitím. 119 00:07:19,666 --> 00:07:20,500 Nádhera. 120 00:07:21,916 --> 00:07:25,458 Musel jsem převzít mámin prodej snů 121 00:07:25,541 --> 00:07:27,500 každý den po škole a o víkendech. 122 00:07:27,583 --> 00:07:28,500 - Holka! - Páni! 123 00:07:28,583 --> 00:07:30,041 Ten kluk od loterie je fešák. 124 00:07:30,125 --> 00:07:31,375 - Vyfoť ho! - Fakt je! 125 00:07:35,458 --> 00:07:36,625 MÁMA 126 00:07:38,000 --> 00:07:38,833 Ano? 127 00:07:38,916 --> 00:07:42,875 Jen jsem ti chtěla říct, abys neprodával ten set, co končí na 69. 128 00:07:43,541 --> 00:07:47,916 Včera mi moji klienti zaplatili čtyři. 129 00:07:50,166 --> 00:07:52,875 PĚT LÍSTKŮ, 30 MILIONŮ BAHTŮ, 1. LISTOPADU 2022 130 00:07:52,958 --> 00:07:56,416 Z každého losování si vždycky nechám jeden lístek 131 00:07:56,500 --> 00:08:01,541 a doufám, že se mi někdy splní sen. 132 00:08:20,250 --> 00:08:21,541 Au! 133 00:08:21,625 --> 00:08:22,458 Mami! 134 00:08:23,583 --> 00:08:24,708 Co se stalo? 135 00:08:25,500 --> 00:08:26,666 Tayi, pozor. 136 00:08:31,208 --> 00:08:33,333 Šéf Čáj vám laskavě půjčil peníze. 137 00:08:33,416 --> 00:08:35,083 Ale nezaplatili jste včas. 138 00:08:36,166 --> 00:08:39,583 No, rozbil se mi šicí stroj, tak jsem ho musela opravit. 139 00:08:40,083 --> 00:08:41,916 Prosím, zaplatím později. 140 00:08:42,458 --> 00:08:44,250 Máte tři měsíce zpoždění. 141 00:08:44,333 --> 00:08:45,958 Chcete nás podvést! 142 00:08:47,875 --> 00:08:49,958 Potřebujete změnit přístup. 143 00:08:51,125 --> 00:08:52,291 Ne! 144 00:08:54,083 --> 00:08:55,083 Co to kurva je? 145 00:08:55,166 --> 00:08:56,375 Ušlechtilý syn, co? 146 00:08:56,875 --> 00:08:58,333 Zazpívej „Mámino mléko“. 147 00:09:11,583 --> 00:09:12,666 - Hej! - Hej! 148 00:09:20,250 --> 00:09:21,083 Má žehličku! 149 00:09:21,166 --> 00:09:22,000 To vidím. 150 00:09:34,791 --> 00:09:36,125 - Kurva! - Hej! 151 00:09:40,041 --> 00:09:41,250 Myslíš, že jsi Iron Man? 152 00:09:41,333 --> 00:09:43,041 Kreténe. Ty dostaneš! 153 00:09:49,541 --> 00:09:50,833 Má větrák! 154 00:09:50,916 --> 00:09:51,916 To vidím. 155 00:09:52,000 --> 00:09:55,041 Debile, byl jsi Iron Man, ale teď jsi Klima Man. 156 00:10:06,500 --> 00:10:07,916 Ale! 157 00:10:09,500 --> 00:10:11,666 Dang, vypadl vám proud? 158 00:10:11,750 --> 00:10:12,958 Ne, Toi. 159 00:10:13,583 --> 00:10:15,166 Zapomněla jsem zaplatit účet. 160 00:10:15,250 --> 00:10:16,375 Mami! 161 00:10:24,916 --> 00:10:25,916 Utíkej, mami! 162 00:10:26,625 --> 00:10:27,666 Tayi, utíkej! 163 00:10:27,750 --> 00:10:29,500 - Tayi! - Bože, ty stará mrcho! 164 00:10:32,000 --> 00:10:34,083 - Co? - Tayi, utíkej! O mě se neboj! 165 00:10:34,166 --> 00:10:36,208 Běž! Vypadni odsud, synu! 166 00:10:37,041 --> 00:10:39,125 Kurva! To je binec! 167 00:10:41,250 --> 00:10:45,875 Kurva! Proč si nepořídí nové schody? Tohle je horší než lezení dolů z Everestu. 168 00:11:17,208 --> 00:11:18,041 Sakra. 169 00:11:22,875 --> 00:11:24,166 Tak ty máš rád běhání? 170 00:11:25,000 --> 00:11:26,375 Opatrně na mý starý plíce. 171 00:11:36,250 --> 00:11:38,208 - Kámo! - Co sakra chceš? 172 00:11:39,375 --> 00:11:40,208 Hej. 173 00:11:41,291 --> 00:11:42,333 Tady jste. 174 00:11:42,916 --> 00:11:45,000 - Pane? - Prodáváte losy? 175 00:11:46,125 --> 00:11:46,958 Máte číslo 28? 176 00:11:47,041 --> 00:11:48,208 Číslo 28. 177 00:11:48,291 --> 00:11:50,458 - No… - Moje žena chce svá šťastná čísla. 178 00:11:50,541 --> 00:11:52,375 Hledali jsme je všude. 179 00:11:52,458 --> 00:11:54,000 Bolí mě z ní hlava. 180 00:11:54,083 --> 00:11:55,625 Kolik jich máte s 28? 181 00:11:55,708 --> 00:11:57,208 - Tak jo. - Podíváme se. 182 00:11:59,500 --> 00:12:00,583 Kolik stojí jeden? 183 00:12:00,666 --> 00:12:03,166 - Osmdesát bahtů. - No tak, nelžete. 184 00:12:03,250 --> 00:12:04,708 Nikdo je neprodává za 80. 185 00:12:04,791 --> 00:12:06,458 Všichni je prodávají po 120. 186 00:12:07,041 --> 00:12:08,291 No tak. 187 00:12:10,333 --> 00:12:12,208 Sto dvacet. Tady je vše, co mám. 188 00:12:12,916 --> 00:12:14,166 Dobře, půjdu. 189 00:12:15,083 --> 00:12:16,750 Počkat. Hej! 190 00:12:18,875 --> 00:12:19,708 Ty jsi… 191 00:12:26,250 --> 00:12:28,333 Ježíši, mám to jazyku. 192 00:12:29,708 --> 00:12:30,541 Hej… 193 00:12:34,625 --> 00:12:36,750 Promiňte, spletl jsem si vás s někým. 194 00:12:37,333 --> 00:12:38,625 Pardon. Všechno dobrý. 195 00:12:40,875 --> 00:12:42,583 - Žádný problém. - Jdeme. 196 00:12:43,208 --> 00:12:45,791 Zpátky na pochůzku. Jsem rád, že mám los pro ženu. 197 00:12:45,875 --> 00:12:46,708 Jdeme. 198 00:12:55,458 --> 00:12:56,416 Ty sráči. 199 00:12:57,625 --> 00:12:59,833 - Hej! - Tumáš! 200 00:13:04,625 --> 00:13:06,750 U vás doma nejsou žádný cennosti. 201 00:13:11,333 --> 00:13:13,291 Tak si vezmu ty losy. 202 00:13:25,583 --> 00:13:28,041 Nevím, co mě bolelo víc. 203 00:13:28,541 --> 00:13:30,041 Bylo to, když mě Mí praštil, 204 00:13:30,125 --> 00:13:33,750 nebo když řekl, že doma nemáme nic hodnotného? 205 00:13:46,916 --> 00:13:48,916 Jak jsem měl mámě říct,  206 00:13:49,000 --> 00:13:52,333 že mi Míův gang vzal naše losy, aniž bych ji šokoval? 207 00:13:53,625 --> 00:13:56,125 Ale pak se stalo něco ještě víc šokujícího. 208 00:13:56,208 --> 00:13:58,166 Tayi! 209 00:13:58,250 --> 00:13:59,666 - Hej! - Co se děje, mami? 210 00:13:59,750 --> 00:14:01,333 Vyhlásili jackpot! 211 00:14:02,291 --> 00:14:04,333 - A? - Podívej. 212 00:14:04,416 --> 00:14:06,583 Číslo 197469 vyhrálo jackpot? 213 00:14:06,666 --> 00:14:07,958 Jo! 214 00:14:10,625 --> 00:14:12,291 - Neříkej mi… - Přesně tak! 215 00:14:12,375 --> 00:14:13,666 Prodali jsme výherní lístky! 216 00:14:13,750 --> 00:14:14,583 Ano! 217 00:14:17,250 --> 00:14:18,083 Jackpot! 218 00:14:19,916 --> 00:14:22,291 Léta prodávám losy. 219 00:14:22,375 --> 00:14:24,708 Nikdy by mě nenapadlo, že někdo vyhraje! 220 00:14:24,791 --> 00:14:26,708 Tak ti seberu ty losy. 221 00:14:27,833 --> 00:14:29,541 Mám takovou radost! 222 00:14:29,625 --> 00:14:34,583 Odteď vyprodáme všechny losy! 223 00:14:37,416 --> 00:14:38,375 Počkat. 224 00:14:38,458 --> 00:14:40,500 Měli bychom udělat plakát. 225 00:14:40,583 --> 00:14:44,583 „Prodáváme losy, co vyhrávají!“ 226 00:14:48,250 --> 00:14:49,125 Počkat. 227 00:14:49,791 --> 00:14:51,583 Když jsme prodali čtyři lístky, 228 00:14:52,666 --> 00:14:54,583 jeden nám zbyl. 229 00:14:55,500 --> 00:14:58,875 Hele, Tayi, nechal sis pátý lístek, nebo jsi ho někomu prodal? 230 00:14:58,958 --> 00:15:00,000 Nechal sis ho? 231 00:15:01,000 --> 00:15:02,375 - Tak co? - Nechal. 232 00:15:03,458 --> 00:15:05,208 Vážně? 233 00:15:06,083 --> 00:15:08,291 Takže jsme vyhráli i my! 234 00:15:08,375 --> 00:15:10,958 Dang! Vyhrála jsem jackpot! Slyšíš mě? 235 00:15:11,041 --> 00:15:12,583 Šest milionů bahtů! Jsme bohatí! 236 00:15:12,666 --> 00:15:15,916 Hele, koupím nový dům a zaplatím lichvářům. 237 00:15:16,000 --> 00:15:19,416 A všechny sousedy pozvu na vepřové. 238 00:15:20,000 --> 00:15:23,250 Šest milionů! Panebože! Jsem bohatá! 239 00:15:24,625 --> 00:15:27,916 Hej. Co se děje? Nejsi šťastný? 240 00:15:28,000 --> 00:15:29,916 Jsi tak šťastný, že máš husinu! 241 00:15:30,625 --> 00:15:32,875 Šest milionů! Věřila bys tomu, Dang? 242 00:15:35,125 --> 00:15:36,708 Co se děje, Tayi? 243 00:15:38,000 --> 00:15:39,666 Co? Nemáš radost? 244 00:15:41,291 --> 00:15:43,125 Mami, prosím, nebuď v šoku. 245 00:15:44,041 --> 00:15:46,000 Proč bych byla? Vyhráli jsme. 246 00:15:47,666 --> 00:15:48,875 - Jde o to… - Jo? 247 00:15:50,500 --> 00:15:51,458 Ty losy. 248 00:15:51,958 --> 00:15:52,916 Co s nimi? 249 00:15:53,791 --> 00:15:55,208 Sebral je Míův gang. 250 00:16:04,250 --> 00:16:05,916 Kam jdeme, mami? 251 00:16:06,000 --> 00:16:09,041 Utečeme, než přijdou zákazníci, kteří koupili naše losy! 252 00:16:13,958 --> 00:16:15,250 Proč utíkat? 253 00:16:15,333 --> 00:16:16,583 Nechápeš to? 254 00:16:16,666 --> 00:16:20,208 Jestli to vědí, půjdou po nás kvůli výherním lístkům! 255 00:16:29,750 --> 00:16:31,291 Hezky si s nimi promluvíme… 256 00:16:31,375 --> 00:16:33,416 Ty si s nimi promluv. Já ne! Zmizím! 257 00:16:33,916 --> 00:16:36,000 - Ale ne. - Ale ne. 258 00:16:39,833 --> 00:16:41,791 Pamatujete, co jsem říkal na začátku? 259 00:16:42,291 --> 00:16:44,208 Tohle je Wen. 260 00:16:44,291 --> 00:16:45,125 Akce! 261 00:16:46,458 --> 00:16:48,458 Wenovo rodné jméno je Pračáb. 262 00:16:48,541 --> 00:16:51,916 Ale změnil ho na Džesdapón, aby uctil svého hereckého idola. 263 00:16:52,000 --> 00:16:53,958 Wen chce být slavným hercem. 