Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Život je jako šachová partie.
Doufáme, že dáme šach mat,
ale často ho spíš dostaneme od života.
Otázkou je, jestli byste tak snadno přijali porážku?
Jmenuju se Tay.
A tyhle čtyři jsou
Beat, Khung,
Zoe
a Wen.
Nejsme přátelé, ani rodina. Ani se moc neznáme.
Ale dnes máme stejnou misi.
Půjdeme ven a spustíme jeden z nejbláznivějších
a nejnebezpečnějších plánů.
Dokážeme
nemožné.
Do prdele! Dívej se, kam jedeš!
Nechci to vykecat.
Ale jeden z nás to nepřežije.
Nebo dva?
Co kdybyste hádali, kdo?
Spěcháš na pohřeb táty? Myslím to vážně! Pojď do mě.
Rozbiju ti ten tvůj tupej ksicht. Vrať se! Sráči!
Hej, počkej.
- Jdu si pro vás. - Hele, neutíkej přede mnou! Kreténi!
Tohle je Páj, roztleskávačka.
Jednu chvíli jsem s ní chodil.
I když to bylo jen na pár měsíců, byl jsem v sedmém nebi.
Přesně tak.
Potom mě čekal těžký…
návrat do reality.
- Vezmi si to. - Dobře.
Děkuji.
Co?
Do reality, ve které…
jsem jen věčná nula.
MEZIUNIVERZITNÍ ŠACHOVÁ SOUTĚŽ
DRUHÉ MÍSTO
ZBOHATNI JAKO ŠAMPION
Jsem student čtvrtého ročníku, žiju z vládní půjčky.
Jsem jako většina mladých dospělých.
Narodil jsem se a vyrostl jsem ve společnosti, kde jen bohatí bohatnou.
Mají všechno a dostanou, co chtějí.
Zatímco chudí jsou chudší a chudší,
až nakonec přijdou o všechno.
Mám stejný sen jako další chudí lidé, kteří tvoří většinu této země.
Chci zbohatnout…
abych konečně utekl z reality svého života.
Vlastně…
jsem fakt blízko dosažení svého snu.
Cítím to každých 16 dní.
BOHATÝ
Mami, odcházím.
Jo.
Tohle je moje máma, Toi.
Chci vám ji představit víc než kohokoli jiného.
Lásko.
- Hej! - Nechoď, lásko.
Miláčku! Neopouštěj mě.
Prosím!
PAVILON SMUTKU
Lásko.
Jak jste viděli, táta opustil mámu, když mě čekala.
A nechal nám jen…
mrzutou vzpomínku.
Mám začala pít, aby zapomněla.
BĚLIDLO
Ale vybírala si špatný pití.
- SUPER ČISTIČ - BĚLIDLO DO KOUPELNY
Nejdřív jste vypila kyselinu
a pak zásadu, takže se to navzájem zrušilo.
Máte velké štěstí.
Cože?
A taky…
Gratuluju!
Je to kluk.
Cože?
Zdálo se, že Bůh nechtěl, abychom zemřeli tak snadno.
Máma mi řekla, že když uviděla můj obličej,
najednou cítila inspiraci.
Takže už nechtěla být extrémně chudá v Nonh Khai,
ale průměrně chudá v Bangkoku.
Kupte si los do loterie.
Brzy se stala nejlepší prodavačkou losů v oblasti Si Phraya.
Prodávala venku i po telefonu.
Nechci se chlubit, ale její obchod byl na vzestupu.
Chcete losy končící 12kou?
Jednotlivé, nebo sety?
Jistě, schovám vám je.
Hej, Tayi, odlož ten komiks
a dávej pozor, nebo spadneš do vody.
Vypadalo to, že budeme mít s mámou lepší život.
Dokonce jsme si koupili dům.
Hej, nech ten mobil.
Koukej, kam jdeš, nebo spadneš do díry.
Nikdy ses nepoučil. Běž odložit to jídlo.
I když ty dveře…
Kurva.
se často uvolní…
Sakra.
a do baráku zatéká.
- Tayi. - Jo?
- Ježíši, umyj si uši. - Jo.
A žijí s námi švábi.
- Kurva! - Co?
- Ježíši. Ne! - Mami!
Bože!
Mami.
I přes to všechno jsme byli šťastní.
Ale zdálo se, že Bůh s námi neskončil.
BANGKOK… MĚSTO DOBRÉHO ŽIVOTA
Máma si vyhodila kyčel,
tak začala pracovat z domu a šít oblečení.
Dobrý den.
- Dobrý den. - Přinesla jsem vám oblečení.
Můj syn mi pomohl se šitím.
Nádhera.
Musel jsem převzít mámin prodej snů
každý den po škole a o víkendech.
- Holka! - Páni!
Ten kluk od loterie je fešák.
- Vyfoť ho! - Fakt je!
MÁMA
Ano?
Jen jsem ti chtěla říct, abys neprodával ten set, co končí na 69.
Včera mi moji klienti zaplatili čtyři.
PĚT LÍSTKŮ, 30 MILIONŮ BAHTŮ, 1. LISTOPADU 2022
Z každého losování si vždycky nechám jeden lístek
a doufám, že se mi někdy splní sen.
Au!
Mami!
Co se stalo?
Tayi, pozor.
Šéf Čáj vám laskavě půjčil peníze.
Ale nezaplatili jste včas.
No, rozbil se mi šicí stroj, tak jsem ho musela opravit.
Prosím, zaplatím později.
Máte tři měsíce zpoždění.
Chcete nás podvést!
Potřebujete změnit přístup.
Ne!
Co to kurva je?
Ušlechtilý syn, co?
Zazpívej „Mámino mléko“.
- Hej! - Hej!
Má žehličku!
To vidím.
- Kurva! - Hej!
Myslíš, že jsi Iron Man?
Kreténe. Ty dostaneš!
Má větrák!
To vidím.
Debile, byl jsi Iron Man, ale teď jsi Klima Man.
Ale!
Dang, vypadl vám proud?
