Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Livet er som et spil skak.
Vi prøver at sætte livet i skakmat,
men mange gange sætter livet os i skakmat i stedet.
Spørgsmålet er, om man bare accepterer nederlaget?
Jeg hedder Tay.
Og disse fire er
Beat, Khung,
Zoe
og Wen.
Vi er ikke venner, ikke familie. Vi kender ikke rigtig hinanden.
Men i dag har vi samme mission.
Vi går ud og udfører en af de vildeste
og farligste planer.
Vi gør en umulig
mission mulig.
For fanden! Se dig for!
Jeg vil ikke sige for meget.
Men en af os kommer ikke tilbage i live.
Eller er det to af os?
Gæt, hvem der ikke klarer den?
Skal du til din fars begravelse? Jeg er den ægte vare! Vil du slås?
Jeg smadrer dit dumme ansigt. Kom tilbage! Pis!
Hey, vent!
-Jeg smadrer jer. -Hey, løb ikke væk! Fuck jer!
Det er Pie, hun er cheerleader og læser humaniora.
Jeg datede hende engang.
Selvom det kun var i et par måneder, føltes det, som om jeg var i himlen.
Det er rigtigt.
Den barske virkelighed
ramte mig hårdt.
-Tag den her. -Okay.
Tak.
Hvad?
Den virkelighed,
hvor jeg bare er en taber.
UNIVERSITETERNES SKAKMESTERSKAB
ANDENPLADS
BLIV RIG SOM EN MESTER
Jeg læser business på fjerde år og lever af statens studielån.
Jeg er som de fleste unge voksne.
Jeg blev født og voksede op i et samfund, hvor de rige kun bliver rigere.
De har alt og kan få, hvad de vil have.
I mellemtiden bliver de fattige fattigere og fattigere,
indtil de til sidst mister alt.
Jeg deler min drøm med andre fattige, der udgør landets flertal.
Jeg drømmer om at blive rig…
…så jeg kan undslippe mit livs realiteter.
Faktisk
er jeg meget tæt på at nå min drøm.
Jeg kan mærke det hver 16. dag.
RIG
Mor, jeg går ud.
Okay.
Det er min mor, Toi.
Jeg vil præsentere jer for hende mere end nogen anden.
Skat.
-Hey! -Gå ikke, skat.
Skat! Forlad mig ikke.
Jeg beder dig!
SORGENS PAVILLION
Skat.
Som I så, forlod min far min mor, da hun stadig var gravid med mig.
Det eneste, han efterlod os,
var et dårligt minde.
Min mor drak for at trøste sig selv.
HVID
Men hun valgte de forkerte drinks.
SUPERREN HVID TOILETRENS
Først drak du en syre,
og så drak du en base, så derfor gik det lige op.
Du er meget heldig.
Hvad?
Og…
Tillykke.
Det er en dreng.
Hvad?
Gud ville ikke have, at vi skulle dø så let.
Min mor fortalte mig, at da hun så mit ansigt,
fik hun en gnist af inspiration.
Så hun gik fra at være ekstremt fattig i Nong Khai til
at være normal fattig i Bangkok.
Køb lottokuponer her.
Hun blev hurtigt den bedste lottosælger i Si Phraya-området.
Hendes forretning er både offline og online.
Ikke for at prale, men hendes forretning blomstrede.
Kuponer, der slutter på 12?
Enkelte eller sæt?
Ja, jeg gemmer dem til dig.
Hey, Tay, læg tegneserien,
og se, hvor du går, så du ikke falder i vandet.
Det så ud til, at livet for mor og mig blev bedre og bedre.
Vi fik endda et hus.
Stop med at kigge på din telefon.
Se, hvor du går, så du ikke falder i et hul.
Du lærer det aldrig. Pak maden væk.
Selvom døren…
Fuck.
…ofte falder af…
Lort.
…og rørene lækker.
-Tay. -Ja?
-Jøsses, rens dine ører. -Ja.
Kakerlakkerne bor her også.
-Pis! -Hvad?
-For helvede. Nej! -Mor!
For helvede!
Mor.
På trods af alt det var vi glade.
Men det virkede, som om Gud var ikke færdig med os.
BANGKOK… EN BY MED ET GODT LIV
Mors hofte gik af led,
så hun begyndte at arbejde hjemme og sy tøj.
Goddag, frue.
-Goddag, frue. -Jeg har taget dit tøj med.
Min søn hjalp mig med at sy.
Dejligt.
Jeg måtte overtage mors forretning med at sælge drømme
hver dag efter skole og i weekenden.
-Se lige! -Gud!
Lottofyren er så flot.
-Tag billeder! -Det er han!
MOR
Ja?
Jeg ville bare sige, at du ikke må sælge sættet på fem, der ender på 69.
I aftes betalte mine kunder for fire af dem.
FEM KUPONER, 30 MILLIONER BAHT, 1. NOVEMBER 2022
Til hver lottotrækning tager jeg altid en billet til os selv.
Jeg håber, at min drøm går i opfyldelse i en lottotrækning en dag.
Av!
Mor!
Hvad er der sket?
Tay, pas på.
Boss Chye var flink at give dig et lån.
Men du har overskredet fristen.
Altså, symaskinen gik i stykker, så jeg måtte reparere den.
Lad mig betale senere.
Det er allerede tre måneder for sent.
Du vil snyde os.
Du har brug for en anden attitude.
Nej!
Hvad fanden?
En nobel søn?
Syng en børnesang.
-Hey! -Hey!
-Han har et strygejern. -Det kan jeg se.
-Pis! -Hey!
Tror du, du er Iron Man?
Røvhul. Du får tæv!
Han har en ventilator.
Det kan jeg se.
Du var Iron Man, men nu er du Ventilator Man.
Nå!
Dang, er strømmen gået hos dig?
Nej, Toi.
-Jeg har glemt at betale regningen. -Mor.