264 00:16:54,041 --> 00:16:55,291 Ale 265 00:16:55,375 --> 00:16:57,750 nejlepší role, které hrál… 266 00:17:07,291 --> 00:17:08,458 Pak přišel velký den, 267 00:17:08,958 --> 00:17:13,208 když hrál přítele hlavního hrdiny a měl celé čtyři řádky dialogu. 268 00:17:13,708 --> 00:17:17,458 „Odsud až po Nové Dillí o mně nikdy nikdo neslyšel!“ 269 00:17:18,875 --> 00:17:21,416 „Byl jsem grázl, ještě než ses narodil.“ 270 00:17:24,083 --> 00:17:27,625 „Odsud až po Nové Dillí o mně nikdy nikdo neslyšel!“ 271 00:17:28,500 --> 00:17:31,791 „Odsud až po Nové Dillí o mně nikdy nikdo neslyšel!“ 272 00:17:31,875 --> 00:17:33,041 „Byl jsem grázl…“ 273 00:17:33,125 --> 00:17:35,500 Wene, rejža chce přepsal tvůj text. 274 00:17:35,583 --> 00:17:36,541 Tak jo. 275 00:17:41,166 --> 00:17:42,041 Střih! 276 00:17:42,125 --> 00:17:43,625 Skvělé! Scéna! 277 00:17:44,541 --> 00:17:46,833 Pokračujeme! Ukliďte set! 278 00:17:51,166 --> 00:17:52,208 Ty deštník nedostaneš! 279 00:17:52,291 --> 00:17:53,458 Teto Toi! 280 00:17:53,958 --> 00:17:55,291 Proč jsi mi to udělala? 281 00:17:55,375 --> 00:18:00,416 Koupil jsem si u tebe stokrát! Vydělala jsi na mně horu peněz. 282 00:18:00,500 --> 00:18:03,250 Teď jsem trefil jackpot a ty mě chceš podrazit? 283 00:18:03,333 --> 00:18:04,208 Tohle je Khung. 284 00:18:04,291 --> 00:18:07,375 Všichni říkají, že vypadá jako olympijský boxer Somdžit Džongdžohor. 285 00:18:07,458 --> 00:18:08,458 Až na vlasy, 286 00:18:08,541 --> 00:18:09,875 obří pihu 287 00:18:09,958 --> 00:18:11,583 a boxerské schopnosti. 288 00:18:11,666 --> 00:18:12,875 NOVÁ HVĚZDA, POBCHOKE 289 00:18:13,583 --> 00:18:15,458 Khung je celkem mladý. 290 00:18:16,000 --> 00:18:21,000 Ale začal boxovat, když mu bylo 12, takže ve 32 letech vypadá mnohem starší. 291 00:18:21,500 --> 00:18:25,041 Vyhrál dva zápasy v řadě a od té doby prohrál každý zápas. 292 00:18:25,125 --> 00:18:26,208 Už nikdy nevyhrál. 293 00:18:26,708 --> 00:18:29,291 Sní o tom, že vyhraje potřetí. 294 00:18:30,083 --> 00:18:33,208 Ale zdá se, že mu ten sen utíká. 295 00:18:33,291 --> 00:18:35,416 Hej! Řidiči, počkejte! 296 00:18:36,458 --> 00:18:37,916 Jen jedna tableta 297 00:18:38,000 --> 00:18:43,750 našeho Úžasného Čističe Odpadů v mžiku uvolní a vyčistí vaši toaletu. 298 00:18:43,833 --> 00:18:46,875 Váš záchod bude jako nový. 299 00:18:46,958 --> 00:18:50,291 Při každém kakání budete šťastní. 300 00:18:50,375 --> 00:18:53,458 Khung všem říká, že pracuje v kanceláři, 301 00:18:53,541 --> 00:18:55,750 která se specializuje na cashflow domácnosti. 302 00:18:55,833 --> 00:18:57,083 Teď chvíli počkáme. 303 00:19:02,666 --> 00:19:04,375 Nebojte se. 304 00:19:04,458 --> 00:19:07,125 Je to standardní postup. 305 00:19:08,916 --> 00:19:09,750 To je ono. 306 00:19:09,833 --> 00:19:10,666 Vidíte to? 307 00:19:11,458 --> 00:19:12,958 Nic víc není třeba. 308 00:19:31,541 --> 00:19:32,458 Co? 309 00:19:57,625 --> 00:19:58,458 NEJNOVĚJŠÍ ZPRÁVY 310 00:19:58,541 --> 00:20:00,291 Máme tu jasný popis situace. 311 00:20:00,375 --> 00:20:02,750 Jeho tvář zasáhla pěkná hora hoven. 312 00:20:02,833 --> 00:20:05,125 Část hoven se mu dostala i do plic. 313 00:20:05,208 --> 00:20:08,291 Bože, mohl dostat infekci krve! 314 00:20:11,041 --> 00:20:14,000 Nechci vás podrazit. Mafie mi sebrala tác s losy. 315 00:20:14,083 --> 00:20:16,166 Tak je dostaňte zpátky, madam. 316 00:20:16,250 --> 00:20:18,291 Tohle je Zoe. 317 00:20:19,583 --> 00:20:21,333 Dobré odpoledne, vážení zákazníci. 318 00:20:21,416 --> 00:20:25,666 Dnes představíme náš nový špičkový model. 319 00:20:25,750 --> 00:20:28,833 Naše kvašená rybí omáčka… Upřímně. 320 00:20:29,333 --> 00:20:33,625 Je tak pálivá a chutná, že zapomenete na svého sexy manžela! 321 00:20:33,708 --> 00:20:36,041 Naše Úžasná podprsenka je úžasná. 322 00:20:36,541 --> 00:20:39,458 Zvedne a zvýrazní vaše prsa, 323 00:20:39,541 --> 00:20:43,250 takže budou takhle skákat! 324 00:20:43,333 --> 00:20:47,458 Zoe říká, že dokáže prodat cokoli od chili papriček po ponorky. 325 00:20:47,541 --> 00:20:50,291 Ale jediné, co neprodává, je… 326 00:20:50,958 --> 00:20:51,791 Kurva! 327 00:20:54,416 --> 00:20:58,291 Jste součástí balíku? Jestli ano, tak vám to hned převedu! 328 00:20:58,375 --> 00:21:01,458 Pomozte mi! Ten úchyl mě chytil za zadek! 329 00:21:01,541 --> 00:21:03,666 - Pomoc! - Klid, holka. Klid! 330 00:21:03,750 --> 00:21:05,000 Jasně, klid, ty kreténe! 331 00:21:05,083 --> 00:21:10,208 Byl jsi v klidu, když jsi mě chytil za zadek? Málem jsi mi strhnul kalhotky! 332 00:21:10,291 --> 00:21:11,625 To je ale mrcha! 333 00:21:11,708 --> 00:21:16,791 Stát! Neutíkej! Stůj! Ještě jsme to nevyřešili! 334 00:21:16,875 --> 00:21:19,500 - Jen jsem si trochu sáhl. - Trochu? Blbost. Pojď sem! 335 00:21:20,000 --> 00:21:23,208 Rodiče Zoe a Zevena opustili a vychovávala je babička. 336 00:21:23,708 --> 00:21:28,208 Když babička zemřela, Zoe se stala kromě Zevenovy sestry i jeho mámou. 337 00:21:29,125 --> 00:21:30,875 Míč je modrý. 338 00:21:30,958 --> 00:21:33,958 Jo? Jak je ta druhá barva anglicky? 339 00:21:34,041 --> 00:21:34,875 Růžová. 340 00:21:34,958 --> 00:21:35,791 Růžová! 341 00:21:37,041 --> 00:21:40,333 Zoein sen je nechat si v Koreji udělat prsa. 342 00:21:41,041 --> 00:21:43,791 Věří, že velká prsa jí pomohou získat víc práce 343 00:21:43,875 --> 00:21:47,125 a víc peněz, aby se mohla lépe starat o svého bratra. 344 00:21:47,750 --> 00:21:49,375 Je mi jedno, jak je to těžké! 345 00:21:49,458 --> 00:21:53,541 Musíte ty losy nějak získat zpátky, protože patří mně. 346 00:21:53,625 --> 00:21:55,666 A mně taky. Je to šest milionů! 347 00:21:55,750 --> 00:21:59,708 Co kdybychom za nimi šli 348 00:21:59,791 --> 00:22:02,208 a řekli jim: „Ty losy jsou naše, kreténi!“ 349 00:22:02,291 --> 00:22:03,166 To zní dobře! 350 00:22:03,250 --> 00:22:06,000 Ale když zjistí, že tam jsou výherní lístky, 351 00:22:06,083 --> 00:22:07,458 nikdy nám je nevrátí. 352 00:22:07,541 --> 00:22:08,416 Jasně. 353 00:22:08,500 --> 00:22:10,500 Tak půjdeme na policii. 354 00:22:10,583 --> 00:22:11,750 To zní dobře! 355 00:22:11,833 --> 00:22:12,666 Co je to s tebou? 356 00:22:13,333 --> 00:22:17,208 Musíš všechno komentovat? Jestli nemáš co dodat, sklapni! 357 00:22:17,291 --> 00:22:18,416 Půjdeme na policii. 358 00:22:18,500 --> 00:22:20,250 - Ale… - Žádný ale. 359 00:22:20,333 --> 00:22:22,791 Tohle je otázka života a smrti. 360 00:22:22,875 --> 00:22:24,500 - Já na tu polici půjdu. - Jo. 361 00:22:28,500 --> 00:22:29,750 POLICEJNÍ STANICE 362 00:22:29,833 --> 00:22:31,416 - Prosím, ustupte. - Promiňte. 363 00:22:32,500 --> 00:22:33,500 Co se stalo? 364 00:22:36,000 --> 00:22:38,333 Jued byl závislý na sázení na fotbal. 365 00:22:38,416 --> 00:22:41,208 Sázel s nelegálními sázkovými kancelářemi. 366 00:22:41,291 --> 00:22:44,375 Šidili ho a on se naštval. 367 00:22:44,458 --> 00:22:45,875 Tak to řekl policii. 368 00:22:45,958 --> 00:22:47,958 Policie vlítla na sázkové kanceláře. 369 00:22:48,041 --> 00:22:49,833 No a oni utekli. 370 00:22:49,916 --> 00:22:51,500 Chytila policie někoho? 371 00:22:51,583 --> 00:22:54,083 Hele, ten polda zemřel dřív než Jued. 372 00:23:01,916 --> 00:23:02,750 Sakra! 373 00:23:03,375 --> 00:23:04,208 Vážně? 374 00:23:05,750 --> 00:23:09,583 Sakra, jestli ty losy dostaneme, ale pak nás ti kreténi zabijou, 375 00:23:10,125 --> 00:23:11,208 tak do toho nejdu. 376 00:23:12,458 --> 00:23:18,833 A co kdybychom se k nim vplížili a sebrali jim je, aniž by to zjistili? 377 00:23:18,916 --> 00:23:19,833 Zní to dobře? 378 00:23:19,916 --> 00:23:20,750 Ani trochu. 379 00:23:22,916 --> 00:23:25,875 Továrna šéfa Čáje má 24 hodinovou ostrahu. 380 00:23:26,958 --> 00:23:27,833 V noci 381 00:23:28,583 --> 00:23:30,000 je brána pevně zajištěná. 382 00:23:30,083 --> 00:23:32,500 A na každém rohu jsou bezpečnostní kamery. 383 00:23:33,375 --> 00:23:35,833 Ale je tu něco horšího než kamerový systém a stráže. 384 00:23:37,333 --> 00:23:38,166 Jde o to, 385 00:23:39,250 --> 00:23:41,958 že prodavač grilovaných kuřat mi řekl, 386 00:23:42,041 --> 00:23:44,583 že se tam loni dva narkomani 387 00:23:45,208 --> 00:23:47,875 pokusili vloupat na Nový rok. 388 00:23:48,500 --> 00:23:49,791 Víte, co se stalo? 389 00:23:51,416 --> 00:23:53,666 Dostali elektrický šok a zemřeli přímo na té zdi. 390 00:23:59,416 --> 00:24:01,583 Přešla mě chuť. Jdeme. Je to sakra děsivý. 391 00:24:02,083 --> 00:24:03,333 To je mi jedno. 392 00:24:03,416 --> 00:24:07,708 Máte jeden den na vyřešení. Zítra se vrátím. 393 00:24:17,083 --> 00:24:18,208 Tahle holka je Beat. 394 00:24:19,500 --> 00:24:21,166 Nikdy jsem ji nepotkal. 395 00:24:22,375 --> 00:24:26,375 Ale její oči jsou tak podivně smutné, že mě uchvátily. 