1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,041 --> 00:00:19,541 NETFLIX PRÆSENTERER 4 00:00:29,000 --> 00:00:30,750 Livet er som et spil skak. 5 00:00:31,916 --> 00:00:34,000 Vi prøver at sætte livet i skakmat, 6 00:00:34,083 --> 00:00:37,333 men mange gange sætter livet os i skakmat i stedet. 7 00:00:37,416 --> 00:00:40,375 Spørgsmålet er, om man bare accepterer nederlaget? 8 00:00:43,708 --> 00:00:44,875 Jeg hedder Tay. 9 00:00:44,958 --> 00:00:46,291 Og disse fire er 10 00:00:46,375 --> 00:00:48,166 Beat, Khung, 11 00:00:48,250 --> 00:00:49,166 Zoe 12 00:00:49,250 --> 00:00:50,750 og Wen. 13 00:00:50,833 --> 00:00:54,375 Vi er ikke venner, ikke familie. Vi kender ikke rigtig hinanden. 14 00:00:54,458 --> 00:00:57,250 Men i dag har vi samme mission. 15 00:00:57,833 --> 00:01:00,125 Vi går ud og udfører en af de vildeste 16 00:01:00,208 --> 00:01:01,625 og farligste planer. 17 00:01:01,708 --> 00:01:03,041 Vi gør en umulig 18 00:01:03,125 --> 00:01:04,416 mission mulig. 19 00:01:11,958 --> 00:01:14,250 For fanden! Se dig for! 20 00:01:14,333 --> 00:01:16,708 Jeg vil ikke sige for meget. 21 00:01:16,791 --> 00:01:18,625 Men en af os kommer ikke tilbage i live. 22 00:01:18,708 --> 00:01:20,250 Eller er det to af os? 23 00:01:21,041 --> 00:01:22,916 Gæt, hvem der ikke klarer den? 24 00:01:23,000 --> 00:01:26,375 Skal du til din fars begravelse? Jeg er den ægte vare! Vil du slås? 25 00:01:26,458 --> 00:01:29,208 Jeg smadrer dit dumme ansigt. Kom tilbage! Pis! 26 00:01:29,291 --> 00:01:30,125 Hey, vent! 27 00:01:30,208 --> 00:01:33,333 -Jeg smadrer jer. -Hey, løb ikke væk! Fuck jer! 28 00:01:59,416 --> 00:02:02,333 Det er Pie, hun er cheerleader og læser humaniora. 29 00:02:02,416 --> 00:02:04,916 Jeg datede hende engang. 30 00:02:05,000 --> 00:02:09,583 Selvom det kun var i et par måneder, føltes det, som om jeg var i himlen. 31 00:02:15,000 --> 00:02:16,250 Det er rigtigt. 32 00:02:16,333 --> 00:02:17,666 Den barske virkelighed 33 00:02:18,333 --> 00:02:19,625 ramte mig hårdt. 34 00:02:19,708 --> 00:02:20,875 -Tag den her. -Okay. 35 00:02:20,958 --> 00:02:22,250 Tak. 36 00:02:26,250 --> 00:02:27,166 Hvad? 37 00:02:27,250 --> 00:02:28,250 Den virkelighed, 38 00:02:29,416 --> 00:02:31,208 hvor jeg bare er en taber. 39 00:02:32,041 --> 00:02:35,458 UNIVERSITETERNES SKAKMESTERSKAB 40 00:02:35,541 --> 00:02:36,583 ANDENPLADS 41 00:02:40,666 --> 00:02:42,375 BLIV RIG SOM EN MESTER 42 00:02:43,166 --> 00:02:47,125 Jeg læser business på fjerde år og lever af statens studielån. 43 00:02:47,916 --> 00:02:49,875 Jeg er som de fleste unge voksne. 44 00:02:51,583 --> 00:02:56,166 Jeg blev født og voksede op i et samfund, hvor de rige kun bliver rigere. 45 00:02:56,875 --> 00:02:59,625 De har alt og kan få, hvad de vil have. 46 00:03:00,333 --> 00:03:03,916 I mellemtiden bliver de fattige fattigere og fattigere, 47 00:03:05,041 --> 00:03:07,250 indtil de til sidst mister alt. 48 00:03:15,541 --> 00:03:18,958 Jeg deler min drøm med andre fattige, der udgør landets flertal. 49 00:03:19,041 --> 00:03:20,708 Jeg drømmer om at blive rig… 50 00:03:24,208 --> 00:03:26,833 …så jeg kan undslippe mit livs realiteter. 51 00:03:54,208 --> 00:03:55,458 Faktisk 52 00:03:55,541 --> 00:03:57,958 er jeg meget tæt på at nå min drøm. 53 00:03:58,958 --> 00:04:01,125 Jeg kan mærke det hver 16. dag. 54 00:04:01,708 --> 00:04:03,166 RIG 55 00:04:03,250 --> 00:04:04,333 Mor, jeg går ud. 56 00:04:04,416 --> 00:04:05,250 Okay. 57 00:04:06,666 --> 00:04:09,166 Det er min mor, Toi. 58 00:04:09,666 --> 00:04:12,500 Jeg vil præsentere jer for hende mere end nogen anden. 59 00:04:12,583 --> 00:04:13,875 Skat. 60 00:04:13,958 --> 00:04:16,541 -Hey! -Gå ikke, skat. 61 00:04:16,625 --> 00:04:19,416 Skat! Forlad mig ikke. 62 00:04:19,500 --> 00:04:20,750 Jeg beder dig! 63 00:04:22,958 --> 00:04:23,833 SORGENS PAVILLION 64 00:04:24,416 --> 00:04:25,250 Skat. 65 00:04:30,083 --> 00:04:34,625 Som I så, forlod min far min mor, da hun stadig var gravid med mig. 66 00:04:35,416 --> 00:04:37,083 Det eneste, han efterlod os, 67 00:04:38,166 --> 00:04:39,416 var et dårligt minde. 68 00:04:43,666 --> 00:04:45,375 Min mor drak for at trøste sig selv. 69 00:04:45,958 --> 00:04:47,000 HVID 70 00:04:47,083 --> 00:04:48,666 Men hun valgte de forkerte drinks. 71 00:04:48,750 --> 00:04:50,833 SUPERREN HVID TOILETRENS 72 00:05:01,541 --> 00:05:05,708 Først drak du en syre, 73 00:05:05,791 --> 00:05:08,916 og så drak du en base, så derfor gik det lige op. 74 00:05:09,000 --> 00:05:10,666 Du er meget heldig. 75 00:05:10,750 --> 00:05:11,583 Hvad? 76 00:05:11,666 --> 00:05:12,541 Og… 77 00:05:12,625 --> 00:05:13,916 Tillykke. 78 00:05:14,000 --> 00:05:14,958 Det er en dreng. 79 00:05:17,000 --> 00:05:18,375 Hvad? 80 00:05:18,458 --> 00:05:21,166 Gud ville ikke have, at vi skulle dø så let. 81 00:05:22,666 --> 00:05:25,416 Min mor fortalte mig, at da hun så mit ansigt, 82 00:05:25,916 --> 00:05:28,000 fik hun en gnist af inspiration. 83 00:05:28,541 --> 00:05:32,666 Så hun gik fra at være ekstremt fattig i Nong Khai til 84 00:05:32,750 --> 00:05:34,500 at være normal fattig i Bangkok. 85 00:05:34,583 --> 00:05:36,500 Køb lottokuponer her. 86 00:05:37,166 --> 00:05:41,083 Hun blev hurtigt den bedste lottosælger i Si Phraya-området. 87 00:05:41,166 --> 00:05:44,291 Hendes forretning er både offline og online. 88 00:05:44,375 --> 00:05:47,583 Ikke for at prale, men hendes forretning blomstrede. 89 00:05:47,666 --> 00:05:49,125 Kuponer, der slutter på 12? 90 00:05:49,208 --> 00:05:51,041 Enkelte eller sæt? 91 00:05:51,125 --> 00:05:52,750 Ja, jeg gemmer dem til dig. 92 00:05:52,833 --> 00:05:55,125 Hey, Tay, læg tegneserien, 93 00:05:55,208 --> 00:05:58,083 og se, hvor du går, så du ikke falder i vandet. 94 00:05:58,166 --> 00:06:02,125 Det så ud til, at livet for mor og mig blev bedre og bedre. 95 00:06:02,208 --> 00:06:04,166 Vi fik endda et hus. 96 00:06:04,250 --> 00:06:06,291 Stop med at kigge på din telefon. 97 00:06:06,375 --> 00:06:08,416 Se, hvor du går, så du ikke falder i et hul. 98 00:06:08,500 --> 00:06:10,958 Du lærer det aldrig. Pak maden væk. 99 00:06:11,041 --> 00:06:12,708 Selvom døren… 100 00:06:14,291 --> 00:06:15,375 Fuck. 101 00:06:15,958 --> 00:06:16,791 …ofte falder af… 102 00:06:16,875 --> 00:06:17,958 Lort. 103 00:06:19,083 --> 00:06:20,291 …og rørene lækker. 104 00:06:22,250 --> 00:06:23,666 -Tay. -Ja? 105 00:06:23,750 --> 00:06:25,416 -Jøsses, rens dine ører. -Ja. 106 00:06:27,833 --> 00:06:29,625 Kakerlakkerne bor her også. 107 00:06:31,333 --> 00:06:32,291 -Pis! -Hvad? 108 00:06:32,375 --> 00:06:34,000 -For helvede. Nej! -Mor! 109 00:06:36,250 --> 00:06:37,250 For helvede! 110 00:06:37,333 --> 00:06:38,166 Mor. 111 00:06:40,000 --> 00:06:41,958 På trods af alt det var vi glade. 112 00:06:42,041 --> 00:06:46,416 Men det virkede, som om Gud var ikke færdig med os. 113 00:07:00,375 --> 00:07:02,541 BANGKOK… EN BY MED ET GODT LIV 114 00:07:03,833 --> 00:07:05,333 Mors hofte gik af led, 115 00:07:05,416 --> 00:07:08,166 så hun begyndte at arbejde hjemme og sy tøj. 116 00:07:12,333 --> 00:07:14,541 Goddag, frue. 117 00:07:15,041 --> 00:07:17,458 -Goddag, frue. -Jeg har taget dit tøj med. 118 00:07:17,541 --> 00:07:19,583 Min søn hjalp mig med at sy. 119 00:07:19,666 --> 00:07:20,500 Dejligt. 120 00:07:21,916 --> 00:07:25,458 Jeg måtte overtage mors forretning med at sælge drømme 121 00:07:25,541 --> 00:07:27,500 hver dag efter skole og i weekenden. 122 00:07:27,583 --> 00:07:28,500 -Se lige! -Gud! 123 00:07:28,583 --> 00:07:30,041 Lottofyren er så flot. 124 00:07:30,125 --> 00:07:31,666 -Tag billeder! -Det er han! 125 00:07:35,458 --> 00:07:36,625 MOR 126 00:07:38,000 --> 00:07:38,833 Ja? 127 00:07:38,916 --> 00:07:42,875 Jeg ville bare sige, at du ikke må sælge sættet på fem, der ender på 69. 128 00:07:43,541 --> 00:07:47,916 I aftes betalte mine kunder for fire af dem. 129 00:07:50,166 --> 00:07:52,875 FEM KUPONER, 30 MILLIONER BAHT, 1. NOVEMBER 2022 130 00:07:52,958 --> 00:07:56,416 Til hver lottotrækning tager jeg altid en billet til os selv. 131 00:07:56,500 --> 00:08:01,541 Jeg håber, at min drøm går i opfyldelse i en lottotrækning en dag. 132 00:08:20,250 --> 00:08:21,541 Av! 133 00:08:21,625 --> 00:08:22,458 Mor! 134 00:08:23,583 --> 00:08:24,708 Hvad er der sket? 135 00:08:25,500 --> 00:08:26,666 Tay, pas på. 136 00:08:31,208 --> 00:08:33,333 Boss Chye var flink at give dig et lån. 137 00:08:33,416 --> 00:08:35,083 Men du har overskredet fristen. 138 00:08:36,166 --> 00:08:39,583 Altså, symaskinen gik i stykker, så jeg måtte reparere den. 139 00:08:40,083 --> 00:08:41,916 Lad mig betale senere. 140 00:08:42,458 --> 00:08:44,250 Det er allerede tre måneder for sent. 141 00:08:44,333 --> 00:08:45,958 Du vil snyde os. 142 00:08:47,875 --> 00:08:49,958 Du har brug for en anden attitude. 143 00:08:51,125 --> 00:08:52,291 Nej! 144 00:08:54,083 --> 00:08:55,083 Hvad fanden? 145 00:08:55,166 --> 00:08:56,375 En nobel søn? 146 00:08:56,875 --> 00:08:58,333 Syng en børnesang. 147 00:09:11,583 --> 00:09:12,666 -Hey! -Hey! 148 00:09:20,291 --> 00:09:22,458 -Han har et strygejern. -Det kan jeg se. 149 00:09:34,791 --> 00:09:36,125 -Pis! -Hey! 150 00:09:40,041 --> 00:09:41,250 Tror du, du er Iron Man? 151 00:09:41,333 --> 00:09:43,041 Røvhul. Du får tæv! 152 00:09:49,541 --> 00:09:50,833 Han har en ventilator. 153 00:09:50,916 --> 00:09:51,916 Det kan jeg se. 154 00:09:52,000 --> 00:09:55,041 Du var Iron Man, men nu er du Ventilator Man. 155 00:10:06,500 --> 00:10:07,916 Nå! 156 00:10:09,500 --> 00:10:11,666 Dang, er strømmen gået hos dig? 157 00:10:11,750 --> 00:10:12,958 Nej, Toi. 158 00:10:13,583 --> 00:10:16,375 -Jeg har glemt at betale regningen. -Mor. 159 00:10:24,916 --> 00:10:25,916 Løb, mor! 160 00:10:26,625 --> 00:10:27,666 Tay, løb! 161 00:10:27,750 --> 00:10:29,708 -Tay! -For helvede, gamle kælling! 