Løb, mor!
Tay, løb!
-Tay! -For helvede, gamle kælling!
-Hvad? -Tay, løb! Tænk ikke på mig!
Af sted! Smut herfra!
Pis. Sikken ballade.
Fuck! Hvorfor får de ikke nye trapper? Det er som at klatre ned af et bjerg.
Pis.
Kan du godt lide at løbe?
Vær sød mod mine gamle lunger.
-Hallo! -Hvad fanden vil du?
Hey.
Der var du.
-Hr.? -Sælger du lottokuponer?
Har du nummer 28?
Nummer 28.
-Tja… -Min kone vil have sine lykketal.
Vi har ledt efter dem overalt.
Hun giver mig hovedpine.
Hvor mange har du med 28?
-Okay. -Lad os se.
Hvad koster en?
-Firs baht. -Seriøst?
Ingen sælger dem for 80.
De sælger dem for 120 stykket.
Kom så.
Hundrede og tyve. Det er alt, jeg har.
Okay, jeg smutter.
Vent. Hey!
Du er…
Jøsses, jeg har det lige på tungen.
Hey…
Jeg forvekslede dig med en anden.
Undskyld. Det er okay.
-Intet problem. -Lad os køre.
Jeg er glad for, jeg fik kuponen til min kone.
Lad os køre.
Din nar.
-Hey! -Tag den!
Dit hus har intet af værdi.
Så jeg tager din lottobakke.
Jeg ved ikke, hvad der gjorde mest ondt.
Var det, da Mee slog mig,
eller da han sagde, at mit hus ikke havde noget af værdi?
Hvordan skulle jeg fortælle mor,
uden at chokere hende, at Mees bande tog vores lottobakke?
Men så skete der noget mere chokerende.
Tay!
-Hej! -Hvad så, mor?
De har trukket jackpotten!
-Og? -Se.
Har nummer 197469 ramt jackpotten?
Ja!
-Sig ikke… -Jo!
Vi solgte vinderkuponen!
Ja!
Jackpotten!
Jeg har solgt lottokuponer i årevis. Jeg troede aldrig, en af dem ville vinde.
Så jeg tager din lottobakke.
Jeg er så glad!
Fra nu af sælger vi alle vores kuponer.
Vent.
Vi burde lave et banner.
"Vi sælger vinderkuponer her!"
Vent.
Hvis vi solgte fire kuponer,
så er der en kupon tilbage.
Beholdt du den femte kupon, eller solgte du den til nogen?
Beholdt du den?
-Nå? -Jeg beholdt den.
Virkelig?
Så vi har også vundet jackpotten!
Dang! Jeg vandt jackpotten! Hører du mig?
Seks millioner baht! Vi er rige! Jeg køber et nyt hus og betaler lånehajen.
Jeg køber svinegryde til hele nabolaget, okay?
Seks millioner! Gud! Jeg er rig!
Hvad er der galt? Er du ikke glad?
Du er så glad, at du har gåsehud!
Seks millioner! Kan du tro det, Dang?
Hvad er der galt, Tay?
Hvad? Er du ikke glad?
Mor, du må ikke blive chokeret.
Hvorfor skulle jeg? Vi ramte jackpotten.
-Sagen er… -Ja?
Lottokuponerne.
Hvad er der med dem?
Mees bande tog dem.
Hvor skal vi hen, mor?
Vi stikker af, før dem, der købte vores kuponer, kommer.
Hvorfor stikke af?
Er du dum?
Hvis de ved det, kommer de efter vinderkuponerne!
Vi taler bare pænt med dem…
Tal med dem. Det gør jeg ikke. Jeg smutter!
-Åh nej. -Åh nej.
Kan I huske, hvad jeg sagde i starten?
Det her er Wen.
Action!
Wens fødenavn var Prachuab.
Men han ændrede det til Jesdaporn for at ære sin yndlingsskuespiller.
Wen drømmer om at blive berømt skuespiller.
Men
hans største roller har været…
Så kom den store dag,
da han spillede heltens ven og havde en kæmpe dialog på fire linjer.
"Herfra til New Delhi har alle hørt om mig."
"Jeg har været en bølle, siden din far havde ble på."
"Herfra til New Delhi har alle hørt om mig."
"Herfra til New Delhi har ikke en sjæl hørt om mig."
"Jeg har været en bølle…"
Wen, instruktøren ændrer dine replikker.
Okay.
Cut!
Fantastisk! Slut!
Vi går videre! Ryd settet!
Ingen paraply til dig.
Tante Toi! Hvorfor gjorde du det mod mig?
Jeg har købt af dig hundredvis af gange. Du har tjent så mange penge på mig.
Nu har jeg ramt jackpotten, og så snyder du mig?
Det her er Khung.
De siger, han ligner den olympiske bokser, Somjit Jongjohor.
Bortset fra håret, den store vorte
og bokseevnerne.
NY STJERNE, POBCHOKE
Khung er faktisk ikke særlig gammel.
Han begyndte at bokse, da han var 12, så som 32-årig ser han gammel ud.
Han vandt to kampe i træk og tabte hver kamp lige siden.
Han vandt aldrig igen.
Han drømmer om at vinde en tredje gang.
Men den drøm lader til at være umulig for ham.
Hey! Chauffør, vent!
Med kun én tablet
vil Afløbsangriberen rense jeres toilet med det samme.
Jeres toilet vil være så godt som nyt.
I bliver så glade, når I skal lægge en dej.
Khung fortæller alle, at han arbejder på et kontor,
der optimerer husholdningers forbrug.
Nu venter vi et øjeblik.
Bare rolig.
Det er standardprocedure.
Sådan.
Kan I se det?
Mere skal der ikke til.
Hvad?
NYHEDER
Lad mig beskrive det for jer.
Hans ansigt blev ramt af lort.
Noget af lorten kom ned i hans lunger.