396 00:24:42,375 --> 00:24:44,708 Tu noc jsem nespal a přemýšlel jsem, co dělat. 397 00:25:12,291 --> 00:25:14,791 Najednou mě něco napadlo. 398 00:25:14,875 --> 00:25:17,791 Znělo to směšně, ale neměli jsme co ztratit. 399 00:25:18,291 --> 00:25:19,458 Zkusím to. 400 00:25:22,000 --> 00:25:25,541 Na vaší úrovni, okresní náčelníku Čangu… 401 00:25:26,958 --> 00:25:29,666 Přesně. Někdy vyhrajete, někdy prohrajete. 402 00:25:30,833 --> 00:25:32,458 Slyšel jsem o šéfu Čájovi. 403 00:25:34,291 --> 00:25:35,250 Jasně. 404 00:25:35,333 --> 00:25:39,625 Ale chtěl jsem o něm získat další informace. 405 00:25:40,375 --> 00:25:43,708 Stráže nepustí do továrny nikoho, pokud tam nepracuje… 406 00:25:43,791 --> 00:25:47,166 …nebo pokud nepřinese šéfu Čájovi bojové kohouty. 407 00:25:47,250 --> 00:25:51,000 Dostanou se tam jen ti, co sází na box. 408 00:25:51,708 --> 00:25:53,250 Nikdo jiný nemá šanci. 409 00:25:54,416 --> 00:25:55,625 Kolik jich chcete? 410 00:25:58,083 --> 00:25:59,875 Ale já chodím do továrny pořád. 411 00:25:59,958 --> 00:26:02,000 Vážně? Jak to? 412 00:26:02,583 --> 00:26:06,041 Dodávám jídlo jako rýži a nudle sázkařům. 413 00:26:06,125 --> 00:26:09,041 Každou noc sází miliony. 414 00:26:11,458 --> 00:26:14,416 Vážně? Viděla jste to na vlastní oči? 415 00:26:14,500 --> 00:26:15,833 Ovšem. 416 00:26:15,916 --> 00:26:17,250 Tři tisíce, jasný? 417 00:26:17,916 --> 00:26:20,166 Drobní hráči platí dole. 418 00:26:23,125 --> 00:26:25,125 Ale velcí hráči platí nahoře. 419 00:26:26,625 --> 00:26:28,166 - Kolik? - Čtyřicet bahtů. 420 00:26:28,250 --> 00:26:29,291 - Vrátím se. - Dobře. 421 00:26:29,375 --> 00:26:32,083 Šéfe, přišel jsem zaplatit svůj dluh 1,5 milionu. 422 00:26:32,166 --> 00:26:35,541 Hotovost, zlato a všechny cennosti jsou uloženy v kanceláři. 423 00:26:35,625 --> 00:26:37,000 Doe, odnes to. 424 00:26:37,500 --> 00:26:38,333 Ano, pane. 425 00:26:42,208 --> 00:26:43,333 Co tady děláš? 426 00:26:43,833 --> 00:26:45,875 Nic. Jen se flákám. 427 00:26:46,458 --> 00:26:47,625 Odlož šéfův amulet. 428 00:26:55,375 --> 00:26:57,333 Půjčíš mi nějaký prachy? 429 00:26:57,416 --> 00:26:58,250 Čtyřicet bahtů. 430 00:26:58,333 --> 00:27:01,666 Co? Zase? Tohle děláš pořád. 431 00:27:05,708 --> 00:27:06,541 Vašich 40 bahtů. 432 00:27:06,625 --> 00:27:08,041 Dobře. Díky. 433 00:27:11,791 --> 00:27:13,166 Proč se ptáte? 434 00:27:13,250 --> 00:27:15,458 Nevypadáte jako sázkař. 435 00:27:17,958 --> 00:27:19,583 Kam zmizel? 436 00:27:20,208 --> 00:27:21,625 Promiňte. Zapomněl jsem na to. 437 00:27:24,125 --> 00:27:24,958 Co je to s ním? 438 00:27:26,583 --> 00:27:31,041 Jakmile jsem měl dost informací, spojil jsem to se svým plánem. 439 00:27:31,125 --> 00:27:32,416 KHUNG, WEN 440 00:27:32,500 --> 00:27:33,791 ZOE, BEAT 441 00:27:34,750 --> 00:27:39,750 KHUNG, WEN, TAY, BEAT, ZOE 442 00:27:40,333 --> 00:27:42,791 Určitě ten tvůj plán vyjde? 443 00:27:44,125 --> 00:27:44,958 Ne. 444 00:27:45,041 --> 00:27:46,041 Co? 445 00:27:46,125 --> 00:27:47,666 - Jaký to má smysl? - Jo. 446 00:27:47,750 --> 00:27:49,750 Získáme naše losy 447 00:27:49,833 --> 00:27:51,416 a našich šest milionů bahtů, 448 00:27:51,500 --> 00:27:53,916 abychom mohli splnit všechny své sny. 449 00:28:00,583 --> 00:28:01,458 Zbláznil ses? 450 00:28:02,416 --> 00:28:03,750 Myslíš, že jsi Tom Cruise? 451 00:28:03,833 --> 00:28:05,750 Ten film, Mission Impossible, 452 00:28:05,833 --> 00:28:07,541 ten natočili v Hollywoodu, víš? 453 00:28:07,625 --> 00:28:09,416 Tohle je skutečný život. 454 00:28:09,500 --> 00:28:12,458 Si Phraya je náš skutečný život. Že jo? 455 00:28:12,541 --> 00:28:15,250 - Jdu do toho. - Vidíš? Ta holka s tebou souhlasí. 456 00:28:15,333 --> 00:28:16,166 Počkat. Co? 457 00:28:16,833 --> 00:28:20,000 - Co? - Jdu do toho. Do tvýho plánu. 458 00:28:26,625 --> 00:28:29,416 Nemůžeme tam přitančit a jen tak se jich zeptat. 459 00:28:29,500 --> 00:28:32,875 Nemůžeme jít na policii. Nemůžeme to tam vykrást. 460 00:28:33,791 --> 00:28:35,166 Tak proč to nezkusit? 461 00:28:35,708 --> 00:28:38,833 I když to zní směšně, hloupě a nemožně, 462 00:28:39,875 --> 00:28:42,625 je to lepší, než sedět a takhle se dohadovat. 463 00:29:21,541 --> 00:29:24,458 NOVÁ HVĚZDA, POBCHOKE BUFFALO BRIDGE VYHRÁL DVA ZÁPASY V ŘADĚ 464 00:29:30,750 --> 00:29:33,708 VODA PRO HVĚZDY 465 00:29:34,333 --> 00:29:37,208 VODA PRO OSTATNÍ 466 00:30:04,833 --> 00:30:07,750 OSTATNÍ 2 467 00:30:21,750 --> 00:30:22,625 Hej. 468 00:30:24,708 --> 00:30:27,000 Žádné záznamy, žádná značka. 469 00:30:27,083 --> 00:30:27,916 Může být? 470 00:30:29,083 --> 00:30:30,041 Perfektní. 471 00:30:30,625 --> 00:30:33,166 - Ale máte to ve zlaté barvě? - Co? 472 00:30:41,333 --> 00:30:42,250 Už ne! Bojím se! 473 00:30:42,333 --> 00:30:44,791 Neutíkej! Nejdřív si ti odstraním tu pihu! 474 00:30:59,041 --> 00:30:59,875 Tady. 475 00:31:00,458 --> 00:31:02,583 - Co je to? - Milion bahtů. 476 00:31:02,666 --> 00:31:03,541 Co? 477 00:31:03,625 --> 00:31:05,458 Ale jen 100 000 bahtů je skutečných. 478 00:31:05,541 --> 00:31:07,416 - Cože? - Zbytek bankovek je falešný. 479 00:31:07,500 --> 00:31:09,791 Wen si je vypůjčil z filmového oddělení. 480 00:31:09,875 --> 00:31:11,666 A kde jsi vzal těch 100 000 bahtů? 481 00:31:11,750 --> 00:31:14,041 Khung si je půjčil od fotbalové mafie. 482 00:31:14,125 --> 00:31:17,000 Smícháme skutečné a falešné prachy, abychom oklamali šéfa Čáje. 483 00:31:17,583 --> 00:31:18,416 Super, ne? 484 00:31:19,958 --> 00:31:20,791 Neusmívej se. 485 00:31:23,416 --> 00:31:25,166 Vážně to přeháníš. 486 00:31:26,208 --> 00:31:30,333 Tvůj plán nebude tak snadný jako šachová partie. 487 00:31:31,958 --> 00:31:32,916 Když v šachu 488 00:31:33,916 --> 00:31:36,666 prohraješ, prostě začneš novou hru. 489 00:31:36,750 --> 00:31:37,666 Ale s tímhle plánem, 490 00:31:37,750 --> 00:31:39,333 jestli tě šéf Čáj chytí, 491 00:31:39,833 --> 00:31:40,875 zabije tě. 492 00:31:44,000 --> 00:31:45,208 Tvůj plán 493 00:31:45,291 --> 00:31:46,708 je opravdu absurdní! 494 00:31:47,916 --> 00:31:50,291 A co v tomhle světě není absurdní, mami? 495 00:31:51,458 --> 00:31:54,583 Že jsme se narodili chudí, že jsi spadla do kanálu, 496 00:31:55,625 --> 00:31:56,958 nebo že nás táta opustil? 497 00:31:58,958 --> 00:32:01,041 Je jedno, ke kolika bohům se modlíš. 498 00:32:02,291 --> 00:32:04,208 Naše životy nebudou lepší. 499 00:32:07,583 --> 00:32:09,083 Svět je absurdní. 500 00:32:10,833 --> 00:32:12,958 Ale měli bychom v tom absurdním světě žít 501 00:32:13,458 --> 00:32:15,458 se šesti miliony bahtů v kapse. 502 00:32:39,625 --> 00:32:42,416 Náš plán začíná 503 00:32:44,208 --> 00:32:46,666 se Zoe v roli sexy sekretářky. 504 00:32:47,166 --> 00:32:49,333 Jak sexy musím být? 505 00:32:49,416 --> 00:32:51,750 Tak sexy, jak to jen dokážeš! 506 00:33:20,625 --> 00:33:22,875 A čí sekretářka mám být? 507 00:33:24,166 --> 00:33:25,291 ŠÉF RADY 508 00:33:33,208 --> 00:33:35,375 Wenovy herecké schopnosti 509 00:33:36,125 --> 00:33:37,583 nám pomůžou šéfa Čáje přelstít. 510 00:33:40,375 --> 00:33:41,416 Je tu šéf Čáj? 511 00:33:43,125 --> 00:33:44,083 Nahoře, prosím. 512 00:33:50,250 --> 00:33:51,083 Sklapni. 513 00:33:52,083 --> 00:33:52,916 Sengčaj. 514 00:33:55,916 --> 00:33:56,916 Pracuju. 515 00:33:58,583 --> 00:34:00,500 Zdravím, jsem šéf provinční rady. 516 00:34:00,583 --> 00:34:03,208 Aha. Ano, pane radní? 517 00:34:03,291 --> 00:34:04,541 Přišel jsem, 518 00:34:04,625 --> 00:34:07,625 protože chci ohňostroj na narozeniny své ženy. 519 00:34:08,416 --> 00:34:09,541 Pan radní 520 00:34:09,625 --> 00:34:10,750 musí být gangster! 521 00:34:10,833 --> 00:34:11,958 Jaký ohňostroj? 522 00:34:12,041 --> 00:34:13,458 Hej! 523 00:34:14,291 --> 00:34:15,875 Zasloužím si ten největší! 524 00:34:15,958 --> 00:34:17,041 Zaplatím cokoli! 525 00:34:17,125 --> 00:34:20,208 Největší, co jsem prodal, stál přes milion. 526 00:34:20,291 --> 00:34:22,166 Je taky náladový. 527 00:34:23,625 --> 00:34:25,916 Neurážejte mě! Klidně miliony utratím! 528 00:34:26,000 --> 00:34:27,166 A je to král dramatu. 529 00:34:28,458 --> 00:34:30,166 Moje žena miluje ohňostroje. 530 00:34:30,916 --> 00:34:33,750 Umírá na rakovinu. 531 00:34:35,041 --> 00:34:36,041 Moje milovaná žena! 532 00:34:36,125 --> 00:34:39,583 Nejdřív jí vzali jedno prso. 533 00:34:41,333 --> 00:34:44,375 A o pár let později druhý. 534 00:34:44,458 --> 00:34:45,583 Nemá ani jedno prso. 535 00:34:45,666 --> 00:34:46,791 Umíte si představit, 536 00:34:46,875 --> 00:34:50,333 jak osamělé jsou moje ruce? 537 00:34:50,416 --> 00:34:52,916 Má nejdražší žena… 538 00:34:59,333 --> 00:35:01,166 Ale musíš si udržet ten vztek. 