Ne, Toi.
Zapomněla jsem zaplatit účet.
Mami!
Utíkej, mami!
Tayi, utíkej!
- Tayi! - Bože, ty stará mrcho!
- Co? - Tayi, utíkej! O mě se neboj!
Běž! Vypadni odsud, synu!
Kurva! To je binec!
Kurva! Proč si nepořídí nové schody? Tohle je horší než lezení dolů z Everestu.
Sakra.
Tak ty máš rád běhání?
Opatrně na mý starý plíce.
- Kámo! - Co sakra chceš?
Hej.
Tady jste.
- Pane? - Prodáváte losy?
Máte číslo 28?
Číslo 28.
- No… - Moje žena chce svá šťastná čísla.
Hledali jsme je všude.
Bolí mě z ní hlava.
Kolik jich máte s 28?
- Tak jo. - Podíváme se.
Kolik stojí jeden?
- Osmdesát bahtů. - No tak, nelžete.
Nikdo je neprodává za 80.
Všichni je prodávají po 120.
No tak.
Sto dvacet. Tady je vše, co mám.
Dobře, půjdu.
Počkat. Hej!
Ty jsi…
Ježíši, mám to jazyku.
Hej…
Promiňte, spletl jsem si vás s někým.
Pardon. Všechno dobrý.
- Žádný problém. - Jdeme.
Zpátky na pochůzku. Jsem rád, že mám los pro ženu.
Jdeme.
Ty sráči.
- Hej! - Tumáš!
U vás doma nejsou žádný cennosti.
Tak si vezmu ty losy.
Nevím, co mě bolelo víc.
Bylo to, když mě Mí praštil,
nebo když řekl, že doma nemáme nic hodnotného?
Jak jsem měl mámě říct,
že mi Míův gang vzal naše losy, aniž bych ji šokoval?
Ale pak se stalo něco ještě víc šokujícího.
Tayi!
- Hej! - Co se děje, mami?
Vyhlásili jackpot!
- A? - Podívej.
Číslo 197469 vyhrálo jackpot?
Jo!
- Neříkej mi… - Přesně tak!
Prodali jsme výherní lístky!
Ano!
Jackpot!
Léta prodávám losy.
Nikdy by mě nenapadlo, že někdo vyhraje!
Tak ti seberu ty losy.
Mám takovou radost!
Odteď vyprodáme všechny losy!
Počkat.
Měli bychom udělat plakát.
„Prodáváme losy, co vyhrávají!“
Počkat.
Když jsme prodali čtyři lístky,
jeden nám zbyl.
Hele, Tayi, nechal sis pátý lístek, nebo jsi ho někomu prodal?
Nechal sis ho?
- Tak co? - Nechal.
Vážně?
Takže jsme vyhráli i my!
Dang! Vyhrála jsem jackpot! Slyšíš mě?
Šest milionů bahtů! Jsme bohatí!
Hele, koupím nový dům a zaplatím lichvářům.
A všechny sousedy pozvu na vepřové.
Šest milionů! Panebože! Jsem bohatá!
Hej. Co se děje? Nejsi šťastný?
Jsi tak šťastný, že máš husinu!
Šest milionů! Věřila bys tomu, Dang?
Co se děje, Tayi?
Co? Nemáš radost?
Mami, prosím, nebuď v šoku.
Proč bych byla? Vyhráli jsme.
- Jde o to… - Jo?
Ty losy.
Co s nimi?
Sebral je Míův gang.
Kam jdeme, mami?
Utečeme, než přijdou zákazníci, kteří koupili naše losy!
Proč utíkat?
Nechápeš to?
Jestli to vědí, půjdou po nás kvůli výherním lístkům!
Hezky si s nimi promluvíme…
Ty si s nimi promluv. Já ne! Zmizím!
- Ale ne. - Ale ne.
Pamatujete, co jsem říkal na začátku?
Tohle je Wen.
Akce!
Wenovo rodné jméno je Pračáb.
Ale změnil ho na Džesdapón, aby uctil svého hereckého idola.
Wen chce být slavným hercem.
Ale
nejlepší role, které hrál…
Pak přišel velký den,
když hrál přítele hlavního hrdiny a měl celé čtyři řádky dialogu.
„Odsud až po Nové Dillí o mně nikdy nikdo neslyšel!“
„Byl jsem grázl, ještě než ses narodil.“
„Odsud až po Nové Dillí o mně nikdy nikdo neslyšel!“
„Byl jsem grázl…“
Wene, rejža chce přepsal tvůj text.
Tak jo.
Střih!
Skvělé! Scéna!
Pokračujeme! Ukliďte set!
Ty deštník nedostaneš!
Teto Toi!
Proč jsi mi to udělala?
Koupil jsem si u tebe stokrát! Vydělala jsi na mně horu peněz.
Teď jsem trefil jackpot a ty mě chceš podrazit?
Tohle je Khung.
Všichni říkají, že vypadá jako olympijský boxer Somdžit Džongdžohor.
Až na vlasy,
obří pihu
a boxerské schopnosti.
NOVÁ HVĚZDA, POBCHOKE
Khung je celkem mladý.
Ale začal boxovat, když mu bylo 12, takže ve 32 letech vypadá mnohem starší.
Vyhrál dva zápasy v řadě a od té doby prohrál každý zápas.
Už nikdy nevyhrál.
Sní o tom, že vyhraje potřetí.
Ale zdá se, že mu ten sen utíká.
Hej! Řidiči, počkejte!
Jen jedna tableta
našeho Úžasného Čističe Odpadů v mžiku uvolní a vyčistí vaši toaletu.
Váš záchod bude jako nový.
Při každém kakání budete šťastní.
Khung všem říká, že pracuje v kanceláři,
která se specializuje na cashflow domácnosti.
Teď chvíli počkáme.
Nebojte se.
Je to standardní postup.
To je ono.
Vidíte to?
Nic víc není třeba.
Co?
NEJNOVĚJŠÍ ZPRÁVY
Máme tu jasný popis situace.