162 00:10:32,000 --> 00:10:34,083 -Hvad? -Tay, løb! Tænk ikke på mig! 163 00:10:34,166 --> 00:10:36,208 Af sted! Smut herfra! 164 00:10:37,041 --> 00:10:39,125 Pis. Sikken ballade. 165 00:10:41,250 --> 00:10:45,875 Fuck! Hvorfor får de ikke nye trapper? Det er som at klatre ned af et bjerg. 166 00:11:17,208 --> 00:11:18,041 Pis. 167 00:11:22,875 --> 00:11:24,375 Kan du godt lide at løbe? 168 00:11:25,000 --> 00:11:26,375 Vær sød mod mine gamle lunger. 169 00:11:36,250 --> 00:11:38,208 -Hallo! -Hvad fanden vil du? 170 00:11:39,375 --> 00:11:40,208 Hey. 171 00:11:41,291 --> 00:11:42,333 Der var du. 172 00:11:42,916 --> 00:11:45,000 -Hr.? -Sælger du lottokuponer? 173 00:11:45,958 --> 00:11:46,958 Har du nummer 28? 174 00:11:47,041 --> 00:11:48,208 Nummer 28. 175 00:11:48,291 --> 00:11:50,458 -Tja… -Min kone vil have sine lykketal. 176 00:11:50,541 --> 00:11:52,375 Vi har ledt efter dem overalt. 177 00:11:52,458 --> 00:11:54,000 Hun giver mig hovedpine. 178 00:11:54,083 --> 00:11:55,625 Hvor mange har du med 28? 179 00:11:55,708 --> 00:11:57,208 -Okay. -Lad os se. 180 00:11:59,500 --> 00:12:00,583 Hvad koster en? 181 00:12:00,666 --> 00:12:03,166 -Firs baht. -Seriøst? 182 00:12:03,250 --> 00:12:04,708 Ingen sælger dem for 80. 183 00:12:04,791 --> 00:12:06,458 De sælger dem for 120 stykket. 184 00:12:07,041 --> 00:12:08,291 Kom så. 185 00:12:10,333 --> 00:12:12,208 Hundrede og tyve. Det er alt, jeg har. 186 00:12:12,916 --> 00:12:14,166 Okay, jeg smutter. 187 00:12:15,083 --> 00:12:16,750 Vent. Hey! 188 00:12:18,875 --> 00:12:19,708 Du er… 189 00:12:26,250 --> 00:12:28,333 Jøsses, jeg har det lige på tungen. 190 00:12:29,708 --> 00:12:30,541 Hey… 191 00:12:34,625 --> 00:12:36,750 Jeg forvekslede dig med en anden. 192 00:12:37,333 --> 00:12:38,666 Undskyld. Det er okay. 193 00:12:40,875 --> 00:12:42,583 -Intet problem. -Lad os køre. 194 00:12:43,166 --> 00:12:45,791 Jeg er glad for, jeg fik kuponen til min kone. 195 00:12:45,875 --> 00:12:46,708 Lad os køre. 196 00:12:55,458 --> 00:12:56,416 Din nar. 197 00:12:57,625 --> 00:12:59,833 -Hey! -Tag den! 198 00:13:04,625 --> 00:13:06,750 Dit hus har intet af værdi. 199 00:13:11,333 --> 00:13:13,291 Så jeg tager din lottobakke. 200 00:13:25,583 --> 00:13:28,041 Jeg ved ikke, hvad der gjorde mest ondt. 201 00:13:28,541 --> 00:13:30,041 Var det, da Mee slog mig, 202 00:13:30,125 --> 00:13:33,750 eller da han sagde, at mit hus ikke havde noget af værdi? 203 00:13:46,916 --> 00:13:48,916 Hvordan skulle jeg fortælle mor, 204 00:13:49,000 --> 00:13:52,375 uden at chokere hende, at Mees bande tog vores lottobakke? 205 00:13:53,625 --> 00:13:56,125 Men så skete der noget mere chokerende. 206 00:13:56,208 --> 00:13:58,166 Tay! 207 00:13:58,250 --> 00:13:59,666 -Hej! -Hvad så, mor? 208 00:13:59,750 --> 00:14:01,333 De har trukket jackpotten! 209 00:14:02,291 --> 00:14:04,333 -Og? -Se. 210 00:14:04,416 --> 00:14:06,583 Har nummer 197469 ramt jackpotten? 211 00:14:06,666 --> 00:14:07,958 Ja! 212 00:14:10,625 --> 00:14:12,291 -Sig ikke… -Jo! 213 00:14:12,375 --> 00:14:13,666 Vi solgte vinderkuponen! 214 00:14:13,750 --> 00:14:14,583 Ja! 215 00:14:17,250 --> 00:14:18,083 Jackpotten! 216 00:14:19,916 --> 00:14:24,708 Jeg har solgt lottokuponer i årevis. Jeg troede aldrig, en af dem ville vinde. 217 00:14:24,791 --> 00:14:26,708 Så jeg tager din lottobakke. 218 00:14:27,833 --> 00:14:29,541 Jeg er så glad! 219 00:14:29,625 --> 00:14:34,583 Fra nu af sælger vi alle vores kuponer. 220 00:14:37,416 --> 00:14:38,375 Vent. 221 00:14:38,458 --> 00:14:40,500 Vi burde lave et banner. 222 00:14:40,583 --> 00:14:44,583 "Vi sælger vinderkuponer her!" 223 00:14:48,250 --> 00:14:49,125 Vent. 224 00:14:49,791 --> 00:14:51,583 Hvis vi solgte fire kuponer, 225 00:14:52,666 --> 00:14:54,583 så er der en kupon tilbage. 226 00:14:55,458 --> 00:14:58,875 Beholdt du den femte kupon, eller solgte du den til nogen? 227 00:14:58,958 --> 00:15:00,125 Beholdt du den? 228 00:15:01,000 --> 00:15:02,375 -Nå? -Jeg beholdt den. 229 00:15:03,458 --> 00:15:05,208 Virkelig? 230 00:15:06,083 --> 00:15:08,291 Så vi har også vundet jackpotten! 231 00:15:08,375 --> 00:15:10,958 Dang! Jeg vandt jackpotten! Hører du mig? 232 00:15:11,041 --> 00:15:15,916 Seks millioner baht! Vi er rige! Jeg køber et nyt hus og betaler lånehajen. 233 00:15:16,000 --> 00:15:19,416 Jeg køber svinegryde til hele nabolaget, okay? 234 00:15:20,000 --> 00:15:23,250 Seks millioner! Gud! Jeg er rig! 235 00:15:24,625 --> 00:15:27,916 Hvad er der galt? Er du ikke glad? 236 00:15:28,000 --> 00:15:29,958 Du er så glad, at du har gåsehud! 237 00:15:30,625 --> 00:15:32,875 Seks millioner! Kan du tro det, Dang? 238 00:15:35,125 --> 00:15:36,708 Hvad er der galt, Tay? 239 00:15:38,000 --> 00:15:39,666 Hvad? Er du ikke glad? 240 00:15:41,291 --> 00:15:43,125 Mor, du må ikke blive chokeret. 241 00:15:44,041 --> 00:15:46,416 Hvorfor skulle jeg? Vi ramte jackpotten. 242 00:15:47,666 --> 00:15:48,875 -Sagen er… -Ja? 243 00:15:50,500 --> 00:15:51,458 Lottokuponerne. 244 00:15:51,958 --> 00:15:53,166 Hvad er der med dem? 245 00:15:53,791 --> 00:15:55,208 Mees bande tog dem. 246 00:16:04,250 --> 00:16:05,916 Hvor skal vi hen, mor? 247 00:16:06,000 --> 00:16:09,041 Vi stikker af, før dem, der købte vores kuponer, kommer. 248 00:16:13,958 --> 00:16:15,250 Hvorfor stikke af? 249 00:16:15,333 --> 00:16:16,583 Er du dum? 250 00:16:16,666 --> 00:16:20,208 Hvis de ved det, kommer de efter vinderkuponerne! 251 00:16:29,750 --> 00:16:31,291 Vi taler bare pænt med dem… 252 00:16:31,375 --> 00:16:33,875 Tal med dem. Det gør jeg ikke. Jeg smutter! 253 00:16:33,958 --> 00:16:36,000 -Åh nej. -Åh nej. 254 00:16:39,833 --> 00:16:42,208 Kan I huske, hvad jeg sagde i starten? 255 00:16:42,291 --> 00:16:44,208 Det her er Wen. 256 00:16:44,291 --> 00:16:45,125 Action! 257 00:16:46,458 --> 00:16:48,458 Wens fødenavn var Prachuab. 258 00:16:48,541 --> 00:16:51,916 Men han ændrede det til Jesdaporn for at ære sin yndlingsskuespiller. 259 00:16:52,000 --> 00:16:53,958 Wen drømmer om at blive berømt skuespiller. 260 00:16:54,041 --> 00:16:55,291 Men 261 00:16:55,375 --> 00:16:57,750 hans største roller har været… 262 00:17:07,291 --> 00:17:08,875 Så kom den store dag, 263 00:17:08,958 --> 00:17:13,208 da han spillede heltens ven og havde en kæmpe dialog på fire linjer. 264 00:17:13,708 --> 00:17:17,458 "Herfra til New Delhi har alle hørt om mig." 265 00:17:18,875 --> 00:17:21,416 "Jeg har været en bølle, siden din far havde ble på." 266 00:17:24,083 --> 00:17:27,625 "Herfra til New Delhi har alle hørt om mig." 267 00:17:28,500 --> 00:17:31,791 "Herfra til New Delhi har ikke en sjæl hørt om mig." 268 00:17:31,875 --> 00:17:33,041 "Jeg har været en bølle…" 269 00:17:33,125 --> 00:17:35,500 Wen, instruktøren ændrer dine replikker. 270 00:17:35,583 --> 00:17:36,541 Okay. 271 00:17:41,166 --> 00:17:42,041 Cut! 272 00:17:42,125 --> 00:17:43,625 Fantastisk! Slut! 273 00:17:44,541 --> 00:17:46,833 Vi går videre! Ryd settet! 274 00:17:51,166 --> 00:17:52,208 Ingen paraply til dig. 275 00:17:52,291 --> 00:17:55,291 Tante Toi! Hvorfor gjorde du det mod mig? 276 00:17:55,375 --> 00:18:00,416 Jeg har købt af dig hundredvis af gange. Du har tjent så mange penge på mig. 277 00:18:00,500 --> 00:18:03,250 Nu har jeg ramt jackpotten, og så snyder du mig? 278 00:18:03,333 --> 00:18:04,208 Det her er Khung. 279 00:18:04,291 --> 00:18:07,375 De siger, han ligner den olympiske bokser, Somjit Jongjohor. 280 00:18:07,458 --> 00:18:09,875 Bortset fra håret, den store vorte 281 00:18:09,958 --> 00:18:11,583 og bokseevnerne. 282 00:18:11,666 --> 00:18:12,875 NY STJERNE, POBCHOKE 283 00:18:13,583 --> 00:18:15,916 Khung er faktisk ikke særlig gammel. 284 00:18:16,000 --> 00:18:21,000 Han begyndte at bokse, da han var 12, så som 32-årig ser han gammel ud. 285 00:18:21,500 --> 00:18:25,041 Han vandt to kampe i træk og tabte hver kamp lige siden. 286 00:18:25,125 --> 00:18:26,625 Han vandt aldrig igen. 287 00:18:26,708 --> 00:18:29,291 Han drømmer om at vinde en tredje gang. 288 00:18:30,083 --> 00:18:33,208 Men den drøm lader til at være umulig for ham. 289 00:18:33,291 --> 00:18:35,416 Hey! Chauffør, vent! 290 00:18:36,458 --> 00:18:37,916 Med kun én tablet 291 00:18:38,000 --> 00:18:43,750 vil Afløbsangriberen rense jeres toilet med det samme. 292 00:18:43,833 --> 00:18:46,875 Jeres toilet vil være så godt som nyt. 293 00:18:46,958 --> 00:18:50,291 I bliver så glade, når I skal lægge en dej. 294 00:18:50,375 --> 00:18:53,458 Khung fortæller alle, at han arbejder på et kontor, 295 00:18:53,541 --> 00:18:55,750 der optimerer husholdningers forbrug. 296 00:18:55,833 --> 00:18:57,500 Nu venter vi et øjeblik. 297 00:19:02,666 --> 00:19:04,375 Bare rolig. 298 00:19:04,458 --> 00:19:07,125 Det er standardprocedure. 299 00:19:08,916 --> 00:19:09,750 Sådan. 300 00:19:09,833 --> 00:19:10,666 Kan I se det? 301 00:19:11,458 --> 00:19:12,958 Mere skal der ikke til. 302 00:19:31,541 --> 00:19:32,458 Hvad? 303 00:19:57,625 --> 00:19:58,458 NYHEDER 304 00:19:58,541 --> 00:20:00,291 Lad mig beskrive det for jer. 305 00:20:00,375 --> 00:20:02,750 Hans ansigt blev ramt af lort. 306 00:20:02,833 --> 00:20:05,125 Noget af lorten kom ned i hans lunger. 307 00:20:05,208 --> 00:20:08,291 Han kunne få en blodinfektion. 308 00:20:11,041 --> 00:20:14,000 Jeg snyder jer ikke. Mafiaen tog min lottobakke. 309 00:20:14,083 --> 00:20:16,166 Så få den tilbage, frue. 310 00:20:16,250 --> 00:20:18,291 Denne kvinde hedder Zoe. 311 00:20:19,583 --> 00:20:21,333 God eftermiddag, kære kunder. 