539 00:35:01,250 --> 00:35:02,166 Zasraná rakovina! 540 00:35:02,250 --> 00:35:04,250 Proč nevzala kozy mně? 541 00:35:04,333 --> 00:35:06,500 Ještě bych k tomu přihodil koule, kurva! 542 00:35:06,583 --> 00:35:07,833 A smutek. 543 00:35:09,333 --> 00:35:12,583 Proč si radši nevezmeš mě? 544 00:35:12,666 --> 00:35:15,291 Proč ne já? 545 00:35:15,375 --> 00:35:16,833 Proč ne? 546 00:35:16,916 --> 00:35:17,833 A agresivitu. 547 00:35:17,916 --> 00:35:19,208 Do prdele! 548 00:35:19,291 --> 00:35:21,166 Můžeš ublížit mé ženě, 549 00:35:21,250 --> 00:35:22,583 ale mě nedostaneš! 550 00:35:22,666 --> 00:35:23,500 Zase smutek. 551 00:35:24,708 --> 00:35:25,666 Pak agresivita. 552 00:35:25,750 --> 00:35:27,416 - Zasraná rakovina! - Pak smutek. 553 00:35:27,500 --> 00:35:28,500 Proč ne? 554 00:35:28,583 --> 00:35:30,250 - Pak agresivita. - Je bipolární? 555 00:35:30,875 --> 00:35:32,458 Baví tě bejt rejža, co? 556 00:35:33,333 --> 00:35:37,708 Hele, dobře to s ním uhraju. 557 00:35:38,791 --> 00:35:40,416 Klidný, ale nemilosrdný, 558 00:35:40,916 --> 00:35:42,416 a taky fešák. 559 00:35:45,833 --> 00:35:48,791 Slyšel jsem, že tu pořádáte nelegální zápasy bez pravidel. 560 00:35:49,666 --> 00:35:52,958 Každý pátek berete obrovské sázky, že? 561 00:35:53,041 --> 00:35:56,666 To slyším poprvé. 562 00:35:57,791 --> 00:35:59,958 Tohle je továrna na ohňostroje. 563 00:36:01,333 --> 00:36:02,333 Prodávám ohňostroje. 564 00:36:04,625 --> 00:36:06,250 Než budete dál lhát, 565 00:36:07,041 --> 00:36:09,666 ukážu vám svého boxera. 566 00:36:36,833 --> 00:36:38,166 Somdžit Džongdžohor? 567 00:36:38,291 --> 00:36:41,916 Kdo by to sežral? Tomu by věřil jen pitomec. 568 00:36:55,541 --> 00:36:57,250 Váš boxer je fakt třída. 569 00:36:57,750 --> 00:36:58,750 Dobře. 570 00:37:00,166 --> 00:37:02,166 Půjde proti mému boxerovi. 571 00:37:02,250 --> 00:37:04,458 Zápas bude v pátek. 572 00:37:04,541 --> 00:37:07,375 Dostanete ohňostroj pro svou ženu 573 00:37:07,458 --> 00:37:09,833 a navíc riskantní zápas, na který si můžete vsadit. 574 00:37:15,208 --> 00:37:16,041 Domluveno. 575 00:37:16,625 --> 00:37:18,708 Sakra. Jsou to fakt idioti. 576 00:37:55,000 --> 00:37:56,708 Tadá! 577 00:38:00,541 --> 00:38:01,458 Tady máš uniformu. 578 00:38:08,041 --> 00:38:10,125 Dobře, zavřu obchod. 579 00:38:11,791 --> 00:38:12,625 Tak jo. 580 00:38:18,791 --> 00:38:19,833 Chceš jít na zmrzku? 581 00:38:22,625 --> 00:38:23,541 Jo, pojďme. 582 00:38:27,916 --> 00:38:28,791 Mám ti pomoct? 583 00:38:29,291 --> 00:38:30,458 Ne, to je dobrý. 584 00:38:47,708 --> 00:38:49,416 Na co čumíš? 585 00:38:49,500 --> 00:38:52,833 Uvědomil jsem si, že výsledky loterie byly před dvěma dny. 586 00:38:52,916 --> 00:38:55,666 Třeba tam je výherní los. 587 00:38:56,166 --> 00:38:57,000 Podíváme se? 588 00:38:58,625 --> 00:38:59,500 - Hej! - Hej! 589 00:39:00,416 --> 00:39:02,916 Odložte šéfova kohouta a věci a vypadněte. 590 00:39:09,916 --> 00:39:11,250 No tak, jdeme. 591 00:39:14,916 --> 00:39:17,750 Já to nechápu. Proč se tak bojíš Seka? 592 00:39:18,625 --> 00:39:21,458 Je mladší než my a vypadá neškodně. 593 00:39:26,291 --> 00:39:27,125 To ti patří. 594 00:39:27,875 --> 00:39:29,208 Seš tu novej. 595 00:39:29,291 --> 00:39:31,458 Kdybys ho znal, neřekl bys to. 596 00:39:31,958 --> 00:39:34,333 Šéf Čáj přiděluje svým zaměstnancům různé práce. 597 00:39:34,416 --> 00:39:37,000 My se staráme o továrnu, 598 00:39:37,083 --> 00:39:39,083 vybíráme dluhy, přijímáme sázky na box… 599 00:39:40,333 --> 00:39:43,666 Ale pokud jde o Seka, když neopravuje šéfova auta… 600 00:39:46,458 --> 00:39:48,333 Má na starost zvláštní úkoly. 601 00:39:49,458 --> 00:39:50,333 Jako co? 602 00:39:50,916 --> 00:39:51,750 Tohle. 603 00:39:52,833 --> 00:39:53,833 Prásk! 604 00:39:54,916 --> 00:39:55,750 Jako vážně? 605 00:39:55,833 --> 00:39:58,833 Znáš tu místnost plnou betonových desek, kde opravuje motory? 606 00:39:59,458 --> 00:40:02,791 Říká se, že pod těmi deskami 607 00:40:03,791 --> 00:40:05,291 jsou Sekovy „zvláštní práce“. 608 00:40:06,833 --> 00:40:08,416 Kurva! To je děsivý! 609 00:40:13,000 --> 00:40:14,625 Kurva! Kde se tu vzal? 610 00:40:43,875 --> 00:40:44,791 Úžasné, že? 611 00:40:45,833 --> 00:40:48,666 Zmrzlina za deset bahtů a výhled k nezaplacení. 612 00:40:50,625 --> 00:40:54,666 Někdy si říkám, kdo bydlí v nejvyšších patrech těch budov. 613 00:40:55,916 --> 00:41:00,166 Určitě ne někoho, koho známe, nebo někoho, koho jsme potkali. 614 00:41:04,000 --> 00:41:07,708 Zajímalo by mě, co každý den dělají. 615 00:41:08,666 --> 00:41:12,333 Museli řešit takový smutný věci jako my 616 00:41:13,791 --> 00:41:16,958 a mít takový posraný životy jako my? 617 00:41:20,666 --> 00:41:22,041 Jeden z nich… 618 00:41:23,541 --> 00:41:26,916 je možná ten, kdo zavinil tátovu nehodu. 619 00:41:32,541 --> 00:41:35,750 Máma mi o tvém tátovi říkala. Mrzí mě to. 620 00:41:36,250 --> 00:41:37,541 Kámo, co se stalo? 621 00:41:37,625 --> 00:41:40,791 Ten zatracenej sporťák narazil do zámečníka u jeho stánku. 622 00:41:40,875 --> 00:41:43,375 Ježíši, auto je tak zničené. Přežije to zámečník? 623 00:41:47,416 --> 00:41:49,750 Když vidím tátův stav v nemocnici, 624 00:41:50,458 --> 00:41:51,291 je to těžký. 625 00:41:53,666 --> 00:41:56,208 Ale víc bolelo, když jsem viděla, jak se ten chlap smál. 626 00:42:00,291 --> 00:42:01,916 Děkuji, že jste to vyřídili. 627 00:42:02,791 --> 00:42:05,041 Chtěla jsem se mu pomstít. 628 00:42:07,875 --> 00:42:09,791 Prosím, poděkujte za nás tátovi. 629 00:42:09,875 --> 00:42:13,250 Chtěla jsem, aby cítil bolest, kterou jsme cítili. 630 00:42:14,458 --> 00:42:16,541 - Dobrý den. - Dobrý. 631 00:42:17,333 --> 00:42:18,500 Jedl jste něco? 632 00:42:18,583 --> 00:42:20,500 Ale nedostala jsem se k němu. 633 00:42:28,833 --> 00:42:30,833 Co je můj táta v nemocnici, 634 00:42:32,333 --> 00:42:33,875 ani jednou ho nenavštívil, 635 00:42:34,666 --> 00:42:37,291 ani se mnou nemluvil. Neomluvil se. 636 00:42:48,041 --> 00:42:51,541 Vlastně ani neví, 637 00:42:53,125 --> 00:42:58,416 kdo je ten chlap, kterýho srazil, a jak vypadá jeho dcera. 638 00:43:04,541 --> 00:43:05,875 Doufám, že za těch šest mega 639 00:43:07,625 --> 00:43:09,750 budu moct najmout dobrého právníka, 640 00:43:10,416 --> 00:43:12,833 který toho debila zavře, až zčerná. 641 00:43:16,833 --> 00:43:17,916 Ale taky vím… 642 00:43:20,375 --> 00:43:23,666 Že i když za právníka utratím všechno, co mám, 643 00:43:24,458 --> 00:43:27,833 ten zkurvysyn zaplatí víc a pořídí si lepšího právníka. 644 00:43:30,500 --> 00:43:32,458 A je jedno, kolik peněz mám, 645 00:43:34,208 --> 00:43:36,083 ale táta už se neprobudí a nepromluví. 646 00:43:45,208 --> 00:43:50,791 Ale aspoň to můžeme zkusit, ne? 647 00:44:05,166 --> 00:44:06,000 Co to děláš? 648 00:44:09,416 --> 00:44:12,583 Když jsem smutný, zapískám si tuhle melodii. 649 00:44:15,791 --> 00:44:19,166 A když jsi šťastný? 650 00:44:39,541 --> 00:44:42,000 Pojď. Jdeme si pro našich šest milionů. 651 00:44:46,625 --> 00:44:49,416 Na ten směšný a nepravděpodobný plán. 652 00:44:54,875 --> 00:44:57,125 Na ten směšný a nepravděpodobný plán. 653 00:45:48,291 --> 00:45:51,583 Pojďme to celé odvolat a utéct. 654 00:45:51,666 --> 00:45:52,708 Už je pozdě. 655 00:45:53,666 --> 00:45:54,791 Ahoj, všichni. 656 00:45:56,375 --> 00:46:00,708 Páni, váš styl se mi líbí, pane radní. 657 00:46:00,791 --> 00:46:02,208 Chcete půjčit bederní roušku? 658 00:46:02,708 --> 00:46:06,291 Váš boxer jde za deset minut. 659 00:46:07,625 --> 00:46:08,750 Jste připravení? 660 00:46:09,875 --> 00:46:13,666 Jsem tu nový. Nechci vás šokovat svou sázkou. 661 00:46:13,750 --> 00:46:14,833 Milion bahtů. 662 00:46:16,541 --> 00:46:18,000 Když vyhrajete, jsou vaše. 663 00:46:30,708 --> 00:46:31,791 Milion bahtů. 664 00:46:32,541 --> 00:46:34,416 Ale jen 100 000 bahtů je skutečných. 665 00:46:35,083 --> 00:46:37,750 Smícháme skutečné a falešné, abychom šéfa Čáje oklamali. 666 00:46:41,208 --> 00:46:42,041 Nemusíš počítat. 667 00:46:44,375 --> 00:46:45,791 Budu vám věřit. 668 00:46:45,875 --> 00:46:47,375 Jestli můj boxer prohraje, 669 00:46:47,458 --> 00:46:50,958 dostanete moje ohňostroje pro manželku zadarmo. 670 00:46:51,625 --> 00:46:54,208 Neukážete nám svého boxera? 671 00:47:10,125 --> 00:47:11,958 Khungu, kam jdeš? Stůj! 672 00:47:12,041 --> 00:47:15,625 - Samozřejmě utíkám. - Khungu, stůj! 673 00:47:15,708 --> 00:47:16,875 Pusť mě! 674 00:47:16,958 --> 00:47:17,791 Okamžitě stůj! 675 00:47:17,875 --> 00:47:20,458 Co děláš? Teď nemůžeš utéct? 