Jeho tvář zasáhla pěkná hora hoven.
Část hoven se mu dostala i do plic.
Bože, mohl dostat infekci krve!
Nechci vás podrazit. Mafie mi sebrala tác s losy.
Tak je dostaňte zpátky, madam.
Tohle je Zoe.
Dobré odpoledne, vážení zákazníci.
Dnes představíme náš nový špičkový model.
Naše kvašená rybí omáčka… Upřímně.
Je tak pálivá a chutná, že zapomenete na svého sexy manžela!
Naše Úžasná podprsenka je úžasná.
Zvedne a zvýrazní vaše prsa,
takže budou takhle skákat!
Zoe říká, že dokáže prodat cokoli od chili papriček po ponorky.
Ale jediné, co neprodává, je…
Kurva!
Jste součástí balíku? Jestli ano, tak vám to hned převedu!
Pomozte mi! Ten úchyl mě chytil za zadek!
- Pomoc! - Klid, holka. Klid!
Jasně, klid, ty kreténe!
Byl jsi v klidu, když jsi mě chytil za zadek? Málem jsi mi strhnul kalhotky!
To je ale mrcha!
Stát! Neutíkej! Stůj! Ještě jsme to nevyřešili!
- Jen jsem si trochu sáhl. - Trochu? Blbost. Pojď sem!
Rodiče Zoe a Zevena opustili a vychovávala je babička.
Když babička zemřela, Zoe se stala kromě Zevenovy sestry i jeho mámou.
Míč je modrý.
Jo? Jak je ta druhá barva anglicky?
Růžová.
Růžová!
Zoein sen je nechat si v Koreji udělat prsa.
Věří, že velká prsa jí pomohou získat víc práce
a víc peněz, aby se mohla lépe starat o svého bratra.
Je mi jedno, jak je to těžké!
Musíte ty losy nějak získat zpátky, protože patří mně.
A mně taky. Je to šest milionů!
Co kdybychom za nimi šli
a řekli jim: „Ty losy jsou naše, kreténi!“
To zní dobře!
Ale když zjistí, že tam jsou výherní lístky,
nikdy nám je nevrátí.
Jasně.
Tak půjdeme na policii.
To zní dobře!
Co je to s tebou?
Musíš všechno komentovat? Jestli nemáš co dodat, sklapni!
Půjdeme na policii.
- Ale… - Žádný ale.
Tohle je otázka života a smrti.
- Já na tu polici půjdu. - Jo.
POLICEJNÍ STANICE
- Prosím, ustupte. - Promiňte.
Co se stalo?
Jued byl závislý na sázení na fotbal.
Sázel s nelegálními sázkovými kancelářemi.
Šidili ho a on se naštval.
Tak to řekl policii.
Policie vlítla na sázkové kanceláře.
No a oni utekli.
Chytila policie někoho?
Hele, ten polda zemřel dřív než Jued.
Sakra!
Vážně?
Sakra, jestli ty losy dostaneme, ale pak nás ti kreténi zabijou,
tak do toho nejdu.
A co kdybychom se k nim vplížili a sebrali jim je, aniž by to zjistili?
Zní to dobře?
Ani trochu.
Továrna šéfa Čáje má 24 hodinovou ostrahu.
V noci
je brána pevně zajištěná.
A na každém rohu jsou bezpečnostní kamery.
Ale je tu něco horšího než kamerový systém a stráže.
Jde o to,
že prodavač grilovaných kuřat mi řekl,
že se tam loni dva narkomani
pokusili vloupat na Nový rok.
Víte, co se stalo?
Dostali elektrický šok a zemřeli přímo na té zdi.
Přešla mě chuť. Jdeme. Je to sakra děsivý.
To je mi jedno.
Máte jeden den na vyřešení. Zítra se vrátím.
Tahle holka je Beat.
Nikdy jsem ji nepotkal.
Ale její oči jsou tak podivně smutné, že mě uchvátily.
Tu noc jsem nespal a přemýšlel jsem, co dělat.
Najednou mě něco napadlo.
Znělo to směšně, ale neměli jsme co ztratit.
Zkusím to.
Na vaší úrovni, okresní náčelníku Čangu…
Přesně. Někdy vyhrajete, někdy prohrajete.
Slyšel jsem o šéfu Čájovi.
Jasně.
Ale chtěl jsem o něm získat další informace.
Stráže nepustí do továrny nikoho, pokud tam nepracuje…
…nebo pokud nepřinese šéfu Čájovi bojové kohouty.
Dostanou se tam jen ti, co sází na box.
Nikdo jiný nemá šanci.
Kolik jich chcete?
Ale já chodím do továrny pořád.
Vážně? Jak to?
Dodávám jídlo jako rýži a nudle sázkařům.
Každou noc sází miliony.
Vážně? Viděla jste to na vlastní oči?
Ovšem.
Tři tisíce, jasný?
Drobní hráči platí dole.
Ale velcí hráči platí nahoře.
- Kolik? - Čtyřicet bahtů.
- Vrátím se. - Dobře.
Šéfe, přišel jsem zaplatit svůj dluh 1,5 milionu.
Hotovost, zlato a všechny cennosti jsou uloženy v kanceláři.
Doe, odnes to.
Ano, pane.
Co tady děláš?
Nic. Jen se flákám.
Odlož šéfův amulet.
Půjčíš mi nějaký prachy?
Čtyřicet bahtů.
Co? Zase? Tohle děláš pořád.
Vašich 40 bahtů.
Dobře. Díky.
Proč se ptáte?
Nevypadáte jako sázkař.
Kam zmizel?
Promiňte. Zapomněl jsem na to.
Co je to s ním?
Jakmile jsem měl dost informací, spojil jsem to se svým plánem.
KHUNG, WEN
ZOE, BEAT
KHUNG, WEN, TAY, BEAT, ZOE
Určitě ten tvůj plán vyjde?
Ne.
Co?
- Jaký to má smysl? - Jo.