Han kunne få en blodinfektion.
Jeg snyder jer ikke. Mafiaen tog min lottobakke.
Så få den tilbage, frue.
Denne kvinde hedder Zoe.
God eftermiddag, kære kunder.
I dag præsenterer vi vores nyeste model.
Vores fermenterede fiskesauce… Lad mig være ærlig.
Den er så lækker og velsmagende, at I glemmer jeres lækre mænd!
Vores Amazing BH er virkelig fantastisk.
Den løfter og fremhæver dine bryster
og får dem til at hoppe sådan her!
Zoe siger, hun kan sælge alt lige fra chilimortere til ubåde.
Det eneste, hun ikke sælger, er…
Pis!
Følger du med bilen? Hvis du gør, så overfører jeg pengene nu.
Hjælp mig! Denne stodder tog mig på røven!
-Hjælp mig! -Rolig, pige! Rolig!
Rolig, min røv, dit idiot!
Var du rolig, da du tog mig på røven? Du rev næsten mine trusser af, dit svin!
Sådan en kælling!
Stop der! Stik ikke af! Stop! Jeg er ikke færdig med dig!
-Det var bare et lille prik! -Lille? Løgn. Kom her!
Zoe og Zevens forældre forlod dem, så deres mormor opfostrede dem.
Da deres mormor døde, blev Zoe både søster og mor til Zeven.
Bolden er blå.
Ja? Hvad hedder den anden farve på engelsk?
Pink.
Pink!
Zoes drøm er at tage til Korea for at få lavet bryster.
Hun tror, at store bryster vil give hende mere arbejde
og flere penge, så hun kan tage sig bedre af sin bror.
Jeg er ligeglad med, om det er svært!
Du må få kuponerne tilbage, for de tilhører mig.
Og mig. Det er seks millioner.
Hvorfor går vi ikke bare over til dem
og siger: "Det er vores kuponer, røvhuller!"
Det lyder godt!
Men hvis de finder ud af, at der er vinderkuponer i bakken,
giver de dem aldrig tilbage.
Nemlig.
Så går vi til politiet.
-Lyder godt. -Hvad er der med dig?
Skal du kommentere på alt? Hold kæft, hvis du ikke har noget at tilføje!
Vi går til politiet.
-Men… -Ikke noget men.
Det er et spørgsmål om liv og død.
-Jeg går selv til politiet. -Ja.
POLITISTATION
-Af vejen. -Undskyld mig.
Hvad er der sket?
Jued var ludoman.
Han spillede hos ulovlige bookmakere.
De tog hans penge, og han blev vred.
Så fortalte han politiet det.
Politiet ransagede bookmakerne.
Og de løb for livet.
Har politiet fanget nogen?
Denne betjent døde før Jued.
Pis!
Virkelig?
Hvis vi får kuponerne tilbage, men de røvhuller dræber os,
skal I ikke regne med mig.
Hvad hvis vi sniger os ind og tager dem, uden de opdager det?
Lyder det godt?
Slet ikke.
Boss Chyes fabrik har vagter 24 timer i døgnet.
Om natten
er porten låst
Og der er overvågningskameraer på hvert hjørne.
Men der er noget værre end overvågningen og vagterne.
Sagen er,
at kyllingesælgeren fortalte mig,
at to narkomaner prøvede
at bryde ind i fabrikken over nytår sidste år.
Ved I, hvad der skete?
De fik stød og døde på den væg.
Vi er færdige. Lad os gå. Det er for farligt.
Jeg er ligeglad.
I har én dag til at ordne det. Jeg kommer tilbage i morgen.
Hun hedder Beat.
Jeg har aldrig mødt hende før.
Men hendes øjne er så triste, at de fanger mig.
Den nat lå jeg og tænkte på, hvad jeg skulle gøre.
Pludselig fik jeg en idé.
Det lød sindssygt, men vi havde intet at tabe.
Jeg besluttede at prøve.
På dit niveau, distriktschef Chang…
Præcis. Man vinder og taber.
Jeg har hørt om Boss Chye.
Helt sikkert.
Men jeg gik ud for at få flere informationer om ham.
Vagterne lader ingen komme ind på fabrikken, med mindre man arbejder der…
Eller kommer med kamphaner, så Boss Chye kan se dem an.
Kun dem, der gambler på boksning, må komme derind.
Alle andre har ingen chance.
Hvor mange vil du have?
-Jeg går ind på fabrikken hele tiden. -Virkelig? Hvorfor?
Jeg leverer mad som ris og nudler til gamblerne.
Millioner skifter hænder hver aften derinde.
Seriøst? Har du set det med dine egne øjne?
Selvfølgelig.
Tre tusind, okay?
Små gamblere betaler nedenunder.
Men store gamblere betaler ovenpå.
-Hvor meget? -Fyrre baht.
-Kommer straks. -Okay.
Boss, jeg vil betale min gæld på 1,5 millioner.
Kontanter, guld og alle værdigenstande opbevares på kontoret.
Doe, gem den væk.
Javel.
Hvad laver du her?
Ingenting. Jeg hænger bare ud.
Gem bossens kæde væk.
Kan du låne mig nogle penge?
Fyrre baht.
Hvad? Igen? Du gør det altid.
Dine 40 baht.
Okay. Tak.
Hvorfor spørger du?
Du ligner ikke en, der gambler på boksning.
Hvor er han?
Undskyld. Jeg glemte den her.
Hvad er der med ham?
Da jeg havde nok informationer, lagde jeg min plan.
KHUNG WEN
ZOE BEAT
KHUNG, WEN, TAY, BEAT, ZOE
Er du sikker på, din plan vil virke?
Nej.
Hvad?
-Hvad er pointen så? -Ja.
At få vores kuponer tilbage
og få vores seks millioner baht,
så vi kan få alle vores drømme opfyldt.
Er du skør?