676 00:47:20,541 --> 00:47:22,708 Když ne teď, tak kdy? 677 00:47:22,791 --> 00:47:24,541 To je Rodtung, Železný muž! 678 00:47:24,625 --> 00:47:25,458 Kdo? 679 00:47:25,541 --> 00:47:29,000 Železný muž, šampion v MMA. Vyřadil všechny soupeře! 680 00:47:29,083 --> 00:47:31,166 Brutální kopy! Vražedné rány! 681 00:47:31,250 --> 00:47:35,125 Tayův plán nemá velkou šanci. Ale jedno je jisté. 682 00:47:35,208 --> 00:47:36,791 Když s ním budu zápasit, 683 00:47:36,875 --> 00:47:38,375 jsem mrtvej. 684 00:47:38,458 --> 00:47:44,125 Možná je to falešný Železný muž. Jako ty jsi falešný Somdžit. 685 00:47:45,000 --> 00:47:49,166 Bože, ty jsi génius. Mělo mě to napadnout. 686 00:47:49,250 --> 00:47:51,291 Tahle země je plná pirátských kopií. 687 00:47:51,875 --> 00:47:53,833 No jasně, falešnej. 688 00:47:53,916 --> 00:47:57,291 Kdo by to hrál jako my? Je to pravej Železnej muž. 689 00:47:57,375 --> 00:47:58,833 - Ježíši! - Nech toho, Khungu. 690 00:47:58,916 --> 00:48:02,708 Neříkal jsi, že chceš další šanci v ringu? 691 00:48:02,791 --> 00:48:05,208 A teď kvůli tomu vymáslíš? 692 00:48:05,291 --> 00:48:07,916 Jestli teď utečeš, budeš muset utíkat navždy. 693 00:48:08,000 --> 00:48:09,666 Teď máš šanci. 694 00:48:10,291 --> 00:48:11,416 Musíš se jí chopit. 695 00:48:12,000 --> 00:48:14,375 Nezapomeň, kdo jsi! 696 00:48:14,458 --> 00:48:16,750 Ty nejsi Khung, ta Nula. 697 00:48:18,750 --> 00:48:21,416 Nejsi Pobchoke Buffalo Bridge! 698 00:48:22,000 --> 00:48:23,250 Ale jsi 699 00:48:23,333 --> 00:48:25,541 Somdžit, zlatý olympijský medailista! 700 00:48:27,333 --> 00:48:28,416 Jsem Somdžit! 701 00:48:28,500 --> 00:48:29,666 Jsi Somdžit! 702 00:48:29,750 --> 00:48:30,708 Jsem Somdžit! 703 00:48:30,791 --> 00:48:31,791 Jsi Somdžit! 704 00:48:31,875 --> 00:48:32,791 Jsem Somdžit! 705 00:48:32,875 --> 00:48:35,166 Jsi Somdžit Džongdžohor! 706 00:48:35,250 --> 00:48:39,125 Jsem Somdžit Džongdžohor! 707 00:48:39,208 --> 00:48:40,291 Drž už kurva hubu! 708 00:48:41,041 --> 00:48:42,333 Nech tě keců! 709 00:48:42,416 --> 00:48:43,958 Nikdy mě nenabudíš! 710 00:48:48,208 --> 00:48:51,333 Co když ti můžu podat pomocnou „svatou“ ruku? 711 00:49:24,000 --> 00:49:24,833 Co? 712 00:49:24,916 --> 00:49:26,000 Co to kurva je? 713 00:49:27,083 --> 00:49:29,708 Všichni boxeři potřebují dramatický příchod. 714 00:49:30,458 --> 00:49:32,000 Není to moje zasraná svatba. 715 00:49:33,000 --> 00:49:37,208 Mrcho! Přestaň to házet! Mám to po celém obličeji a v očích! 716 00:49:51,083 --> 00:49:52,500 Na co čekáš? 717 00:49:53,958 --> 00:49:54,791 Běž! 718 00:50:09,083 --> 00:50:10,833 Doufám, že jsi v připraven. 719 00:50:44,583 --> 00:50:48,333 Posvátný balzám na rty požehnaný ctihodným Jamem z chrámu Jamnok. 720 00:50:48,416 --> 00:50:49,916 Super vzácný talisman. 721 00:50:50,541 --> 00:50:53,166 Lidi by za tohle zaplatili čtyři miliony. 722 00:50:53,875 --> 00:50:55,125 Úžasná věc. 723 00:50:55,791 --> 00:51:00,833 Pátý den to bylo požehnáno pěti pozemskými živly. 724 00:51:00,916 --> 00:51:03,041 Nejsvatější balzám od první dynastie. 725 00:51:03,125 --> 00:51:05,041 Díky němu budeš nezranitelný. 726 00:51:05,125 --> 00:51:07,083 Ani 50 kopů do krku ti neublíží. 727 00:51:07,166 --> 00:51:09,625 Předává se z generace na generaci. 728 00:51:09,708 --> 00:51:12,208 Namaž se tím. Zaručuji jeho superschopnost. 729 00:51:14,666 --> 00:51:16,500 Pravidlo je, že pravidla neexistují. 730 00:51:16,583 --> 00:51:18,000 Je to freestyle. 731 00:51:18,625 --> 00:51:21,458 Když budete na zemi a nebudete moct vstát, prohráli jste, jo? 732 00:51:22,458 --> 00:51:23,625 Já neprohraju! 733 00:51:23,708 --> 00:51:24,958 Padej domů! 734 00:51:25,833 --> 00:51:27,250 Ať tě nerozbrečím! 735 00:51:27,333 --> 00:51:28,916 - Sakra, boxuj už! - Jejda. 736 00:51:29,000 --> 00:51:29,833 Promiňte, pane. 737 00:51:46,750 --> 00:51:49,083 Jo! Vraž mu! 738 00:51:49,166 --> 00:51:51,083 Soustřeď se! No tak! 739 00:51:53,416 --> 00:51:54,708 Jo! Oči pořád na cíl. 740 00:51:55,500 --> 00:51:57,166 Pořád na… Sakra, mrcho! 741 00:51:57,250 --> 00:51:58,666 Přestaň už to házet! 742 00:52:02,375 --> 00:52:03,208 Do něj! Dej mu! 743 00:52:05,958 --> 00:52:07,916 Neztrácej rytmus! 744 00:52:10,250 --> 00:52:11,625 Jo! Znovu! 745 00:52:13,750 --> 00:52:14,625 Na něj! 746 00:52:14,708 --> 00:52:15,791 Baf! 747 00:52:16,875 --> 00:52:18,000 Ježíši! 748 00:52:18,083 --> 00:52:18,916 Baf! 749 00:52:19,750 --> 00:52:20,583 Baf! 750 00:52:27,041 --> 00:52:28,458 - Cože? - No tak! 751 00:52:34,041 --> 00:52:35,083 Co to sakra je? 752 00:52:36,208 --> 00:52:37,166 Dobře. 753 00:52:55,875 --> 00:52:58,041 Opičí chmat za koule! 754 00:53:07,375 --> 00:53:08,708 - Dobrý! - Dobrý! 755 00:53:10,250 --> 00:53:12,291 Tvoje malý rány mi neublíží! 756 00:53:12,375 --> 00:53:17,000 Sakra! Svatý balzám je kurva úžasný! 757 00:53:17,083 --> 00:53:19,375 Prd, svatej balzám. Je to normální balzám. 758 00:53:19,458 --> 00:53:20,291 Cože? 759 00:53:21,000 --> 00:53:22,833 Co? Mám ho ze sámošky. 760 00:53:27,125 --> 00:53:28,375 Promiň, time out. 761 00:53:31,666 --> 00:53:33,708 - Víc balzámu! - Dej mu ještě balzám na rty! 762 00:53:40,125 --> 00:53:41,041 No tak! 763 00:53:41,125 --> 00:53:42,875 - Bože! - Bože! 764 00:53:42,958 --> 00:53:44,583 Sakra, není unavenej? 765 00:53:45,458 --> 00:53:47,708 Necouvej! Běž! 766 00:53:48,708 --> 00:53:51,375 To je ono! Jo! 767 00:53:52,333 --> 00:53:55,416 Zoe… Aktivuj operaci „Medvědí past“. 768 00:54:01,166 --> 00:54:02,250 Na něj! 769 00:54:03,625 --> 00:54:04,583 Levý hák! 770 00:54:04,666 --> 00:54:06,875 Jo! 771 00:54:25,625 --> 00:54:29,708 Do něj. Rychleji! No tak! 772 00:54:58,916 --> 00:55:00,833 Nechceš se na ten zápas dívat? 773 00:55:02,166 --> 00:55:03,125 Už ne. 774 00:55:04,416 --> 00:55:05,916 Chci se dívat na něco jiného. 775 00:55:07,208 --> 00:55:08,041 Pojď. 776 00:55:34,291 --> 00:55:35,791 Máš to ráda drsný? 777 00:55:38,541 --> 00:55:39,500 Já taky. 778 00:55:41,458 --> 00:55:42,625 Ještě mi vraz. 779 00:55:43,375 --> 00:55:44,375 Co? 780 00:56:00,375 --> 00:56:01,208 Zase? 781 00:56:01,791 --> 00:56:02,625 Aha. 782 00:56:03,625 --> 00:56:04,833 Tak! 783 00:56:05,416 --> 00:56:06,416 Znovu. 784 00:56:07,041 --> 00:56:08,541 Znovu. 785 00:56:09,083 --> 00:56:10,083 Znovu. 786 00:56:10,583 --> 00:56:11,625 Dost! 787 00:56:12,958 --> 00:56:14,500 Teď je řada na mně. 788 00:56:14,583 --> 00:56:15,666 Cože? 789 00:56:20,625 --> 00:56:21,583 Dobře. To je ono! 790 00:56:22,375 --> 00:56:23,833 Ustup. Jo! 791 00:56:24,666 --> 00:56:26,416 Dobrý! To je ono. 792 00:56:28,666 --> 00:56:31,291 To je ono. Jo! Buď ve střehu! Přesně tak! 793 00:56:31,375 --> 00:56:33,291 Dobře! To je ono! Dobrá práce. 794 00:56:33,375 --> 00:56:35,000 Dobře! Buď v pozoru! 795 00:57:03,458 --> 00:57:06,083 Klíče! Kde jsou? 796 00:57:16,166 --> 00:57:17,250 Jsme v háji. 797 00:57:21,291 --> 00:57:22,416 Proč jsi přestal? 798 00:57:23,500 --> 00:57:26,041 Tak krásně to bolí… 799 00:57:26,125 --> 00:57:30,166 Do prdele, to je ale blaho potkat spřízněnou duši! 800 00:57:41,833 --> 00:57:42,791 Co to kurva je? 801 00:57:47,333 --> 00:57:48,166 Kurva! 802 00:57:49,666 --> 00:57:50,500 Kurva! 803 00:57:50,583 --> 00:57:51,541 Kurva! 804 00:57:52,791 --> 00:57:54,333 Proč jsi mě praštil? 805 00:57:54,416 --> 00:57:55,250 To mě poser. 806 00:57:57,000 --> 00:57:57,833 Byla tma. 807 00:57:59,708 --> 00:58:00,541 Syn Toi? 808 00:58:02,583 --> 00:58:03,916 Co tady děláš? 809 00:58:04,000 --> 00:58:04,833 Sakra. 810 00:58:05,541 --> 00:58:06,375 Co teď? 811 00:58:07,750 --> 00:58:08,958 Tys mě chtěl praštit? 812 00:58:11,916 --> 00:58:13,250 Počkej. Jste vy dva… 813 00:58:15,083 --> 00:58:16,000 Kurva, ty losy! 814 00:58:16,083 --> 00:58:17,291 Kurva! 815 00:58:19,208 --> 00:58:20,458 - Hej! - Hej! 816 00:58:23,791 --> 00:58:25,000 - Hej! - Hej! 817 00:58:28,458 --> 00:58:29,583 - Hej! - Hej! 818 00:58:50,375 --> 00:58:54,875 Tvůj balzám na rty je fakt svatej! Teď vůbec nic necítím! 819 00:58:54,958 --> 00:58:56,833 Nejlepší balzám na rty od první dynastie. 820 00:58:58,833 --> 00:59:00,166 Skvělé! 821 00:59:02,458 --> 00:59:04,250 Opice hltá holeně! 822 00:59:34,375 --> 00:59:35,291 Ty nulo! 823 00:59:35,875 --> 00:59:36,916 Nemůžeš být boxer! 824 00:59:37,000 --> 00:59:38,000 Sráči! 825 00:59:38,083 --> 00:59:40,250 Běž radši zase prodávat čistič hajzlu! 826 00:59:40,333 --> 00:59:41,875 Podvodníku! 827 00:59:47,708 --> 00:59:49,666 Nejsem prodavač čističů záchodů. 828 00:59:49,750 --> 00:59:51,708 Jsem boxer, sakra! 829 01:00:08,416 --> 01:00:10,458 To je rozhodčí, pitomče! 830 01:00:13,916 --> 01:00:16,041 Cože? Zdálo se mi to? 831 01:00:16,125 --> 01:00:18,416 Ježíši, neměl jsem se probudit! 