Získáme naše losy
a našich šest milionů bahtů,
abychom mohli splnit všechny své sny.
Zbláznil ses?
Myslíš, že jsi Tom Cruise?
Ten film, Mission Impossible,
ten natočili v Hollywoodu, víš?
Tohle je skutečný život.
Si Phraya je náš skutečný život. Že jo?
- Jdu do toho. - Vidíš? Ta holka s tebou souhlasí.
Počkat. Co?
- Co? - Jdu do toho. Do tvýho plánu.
Nemůžeme tam přitančit a jen tak se jich zeptat.
Nemůžeme jít na policii. Nemůžeme to tam vykrást.
Tak proč to nezkusit?
I když to zní směšně, hloupě a nemožně,
je to lepší, než sedět a takhle se dohadovat.
NOVÁ HVĚZDA, POBCHOKE BUFFALO BRIDGE VYHRÁL DVA ZÁPASY V ŘADĚ
VODA PRO HVĚZDY
VODA PRO OSTATNÍ
OSTATNÍ 2
Hej.
Žádné záznamy, žádná značka.
Může být?
Perfektní.
- Ale máte to ve zlaté barvě? - Co?
Už ne! Bojím se!
Neutíkej! Nejdřív si ti odstraním tu pihu!
Tady.
- Co je to? - Milion bahtů.
Co?
Ale jen 100 000 bahtů je skutečných.
- Cože? - Zbytek bankovek je falešný.
Wen si je vypůjčil z filmového oddělení.
A kde jsi vzal těch 100 000 bahtů?
Khung si je půjčil od fotbalové mafie.
Smícháme skutečné a falešné prachy, abychom oklamali šéfa Čáje.
Super, ne?
Neusmívej se.
Vážně to přeháníš.
Tvůj plán nebude tak snadný jako šachová partie.
Když v šachu
prohraješ, prostě začneš novou hru.
Ale s tímhle plánem,
jestli tě šéf Čáj chytí,
zabije tě.
Tvůj plán
je opravdu absurdní!
A co v tomhle světě není absurdní, mami?
Že jsme se narodili chudí, že jsi spadla do kanálu,
nebo že nás táta opustil?
Je jedno, ke kolika bohům se modlíš.
Naše životy nebudou lepší.
Svět je absurdní.
Ale měli bychom v tom absurdním světě žít
se šesti miliony bahtů v kapse.
Náš plán začíná
se Zoe v roli sexy sekretářky.
Jak sexy musím být?
Tak sexy, jak to jen dokážeš!
A čí sekretářka mám být?
ŠÉF RADY
Wenovy herecké schopnosti
nám pomůžou šéfa Čáje přelstít.
Je tu šéf Čáj?
Nahoře, prosím.
Sklapni.
Sengčaj.
Pracuju.
Zdravím, jsem šéf provinční rady.
Aha. Ano, pane radní?
Přišel jsem,
protože chci ohňostroj na narozeniny své ženy.
Pan radní
musí být gangster!
Jaký ohňostroj?
Hej!
Zasloužím si ten největší!
Zaplatím cokoli!
Největší, co jsem prodal, stál přes milion.
Je taky náladový.
Neurážejte mě! Klidně miliony utratím!
A je to král dramatu.
Moje žena miluje ohňostroje.
Umírá na rakovinu.
Moje milovaná žena!
Nejdřív jí vzali jedno prso.
A o pár let později druhý.
Nemá ani jedno prso.
Umíte si představit,
jak osamělé jsou moje ruce?
Má nejdražší žena…
Ale musíš si udržet ten vztek.
Zasraná rakovina!
Proč nevzala kozy mně?
Ještě bych k tomu přihodil koule, kurva!
A smutek.
Proč si radši nevezmeš mě?
Proč ne já?
Proč ne?
A agresivitu.
Do prdele!
Můžeš ublížit mé ženě,
ale mě nedostaneš!
Zase smutek.
Pak agresivita.
- Zasraná rakovina! - Pak smutek.
Proč ne?
- Pak agresivita. - Je bipolární?
Baví tě bejt rejža, co?
Hele, dobře to s ním uhraju.
Klidný, ale nemilosrdný,
a taky fešák.
Slyšel jsem, že tu pořádáte nelegální zápasy bez pravidel.
Každý pátek berete obrovské sázky, že?
To slyším poprvé.
Tohle je továrna na ohňostroje.
Prodávám ohňostroje.
Než budete dál lhát,
ukážu vám svého boxera.
Somdžit Džongdžohor?
Kdo by to sežral? Tomu by věřil jen pitomec.
Váš boxer je fakt třída.
Dobře.
Půjde proti mému boxerovi.
Zápas bude v pátek.
Dostanete ohňostroj pro svou ženu
a navíc riskantní zápas, na který si můžete vsadit.
Domluveno.
Sakra. Jsou to fakt idioti.
Tadá!
Tady máš uniformu.
Dobře, zavřu obchod.
Tak jo.
Chceš jít na zmrzku?
Jo, pojďme.
Mám ti pomoct?
Ne, to je dobrý.
Na co čumíš?
Uvědomil jsem si, že výsledky loterie byly před dvěma dny.
Třeba tam je výherní los.
Podíváme se?
- Hej! - Hej!
Odložte šéfova kohouta a věci a vypadněte.
No tak, jdeme.
Já to nechápu. Proč se tak bojíš Seka?
Je mladší než my a vypadá neškodně.
To ti patří.
Seš tu novej.
Kdybys ho znal, neřekl bys to.
Šéf Čáj přiděluje svým zaměstnancům různé práce.
My se staráme o továrnu,
vybíráme dluhy, přijímáme sázky na box…
Ale pokud jde o Seka, když neopravuje šéfova auta…
Má na starost zvláštní úkoly.
Jako co?
Tohle.
Prásk!
Jako vážně?
Znáš tu místnost plnou betonových desek, kde opravuje motory?
Říká se, že pod těmi deskami
jsou Sekovy „zvláštní práce“.
Kurva! To je děsivý!