312 00:20:21,416 --> 00:20:25,666 I dag præsenterer vi vores nyeste model. 313 00:20:25,750 --> 00:20:28,833 Vores fermenterede fiskesauce… Lad mig være ærlig. 314 00:20:29,333 --> 00:20:33,625 Den er så lækker og velsmagende, at I glemmer jeres lækre mænd! 315 00:20:33,708 --> 00:20:36,041 Vores Amazing BH er virkelig fantastisk. 316 00:20:36,541 --> 00:20:39,458 Den løfter og fremhæver dine bryster 317 00:20:39,541 --> 00:20:43,250 og får dem til at hoppe sådan her! 318 00:20:43,333 --> 00:20:47,458 Zoe siger, hun kan sælge alt lige fra chilimortere til ubåde. 319 00:20:47,541 --> 00:20:50,291 Det eneste, hun ikke sælger, er… 320 00:20:50,958 --> 00:20:51,791 Pis! 321 00:20:54,416 --> 00:20:58,291 Følger du med bilen? Hvis du gør, så overfører jeg pengene nu. 322 00:20:58,375 --> 00:21:01,458 Hjælp mig! Denne stodder tog mig på røven! 323 00:21:01,541 --> 00:21:03,666 -Hjælp mig! -Rolig, pige! Rolig! 324 00:21:03,750 --> 00:21:05,000 Rolig, min røv, dit idiot! 325 00:21:05,083 --> 00:21:10,208 Var du rolig, da du tog mig på røven? Du rev næsten mine trusser af, dit svin! 326 00:21:10,291 --> 00:21:11,625 Sådan en kælling! 327 00:21:11,708 --> 00:21:16,791 Stop der! Stik ikke af! Stop! Jeg er ikke færdig med dig! 328 00:21:16,875 --> 00:21:19,916 -Det var bare et lille prik! -Lille? Løgn. Kom her! 329 00:21:20,000 --> 00:21:23,625 Zoe og Zevens forældre forlod dem, så deres mormor opfostrede dem. 330 00:21:23,708 --> 00:21:28,208 Da deres mormor døde, blev Zoe både søster og mor til Zeven. 331 00:21:29,125 --> 00:21:30,875 Bolden er blå. 332 00:21:30,958 --> 00:21:33,958 Ja? Hvad hedder den anden farve på engelsk? 333 00:21:34,041 --> 00:21:34,875 Pink. 334 00:21:34,958 --> 00:21:35,791 Pink! 335 00:21:37,041 --> 00:21:40,333 Zoes drøm er at tage til Korea for at få lavet bryster. 336 00:21:41,041 --> 00:21:43,791 Hun tror, at store bryster vil give hende mere arbejde 337 00:21:43,875 --> 00:21:47,125 og flere penge, så hun kan tage sig bedre af sin bror. 338 00:21:47,750 --> 00:21:49,458 Jeg er ligeglad med, om det er svært! 339 00:21:49,541 --> 00:21:53,541 Du må få kuponerne tilbage, for de tilhører mig. 340 00:21:53,625 --> 00:21:55,666 Og mig. Det er seks millioner. 341 00:21:55,750 --> 00:21:59,708 Hvorfor går vi ikke bare over til dem 342 00:21:59,791 --> 00:22:02,208 og siger: "Det er vores kuponer, røvhuller!" 343 00:22:02,291 --> 00:22:03,166 Det lyder godt! 344 00:22:03,250 --> 00:22:06,000 Men hvis de finder ud af, at der er vinderkuponer i bakken, 345 00:22:06,083 --> 00:22:07,458 giver de dem aldrig tilbage. 346 00:22:07,541 --> 00:22:08,416 Nemlig. 347 00:22:08,500 --> 00:22:10,500 Så går vi til politiet. 348 00:22:10,583 --> 00:22:12,666 -Lyder godt. -Hvad er der med dig? 349 00:22:13,333 --> 00:22:17,208 Skal du kommentere på alt? Hold kæft, hvis du ikke har noget at tilføje! 350 00:22:17,291 --> 00:22:18,416 Vi går til politiet. 351 00:22:18,500 --> 00:22:20,250 -Men… -Ikke noget men. 352 00:22:20,333 --> 00:22:22,791 Det er et spørgsmål om liv og død. 353 00:22:22,875 --> 00:22:24,916 -Jeg går selv til politiet. -Ja. 354 00:22:28,500 --> 00:22:29,750 POLITISTATION 355 00:22:29,833 --> 00:22:31,416 -Af vejen. -Undskyld mig. 356 00:22:32,500 --> 00:22:33,500 Hvad er der sket? 357 00:22:36,000 --> 00:22:38,333 Jued var ludoman. 358 00:22:38,416 --> 00:22:41,208 Han spillede hos ulovlige bookmakere. 359 00:22:41,291 --> 00:22:44,375 De tog hans penge, og han blev vred. 360 00:22:44,458 --> 00:22:45,875 Så fortalte han politiet det. 361 00:22:45,958 --> 00:22:47,958 Politiet ransagede bookmakerne. 362 00:22:48,041 --> 00:22:49,833 Og de løb for livet. 363 00:22:49,916 --> 00:22:51,500 Har politiet fanget nogen? 364 00:22:51,583 --> 00:22:54,083 Denne betjent døde før Jued. 365 00:23:01,916 --> 00:23:02,750 Pis! 366 00:23:03,375 --> 00:23:04,208 Virkelig? 367 00:23:05,750 --> 00:23:09,916 Hvis vi får kuponerne tilbage, men de røvhuller dræber os, 368 00:23:10,000 --> 00:23:11,208 skal I ikke regne med mig. 369 00:23:12,458 --> 00:23:18,833 Hvad hvis vi sniger os ind og tager dem, uden de opdager det? 370 00:23:18,916 --> 00:23:19,833 Lyder det godt? 371 00:23:19,916 --> 00:23:20,750 Slet ikke. 372 00:23:22,916 --> 00:23:25,875 Boss Chyes fabrik har vagter 24 timer i døgnet. 373 00:23:26,958 --> 00:23:27,833 Om natten 374 00:23:28,583 --> 00:23:30,000 er porten låst 375 00:23:30,083 --> 00:23:32,500 Og der er overvågningskameraer på hvert hjørne. 376 00:23:33,375 --> 00:23:36,250 Men der er noget værre end overvågningen og vagterne. 377 00:23:37,333 --> 00:23:38,166 Sagen er, 378 00:23:39,250 --> 00:23:41,958 at kyllingesælgeren fortalte mig, 379 00:23:42,041 --> 00:23:44,583 at to narkomaner prøvede 380 00:23:45,208 --> 00:23:47,875 at bryde ind i fabrikken over nytår sidste år. 381 00:23:48,500 --> 00:23:49,833 Ved I, hvad der skete? 382 00:23:51,416 --> 00:23:53,666 De fik stød og døde på den væg. 383 00:23:59,375 --> 00:24:02,000 Vi er færdige. Lad os gå. Det er for farligt. 384 00:24:02,083 --> 00:24:03,333 Jeg er ligeglad. 385 00:24:03,416 --> 00:24:07,708 I har én dag til at ordne det. Jeg kommer tilbage i morgen. 386 00:24:17,083 --> 00:24:18,208 Hun hedder Beat. 387 00:24:19,500 --> 00:24:21,291 Jeg har aldrig mødt hende før. 388 00:24:22,375 --> 00:24:26,375 Men hendes øjne er så triste, at de fanger mig. 389 00:24:42,375 --> 00:24:45,291 Den nat lå jeg og tænkte på, hvad jeg skulle gøre. 390 00:25:12,291 --> 00:25:14,791 Pludselig fik jeg en idé. 391 00:25:14,875 --> 00:25:17,791 Det lød sindssygt, men vi havde intet at tabe. 392 00:25:18,291 --> 00:25:19,875 Jeg besluttede at prøve. 393 00:25:22,000 --> 00:25:25,541 På dit niveau, distriktschef Chang… 394 00:25:26,958 --> 00:25:29,666 Præcis. Man vinder og taber. 395 00:25:30,833 --> 00:25:32,458 Jeg har hørt om Boss Chye. 396 00:25:34,291 --> 00:25:35,250 Helt sikkert. 397 00:25:35,333 --> 00:25:39,625 Men jeg gik ud for at få flere informationer om ham. 398 00:25:40,375 --> 00:25:43,708 Vagterne lader ingen komme ind på fabrikken, med mindre man arbejder der… 399 00:25:43,791 --> 00:25:47,166 Eller kommer med kamphaner, så Boss Chye kan se dem an. 400 00:25:47,250 --> 00:25:51,000 Kun dem, der gambler på boksning, må komme derind. 401 00:25:51,708 --> 00:25:53,458 Alle andre har ingen chance. 402 00:25:54,416 --> 00:25:55,791 Hvor mange vil du have? 403 00:25:58,083 --> 00:26:02,000 -Jeg går ind på fabrikken hele tiden. -Virkelig? Hvorfor? 404 00:26:02,583 --> 00:26:06,041 Jeg leverer mad som ris og nudler til gamblerne. 405 00:26:06,125 --> 00:26:09,041 Millioner skifter hænder hver aften derinde. 406 00:26:11,458 --> 00:26:14,416 Seriøst? Har du set det med dine egne øjne? 407 00:26:14,500 --> 00:26:15,833 Selvfølgelig. 408 00:26:15,916 --> 00:26:17,250 Tre tusind, okay? 409 00:26:17,916 --> 00:26:20,166 Små gamblere betaler nedenunder. 410 00:26:23,125 --> 00:26:25,125 Men store gamblere betaler ovenpå. 411 00:26:26,625 --> 00:26:28,166 -Hvor meget? -Fyrre baht. 412 00:26:28,250 --> 00:26:29,291 -Kommer straks. -Okay. 413 00:26:29,375 --> 00:26:32,083 Boss, jeg vil betale min gæld på 1,5 millioner. 414 00:26:32,166 --> 00:26:35,541 Kontanter, guld og alle værdigenstande opbevares på kontoret. 415 00:26:35,625 --> 00:26:37,000 Doe, gem den væk. 416 00:26:37,500 --> 00:26:38,333 Javel. 417 00:26:42,208 --> 00:26:43,333 Hvad laver du her? 418 00:26:43,833 --> 00:26:45,875 Ingenting. Jeg hænger bare ud. 419 00:26:46,458 --> 00:26:47,708 Gem bossens kæde væk. 420 00:26:55,375 --> 00:26:57,333 Kan du låne mig nogle penge? 421 00:26:57,416 --> 00:26:58,250 Fyrre baht. 422 00:26:58,333 --> 00:27:01,666 Hvad? Igen? Du gør det altid. 423 00:27:05,708 --> 00:27:06,541 Dine 40 baht. 424 00:27:06,625 --> 00:27:08,041 Okay. Tak. 425 00:27:11,791 --> 00:27:13,166 Hvorfor spørger du? 426 00:27:13,250 --> 00:27:15,750 Du ligner ikke en, der gambler på boksning. 427 00:27:17,958 --> 00:27:19,583 Hvor er han? 428 00:27:20,208 --> 00:27:21,916 Undskyld. Jeg glemte den her. 429 00:27:24,166 --> 00:27:25,375 Hvad er der med ham? 430 00:27:26,583 --> 00:27:31,041 Da jeg havde nok informationer, lagde jeg min plan. 431 00:27:31,125 --> 00:27:32,416 KHUNG WEN 432 00:27:32,500 --> 00:27:33,791 ZOE BEAT 433 00:27:34,750 --> 00:27:39,750 KHUNG, WEN, TAY, BEAT, ZOE 434 00:27:40,333 --> 00:27:42,791 Er du sikker på, din plan vil virke? 435 00:27:44,125 --> 00:27:44,958 Nej. 436 00:27:45,041 --> 00:27:46,041 Hvad? 437 00:27:46,125 --> 00:27:47,666 -Hvad er pointen så? -Ja. 438 00:27:47,750 --> 00:27:49,750 At få vores kuponer tilbage 439 00:27:49,833 --> 00:27:51,416 og få vores seks millioner baht, 440 00:27:51,500 --> 00:27:53,916 så vi kan få alle vores drømme opfyldt. 441 00:28:00,583 --> 00:28:01,458 Er du skør? 442 00:28:02,416 --> 00:28:03,750 Tror du, du er Tom Cruise? 443 00:28:03,833 --> 00:28:05,750 Den film, Mission Impossible, 444 00:28:05,833 --> 00:28:07,541 blev lavet i Hollywood, okay? 445 00:28:07,625 --> 00:28:09,416 Det her er det virkelige liv. 446 00:28:09,500 --> 00:28:12,458 Si Phraya er vores virkelige liv. Ikke sandt? 447 00:28:12,541 --> 00:28:15,250 -Jeg gør det. -Kan du se? Pigen er enig. 448 00:28:15,333 --> 00:28:16,166 Vent. Hvad? 449 00:28:16,833 --> 00:28:20,000 -Hvad? -Jeg er med. Jeg følger din plan. 450 00:28:26,625 --> 00:28:29,416 Vi kan ikke bare gå derind og spørge dem pænt. 451 00:28:29,500 --> 00:28:32,875 Vi kan ikke gå til politiet. Vi kan ikke bare bryde ind. 452 00:28:33,791 --> 00:28:35,625 Så hvorfor ikke prøve den plan? 453 00:28:35,708 --> 00:28:38,833 Selvom det lyder latterligt, dumt og umuligt, 454 00:28:39,833 --> 00:28:42,625 er det stadig bedre end at sidde her og skændes. 455 00:29:21,541 --> 00:29:24,458 DEN NYE STJERNE, POBCHOKE, VINDER TO KAMPE I TRÆK 456 00:29:30,750 --> 00:29:33,708 VAND TIL STJERNER 457 00:29:34,333 --> 00:29:37,208 VAND TIL STATISTER 458 00:30:04,833 --> 00:30:07,750 STATIST 2 459 00:30:21,750 --> 00:30:22,625 Hey. 460 00:30:24,708 --> 00:30:27,000 Ingen papirer, ingen nummerplade. 461 00:30:27,083 --> 00:30:27,916 Er det okay? 462 00:30:29,083 --> 00:30:30,041 Perfekt. 463 00:30:30,625 --> 00:30:33,166 -Men har du det i guld? -Hvad? 464 00:30:41,333 --> 00:30:44,791 -Stop! Jeg er bange! -Bliv her! Lad mig fjerne din vorte. 465 00:30:59,041 --> 00:30:59,875 Her. 466 00:31:00,458 --> 00:31:02,583 -Hvad er det? -En million baht. 467 00:31:02,666 --> 00:31:03,541 Hvad? 468 00:31:03,625 --> 00:31:05,458 Men kun 100.000 er ægte. 469 00:31:05,541 --> 00:31:07,416 -Hvad? -Resten af sedlerne er falske. 470 00:31:07,500 --> 00:31:09,791 Wen lånte dem fra rekvisitafdelingen. 471 00:31:09,875 --> 00:31:11,666 Og hvor fik du de 100.000 baht fra? 472 00:31:11,750 --> 00:31:14,041 Khung lånte dem fra gambling-mafiaen. 473 00:31:14,125 --> 00:31:17,000 Vi blander ægte og falske penge for at narre Boss Chye. 474 00:31:17,583 --> 00:31:18,416 Sejt, ikke? 475 00:31:19,958 --> 00:31:21,208 Stop med at smile. 476 00:31:23,416 --> 00:31:25,583 Det bliver mere og mere vanvittigt. 477 00:31:26,208 --> 00:31:30,333 Det, du planlægger, er ikke så let som dit skakspil. 478 00:31:31,958 --> 00:31:32,916 I skak, 479 00:31:33,916 --> 00:31:36,666 hvis man taber, starter man bare et nyt spil. 480 00:31:36,750 --> 00:31:37,666 Men med denne plan, 481 00:31:37,750 --> 00:31:39,333 hvis Boss Chye fanger dig, 482 00:31:39,833 --> 00:31:40,875 er du død. 483 00:31:44,000 --> 00:31:45,208 Din plan 484 00:31:45,291 --> 00:31:46,708 er alt for absurd! 485 00:31:47,916 --> 00:31:50,291 Hvad er ikke absurd i denne verden, mor? 486 00:31:51,458 --> 00:31:52,875 At vi blev født fattige, 487 00:31:53,458 --> 00:31:55,000 at du faldt i et mandehul, 488 00:31:55,583 --> 00:31:56,958 eller at far forlod os? 489 00:31:58,958 --> 00:32:01,458 Det er lige meget, hvor mange guder du beder til. 490 00:32:02,291 --> 00:32:04,208 Vores liv bliver ikke bedre. 491 00:32:07,583 --> 00:32:09,083 Verden er absurd. 492 00:32:10,833 --> 00:32:13,375 Men vi bør leve i denne absurde verden 493 00:32:13,458 --> 00:32:15,541 med seks millioner baht i lommerne. 494 00:32:39,625 --> 00:32:42,416 Vores plan begynder med, 495 00:32:44,208 --> 00:32:46,666 at Zoe spiller rollen som sexet sekretær. 496 00:32:47,166 --> 00:32:49,333 Hvor sexet skal jeg være? 497 00:32:49,416 --> 00:32:51,750 Du skal være så sexet som muligt. 498 00:33:20,625 --> 00:33:22,875 Hvem skal jeg være sekretær for? 499 00:33:24,166 --> 00:33:25,291 RÅDSMANDEN 500 00:33:33,208 --> 00:33:35,375 Wens skuespil 501 00:33:36,125 --> 00:33:37,583 vil snyde Boss Chye. 502 00:33:40,375 --> 00:33:41,833 Må vi se Boss Chye? 503 00:33:43,125 --> 00:33:44,083 Ovenpå. 504 00:33:50,250 --> 00:33:51,083 Hold kæft. 505 00:33:52,083 --> 00:33:52,916 Saengchai. 506 00:33:55,916 --> 00:33:56,916 Jeg arbejder. 507 00:33:58,583 --> 00:34:00,500 Hej, jeg er rådsmedlem. 508 00:34:00,583 --> 00:34:03,208 Jeg er med. Ja, hr. Rådsmedlem? 509 00:34:03,291 --> 00:34:04,541 Jeg er her, 510 00:34:04,625 --> 00:34:07,833 fordi jeg vil have fyrværkeri til min kones fødselsdag. 511 00:34:08,375 --> 00:34:10,750 Hr. Rådsmedlem skal være gangster-agtig! 512 00:34:10,833 --> 00:34:13,458 -Hvilken slags fyrværkeri? -Hey! 513 00:34:14,291 --> 00:34:17,041 Jeg fortjener det største! Jeg betaler hvad som helst! 514 00:34:17,125 --> 00:34:20,208 Det største, jeg har solgt, kostede over en million. 515 00:34:20,291 --> 00:34:22,166 Han er også temperamentsfuld. 516 00:34:23,625 --> 00:34:26,000 Fornærmer du mig? Jeg bruger millioner om nødvendigt! 517 00:34:26,083 --> 00:34:27,583 Men også meget dramatisk. 518 00:34:28,458 --> 00:34:30,166 Min kone elsker fyrværkeri. 519 00:34:30,916 --> 00:34:33,750 Hun er ved at dø af kræft. 520 00:34:35,041 --> 00:34:36,041 Min elskede kone! 521 00:34:36,125 --> 00:34:39,583 Første gang tog den et af hendes bryster. 522 00:34:41,333 --> 00:34:44,375 Et par år senere tog den det andet. 523 00:34:44,458 --> 00:34:45,583 Begge bryster er væk. 524 00:34:45,666 --> 00:34:46,791 Kan du forestille dig, 525 00:34:46,875 --> 00:34:50,333 hvor ensomme mine hænder har været? 526 00:34:50,416 --> 00:34:52,916 Min kære kone… 527 00:34:59,333 --> 00:35:01,166 Men du skal stadig beholde vreden. 528 00:35:01,250 --> 00:35:02,166 Fuck kræft! 529 00:35:02,250 --> 00:35:04,250 Hvorfor tog du ikke mine bryster? 530 00:35:04,333 --> 00:35:06,500 Jeg havde givet mine kugler gratis, røvhul! 531 00:35:06,583 --> 00:35:07,833 Og sorgen. 532 00:35:09,333 --> 00:35:12,583 Hvorfor tager du mig ikke i stedet? 533 00:35:12,666 --> 00:35:15,291 Hvorfor ikke mig? 534 00:35:15,375 --> 00:35:16,833 Hvorfor ikke? 535 00:35:16,916 --> 00:35:17,833 Og aggression. 536 00:35:17,916 --> 00:35:19,208 For fanden! 537 00:35:19,291 --> 00:35:21,166 Du kan såre min kone, 538 00:35:21,250 --> 00:35:22,583 men du kan ikke såre mig! 539 00:35:22,666 --> 00:35:23,500 Mere sorg. 540 00:35:24,708 --> 00:35:25,666 Så aggression. 541 00:35:25,750 --> 00:35:27,416 -Fuck dig, kræft! -Så sorg. 542 00:35:27,500 --> 00:35:28,500 Hvorfor ikke? 543 00:35:28,583 --> 00:35:30,250 -Så aggression. -Er han bipolar? 544 00:35:30,875 --> 00:35:32,458 Er det sjovt at instruere mig? 545 00:35:33,333 --> 00:35:37,708 Jeg vil spille ham som en smart kriminel. 546 00:35:38,791 --> 00:35:40,416 Rolig, men hensynsløs 547 00:35:40,916 --> 00:35:42,375 og med et flot udseende. 548 00:35:45,833 --> 00:35:48,791 Jeg hører, du har undergrundskampe uden regler her. 549 00:35:49,666 --> 00:35:52,958 Du tager store væddemål hver fredag, ikke? 550 00:35:53,041 --> 00:35:56,666 Du må have misforstået noget. 551 00:35:57,791 --> 00:35:59,958 Det her er en fyrværkerifabrik. 552 00:36:01,333 --> 00:36:02,750 Jeg sælger kun fyrværkeri. 553 00:36:04,625 --> 00:36:06,250 Før du lyver mere, 554 00:36:07,041 --> 00:36:09,666 så lad mig vise dig min bokser. 555 00:36:36,833 --> 00:36:38,208 Somjit Jongjohor? 556 00:36:38,291 --> 00:36:41,916 Hvem vil falde for det? Kun idioter vil tro på det. 557 00:36:55,541 --> 00:36:57,666 Din bokser er virkelig speciel. 558 00:36:57,750 --> 00:36:58,750 Okay. 559 00:37:00,166 --> 00:37:02,166 Jeg matcher min bokser mod ham. 560 00:37:02,250 --> 00:37:04,458 Kampen er på fredag. 561 00:37:04,541 --> 00:37:07,375 Du får fyrværkeri til din kone 562 00:37:07,458 --> 00:37:09,833 og en stor kamp, du kan spille på. 563 00:37:15,208 --> 00:37:16,041 Aftale. 564 00:37:16,625 --> 00:37:18,708 Pis. De er virkelig nogle idioter. 565 00:37:55,000 --> 00:37:56,708 Ta-da! 566 00:38:00,541 --> 00:38:01,875 Her er din uniform. 567 00:38:08,041 --> 00:38:10,125 Ja, lad mig lige lukke butikken. 568 00:38:11,791 --> 00:38:12,625 Okay. 569 00:38:18,750 --> 00:38:19,958 Skal vi spise en is? 570 00:38:22,625 --> 00:38:23,541 Ja, lad os det. 571 00:38:27,916 --> 00:38:29,208 Skal jeg hjælpe? 572 00:38:29,291 --> 00:38:30,458 Nej, det er gjort. 573 00:38:47,708 --> 00:38:49,416 Hvad glor du på? 574 00:38:49,500 --> 00:38:52,833 Jeg indså lige, at der blev trukket lotto for to dage siden. 575 00:38:52,916 --> 00:38:55,666 Måske er der en vinderkupon. 576 00:38:56,166 --> 00:38:57,416 Skal vi tjekke? 577 00:38:58,625 --> 00:38:59,500 -Hey! -Hey! 578 00:39:00,416 --> 00:39:02,916 Gem bossens kamphane væk, og kom så ud. 579 00:39:09,916 --> 00:39:11,250 Kom, lad os gå. 580 00:39:14,916 --> 00:39:18,000 Jeg forstår det ikke. Hvorfor er du så bange for Sek? 581 00:39:18,625 --> 00:39:21,458 Han er yngre end os og ser ret harmløs ud. 582 00:39:26,291 --> 00:39:27,125 Tag den. 583 00:39:27,875 --> 00:39:29,208 Du er ny her. 584 00:39:29,291 --> 00:39:31,875 Hvis du kendte ham, ville du ikke sige det. 585 00:39:31,958 --> 00:39:34,333 Boss Chye tildeler forskellige jobs til sine mænd. 586 00:39:34,416 --> 00:39:37,000 Vi passer på fabrikken, 587 00:39:37,083 --> 00:39:39,500 indsamler gæld, tager boksevæddemål… 588 00:39:40,333 --> 00:39:43,666 Men hvad angår Sek, når han ikke reparerer bossens biler… 589 00:39:46,458 --> 00:39:48,333 …så udfører han specielle jobs. 590 00:39:49,458 --> 00:39:50,333 Som hvad? 591 00:39:50,916 --> 00:39:51,750 Det her. 592 00:39:52,833 --> 00:39:53,833 Bang! 593 00:39:54,916 --> 00:39:55,750 Seriøst? 594 00:39:55,833 --> 00:39:58,833 Kender du rummet fuld af betonplader, hvor han reparerer motorer? 595 00:39:59,458 --> 00:40:00,791 De siger, 596 00:40:01,833 --> 00:40:03,166 at under betonpladerne 597 00:40:03,791 --> 00:40:05,625 gemmer Seks specielle jobs sig. 598 00:40:06,833 --> 00:40:08,416 Fuck! Skræmmende! 599 00:40:13,000 --> 00:40:14,625 Fuck! Hvornår kom han her? 600 00:40:43,875 --> 00:40:44,875 Fantastisk, ikke? 601 00:40:45,833 --> 00:40:48,666 Is til ti baht, men udsigt til en million. 602 00:40:50,625 --> 00:40:54,666 Nogle gange tænker jeg på, hvem der bor på øverste etage. 603 00:40:55,916 --> 00:41:00,166 Bestemt ikke en, vi kender, eller nogen, vi har mødt. 604 00:41:04,000 --> 00:41:07,708 Jeg ville elske at vide, hvordan de bruger deres dage. 605 00:41:08,666 --> 00:41:12,333 Har de været ude for triste ting som os, 606 00:41:13,791 --> 00:41:16,958 og har de triste liv som vores? 607 00:41:20,666 --> 00:41:22,291 En af dem, der bor deroppe, 608 00:41:23,541 --> 00:41:26,916 kunne være den, der har gjort min far til den, han er nu. 609 00:41:32,541 --> 00:41:35,750 Min mor fortalte mig om din far. Beklager. 610 00:41:36,250 --> 00:41:37,541 Hvad skete der? 611 00:41:37,625 --> 00:41:40,791 Den skide sportsvogn ramte låsesmeden i hans bod. 612 00:41:40,875 --> 00:41:43,375 Bilen er smadret. Overlever låsesmeden? 613 00:41:47,416 --> 00:41:49,750 Når jeg ser min fars tilstand på hospitalet, 614 00:41:50,458 --> 00:41:51,291 gør det ondt. 615 00:41:53,666 --> 00:41:56,208 Men det gjorde endnu mere ondt, da jeg så ham grine. 616 00:42:00,208 --> 00:42:01,916 Tak for at ordne det for mig. 617 00:42:02,791 --> 00:42:05,041 Jeg tænkte på at få hævn på ham. 618 00:42:07,875 --> 00:42:09,791 Tak din far fra os, hr. Great. 619 00:42:09,875 --> 00:42:13,250 Jeg ville have, han skulle føle den smerte, vi følte. 620 00:42:14,458 --> 00:42:16,541 -Goddag. -Goddag. 621 00:42:17,333 --> 00:42:18,500 Har du spist noget? 622 00:42:18,583 --> 00:42:20,666 Men jeg kunne ikke røre ham. 623 00:42:28,833 --> 00:42:30,875 Siden min far kom på hospitalet, 624 00:42:32,333 --> 00:42:34,125 har han aldrig besøgt min far, 625 00:42:34,666 --> 00:42:37,291 talt til mig eller sagt undskyld til mig. 626 00:42:48,041 --> 00:42:51,541 Han ved nok ikke engang, 627 00:42:53,125 --> 00:42:58,416 hvem den, han ramte, er, og hvordan hans datter ser ud. 628 00:43:04,541 --> 00:43:06,375 Jeg håber, at de seks millioner 629 00:43:07,625 --> 00:43:09,750 er nok til at hyre en god advokat, 630 00:43:10,416 --> 00:43:12,833 der smider det rige røvhul i fængsel. 631 00:43:16,833 --> 00:43:17,916 Men jeg ved også… 632 00:43:20,375 --> 00:43:23,666 …at lige meget, hvor meget jeg bruger på en advokat, 633 00:43:24,458 --> 00:43:28,250 så vil det svin bruge flere penge end mig og få en bedre advokat. 634 00:43:30,500 --> 00:43:32,583 Og uanset hvor mange penge jeg har, 635 00:43:34,208 --> 00:43:36,541 vågner min far aldrig og taler med mig. 636 00:43:45,208 --> 00:43:50,791 Men det er i det mindste et forsøg værd, ikke? 637 00:44:05,166 --> 00:44:06,000 Hvad er det? 638 00:44:09,416 --> 00:44:12,583 Når jeg er trist, fløjter jeg den melodi. 639 00:44:15,791 --> 00:44:16,666 Og 640 00:44:17,916 --> 00:44:19,166 når du er glad? 641 00:44:39,541 --> 00:44:42,083 Kom. Lad os få vores seks millioner tilbage. 642 00:44:46,625 --> 00:44:49,416 For den sindssyge og umulige plan. 643 00:44:54,875 --> 00:44:57,125 For den sindssyge og umulige plan. 644 00:45:48,291 --> 00:45:51,583 Lad os aflyse det hele og stikke af. 645 00:45:51,666 --> 00:45:52,708 Det er for sent. 646 00:45:53,666 --> 00:45:54,875 Goddag, alle sammen. 647 00:45:56,375 --> 00:46:00,708 Jeg elsker din stil, hr. Rådsmedlem. 648 00:46:00,791 --> 00:46:02,625 Vil du låne et lændeklæde? 649 00:46:02,708 --> 00:46:06,291 Din bokser går på om ti minutter. 650 00:46:07,625 --> 00:46:09,166 Jeg håber, du er klar. 651 00:46:09,875 --> 00:46:13,666 Jeg er ny her. Jeg vil ikke chokere dig med mit væddemål. 652 00:46:13,750 --> 00:46:14,833 En million baht. 653 00:46:16,541 --> 00:46:18,416 Det er dine, hvis din bokser vinder. 654 00:46:30,708 --> 00:46:31,791 En million baht. 655 00:46:32,541 --> 00:46:34,416 Men kun 100.000 baht er ægte. 656 00:46:35,083 --> 00:46:37,750 Vi blander ægte og falske penge for at narre Boss Chye. 657 00:46:41,041 --> 00:46:42,041 Du behøver ikke tælle. 658 00:46:44,375 --> 00:46:45,791 Jeg stoler på dig. 659 00:46:45,875 --> 00:46:47,375 Hvis min bokser taber, 660 00:46:47,458 --> 00:46:50,958 får du fyrværkeri, din kone kan nyde gratis. 661 00:46:51,625 --> 00:46:54,208 Vil du ikke vise os din bokser? 662 00:47:10,125 --> 00:47:11,958 Khung, hvor skal du hen? Stop! 663 00:47:12,041 --> 00:47:15,625 -Jeg stikker af, selvfølgelig. -Khung, stop! 664 00:47:15,708 --> 00:47:16,875 Slip mig! 665 00:47:16,958 --> 00:47:17,791 Stop! 666 00:47:17,875 --> 00:47:20,458 Hvad sker der? Du kan ikke stikke af nu! 667 00:47:20,541 --> 00:47:22,708 Hvis ikke nu, hvornår så? 668 00:47:22,791 --> 00:47:24,541 Det er Rodtung, Iron Man! 669 00:47:24,625 --> 00:47:25,458 Hvem? 670 00:47:25,541 --> 00:47:26,583 Iron Man, MMA-mesteren. 671 00:47:26,666 --> 00:47:29,000 Han har vundet alle sine kampe på knockout. 672 00:47:29,083 --> 00:47:31,166 Brutale spark! Dræbende slag! 673 00:47:31,250 --> 00:47:35,125 Tays plan er langt ude. Men en ting er sikkert. 674 00:47:35,208 --> 00:47:36,791 Hvis jeg bokser mod Iron Man, 675 00:47:36,875 --> 00:47:38,375 er jeg fucking død. 676 00:47:38,458 --> 00:47:44,125 Måske er han en falsk Iron Man. Som du er en falsk Somjit. 677 00:47:45,000 --> 00:47:49,166 Du er et geni. Det skulle jeg have tænkt på. 678 00:47:49,250 --> 00:47:51,291 Landet er fuld af piratkopier. 679 00:47:51,875 --> 00:47:53,833 Falsk, min røv! 680 00:47:53,916 --> 00:47:57,291 Hvem kan forfalske som os? Det er den ægte Iron Man. 681 00:47:57,375 --> 00:47:58,833 -For helvede! -Stop det, Khung. 682 00:47:58,916 --> 00:48:02,708 Sagde du ikke, du ville have en chance til i ringen? 683 00:48:02,791 --> 00:48:05,208 Nu vil du ud på grund af ham. 684 00:48:05,291 --> 00:48:07,916 Hvis du flygter nu, må du flygte for evigt. 685 00:48:08,000 --> 00:48:09,666 Din chance er lige her. 686 00:48:10,291 --> 00:48:11,416 Du må tage den. 687 00:48:12,000 --> 00:48:14,375 Glem ikke, hvem du er. 688 00:48:14,458 --> 00:48:16,750 Du er ikke Khung, taberen. 689 00:48:18,750 --> 00:48:21,416 Du er ikke Pobchoke! 690 00:48:22,000 --> 00:48:23,250 Du er 691 00:48:23,333 --> 00:48:25,541 Somjit, den olympiske guldmedaljevinder! 692 00:48:27,333 --> 00:48:28,416 Jeg er Somjit! 693 00:48:28,500 --> 00:48:29,666 Du er Somjit! 694 00:48:29,750 --> 00:48:30,708 Jeg er Somjit! 695 00:48:30,791 --> 00:48:31,791 Du er Somjit! 696 00:48:31,875 --> 00:48:32,791 Jeg er Somjit! 697 00:48:32,875 --> 00:48:35,166 Du er Somjit Jongjohor! 698 00:48:35,250 --> 00:48:39,125 Jeg er Somjit Jongjohor! 699 00:48:39,208 --> 00:48:40,291 Hold kæft! 700 00:48:41,041 --> 00:48:42,333 Stop med det pis. 701 00:48:42,416 --> 00:48:43,958 Du kan ikke gejle mig op. 702 00:48:48,208 --> 00:48:51,333 Hvad med lidt guddommelig hjælp til at vinde? 703 00:49:24,000 --> 00:49:24,833 Hvad? 704 00:49:24,916 --> 00:49:26,291 Hvad fanden er det her? 705 00:49:27,083 --> 00:49:29,708 Boksere skal have en dramatisk entre. 706 00:49:30,458 --> 00:49:32,416 Det er ikke mit fucking bryllup. 707 00:49:33,000 --> 00:49:37,208 Kælling! Stop med at kaste med det! Jeg får det i ansigtet og i øjnene! 708 00:49:51,083 --> 00:49:52,500 Hvad venter du på? 709 00:49:53,958 --> 00:49:54,791 Kom så. 710 00:50:09,083 --> 00:50:10,833 Jeg håber, du er klar. 711 00:50:44,583 --> 00:50:48,333 Den hellige læbepomade velsignet af ærværdige Yam fra Yamnok-templet. 712 00:50:48,416 --> 00:50:49,916 En sjælden talisman. 713 00:50:50,541 --> 00:50:53,791 Folk ville betale fire millioner for den lille dåse. 714 00:50:53,875 --> 00:50:55,125 Fantastisk ting. 715 00:50:55,791 --> 00:51:00,833 Den blev velsignet på femte dag med fem jordiske elementer. 716 00:51:00,916 --> 00:51:03,041 Den helligste pomade fra nationens fødsel. 717 00:51:03,125 --> 00:51:05,041 Den gør dig usårlig over for angreb. 718 00:51:05,125 --> 00:51:07,083 Ikke engang 50 spark i nakken kan skade dig. 719 00:51:07,166 --> 00:51:09,625 Den er gået i arv fra generation til generation. 720 00:51:09,708 --> 00:51:12,208 Put den på. Jeg garanterer dens superkraft. 721 00:51:14,666 --> 00:51:16,500 Reglen er, at der ikke er nogen regler. 722 00:51:16,583 --> 00:51:18,000 Freestyle-kamp. 723 00:51:18,625 --> 00:51:21,458 Hvis I bliver slået ned og ikke rejser jer, taber I, okay? 724 00:51:22,458 --> 00:51:23,625 Jeg taber ikke! 725 00:51:23,708 --> 00:51:24,958 Bare tag hjem nu! 726 00:51:25,833 --> 00:51:27,250 Jeg får dig til at tude! 727 00:51:27,333 --> 00:51:28,916 -Kæmp nu bare! -Av. 728 00:51:29,000 --> 00:51:29,833 Undskyld. 729 00:51:46,750 --> 00:51:49,083 Ja! Hey, giv ham et jab! 730 00:51:49,166 --> 00:51:51,083 Fokuser! Kom nu! 731 00:51:53,416 --> 00:51:54,708 Ja! Altid på pletten. 732 00:51:55,500 --> 00:51:57,166 Altid på… For fanden, kælling! 733 00:51:57,250 --> 00:51:58,666 Stop med at kaste med det! 734 00:52:02,375 --> 00:52:03,208 Gå nu efter ham! 735 00:52:05,958 --> 00:52:07,916 Mist ikke din rytme! 736 00:52:10,250 --> 00:52:11,625 Ja! Igen! 737 00:52:13,750 --> 00:52:14,625 Efter ham! 738 00:52:14,708 --> 00:52:15,791 Titte-bøh! 739 00:52:16,875 --> 00:52:18,000 For helvede. 740 00:52:18,083 --> 00:52:18,916 Titte-bøh! 741 00:52:19,750 --> 00:52:20,583 Titte-bøh! 742 00:52:27,041 --> 00:52:28,458 -Hvad? -Kom nu! 743 00:52:34,041 --> 00:52:35,083 Hvad fanden? 744 00:52:36,208 --> 00:52:37,166 Godt. 745 00:52:55,875 --> 00:52:58,041 Og så til nosserne! 746 00:53:07,375 --> 00:53:08,708 -Sådan! -Sådan! 747 00:53:10,250 --> 00:53:12,291 Dine små slag skader mig ikke! 748 00:53:12,375 --> 00:53:17,000 Wow! Den hellige pomade er fucking fantastisk! 749 00:53:17,083 --> 00:53:19,375 Hellige pomade, min røv. Det er bare læbepomade. 750 00:53:19,458 --> 00:53:20,291 Hvad? 751 00:53:21,000 --> 00:53:22,833 Hvad? Jeg købte den i 7-Eleven. 752 00:53:27,125 --> 00:53:28,375 Beklager, timeout. 753 00:53:31,666 --> 00:53:33,708 -Mere læbepomade. -Giv ham mere læbepomade! 754 00:53:40,125 --> 00:53:41,041 Kom så! 755 00:53:41,125 --> 00:53:42,875 -For helvede! -For helvede! 756 00:53:42,958 --> 00:53:44,583 Er han ikke træt endnu? 757 00:53:45,458 --> 00:53:47,708 Træk dig ikke! Kom så! 758 00:53:48,708 --> 00:53:51,375 Sådan! Ja! 759 00:53:52,333 --> 00:53:55,416 Zoe, aktiver Operation Bjørnefælde. 760 00:54:01,166 --> 00:54:02,250 Nak ham! 761 00:54:03,625 --> 00:54:04,583 Venstre hook! 762 00:54:04,666 --> 00:54:06,875 Ja! 763 00:54:25,625 --> 00:54:29,708 Nak ham. Hurtigere. Kom nu! 764 00:54:58,916 --> 00:55:00,833 Vil du ikke se kampen? 765 00:55:02,166 --> 00:55:03,125 Ikke mere. 766 00:55:04,416 --> 00:55:05,916 Jeg vil se noget andet. 767 00:55:07,208 --> 00:55:08,041 Kom. 768 00:55:34,291 --> 00:55:35,791 Kan du lide det hårdt? 769 00:55:38,541 --> 00:55:39,500 Det kan jeg. 770 00:55:41,458 --> 00:55:42,625 Slå mig igen. 771 00:55:43,375 --> 00:55:44,375 Hvad? 772 00:56:00,375 --> 00:56:01,208 Igen? 773 00:56:01,791 --> 00:56:02,625 Jeg er med. 774 00:56:03,625 --> 00:56:04,833 Sådan! 775 00:56:05,416 --> 00:56:06,416 Igen. 776 00:56:07,041 --> 00:56:08,541 Igen. 777 00:56:09,083 --> 00:56:10,083 Igen. 778 00:56:10,625 --> 00:56:11,625 Stop! 779 00:56:12,958 --> 00:56:14,500 Nu er det min tur. 780 00:56:14,583 --> 00:56:15,666 Hvad? 781 00:56:20,625 --> 00:56:21,583 Godt. Sådan! 782 00:56:22,375 --> 00:56:23,833 Tilbage. Ja! 783 00:56:24,666 --> 00:56:26,416 Godt! Sådan. 784 00:56:28,666 --> 00:56:31,291 Sådan. Ja! Op med paraderne! Sådan! 785 00:56:31,375 --> 00:56:33,291 Godt! Sådan! Godt gået. 786 00:56:33,375 --> 00:56:35,000 Godt! Parader! 787 00:57:03,458 --> 00:57:06,083 Nøglerne. Hvor er de? 788 00:57:16,166 --> 00:57:17,250 Vi er på røven. 789 00:57:21,291 --> 00:57:22,500 Hvorfor stoppede du? 790 00:57:23,500 --> 00:57:26,041 Det gør så dejligt ondt… 791 00:57:26,125 --> 00:57:30,166 For helvede, hvor er det skønt at møde en åndsfælle. 792 00:57:41,833 --> 00:57:42,791 Hvad fanden? 793 00:57:47,333 --> 00:57:48,166 Pis! 794 00:57:49,666 --> 00:57:50,500 Pis! 795 00:57:50,583 --> 00:57:51,541 Pis. 796 00:57:52,791 --> 00:57:54,333 Hvorfor slog du mig? 797 00:57:54,416 --> 00:57:55,250 Fuck mig. 798 00:57:57,000 --> 00:57:57,833 Det var mørkt. 799 00:57:59,708 --> 00:58:00,541 Tois søn? 800 00:58:02,583 --> 00:58:03,916 Hvad laver du her? 801 00:58:04,000 --> 00:58:04,833 For fanden. 802 00:58:05,541 --> 00:58:06,375 Hvad nu? 803 00:58:07,750 --> 00:58:09,083 Prøvede du at slå mig? 804 00:58:11,916 --> 00:58:13,250 Vent. Er I to… 805 00:58:15,041 --> 00:58:16,000 Fuck, lottokuponerne. 806 00:58:16,083 --> 00:58:17,291 Pis! 807 00:58:19,208 --> 00:58:20,458 -Hey! -Hey! 808 00:58:23,791 --> 00:58:25,000 -Hey! -Hey! 809 00:58:28,458 --> 00:58:29,583 -Hey! -Hey! 810 00:58:50,375 --> 00:58:54,875 Din pomade er virkelig hellig! Jeg kan ikke mærke noget. 811 00:58:54,958 --> 00:58:56,833 Den bedste siden nationens fødsel. 812 00:58:58,833 --> 00:59:00,166 Godt! 813 00:59:02,458 --> 00:59:04,250 Og så til skinnebenet! 814 00:59:34,375 --> 00:59:35,291 Taber! 815 00:59:35,875 --> 00:59:36,916 Du er ikke bokser! 816 00:59:37,000 --> 00:59:38,000 Tøsedreng! 817 00:59:38,083 --> 00:59:40,250 Gå tilbage til at sælge din dumme toiletrens! 818 00:59:40,333 --> 00:59:41,875 Svindler! 819 00:59:47,708 --> 00:59:49,666 Jeg sælger ikke toiletrens. 820 00:59:49,750 --> 00:59:51,708 Jeg er bokser, for fanden! 821 01:00:08,416 --> 01:00:10,458 Det er dommeren, din idiot! 822 01:00:13,916 --> 01:00:16,041 Hvad? Drømte jeg? 823 01:00:16,125 --> 01:00:18,541 For helvede, jeg skulle ikke være vågnet! 824 01:00:34,000 --> 01:00:37,500 -Hvorfor tog det så lang tid? -Det er en lang historie. Kom. 825 01:00:38,541 --> 01:00:41,083 Nu tager vi et vigtigt træk. 826 01:00:41,583 --> 01:00:44,583 TAY BEAT 827 01:00:49,166 --> 01:00:50,166 Vi er på røven. 828 01:00:53,541 --> 01:00:54,375 Pis. 829 01:00:56,916 --> 01:00:57,750 Hvad er det? 830 01:00:58,416 --> 01:00:59,375 Du er så dum. 831 01:00:59,875 --> 01:01:01,666 Det er en fingeraftrykslås. 832 01:01:04,375 --> 01:01:05,416 Hvad nu? 833 01:01:17,166 --> 01:01:18,666 Lad os håbe, det virker. 834 01:01:27,875 --> 01:01:28,708 Hey! 835 01:01:40,833 --> 01:01:43,291 For fanden! Ingen nøgle til skabet. 836 01:01:43,875 --> 01:01:46,041 Pis! Igen? 837 01:01:46,666 --> 01:01:47,500 Beat, 838 01:01:48,000 --> 01:01:50,166 det er tid til at vise dine evner som låsesmed. 839 01:02:22,250 --> 01:02:23,125 Slå ham! 840 01:02:27,666 --> 01:02:33,208 ER DET VIRKELIG DEN OLYMPISKE MESTER? SE DETTE LINK 841 01:02:33,791 --> 01:02:39,000 Vi er tilbage med vores særlige gæst, der snakker med os i dag. 842 01:02:39,083 --> 01:02:42,125 Byd velkommen til Somjit Jongjohor! 843 01:02:49,000 --> 01:02:49,833 Røvhuller. 844 01:03:04,125 --> 01:03:05,333 -Pis. -Pis. 845 01:03:05,416 --> 01:03:06,750 Hvor er lottobakken? 846 01:03:07,708 --> 01:03:11,291 Bestil flere drinks. Rør i min for mig. 847 01:03:28,541 --> 01:03:29,791 Fingeraftrykket 848 01:03:29,875 --> 01:03:31,166 og nøglen til skabet. 849 01:03:31,666 --> 01:03:33,250 Glem ikke min andel. 850 01:03:54,458 --> 01:03:55,833 -Hvor er den? -Din nar! 851 01:03:56,458 --> 01:03:57,291 -Mee! -Hey! 852 01:04:10,208 --> 01:04:11,250 Godt! 853 01:04:11,333 --> 01:04:12,166 Boss, se. 854 01:04:12,833 --> 01:04:13,666 Hvad? 855 01:04:14,208 --> 01:04:16,500 I dag, kære seere, fortæller jeg jer alt. 856 01:04:16,583 --> 01:04:19,583 -Ja. -Jeg bruger dette produkt i mit hår. Se. 857 01:04:19,666 --> 01:04:21,375 Det er tykt, sort og skinnende. 858 01:04:21,458 --> 01:04:23,208 -Mit ansigt ser også yngre ud. -Sandt. 859 01:04:23,291 --> 01:04:25,875 Vi kan bekræfte det lige her, lige nu, at… 860 01:04:38,458 --> 01:04:41,916 Løb ikke væk. Slå igen! 861 01:04:47,666 --> 01:04:48,500 For fanden da. 862 01:05:21,625 --> 01:05:25,500 Ja. Hold ham væk. Godt. Sådan. Super! 863 01:05:25,583 --> 01:05:26,583 Det er min dreng. 864 01:05:29,000 --> 01:05:29,916 Løj du for mig? 865 01:05:31,166 --> 01:05:32,000 Løj om hvad? 866 01:05:32,500 --> 01:05:33,750 Hr. Kæmpelæbe derovre 867 01:05:33,833 --> 01:05:35,458 er ikke Somjit Jongjohor. 868 01:05:35,541 --> 01:05:38,333 Hvad? Hvem siger det? Selvfølgelig er det Somjit. 869 01:05:38,958 --> 01:05:39,791 Khung! 870 01:05:39,875 --> 01:05:40,958 Ja så. 871 01:05:41,750 --> 01:05:43,250 Så han hedder Khung? 872 01:05:44,791 --> 01:05:45,833 Og du, 873 01:05:46,541 --> 01:05:48,333 er du virkelig et rådsmedlem? 874 01:05:51,208 --> 01:05:54,166 Fortæller du mig det, eller skal jeg få dig til at græde først? 875 01:06:02,958 --> 01:06:03,791 For helvede! 876 01:06:04,583 --> 01:06:05,416 Hvad fanden? 877 01:06:06,416 --> 01:06:08,708 Lottobakken. Det er min! 878 01:06:08,791 --> 01:06:09,625 Det er min! 879 01:06:09,708 --> 01:06:10,833 Det er min! 880 01:06:35,875 --> 01:06:38,750 Dine små spark kan ikke skade min muskuløse krop. 881 01:06:38,833 --> 01:06:40,291 Jeg har trænet. 882 01:06:43,333 --> 01:06:45,000 Fuck! Hvem sparkede mig? 883 01:06:45,083 --> 01:06:47,583 Det var mig. Hvad fanden venter du på? Løb! 884 01:06:50,041 --> 01:06:50,875 Lad mig være! 885 01:06:51,833 --> 01:06:52,750 Følg efter dem! 886 01:06:58,041 --> 01:06:59,208 Pis. 887 01:06:59,791 --> 01:07:02,625 Fuck. Jeg havde ikke tid til at varme mit ansigt op. 888 01:07:27,500 --> 01:07:30,166 Det gør ondt. Jeg elsker det. 889 01:07:32,125 --> 01:07:33,916 -Undskyld. -Stop! 890 01:07:34,500 --> 01:07:36,625 Du elsker at beskytte kvinder, ikke? 891 01:07:41,291 --> 01:07:42,541 Stop! 892 01:07:44,250 --> 01:07:45,083 Pis. 893 01:07:47,916 --> 01:07:48,833 -Hey! -Hvad? 894 01:07:48,916 --> 01:07:51,916 -Hvad er der sket med mit ansigt? -Det er et konveksspejl. 895 01:07:52,750 --> 01:07:54,291 -Det er min! -Det er min! 896 01:07:54,375 --> 01:07:56,000 -Det er min! -Det er min! 897 01:07:56,083 --> 01:07:57,583 -Det er min! -Det er min! 898 01:07:57,666 --> 01:07:59,375 -Giv slip! Det er min! -Det er min! 899 01:08:03,958 --> 01:08:04,916 Hey! 900 01:08:08,916 --> 01:08:10,708 Dit trick er for let for mig! 901 01:08:10,791 --> 01:08:12,166 For fanden. 902 01:08:12,875 --> 01:08:14,250 Hvad med det her trick? 903 01:08:21,333 --> 01:08:23,583 Stødtricket. 904 01:08:24,083 --> 01:08:25,000 Det virkede. 905 01:08:25,083 --> 01:08:25,916 Kom så. 906 01:08:27,666 --> 01:08:28,500 Løb. 907 01:08:34,250 --> 01:08:35,333 Er du okay? 908 01:08:36,375 --> 01:08:39,791 -Hvorfor brugte du ikke strømpistolen før? -Jeg glemte det. 909 01:08:40,791 --> 01:08:41,708 Hey. 910 01:08:43,958 --> 01:08:44,791 Er du okay? 911 01:08:54,250 --> 01:08:55,083 Skal vi fortsætte? 912 01:08:56,208 --> 01:08:58,250 Ja, lad os det. 913 01:08:59,875 --> 01:09:01,375 -Jeg er træt. -Hvor skal du hen? 914 01:09:01,458 --> 01:09:03,791 -Hvad? -Denne vej! Skynd dig! 915 01:09:04,458 --> 01:09:06,458 -Det er min! -Det er min! 916 01:09:06,541 --> 01:09:08,208 Hvad er det? 917 01:09:09,375 --> 01:09:10,708 Du kan ikke narre mig. 918 01:09:10,791 --> 01:09:16,250 Jeg kigger ikke, for jeg er ikke et fjols! 919 01:09:16,333 --> 01:09:18,916 Fjols! 920 01:09:20,416 --> 01:09:23,583 Hvad fanden? 921 01:09:23,666 --> 01:09:29,375 Stop! 922 01:09:32,083 --> 01:09:34,708 Lad mig nu besvime i fred. 923 01:09:45,208 --> 01:09:46,041 Hey. 924 01:09:47,291 --> 01:09:48,125 Hey. 925 01:09:48,208 --> 01:09:49,125 Hey. 926 01:09:49,625 --> 01:09:51,250 -Har I den? -Fuck! 927 01:09:51,916 --> 01:09:55,125 -Hvad er der sket med dit ansigt? -Senere. Lad os klare det her først. 928 01:10:05,291 --> 01:10:06,958 FEM KUPONER 30 MILLIONER BAHT 929 01:10:09,250 --> 01:10:11,208 Her er vores sæt på fem! 930 01:10:11,291 --> 01:10:13,416 Tredive millioner. 931 01:10:13,916 --> 01:10:15,166 Vores penge. 932 01:10:17,458 --> 01:10:18,416 -Kom nu. -Kom nu. 933 01:10:23,291 --> 01:10:24,500 Pis! 934 01:10:28,333 --> 01:10:29,875 Hvorfor har I så travlt? 935 01:10:31,833 --> 01:10:35,291 I skal nok lige have det klaret med min boss først. 936 01:10:36,375 --> 01:10:37,625 Hvorfor er I herinde? 937 01:10:53,666 --> 01:10:56,208 Sætter I livet på spil for denne lottobakke? 938 01:10:57,375 --> 01:10:58,333 Er den det værd? 939 01:11:02,625 --> 01:11:04,000 Eller måske har bakken… 940 01:11:22,791 --> 01:11:23,708 Giv mig bakken. 941 01:12:11,208 --> 01:12:12,291 Giv mig bakken! 942 01:12:32,750 --> 01:12:33,750 Er det på tide? 943 01:12:35,333 --> 01:12:36,333 Måske. 944 01:12:37,708 --> 01:12:39,916 Vores plan kan falde fra hinanden når som helst. 945 01:12:40,541 --> 01:12:42,208 Så vi må have en plan B. 946 01:12:43,875 --> 01:12:45,625 ÅBEN ILD FORBUDT 947 01:12:58,916 --> 01:13:00,166 Giv mig den! 948 01:13:30,791 --> 01:13:31,750 Giv mig den! 949 01:14:13,791 --> 01:14:14,625 -Pis! -Pis! 950 01:14:16,333 --> 01:14:17,166 Flot kast. 951 01:14:19,791 --> 01:14:21,250 Ingen af jer røvhuller 952 01:14:21,333 --> 01:14:23,375 kommer herfra i live! 953 01:15:46,666 --> 01:15:49,791 PARKERING BAG TEMPLET 954 01:16:04,625 --> 01:16:05,458 Pis. 955 01:16:06,041 --> 01:16:08,500 Hvad gør vi? Vores bil er spærret inde. 956 01:16:10,958 --> 01:16:12,166 Lad os tage den der. 957 01:16:16,750 --> 01:16:19,291 Hvilken en? Jeg kan ikke se en skid. 958 01:16:22,250 --> 01:16:24,666 -Dit ansigt ser umenneskeligt ud. -Kom nu! 959 01:16:25,375 --> 01:16:26,208 Fart på! 960 01:16:28,166 --> 01:16:29,166 Luk dørene! 961 01:16:33,291 --> 01:16:36,541 Tay, hvordan ved du, der er en nøgle i bilen? 962 01:16:36,625 --> 01:16:37,458 For helvede! 963 01:16:40,208 --> 01:16:41,291 Her er den. 964 01:16:47,708 --> 01:16:48,541 Hey. 965 01:16:48,625 --> 01:16:50,500 -Pis. -Vagten og porten. 966 01:16:50,583 --> 01:16:51,791 Hvad nu? 967 01:16:52,750 --> 01:16:53,791 Kør ind i den, Wen. 968 01:16:53,875 --> 01:16:55,875 Helt sikkert. Det har jeg altid villet. 969 01:17:08,291 --> 01:17:10,375 Fuck! Hvorfor er det ikke som i filmene? 970 01:17:12,666 --> 01:17:16,083 Vi er færdige. Porten står stadig. 971 01:17:17,291 --> 01:17:20,791 De slår os ihjel. 972 01:17:20,875 --> 01:17:23,375 Nej, de torturerer os først. 973 01:17:23,458 --> 01:17:24,291 For helvede! 974 01:17:30,333 --> 01:17:31,500 Hvad venter du på? 975 01:17:32,000 --> 01:17:34,041 Okay! 976 01:18:02,000 --> 01:18:03,166 Gå ud nu. 977 01:18:08,750 --> 01:18:10,458 For pokker. Vi klarede det. 978 01:18:47,125 --> 01:18:49,250 FABRIK 979 01:18:52,916 --> 01:18:53,750 Doe. 980 01:18:59,791 --> 01:19:01,750 I bed den hånd, der fodrede jer. 981 01:19:02,750 --> 01:19:07,500 I gav mig problemer og forrådte mig ved at stjæle mine ting. 982 01:19:08,125 --> 01:19:10,416 Boss, slå mig ikke ihjel. 983 01:19:12,000 --> 01:19:15,541 Jeg forsørger min mormor. Hun kan ikke leve uden mig. 984 01:19:16,916 --> 01:19:18,333 Jeg slår dig ikke ihjel. 985 01:19:19,500 --> 01:19:21,625 I det mindste kom du med jackpotten. 986 01:19:27,500 --> 01:19:28,500 Giv mig bakken! 987 01:19:44,958 --> 01:19:46,333 FEM KUPONER 30 MILLIONER BAHT 988 01:19:49,833 --> 01:19:51,458 -Mee. -Ja, Boss. 989 01:19:52,458 --> 01:19:54,458 Ingen vil tage sig af din mormor nu. 990 01:20:12,875 --> 01:20:14,208 -Hey! -Hvad? Wen! 991 01:20:14,291 --> 01:20:16,000 -Wen! -Hvad? 992 01:20:16,083 --> 01:20:17,166 -Hey! -Wen. 993 01:20:17,250 --> 01:20:19,000 -Hvad er der galt? -Wen? 994 01:20:19,083 --> 01:20:20,583 Er du blevet skudt? 995 01:20:23,500 --> 01:20:25,125 Lad mig se på såret. 996 01:20:25,208 --> 01:20:27,166 Hold ud. Bare rolig. 997 01:20:27,250 --> 01:20:29,125 Vi kører dig på hospitalet. 998 01:20:29,208 --> 01:20:30,666 -Lad mig se. -Hold ud. 999 01:20:31,666 --> 01:20:32,500 Ved I hvad? 1000 01:20:33,916 --> 01:20:37,958 Det er første gang, jeg er så stolt af at blive skudt. 1001 01:20:49,291 --> 01:20:51,541 Selvom der ikke er noget kamera på… 1002 01:20:53,625 --> 01:20:54,458 …så føler jeg, 1003 01:20:55,375 --> 01:20:57,000 at jeg har så meget værdi. 1004 01:21:02,875 --> 01:21:04,208 -Beat. -Ja? 1005 01:21:05,791 --> 01:21:07,333 Jeg giver dig min andel. 1006 01:21:08,375 --> 01:21:10,333 Brug den til din fars behandling. 1007 01:21:11,041 --> 01:21:14,291 Nej, det accepterer jeg ikke. Sig ikke sådan noget! 1008 01:21:16,000 --> 01:21:17,958 Hvorfor er jeg så kold? 1009 01:21:24,291 --> 01:21:25,166 Wen. 1010 01:21:26,583 --> 01:21:27,958 Hvor blev lyset af? 1011 01:21:28,541 --> 01:21:29,416 Hey, Wen. 1012 01:21:29,500 --> 01:21:30,875 Jeg er så træt. 1013 01:21:30,958 --> 01:21:32,125 Wen, din nar. 1014 01:21:32,750 --> 01:21:35,750 Hvad ævler du om? Du har ingen sår. 1015 01:21:37,666 --> 01:21:38,833 Hvad? 1016 01:21:38,916 --> 01:21:41,000 Se. Du er ikke blevet skudt. 1017 01:21:41,666 --> 01:21:43,166 Er jeg ikke blevet skudt? 1018 01:21:43,250 --> 01:21:44,208 -Præcis! -Præcis! 1019 01:21:44,708 --> 01:21:46,833 Hvad fanden er der galt med dig? 1020 01:21:47,416 --> 01:21:49,541 -Hvad fanden er der med mig? -For helvede. 1021 01:21:51,500 --> 01:21:55,875 Jeg bandt lændeklædet så stramt, jeg ikke kunne trække vejret og besvimede. 1022 01:21:57,208 --> 01:21:58,750 -Du godeste. -Hey, Beat. 1023 01:21:58,833 --> 01:21:59,666 Ja? 1024 01:21:59,750 --> 01:22:02,541 Mit tilbud om at give din far penge… Det er af bordet, okay? 1025 01:22:10,833 --> 01:22:15,125 Det sidste, vi skal gøre, er at pakke vores sager 1026 01:22:15,208 --> 01:22:17,458 og gå hver til sit, 1027 01:22:17,541 --> 01:22:19,750 så langt væk som muligt, 1028 01:22:20,958 --> 01:22:25,416 og bede til, at vi alle er i sikkerhed og kan bruge vores lottopenge. 1029 01:22:34,166 --> 01:22:35,000 Hey. 1030 01:22:36,083 --> 01:22:37,875 Jeg hader at sige farvel. 1031 01:22:38,458 --> 01:22:40,791 Pas på jer selv. 1032 01:22:41,291 --> 01:22:43,625 Giv besked om, hvor I er. 1033 01:22:43,708 --> 01:22:44,625 Okay? 1034 01:22:55,583 --> 01:22:56,416 Khung. 1035 01:22:57,166 --> 01:22:59,958 -Jeg har været respektløs over for dig. -Ja. 1036 01:23:00,583 --> 01:23:02,000 Jeg vil bare sige, 1037 01:23:02,083 --> 01:23:03,583 at jeg ikke er ked af det. 1038 01:23:03,666 --> 01:23:06,125 Fuck dig. Hvorfor nævnte du det så? 1039 01:23:06,791 --> 01:23:08,333 Det passer til stemningen. 1040 01:23:08,416 --> 01:23:10,583 Jeg hader at være sentimental. Det er ikke cool. 1041 01:23:16,000 --> 01:23:16,875 Tay! 1042 01:23:20,958 --> 01:23:21,875 Mor! 1043 01:23:22,541 --> 01:23:23,375 Sek, 1044 01:23:24,458 --> 01:23:26,750 du skal bruge mere cement denne gang. 1045 01:23:26,833 --> 01:23:29,041 Det bliver ikke kun to lig, 1046 01:23:29,625 --> 01:23:30,458 men otte. 1047 01:23:32,416 --> 01:23:33,750 Giv mig kuponerne. 1048 01:23:33,833 --> 01:23:35,416 Lad min mor gå først. 1049 01:23:36,291 --> 01:23:38,041 Tror du, det er til forhandling? 1050 01:23:38,666 --> 01:23:39,625 Vågn op. 1051 01:23:42,875 --> 01:23:43,791 Kom med dem! 1052 01:23:44,500 --> 01:23:45,541 Tay. 1053 01:24:01,333 --> 01:24:02,708 Undskyld, alle sammen. 1054 01:24:30,708 --> 01:24:31,666 -Tay! -Tay! 1055 01:24:31,750 --> 01:24:33,083 -Pas på, søn! -Pas på! 1056 01:24:39,166 --> 01:24:40,500 Stop! Nej! 1057 01:24:45,416 --> 01:24:46,583 Stop. 1058 01:24:48,458 --> 01:24:49,291 Nej! 1059 01:24:50,375 --> 01:24:51,708 Slip! 1060 01:24:58,000 --> 01:24:59,041 Skub den ned. 1061 01:25:15,375 --> 01:25:16,208 Hvad? 1062 01:25:20,583 --> 01:25:21,791 Den er her stadig. 1063 01:25:21,875 --> 01:25:25,916 Kan I huske, at jeg sagde, at en af os ikke ville klare den? 1064 01:25:26,000 --> 01:25:28,541 Kan I gætte, hvem det er? 1065 01:25:44,750 --> 01:25:45,708 Mor. 1066 01:25:47,708 --> 01:25:51,375 Mor! 1067 01:25:53,166 --> 01:25:54,416 -Mor! -Tante Toi… 1068 01:25:58,000 --> 01:26:00,791 Nej. Mor… 1069 01:26:03,416 --> 01:26:05,666 Mor… 1070 01:26:06,333 --> 01:26:07,250 Nej. Mor… 1071 01:26:08,875 --> 01:26:10,250 Hold ud. 1072 01:26:10,333 --> 01:26:11,166 Mor. 1073 01:26:34,791 --> 01:26:36,791 Husk, vi bare er almindelige mennesker. 1074 01:26:36,875 --> 01:26:37,958 Så det er muligt, 1075 01:26:38,625 --> 01:26:40,000 at plan B ikke er nok. 1076 01:26:40,833 --> 01:26:43,041 Vi må have en plan C i reserve. 1077 01:26:43,666 --> 01:26:46,458 Og det skal være en skakbrik, der er lige så hensynsløs. 1078 01:26:46,541 --> 01:26:49,541 FODBOLD-BOOKMAKERNE 1079 01:26:50,583 --> 01:26:51,666 For fanden! 1080 01:26:51,750 --> 01:26:53,166 -Tante Toi. -Tante Toi. 1081 01:26:53,916 --> 01:26:55,166 Mor. 1082 01:26:59,500 --> 01:27:02,583 Det var tæt på, heldige svin. 1083 01:27:06,416 --> 01:27:09,750 Jeg tager det som betaling for jeres lån på 100.000 baht. 1084 01:27:10,625 --> 01:27:14,416 Resten er prisen for at redde dig, dig, dig og alle jeres liv. 1085 01:27:15,958 --> 01:27:16,791 Okay? 1086 01:27:46,666 --> 01:27:49,166 Mor, tag den ikke af. 1087 01:27:50,666 --> 01:27:51,833 Vær stærk, mor. 1088 01:27:51,916 --> 01:27:56,041 Vi er snart på hospitalet. Lægen tager sig af dig. 1089 01:27:59,166 --> 01:28:00,000 Mor. 1090 01:28:04,666 --> 01:28:05,791 Tay. 1091 01:28:06,416 --> 01:28:08,208 Sig ikke noget nu. 1092 01:28:08,833 --> 01:28:13,000 Vent, til du får det bedre, så taler vi, okay? 1093 01:28:17,083 --> 01:28:17,916 Ved du, 1094 01:28:19,625 --> 01:28:23,583 hvad jeg beder guderne om, når jeg beder? 1095 01:28:31,791 --> 01:28:33,208 Jeg beder ikke om noget. 1096 01:28:36,625 --> 01:28:38,083 Jeg takker bare guderne. 1097 01:28:41,333 --> 01:28:42,250 Jeg takker dem… 1098 01:28:44,333 --> 01:28:47,166 …for at lade dig blive født som min søn. 1099 01:29:06,833 --> 01:29:07,750 Du sagde ofte, 1100 01:29:08,583 --> 01:29:12,750 at der ikke var noget værdifuldt i vores hus. 1101 01:29:15,500 --> 01:29:16,416 Du tager fejl. 1102 01:29:21,833 --> 01:29:22,666 Du… 1103 01:29:24,666 --> 01:29:26,291 …er det mest værdifulde 1104 01:29:27,500 --> 01:29:28,583 i mit liv. 1105 01:29:38,416 --> 01:29:40,125 Vi behøver ikke være rigere. 1106 01:29:43,500 --> 01:29:45,333 Vi har ikke brug for mere held. 1107 01:29:49,041 --> 01:29:50,375 At have dig… 1108 01:29:53,208 --> 01:29:54,541 …er godt nok for mig. 1109 01:30:13,000 --> 01:30:15,375 OPERATIONSSTUE 1110 01:30:24,500 --> 01:30:28,791 Hvad vil du gøre med de seks millioner baht? 1111 01:30:30,791 --> 01:30:33,000 Enkelt. Jeg køber et nyt hus til mor. 1112 01:30:33,500 --> 01:30:36,625 Hun skal have et flottere og hyggeligere hus. 1113 01:30:37,125 --> 01:30:41,958 Hun skal ikke brække ryggen på at sy eller sælge lottokuponer i varmen. 1114 01:30:48,166 --> 01:30:49,291 Hvorfor smiler du? 1115 01:30:52,375 --> 01:30:54,833 Du lyder som en god søn. 1116 01:30:56,375 --> 01:30:58,375 Nej. Det er en overdrivelse. 1117 01:31:00,250 --> 01:31:02,958 Men jeg tror, du også godt forstår det. 1118 01:31:04,458 --> 01:31:06,666 Livets ligning er ret enkel. 1119 01:31:08,416 --> 01:31:09,250 Hvordan? 1120 01:31:10,250 --> 01:31:13,333 Hvis en, man elsker, er lykkelig, så er man lykkelig. 1121 01:31:13,833 --> 01:31:14,833 Så enkelt er det. 1122 01:31:21,625 --> 01:31:22,458 Det er sandt. 1123 01:31:44,500 --> 01:31:47,416 -Hvordan har mor det, doktor? -Hun er okay nu. 1124 01:31:47,500 --> 01:31:48,500 Hun er okay nu. 1125 01:31:50,208 --> 01:31:51,041 Tak, doktor. 1126 01:31:51,125 --> 01:31:55,416 Kom her. Jeg giver dig en lærestreg. Slå mig. 1127 01:31:59,083 --> 01:31:59,916 Vågn op. 1128 01:32:00,791 --> 01:32:02,041 Okay, jeg er vågen. 1129 01:32:02,125 --> 01:32:03,458 Tays mor er okay nu. 1130 01:32:11,666 --> 01:32:12,916 Mor overlevede, 1131 01:32:13,000 --> 01:32:15,208 men hun var indlagt over en måned. 1132 01:32:16,583 --> 01:32:20,666 Da det var en dødelig skudveksling, blev vi afhørt af politiet. 1133 01:32:21,208 --> 01:32:23,458 Vi fortalte dem alt. 1134 01:32:23,541 --> 01:32:26,875 Vores absurde plan for kuppet blev derfor afsløret. 1135 01:32:27,750 --> 01:32:30,625 Til sidst lukkede Boss Chyes fyrværkerifabrik. 1136 01:32:30,708 --> 01:32:34,166 Politiet jager ham stadig for hans mange forbrydelser. 1137 01:32:35,875 --> 01:32:38,291 Men det, politiet og ingen andre vidste, var, 1138 01:32:38,375 --> 01:32:42,250 at vores fem vindende lottokuponer ikke forsvandt under skyderiet den aften. 1139 01:32:42,333 --> 01:32:43,708 Fodboldmafiaen tog dem. 1140 01:32:44,333 --> 01:32:47,791 Men vi afslører aldrig hemmeligheden for nogen. 1141 01:32:49,416 --> 01:32:53,166 Det er, som om det gik op for os, da vi blev truet med pistoler, 1142 01:32:53,666 --> 01:32:57,541 at nogle gange er selv seks millioner baht mindre værd end at være i live, 1143 01:32:57,625 --> 01:33:01,166 selvom vores liv bare er de samme lorteliv som før. 1144 01:33:03,583 --> 01:33:04,833 Jeg forstår det godt. 1145 01:33:05,333 --> 01:33:08,041 Men jeg er stadig ked af at have mistet mine seks millioner. 1146 01:33:10,000 --> 01:33:11,875 Ingen nye bryster til mig. 1147 01:33:12,875 --> 01:33:13,708 Vent! 1148 01:33:14,583 --> 01:33:17,625 Lad os lægge en plan for at få vores penge fra fodboldmafiaen. 1149 01:33:17,708 --> 01:33:18,541 Hvad? 1150 01:33:21,541 --> 01:33:22,375 Hvad? 1151 01:33:23,791 --> 01:33:25,708 Stop det. Den sindssyge plan 1152 01:33:26,541 --> 01:33:28,458 sker kun én gang i vores liv. 1153 01:33:35,083 --> 01:33:38,291 Skal vi sælge vognen og dele pengene? 1154 01:33:38,375 --> 01:33:41,875 Du er skør, Tay. Hvor meget kan vi sælge skrottet for? 1155 01:33:41,958 --> 01:33:43,833 Hvor lidt får vi? 1156 01:33:43,916 --> 01:33:44,750 Det er sandt. 1157 01:33:47,375 --> 01:33:49,416 Det er bedre at holde på en lort end en prut. 1158 01:33:49,500 --> 01:33:50,333 Det er sandt. 1159 01:33:54,041 --> 01:33:54,875 Hvad i… 1160 01:33:56,583 --> 01:33:57,416 Hvad? 1161 01:33:59,000 --> 01:34:01,583 Det er kamphanen fra Boss Chyes kontor. 1162 01:34:01,666 --> 01:34:05,541 Så udover at få penge fra at sælge vognen, 1163 01:34:05,625 --> 01:34:07,916 får vi også kogt kylling i fiskesovs? 1164 01:34:08,000 --> 01:34:08,833 Et øjeblik. 1165 01:34:13,291 --> 01:34:14,125 4 MILLIONER MESTER 1166 01:34:14,208 --> 01:34:15,125 Hold da kæft! 1167 01:34:15,208 --> 01:34:16,083 DE BEDSTE KAMPHANER 1168 01:34:16,166 --> 01:34:17,208 Hvad nu? 1169 01:34:18,458 --> 01:34:19,958 Jeg håber, jeg har ret… 1170 01:34:23,458 --> 01:34:25,125 RØD DRAGE VÆRDI 3 MILLIONER 1171 01:34:26,833 --> 01:34:30,416 -Hold da kæft! Jeg har ret! -Hvad fanden taler du om? 1172 01:34:30,500 --> 01:34:31,708 -Sig det nu! -Ja. 1173 01:34:31,791 --> 01:34:35,291 Jeg vidste, jeg havde set halskæden før. 1174 01:34:35,375 --> 01:34:38,458 Er det en ægte diamanthalskæde? 1175 01:34:38,541 --> 01:34:40,125 Glem halskæden. 1176 01:34:40,208 --> 01:34:41,958 -Hvad? -Jeg mente kamphanen. 1177 01:34:42,541 --> 01:34:44,041 -Se! -Kamphanen? 1178 01:34:46,000 --> 01:34:48,666 SAENGCHAI VÆRDI 8 MILLIONER 1179 01:34:49,541 --> 01:34:50,750 -Fuck mig! -Fuck mig! 1180 01:34:53,625 --> 01:34:55,958 -Vi er rige! -Vi er rige! 1181 01:34:56,041 --> 01:34:59,291 Det viste sig, at denne kamphane var mester i A-ligaen. 1182 01:34:59,375 --> 01:35:01,458 Den havde vundet mange hårde kampe. 1183 01:35:02,041 --> 01:35:06,458 Og vigtigst af alt er den otte millioner baht værd! 1184 01:35:19,708 --> 01:35:21,958 Khung solgte kamphanen til fodboldmafiaen. 1185 01:35:22,041 --> 01:35:25,375 Vi delte pengene og begyndte at forfølge vores drømme. 1186 01:35:25,875 --> 01:35:28,958 Khung åbnede en bokselejr i sin hjemby, Chai Nat. 1187 01:35:29,041 --> 01:35:33,625 Efter kampen mod Iron Man kæmper han ikke mere for at uddrive sine dæmoner, 1188 01:35:33,708 --> 01:35:36,958 men driver en bokselejr og hjælper andre med deres drømme. 1189 01:35:37,041 --> 01:35:40,791 Hvis man har oplevet det, jeg har, ville man også være spændt. 1190 01:35:40,875 --> 01:35:43,916 Han var en rigtig gangster. Jeg var et falsk rådsmedlem. 1191 01:35:44,000 --> 01:35:45,125 -Ja så. -Ja så. 1192 01:35:45,208 --> 01:35:49,958 Wen blev rig og berømt, som han ville. Altid omgivet af beundrere. 1193 01:35:50,041 --> 01:35:53,541 Jeg har ikke fået så mange tilbud. Kun fire film og otte serier. 1194 01:35:53,625 --> 01:35:55,000 -Gud! -Gud! 1195 01:35:55,083 --> 01:35:56,666 Jeg har ikke tid til at sove. 1196 01:35:56,750 --> 01:35:59,208 Se min film, Jagten på Øglemanden. 1197 01:35:59,291 --> 01:36:00,833 Hvem spiller du i filmen? 1198 01:36:00,916 --> 01:36:03,250 -Gæt. -Spiller du øglen? 1199 01:36:03,333 --> 01:36:05,250 -Spiller du øglen? -Virkelig? 1200 01:36:05,750 --> 01:36:06,625 Er du øglen? 1201 01:36:10,041 --> 01:36:14,250 Zoe droppede brystoperationen og sendte Zeven på en international skole. 1202 01:36:14,333 --> 01:36:19,291 Byd velkommen til premierministeren, der nu vil trykke på knappen! 1203 01:36:26,375 --> 01:36:29,875 Hendes bryster er måske ikke større, men Zoe er stadig Zoe. 1204 01:36:29,958 --> 01:36:33,583 Hun bliver alligevel hyret til at markedsføre store produkter. 1205 01:36:36,875 --> 01:36:40,666 Og det er Thailands nye ubåd! 1206 01:36:41,791 --> 01:36:45,583 Da hun sagde, hun kunne sælge alt fra chilimortere til ubåde, 1207 01:36:45,666 --> 01:36:48,125 så løj hun ikke. 1208 01:36:48,708 --> 01:36:49,666 LOTTO 2. MAJ 2023 1209 01:36:49,750 --> 01:36:51,375 Hvad med mig og min mor? 1210 01:36:51,458 --> 01:36:52,625 Jeg håber, du vinder. 1211 01:36:52,708 --> 01:36:54,791 Vi vendte tilbage til Nong Khai… 1212 01:36:54,875 --> 01:36:55,791 MAMA TOIS LOTTO 1213 01:36:56,375 --> 01:37:00,125 …og udvidede vores forretning med at sælge drømme hver 16. dag. 1214 01:37:01,541 --> 01:37:04,500 Mor risikerer ikke længere at falde i mandehuller. 1215 01:37:05,041 --> 01:37:07,333 Er der noget nyt om hr. Great? 1216 01:37:07,833 --> 01:37:10,916 Retten har frikendt ham fra alle anklager. 1217 01:37:11,000 --> 01:37:15,458 Han blev kun kendt skyldig i vanvidskørsel og fik en betinget dom. 1218 01:37:16,083 --> 01:37:17,416 Sagen er nu lukket. 1219 01:37:18,083 --> 01:37:20,083 Jeg tjekker stadig tit op på Beat. 1220 01:37:28,041 --> 01:37:31,750 Hun brugte sine penge på en advokat til sin fars sag. 1221 01:37:32,250 --> 01:37:35,375 Men som hun sagde på taget, 1222 01:37:36,416 --> 01:37:40,875 brugte det rige svin flere penge og hyrede en bedre advokat. 1223 01:37:40,958 --> 01:37:43,041 Han blev renset for alle sigtelser. 1224 01:37:44,666 --> 01:37:48,500 Beats far døde et par måneder efter det. 1225 01:37:49,083 --> 01:37:52,208 Det er virkeligheden, der gør fucking ondt. 1226 01:37:56,125 --> 01:37:58,125 Jeg har så stor sympati med hende. 1227 01:38:19,083 --> 01:38:20,875 Jeg laver dine nøgler om lidt. 1228 01:38:20,958 --> 01:38:25,083 Wow! Du er bedre til at holde fisk. Din guldfisk er større end min. 1229 01:38:27,750 --> 01:38:28,875 Hvorfor er du her? 1230 01:38:29,625 --> 01:38:31,125 Ikke for kopiere nøgler. 1231 01:38:31,625 --> 01:38:35,208 Hvis jeg spurgte, om du ville noget andet, ville du så tage med? 1232 01:38:40,916 --> 01:38:43,333 Kom med mig. Vi har masser af lækre damer og stoffer. 1233 01:38:43,416 --> 01:38:44,750 Hvad mere vil du have? 1234 01:38:45,833 --> 01:38:49,666 Hvorfor er du så bange? Så du, jeg blev renset for alle sigtelser? 1235 01:38:51,083 --> 01:38:51,916 Vi ses. 1236 01:38:55,333 --> 01:38:56,208 Hr. Great? 1237 01:39:00,458 --> 01:39:01,750 Du har det for behageligt. 1238 01:39:03,750 --> 01:39:06,708 Nu ser jeg, hvor fantastisk udsigten fra toppen er. 1239 01:39:07,583 --> 01:39:10,833 Det er derfor, ingen vil derned og lide igen. 1240 01:39:10,916 --> 01:39:13,625 Er Wen og banden klar? 1241 01:39:16,708 --> 01:39:17,875 WEN 1242 01:39:22,291 --> 01:39:24,708 Den mest sindssyge plan. En gang til. 1243 01:39:25,500 --> 01:39:28,291 Den mest sindssyge plan. En gang til. 1244 01:39:32,916 --> 01:39:35,916 Rådgiverne, du bad om, er her. 1245 01:39:36,000 --> 01:39:38,208 -Skal jeg hente dem ind? -Ja. 1246 01:45:57,958 --> 01:46:02,958 Tekster af: Martin Larsen