Tror du, du er Tom Cruise?
Den film, Mission Impossible,
blev lavet i Hollywood, okay?
Det her er det virkelige liv.
Si Phraya er vores virkelige liv. Ikke sandt?
-Jeg gør det. -Kan du se? Pigen er enig.
Vent. Hvad?
-Hvad? -Jeg er med. Jeg følger din plan.
Vi kan ikke bare gå derind og spørge dem pænt.
Vi kan ikke gå til politiet. Vi kan ikke bare bryde ind.
Så hvorfor ikke prøve den plan?
Selvom det lyder latterligt, dumt og umuligt,
er det stadig bedre end at sidde her og skændes.
DEN NYE STJERNE, POBCHOKE, VINDER TO KAMPE I TRÆK
VAND TIL STJERNER
VAND TIL STATISTER
STATIST 2
Hey.
Ingen papirer, ingen nummerplade.
Er det okay?
Perfekt.
-Men har du det i guld? -Hvad?
-Stop! Jeg er bange! -Bliv her! Lad mig fjerne din vorte.
Her.
-Hvad er det? -En million baht.
Hvad?
Men kun 100.000 er ægte.
-Hvad? -Resten af sedlerne er falske.
Wen lånte dem fra rekvisitafdelingen.
Og hvor fik du de 100.000 baht fra?
Khung lånte dem fra gambling-mafiaen.
Vi blander ægte og falske penge for at narre Boss Chye.
Sejt, ikke?
Stop med at smile.
Det bliver mere og mere vanvittigt.
Det, du planlægger, er ikke så let som dit skakspil.
I skak,
hvis man taber, starter man bare et nyt spil.
Men med denne plan,
hvis Boss Chye fanger dig,
er du død.
Din plan
er alt for absurd!
Hvad er ikke absurd i denne verden, mor?
At vi blev født fattige,
at du faldt i et mandehul,
eller at far forlod os?
Det er lige meget, hvor mange guder du beder til.
Vores liv bliver ikke bedre.
Verden er absurd.
Men vi bør leve i denne absurde verden
med seks millioner baht i lommerne.
Vores plan begynder med,
at Zoe spiller rollen som sexet sekretær.
Hvor sexet skal jeg være?
Du skal være så sexet som muligt.
Hvem skal jeg være sekretær for?
RÅDSMANDEN
Wens skuespil
vil snyde Boss Chye.
Må vi se Boss Chye?
Ovenpå.
Hold kæft.
Saengchai.
Jeg arbejder.
Hej, jeg er rådsmedlem.
Jeg er med. Ja, hr. Rådsmedlem?
Jeg er her,
fordi jeg vil have fyrværkeri til min kones fødselsdag.
Hr. Rådsmedlem skal være gangster-agtig!
-Hvilken slags fyrværkeri? -Hey!
Jeg fortjener det største! Jeg betaler hvad som helst!
Det største, jeg har solgt, kostede over en million.
Han er også temperamentsfuld.
Fornærmer du mig? Jeg bruger millioner om nødvendigt!
Men også meget dramatisk.
Min kone elsker fyrværkeri.
Hun er ved at dø af kræft.
Min elskede kone!
Første gang tog den et af hendes bryster.
Et par år senere tog den det andet.
Begge bryster er væk.
Kan du forestille dig,
hvor ensomme mine hænder har været?
Min kære kone…
Men du skal stadig beholde vreden.
Fuck kræft!
Hvorfor tog du ikke mine bryster?
Jeg havde givet mine kugler gratis, røvhul!
Og sorgen.
Hvorfor tager du mig ikke i stedet?
Hvorfor ikke mig?
Hvorfor ikke?
Og aggression.
For fanden!
Du kan såre min kone,
men du kan ikke såre mig!
Mere sorg.
Så aggression.
-Fuck dig, kræft! -Så sorg.
Hvorfor ikke?
-Så aggression. -Er han bipolar?
Er det sjovt at instruere mig?
Jeg vil spille ham som en smart kriminel.
Rolig, men hensynsløs
og med et flot udseende.
Jeg hører, du har undergrundskampe uden regler her.
Du tager store væddemål hver fredag, ikke?
Du må have misforstået noget.
Det her er en fyrværkerifabrik.
Jeg sælger kun fyrværkeri.
Før du lyver mere,
så lad mig vise dig min bokser.
Somjit Jongjohor?
Hvem vil falde for det? Kun idioter vil tro på det.
Din bokser er virkelig speciel.
Okay.
Jeg matcher min bokser mod ham.
Kampen er på fredag.
Du får fyrværkeri til din kone
og en stor kamp, du kan spille på.
Aftale.
Pis. De er virkelig nogle idioter.
Ta-da!
Her er din uniform.
Ja, lad mig lige lukke butikken.
Okay.
Skal vi spise en is?
Ja, lad os det.
Skal jeg hjælpe?
Nej, det er gjort.
Hvad glor du på?
Jeg indså lige, at der blev trukket lotto for to dage siden.
Måske er der en vinderkupon.
Skal vi tjekke?
-Hey! -Hey!
Gem bossens kamphane væk, og kom så ud.
Kom, lad os gå.
Jeg forstår det ikke. Hvorfor er du så bange for Sek?
Han er yngre end os og ser ret harmløs ud.
Tag den.
Du er ny her.
Hvis du kendte ham, ville du ikke sige det.
Boss Chye tildeler forskellige jobs til sine mænd.
Vi passer på fabrikken,
indsamler gæld, tager boksevæddemål…
Men hvad angår Sek, når han ikke reparerer bossens biler…
…så udfører han specielle jobs.
Som hvad?
Det her.
Bang!
Seriøst?
Kender du rummet fuld af betonplader, hvor han reparerer motorer?
De siger,
at under betonpladerne
gemmer Seks specielle jobs sig.
Fuck! Skræmmende!