Kurva! Kde se tu vzal?
Úžasné, že?
Zmrzlina za deset bahtů a výhled k nezaplacení.
Někdy si říkám, kdo bydlí v nejvyšších patrech těch budov.
Určitě ne někoho, koho známe, nebo někoho, koho jsme potkali.
Zajímalo by mě, co každý den dělají.
Museli řešit takový smutný věci jako my
a mít takový posraný životy jako my?
Jeden z nich…
je možná ten, kdo zavinil tátovu nehodu.
Máma mi o tvém tátovi říkala. Mrzí mě to.
Kámo, co se stalo?
Ten zatracenej sporťák narazil do zámečníka u jeho stánku.
Ježíši, auto je tak zničené. Přežije to zámečník?
Když vidím tátův stav v nemocnici,
je to těžký.
Ale víc bolelo, když jsem viděla, jak se ten chlap smál.
Děkuji, že jste to vyřídili.
Chtěla jsem se mu pomstít.
Prosím, poděkujte za nás tátovi.
Chtěla jsem, aby cítil bolest, kterou jsme cítili.
- Dobrý den. - Dobrý.
Jedl jste něco?
Ale nedostala jsem se k němu.
Co je můj táta v nemocnici,
ani jednou ho nenavštívil,
ani se mnou nemluvil. Neomluvil se.
Vlastně ani neví,
kdo je ten chlap, kterýho srazil, a jak vypadá jeho dcera.
Doufám, že za těch šest mega
budu moct najmout dobrého právníka,
který toho debila zavře, až zčerná.
Ale taky vím…
Že i když za právníka utratím všechno, co mám,
ten zkurvysyn zaplatí víc a pořídí si lepšího právníka.
A je jedno, kolik peněz mám,
ale táta už se neprobudí a nepromluví.
Ale aspoň to můžeme zkusit, ne?
Co to děláš?
Když jsem smutný, zapískám si tuhle melodii.
A když jsi šťastný?
Pojď. Jdeme si pro našich šest milionů.
Na ten směšný a nepravděpodobný plán.
Pojďme to celé odvolat a utéct.
Už je pozdě.
Ahoj, všichni.
Páni, váš styl se mi líbí, pane radní.
Chcete půjčit bederní roušku?
Váš boxer jde za deset minut.
Jste připravení?
Jsem tu nový. Nechci vás šokovat svou sázkou.
Milion bahtů.
Když vyhrajete, jsou vaše.
Milion bahtů.
Ale jen 100 000 bahtů je skutečných.
Smícháme skutečné a falešné, abychom šéfa Čáje oklamali.
Nemusíš počítat.
Budu vám věřit.
Jestli můj boxer prohraje,
dostanete moje ohňostroje pro manželku zadarmo.
Neukážete nám svého boxera?
Khungu, kam jdeš? Stůj!
- Samozřejmě utíkám. - Khungu, stůj!
Pusť mě!
Okamžitě stůj!
Co děláš? Teď nemůžeš utéct?
Když ne teď, tak kdy?
To je Rodtung, Železný muž!
Kdo?
Železný muž, šampion v MMA. Vyřadil všechny soupeře!
Brutální kopy! Vražedné rány!
Tayův plán nemá velkou šanci. Ale jedno je jisté.
Když s ním budu zápasit,
jsem mrtvej.
Možná je to falešný Železný muž. Jako ty jsi falešný Somdžit.
Bože, ty jsi génius. Mělo mě to napadnout.
Tahle země je plná pirátských kopií.
No jasně, falešnej.
Kdo by to hrál jako my? Je to pravej Železnej muž.
- Ježíši! - Nech toho, Khungu.
Neříkal jsi, že chceš další šanci v ringu?
A teď kvůli tomu vymáslíš?
Jestli teď utečeš, budeš muset utíkat navždy.
Teď máš šanci.
Musíš se jí chopit.
Nezapomeň, kdo jsi!
Ty nejsi Khung, ta Nula.
Nejsi Pobchoke Buffalo Bridge!
Ale jsi
Somdžit, zlatý olympijský medailista!
Jsem Somdžit!
Jsi Somdžit!
Jsem Somdžit!
Jsi Somdžit!
Jsem Somdžit!
Jsi Somdžit Džongdžohor!
Jsem Somdžit Džongdžohor!
Drž už kurva hubu!
Nech tě keců!
Nikdy mě nenabudíš!
Co když ti můžu podat pomocnou „svatou“ ruku?
Co?
Co to kurva je?
Všichni boxeři potřebují dramatický příchod.
Není to moje zasraná svatba.
Mrcho! Přestaň to házet! Mám to po celém obličeji a v očích!
Na co čekáš?
Běž!
Doufám, že jsi v připraven.
Posvátný balzám na rty požehnaný ctihodným Jamem z chrámu Jamnok.
Super vzácný talisman.
Lidi by za tohle zaplatili čtyři miliony.
Úžasná věc.
Pátý den to bylo požehnáno pěti pozemskými živly.
Nejsvatější balzám od první dynastie.
Díky němu budeš nezranitelný.
Ani 50 kopů do krku ti neublíží.
Předává se z generace na generaci.
Namaž se tím. Zaručuji jeho superschopnost.
Pravidlo je, že pravidla neexistují.
Je to freestyle.
Když budete na zemi a nebudete moct vstát, prohráli jste, jo?
Já neprohraju!
Padej domů!
Ať tě nerozbrečím!
- Sakra, boxuj už! - Jejda.
Promiňte, pane.
Jo! Vraž mu!
Soustřeď se! No tak!
Jo! Oči pořád na cíl.
Pořád na… Sakra, mrcho!
Přestaň už to házet!
Do něj! Dej mu!
Neztrácej rytmus!
Jo! Znovu!
Na něj!
Baf!
Ježíši!
Baf!
- Cože? - No tak!
Co to sakra je?
Dobře.
Opičí chmat za koule!
- Dobrý! - Dobrý!
Tvoje malý rány mi neublíží!
Sakra! Svatý balzám je kurva úžasný!