832 01:00:34,000 --> 01:00:35,083 Co ti tak trvalo? 833 01:00:35,166 --> 01:00:36,625 To je na dlouho. Tak pojď. 834 01:00:38,541 --> 01:00:41,083 Teď musíme udělat důležitý krok. 835 01:00:41,583 --> 01:00:44,583 TAY, BEAT 836 01:00:49,166 --> 01:00:50,166 Jsme v hajzlu. 837 01:00:53,541 --> 01:00:54,375 Kurva. 838 01:00:56,916 --> 01:00:57,750 Co je to? 839 01:00:58,416 --> 01:00:59,375 Seš fakt dutej. 840 01:00:59,875 --> 01:01:01,666 Je to zámek na otisk prstu. 841 01:01:04,375 --> 01:01:05,416 Co teď? 842 01:01:17,166 --> 01:01:18,083 Snad to vyjde. 843 01:01:27,875 --> 01:01:28,708 Hej! 844 01:01:40,833 --> 01:01:43,291 Sakra! Žádný klíč sem nepasuje. 845 01:01:43,875 --> 01:01:46,041 Kurva! Zase? 846 01:01:46,666 --> 01:01:47,500 Beat, 847 01:01:48,000 --> 01:01:50,166 ukaž své zámečnické schopnosti. 848 01:02:14,625 --> 01:02:16,333 ŠÉF ČÁJ 849 01:02:22,250 --> 01:02:23,125 Dej mu! 850 01:02:27,666 --> 01:02:33,208 JE TEN OLYMPIONIK OPRAVDU VE VAŠEM RINGU? PODÍVEJTE SE NA TENHLE LINK 851 01:02:33,791 --> 01:02:39,000 A jsme tu zpátky se zvláštním hostem, který si s námi dnes přišel povídat. 852 01:02:39,083 --> 01:02:42,708 Prosím, přivítejte Somdžita Džongdžohora! 853 01:02:49,000 --> 01:02:49,833 Kreténi. 854 01:03:04,125 --> 01:03:05,333 - Kurva. - Kurva. 855 01:03:05,416 --> 01:03:06,750 Kde jsou ty losy? 856 01:03:07,708 --> 01:03:11,291 Objednej další drinky. Zamíchej i můj. 857 01:03:28,541 --> 01:03:29,375 Otisk prstu… 858 01:03:29,875 --> 01:03:31,166 a klíč od skříňky. 859 01:03:31,666 --> 01:03:33,250 Nezapomeň na můj podíl. 860 01:03:54,458 --> 01:03:55,833 - Kde je to? - Ty hajzle! 861 01:03:56,458 --> 01:03:57,291 - Mí! - Hej! 862 01:04:10,208 --> 01:04:11,250 Skvělé! 863 01:04:11,333 --> 01:04:12,166 Šéfe, podívejte. 864 01:04:12,833 --> 01:04:13,666 Co? 865 01:04:14,208 --> 01:04:16,500 Dnes vám, milí diváci, řeknu všechno. 866 01:04:16,583 --> 01:04:19,583 - Jasně. - Používám tento produkt na vlasy. Vidíte? 867 01:04:19,666 --> 01:04:21,375 Vypadá hustě, černě a leskle. 868 01:04:21,458 --> 01:04:23,208 - I můj obličej omládl. - To je pravda. 869 01:04:23,291 --> 01:04:25,875 Můžeme to potvrdit hned teď, že… 870 01:04:25,958 --> 01:04:29,166 ŽIVĚ 1,7 TIS. 871 01:04:34,000 --> 01:04:35,875 POMOCNÍK 872 01:04:38,458 --> 01:04:41,916 Neutíkej. Braň se! 873 01:04:47,666 --> 01:04:48,500 Do prdele! 874 01:05:21,625 --> 01:05:25,500 Ano. Drž ho na uzdě. Dobře. To je ono. Přesně tak. Super! 875 01:05:25,583 --> 01:05:26,583 To je můj kluk. 876 01:05:29,083 --> 01:05:29,916 Lhal jste mi? 877 01:05:31,166 --> 01:05:32,083 O čem? 878 01:05:32,583 --> 01:05:33,750 Pan Velká huba tam není 879 01:05:34,333 --> 01:05:35,458 Somdžit Džongdžohor. 880 01:05:35,541 --> 01:05:38,333 Cože? Kdo vám to řekl? Jistěže je to Somdžit. 881 01:05:38,958 --> 01:05:39,791 Khungu! 882 01:05:39,875 --> 01:05:40,958 Aha. 883 01:05:41,750 --> 01:05:42,833 Takže se jmenuje Khung? 884 01:05:44,791 --> 01:05:45,833 A vy… 885 01:05:46,541 --> 01:05:48,333 jste vážně radní? 886 01:05:51,208 --> 01:05:54,166 Řeknete mi to po dobrém, nebo vás mám rozplakat? 887 01:06:02,958 --> 01:06:03,791 Bože! 888 01:06:04,583 --> 01:06:05,416 Co děláš? 889 01:06:06,416 --> 01:06:08,708 Ty losy! Jsou moje! 890 01:06:08,791 --> 01:06:09,625 Moje! 891 01:06:09,708 --> 01:06:10,833 Moje! 892 01:06:35,875 --> 01:06:38,750 Tvoje kopy na moje břišáky nemají! 893 01:06:38,833 --> 01:06:40,291 Posiloval jsem. 894 01:06:43,333 --> 01:06:45,000 Kurva! Kdo mě kopl? 895 01:06:45,083 --> 01:06:47,458 To já! Na co kurva čekáš? Utíkej! 896 01:06:50,041 --> 01:06:50,875 Nech mě! 897 01:06:51,833 --> 01:06:52,666 Za nimi! 898 01:06:58,041 --> 01:06:59,208 Kurva. 899 01:06:59,791 --> 01:07:02,625 Kurva, zaskočil jsi mě. Neměl jsem čas zatnout obličej! 900 01:07:27,500 --> 01:07:30,166 To bolí. To se mi líbí. 901 01:07:32,125 --> 01:07:33,916 - Promiň. - Ani krok! 902 01:07:34,500 --> 01:07:36,458 Miluješ chránit ženy, co? 903 01:07:41,291 --> 01:07:42,541 Dost! 904 01:07:44,250 --> 01:07:45,083 Kurva. 905 01:07:47,916 --> 01:07:48,833 - Hej! - Co? 906 01:07:48,916 --> 01:07:50,208 Co to mám s obličejem? 907 01:07:50,291 --> 01:07:51,333 To je tím zrcadlem. 908 01:07:52,750 --> 01:07:54,291 - Je to moje! - Je to moje! 909 01:07:54,375 --> 01:07:56,000 - Moje! - Moje! 910 01:07:56,083 --> 01:07:57,583 - Moje! - Moje! 911 01:07:57,666 --> 01:07:59,375 - Pusť to! Moje! - Moje! 912 01:08:03,958 --> 01:08:04,916 Hej, ty! 913 01:08:08,916 --> 01:08:10,708 Tvůj trik je na mě moc jednoduchý! 914 01:08:10,791 --> 01:08:12,166 Do prdele! 915 01:08:12,875 --> 01:08:13,916 Co tenhle trik? 916 01:08:21,333 --> 01:08:23,583 Trik s elektrickým proudem! 917 01:08:24,083 --> 01:08:25,000 Vyšlo to. 918 01:08:25,083 --> 01:08:25,916 Pusť! 919 01:08:27,666 --> 01:08:28,500 Utíkej! 920 01:08:34,250 --> 01:08:35,333 Jsi v pořádku? 921 01:08:36,375 --> 01:08:38,041 Proč jsi to nepoužila dřív? 922 01:08:38,625 --> 01:08:39,458 Zapomněla jsem. 923 01:08:40,791 --> 01:08:41,708 Hej. 924 01:08:43,958 --> 01:08:44,791 Jsi v pořádku? 925 01:08:54,250 --> 01:08:55,083 Můžeme pokračovat? 926 01:08:56,208 --> 01:08:58,250 Jo, jdeme. 927 01:08:59,875 --> 01:09:01,375 - Jsem unavenej. - Kam jdeš? 928 01:09:01,458 --> 01:09:03,791 - Cože? - Tudy! Rychle! 929 01:09:04,458 --> 01:09:05,541 - Moje! - Moje! 930 01:09:05,625 --> 01:09:06,458 Moje! 931 01:09:06,541 --> 01:09:08,208 Hej, co je to? 932 01:09:09,458 --> 01:09:10,291 Mě neoblafneš. 933 01:09:10,791 --> 01:09:16,250 Nepodívám se, protože nejsem idiot! 934 01:09:16,333 --> 01:09:18,916 Idiote! 935 01:09:20,416 --> 01:09:23,583 Co to kurva je? 936 01:09:23,666 --> 01:09:29,375 Přestaň! 937 01:09:32,083 --> 01:09:34,708 Prosím. Nech mě v klidu omdlít. 938 01:09:45,208 --> 01:09:46,041 Ahoj. 939 01:09:47,291 --> 01:09:48,125 Ahoj. 940 01:09:48,208 --> 01:09:49,125 Ahoj. 941 01:09:49,625 --> 01:09:51,250 - Máš to? - Do prdele! 942 01:09:51,916 --> 01:09:55,125 - Co se ti stalo s obličejem? - Později! Nejdřív tohle! 943 01:10:05,458 --> 01:10:06,958 PĚT LOSŮ, 30 MILIONŮ BAHTŮ 944 01:10:09,250 --> 01:10:11,208 Tady je náš set pěti! 945 01:10:11,291 --> 01:10:13,416 Třicet milionů. 946 01:10:13,916 --> 01:10:15,166 Naše peníze. 947 01:10:17,458 --> 01:10:18,291 Jdeme. 948 01:10:23,291 --> 01:10:24,500 Sakra! 949 01:10:28,333 --> 01:10:29,333 Kam ten spěch? 950 01:10:31,833 --> 01:10:35,291 Měli byste si nejdřív promluvit s mým šéfem. 951 01:10:36,375 --> 01:10:37,583 Co tady děláte? 952 01:10:53,708 --> 01:10:56,208 Riskujete své životy kvůli těm losům? 953 01:10:57,500 --> 01:10:58,333 Stojí to za to? 954 01:11:02,625 --> 01:11:04,000 Nebo má ten podnos… 955 01:11:22,875 --> 01:11:23,708 Dej mi to. 956 01:12:11,208 --> 01:12:12,291 Dej mi ten podnos! 957 01:12:32,750 --> 01:12:33,750 Už je čas? 958 01:12:35,333 --> 01:12:36,333 Možná… 959 01:12:37,708 --> 01:12:39,916 Náš plán může kdykoli selhat. 960 01:12:40,541 --> 01:12:42,208 Takže pro jistotu musíme mít plán B. 961 01:12:43,875 --> 01:12:45,625 HOŘLAVÉ 962 01:12:58,916 --> 01:13:00,166 Dej to sem! 963 01:13:30,791 --> 01:13:31,750 Dej to sem! 964 01:14:13,791 --> 01:14:14,625 - Kurva! - Kurva! 965 01:14:16,333 --> 01:14:17,166 Dobrá trefa! 966 01:14:19,791 --> 01:14:20,833 Ani jeden z vás… 967 01:14:21,333 --> 01:14:23,375 odsud nevyvázne živej, kreténi! 968 01:15:46,666 --> 01:15:49,791 PARKOVÁNÍ ZA SVATYNÍ 969 01:16:04,625 --> 01:16:05,458 Sakra. 970 01:16:06,041 --> 01:16:08,500 Co budeme dělat? Naším autem nevyjedeme. 971 01:16:10,958 --> 01:16:12,000 Vezmeme si tohle. 972 01:16:16,750 --> 01:16:19,291 Jaké? Nic nevidím! 973 01:16:22,250 --> 01:16:24,416 - Tvůj obličej vypadá nelidsky. - No tak! Běžte! 974 01:16:25,375 --> 01:16:26,208 Rychle! 975 01:16:28,166 --> 01:16:29,166 Zavřete dveře. 976 01:16:33,291 --> 01:16:36,541 Tayi, jak víš, jestli je v tomhle autě klíč? 977 01:16:36,625 --> 01:16:37,458 Bože! 978 01:16:40,208 --> 01:16:41,291 Tady je. 979 01:16:47,708 --> 01:16:48,541 Hej. 980 01:16:48,625 --> 01:16:50,500 - Sakra. - Strážce a brána. 981 01:16:50,583 --> 01:16:51,791 Co teď? 982 01:16:52,750 --> 01:16:53,791 Proraz ji, Wene. 983 01:16:53,875 --> 01:16:55,875 Jasně. Vždycky jsem to chtěl udělat. 984 01:17:08,291 --> 01:17:10,375 Kurva! Proč to není jako ve filmech? 985 01:17:12,666 --> 01:17:16,083 Jsme v prdeli. Brána pořád stojí. 986 01:17:17,291 --> 01:17:20,791 Oni nás zabijou. 987 01:17:20,875 --> 01:17:23,375 Ne, nejdřív nás budou mučit. 988 01:17:23,458 --> 01:17:24,291 Bože! 989 01:17:30,333 --> 01:17:31,500 Na co čekáš? 990 01:17:32,000 --> 01:17:34,041 Dobře! 