Fuck! Hvornår kom han her?
Fantastisk, ikke?
Is til ti baht, men udsigt til en million.
Nogle gange tænker jeg på, hvem der bor på øverste etage.
Bestemt ikke en, vi kender, eller nogen, vi har mødt.
Jeg ville elske at vide, hvordan de bruger deres dage.
Har de været ude for triste ting som os,
og har de triste liv som vores?
En af dem, der bor deroppe,
kunne være den, der har gjort min far til den, han er nu.
Min mor fortalte mig om din far. Beklager.
Hvad skete der?
Den skide sportsvogn ramte låsesmeden i hans bod.
Bilen er smadret. Overlever låsesmeden?
Når jeg ser min fars tilstand på hospitalet,
gør det ondt.
Men det gjorde endnu mere ondt, da jeg så ham grine.
Tak for at ordne det for mig.
Jeg tænkte på at få hævn på ham.
Tak din far fra os, hr. Great.
Jeg ville have, han skulle føle den smerte, vi følte.
-Goddag. -Goddag.
Har du spist noget?
Men jeg kunne ikke røre ham.
Siden min far kom på hospitalet,
har han aldrig besøgt min far,
talt til mig eller sagt undskyld til mig.
Han ved nok ikke engang,
hvem den, han ramte, er, og hvordan hans datter ser ud.
Jeg håber, at de seks millioner
er nok til at hyre en god advokat,
der smider det rige røvhul i fængsel.
Men jeg ved også…
…at lige meget, hvor meget jeg bruger på en advokat,
så vil det svin bruge flere penge end mig og få en bedre advokat.
Og uanset hvor mange penge jeg har,
vågner min far aldrig og taler med mig.
Men det er i det mindste et forsøg værd, ikke?
Hvad er det?
Når jeg er trist, fløjter jeg den melodi.
Og
når du er glad?
Kom. Lad os få vores seks millioner tilbage.
For den sindssyge og umulige plan.
Lad os aflyse det hele og stikke af.
Det er for sent.
Goddag, alle sammen.
Jeg elsker din stil, hr. Rådsmedlem.
Vil du låne et lændeklæde?
Din bokser går på om ti minutter.
Jeg håber, du er klar.
Jeg er ny her. Jeg vil ikke chokere dig med mit væddemål.
En million baht.
Det er dine, hvis din bokser vinder.
En million baht.
Men kun 100.000 baht er ægte.
Vi blander ægte og falske penge for at narre Boss Chye.
Du behøver ikke tælle.
Jeg stoler på dig.
Hvis min bokser taber,
får du fyrværkeri, din kone kan nyde gratis.
Vil du ikke vise os din bokser?
Khung, hvor skal du hen? Stop!
-Jeg stikker af, selvfølgelig. -Khung, stop!
Slip mig!
Stop!
Hvad sker der? Du kan ikke stikke af nu!
Hvis ikke nu, hvornår så?
Det er Rodtung, Iron Man!
Hvem?
Iron Man, MMA-mesteren.
Han har vundet alle sine kampe på knockout.
Brutale spark! Dræbende slag!
Tays plan er langt ude. Men en ting er sikkert.
Hvis jeg bokser mod Iron Man,
er jeg fucking død.
Måske er han en falsk Iron Man. Som du er en falsk Somjit.
Du er et geni. Det skulle jeg have tænkt på.
Landet er fuld af piratkopier.
Falsk, min røv!
Hvem kan forfalske som os? Det er den ægte Iron Man.
-For helvede! -Stop det, Khung.
Sagde du ikke, du ville have en chance til i ringen?
Nu vil du ud på grund af ham.
Hvis du flygter nu, må du flygte for evigt.
Din chance er lige her.
Du må tage den.
Glem ikke, hvem du er.
Du er ikke Khung, taberen.
Du er ikke Pobchoke!
Du er
Somjit, den olympiske guldmedaljevinder!
Jeg er Somjit!
Du er Somjit!
Jeg er Somjit!
Du er Somjit!
Jeg er Somjit!
Du er Somjit Jongjohor!
Jeg er Somjit Jongjohor!
Hold kæft!
Stop med det pis.
Du kan ikke gejle mig op.
Hvad med lidt guddommelig hjælp til at vinde?
Hvad?
Hvad fanden er det her?
Boksere skal have en dramatisk entre.
Det er ikke mit fucking bryllup.
Kælling! Stop med at kaste med det! Jeg får det i ansigtet og i øjnene!
Hvad venter du på?
Kom så.
Jeg håber, du er klar.
Den hellige læbepomade velsignet af ærværdige Yam fra Yamnok-templet.
En sjælden talisman.
Folk ville betale fire millioner for den lille dåse.
Fantastisk ting.
Den blev velsignet på femte dag med fem jordiske elementer.
Den helligste pomade fra nationens fødsel.
Den gør dig usårlig over for angreb.
Ikke engang 50 spark i nakken kan skade dig.
Den er gået i arv fra generation til generation.
Put den på. Jeg garanterer dens superkraft.
Reglen er, at der ikke er nogen regler.
Freestyle-kamp.
Hvis I bliver slået ned og ikke rejser jer, taber I, okay?
Jeg taber ikke!
Bare tag hjem nu!
Jeg får dig til at tude!
-Kæmp nu bare! -Av.
Undskyld.
Ja! Hey, giv ham et jab!
Fokuser! Kom nu!
Ja! Altid på pletten.
Altid på… For fanden, kælling!
Stop med at kaste med det!
Gå nu efter ham!
Mist ikke din rytme!
Ja! Igen!
Efter ham!
Titte-bøh!
For helvede.
Titte-bøh!
-Hvad? -Kom nu!
Hvad fanden?
Godt.
Og så til nosserne!
-Sådan! -Sådan!
Dine små slag skader mig ikke!
Wow! Den hellige pomade er fucking fantastisk!