Prd, svatej balzám. Je to normální balzám.
Cože?
Co? Mám ho ze sámošky.
Promiň, time out.
- Víc balzámu! - Dej mu ještě balzám na rty!
No tak!
- Bože! - Bože!
Sakra, není unavenej?
Necouvej! Běž!
To je ono! Jo!
Zoe… Aktivuj operaci „Medvědí past“.
Na něj!
Levý hák!
Jo!
Do něj. Rychleji! No tak!
Nechceš se na ten zápas dívat?
Už ne.
Chci se dívat na něco jiného.
Pojď.
Máš to ráda drsný?
Já taky.
Ještě mi vraz.
Co?
Zase?
Aha.
Tak!
Znovu.
Dost!
Teď je řada na mně.
Cože?
Dobře. To je ono!
Ustup. Jo!
Dobrý! To je ono.
To je ono. Jo! Buď ve střehu! Přesně tak!
Dobře! To je ono! Dobrá práce.
Dobře! Buď v pozoru!
Klíče! Kde jsou?
Jsme v háji.
Proč jsi přestal?
Tak krásně to bolí…
Do prdele, to je ale blaho potkat spřízněnou duši!
Co to kurva je?
Kurva!
Proč jsi mě praštil?
To mě poser.
Byla tma.
Syn Toi?
Co tady děláš?
Sakra.
Co teď?
Tys mě chtěl praštit?
Počkej. Jste vy dva…
Kurva, ty losy!
Kurva!
- Hej! - Hej!
Tvůj balzám na rty je fakt svatej! Teď vůbec nic necítím!
Nejlepší balzám na rty od první dynastie.
Skvělé!
Opice hltá holeně!
Ty nulo!
Nemůžeš být boxer!
Sráči!
Běž radši zase prodávat čistič hajzlu!
Podvodníku!
Nejsem prodavač čističů záchodů.
Jsem boxer, sakra!
To je rozhodčí, pitomče!
Cože? Zdálo se mi to?
Ježíši, neměl jsem se probudit!
Co ti tak trvalo?
To je na dlouho. Tak pojď.
Teď musíme udělat důležitý krok.
TAY, BEAT
Jsme v hajzlu.
Kurva.
Co je to?
Seš fakt dutej.
Je to zámek na otisk prstu.
Co teď?
Snad to vyjde.
Hej!
Sakra! Žádný klíč sem nepasuje.
Kurva! Zase?
Beat,
ukaž své zámečnické schopnosti.
ŠÉF ČÁJ
Dej mu!
JE TEN OLYMPIONIK OPRAVDU VE VAŠEM RINGU? PODÍVEJTE SE NA TENHLE LINK
A jsme tu zpátky se zvláštním hostem, který si s námi dnes přišel povídat.
Prosím, přivítejte Somdžita Džongdžohora!
Kreténi.
- Kurva. - Kurva.
Kde jsou ty losy?
Objednej další drinky. Zamíchej i můj.
Otisk prstu…
a klíč od skříňky.
Nezapomeň na můj podíl.
- Kde je to? - Ty hajzle!
- Mí! - Hej!
Skvělé!
Šéfe, podívejte.
Co?
Dnes vám, milí diváci, řeknu všechno.
- Jasně. - Používám tento produkt na vlasy. Vidíte?
Vypadá hustě, černě a leskle.
- I můj obličej omládl. - To je pravda.
Můžeme to potvrdit hned teď, že…
ŽIVĚ 1,7 TIS.
POMOCNÍK
Neutíkej. Braň se!
Do prdele!
Ano. Drž ho na uzdě. Dobře. To je ono. Přesně tak. Super!
To je můj kluk.
Lhal jste mi?
O čem?
Pan Velká huba tam není
Somdžit Džongdžohor.
Cože? Kdo vám to řekl? Jistěže je to Somdžit.
Khungu!
Aha.
Takže se jmenuje Khung?
A vy…
jste vážně radní?
Řeknete mi to po dobrém, nebo vás mám rozplakat?
Bože!
Co děláš?
Ty losy! Jsou moje!
Moje!
Tvoje kopy na moje břišáky nemají!
Posiloval jsem.
Kurva! Kdo mě kopl?
To já! Na co kurva čekáš? Utíkej!
Nech mě!
Za nimi!
Kurva.
Kurva, zaskočil jsi mě. Neměl jsem čas zatnout obličej!
To bolí. To se mi líbí.
- Promiň. - Ani krok!
Miluješ chránit ženy, co?
Dost!
Kurva.
- Hej! - Co?
Co to mám s obličejem?
To je tím zrcadlem.
- Je to moje! - Je to moje!
- Moje! - Moje!
- Pusť to! Moje! - Moje!
Hej, ty!
Tvůj trik je na mě moc jednoduchý!
Do prdele!
Co tenhle trik?
Trik s elektrickým proudem!
Vyšlo to.
Pusť!
Utíkej!
Jsi v pořádku?
Proč jsi to nepoužila dřív?
Zapomněla jsem.
Hej.
Jsi v pořádku?
Můžeme pokračovat?
Jo, jdeme.
- Jsem unavenej. - Kam jdeš?
- Cože? - Tudy! Rychle!
- Moje! - Moje!
Moje!
Hej, co je to?
Mě neoblafneš.
Nepodívám se, protože nejsem idiot!
Idiote!
Co to kurva je?
Přestaň!
Prosím. Nech mě v klidu omdlít.
Ahoj.
- Máš to? - Do prdele!
- Co se ti stalo s obličejem? - Později! Nejdřív tohle!
PĚT LOSŮ, 30 MILIONŮ BAHTŮ
Tady je náš set pěti!
Třicet milionů.
Naše peníze.
Jdeme.
Sakra!
Kam ten spěch?
Měli byste si nejdřív promluvit s mým šéfem.
Co tady děláte?
Riskujete své životy kvůli těm losům?
Stojí to za to?
Nebo má ten podnos…
Dej mi to.
Dej mi ten podnos!