991 01:18:02,000 --> 01:18:03,166 Jeď hned ven. 992 01:18:08,750 --> 01:18:10,458 Sakra. Dokázali jsme to. 993 01:18:47,125 --> 01:18:49,250 TOVÁRNÍ SKLAD 994 01:18:52,916 --> 01:18:53,750 Doe. 995 01:18:59,791 --> 01:19:01,625 Kousl jsi ruku, která tě živí. 996 01:19:02,750 --> 01:19:07,500 Způsobil jsi mi potíže, zradils mě a kradls mi věci. 997 01:19:08,125 --> 01:19:10,416 Šéfe, prosím, nezabíjejte mě. 998 01:19:12,000 --> 01:19:15,541 Musím se postarat o babičku. Nemůže beze mě žít. 999 01:19:16,916 --> 01:19:17,916 Nezabiju tě. 1000 01:19:19,500 --> 01:19:21,625 Aspoň jsi mi přinesl jackpot. 1001 01:19:27,500 --> 01:19:28,500 Dej mi ten podnos! 1002 01:19:44,958 --> 01:19:46,333 PĚT LOSŮ, 30 MILIONŮ BAHTŮ 1003 01:19:49,833 --> 01:19:51,458 - Mí. - Ano, šéfe. 1004 01:19:52,458 --> 01:19:54,458 Nikdo se teď o tvou bábi nepostará. 1005 01:20:12,875 --> 01:20:14,208 - Hej! - Co? Wene? 1006 01:20:14,291 --> 01:20:16,000 - Wene! - Co? 1007 01:20:16,083 --> 01:20:17,166 - Hej! - Wene. 1008 01:20:17,250 --> 01:20:19,000 - Co se děje? - Wene? 1009 01:20:19,083 --> 01:20:20,583 Postřelili tě? 1010 01:20:23,500 --> 01:20:25,125 Ukaž mi tu ránu. 1011 01:20:25,208 --> 01:20:27,166 Vydrž. Neboj se. 1012 01:20:27,250 --> 01:20:29,125 Vezmeme tě do nemocnice. 1013 01:20:29,208 --> 01:20:30,666 - Ukaž. - Vydrž. 1014 01:20:31,666 --> 01:20:32,500 Víte… 1015 01:20:33,916 --> 01:20:37,958 Tohle je poprvé, co jsem hrdý, že mě postřelili. 1016 01:20:49,291 --> 01:20:51,541 I když to nenahrává kamera… 1017 01:20:53,625 --> 01:20:54,458 Mám pocit… 1018 01:20:55,375 --> 01:20:57,000 že mám velkou hodnotu. 1019 01:21:02,875 --> 01:21:04,208 - Beat. - Jo? 1020 01:21:05,791 --> 01:21:07,333 Dám ti svůj podíl. 1021 01:21:08,416 --> 01:21:09,916 Použij ho na léčbu svého táty. 1022 01:21:11,041 --> 01:21:12,208 Ne, nepřijmu to. 1023 01:21:12,708 --> 01:21:13,875 Neříkej to! 1024 01:21:16,000 --> 01:21:17,958 Proč mi je taková zima? 1025 01:21:24,291 --> 01:21:25,166 Wene. 1026 01:21:26,500 --> 01:21:27,541 Kam zmizelo světlo? 1027 01:21:28,541 --> 01:21:29,416 Hej, Wene! 1028 01:21:29,500 --> 01:21:30,875 Jsem tak ospalý. 1029 01:21:30,958 --> 01:21:32,125 Wene, ty čuráku. 1030 01:21:32,750 --> 01:21:35,750 O čem to meleš? Nejsi zraněný. 1031 01:21:37,666 --> 01:21:38,833 Cože? 1032 01:21:38,916 --> 01:21:41,000 Podívej. Nepostřelili tě. 1033 01:21:41,750 --> 01:21:43,166 Nepostřelili mě? 1034 01:21:43,250 --> 01:21:44,083 Ne! 1035 01:21:44,708 --> 01:21:46,416 Co to s tebou kurva je? 1036 01:21:47,416 --> 01:21:48,625 Co to se mnou kurva je? 1037 01:21:48,708 --> 01:21:49,541 Bože. 1038 01:21:51,500 --> 01:21:55,625 Dal jsem si tu bederní roušku moc natěsno a omdlel jsem. 1039 01:21:57,208 --> 01:21:58,750 - Dobrý bože. - Hele, Beat. 1040 01:21:58,833 --> 01:21:59,666 Jo? 1041 01:21:59,750 --> 01:22:02,541 O těch mých penězích pro tvého tátu… Neplatí to, jo? 1042 01:22:10,833 --> 01:22:15,125 Poslední, co musíme udělat, je sbalit si věci, 1043 01:22:15,208 --> 01:22:17,458 každý jít svou cestou 1044 01:22:17,541 --> 01:22:19,750 co nejdál… 1045 01:22:20,958 --> 01:22:25,416 a modlit se, abychom byli v bezpečí a mohli si užít svou výhru. 1046 01:22:34,166 --> 01:22:35,000 Hej. 1047 01:22:36,083 --> 01:22:37,875 Nesnáším loučení. 1048 01:22:38,458 --> 01:22:40,791 Opatrujte se, lidi. 1049 01:22:41,291 --> 01:22:43,625 A napište, kde jste. 1050 01:22:43,708 --> 01:22:44,625 Dobře? 1051 01:22:55,583 --> 01:22:56,416 Khungu. 1052 01:22:57,166 --> 01:22:59,958 - Možná jsem tě v minulosti nerespektoval. - Jo. 1053 01:23:00,583 --> 01:23:02,000 Ale chci říct… 1054 01:23:02,083 --> 01:23:03,583 že mě to nemrzí. 1055 01:23:03,666 --> 01:23:06,125 Jdi do prdele. Tak proč o tom začínáš? 1056 01:23:06,791 --> 01:23:07,875 Byla na to nálada. 1057 01:23:08,458 --> 01:23:10,583 Ale nesnáším být sentimentální. Není to hustý. 1058 01:23:16,000 --> 01:23:16,875 Tayi! 1059 01:23:20,958 --> 01:23:21,875 Mami! 1060 01:23:22,541 --> 01:23:23,375 Seku, 1061 01:23:24,458 --> 01:23:26,750 tentokrát budeš potřebovat víc cementu. 1062 01:23:26,833 --> 01:23:29,041 Nebudou to jen dvě těla, 1063 01:23:29,625 --> 01:23:30,458 ale osm. 1064 01:23:32,416 --> 01:23:33,333 Dejte mi ty losy. 1065 01:23:34,333 --> 01:23:35,416 Nejdřív pusť mámu. 1066 01:23:36,291 --> 01:23:37,625 Myslíš, že můžeš vyjednávat? 1067 01:23:38,666 --> 01:23:39,625 Probuď se už. 1068 01:23:42,875 --> 01:23:43,791 Dej mi je. 1069 01:23:44,500 --> 01:23:45,541 Tayi! 1070 01:24:01,333 --> 01:24:02,291 Promiňte, lidi. 1071 01:24:30,708 --> 01:24:31,666 - Tayi! - Tayi! 1072 01:24:31,750 --> 01:24:33,083 - Opatrně, synu! - Opatrně! 1073 01:24:39,166 --> 01:24:40,500 Přestaň! Ne! 1074 01:24:45,416 --> 01:24:46,583 Přestaň! 1075 01:24:48,458 --> 01:24:49,291 Nedělej! 1076 01:24:50,375 --> 01:24:51,708 Pusť! 1077 01:24:58,000 --> 01:24:59,041 Zatlač na to. 1078 01:25:15,375 --> 01:25:16,208 Co? 1079 01:25:20,583 --> 01:25:21,791 Pořád ho mám. 1080 01:25:21,875 --> 01:25:25,916 Pamatujete, jak jsem vám říkal, že to jeden z nás nepřežije? 1081 01:25:26,000 --> 01:25:28,541 Už uhodnete, kdo? 1082 01:25:44,750 --> 01:25:45,708 Mami! 1083 01:25:47,708 --> 01:25:51,375 Mami! 1084 01:25:53,166 --> 01:25:54,416 - Mami! - Tetičko Toi… 1085 01:25:58,000 --> 01:26:00,791 Ne… Mami… 1086 01:26:03,416 --> 01:26:05,666 Mami… 1087 01:26:06,333 --> 01:26:07,250 Ne… Mami… 1088 01:26:08,875 --> 01:26:10,250 Vydrž. 1089 01:26:10,333 --> 01:26:11,166 Mami. 1090 01:26:34,791 --> 01:26:36,791 Pamatujte, jsme obyčejní lidé. 1091 01:26:36,875 --> 01:26:37,958 Takže je možné, 1092 01:26:38,625 --> 01:26:40,000 že plán B nestačí. 1093 01:26:40,833 --> 01:26:42,625 Musíme mít v záloze plán C. 1094 01:26:43,666 --> 01:26:46,458 A musí to být stejně nelítostná šachová figurka. 1095 01:26:46,541 --> 01:26:49,541 FOTBALOVÍ SÁZKAŘI 1096 01:26:50,583 --> 01:26:51,666 Sakra! 1097 01:26:51,750 --> 01:26:53,166 - Teto Toi… - Tetičko Toi… 1098 01:26:53,916 --> 01:26:55,166 Mami. 1099 01:26:59,500 --> 01:27:02,583 No, to bylo těsné, vy parchanti. 1100 01:27:06,541 --> 01:27:09,333 Beru to jako splátku vaší půjčky 100 000 bahtů. 1101 01:27:10,625 --> 01:27:14,416 Zbytek je poplatek za záchranu tebe, tebe, tebe a všech vašich životů! 1102 01:27:15,958 --> 01:27:16,791 Dobře? 1103 01:27:22,208 --> 01:27:24,000 AMBULANCE 1104 01:27:46,666 --> 01:27:49,166 Mami, nesundávej to. 1105 01:27:50,666 --> 01:27:51,833 Buď silná, mami. 1106 01:27:51,916 --> 01:27:56,041 Brzy budeme v nemocnici. Doktor se o tebe postará. 1107 01:27:59,166 --> 01:28:00,000 Mami! 1108 01:28:04,666 --> 01:28:05,791 Tayi. 1109 01:28:06,416 --> 01:28:08,208 Teď nic neříkej. 1110 01:28:08,833 --> 01:28:13,000 Počkej, až ti bude líp, a promluvíme si, dobře, mami? 1111 01:28:17,083 --> 01:28:17,916 Víš… 1112 01:28:19,625 --> 01:28:23,583 co žádám od bohů, když se modlím? 1113 01:28:31,791 --> 01:28:33,000 Nežádám nic. 1114 01:28:36,625 --> 01:28:38,000 Jen jim děkuju. 1115 01:28:41,333 --> 01:28:42,166 Děkuji jim za to… 1116 01:28:44,333 --> 01:28:47,166 že ses narodil jako můj syn. 1117 01:29:06,833 --> 01:29:07,750 Často jsi říkal, 1118 01:29:08,583 --> 01:29:12,750 že v našem domě není nic cenného. 1119 01:29:15,500 --> 01:29:16,416 Spletl ses. 1120 01:29:21,875 --> 01:29:22,708 Ty… 1121 01:29:24,666 --> 01:29:26,291 jsi to nejcennější… 1122 01:29:27,500 --> 01:29:28,583 v mém životě. 1123 01:29:38,416 --> 01:29:40,041 Nepotřebujeme víc peněz. 1124 01:29:43,500 --> 01:29:45,250 Nepotřebujeme víc štěstí. 1125 01:29:49,041 --> 01:29:50,375 Jen to, že tě mám… 1126 01:29:53,208 --> 01:29:54,541 mi ke štěstí stačí. 1127 01:30:13,000 --> 01:30:15,375 OPERAČNÍ SÁL 1128 01:30:24,500 --> 01:30:28,791 A co chceš dělat se šesti miliony bahtů? 1129 01:30:30,791 --> 01:30:33,000 To je lehký. Koupím mámě nový dům. 1130 01:30:33,500 --> 01:30:36,625 Chci, aby byl krásnější a pohodlnější. 1131 01:30:37,125 --> 01:30:41,958 Nechci, aby si ničila záda při šití nebo aby v tom vedru prodávala losy. 1132 01:30:48,166 --> 01:30:49,083 Proč se usmíváš? 1133 01:30:52,375 --> 01:30:54,833 Zníš jako hodnej syn. 1134 01:30:56,375 --> 01:30:58,375 Ne. To přeháníš. 1135 01:31:00,250 --> 01:31:02,958 Ale myslím, že bys to taky pochopila. 1136 01:31:04,458 --> 01:31:06,666 Rovnice života je celkem jednoduchá. 1137 01:31:08,416 --> 01:31:09,250 Jak to? 1138 01:31:10,250 --> 01:31:13,208 „Naši milovaní jsou šťastní“ znamená, že „my jsme šťastní“. 1139 01:31:13,833 --> 01:31:14,833 Je to prosté. 1140 01:31:21,625 --> 01:31:22,458 To je pravda. 1141 01:31:44,500 --> 01:31:45,500 Jak je mámě, doktore? 1142 01:31:46,000 --> 01:31:46,916 Už je v bezpečí. 