Hellige pomade, min røv. Det er bare læbepomade.
Hvad?
Hvad? Jeg købte den i 7-Eleven.
Beklager, timeout.
-Mere læbepomade. -Giv ham mere læbepomade!
Kom så!
-For helvede! -For helvede!
Er han ikke træt endnu?
Træk dig ikke! Kom så!
Sådan! Ja!
Zoe, aktiver Operation Bjørnefælde.
Nak ham!
Venstre hook!
Ja!
Nak ham. Hurtigere. Kom nu!
Vil du ikke se kampen?
Ikke mere.
Jeg vil se noget andet.
Kom.
Kan du lide det hårdt?
Det kan jeg.
Slå mig igen.
Hvad?
Igen?
Jeg er med.
Sådan!
Igen.
Stop!
Nu er det min tur.
Hvad?
Godt. Sådan!
Tilbage. Ja!
Godt! Sådan.
Sådan. Ja! Op med paraderne! Sådan!
Godt! Sådan! Godt gået.
Godt! Parader!
Nøglerne. Hvor er de?
Vi er på røven.
Hvorfor stoppede du?
Det gør så dejligt ondt…
For helvede, hvor er det skønt at møde en åndsfælle.
Hvad fanden?
Pis!
Pis.
Hvorfor slog du mig?
Fuck mig.
Det var mørkt.
Tois søn?
Hvad laver du her?
For fanden.
Hvad nu?
Prøvede du at slå mig?
Vent. Er I to…
Fuck, lottokuponerne.
Pis!
-Hey! -Hey!
Din pomade er virkelig hellig! Jeg kan ikke mærke noget.
Den bedste siden nationens fødsel.
Godt!
Og så til skinnebenet!
Taber!
Du er ikke bokser!
Tøsedreng!
Gå tilbage til at sælge din dumme toiletrens!
Svindler!
Jeg sælger ikke toiletrens.
Jeg er bokser, for fanden!
Det er dommeren, din idiot!
Hvad? Drømte jeg?
For helvede, jeg skulle ikke være vågnet!
-Hvorfor tog det så lang tid? -Det er en lang historie. Kom.
Nu tager vi et vigtigt træk.
TAY BEAT
Vi er på røven.
Pis.
Hvad er det?
Du er så dum.
Det er en fingeraftrykslås.
Hvad nu?
Lad os håbe, det virker.
Hey!
For fanden! Ingen nøgle til skabet.
Pis! Igen?
Beat,
det er tid til at vise dine evner som låsesmed.
Slå ham!
ER DET VIRKELIG DEN OLYMPISKE MESTER? SE DETTE LINK
Vi er tilbage med vores særlige gæst, der snakker med os i dag.
Byd velkommen til Somjit Jongjohor!
Røvhuller.
-Pis. -Pis.
Hvor er lottobakken?
Bestil flere drinks. Rør i min for mig.
Fingeraftrykket
og nøglen til skabet.
Glem ikke min andel.
-Hvor er den? -Din nar!
-Mee! -Hey!
Godt!
Boss, se.
Hvad?
I dag, kære seere, fortæller jeg jer alt.
-Ja. -Jeg bruger dette produkt i mit hår. Se.
Det er tykt, sort og skinnende.
-Mit ansigt ser også yngre ud. -Sandt.
Vi kan bekræfte det lige her, lige nu, at…
Løb ikke væk. Slå igen!
For fanden da.
Ja. Hold ham væk. Godt. Sådan. Super!
Det er min dreng.
Løj du for mig?
Løj om hvad?
Hr. Kæmpelæbe derovre
er ikke Somjit Jongjohor.
Hvad? Hvem siger det? Selvfølgelig er det Somjit.
Khung!
Ja så.
Så han hedder Khung?
Og du,
er du virkelig et rådsmedlem?
Fortæller du mig det, eller skal jeg få dig til at græde først?
For helvede!
Hvad fanden?
Lottobakken. Det er min!
Det er min!
Dine små spark kan ikke skade min muskuløse krop.
Jeg har trænet.
Fuck! Hvem sparkede mig?
Det var mig. Hvad fanden venter du på? Løb!
Lad mig være!
Følg efter dem!
Pis.
Fuck. Jeg havde ikke tid til at varme mit ansigt op.
Det gør ondt. Jeg elsker det.
-Undskyld. -Stop!
Du elsker at beskytte kvinder, ikke?
Stop!
Pis.
-Hey! -Hvad?
-Hvad er der sket med mit ansigt? -Det er et konveksspejl.
-Det er min! -Det er min!
-Giv slip! Det er min! -Det er min!
Hey!
Dit trick er for let for mig!
For fanden.
Hvad med det her trick?
Stødtricket.
Det virkede.
Kom så.
Løb.
Er du okay?
-Hvorfor brugte du ikke strømpistolen før? -Jeg glemte det.
Hey.
Er du okay?
Skal vi fortsætte?
Ja, lad os det.
-Jeg er træt. -Hvor skal du hen?
-Hvad? -Denne vej! Skynd dig!
-Det er min! -Det er min!
Hvad er det?
Du kan ikke narre mig.
Jeg kigger ikke, for jeg er ikke et fjols!
Fjols!
Hvad fanden?
Stop!
Lad mig nu besvime i fred.
Hey.
-Har I den? -Fuck!
-Hvad er der sket med dit ansigt? -Senere. Lad os klare det her først.
FEM KUPONER 30 MILLIONER BAHT
Her er vores sæt på fem!
Tredive millioner.
Vores penge.
-Kom nu. -Kom nu.
Pis!
Hvorfor har I så travlt?
I skal nok lige have det klaret med min boss først.
Hvorfor er I herinde?
Sætter I livet på spil for denne lottobakke?
Er den det værd?
Eller måske har bakken…
Giv mig bakken.
Giv mig bakken!
Er det på tide?
Måske.
Vores plan kan falde fra hinanden når som helst.
Så vi må have en plan B.
ÅBEN ILD FORBUDT
Giv mig den!
-Pis! -Pis!
Flot kast.
Ingen af jer røvhuller
kommer herfra i live!
PARKERING BAG TEMPLET
Pis.
Hvad gør vi? Vores bil er spærret inde.
Lad os tage den der.
Hvilken en? Jeg kan ikke se en skid.
-Dit ansigt ser umenneskeligt ud. -Kom nu!
Fart på!
Luk dørene!
Tay, hvordan ved du, der er en nøgle i bilen?
For helvede!
Her er den.
Hey.
-Pis. -Vagten og porten.
Hvad nu?
Kør ind i den, Wen.
Helt sikkert. Det har jeg altid villet.
Fuck! Hvorfor er det ikke som i filmene?
Vi er færdige. Porten står stadig.
De slår os ihjel.
Nej, de torturerer os først.
For helvede!
Hvad venter du på?
Okay!
Gå ud nu.
For pokker. Vi klarede det.
FABRIK
Doe.
I bed den hånd, der fodrede jer.
I gav mig problemer og forrådte mig ved at stjæle mine ting.
Boss, slå mig ikke ihjel.
Jeg forsørger min mormor. Hun kan ikke leve uden mig.
Jeg slår dig ikke ihjel.
I det mindste kom du med jackpotten.
Giv mig bakken!
FEM KUPONER 30 MILLIONER BAHT
-Mee. -Ja, Boss.
Ingen vil tage sig af din mormor nu.
-Hey! -Hvad? Wen!
-Wen! -Hvad?
-Hey! -Wen.
-Hvad er der galt? -Wen?
Er du blevet skudt?
Lad mig se på såret.
Hold ud. Bare rolig.
Vi kører dig på hospitalet.
-Lad mig se. -Hold ud.
Ved I hvad?
Det er første gang, jeg er så stolt af at blive skudt.
Selvom der ikke er noget kamera på…
…så føler jeg,
at jeg har så meget værdi.
-Beat. -Ja?
Jeg giver dig min andel.
Brug den til din fars behandling.
Nej, det accepterer jeg ikke. Sig ikke sådan noget!
Hvorfor er jeg så kold?
Wen.
Hvor blev lyset af?
Hey, Wen.
Jeg er så træt.
Wen, din nar.
Hvad ævler du om? Du har ingen sår.
Hvad?
Se. Du er ikke blevet skudt.
Er jeg ikke blevet skudt?
-Præcis! -Præcis!
Hvad fanden er der galt med dig?
-Hvad fanden er der med mig? -For helvede.
Jeg bandt lændeklædet så stramt, jeg ikke kunne trække vejret og besvimede.
-Du godeste. -Hey, Beat.
Ja?
Mit tilbud om at give din far penge… Det er af bordet, okay?
Det sidste, vi skal gøre, er at pakke vores sager
og gå hver til sit,
så langt væk som muligt,
og bede til, at vi alle er i sikkerhed og kan bruge vores lottopenge.
Hey.
Jeg hader at sige farvel.
Pas på jer selv.
Giv besked om, hvor I er.
Okay?
Khung.
-Jeg har været respektløs over for dig. -Ja.
Jeg vil bare sige,
at jeg ikke er ked af det.
Fuck dig. Hvorfor nævnte du det så?
Det passer til stemningen.
Jeg hader at være sentimental. Det er ikke cool.
Tay!
Mor!
Sek,
du skal bruge mere cement denne gang.
Det bliver ikke kun to lig,
men otte.
Giv mig kuponerne.
Lad min mor gå først.
Tror du, det er til forhandling?
Vågn op.
Kom med dem!
Tay.
Undskyld, alle sammen.
-Tay! -Tay!
-Pas på, søn! -Pas på!
Stop! Nej!
Stop.
Nej!
Slip!
Skub den ned.
Hvad?
Den er her stadig.
Kan I huske, at jeg sagde, at en af os ikke ville klare den?
Kan I gætte, hvem det er?
Mor.
Mor!
-Mor! -Tante Toi…
Nej. Mor…
Mor…
Nej. Mor…
Hold ud.
Mor.
Husk, vi bare er almindelige mennesker.
Så det er muligt,
at plan B ikke er nok.
Vi må have en plan C i reserve.
Og det skal være en skakbrik, der er lige så hensynsløs.
FODBOLD-BOOKMAKERNE
For fanden!
-Tante Toi. -Tante Toi.
Mor.
Det var tæt på, heldige svin.
Jeg tager det som betaling for jeres lån på 100.000 baht.
Resten er prisen for at redde dig, dig, dig og alle jeres liv.
Okay?
Mor, tag den ikke af.
Vær stærk, mor.
Vi er snart på hospitalet. Lægen tager sig af dig.
Mor.
Tay.
Sig ikke noget nu.
Vent, til du får det bedre, så taler vi, okay?
Ved du,
hvad jeg beder guderne om, når jeg beder?
Jeg beder ikke om noget.
Jeg takker bare guderne.
Jeg takker dem…
…for at lade dig blive født som min søn.
Du sagde ofte,
at der ikke var noget værdifuldt i vores hus.
Du tager fejl.
Du…
…er det mest værdifulde
i mit liv.
Vi behøver ikke være rigere.
Vi har ikke brug for mere held.
At have dig…
…er godt nok for mig.
OPERATIONSSTUE
Hvad vil du gøre med de seks millioner baht?
Enkelt. Jeg køber et nyt hus til mor.
Hun skal have et flottere og hyggeligere hus.
Hun skal ikke brække ryggen på at sy eller sælge lottokuponer i varmen.
Hvorfor smiler du?
Du lyder som en god søn.
Nej. Det er en overdrivelse.
Men jeg tror, du også godt forstår det.
Livets ligning er ret enkel.
Hvordan?
Hvis en, man elsker, er lykkelig, så er man lykkelig.
Så enkelt er det.
Det er sandt.
-Hvordan har mor det, doktor? -Hun er okay nu.
Hun er okay nu.
Tak, doktor.
Kom her. Jeg giver dig en lærestreg. Slå mig.
Vågn op.
Okay, jeg er vågen.
Tays mor er okay nu.
Mor overlevede,
men hun var indlagt over en måned.
Da det var en dødelig skudveksling, blev vi afhørt af politiet.
Vi fortalte dem alt.
Vores absurde plan for kuppet blev derfor afsløret.
Til sidst lukkede Boss Chyes fyrværkerifabrik.
Politiet jager ham stadig for hans mange forbrydelser.
Men det, politiet og ingen andre vidste, var,
at vores fem vindende lottokuponer ikke forsvandt under skyderiet den aften.
Fodboldmafiaen tog dem.
Men vi afslører aldrig hemmeligheden for nogen.
Det er, som om det gik op for os, da vi blev truet med pistoler,
at nogle gange er selv seks millioner baht mindre værd end at være i live,
selvom vores liv bare er de samme lorteliv som før.
Jeg forstår det godt.
Men jeg er stadig ked af at have mistet mine seks millioner.
Ingen nye bryster til mig.
Vent!
Lad os lægge en plan for at få vores penge fra fodboldmafiaen.
Hvad?
Stop det. Den sindssyge plan
sker kun én gang i vores liv.
Skal vi sælge vognen og dele pengene?
Du er skør, Tay. Hvor meget kan vi sælge skrottet for?
Hvor lidt får vi?
Det er sandt.
Det er bedre at holde på en lort end en prut.
Det er sandt.
Hvad i…
Hvad?
Det er kamphanen fra Boss Chyes kontor.
Så udover at få penge fra at sælge vognen,
får vi også kogt kylling i fiskesovs?
Et øjeblik.
4 MILLIONER MESTER
Hold da kæft!
DE BEDSTE KAMPHANER
Hvad nu?
Jeg håber, jeg har ret…
RØD DRAGE VÆRDI 3 MILLIONER
-Hold da kæft! Jeg har ret! -Hvad fanden taler du om?
-Sig det nu! -Ja.
Jeg vidste, jeg havde set halskæden før.
Er det en ægte diamanthalskæde?
Glem halskæden.
-Hvad? -Jeg mente kamphanen.
-Se! -Kamphanen?
SAENGCHAI VÆRDI 8 MILLIONER
-Fuck mig! -Fuck mig!
-Vi er rige! -Vi er rige!
Det viste sig, at denne kamphane var mester i A-ligaen.
Den havde vundet mange hårde kampe.
Og vigtigst af alt er den otte millioner baht værd!
Khung solgte kamphanen til fodboldmafiaen.
Vi delte pengene og begyndte at forfølge vores drømme.
Khung åbnede en bokselejr i sin hjemby, Chai Nat.
Efter kampen mod Iron Man kæmper han ikke mere for at uddrive sine dæmoner,
men driver en bokselejr og hjælper andre med deres drømme.
Hvis man har oplevet det, jeg har, ville man også være spændt.
Han var en rigtig gangster. Jeg var et falsk rådsmedlem.
-Ja så. -Ja så.
Wen blev rig og berømt, som han ville. Altid omgivet af beundrere.
Jeg har ikke fået så mange tilbud. Kun fire film og otte serier.
-Gud! -Gud!
Jeg har ikke tid til at sove.
Se min film, Jagten på Øglemanden.
Hvem spiller du i filmen?
-Gæt. -Spiller du øglen?
-Virkelig?
Er du øglen?
Zoe droppede brystoperationen og sendte Zeven på en international skole.
Byd velkommen til premierministeren, der nu vil trykke på knappen!
Hendes bryster er måske ikke større, men Zoe er stadig Zoe.
Hun bliver alligevel hyret til at markedsføre store produkter.
Og det er Thailands nye ubåd!
Da hun sagde, hun kunne sælge alt fra chilimortere til ubåde,
så løj hun ikke.
LOTTO 2. MAJ 2023
Hvad med mig og min mor?
Jeg håber, du vinder.
Vi vendte tilbage til Nong Khai…
MAMA TOIS LOTTO
…og udvidede vores forretning med at sælge drømme hver 16. dag.
Mor risikerer ikke længere at falde i mandehuller.
Er der noget nyt om hr. Great?
Retten har frikendt ham fra alle anklager.
Han blev kun kendt skyldig i vanvidskørsel og fik en betinget dom.
Sagen er nu lukket.
Jeg tjekker stadig tit op på Beat.
Hun brugte sine penge på en advokat til sin fars sag.
Men som hun sagde på taget,
brugte det rige svin flere penge og hyrede en bedre advokat.
Han blev renset for alle sigtelser.
Beats far døde et par måneder efter det.
Det er virkeligheden, der gør fucking ondt.
Jeg har så stor sympati med hende.
Jeg laver dine nøgler om lidt.
Wow! Du er bedre til at holde fisk. Din guldfisk er større end min.
Hvorfor er du her?
Ikke for kopiere nøgler.
Hvis jeg spurgte, om du ville noget andet, ville du så tage med?
Kom med mig. Vi har masser af lækre damer og stoffer.
Hvad mere vil du have?
Hvorfor er du så bange? Så du, jeg blev renset for alle sigtelser?
Vi ses.
Hr. Great?
Du har det for behageligt.
Nu ser jeg, hvor fantastisk udsigten fra toppen er.
Det er derfor, ingen vil derned og lide igen.
Er Wen og banden klar?
WEN
Den mest sindssyge plan. En gang til.
Rådgiverne, du bad om, er her.
-Skal jeg hente dem ind? -Ja.
Tekster af: Martin Larsen