Už je čas?
Možná…
Náš plán může kdykoli selhat.
Takže pro jistotu musíme mít plán B.
HOŘLAVÉ
Dej to sem!
- Kurva! - Kurva!
Dobrá trefa!
Ani jeden z vás…
odsud nevyvázne živej, kreténi!
PARKOVÁNÍ ZA SVATYNÍ
Sakra.
Co budeme dělat? Naším autem nevyjedeme.
Vezmeme si tohle.
Jaké? Nic nevidím!
- Tvůj obličej vypadá nelidsky. - No tak! Běžte!
Rychle!
Zavřete dveře.
Tayi, jak víš, jestli je v tomhle autě klíč?
Bože!
Tady je.
Hej.
- Sakra. - Strážce a brána.
Co teď?
Proraz ji, Wene.
Jasně. Vždycky jsem to chtěl udělat.
Kurva! Proč to není jako ve filmech?
Jsme v prdeli. Brána pořád stojí.
Oni nás zabijou.
Ne, nejdřív nás budou mučit.
Bože!
Na co čekáš?
Dobře!
Jeď hned ven.
Sakra. Dokázali jsme to.
TOVÁRNÍ SKLAD
Doe.
Kousl jsi ruku, která tě živí.
Způsobil jsi mi potíže, zradils mě a kradls mi věci.
Šéfe, prosím, nezabíjejte mě.
Musím se postarat o babičku. Nemůže beze mě žít.
Nezabiju tě.
Aspoň jsi mi přinesl jackpot.
Dej mi ten podnos!
PĚT LOSŮ, 30 MILIONŮ BAHTŮ
- Mí. - Ano, šéfe.
Nikdo se teď o tvou bábi nepostará.
- Hej! - Co? Wene?
- Wene! - Co?
- Hej! - Wene.
- Co se děje? - Wene?
Postřelili tě?
Ukaž mi tu ránu.
Vydrž. Neboj se.
Vezmeme tě do nemocnice.
- Ukaž. - Vydrž.
Víte…
Tohle je poprvé, co jsem hrdý, že mě postřelili.
I když to nenahrává kamera…
Mám pocit…
že mám velkou hodnotu.
- Beat. - Jo?
Dám ti svůj podíl.
Použij ho na léčbu svého táty.
Ne, nepřijmu to.
Neříkej to!
Proč mi je taková zima?
Wene.
Kam zmizelo světlo?
Hej, Wene!
Jsem tak ospalý.
Wene, ty čuráku.
O čem to meleš? Nejsi zraněný.
Cože?
Podívej. Nepostřelili tě.
Nepostřelili mě?
Ne!
Co to s tebou kurva je?
Co to se mnou kurva je?
Bože.
Dal jsem si tu bederní roušku moc natěsno a omdlel jsem.
- Dobrý bože. - Hele, Beat.
Jo?
O těch mých penězích pro tvého tátu… Neplatí to, jo?
Poslední, co musíme udělat, je sbalit si věci,
každý jít svou cestou
co nejdál…
a modlit se, abychom byli v bezpečí a mohli si užít svou výhru.
Hej.
Nesnáším loučení.
Opatrujte se, lidi.
A napište, kde jste.
Dobře?
Khungu.
- Možná jsem tě v minulosti nerespektoval. - Jo.
Ale chci říct…
že mě to nemrzí.
Jdi do prdele. Tak proč o tom začínáš?
Byla na to nálada.
Ale nesnáším být sentimentální. Není to hustý.
Tayi!
Mami!
Seku,
tentokrát budeš potřebovat víc cementu.
Nebudou to jen dvě těla,
ale osm.
Dejte mi ty losy.
Nejdřív pusť mámu.
Myslíš, že můžeš vyjednávat?
Probuď se už.
Dej mi je.
Tayi!
Promiňte, lidi.
- Tayi! - Tayi!
- Opatrně, synu! - Opatrně!
Přestaň! Ne!
Přestaň!
Nedělej!
Pusť!
Zatlač na to.
Co?
Pořád ho mám.
Pamatujete, jak jsem vám říkal, že to jeden z nás nepřežije?
Už uhodnete, kdo?
Mami!
- Mami! - Tetičko Toi…
Ne… Mami…
Mami…
Ne… Mami…
Vydrž.
Mami.
Pamatujte, jsme obyčejní lidé.
Takže je možné,
že plán B nestačí.
Musíme mít v záloze plán C.
A musí to být stejně nelítostná šachová figurka.
FOTBALOVÍ SÁZKAŘI
Sakra!
- Teto Toi… - Tetičko Toi…
Mami.
No, to bylo těsné, vy parchanti.
Beru to jako splátku vaší půjčky 100 000 bahtů.
Zbytek je poplatek za záchranu tebe, tebe, tebe a všech vašich životů!
Dobře?
AMBULANCE
Mami, nesundávej to.
Buď silná, mami.
Brzy budeme v nemocnici. Doktor se o tebe postará.
Mami!
Tayi.
Teď nic neříkej.
Počkej, až ti bude líp, a promluvíme si, dobře, mami?
Víš…
co žádám od bohů, když se modlím?
Nežádám nic.
Jen jim děkuju.
Děkuji jim za to…
že ses narodil jako můj syn.
Často jsi říkal,
že v našem domě není nic cenného.
Spletl ses.
Ty…
jsi to nejcennější…
v mém životě.
Nepotřebujeme víc peněz.
Nepotřebujeme víc štěstí.
Jen to, že tě mám…
mi ke štěstí stačí.
OPERAČNÍ SÁL
A co chceš dělat se šesti miliony bahtů?
To je lehký. Koupím mámě nový dům.
Chci, aby byl krásnější a pohodlnější.
Nechci, aby si ničila záda při šití nebo aby v tom vedru prodávala losy.
Proč se usmíváš?
Zníš jako hodnej syn.
Ne. To přeháníš.
Ale myslím, že bys to taky pochopila.
Rovnice života je celkem jednoduchá.
Jak to?