1143 01:31:47,500 --> 01:31:48,500 Už je v bezpečí. 1144 01:31:50,208 --> 01:31:51,041 Děkuji, doktore. 1145 01:31:51,125 --> 01:31:55,416 Pojď sem. Dám ti lekci! Do toho. Prašť mě! 1146 01:31:59,083 --> 01:31:59,916 Probuď se! 1147 01:32:00,791 --> 01:32:01,625 Jsem vzhůru! 1148 01:32:02,125 --> 01:32:03,458 Tayova máma je v bezpečí. 1149 01:32:11,666 --> 01:32:12,916 Máma jen tak tak přežila, 1150 01:32:13,000 --> 01:32:15,166 i když byla přes měsíc v nemocnici. 1151 01:32:16,583 --> 01:32:20,666 A protože to byla smrtelná přestřelka, vyslýchala nás policie. 1152 01:32:21,208 --> 01:32:23,458 Řekli jsme jim všechno. 1153 01:32:23,541 --> 01:32:26,875 Náš absurdní plán loupeže byl odhalen. 1154 01:32:27,750 --> 01:32:30,625 Nakonec továrnu na výrobu ohňostrojů šéfa Čáje zavřeli. 1155 01:32:30,708 --> 01:32:34,166 Policie po něm pořád pátrá kvůli jeho mnoha zločinům. 1156 01:32:35,875 --> 01:32:38,291 Ale policie a ostatní nevěděli, 1157 01:32:38,375 --> 01:32:41,916 že těch pět vítězných losů se během přestřelky neztratilo. 1158 01:32:42,416 --> 01:32:43,708 Vzala je fotbalová mafie. 1159 01:32:44,333 --> 01:32:47,791 Ale nikdy nás nenapadlo to tajemství někomu prozradit. 1160 01:32:49,416 --> 01:32:53,166 Jako bychom si ten večer s pistolí před obličejem uvědomili, 1161 01:32:53,666 --> 01:32:57,125 že někdy má náš život větší cenu než šest milionů bahtů, 1162 01:32:57,625 --> 01:33:01,166 i když jsou naše životy stejně na prd jako byly předtím. 1163 01:33:03,583 --> 01:33:04,416 Hele, chápu to. 1164 01:33:05,333 --> 01:33:07,750 Ale i tak mě těch šest mega mrzí. 1165 01:33:10,000 --> 01:33:11,875 Žádný nový prsa. 1166 01:33:12,875 --> 01:33:13,708 Počkejte! 1167 01:33:14,583 --> 01:33:17,208 Vymyslíme plán, jak dostat naše peníze od fotbalové mafie. 1168 01:33:17,708 --> 01:33:18,541 Co? 1169 01:33:21,541 --> 01:33:22,375 Co? 1170 01:33:23,791 --> 01:33:25,583 Dost! Ať se ten směšný čin 1171 01:33:26,541 --> 01:33:28,458 stane jen jednou v našem životě! 1172 01:33:35,083 --> 01:33:38,291 Nebo to auto prodáme a peníze si rozdělíme? 1173 01:33:38,375 --> 01:33:41,875 Jsi blázen, Tayi! Za kolik tak ten šrot prodáme? 1174 01:33:41,958 --> 01:33:43,833 Jak málo za něj dostaneme? 1175 01:33:43,916 --> 01:33:44,750 To jo. 1176 01:33:47,375 --> 01:33:49,416 Ale mít hovno je lepší než mít prd. 1177 01:33:49,500 --> 01:33:50,333 To jo! 1178 01:33:54,041 --> 01:33:54,875 Co to… 1179 01:33:56,583 --> 01:33:57,416 Co? 1180 01:33:59,000 --> 01:34:01,583 Hele, to je bojovej kohout z kanceláře šéfa Čáje. 1181 01:34:01,666 --> 01:34:05,541 Neříkej mi, že kromě peněz z prodeje náklaďáku 1182 01:34:05,625 --> 01:34:07,916 budeme mít ještě kuřecí v rybí omáčce? 1183 01:34:08,000 --> 01:34:08,833 Počkat. 1184 01:34:13,291 --> 01:34:14,250 ČTYŘMILIÓNOVÝ ŠAMPIÓN 1185 01:34:14,333 --> 01:34:15,166 Do prdele! 1186 01:34:15,250 --> 01:34:16,083 NEJLEPŠÍ BOJOVÍ KOHOUTI 1187 01:34:16,166 --> 01:34:17,208 Co teď? 1188 01:34:18,458 --> 01:34:19,458 Snad mám pravdu… 1189 01:34:23,458 --> 01:34:25,125 ČERVENÝ DRAK, HODNOTA TŘI MILIONY 1190 01:34:26,833 --> 01:34:30,416 - Do prdele! Mám pravdu! - Nevím, o čem to kurva mluvíš! 1191 01:34:30,500 --> 01:34:31,708 - Vyklop to! - Jo. 1192 01:34:31,791 --> 01:34:35,291 Věděl jsem, že jsem ten náhrdelník někde viděl. 1193 01:34:35,375 --> 01:34:38,458 Neříkej mi, že je to pravý diamantový náhrdelník! 1194 01:34:38,541 --> 01:34:40,125 Zapomeň na ten náhrdelník. 1195 01:34:40,208 --> 01:34:41,958 - Co? - Myslel jsem toho kohouta! 1196 01:34:42,541 --> 01:34:44,041 - Podívejte! - Bojový kohout? 1197 01:34:46,000 --> 01:34:48,666 SENGČAJ, HODNOTA OSM MILIÓNŮ BAHTŮ! 1198 01:34:49,541 --> 01:34:50,625 To mě poser! 1199 01:34:53,625 --> 01:34:55,958 - Jsme boháči! - Jsme boháči! 1200 01:34:56,041 --> 01:34:59,291 Ukázalo se, že ten bojový kohout je prvoligový šampión! 1201 01:34:59,375 --> 01:35:01,333 Vyhrál tolik náročných zápasů. 1202 01:35:02,041 --> 01:35:06,458 A hlavně má hodnotu osm milionů bahtů! 1203 01:35:19,708 --> 01:35:21,958 Khung prodal bojového kohouta fotbalové mafii. 1204 01:35:22,041 --> 01:35:25,375 Rozdělili jsme si peníze a začali si plnit své sny. 1205 01:35:25,875 --> 01:35:28,541 Khung ve svém rodném městě Chai Nat otevřel boxerský tábor. 1206 01:35:29,041 --> 01:35:32,500 Po zápase se Železným mužem nemusí bojovat s nikým jiným,  1207 01:35:32,583 --> 01:35:33,625 aby vyhnal své démony, 1208 01:35:33,708 --> 01:35:36,541 tak má boxerský tábor, aby pomohl ostatním splnit si své sny. 1209 01:35:37,041 --> 01:35:40,791 Řeknu, že ten, kdo zažil, co já, by byl taky nadšený. 1210 01:35:40,875 --> 01:35:43,916 On byl skutečný gangster. Já byl falešný radní. 1211 01:35:44,000 --> 01:35:45,125 - Aha. - Aha. 1212 01:35:45,208 --> 01:35:49,958 Wen zbohatnul a proslavil se, jak si přál. Začal být obklopen fanoušky. 1213 01:35:50,041 --> 01:35:53,541 Tak moc nabídek jsem nedostal. Jen čtyři filmy a osm seriálů. 1214 01:35:53,625 --> 01:35:55,000 - Bože! - Bože! 1215 01:35:55,083 --> 01:35:56,666 Nemám čas spát. 1216 01:35:56,750 --> 01:35:59,208 Prosím, podívejte se na můj film Hon na Ještěřího muže. 1217 01:35:59,291 --> 01:36:00,833 Koho ve filmu hrajete? 1218 01:36:00,916 --> 01:36:03,250 - Hádejte. - Hrajete ještěrku? 1219 01:36:03,333 --> 01:36:05,250 - Hrajete ještěrku? - Vážně? 1220 01:36:05,750 --> 01:36:06,625 Jste ještěrka? 1221 01:36:10,125 --> 01:36:13,833 Zoe se vzdala operace prsou a zaplatila Zevenovi mezinárodní školu. 1222 01:36:14,333 --> 01:36:19,291 Přivítejte prosím premiéra, který stiskne tlačítko pro odhalení! 1223 01:36:26,375 --> 01:36:29,458 Její prsa se sice nezvětšila, ale Zoe je pořád Zoe. 1224 01:36:29,958 --> 01:36:32,791 I tak ji najímají, aby propagovala hlavní produkty. 1225 01:36:36,875 --> 01:36:40,666 A tohle je nová thajská ponorka! 1226 01:36:41,791 --> 01:36:45,166 Když řekla, že dokáže prodat cokoli od čili papriček po ponorky, 1227 01:36:45,666 --> 01:36:48,125 nelhala. 1228 01:36:48,708 --> 01:36:49,666 LOS, 2. KVĚTNA 2023 1229 01:36:49,750 --> 01:36:51,375 A co já a máma? 1230 01:36:51,458 --> 01:36:52,625 Doufám, že zbohatnete. 1231 01:36:52,708 --> 01:36:54,875 Vrátili jsme se do Nong Khai… 1232 01:36:54,958 --> 01:36:55,791 LOSY TOIOVY MÁMY 1233 01:36:56,375 --> 01:37:00,125 …a rozšířili naši firmu o prodej snů každých 16 dní. 1234 01:37:01,541 --> 01:37:04,500 Máma už nemusí riskovat, že spadne do kanálu. 1235 01:37:05,041 --> 01:37:07,333 A informace o případu pana Greata? 1236 01:37:07,833 --> 01:37:10,916 Soud ho zbavil všech obvinění. 1237 01:37:11,000 --> 01:37:15,458 Provinil se jen bezohledným řízením a vyváznul s podmínkou. 1238 01:37:16,083 --> 01:37:17,416 Případ je uzavřen. 1239 01:37:18,083 --> 01:37:19,916 Pořád za Beat chodím. 1240 01:37:28,041 --> 01:37:31,750 Za ty peníze najala právníka, aby zastupoval případ jejího otce. 1241 01:37:32,250 --> 01:37:35,375 Ale jak mi řekla na střeše, 1242 01:37:36,416 --> 01:37:40,875 ten bohatý hajzl ji překonal a najal si lepšího právníka. 1243 01:37:40,958 --> 01:37:43,041 Byl zbaven všech obvinění. 1244 01:37:44,666 --> 01:37:48,500 Beatin otec zemřel pár měsíců poté. 1245 01:37:49,083 --> 01:37:52,208 Realita kurva bolí. 1246 01:37:56,125 --> 01:37:58,125 A já s ní tolik soucítím. 1247 01:38:19,083 --> 01:38:20,458 Vaše klíče za chvíli budou. 1248 01:38:20,958 --> 01:38:25,083 Páni! Chov ryb ti fakt jde. Tvoje zlatá rybka je větší než moje. 1249 01:38:27,750 --> 01:38:28,875 Co tady děláš? 1250 01:38:29,625 --> 01:38:31,125 Pro klíče tu nejsem. 1251 01:38:31,625 --> 01:38:34,916 Kdybych tě požádal o něco jiného, šla bys se mnou? 1252 01:38:40,916 --> 01:38:43,333 Přidej se k nám. Máme spoustu sexy koček a drog. 1253 01:38:43,416 --> 01:38:44,666 Co víc potřebuješ? 1254 01:38:45,916 --> 01:38:49,250 Co se tak bojíš? Viděls, jak mě zbavili všech obvinění? 1255 01:38:51,083 --> 01:38:51,916 Tak zatím. 1256 01:38:55,333 --> 01:38:56,208 Pane Greate? 1257 01:39:00,458 --> 01:39:01,333 Vypadáš moc spoko. 1258 01:39:03,750 --> 01:39:06,708 Teď vidím, jak úžasný je výhled shora. 1259 01:39:07,583 --> 01:39:10,833 Proto se nikdo nechce vrátit dolů a trpět. 1260 01:39:10,916 --> 01:39:13,625 Jsou Wen a gang připraveni? 1261 01:39:16,708 --> 01:39:17,875 WEN 1262 01:39:22,375 --> 01:39:24,708 Na ten nejabsurdnější plán. Ještě jednou. 1263 01:39:25,500 --> 01:39:28,291 Na ten nejabsurdnější plán. Ještě jednou. 1264 01:39:32,916 --> 01:39:35,916 Tým vašich poradců je tady. 1265 01:39:36,000 --> 01:39:37,291 Mám je zavolat? 1266 01:39:37,375 --> 01:39:38,208 Ano. 1267 01:45:57,958 --> 01:46:02,958 Překlad titulků: Gabriela Vašíčková