„Naši milovaní jsou šťastní“ znamená, že „my jsme šťastní“.
Je to prosté.
To je pravda.
Jak je mámě, doktore?
Už je v bezpečí.
Děkuji, doktore.
Pojď sem. Dám ti lekci! Do toho. Prašť mě!
Probuď se!
Jsem vzhůru!
Tayova máma je v bezpečí.
Máma jen tak tak přežila,
i když byla přes měsíc v nemocnici.
A protože to byla smrtelná přestřelka, vyslýchala nás policie.
Řekli jsme jim všechno.
Náš absurdní plán loupeže byl odhalen.
Nakonec továrnu na výrobu ohňostrojů šéfa Čáje zavřeli.
Policie po něm pořád pátrá kvůli jeho mnoha zločinům.
Ale policie a ostatní nevěděli,
že těch pět vítězných losů se během přestřelky neztratilo.
Vzala je fotbalová mafie.
Ale nikdy nás nenapadlo to tajemství někomu prozradit.
Jako bychom si ten večer s pistolí před obličejem uvědomili,
že někdy má náš život větší cenu než šest milionů bahtů,
i když jsou naše životy stejně na prd jako byly předtím.
Hele, chápu to.
Ale i tak mě těch šest mega mrzí.
Žádný nový prsa.
Počkejte!
Vymyslíme plán, jak dostat naše peníze od fotbalové mafie.
Co?
Dost! Ať se ten směšný čin
stane jen jednou v našem životě!
Nebo to auto prodáme a peníze si rozdělíme?
Jsi blázen, Tayi! Za kolik tak ten šrot prodáme?
Jak málo za něj dostaneme?
To jo.
Ale mít hovno je lepší než mít prd.
To jo!
Co to…
Co?
Hele, to je bojovej kohout z kanceláře šéfa Čáje.
Neříkej mi, že kromě peněz z prodeje náklaďáku
budeme mít ještě kuřecí v rybí omáčce?
Počkat.
ČTYŘMILIÓNOVÝ ŠAMPIÓN
Do prdele!
NEJLEPŠÍ BOJOVÍ KOHOUTI
Co teď?
Snad mám pravdu…
ČERVENÝ DRAK, HODNOTA TŘI MILIONY
- Do prdele! Mám pravdu! - Nevím, o čem to kurva mluvíš!
- Vyklop to! - Jo.
Věděl jsem, že jsem ten náhrdelník někde viděl.
Neříkej mi, že je to pravý diamantový náhrdelník!
Zapomeň na ten náhrdelník.
- Co? - Myslel jsem toho kohouta!
- Podívejte! - Bojový kohout?
SENGČAJ, HODNOTA OSM MILIÓNŮ BAHTŮ!
To mě poser!
- Jsme boháči! - Jsme boháči!
Ukázalo se, že ten bojový kohout je prvoligový šampión!
Vyhrál tolik náročných zápasů.
A hlavně má hodnotu osm milionů bahtů!
Khung prodal bojového kohouta fotbalové mafii.
Rozdělili jsme si peníze a začali si plnit své sny.
Khung ve svém rodném městě Chai Nat otevřel boxerský tábor.
Po zápase se Železným mužem nemusí bojovat s nikým jiným,
aby vyhnal své démony,
tak má boxerský tábor, aby pomohl ostatním splnit si své sny.
Řeknu, že ten, kdo zažil, co já, by byl taky nadšený.
On byl skutečný gangster. Já byl falešný radní.
- Aha. - Aha.
Wen zbohatnul a proslavil se, jak si přál. Začal být obklopen fanoušky.
Tak moc nabídek jsem nedostal. Jen čtyři filmy a osm seriálů.
- Bože! - Bože!
Nemám čas spát.
Prosím, podívejte se na můj film Hon na Ještěřího muže.
Koho ve filmu hrajete?
- Hádejte. - Hrajete ještěrku?
- Vážně?
Jste ještěrka?
Zoe se vzdala operace prsou a zaplatila Zevenovi mezinárodní školu.
Přivítejte prosím premiéra, který stiskne tlačítko pro odhalení!
Její prsa se sice nezvětšila, ale Zoe je pořád Zoe.
I tak ji najímají, aby propagovala hlavní produkty.
A tohle je nová thajská ponorka!
Když řekla, že dokáže prodat cokoli od čili papriček po ponorky,
nelhala.
LOS, 2. KVĚTNA 2023
A co já a máma?
Doufám, že zbohatnete.
Vrátili jsme se do Nong Khai…
LOSY TOIOVY MÁMY
…a rozšířili naši firmu o prodej snů každých 16 dní.
Máma už nemusí riskovat, že spadne do kanálu.
A informace o případu pana Greata?
Soud ho zbavil všech obvinění.
Provinil se jen bezohledným řízením a vyváznul s podmínkou.
Případ je uzavřen.
Pořád za Beat chodím.
Za ty peníze najala právníka, aby zastupoval případ jejího otce.
Ale jak mi řekla na střeše,
ten bohatý hajzl ji překonal a najal si lepšího právníka.
Byl zbaven všech obvinění.
Beatin otec zemřel pár měsíců poté.
Realita kurva bolí.
A já s ní tolik soucítím.
Vaše klíče za chvíli budou.
Páni! Chov ryb ti fakt jde. Tvoje zlatá rybka je větší než moje.
Co tady děláš?
Pro klíče tu nejsem.
Kdybych tě požádal o něco jiného, šla bys se mnou?
Přidej se k nám. Máme spoustu sexy koček a drog.
Co víc potřebuješ?
Co se tak bojíš? Viděls, jak mě zbavili všech obvinění?
Tak zatím.
Pane Greate?
Vypadáš moc spoko.
Teď vidím, jak úžasný je výhled shora.
Proto se nikdo nechce vrátit dolů a trpět.
Jsou Wen a gang připraveni?
WEN
Na ten nejabsurdnější plán. Ještě jednou.
Tým vašich poradců je tady.
Mám je zavolat?
Ano.
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková