1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,041 --> 00:00:19,541 INIHAHANDOG NG NETFLIX 4 00:00:29,000 --> 00:00:30,750 Ang buhay ay parang chess. 5 00:00:31,875 --> 00:00:34,000 Umaasa tayong ma-checkmate sa buhay, 6 00:00:34,083 --> 00:00:37,333 pero kadalasan, ang buhay ang nag-checkmate sa atin. 7 00:00:37,416 --> 00:00:40,375 Ang tanong ay tatanggapin mo ba agad ang pagkatalo? 8 00:00:43,708 --> 00:00:44,875 Ako si Tay. 9 00:00:44,958 --> 00:00:45,875 At sila ay sina 10 00:00:46,375 --> 00:00:48,166 Beat, Khung, 11 00:00:48,250 --> 00:00:49,166 Zoe, 12 00:00:49,250 --> 00:00:50,750 at Wen. 13 00:00:50,833 --> 00:00:54,458 Di kami magkaibigan o magkapamilya. Di nga kami magkakakilala. 14 00:00:54,541 --> 00:00:57,333 Pero ngayon pareho kami ng misyon. 15 00:00:57,833 --> 00:01:01,625 Lalabas kami at magpapakabaliw at ang pinaka-mapanganib na plano. 16 00:01:01,708 --> 00:01:04,416 Gagawin naming posible ang imposibleng misyon. 17 00:01:11,958 --> 00:01:14,250 Anak ng puta! Tumingin ka sa daan! 18 00:01:14,333 --> 00:01:16,708 Ayaw kong sirain ito. 19 00:01:16,791 --> 00:01:18,625 Pero isa sa amin ay mamamatay. 20 00:01:18,708 --> 00:01:20,250 O dalawa? 21 00:01:21,041 --> 00:01:22,916 Ba't di n'yo hulaan? 22 00:01:23,000 --> 00:01:26,375 Ililibing na ba tatay mo? Bida ako! Labanan mo nga ako! 23 00:01:26,458 --> 00:01:29,208 Sasapakin ko mukha mo. Bumalik ka! Buwisit! 24 00:01:29,291 --> 00:01:30,125 Uy, sandali. 25 00:01:30,208 --> 00:01:33,333 -Yari kayo. -Uy, 'wag kayong tumakas! Tarantado! 26 00:01:59,666 --> 00:02:01,833 Si Pie, cheerleader ng Liberal Arts. 27 00:02:02,416 --> 00:02:04,916 Minsan na kaming nag-date. 28 00:02:05,000 --> 00:02:09,583 Kahit na ilang buwan lang, parang nasa langit na ako. 29 00:02:15,000 --> 00:02:15,833 Tama. 30 00:02:16,333 --> 00:02:17,458 Binagsakan ako ng 31 00:02:18,333 --> 00:02:19,625 malupit na katotohanan. 32 00:02:19,708 --> 00:02:20,875 -Kunin mo. -Sige. 33 00:02:20,958 --> 00:02:22,250 Salamat. 34 00:02:26,250 --> 00:02:27,166 Ano? 35 00:02:27,250 --> 00:02:28,250 Ang realidad na 36 00:02:29,416 --> 00:02:31,208 palagi akong talunan. 37 00:02:32,041 --> 00:02:35,458 INTER-UNIVERSITY CHESS COMPETITION 38 00:02:35,541 --> 00:02:36,625 PANGALAWANG PWESTO 39 00:02:40,666 --> 00:02:42,375 YUMAMAN NG PARANG KAMPEON 40 00:02:43,041 --> 00:02:47,250 Ika-apat na taon business student nag-aaral gamit ang utang sa gobyerno. 41 00:02:47,916 --> 00:02:49,791 Katulad ako ng mga binata. 42 00:02:51,583 --> 00:02:55,750 Ipinanganak at lumaki ako sa lipunan na mas yumayaman ang mayayaman. 43 00:02:56,875 --> 00:02:59,625 Nasa kanila na ang lahat at nakukuha ang gusto. 44 00:03:00,333 --> 00:03:03,916 Habang ang mahihirap ay mas lalong naghihirap 45 00:03:04,916 --> 00:03:07,250 hanggang sa mawala sa kanila ang lahat. 46 00:03:15,333 --> 00:03:18,958 Iisa kami ng pangarap ng mahihirap, na bumubuo ng bansang ito. 47 00:03:19,041 --> 00:03:20,458 Ang maging mayaman… 48 00:03:24,208 --> 00:03:26,833 para makatakas na ako sa realidad ng buhay. 49 00:03:54,208 --> 00:03:55,458 Ang totoo, 50 00:03:55,541 --> 00:03:57,958 malapit ko na makamit ang pangarap ko. 51 00:03:59,458 --> 00:04:01,125 Ramdam kada ika-16 ng araw. 52 00:04:01,708 --> 00:04:03,166 MAYAMAN 53 00:04:03,250 --> 00:04:04,333 Nay, aalis na ako. 54 00:04:04,416 --> 00:04:05,250 Sige. 55 00:04:06,666 --> 00:04:09,166 Ito ang nanay ko, si Toi. 56 00:04:09,666 --> 00:04:12,500 Gusto ko siyang higit na ipakilala. 57 00:04:12,583 --> 00:04:13,875 Sinta. 58 00:04:13,958 --> 00:04:16,541 -Uy! -Huwag kang umalis, sinta. 59 00:04:16,625 --> 00:04:19,416 Sinta! Huwag mo ako iwanan. 60 00:04:19,500 --> 00:04:20,750 Pakiusap! 61 00:04:22,958 --> 00:04:23,833 PAVILION NG KALUNGKUTAN 62 00:04:24,416 --> 00:04:25,250 Sinta. 63 00:04:30,083 --> 00:04:34,625 Sa nakita niyo, iniwan ni itay si inay habang pinagbubuntis niya ako. 64 00:04:35,416 --> 00:04:37,041 Iniwanan niya kami ng 65 00:04:38,166 --> 00:04:39,125 masamang alaala. 66 00:04:43,458 --> 00:04:45,375 At nag inom si inay para maaliw. 67 00:04:45,958 --> 00:04:47,000 MATALINO 68 00:04:47,041 --> 00:04:48,666 Pero mali ang iniinom niya. 69 00:04:48,750 --> 00:04:50,833 -BEST SUPER CLEAN -WHITY BATHROOM CLEANER 70 00:05:01,541 --> 00:05:05,708 Una uminom ka ng asido, 71 00:05:05,791 --> 00:05:08,916 pagkatapos ay alkaline, kaya naglaban sila. 72 00:05:09,000 --> 00:05:10,666 Napaka-suwerte mo. 73 00:05:10,750 --> 00:05:11,583 Ano? 74 00:05:11,666 --> 00:05:12,541 At isa pa… 75 00:05:12,625 --> 00:05:13,916 Binabati kita! 76 00:05:14,000 --> 00:05:14,833 Lalaki. 77 00:05:17,000 --> 00:05:18,375 Ano?! 78 00:05:18,458 --> 00:05:21,166 Mukhang ayaw pa kami mamatay ng Diyos. 79 00:05:22,666 --> 00:05:25,416 Sabi ni inay noong nakita niya ako, 80 00:05:25,916 --> 00:05:28,000 bigla siyang nagka-inspirasyon. 81 00:05:28,541 --> 00:05:32,666 Kaya nagpatuloy siya mula sa pagiging sobrang hirap sa Nong Khai 82 00:05:32,750 --> 00:05:34,500 hanggang medyo mahirap sa Bangkok. 83 00:05:34,583 --> 00:05:36,500 Tumaya sa lotto dito. 84 00:05:37,166 --> 00:05:41,083 Di magtatagal mangunguna siyang naglalako ng lotto sa Si Phraya. 85 00:05:41,166 --> 00:05:44,291 Ang negosyo niya ay parehong offline at online. 86 00:05:44,375 --> 00:05:46,958 Di sa pagyayabang, patok ang negosyo niya. 87 00:05:47,583 --> 00:05:49,125 Gusto mo nagtatapos sa 12? 88 00:05:49,208 --> 00:05:51,041 Isahan o maramihan? 89 00:05:51,125 --> 00:05:52,750 Sige, ipagtatabi kita. 90 00:05:52,833 --> 00:05:55,125 Uy, Tay, ibaba mo ang komik 91 00:05:55,208 --> 00:05:58,083 at tumingin sa daan, o mahuhulog ka sa tubig. 92 00:05:58,166 --> 00:06:02,125 Mukhang umaayos ang buhay namin ni inay. 93 00:06:02,208 --> 00:06:04,166 Nakakuha pa kami ng bahay. 94 00:06:04,250 --> 00:06:06,166 Uy, tumigil ka sa kakatelepono. 95 00:06:06,250 --> 00:06:08,416 Tumingin ka sa daan, o mahuhulog ka sa hukay. 96 00:06:08,500 --> 00:06:10,958 Hindi ka na natuto. Itabi mo ang pagkain. 97 00:06:11,041 --> 00:06:12,708 Kahit ang pintuan… 98 00:06:14,291 --> 00:06:15,333 Puta. 99 00:06:15,833 --> 00:06:16,791 madalas maluwag, 100 00:06:16,875 --> 00:06:17,958 Buwisit. 101 00:06:19,083 --> 00:06:20,416 at tumutulo ang tubig. 102 00:06:22,250 --> 00:06:23,666 -Tay. -Oh? 103 00:06:23,750 --> 00:06:25,416 -Maglinis ka ng tainga. -Oo. 104 00:06:27,833 --> 00:06:29,791 At kasama na na'tin ang mga ipis. 105 00:06:31,333 --> 00:06:32,291 -Buwisit! -Ano? 106 00:06:32,375 --> 00:06:34,000 -Hala. Hindi! -Nay! 107 00:06:36,250 --> 00:06:37,250 Hala! 108 00:06:37,333 --> 00:06:38,166 Nay. 109 00:06:40,083 --> 00:06:41,958 Kahit na gano'n masaya kami. 110 00:06:42,041 --> 00:06:46,416 Pero parang… Hindi pa tapos ang Diyos sa amin. 111 00:07:00,375 --> 00:07:02,541 BANGKOK… LUNGSOD NG MABUTING BUHAY 112 00:07:03,666 --> 00:07:05,375 Nabalian si inay ng balakang, 113 00:07:05,458 --> 00:07:08,166 kaya nanahi siya ng damit para mabuhay. 114 00:07:12,333 --> 00:07:14,541 Kumusta, ginang. 115 00:07:15,041 --> 00:07:17,458 -Kumusta. -Dinala ko ang iyong mga damit. 116 00:07:17,541 --> 00:07:19,583 Tinulungan din ako ng anak ko. 117 00:07:19,666 --> 00:07:20,500 Magaling. 118 00:07:21,916 --> 00:07:25,458 Pinalitan ko ang inay ko sa negosyo ng pagtitinda ng pangarap 119 00:07:25,541 --> 00:07:27,500 araw-araw hanggang linggo. 120 00:07:27,583 --> 00:07:28,500 -Tingnan mo! -Hala! 121 00:07:28,583 --> 00:07:30,083 Ang guwapo ng nagbebenta. 122 00:07:30,166 --> 00:07:31,500 -Kuhaan mo! -Totoo nga! 123 00:07:35,458 --> 00:07:36,625 INAY 124 00:07:38,000 --> 00:07:38,833 Oh? 125 00:07:38,916 --> 00:07:42,875 Sasabihin ko lang na huwag mo ibenta ang nagtatapos sa 69. 126 00:07:43,541 --> 00:07:47,916 Kagabi, binayaran na ng kliyente ko ang apat sa mga iyon. 127 00:07:50,166 --> 00:07:52,875 LIMANG TIKET, 30 MILYON BAHT, 1 NOBYEMBRE 2022 128 00:07:52,958 --> 00:07:56,416 Sa bawat draw, nagtatabi ako ng tiket para sa amin. 129 00:07:56,500 --> 00:08:01,541 Umaasang matupad ang aking pangarap, sa isang draw o iba pa, balang araw. 130 00:08:20,250 --> 00:08:21,541 Aray! 131 00:08:21,625 --> 00:08:22,458 Nay! 132 00:08:23,583 --> 00:08:24,708 Ano'ng nangyari? 133 00:08:25,500 --> 00:08:26,666 Tay, umilag ka. 134 00:08:31,208 --> 00:08:35,083 Mabuti pinautang ka ni Boss Chye. Pero nakalimutan mo magbayad. 135 00:08:36,166 --> 00:08:39,583 Ah… nasira ang makina, kaya kinailangan kong ayusin. 136 00:08:40,083 --> 00:08:41,916 Hayaan niyo ko magbayad mamaya. 137 00:08:42,458 --> 00:08:45,958 Tatlong buwan ka nang 'di bayad. Gusto mong mandaya! 138 00:08:47,875 --> 00:08:49,958 Kailangan mo ng pagbabago sa ugali. 139 00:08:51,125 --> 00:08:52,291 Hindi! 140 00:08:54,083 --> 00:08:55,083 Ano? 141 00:08:55,166 --> 00:08:56,375 Marangal na anak? 142 00:08:56,875 --> 00:08:58,333 Kantahin ang "Halaga ng Gatas ni Inay." 143 00:09:11,583 --> 00:09:12,666 -Uy! -Uy! 144 00:09:20,250 --> 00:09:22,083 -May plantsa siya! -Nakikita ko. 145 00:09:34,791 --> 00:09:36,125 -Buwisit! -Uy! 146 00:09:40,041 --> 00:09:41,250 Si Iron Man ka ba? 147 00:09:41,333 --> 00:09:43,041 Kupal. Matitikman mo! 148 00:09:49,541 --> 00:09:50,833 May fan siya! 149 00:09:50,916 --> 00:09:51,916 Nakikita ko. 150 00:09:52,000 --> 00:09:55,041 Kanina si Iron Man ka, ngayon Electric Fan Man na. 151 00:10:06,500 --> 00:10:07,916 Ah! 152 00:10:09,500 --> 00:10:11,666 Hala, wala kayong kuryente sa bahay? 153 00:10:11,750 --> 00:10:12,958 Hindi, Toi. 154 00:10:13,583 --> 00:10:15,166 Nakalimutan ko mag bayad. 155 00:10:15,250 --> 00:10:16,375 Nay! 156 00:10:24,916 --> 00:10:25,916 Takbo, Nay! 157 00:10:26,625 --> 00:10:27,666 Tay, takbo! 158 00:10:27,750 --> 00:10:29,500 -Tay! -Hala, matandang 'to! 159 00:10:31,708 --> 00:10:34,083 -Ano? -Tay, takbo! 'Wag mo ko alalahanin! 160 00:10:34,166 --> 00:10:36,208 Bilis! Umalis ka na dito, anak! 161 00:10:37,041 --> 00:10:39,125 Buwisit! Ang gulo! 162 00:10:41,250 --> 00:10:45,875 Ba't di sila kumuha ng bagong hagdan?! Masahol pa 'to sa pagbaba sa Everest. 163 00:11:17,208 --> 00:11:18,041 Buwisit. 164 00:11:22,875 --> 00:11:24,166 Gusto mong tumatakbo? 165 00:11:25,000 --> 00:11:26,375 Maawa ka sa baga ko. 166 00:11:36,250 --> 00:11:38,208 -Pare! -Ano'ng gusto mo? 167 00:11:39,375 --> 00:11:40,208 Uy. 168 00:11:41,291 --> 00:11:42,291 Ayan na. 169 00:11:42,791 --> 00:11:45,000 -Ginoo? -Nagbebenta ka ng lotto tiket? 170 00:11:45,958 --> 00:11:46,958 May numero 28 ka? 171 00:11:47,041 --> 00:11:48,208 Numero 28. 172 00:11:48,291 --> 00:11:50,458 -Ah… -Gusto ng misis ko ang suwerteng numero. 173 00:11:50,541 --> 00:11:52,375 Hinanap na namin kahit saan. 174 00:11:52,458 --> 00:11:54,000 Pinapasakit niya ulo ko. 175 00:11:54,083 --> 00:11:55,625 Ilan ang may 28 ka? 176 00:11:55,708 --> 00:11:57,208 -Sige. -Tingnan na 'tin. 177 00:11:59,500 --> 00:12:00,583 Magkano isa? 178 00:12:00,666 --> 00:12:03,166 -Walumpung baht. -Ano ba, 'yung totoo. 179 00:12:03,250 --> 00:12:04,708 Wala nang 80 ngayon. 180 00:12:04,791 --> 00:12:06,458 Lahat 120 na kada isa. 181 00:12:07,041 --> 00:12:08,291 Sige. 182 00:12:10,000 --> 00:12:12,208 Isang daan at dalawampu. Eto na lang. 183 00:12:12,916 --> 00:12:14,166 Sige, alis na ako. 184 00:12:15,083 --> 00:12:16,750 Teka. Uy! 185 00:12:18,875 --> 00:12:19,708 Ikaw si… 186 00:12:26,250 --> 00:12:28,333 Nasa dulo na ng dila ko. 187 00:12:29,708 --> 00:12:30,541 Uy… 188 00:12:34,625 --> 00:12:36,750 Paumanhin, akala ko kilala ko. 189 00:12:37,333 --> 00:12:38,625 Paumanhin. Ayos lang. 190 00:12:40,875 --> 00:12:42,583 -Walang problema. -Tara na. 191 00:12:43,166 --> 00:12:45,791 Babalik na ako. Mabuti may tiket na asawa ko. 192 00:12:45,875 --> 00:12:46,708 Tara na. 193 00:12:55,458 --> 00:12:56,416 Matinik ka. 194 00:12:57,625 --> 00:12:59,833 -Uy! -Heto sa 'yo! 195 00:13:04,625 --> 00:13:06,750 Walang halaga ang bahay n'yo. 196 00:13:11,291 --> 00:13:13,541 Kung gano'n kukuhain ko ang tayaan mo. 197 00:13:25,583 --> 00:13:27,875 Hindi ko alam ano'ng mas masakit. 198 00:13:28,375 --> 00:13:30,041 Noong sinapak ba ako ni Mee, 199 00:13:30,125 --> 00:13:33,750 o noong sinabi niya na walang halaga ang bahay namin? 200 00:13:46,916 --> 00:13:48,916 Paano ko sasabihin kay Inay, 201 00:13:49,000 --> 00:13:52,333 ng hindi siya ginugulat, na kibuha nila Mee ang tayaan? 202 00:13:53,625 --> 00:13:56,125 Pero may mas nakakagulat pa. 203 00:13:56,208 --> 00:13:58,166 Tay! 204 00:13:58,250 --> 00:13:59,666 -Uy! -Balita, Inay? 205 00:13:59,750 --> 00:14:01,333 Inanunsyo na ang jackpot! 206 00:14:02,291 --> 00:14:04,333 -At? -Tingnan mo. 207 00:14:04,416 --> 00:14:06,583 Numero 197469 tumama sa jackpot? 208 00:14:06,666 --> 00:14:07,958 Tama! 209 00:14:10,625 --> 00:14:12,291 -'Wag mong sabihin… -Tama! 210 00:14:12,375 --> 00:14:13,666 Tayo ang nakabenta! 211 00:14:13,750 --> 00:14:14,583 Oo! 212 00:14:17,250 --> 00:14:18,083 Ang jackpot! 213 00:14:19,916 --> 00:14:22,416 Matagal na akong nagbebenta ng lotto tiket. 214 00:14:22,500 --> 00:14:24,708 Di ko naisip na isa sa kanila tatama! 215 00:14:24,791 --> 00:14:27,041 Kung gano'n kukuhain ko ang tayaan mo. 216 00:14:27,833 --> 00:14:29,541 Napakasaya ko! 217 00:14:29,625 --> 00:14:34,583 Mula ngayon, mabebenta na 'tin lahat ng mga tiket na 'tin! 218 00:14:37,416 --> 00:14:38,375 Teka. 219 00:14:38,458 --> 00:14:40,500 Dapat gumawa tayo ng banner. 220 00:14:40,583 --> 00:14:44,583 "Nagbebenta kami ng Jackpot-Winning Tickets dito!" 221 00:14:48,250 --> 00:14:49,125 Teka. 222 00:14:49,791 --> 00:14:51,583 Kung apat ang nabenta na 'tin, 223 00:14:52,666 --> 00:14:54,583 may isa pang natitira. 224 00:14:55,458 --> 00:14:58,875 Uy, Tay, tinabi mo ba ang panglima, o ipinagbili mo sa iba? 225 00:14:58,958 --> 00:15:00,000 Itinabi mo ba? 226 00:15:01,000 --> 00:15:02,375 -Ah? -Itinabi ko. 227 00:15:03,458 --> 00:15:05,208 Talaga? 228 00:15:06,083 --> 00:15:08,291 Bale nanalo din tayo! 229 00:15:08,375 --> 00:15:12,583 Dang! Nanalo ako! Narinig mo ako? Anim na milyong baht! Mayaman na kami! 230 00:15:12,666 --> 00:15:15,916 Uy, bibili ako ng bagong bahay at magbabayad ng utang. 231 00:15:16,000 --> 00:15:19,416 Ililibre ko ang mga kapitbahay ng mainit na baboy, tama? 232 00:15:20,000 --> 00:15:23,250 Anim na milyon! Diyos ko! Mayaman na ako! 233 00:15:24,625 --> 00:15:27,916 Uy. Ano'ng problema? Hindi ka ba masaya? 234 00:15:28,000 --> 00:15:30,541 Ang saya mo, nakikita kong kinikilabutan ka. 235 00:15:30,625 --> 00:15:32,958 Anim na milyon! Maniniwala ka ba, Dang? 236 00:15:35,125 --> 00:15:36,708 Ano'ng problema, Tay? 237 00:15:38,000 --> 00:15:39,666 Ano? Hindi ka ba masaya? 238 00:15:41,291 --> 00:15:43,125 Nay... huwag kang mabibigla. 239 00:15:44,041 --> 00:15:46,000 Bakit? Nanalo tayo ng jackpot. 240 00:15:47,666 --> 00:15:48,875 -Kasi… -Oh? 241 00:15:50,500 --> 00:15:51,458 'Yung mga tiket. 242 00:15:51,958 --> 00:15:52,916 Ano'ng mayroon? 243 00:15:53,791 --> 00:15:55,208 Kinuha lahat nila Mee. 244 00:16:04,250 --> 00:16:05,916 Saan tayo pupunta, Nay? 245 00:16:06,000 --> 00:16:09,041 Tumakbo na tayo bago pa dumating ang mga bumili! 246 00:16:13,958 --> 00:16:15,250 Bakit tatakbo? 247 00:16:15,333 --> 00:16:16,583 Baliw ka ba? 248 00:16:16,666 --> 00:16:20,208 Pupuntahan nila tayo para sa nanalong mga tiket! 249 00:16:29,750 --> 00:16:31,291 Kausapin na lang na 'tin… 250 00:16:31,375 --> 00:16:33,833 Kausapin mo. Ako hindi! Aalis na 'ko! 251 00:16:33,916 --> 00:16:36,000 -Hala. -Hala. 252 00:16:39,833 --> 00:16:41,791 Naaalala n'yo sinabi ko kanina? 253 00:16:42,291 --> 00:16:44,208 Ito si Wen. 254 00:16:44,291 --> 00:16:45,125 Aksyon! 255 00:16:46,458 --> 00:16:48,458 Ang pangalan niya ay Prachuab. 256 00:16:48,541 --> 00:16:51,916 Pero ginawa niyang Jesdaporn dahil sa kanyang idolo. 257 00:16:52,000 --> 00:16:53,958 Pangarap ni Wen maging aktor. 258 00:16:54,041 --> 00:16:55,291 Pero 259 00:16:55,375 --> 00:16:57,750 ang pinakamagagandang ginampanan niya… 260 00:17:07,083 --> 00:17:08,458 At dumating na ang araw 261 00:17:08,958 --> 00:17:13,208 na ginampanan niya ang kaibigan ng bayani at may magandang apat na linya. 262 00:17:13,708 --> 00:17:17,458 "Mula dito hanggang New Delhi, walang di nakakakilala sa akin!" 263 00:17:18,875 --> 00:17:21,416 "Astig na ako mula bata pa lang tatay mo" 264 00:17:23,958 --> 00:17:27,625 "Mula dito hanggang New Delhi, walang di nakakakilala sa akin!" 265 00:17:28,500 --> 00:17:31,791 "Mula dito hanggang New Delhi, walang di nakakakilala sa akin!" 266 00:17:31,875 --> 00:17:33,083 "Astig na ako mula…" 267 00:17:33,166 --> 00:17:35,500 Wen, gusto ng direktor ayusin ang linya mo. 268 00:17:35,583 --> 00:17:36,541 Sige. 269 00:17:41,166 --> 00:17:42,041 Cut! 270 00:17:42,125 --> 00:17:43,625 Mahusay na eksena! 271 00:17:44,541 --> 00:17:46,833 Susunod! Linisin ang set! 272 00:17:51,166 --> 00:17:52,208 Wala kang payong! 273 00:17:52,291 --> 00:17:55,291 Tita Toi! Bakit mo ginawa sa akin 'to? 274 00:17:55,375 --> 00:18:00,416 Marami na akong nabili sa 'yo! Marami ka nang kinita sa akin. 275 00:18:00,500 --> 00:18:03,250 Ngayon naka-jackpot ako, tatakbuhan mo ako? 276 00:18:03,333 --> 00:18:04,166 Ito si Khung. 277 00:18:04,250 --> 00:18:07,375 Kamukha daw niya ang boksingerong si Somjit Jongjohor. 278 00:18:07,458 --> 00:18:08,458 Maliban sa buhok, 279 00:18:08,541 --> 00:18:09,875 at higateng nunal, 280 00:18:09,958 --> 00:18:11,583 at… ang pagsuntok. 281 00:18:11,666 --> 00:18:12,875 BAGONG BITUIN, POBCHOKE 282 00:18:13,583 --> 00:18:15,458 Hindi pa katandaan si Khung, 283 00:18:16,000 --> 00:18:21,000 Pero 12 pa lang nagsimula siya magboksing, kaya sa 32, mukha na siyang matanda. 284 00:18:21,500 --> 00:18:25,041 Dalawang magkasunod ang panalo niya at natalo matapos iyon. 285 00:18:25,125 --> 00:18:26,625 Di na siya nanalo muli. 286 00:18:26,708 --> 00:18:29,416 Pangarap niyang manalo sa ikatlong pagkakataon. 287 00:18:30,083 --> 00:18:33,208 Pero parang ang pangarap na iyon ay lumalayo sa kanya. 288 00:18:33,291 --> 00:18:35,416 Uy! Tsuper, teka! 289 00:18:36,458 --> 00:18:37,916 Gamit ang isang tableta, 290 00:18:38,000 --> 00:18:43,750 ang Amazing Drain Attacker ay mag-aalis ng bara at lilinisin kaagad ang palikuran. 291 00:18:43,833 --> 00:18:46,875 Ang palikuran ay parang bago muli. 292 00:18:46,958 --> 00:18:50,291 Palagi kang nakakaramdam ng saya tuwing nagtatapon ka. 293 00:18:50,375 --> 00:18:53,375 Sinasabi ni Khung na sa opisina siya nagtatrabaho 294 00:18:53,458 --> 00:18:55,791 dalubhasa sa daloy ng pera ng sa bahay. 295 00:18:55,875 --> 00:18:57,125 Ngayon maghintay. 296 00:19:02,666 --> 00:19:04,375 Huwag mag-alala. 297 00:19:04,458 --> 00:19:07,125 Ito ay standard operating procedure. 298 00:19:08,916 --> 00:19:09,750 Ayan na. 299 00:19:09,833 --> 00:19:10,666 Kita mo? 300 00:19:11,458 --> 00:19:12,958 Iyan lang ang kailangan. 301 00:19:31,541 --> 00:19:32,458 Ano? 302 00:19:57,625 --> 00:19:58,458 NAGBABAGANG BALITA 303 00:19:58,541 --> 00:20:00,291 Hayaan mong ilarawan ko. 304 00:20:00,375 --> 00:20:02,750 Puno ng tae ang mukha niya. 305 00:20:02,833 --> 00:20:05,125 Ang iba ay pumasok sa baga niya. 306 00:20:05,208 --> 00:20:08,291 Hala, baka magka-impeksyon siya sa dugo! 307 00:20:11,041 --> 00:20:14,000 Di kita tinatakbuhan. Kinuha ng mafia ang tayaan. 308 00:20:14,083 --> 00:20:16,166 Kung gano'n, bawiin mo, ginang. 309 00:20:16,250 --> 00:20:18,291 Ang babaeng ito ay si Zoe. 310 00:20:19,583 --> 00:20:21,333 Magandang tanghali, mga suki. 311 00:20:21,416 --> 00:20:25,666 Ngayon, ipapakilala namin ang top-of-the-line na modelo. 312 00:20:25,750 --> 00:20:28,833 Ang aming patis… magpapakatotoo ako sa inyo 313 00:20:29,333 --> 00:20:33,625 Maanghang at malasa, makakalimutan mo ang asawa mo! 314 00:20:33,708 --> 00:20:36,041 Mahusay ang aming Amazing Bra. 315 00:20:36,541 --> 00:20:39,458 Itinataas at dinidiinan nito ang iyong mga suso, 316 00:20:39,541 --> 00:20:43,250 pinapatalbog kagaya nito! 317 00:20:43,333 --> 00:20:47,458 Sabi ni Zoe kaya niya ibenta mula sa chili pounders hanggang submarino. 318 00:20:47,541 --> 00:20:50,291 Pero ang hindi niya lang binebenta ay… 319 00:20:50,958 --> 00:20:51,791 Buwisit! 320 00:20:54,416 --> 00:20:58,291 Kasali ka ba sa kotse? Kung oo, bibilihin ko na ng cash ngayon! 321 00:20:58,375 --> 00:21:01,458 Tulong! Hinawakan ng manyak ang puwit ko! 322 00:21:01,541 --> 00:21:03,666 -Tulong! -Kalma ka lang! 323 00:21:03,750 --> 00:21:05,000 Ano'ng kalma, kupal! 324 00:21:05,083 --> 00:21:10,208 Kumalma ka ba noong hinawakan mo puwit ko? Halos punitin mo na panty ko, kupal! 325 00:21:10,291 --> 00:21:11,625 Napakaputa! 326 00:21:11,708 --> 00:21:16,791 Tumigil ka! Huwag kang tumakbo! Tigil! Hindi pa na 'tin naayos ito! 327 00:21:16,875 --> 00:21:19,500 -Dampi lang iyon! -Dampi? Tangina. Halika! 328 00:21:20,000 --> 00:21:23,250 Iniwan ng magulang si Zoe at Zeven, at pinalaki ng lola. 329 00:21:23,750 --> 00:21:28,208 Noong namatay si Lola, naging ate at nanay si Zoe ni Zeven. 330 00:21:29,125 --> 00:21:30,875 Asul ang bola. 331 00:21:30,958 --> 00:21:33,958 Oh? Ano'ng kulay iyang isa sa Ingles? 332 00:21:34,041 --> 00:21:34,875 Pink. 333 00:21:34,958 --> 00:21:35,791 Pink! 334 00:21:37,041 --> 00:21:40,333 Pangarap ni Zoe pumunta sa Korea at magpagawa ng suso. 335 00:21:41,041 --> 00:21:43,791 Mas marami daw trabaho kapag malaki ang suso 336 00:21:43,875 --> 00:21:47,125 at mas maraming pera para alagaan ang kapatid niya. 337 00:21:47,750 --> 00:21:49,458 Di ko kasalanan kung mahirap! 338 00:21:49,541 --> 00:21:53,541 Kailangan n'yong mabawi ang tiket dahil sa akin iyon. 339 00:21:53,625 --> 00:21:55,666 At ako rin. Anim na milyon iyon! 340 00:21:55,750 --> 00:21:59,708 Ba't di na lang tayong lahat ang pumunta sa kanila 341 00:21:59,791 --> 00:22:02,208 at sabihin, "Sa'min ang mga tiket, kupal!" 342 00:22:02,291 --> 00:22:03,166 Maganda! 343 00:22:03,250 --> 00:22:06,000 Pero kung malaman nilang winning tiket iyon, 344 00:22:06,083 --> 00:22:07,458 hindi na nila ibabalik. 345 00:22:07,541 --> 00:22:08,416 Tama. 346 00:22:08,500 --> 00:22:10,500 Pumunta tayo sa pulis. 347 00:22:10,583 --> 00:22:11,750 Maganda! 348 00:22:11,833 --> 00:22:12,666 Ano ka ba? 349 00:22:13,250 --> 00:22:17,208 Kailangan mo ba mag kumento? Kung wala kang idadagdag, manahimik ka! 350 00:22:17,291 --> 00:22:18,416 Tara sa pulis. 351 00:22:18,500 --> 00:22:20,250 -Pero… -Walang pero. 352 00:22:20,333 --> 00:22:22,791 Buhay at kamatayan na ito. 353 00:22:22,875 --> 00:22:24,500 -Ako na pupunta. -Sige. 354 00:22:28,500 --> 00:22:29,750 ISTASYON NG PULIS 355 00:22:29,833 --> 00:22:31,416 -Makikiraan. -Makikiraan. 356 00:22:32,500 --> 00:22:33,500 Ano'ng nangyari? 357 00:22:36,000 --> 00:22:38,333 Adik sa pagtaya sa soccer si Jued. 358 00:22:38,416 --> 00:22:41,208 Nakikipagtayaan siya sa mga bookmakers. 359 00:22:41,291 --> 00:22:44,375 Tinakbuhan siya, at nagalit siya. 360 00:22:44,458 --> 00:22:45,875 Sinabi niya sa pulis. 361 00:22:45,958 --> 00:22:47,958 Sinalakay ng pulis ang bookmakers. 362 00:22:48,041 --> 00:22:49,833 Nagtakbuhan sila. 363 00:22:49,916 --> 00:22:51,500 May nahuli ba ang pulis? 364 00:22:51,583 --> 00:22:54,083 Namatay ang pulis na ito bago si Jued. 365 00:23:01,916 --> 00:23:02,750 Buwisit! 366 00:23:03,375 --> 00:23:04,208 Talaga? 367 00:23:05,750 --> 00:23:09,583 Buwisit, kung mababawi na 'tin ang tikets, pero papatayin tayo, 368 00:23:10,125 --> 00:23:11,208 ayaw ko na. 369 00:23:12,458 --> 00:23:18,833 Paano kung pumuslit tayo sa lungga nila at kunin ng hindi nila nalalaman? 370 00:23:18,916 --> 00:23:19,833 Ayos ba? 371 00:23:19,916 --> 00:23:20,750 Hindi. 372 00:23:22,916 --> 00:23:25,875 Ang pabrika ni Boss Chye ay 24 oras ang seguridad. 373 00:23:26,958 --> 00:23:27,833 Sa gabi, 374 00:23:28,583 --> 00:23:30,000 ang gate ay nakakandado. 375 00:23:30,083 --> 00:23:32,500 At may security kamera sa bawat gilid. 376 00:23:33,375 --> 00:23:35,833 Pero mas may malala pa sa CCTV at bantay. 377 00:23:37,333 --> 00:23:38,166 Kasi 378 00:23:39,250 --> 00:23:41,958 sinabi ng nagbebenta ng inihaw na manok 379 00:23:42,041 --> 00:23:44,583 noong nakaraang taon, dalawang adik sa droga 380 00:23:45,083 --> 00:23:47,875 sinubukan magnakaw sa pabrika noong Bagong Taon. 381 00:23:48,500 --> 00:23:49,791 Alam n'yo nangyari? 382 00:23:51,416 --> 00:23:53,666 Nakuryente sila at namatay sa pader. 383 00:23:59,333 --> 00:24:02,000 Tapos na kami kumain. Tara na. Nakakatakot na. 384 00:24:02,083 --> 00:24:03,333 Wala akong pakialam. 385 00:24:03,416 --> 00:24:07,708 May isang araw ka para ayusin 'to. Babalik ako bukas. 386 00:24:17,083 --> 00:24:18,208 Siya si Beat. 387 00:24:19,500 --> 00:24:21,166 Hindi ko pa siya nakikilala. 388 00:24:22,375 --> 00:24:26,375 Pero nakuha ako ng malungkot niyang mata. 389 00:24:42,250 --> 00:24:44,791 Noong gabi, gising ako, iniisip ang gagawin. 390 00:25:12,291 --> 00:25:14,791 Bigla na lang, nagkaroon ako ng ideya. 391 00:25:14,875 --> 00:25:17,791 Nakakatawang pakinggan, pero wala namang mawawala. 392 00:25:18,291 --> 00:25:19,458 Sinubukan ko. 393 00:25:22,000 --> 00:25:25,541 Sa antas mo, District Chief Chang… 394 00:25:26,958 --> 00:25:29,666 Eksakto. May panalo ka, may talo ka. 395 00:25:30,750 --> 00:25:32,458 Narinig ko ang kay Boss Chye. 396 00:25:34,291 --> 00:25:35,250 Oo naman. 397 00:25:35,333 --> 00:25:39,625 Pero itinakda ko para mangalap ng higit pang intel sa kanya. 398 00:25:40,375 --> 00:25:43,750 Di nagpapapasok sa pabrika maliban kung doon nagtatrabaho… 399 00:25:43,833 --> 00:25:47,166 …o magdadala ng panabong para presyohan ni Boss Chye. 400 00:25:47,250 --> 00:25:51,000 Mga nagsusugal lang ang nakakapasok doon. 401 00:25:51,708 --> 00:25:53,458 'Yung iba walang pagkakataon. 402 00:25:54,416 --> 00:25:55,625 Ilan ang gusto mo? 403 00:25:58,083 --> 00:25:59,875 Palagi akong nasa pabrika. 404 00:25:59,958 --> 00:26:02,000 Talaga? Paano? 405 00:26:02,500 --> 00:26:06,041 Nagdadala ako ng  bigas at pansit sa mga mananaya sa boksing. 406 00:26:06,125 --> 00:26:09,041 Maraming nagpapalitan doon tuwing gabi. 407 00:26:11,458 --> 00:26:14,416 Hindi nga? Nakita mo mismo? 408 00:26:14,500 --> 00:26:15,833 Oo naman. 409 00:26:15,916 --> 00:26:17,250 Tatlong libo, sige? 410 00:26:17,916 --> 00:26:20,166 Ang mga maliliit sa baba nagbabayaran. 411 00:26:23,125 --> 00:26:25,125 Pero kapag malakihan sa taas. 412 00:26:26,625 --> 00:26:28,166 -Magkano? -Apatnapung baht. 413 00:26:28,250 --> 00:26:29,375 -Babalik ako. -Sige. 414 00:26:29,458 --> 00:26:32,083 Boss, heto ang 1.5 milyon kong utang. 415 00:26:32,166 --> 00:26:35,541 Pera, ginto, at mahahalagang bagay ay nasa opisinang iyon. 416 00:26:35,625 --> 00:26:37,000 Doe, alisin mo ito. 417 00:26:37,500 --> 00:26:38,333 Oo, ginoo. 418 00:26:42,208 --> 00:26:43,333 Bakit ka nandito? 419 00:26:43,833 --> 00:26:45,875 Wala. Tumatambay. 420 00:26:46,375 --> 00:26:48,208 Itabi mo anting-anting ni Boss. 421 00:26:55,375 --> 00:26:57,333 Puwede mo ba ako pautangin? 422 00:26:57,416 --> 00:27:01,666 -Apatnapung baht. -Ano? Nanaman? Palagi na lang ganito. 423 00:27:05,708 --> 00:27:06,541 40 baht mo. 424 00:27:06,625 --> 00:27:08,041 Sige. Salamat. 425 00:27:11,791 --> 00:27:13,166 Ba't mo natanong? 426 00:27:13,250 --> 00:27:15,458 Hindi ka mukhang mananaya. 427 00:27:17,958 --> 00:27:19,583 Nasaan siya? 428 00:27:20,208 --> 00:27:21,625 Patawad. Nakalimutan ko. 429 00:27:24,125 --> 00:27:25,375 Ano'ng problema niya? 430 00:27:26,583 --> 00:27:31,041 Kapag may sapat na akong intel, isasagawa ko na plano ko. 431 00:27:31,125 --> 00:27:32,416 KHUNG, WEN 432 00:27:32,500 --> 00:27:33,791 ZOE, BEAT 433 00:27:34,750 --> 00:27:39,750 KHUNG, WEN, TAY, BEAT, ZOE 434 00:27:40,333 --> 00:27:42,791 Sigurado ka gagana ang plano mo? 435 00:27:44,125 --> 00:27:44,958 Hindi. 436 00:27:45,041 --> 00:27:46,041 Ano? 437 00:27:46,125 --> 00:27:47,666 -Ano pa ang punto? -Oo. 438 00:27:47,750 --> 00:27:49,750 Para mabawi ang mga tiket n'yo 439 00:27:49,833 --> 00:27:54,083 at mabawi ang anim na milyong baht para maisagawa ang mga pangarap namin. 440 00:28:00,583 --> 00:28:01,458 Baliw ka ba? 441 00:28:02,416 --> 00:28:03,750 Si Tom Cruise ka ba? 442 00:28:03,833 --> 00:28:05,750 Ang Mission Impossible, 443 00:28:05,833 --> 00:28:07,541 ay ginawa sa Hollywood, okay? 444 00:28:07,625 --> 00:28:09,416 Totoong buhay ito, tama? 445 00:28:09,500 --> 00:28:12,458 Si Phraya ang totoong buhay. Tama, bata? 446 00:28:12,541 --> 00:28:15,250 -Ako na. -Kita mo? Pabor ang babae sa 'yo. 447 00:28:15,333 --> 00:28:16,166 Teka. Ano? 448 00:28:16,833 --> 00:28:20,000 -Ano? -Sali ako. Gagawin ko plano mo. 449 00:28:26,625 --> 00:28:29,416 Ah, pwede tayo pumunta doon at kausapin sila. 450 00:28:29,500 --> 00:28:32,875 Di tayo makakapunta sa pulis. Di tayo basta makakanakaw. 451 00:28:33,791 --> 00:28:35,166 Ba't di na'tin subukan? 452 00:28:35,708 --> 00:28:38,833 Kahit na nakakatawa, katangahan, at imposible, 453 00:28:39,875 --> 00:28:42,625 mas maganda na kaysa maupo at mag-away. 454 00:29:21,541 --> 00:29:24,458 BAGONG BITUIN, POBCHOKE BUFFALO BRIDGE, NANALO NG DALAWANG MAGKASUNOD 455 00:29:30,750 --> 00:29:33,708 TUBIG PARA SA BITUIN 456 00:29:34,333 --> 00:29:37,208 TUBIG PARA SA EXTRA 457 00:30:04,833 --> 00:30:07,750 EXTRA 2 458 00:30:21,750 --> 00:30:22,625 Uy. 459 00:30:24,708 --> 00:30:27,000 Walang rekord, walang plaka. 460 00:30:27,083 --> 00:30:27,916 Ayos lang ba? 461 00:30:29,083 --> 00:30:30,041 Perpekto. 462 00:30:30,625 --> 00:30:33,166 -Pero may ginto bang ganyan? -Ano? 463 00:30:41,333 --> 00:30:44,791 -Tama na! Takot ako! -Sandali! Tanggalin ko muna nunal mo! 464 00:30:59,041 --> 00:30:59,875 Heto. 465 00:31:00,458 --> 00:31:02,583 -Ano ito? -Isang milyong baht. 466 00:31:02,666 --> 00:31:05,458 -Huh? -Pero 100,000 baht lang ang totoo. 467 00:31:05,541 --> 00:31:07,416 -Ano? -'Yung ibang pera ay peke. 468 00:31:07,500 --> 00:31:09,791 Hiniram ni Wen sa prop department. 469 00:31:09,875 --> 00:31:11,666 Saan galing ang 100,000 baht? 470 00:31:11,750 --> 00:31:14,041 Hiniram ni Khung sa soccer betting mafia. 471 00:31:14,125 --> 00:31:17,000 Pagsasamahin na 'tin para lokohin si Boss Chye. 472 00:31:17,583 --> 00:31:18,416 Astig, tama? 473 00:31:19,958 --> 00:31:21,208 'Wag kang ngumiti. 474 00:31:23,375 --> 00:31:25,166 Ito'y nagiging mas mapangahas. 475 00:31:26,208 --> 00:31:30,333 Ang iniisip mo ay hindi kasing dali ng laro mong chess. 476 00:31:31,958 --> 00:31:32,916 Sa chess, 477 00:31:33,916 --> 00:31:36,666 kapag natalo ka, magsisimula ka muli. 478 00:31:36,750 --> 00:31:39,333 Pero ito, kapag nahuli ka ni Boss Chye, 479 00:31:39,833 --> 00:31:40,875 patay ka. 480 00:31:44,000 --> 00:31:45,208 Ang plano mo 481 00:31:45,291 --> 00:31:46,708 ay masyadong katutuwa! 482 00:31:47,916 --> 00:31:50,291 At ano'ng di nakatutuwa sa mundo, Inay? 483 00:31:51,333 --> 00:31:54,708 Ang ipinanganak tayong mahirap, na nahulog ka sa imburnal, 484 00:31:55,458 --> 00:31:56,958 o na iniwan tayo ni Itay? 485 00:31:58,875 --> 00:32:01,458 Di mahalaga kung ilan ang dinadasalan mo. 486 00:32:02,250 --> 00:32:04,208 Hindi na aayos ang buhay na 'tin. 487 00:32:07,583 --> 00:32:09,083 Ang mundo ay katutuwa. 488 00:32:10,666 --> 00:32:13,041 Pero dapat tayong mamuhay sa mundong ito 489 00:32:13,541 --> 00:32:15,750 na may anim na milyong baht sa bulsa. 490 00:32:39,625 --> 00:32:42,416 Ang plano na 'tin ay nagsisimula sa 491 00:32:44,208 --> 00:32:46,666 pagiging sexy na sekretarya ni Zoe. 492 00:32:47,166 --> 00:32:49,333 Bale… gaano ako dapat ka-sexy? 493 00:32:49,416 --> 00:32:51,750 Pinakamatinding ka-sexyhan! 494 00:33:20,625 --> 00:33:22,875 Ba't kailangan ko maging sekretarya? 495 00:33:24,166 --> 00:33:25,291 KONSEHAL BOSS 496 00:33:33,208 --> 00:33:35,375 Ang galing ni Wen sa pag-arte 497 00:33:36,083 --> 00:33:37,625 ay bibitagin si Boss Chye. 498 00:33:40,375 --> 00:33:41,833 Puwede kay Boss Chye? 499 00:33:43,000 --> 00:33:44,083 Sa taas, pakiusap. 500 00:33:50,250 --> 00:33:51,083 Manahimik ka. 501 00:33:52,083 --> 00:33:52,916 Saengchai. 502 00:33:55,916 --> 00:33:56,916 Nagtatrabaho ako. 503 00:33:58,583 --> 00:34:00,500 Hi, ako si Provincial Konsehal Boss. 504 00:34:00,583 --> 00:34:03,208 Kita ko. Bakit, G. Konsehal? 505 00:34:03,291 --> 00:34:04,541 Nandito ako 506 00:34:04,625 --> 00:34:07,625 dahil gusto ko ng paputok sa kaarawan ng misis ko. 507 00:34:08,250 --> 00:34:10,750 Si G. Konsehal kailangan mukhang gangster! 508 00:34:10,833 --> 00:34:11,958 Ano'ng paputok? 509 00:34:12,041 --> 00:34:13,458 Uy! 510 00:34:14,291 --> 00:34:15,875 Dapat ang pinakamalalaki! 511 00:34:15,958 --> 00:34:17,041 Babayaran ko! 512 00:34:17,125 --> 00:34:20,208 Ang pinakamalaki ay milyon ang halaga. 513 00:34:20,291 --> 00:34:22,166 Mainitin din ang ulo. 514 00:34:23,625 --> 00:34:25,916 'Wag mo ako insultuhin! Gagastos ako! 515 00:34:26,000 --> 00:34:27,166 Pero madrama din. 516 00:34:28,375 --> 00:34:30,166 Gusto ng misis ko ang paputok. 517 00:34:30,916 --> 00:34:33,750 Mamamatay na siya sa kanser. 518 00:34:35,041 --> 00:34:39,583 Ang mahal kong misis! Noon, kinuha muna ang isang suso niya. 519 00:34:41,333 --> 00:34:44,375 Tapos, ang kabila naman. 520 00:34:44,458 --> 00:34:45,583 Wala na siyang suso. 521 00:34:45,666 --> 00:34:46,791 Naiisip mo ba 522 00:34:46,875 --> 00:34:50,333 gaano kalungkot ang kamay ko? 523 00:34:50,416 --> 00:34:52,916 Ang mahal kong misis… 524 00:34:59,333 --> 00:35:01,166 Pero dapat galit ka pa rin. 525 00:35:01,250 --> 00:35:04,250 Punyetang kanser! Ba't hindi na lang suso ko? 526 00:35:04,333 --> 00:35:06,500 Isasama ko pa ang bayag ko ng libre! 527 00:35:06,583 --> 00:35:07,833 At ang kalungkutan. 528 00:35:09,333 --> 00:35:12,583 Bakit hindi na lang ako ang kuhain? 529 00:35:12,666 --> 00:35:15,291 Bakit hindi na lang ako? 530 00:35:15,375 --> 00:35:16,833 Bakit hindi? 531 00:35:16,916 --> 00:35:17,833 At agresyon. 532 00:35:17,916 --> 00:35:19,208 Anak ng puta! 533 00:35:19,291 --> 00:35:21,166 Masasaktan mo ang misis ko, 534 00:35:21,250 --> 00:35:22,583 pero hindi ako! 535 00:35:22,666 --> 00:35:23,500 Mas malungkot. 536 00:35:24,708 --> 00:35:25,666 Tapos agresyon. 537 00:35:25,750 --> 00:35:27,416 -Punyetang kanser! -Kalungkutan. 538 00:35:27,500 --> 00:35:28,500 Bakit hindi? 539 00:35:28,583 --> 00:35:30,250 -At agresyon. -Bipolar siya? 540 00:35:30,875 --> 00:35:32,458 Natutuwa kang utusan ako. 541 00:35:33,333 --> 00:35:37,708 Ganito, gagawin ko siyang smooth kriminal. 542 00:35:38,791 --> 00:35:40,416 Matahimik ngunit walang awa 543 00:35:40,916 --> 00:35:42,416 na may halong kagwapuhan. 544 00:35:45,791 --> 00:35:49,166 Narinig ko may iligal kang laban na walang patakaran dito. 545 00:35:49,666 --> 00:35:52,958 Tumatanggap ka ng malaking taya tuwing Biyernes, tama? 546 00:35:53,041 --> 00:35:56,666 Nagkakamali ka. 547 00:35:57,791 --> 00:35:59,958 Ito ay pabrika ng paputok. 548 00:36:01,250 --> 00:36:02,750 Paputok ang binebenta ko. 549 00:36:04,458 --> 00:36:06,375 Bago ka tuluyang magsinungaling, 550 00:36:07,041 --> 00:36:09,666 ipapakilala ko sa iyo ang boksingero ko. 551 00:36:36,833 --> 00:36:38,166 Somjit Jongjohor? 552 00:36:38,250 --> 00:36:41,875 Sino'ng maniniwala diyan? Tanga lang ang maniniwala. 553 00:36:55,541 --> 00:36:57,666 May potensyal ang manlalaban mo. 554 00:36:57,750 --> 00:36:58,750 Sige. 555 00:37:00,166 --> 00:37:02,166 Ilalaban ko siya sa manlalaban ko. 556 00:37:02,250 --> 00:37:04,458 Sa Biyernes ang laban. 557 00:37:04,541 --> 00:37:07,375 Makukuha mo ang paputok ng misis mo 558 00:37:07,458 --> 00:37:09,833 at ang pinakamalaking taya. 559 00:37:15,208 --> 00:37:16,041 Sige. 560 00:37:16,625 --> 00:37:18,708 Buwisit. Mga tanga nga sila. 561 00:37:55,000 --> 00:37:56,708 Ta-da! 562 00:38:00,500 --> 00:38:01,875 Heto ang uniporme n'yo. 563 00:38:08,041 --> 00:38:10,125 Tama, isasara ko lang ang shop. 564 00:38:11,791 --> 00:38:12,625 Sige. 565 00:38:18,750 --> 00:38:20,000 Gusto mo ng sorbetes? 566 00:38:22,625 --> 00:38:23,541 Oo, tara. 567 00:38:27,916 --> 00:38:28,791 Tulungan kita? 568 00:38:29,291 --> 00:38:30,458 Hindi, tapos na. 569 00:38:47,708 --> 00:38:49,416 Ano'ng tinitingnan mo? 570 00:38:49,500 --> 00:38:52,833 Naisip ko dalawang araw na lumabas ang resulta ng lotto. 571 00:38:52,916 --> 00:38:55,666 Baka may nanalong tiket doon. 572 00:38:56,166 --> 00:38:57,416 Tingnan ba na 'tin? 573 00:38:58,625 --> 00:38:59,500 -Uy! -Uy! 574 00:39:00,416 --> 00:39:02,916 Itabi ang mga panlaban ni Boss at lumabas. 575 00:39:09,916 --> 00:39:11,250 Halika, tara na. 576 00:39:14,916 --> 00:39:17,750 Hindi ko makuha. Ba't parang takot ka kay Sek? 577 00:39:18,625 --> 00:39:21,458 Mas bata siya sa 'tin at mukhang maamo. 578 00:39:26,291 --> 00:39:27,125 Hetong sa 'yo. 579 00:39:27,875 --> 00:39:29,208 Bago ka dito. 580 00:39:29,291 --> 00:39:31,875 Kung kilala mo siya, di mo sasabihin iyan. 581 00:39:31,958 --> 00:39:34,666 Iba-iba ang trabaho ng trabahador ni Boss Chye. 582 00:39:34,750 --> 00:39:37,000 Tayo ang sa pabrika, 583 00:39:37,083 --> 00:39:39,500 nangongolekta ng utang, kumuha ng taya… 584 00:39:40,333 --> 00:39:43,666 Pero si Sek, kung hindi siya nagaayos ng kotse ni boss… 585 00:39:46,416 --> 00:39:48,750 nakatalaga siya sa espesyal na trabaho. 586 00:39:49,458 --> 00:39:50,333 Ano iyon? 587 00:39:50,916 --> 00:39:51,750 Ito. 588 00:39:52,833 --> 00:39:53,833 Bang! 589 00:39:54,916 --> 00:39:55,750 Seryoso? 590 00:39:55,833 --> 00:39:58,833 Alam mo ang silid na inaayusan niya ng makina? 591 00:39:59,458 --> 00:40:02,791 Sabi nila… sa ilalim noon 592 00:40:03,666 --> 00:40:05,625 ang "espesyal na trabaho" ni Sek. 593 00:40:06,833 --> 00:40:08,416 Punyeta! Nakakatakot! 594 00:40:13,000 --> 00:40:14,625 Kailan siya dumating dito? 595 00:40:43,916 --> 00:40:44,791 Astig, tama? 596 00:40:45,583 --> 00:40:48,833 Sampung-baht na sorbetes… na may tanawin na milyon-baht. 597 00:40:50,625 --> 00:40:54,666 Minsan napapaisip ako sino kayang nakatira sa taas ng gusali. 598 00:40:55,916 --> 00:41:00,166 Sigurado hinfi na 'tin kilala o hindi pa nakikilala. 599 00:41:04,000 --> 00:41:07,708 Gusto ko malaman paano sila namumuhay. 600 00:41:08,666 --> 00:41:12,333 Nagiging malungkot din ba sila tulad na 'tin 601 00:41:13,791 --> 00:41:16,958 at hinaharap ang buhay katulad na 'tin? 602 00:41:20,666 --> 00:41:22,083 Isa sa mga nakatira doon 603 00:41:23,541 --> 00:41:26,916 ay ang nagpabago sa itay ko ngayon. 604 00:41:32,541 --> 00:41:35,750 Sinabi ni inay ang tungkol sa itay mo. Patawad. 605 00:41:36,250 --> 00:41:37,583 Pare, ano'ng nangyari? 606 00:41:37,666 --> 00:41:40,791 Itong kotse binangga ang liyabero at ang tindahan. 607 00:41:40,875 --> 00:41:43,416 Sira ang kotse. Mabubuhay kaya ang liyabero? 608 00:41:47,416 --> 00:41:49,750 Noong nakita ko si itay sa ospital, 609 00:41:50,458 --> 00:41:51,291 ang sakit. 610 00:41:53,458 --> 00:41:56,291 Mas masakit noong nakita kong tumawa ang lalaki. 611 00:42:00,291 --> 00:42:01,916 Salamat sa pag aayos nito. 612 00:42:02,791 --> 00:42:05,041 Naisip ko siyang gantihan. 613 00:42:07,666 --> 00:42:09,791 Pasabi sa itay mo salamat, G. Great. 614 00:42:09,875 --> 00:42:13,250 Gusto kong maramdaman niya ang sakit na naramdaman namin. 615 00:42:14,458 --> 00:42:16,541 -Kumusta. -Kumusta. 616 00:42:17,333 --> 00:42:18,500 Kumain ka na ba? 617 00:42:18,583 --> 00:42:20,500 Pero hindi ko siya mahawakan. 618 00:42:28,833 --> 00:42:30,833 Mula noong na ospital si itay, 619 00:42:32,333 --> 00:42:33,875 hindi niya binisita, 620 00:42:34,666 --> 00:42:37,291 o… kinausap at humingi ng patawad sa akin. 621 00:42:48,041 --> 00:42:51,541 Ang totoo… baka hindi niya kilala 622 00:42:53,125 --> 00:42:58,416 ang nabangga niya at ang mukha ng anak nito. 623 00:43:04,541 --> 00:43:05,916 Sana ang anim na milyon 624 00:43:07,625 --> 00:43:09,875 ay sapat na para sa mahusay na abugado 625 00:43:10,375 --> 00:43:12,875 na ipapakulong ang mayamang kupal na iyon. 626 00:43:16,833 --> 00:43:17,916 Pero alam ko rin… 627 00:43:20,375 --> 00:43:23,666 na kahit gumastos ako ng abugado, 628 00:43:24,250 --> 00:43:28,250 malalamangan ako ng putang iyon at kukuha ng mas magaling na abugado. 629 00:43:30,500 --> 00:43:32,458 At kahit marami akong pera, 630 00:43:34,208 --> 00:43:36,083 di na ako makakausap ni itay. 631 00:43:45,208 --> 00:43:50,791 Pero kahit papaano… mas magandang subukan, tama? 632 00:44:05,166 --> 00:44:06,000 Ano iyan? 633 00:44:09,416 --> 00:44:12,583 Tuwing malungkot ako, sumisipol ako. 634 00:44:15,791 --> 00:44:19,166 At… kapag masaya ka? 635 00:44:39,375 --> 00:44:42,166 Halika na. Kuhain na na 'tin ang anim na milyon. 636 00:44:46,625 --> 00:44:49,416 Sa katawa-tawa at hindi malamang plano. 637 00:44:54,875 --> 00:44:57,208 Sa katawa-tawa at hindi malamang plano. 638 00:45:48,291 --> 00:45:51,583 Hayaan na na 'tin ito at tumakbo. 639 00:45:51,666 --> 00:45:52,708 Huli na. 640 00:45:53,666 --> 00:45:54,791 Kumusta kayo. 641 00:45:56,375 --> 00:46:00,708 Gusto ko ang porma mo, G. Konsehal. 642 00:46:00,791 --> 00:46:02,625 Gusto mo bang humiram ng bahag? 643 00:46:02,708 --> 00:46:06,291 Sampung minuto na lang lalaban na ang manlalaban mo. 644 00:46:07,541 --> 00:46:08,750 Sana maayos na kayo. 645 00:46:09,875 --> 00:46:13,666 Bago ako dito. Ayokong magulat ka sa laki ng taya ko. 646 00:46:13,750 --> 00:46:14,875 Isang milyong baht. 647 00:46:16,541 --> 00:46:18,041 Sa'yo na kapag nanalo ka. 648 00:46:30,708 --> 00:46:31,833 Isang milyong baht. 649 00:46:32,458 --> 00:46:34,416 Pero 100,000 baht lang ang totoo. 650 00:46:35,041 --> 00:46:37,750 Pagsasamahin na' tin para lokohin si Boss Chye. 651 00:46:41,041 --> 00:46:42,041 'Wag ng bilangin. 652 00:46:44,375 --> 00:46:45,791 Maniniwala ako sa iyo. 653 00:46:45,875 --> 00:46:47,375 Kapag natalo ako, 654 00:46:47,458 --> 00:46:50,958 ililibre ko ng paputok ang misis mo. 655 00:46:51,625 --> 00:46:54,208 Hindi mo ba ipapakita ang boksingero mo? 656 00:47:10,125 --> 00:47:11,958 Khung, saan ka pupunta? Tigil! 657 00:47:12,041 --> 00:47:15,625 -Tatakbo, syempre. -Khung, tigil! 658 00:47:15,708 --> 00:47:16,875 Bitawan mo ako! 659 00:47:16,958 --> 00:47:17,791 Diyan ka lang! 660 00:47:17,875 --> 00:47:20,458 Ano'ng nangyayari? Hindi ka puwede umatras! 661 00:47:20,541 --> 00:47:22,666 Kung hindi ngayon, kailan? 662 00:47:22,750 --> 00:47:24,541 Si Rodtung iyon, ang Iron Man. 663 00:47:24,625 --> 00:47:25,458 Sino? 664 00:47:25,541 --> 00:47:29,000 Iron Man, MMA champion. Pinatumba niya lahat ng kalaban. 665 00:47:29,083 --> 00:47:31,166 Malupit na sipa! Pamatay na suntok! 666 00:47:31,250 --> 00:47:35,125 Mahaba ang plano ni Tay. Pero isa lang ang sigurado. 667 00:47:35,208 --> 00:47:38,375 Kung lalabanan ko ang Iron Man, patay na ako. 668 00:47:38,458 --> 00:47:44,125 Baka pekeng Iron Man siya. Kagaya mong pekeng Somjit. 669 00:47:45,000 --> 00:47:49,166 Hala, ang henyo mo. Dapat naisip ko iyan. 670 00:47:49,250 --> 00:47:51,291 Puno ng peke ang bansang ito. 671 00:47:51,875 --> 00:47:53,833 Peke ka diyan! 672 00:47:53,916 --> 00:47:57,291 Sino'ng tutulad sa 'tin? Totoong Iron Man iyan. 673 00:47:57,375 --> 00:47:58,833 -Hala! -Tama na, Khung. 674 00:47:58,916 --> 00:48:02,708 Di ba gusto mo ulit ng isa pang pagkakataon sa ring? 675 00:48:02,791 --> 00:48:05,208 Ngayon binabalewala mo dahil dito? 676 00:48:05,291 --> 00:48:07,916 Kung tatakas ka ngayon, tatakas ka habambuhay, 677 00:48:08,000 --> 00:48:09,666 Nandito ang pagkakataon mo. 678 00:48:10,291 --> 00:48:11,416 Sungaban mo na. 679 00:48:12,000 --> 00:48:14,375 'Wag mo kalimutan kung sino ka! 680 00:48:14,458 --> 00:48:16,750 Hindi ka ang talunang si Khung. 681 00:48:18,750 --> 00:48:21,416 Hindi ka Pobchoke Buffalo Bridge! 682 00:48:22,000 --> 00:48:23,250 Ikaw si 683 00:48:23,333 --> 00:48:25,541 Somjit, ang Olympic gold medalist! 684 00:48:27,333 --> 00:48:28,416 Ako si Somjit! 685 00:48:28,500 --> 00:48:29,666 Ikaw si Somjit! 686 00:48:29,750 --> 00:48:30,708 Ako si Somjit! 687 00:48:30,791 --> 00:48:31,791 Ikaw si Somjit! 688 00:48:31,875 --> 00:48:32,791 Ako si Somjit! 689 00:48:32,875 --> 00:48:35,166 Ikaw si Somjit Jongjohor! 690 00:48:35,250 --> 00:48:39,125 Ako si Somjit Jongjohor! 691 00:48:39,208 --> 00:48:40,291 Manahimik ka! 692 00:48:41,000 --> 00:48:42,333 Tama na ang kagaguhan! 693 00:48:42,416 --> 00:48:43,958 Hindi mo ako maloloko! 694 00:48:48,208 --> 00:48:51,333 Paano kung bigyan kita ng "holy help" para manalo? 695 00:49:24,000 --> 00:49:24,833 Ano? 696 00:49:24,916 --> 00:49:26,000 Ano ito? 697 00:49:27,083 --> 00:49:29,708 Kailangan ng madramang pasok ang boksingero. 698 00:49:30,458 --> 00:49:32,000 Hindi ko kasal. 699 00:49:33,000 --> 00:49:37,208 Itigil mo ang pagwiwisik! Nasa buong mukha at mga mata ko na! 700 00:49:51,083 --> 00:49:52,500 Ano pang hinihintay mo? 701 00:49:53,958 --> 00:49:54,791 Sige! 702 00:50:09,083 --> 00:50:10,833 Sana handa ka na. 703 00:50:44,583 --> 00:50:48,375 Ang Sacred Lip Balm binasbasan ni Venerable Yam ng Yamnok Temple. 704 00:50:48,458 --> 00:50:49,958 Isang pambihirang mutya. 705 00:50:50,541 --> 00:50:53,166 Nagbabayad sila ng apat na milyon para dito. 706 00:50:53,875 --> 00:50:55,125 Nakakamanghang bagay. 707 00:50:55,791 --> 00:51:00,833 Binasbasan sa ikalimang araw na may limang elementong lupa. 708 00:51:00,916 --> 00:51:03,041 Pinakabanal na balm noong unang dinastiya. 709 00:51:03,125 --> 00:51:05,041 Hindi ka tatamaan ng atake. 710 00:51:05,125 --> 00:51:07,083 Kahit 50 sipa sa leeg di masakit. 711 00:51:07,166 --> 00:51:09,625 Pinagpasahan ng henerasyon 712 00:51:09,708 --> 00:51:12,208 Ilagay mo na. Sigurado ang kapangyarihan. 713 00:51:14,500 --> 00:51:16,500 Ang patakaran ay walang patakaran. 714 00:51:16,583 --> 00:51:18,000 Bahala na kayo. 715 00:51:18,625 --> 00:51:21,458 Kung matutumba at hindi makatayo, talo ka, sige? 716 00:51:22,458 --> 00:51:23,625 Hindi ako matatalo! 717 00:51:23,708 --> 00:51:24,958 Umuwi ka na lang! 718 00:51:25,666 --> 00:51:27,250 'Wag mo hayaang paiyakin kita! 719 00:51:27,333 --> 00:51:28,833 -Punyeta, laban na! -Oops. 720 00:51:28,916 --> 00:51:29,833 Patawad, ginoo. 721 00:51:46,750 --> 00:51:49,083 Uy, sapakin mo agad! 722 00:51:49,166 --> 00:51:51,083 Pokus! Sige na! 723 00:51:53,416 --> 00:51:54,708 Palagi sa puntirya. 724 00:51:55,500 --> 00:51:57,166 Palagi sa… buwisit, puta! 725 00:51:57,250 --> 00:51:58,666 'Wag mo ng iwisik! 726 00:52:02,375 --> 00:52:03,208 Talunin mo! 727 00:52:05,958 --> 00:52:07,916 'Wag kang mawawala sa ritmo! 728 00:52:10,250 --> 00:52:11,625 Yan! Ulit! 729 00:52:13,750 --> 00:52:14,625 Hulihin mo! 730 00:52:14,708 --> 00:52:15,791 Peekaboo! 731 00:52:16,875 --> 00:52:18,000 Hala! 732 00:52:18,083 --> 00:52:18,916 Peekaboo! 733 00:52:19,750 --> 00:52:20,583 Peekaboo! 734 00:52:27,041 --> 00:52:28,458 -Ano? -Amo ba! 735 00:52:34,041 --> 00:52:35,083 Ano? 736 00:52:36,208 --> 00:52:37,166 Magaling. 737 00:52:55,875 --> 00:52:58,250 Gumalaw ang humahawak sa bayag na ungoy! 738 00:53:07,375 --> 00:53:08,708 -Magaling! -Magaling! 739 00:53:10,250 --> 00:53:12,291 Hindi nakakasakit suntok mo! 740 00:53:12,375 --> 00:53:17,000 Buwisit! Astig ang "Holy Balm"! 741 00:53:17,083 --> 00:53:19,375 "Holy Balm," ka diyan. Lip balm iyon. 742 00:53:19,458 --> 00:53:20,291 Ano? 743 00:53:21,000 --> 00:53:22,833 Ano? Nakuha ko sa tindahan. 744 00:53:27,125 --> 00:53:28,375 Patawad, teka lang. 745 00:53:31,666 --> 00:53:33,708 -Lip balm pa! -Bigyan mo pa! 746 00:53:40,125 --> 00:53:41,041 Ano ba! 747 00:53:41,125 --> 00:53:42,875 -Hala! -Hala! 748 00:53:42,958 --> 00:53:44,583 Buwiset, pagod na ba siya? 749 00:53:45,458 --> 00:53:47,708 'Wag kang aatras! Sige! 750 00:53:48,708 --> 00:53:51,375 Iyan nga! 751 00:53:52,333 --> 00:53:55,416 Zoe… paganahin ang "Operation Bear Trap." 752 00:54:01,166 --> 00:54:02,250 Talunin mo siya! 753 00:54:03,625 --> 00:54:04,583 Kaliwang suntok! 754 00:54:04,666 --> 00:54:06,875 Ayan! 755 00:54:25,625 --> 00:54:29,708 Kunin mo. Bilis. Sige na! 756 00:54:58,916 --> 00:55:00,833 Ayaw mo nang manuod ng laban? 757 00:55:02,166 --> 00:55:03,125 Ayaw ko na. 758 00:55:04,375 --> 00:55:05,916 Iba na ang panunuorin ko. 759 00:55:07,208 --> 00:55:08,041 Halika. 760 00:55:34,291 --> 00:55:35,791 Gusto mo ng brutal? 761 00:55:38,541 --> 00:55:39,500 Ako din. 762 00:55:41,375 --> 00:55:42,625 Sampalin mo 'ko ulit. 763 00:55:43,375 --> 00:55:44,375 Ano? 764 00:56:00,375 --> 00:56:01,208 Ulit? 765 00:56:01,791 --> 00:56:02,625 Gano'n ba. 766 00:56:03,625 --> 00:56:04,833 Ayan! 767 00:56:05,416 --> 00:56:06,416 Ulit. 768 00:56:07,041 --> 00:56:08,541 Ulit. 769 00:56:09,083 --> 00:56:10,083 Ulit. 770 00:56:10,583 --> 00:56:11,833 Tama na! 771 00:56:12,958 --> 00:56:14,500 Ako naman. 772 00:56:14,583 --> 00:56:15,666 Ano? 773 00:56:20,458 --> 00:56:21,583 Magaling. Ayan nga! 774 00:56:22,375 --> 00:56:23,833 Tabi. Ayan! 775 00:56:24,666 --> 00:56:26,416 Magaling! Ganyan nga. 776 00:56:28,666 --> 00:56:31,291 Ganyan nga! Bantayan mo! Ganyan nga! 777 00:56:31,375 --> 00:56:33,291 Magaling! Ganyan nga! 778 00:56:33,375 --> 00:56:35,000 Magaling! Bantayan mo! 779 00:57:03,458 --> 00:57:06,083 Ang susi! Nasaan? 780 00:57:16,166 --> 00:57:17,250 Yari na tayo. 781 00:57:21,291 --> 00:57:22,416 Ba't ka tumigil? 782 00:57:23,500 --> 00:57:26,041 Nasasaktan ako ng masarap… 783 00:57:26,125 --> 00:57:30,166 Napakaligayang makakilala ng katulad na kaluluwa! 784 00:57:41,833 --> 00:57:42,791 Ano? 785 00:57:47,333 --> 00:57:48,166 Buwisit! 786 00:57:49,666 --> 00:57:50,500 Buwisit! 787 00:57:50,583 --> 00:57:51,541 Buwisit! 788 00:57:52,791 --> 00:57:54,333 Ba't mo ako pinalo? 789 00:57:54,416 --> 00:57:55,250 Punyeta. 790 00:57:57,000 --> 00:57:57,833 Madilim. 791 00:57:59,708 --> 00:58:00,541 Anak ni Toi? 792 00:58:02,583 --> 00:58:03,916 Ba't ka nandito? 793 00:58:04,000 --> 00:58:04,833 Buwisit. 794 00:58:05,541 --> 00:58:06,375 Ano na? 795 00:58:07,750 --> 00:58:08,958 Papaluin mo ako? 796 00:58:11,916 --> 00:58:13,250 Teka. Kayo ba… 797 00:58:15,083 --> 00:58:16,000 Ang lotto! 798 00:58:16,083 --> 00:58:17,291 Buwisit! 799 00:58:19,208 --> 00:58:20,458 -Uy! -Uy! 800 00:58:23,791 --> 00:58:25,000 -Uy! -Uy! 801 00:58:28,458 --> 00:58:29,583 -Uy! -Uy! 802 00:58:50,375 --> 00:58:54,875 Banal talaga ang lip balm mo wala akong maramdaman ngayon! 803 00:58:54,958 --> 00:58:56,833 Mahusay na lip balm mula unang dinastiya. 804 00:58:58,833 --> 00:59:00,166 Mahusay! 805 00:59:02,458 --> 00:59:04,250 Nilamon ng Unggoy ang Shin! 806 00:59:34,375 --> 00:59:35,291 Talunan! 807 00:59:35,875 --> 00:59:36,916 Di ka boksingero! 808 00:59:37,000 --> 00:59:38,000 Bahag ang buntot! 809 00:59:38,083 --> 00:59:40,250 Magbenta ka na lang ng panglinis ng kubeta! 810 00:59:40,333 --> 00:59:41,875 Manloloko! 811 00:59:47,666 --> 00:59:51,708 Di ako ahente ng panglinis ng kubeta. Boksingero ako, punyeta! 812 01:00:08,416 --> 01:00:10,458 Referee 'yan, tanga! 813 01:00:13,916 --> 01:00:16,041 Ano? Nananaginip ba ako? 814 01:00:16,125 --> 01:00:18,416 Hala, hindi dapat ako magising! 815 01:00:34,000 --> 01:00:35,083 Ba't ang tagak mo? 816 01:00:35,166 --> 01:00:36,625 Mahabang kuwento. Tara. 817 01:00:38,541 --> 01:00:41,083 Ngayon, gagawa tayo ng importanteng kilos. 818 01:00:41,583 --> 01:00:44,583 TAY, BEAT 819 01:00:49,166 --> 01:00:50,166 Yari tayo. 820 01:00:53,541 --> 01:00:54,375 Buwisit. 821 01:00:56,916 --> 01:00:57,750 Ano iyan? 822 01:00:58,416 --> 01:00:59,375 Ang tanga mo. 823 01:00:59,875 --> 01:01:01,666 Fingerprint lock. 824 01:01:04,375 --> 01:01:05,416 Ano na? 825 01:01:17,166 --> 01:01:18,083 Sana gumana. 826 01:01:27,875 --> 01:01:28,708 Uy! 827 01:01:40,833 --> 01:01:43,291 Buwisit! Walang susi sa aparador. 828 01:01:43,875 --> 01:01:46,041 Buwisit! Ulit? 829 01:01:46,666 --> 01:01:47,500 Beat, 830 01:01:48,000 --> 01:01:50,166 oras na para ipakit ang galing mo. 831 01:02:14,625 --> 01:02:16,333 BOSS CHYE 832 01:02:22,250 --> 01:02:23,125 Tamaan mo! 833 01:02:27,666 --> 01:02:33,208 NASA RING MO BA TALAGA ANG OLYMPIAN? TINGNAN MO ANG LINK NA ITO 834 01:02:33,791 --> 01:02:39,000 At ngayon ang espesyal na panauhin na bumalik para makipag-usap sa atin. 835 01:02:39,083 --> 01:02:42,708 Batiin Somjit Jongjohor! 836 01:02:49,000 --> 01:02:49,833 Mga kupal. 837 01:03:04,125 --> 01:03:05,333 -Buwisit. -Buwisit. 838 01:03:05,416 --> 01:03:06,750 Nasaan na ang tayaan? 839 01:03:07,708 --> 01:03:11,291 Uy, bumili ka pa ng inumin. Haluin mo rin ang akin. 840 01:03:28,541 --> 01:03:29,458 Ang fingerprint 841 01:03:29,875 --> 01:03:31,166 at susi ng kabinet. 842 01:03:31,666 --> 01:03:33,250 Ang hati ko. 843 01:03:54,458 --> 01:03:55,833 -Nasaan na? -Baliw ka! 844 01:03:56,458 --> 01:03:57,291 -Mee! -Uy! 845 01:04:10,208 --> 01:04:11,250 Magaling! 846 01:04:11,333 --> 01:04:12,333 Boss, tingnan mo. 847 01:04:12,833 --> 01:04:13,666 Ano? 848 01:04:14,208 --> 01:04:16,500 Ngayon, mga manunuod, sasabihin ko na. 849 01:04:16,583 --> 01:04:19,583 -Tama. -Gamit ko ito sa buhok ko. Kita mo? 850 01:04:19,666 --> 01:04:21,375 Makapal, maitim at matingkad. 851 01:04:21,458 --> 01:04:23,208 -Mukha rin akong bata. -Totoo. 852 01:04:23,291 --> 01:04:25,875 Makukumpirma na 'tin ngayon mismo, na… 853 01:04:25,958 --> 01:04:29,166 LIVE 1.7 K 854 01:04:34,000 --> 01:04:35,875 HELP MAN 855 01:04:38,458 --> 01:04:41,916 'Wag kang tumakbo. Lumaban ka! 856 01:04:47,666 --> 01:04:48,500 Anak ng puta! 857 01:05:21,625 --> 01:05:25,500 Oo. Panatilihin siya sa bay. Mabuti. Ayan na 'yun. Malapit na! 858 01:05:25,583 --> 01:05:26,583 Ganyan nga. 859 01:05:28,833 --> 01:05:30,333 Nagsinungaling ka sa'kin? 860 01:05:31,166 --> 01:05:32,083 Tungkol saan? 861 01:05:32,583 --> 01:05:33,750 Si G. Lip Filler 862 01:05:34,333 --> 01:05:35,458 ay hindi si Somjit. 863 01:05:35,541 --> 01:05:38,333 Ano? Sino'ng nagsabi? Syempre siya si Somjit. 864 01:05:38,958 --> 01:05:39,791 Khung! 865 01:05:39,875 --> 01:05:40,958 Gano'n ba. 866 01:05:41,750 --> 01:05:42,875 Siya pala si Khung? 867 01:05:44,791 --> 01:05:45,833 At ikaw, 868 01:05:46,541 --> 01:05:48,333 Konsehal ka ba talaga? 869 01:05:51,208 --> 01:05:54,166 Sasabihin mo ba o papaiyakin muna kita? 870 01:06:02,958 --> 01:06:03,791 Hala! 871 01:06:04,583 --> 01:06:05,416 Ano? 872 01:06:06,416 --> 01:06:08,708 Ang tayaan! Akin iyan! 873 01:06:08,791 --> 01:06:09,625 Akin ito! 874 01:06:09,708 --> 01:06:10,833 Akin ito! 875 01:06:35,875 --> 01:06:38,750 Hindi masasaktan ng sipa mo ang katawan ko! 876 01:06:38,833 --> 01:06:40,291 Nagwo-work out ako. 877 01:06:43,333 --> 01:06:45,000 Sino'ng sumipa sa 'kin? 878 01:06:45,083 --> 01:06:47,458 Ako! Ano pang hinihintay mo?! Takbo! 879 01:06:50,041 --> 01:06:50,875 Iwanan mo ako! 880 01:06:51,833 --> 01:06:52,666 Sundan sila! 881 01:06:58,041 --> 01:06:59,208 Buwisit. 882 01:06:59,791 --> 01:07:02,625 Nahuli mo ako. Wala na akong oras mag yabang! 883 01:07:27,500 --> 01:07:30,166 Masakit. Gusto ko ito. 884 01:07:32,125 --> 01:07:33,916 -Patawad. -Diyan ka lang! 885 01:07:34,500 --> 01:07:37,041 Gusto mong protektahan ang kababaihan, tama? 886 01:07:41,291 --> 01:07:42,541 Tama na! 887 01:07:44,250 --> 01:07:45,083 Buwisit. 888 01:07:47,916 --> 01:07:48,833 -Uy! -Ano? 889 01:07:48,916 --> 01:07:51,333 -Ano'ng nangyari? -Matambok na salamin iyan. 890 01:07:52,750 --> 01:07:54,291 -Akin ito! -Akin ito! 891 01:07:54,375 --> 01:07:56,000 -Akin ito! -Akin ito! 892 01:07:56,083 --> 01:07:57,583 -Akin ito! -Akin ito! 893 01:07:57,666 --> 01:07:59,375 -Bitaw! Akin ito! -Akin ito! 894 01:08:03,958 --> 01:08:04,916 Uy, ikaw! 895 01:08:08,916 --> 01:08:10,708 Masyadong basic ang pandaraya mo! 896 01:08:10,791 --> 01:08:12,166 Buwisit naman! 897 01:08:12,875 --> 01:08:13,916 Eh eto kaya? 898 01:08:21,333 --> 01:08:23,583 Ang pagkukuryente! 899 01:08:24,083 --> 01:08:25,000 Gumana. 900 01:08:25,083 --> 01:08:25,916 Tara na! 901 01:08:27,666 --> 01:08:28,500 Takbo! 902 01:08:34,250 --> 01:08:35,333 Ayos ka lang? 903 01:08:36,375 --> 01:08:38,041 Ba't di mo ginamit noon pa? 904 01:08:38,625 --> 01:08:39,541 Nakalimutan ko. 905 01:08:40,791 --> 01:08:41,708 Uy. 906 01:08:43,958 --> 01:08:44,791 Ayos ka lang? 907 01:08:54,083 --> 01:08:55,083 Ituloy na na'tin? 908 01:08:56,208 --> 01:08:58,250 Oo, tara na. 909 01:08:59,666 --> 01:09:01,500 -Pagod na ako. -Saan ka pupunta? 910 01:09:01,583 --> 01:09:03,833 -Ano? -Dito! Bilis! 911 01:09:04,333 --> 01:09:05,541 -Akin ito! -Akin ito! 912 01:09:05,625 --> 01:09:06,458 Akin ito! 913 01:09:06,541 --> 01:09:08,208 Uy, ano iyan? 914 01:09:09,375 --> 01:09:10,708 Hindi mo ako maloloko. 915 01:09:10,791 --> 01:09:16,250 Hindi ako titingin… hindi ako tanga! 916 01:09:16,333 --> 01:09:18,916 Tanga! 917 01:09:20,416 --> 01:09:23,583 Ano? 918 01:09:23,666 --> 01:09:29,375 Tigil! 919 01:09:32,083 --> 01:09:34,708 Pakiusap. Hayaan mo ako. 920 01:09:45,208 --> 01:09:46,041 Uy kayo. 921 01:09:47,291 --> 01:09:48,125 Kumusta. 922 01:09:48,208 --> 01:09:49,125 Uy. 923 01:09:49,625 --> 01:09:51,250 -Nakuha mo? -Puta! 924 01:09:51,916 --> 01:09:55,125 -Ano'ng nangyari sa 'yo?! -Mamaya na! Ito muna! 925 01:10:05,458 --> 01:10:06,958 LIMANG TIKET, 30 MILYONG BAHT 926 01:10:09,250 --> 01:10:11,208 Heto na… ang ating limang set! 927 01:10:11,291 --> 01:10:13,416 Tatlumpung milyon. 928 01:10:13,916 --> 01:10:15,166 Ang pera na 'tin. 929 01:10:17,458 --> 01:10:18,541 -Tara na. -Tara na. 930 01:10:23,291 --> 01:10:24,500 Buwisit! 931 01:10:28,333 --> 01:10:29,333 Ba't nagmamadali? 932 01:10:31,833 --> 01:10:35,291 Tingin ko may aayusin muna kayo sa amo ko. 933 01:10:36,375 --> 01:10:37,583 Ba't kayo nandito? 934 01:10:53,708 --> 01:10:56,208 Tinaya n'yo buhay n'yo para diyan? 935 01:10:57,500 --> 01:10:58,333 Sapat ba? 936 01:11:02,625 --> 01:11:04,000 O baka mayroon iyang… 937 01:11:22,875 --> 01:11:23,708 Akin na. 938 01:12:11,166 --> 01:12:12,291 Akin na ang tayaan! 939 01:12:32,750 --> 01:12:33,750 Oras na ba? 940 01:12:35,333 --> 01:12:36,333 Marahil… 941 01:12:37,708 --> 01:12:39,916 masira ang plano na'tin anumang oras. 942 01:12:40,541 --> 01:12:42,208 Kaya dapat may Plan B. 943 01:12:43,875 --> 01:12:45,625 BAWAL ANG PAG-AAPOY 944 01:12:58,916 --> 01:13:00,166 Akin na! 945 01:13:30,791 --> 01:13:31,750 Akin na! 946 01:14:13,791 --> 01:14:15,041 -Buwisit! -Buwisit! 947 01:14:16,333 --> 01:14:17,166 Magaling! 948 01:14:19,791 --> 01:14:21,250 Wala sa inyong mga tanga 949 01:14:21,333 --> 01:14:23,375 ang makakalabas dito ng buhay! 950 01:15:46,666 --> 01:15:49,791 PARADAHAN SA LIKOD NG DAMBANA 951 01:16:04,625 --> 01:16:05,458 Buwisit. 952 01:16:06,041 --> 01:16:08,666 Ano'ng gagawin na 'tin? Naharangan ang kotse. 953 01:16:10,875 --> 01:16:12,000 Kuhain na 'tin ito. 954 01:16:16,750 --> 01:16:19,291 Alin? Wala akong makita! 955 01:16:22,250 --> 01:16:24,416 -Mukha ka ng tao ngayon, -Halika na! 956 01:16:25,375 --> 01:16:26,208 Bilis! 957 01:16:28,166 --> 01:16:29,166 Isara ang pinto! 958 01:16:33,291 --> 01:16:36,541 Tay, paano mo nalamang may susi ito? 959 01:16:36,625 --> 01:16:37,458 Hala! 960 01:16:40,208 --> 01:16:41,291 Heto na. 961 01:16:47,708 --> 01:16:48,541 Uy. 962 01:16:48,625 --> 01:16:50,500 -Buwisit. -Ang bantay at gate. 963 01:16:50,583 --> 01:16:51,791 Ano na? 964 01:16:52,750 --> 01:16:53,791 Sagasaan mo, Wen. 965 01:16:53,875 --> 01:16:55,875 Sige. Gusto ko ang ganitong eksena. 966 01:17:08,291 --> 01:17:10,375 Ba't di katulad ng sa pelikula? 967 01:17:12,666 --> 01:17:16,083 Yari na tayo. Maayos pa rin ang gate. 968 01:17:17,291 --> 01:17:20,791 Papatayin nila tayo. 969 01:17:20,875 --> 01:17:23,375 Hindi, papahirapan muna. 970 01:17:23,458 --> 01:17:24,291 Hala! 971 01:17:30,333 --> 01:17:31,916 Ano pang hinihintay mo? 972 01:17:32,000 --> 01:17:34,041 Sige! 973 01:18:02,000 --> 01:18:03,166 Labas na. 974 01:18:08,750 --> 01:18:10,458 Hala. Nagawa na 'tin. 975 01:18:47,125 --> 01:18:49,250 FACTORY STORE 976 01:18:52,916 --> 01:18:53,750 Doe. 977 01:18:59,666 --> 01:19:01,666 Kinagat mo ang nagpapakain sa iyo. 978 01:19:02,750 --> 01:19:07,500 Ikaw ang nagdala sa akin ng problema at pinagtaksilan sa pagkuha ng mga gamit. 979 01:19:08,125 --> 01:19:10,416 Boss, pakiusap 'wag mo ako patayin. 980 01:19:12,000 --> 01:19:15,541 Aalagaan ko pa ang lola ko. Hindi siya mabubuhay ng wala ako. 981 01:19:16,916 --> 01:19:18,000 Di kita papatayin. 982 01:19:19,416 --> 01:19:21,625 Kahit papano, dinala mo ang jackpot. 983 01:19:27,500 --> 01:19:28,625 Akin na ang tayaan! 984 01:19:44,958 --> 01:19:46,333 LIMANG TICKET, 30 MILYON BAHT 985 01:19:49,833 --> 01:19:51,458 -Mee. -Opo, Boss. 986 01:19:52,458 --> 01:19:54,458 Wala nang mag-aalaga sa lola mo. 987 01:20:12,875 --> 01:20:14,208 -Uy! -Ano? Wen! 988 01:20:14,291 --> 01:20:16,000 -Wen! -Ano? 989 01:20:16,083 --> 01:20:17,166 -Uy! -Wen. 990 01:20:17,250 --> 01:20:19,000 -Ano'ng problema? -Wen? 991 01:20:19,083 --> 01:20:20,583 Nabaril ka ba? 992 01:20:23,500 --> 01:20:25,125 Patingin ng sugat. 993 01:20:25,208 --> 01:20:27,166 Kapit lang. 'Wag mag-alala. 994 01:20:27,250 --> 01:20:29,125 Dadalahin ka namin sa ospital. 995 01:20:29,208 --> 01:20:30,666 -Patingin. -Kapit lang. 996 01:20:31,666 --> 01:20:32,500 Alam mo, 997 01:20:33,916 --> 01:20:37,958 ito ang unang beses na ipagyayabang ko ang pagkabaril ko. 998 01:20:49,125 --> 01:20:51,375 Kahit walang kamera para kuhaan ito… 999 01:20:53,625 --> 01:20:54,458 Pakiramdam ko… 1000 01:20:55,375 --> 01:20:57,208 Pakiramdam ko ang halaga ko. 1001 01:21:02,875 --> 01:21:04,208 -Beat. -Oh? 1002 01:21:05,791 --> 01:21:07,333 Sa 'yo na ang parte ko. 1003 01:21:08,416 --> 01:21:09,916 Gamitin mo sa tatay mo. 1004 01:21:10,875 --> 01:21:12,208 Hindi ko matatanggap. 1005 01:21:12,708 --> 01:21:14,291 'Wag mong sabihin iyan! 1006 01:21:16,000 --> 01:21:17,958 Bakit napakalamig? 1007 01:21:24,291 --> 01:21:25,166 Wen. 1008 01:21:26,500 --> 01:21:27,625 Nasaan ang liwanag? 1009 01:21:28,541 --> 01:21:29,416 Uy, Wen! 1010 01:21:29,500 --> 01:21:30,875 Inaantok na ako. 1011 01:21:30,958 --> 01:21:32,125 Wen, baliw ka. 1012 01:21:32,750 --> 01:21:35,750 Ano'ng pinagsasabi mo? Wala kang sugat. 1013 01:21:37,666 --> 01:21:38,833 Ano? 1014 01:21:38,916 --> 01:21:41,000 Tingan mo. Hindi ka tinamaan. 1015 01:21:41,875 --> 01:21:43,000 Hindi ako tinamaan? 1016 01:21:43,083 --> 01:21:44,041 -Eksakto! -Eksakto! 1017 01:21:44,750 --> 01:21:46,458 Ano'ng problema mo? 1018 01:21:47,416 --> 01:21:48,625 Ano'ng nangyayari? 1019 01:21:48,708 --> 01:21:49,541 Hala. 1020 01:21:51,541 --> 01:21:55,666 Nahigpitan ko ang bahag hanggang di ako makahinga, kaya nahimatay ako. 1021 01:21:57,208 --> 01:21:58,750 -Magandang kalungkutan. -Beat. 1022 01:21:58,833 --> 01:21:59,666 Oh? 1023 01:21:59,750 --> 01:22:02,541 Tungkol sa pera para sa tatay mo… kansel na ha? 1024 01:22:10,833 --> 01:22:15,125 Ang huli nating gagawin ay magbalot ng kagamitan, 1025 01:22:15,208 --> 01:22:17,458 at maghiwa-hiwalay 1026 01:22:17,541 --> 01:22:19,750 mas malayo mas maganda, 1027 01:22:20,958 --> 01:22:25,416 at magdasal na magamit na 'tin sa tama ang pera. 1028 01:22:34,166 --> 01:22:35,000 Uy. 1029 01:22:36,083 --> 01:22:37,875 Ayaw ko ng paalam. 1030 01:22:38,458 --> 01:22:40,791 Mag-ingat kayo. 1031 01:22:41,291 --> 01:22:43,625 At sabihin n'yo kung nasaan kayo. 1032 01:22:43,708 --> 01:22:44,625 Okay? 1033 01:22:55,583 --> 01:22:56,416 Khung. 1034 01:22:57,166 --> 01:22:59,958 -Binastos man kita noon. -Oo. 1035 01:23:00,583 --> 01:23:02,000 Gusto ko lang sabihin 1036 01:23:02,083 --> 01:23:03,583 hindi ako nagsisisi. 1037 01:23:03,666 --> 01:23:06,125 Punyeta. Bakit mo pa inungkat? 1038 01:23:06,791 --> 01:23:07,916 Bagay kasi sa mood. 1039 01:23:08,458 --> 01:23:11,166 Pero ayaw kong maging sentimental. Hindi astig. 1040 01:23:16,000 --> 01:23:16,875 Tay! 1041 01:23:20,958 --> 01:23:21,875 Nay! 1042 01:23:22,541 --> 01:23:23,375 Sek, 1043 01:23:24,458 --> 01:23:26,750 kailangan mo pa ng semento ngayon. 1044 01:23:26,833 --> 01:23:29,041 Hindi lang dalawang katawan, 1045 01:23:29,625 --> 01:23:30,458 kundi walo. 1046 01:23:32,250 --> 01:23:33,375 Akin na ang tikets. 1047 01:23:34,250 --> 01:23:35,416 Pakawalan mo muna. 1048 01:23:36,166 --> 01:23:38,041 Tingin mo maaari kang makipag-ayos? 1049 01:23:38,666 --> 01:23:39,625 Gumising ka na. 1050 01:23:42,875 --> 01:23:43,791 Ibigay mo na! 1051 01:23:44,500 --> 01:23:45,541 Tay! 1052 01:24:01,291 --> 01:24:02,416 Patawarin n'yo ako. 1053 01:24:30,708 --> 01:24:31,666 -Tay! -Tay! 1054 01:24:31,750 --> 01:24:33,083 -Ingat anak! -Ingat ka! 1055 01:24:39,166 --> 01:24:40,500 Tigil! Huwag! 1056 01:24:45,416 --> 01:24:46,583 Tigil! 1057 01:24:48,458 --> 01:24:49,291 Huwag! 1058 01:24:50,375 --> 01:24:51,708 Bitaw na! 1059 01:24:58,000 --> 01:24:59,041 Ibaba mo. 1060 01:25:15,375 --> 01:25:16,208 Ano? 1061 01:25:20,583 --> 01:25:21,791 Nandito pa. 1062 01:25:21,875 --> 01:25:25,916 Naalala n'yo sinabi kong isa sa 'min hindi mabubuhay? 1063 01:25:26,000 --> 01:25:28,541 Ngayon, mahuhulaan n'yo ba kung sino? 1064 01:25:44,750 --> 01:25:45,708 Nay! 1065 01:25:47,708 --> 01:25:51,375 Nay! 1066 01:25:53,166 --> 01:25:54,416 -Nay! -Tita Toi… 1067 01:25:58,000 --> 01:26:00,791 Hindi… Nay… 1068 01:26:03,416 --> 01:26:05,666 Nay… 1069 01:26:06,333 --> 01:26:07,250 Hindi… Nay… 1070 01:26:08,875 --> 01:26:10,250 Kapit ka lang. 1071 01:26:10,333 --> 01:26:11,166 Inay. 1072 01:26:34,708 --> 01:26:36,791 Tandaan, ordinaryong tao lang tayo. 1073 01:26:36,875 --> 01:26:37,958 Kaya posible 1074 01:26:38,625 --> 01:26:40,166 na hindi sapat ang Plan B. 1075 01:26:40,833 --> 01:26:43,041 Kailangan na'tin ng reserbang Plan C. 1076 01:26:43,666 --> 01:26:46,458 At ito ay dapat piraso ng chess na walang awa. 1077 01:26:46,541 --> 01:26:49,541 SOCCER GAMBLING BOOKMAKERS 1078 01:26:50,583 --> 01:26:51,666 Buwisit! 1079 01:26:51,750 --> 01:26:53,166 -Tita Toi… -Tita Toi… 1080 01:26:53,916 --> 01:26:55,166 Nay. 1081 01:26:59,500 --> 01:27:02,583 Muntik na, masuwerte kayo. 1082 01:27:06,500 --> 01:27:09,750 Kukunin ko itong kabayaran sa 100,000 baht niyong utang. 1083 01:27:10,625 --> 01:27:14,416 Ang iba ay kabayaran sa pagligtas ng mga buhay n'yo! 1084 01:27:15,958 --> 01:27:16,791 Okay? 1085 01:27:22,208 --> 01:27:24,000 AMBULANSYA 1086 01:27:46,666 --> 01:27:49,166 Nay… huwag mo alisin. 1087 01:27:50,666 --> 01:27:51,833 Pakatatag ka, Inay. 1088 01:27:51,916 --> 01:27:56,041 Malapit na tayo sa ospital. Aalagaan ka ng doktor. 1089 01:27:59,166 --> 01:28:00,000 Nay! 1090 01:28:04,666 --> 01:28:05,791 Tay. 1091 01:28:06,416 --> 01:28:08,208 Huwag ka muna magsalita. 1092 01:28:08,833 --> 01:28:13,000 Magpagaling ka muna, tapos mag-uusap tayo, Nay? 1093 01:28:17,083 --> 01:28:17,916 Alam mo ba 1094 01:28:19,625 --> 01:28:23,583 ang hiling ko sa mga Diyos kapag nagdadasal ako? 1095 01:28:31,791 --> 01:28:33,125 Wala akong hinihiling. 1096 01:28:36,500 --> 01:28:38,166 Nagpapasalamat ako sa Diyos. 1097 01:28:41,083 --> 01:28:42,250 Nagpapasalamat ako… 1098 01:28:44,333 --> 01:28:47,166 na pinanganak kitang anak ko. 1099 01:29:06,750 --> 01:29:08,000 Madalas mong sabihing 1100 01:29:08,583 --> 01:29:12,750 walang mahalaga sa bahay na 'tin. 1101 01:29:15,500 --> 01:29:16,416 Mali ka. 1102 01:29:21,875 --> 01:29:22,708 Ikaw 1103 01:29:24,666 --> 01:29:26,291 ang pinakamahalagang bagay 1104 01:29:27,500 --> 01:29:28,583 sa buhay ko. 1105 01:29:38,333 --> 01:29:40,041 Di na'tin kailangang yumaman. 1106 01:29:43,416 --> 01:29:45,250 Di na'tin kailangan ng suwerte. 1107 01:29:49,041 --> 01:29:50,375 Ikaw lang… 1108 01:29:53,208 --> 01:29:54,541 ay sapat na sa akin. 1109 01:30:13,000 --> 01:30:15,375 SILID PANG-OPERA 1110 01:30:24,500 --> 01:30:28,791 At ano'ng gagawin mo sa anim na milyong baht? 1111 01:30:30,791 --> 01:30:33,333 Simple lang. Ibibili ko ng bahay si Inay. 1112 01:30:33,416 --> 01:30:36,625 Gusto ko magkaroon siya ng mas maganda at komportable. 1113 01:30:37,125 --> 01:30:41,958 Ayaw kong mabalian siya sa pagtatahi at pagbebenta ng tiket sa initan. 1114 01:30:48,000 --> 01:30:49,083 Ba't ka nakangiti? 1115 01:30:52,375 --> 01:30:54,833 Mukha kang mabait na anak. 1116 01:30:56,375 --> 01:30:58,375 Hindi. Sobra iyan. 1117 01:31:00,250 --> 01:31:02,958 Pero tingin ko maiintindihan mo din. 1118 01:31:04,458 --> 01:31:06,666 Simple lang ang buhay. 1119 01:31:08,416 --> 01:31:09,250 Paano? 1120 01:31:10,208 --> 01:31:13,333 "Masaya ang mahal na 'tin" katumbas "masaya din tayo." 1121 01:31:13,833 --> 01:31:14,833 Gano'n kasimple. 1122 01:31:21,625 --> 01:31:22,458 Totoo iyan. 1123 01:31:44,500 --> 01:31:45,500 Kumusta si Inay? 1124 01:31:46,000 --> 01:31:46,916 Ligtas na siya. 1125 01:31:47,500 --> 01:31:48,500 Ligtas na siya. 1126 01:31:50,208 --> 01:31:51,041 Salamat, Dok. 1127 01:31:51,125 --> 01:31:55,416 Halika dito. Tuturuan kita ng leksyon! Sige. Suntukin mo ako! 1128 01:31:59,083 --> 01:31:59,916 Gising! 1129 01:32:00,791 --> 01:32:01,625 Gising na ako! 1130 01:32:02,125 --> 01:32:03,666 Ligtas na ang inay ni Tay. 1131 01:32:11,666 --> 01:32:12,916 Nakaligtas si Nanay, 1132 01:32:13,000 --> 01:32:15,500 kahit naospital siya ng higit isang buwan. 1133 01:32:16,583 --> 01:32:20,666 At dahil ito ay nakamamatay na labanan, inusisa kami ng mga pulis. 1134 01:32:21,208 --> 01:32:23,458 Sinabi namin ang lahat. 1135 01:32:23,541 --> 01:32:26,875 Ang nakatutuwa naming plano sa pagnanakaw ay lumitaw. 1136 01:32:27,750 --> 01:32:30,625 Sa huli, ipinasara ang pabrika ni Boss Chye. 1137 01:32:30,708 --> 01:32:34,375 Pinaghahanap pa rin siya ng mga pulis dahil sa mga krimen niya. 1138 01:32:35,875 --> 01:32:38,291 Pero ang hindi alam ng mga pulis ay 1139 01:32:38,375 --> 01:32:41,833 hindi nawala ang mga tiket namin noong gabing iyon. 1140 01:32:42,333 --> 01:32:43,708 Kinuha ng soccer mafia. 1141 01:32:44,333 --> 01:32:47,791 Pero hindi namin naisip ipaalam ang lihim. 1142 01:32:49,416 --> 01:32:53,166 Napagtanto namin noong gabing iyon 1143 01:32:53,666 --> 01:32:57,125 na mas mahalaga ang buhay kaysa anim na milyong baht, 1144 01:32:57,625 --> 01:33:01,166 kahit na wala pa rin silbe ang buhay namin tulad noon. 1145 01:33:03,500 --> 01:33:04,416 Uy, kuha ko na. 1146 01:33:05,291 --> 01:33:07,708 Pero sayang pa rin ang anim na milyon ko. 1147 01:33:10,000 --> 01:33:11,875 Wala na akong bagong suso. 1148 01:33:12,875 --> 01:33:13,708 Teka! 1149 01:33:14,583 --> 01:33:17,625 Kuhain na 'tin ang pera sa soccer betting mafia. 1150 01:33:17,708 --> 01:33:18,541 Ano? 1151 01:33:21,541 --> 01:33:22,375 Ano? 1152 01:33:23,666 --> 01:33:26,000 Tama na! Nawa'y ang nakakatawang kilos na iyon 1153 01:33:26,541 --> 01:33:28,458 ay isang beses lang mangyayari! 1154 01:33:35,083 --> 01:33:38,291 O ibenta na 'tin ang truck at hatiin ang pera? 1155 01:33:38,375 --> 01:33:41,875 Baliw ka, Tay! Magkano na 'tin mabebenta iyon? 1156 01:33:41,958 --> 01:33:43,833 Gaano kaliit makukuha na 'tin. 1157 01:33:43,916 --> 01:33:44,750 Totoo. 1158 01:33:47,375 --> 01:33:49,416 Pero mas maganda na kaysa wala. 1159 01:33:49,500 --> 01:33:50,333 Totoo! 1160 01:33:54,041 --> 01:33:54,875 Ano'ng… 1161 01:33:56,583 --> 01:33:57,416 Ano? 1162 01:33:58,916 --> 01:34:01,583 Uy, ang panabong mula sa opisina ni Boss Chye. 1163 01:34:01,666 --> 01:34:05,541 'Wag mong sabihing bukod sa pagbenta ng truck, 1164 01:34:05,625 --> 01:34:07,916 magkakaroon tayo ng nilagang manok? 1165 01:34:08,000 --> 01:34:08,833 Sandali lang. 1166 01:34:13,291 --> 01:34:14,250 4-MILYON BAHT CHAMP 1167 01:34:14,333 --> 01:34:15,166 Hala ka! 1168 01:34:15,250 --> 01:34:16,083 NANGUNGUNANG PANABONG 1169 01:34:16,166 --> 01:34:17,208 Ano na? 1170 01:34:18,458 --> 01:34:19,458 Sana tama ako… 1171 01:34:23,458 --> 01:34:25,125 RED DRAGON, TATLONG MILYON 1172 01:34:26,833 --> 01:34:30,416 -Hala! Tama ako! -Hindi kita maintindihan! 1173 01:34:30,500 --> 01:34:31,708 -Sabihin mo na! -Oo. 1174 01:34:31,791 --> 01:34:35,291 Alam ko nakita ko na ang kuwintas na ito. 1175 01:34:35,375 --> 01:34:38,458 'Wag mo sabihing totoong diyamante iyan! 1176 01:34:38,541 --> 01:34:40,125 Kalimutan na ang kuwintas. 1177 01:34:40,208 --> 01:34:41,958 -Ano? -Ang panabong! 1178 01:34:42,541 --> 01:34:44,083 -Tingnan mo! -Ang panabong? 1179 01:34:46,000 --> 01:34:48,666 SAENGCHAI, WALONG MILYONG BAHT! 1180 01:34:49,541 --> 01:34:50,625 -Punyeta! -Punyeta! 1181 01:34:53,625 --> 01:34:55,958 -Mayaman na tayo! -Mayaman na tayo! 1182 01:34:56,041 --> 01:34:59,291 Lumalabas na A-list champion ang panabong! 1183 01:34:59,375 --> 01:35:01,333 Marami nang naipanalong laban. 1184 01:35:02,041 --> 01:35:06,458 At ang pinakamahalaga, walong milyong baht ang halaga nito! 1185 01:35:19,541 --> 01:35:21,958 Binenta ni Khung ang panabong sa soccer mafia. 1186 01:35:22,041 --> 01:35:25,375 Hinati ang pera at nagpatuloy sa pangarap. 1187 01:35:25,875 --> 01:35:28,541 Nagbukas si Khung ng boxing camp sa Chai Nat. 1188 01:35:29,041 --> 01:35:32,500 Matapos ang laban nila ni Iron Man, di na niya kailangan makipaglaban 1189 01:35:32,583 --> 01:35:33,625 para palayasin ang demonyo, 1190 01:35:33,708 --> 01:35:36,916 kaya gumawa siya ng boxing camp para sa pangarap nila. 1191 01:35:37,000 --> 01:35:40,791 Ang masasabi ko, sino man nakaranas sa naranasan ko ay masasabik. 1192 01:35:40,875 --> 01:35:43,916 Gangster talaga siya. Peke akong konsehal. 1193 01:35:44,000 --> 01:35:45,125 -Kita ko. -Kita ko. 1194 01:35:45,208 --> 01:35:49,958 Yumaman at sumikat si Wen. Palaging napapalibutan ng taga-hanga. 1195 01:35:50,041 --> 01:35:53,541 Wala pa akong natatanggap. Apat na pelikula at walong serye. 1196 01:35:53,625 --> 01:35:54,958 -Hala! -Hala! 1197 01:35:55,041 --> 01:35:56,666 Wala na akong oras matulog. 1198 01:35:56,750 --> 01:35:59,208 Manuod kayo ng, Hunt for the Lizard Man. 1199 01:35:59,291 --> 01:36:00,833 Sino ka sa pelikula? 1200 01:36:00,916 --> 01:36:03,250 -Hulaan mo. -Butiki ba? 1201 01:36:03,333 --> 01:36:05,250 -Butiki ba? -Talaga? 1202 01:36:05,750 --> 01:36:06,625 Butiki ka ba? 1203 01:36:09,916 --> 01:36:14,250 Di tinuloy ni Zoe ang boob job at dinala si Zeven sa international school. 1204 01:36:14,333 --> 01:36:19,291 Batiin ang Punong Ministro para pindutin ang button sa pagpapakita! 1205 01:36:26,375 --> 01:36:29,458 Di man lumaki ang suso niya pero si Zoe pa rin iyan. 1206 01:36:29,958 --> 01:36:32,791 Kinukuha siya para sa mga pangunahing produkto. 1207 01:36:36,875 --> 01:36:40,666 At ito ang bagong submarino ng Thailand! 1208 01:36:41,791 --> 01:36:45,583 Noong sinabi niyang mabebenta niya mula chili pounder hanggang submarino, 1209 01:36:45,666 --> 01:36:48,125 hindi siya nagsinungaling. 1210 01:36:48,708 --> 01:36:49,666 LOTTERY, 2 MAYO 2023 1211 01:36:49,750 --> 01:36:51,375 Kami naman ni inay? 1212 01:36:51,458 --> 01:36:52,625 Sana yumaman ka. 1213 01:36:52,708 --> 01:36:54,875 Namuhay kami sa Nong Khai… 1214 01:36:54,958 --> 01:36:55,791 MAMA TOI'S LOTTERY 1215 01:36:56,166 --> 01:37:00,125 …at pinalawak ang negosyo ng pagbebenta ng pangarap kada 16 na araw. 1216 01:37:01,541 --> 01:37:04,500 Hindi na kailangang mahulog ni Inay sa imburnal. 1217 01:37:05,041 --> 01:37:07,333 Balita sa kaso ni G. Great? 1218 01:37:07,833 --> 01:37:10,916 Pinawalang sala siya ng korte. 1219 01:37:11,000 --> 01:37:15,458 Nagkasala lamang siya sa walang ingat sa pagmamaneho. 1220 01:37:16,083 --> 01:37:17,416 Sarado na ang kaso. 1221 01:37:18,083 --> 01:37:19,916 Tinitingnan ko pa rin si Beat. 1222 01:37:28,041 --> 01:37:31,750 Ginamit niya ang pera para sa abugado sa kaso ng tatay niya. 1223 01:37:32,250 --> 01:37:35,375 Pero tulad ng sinabi niya sa rooftop, 1224 01:37:36,416 --> 01:37:40,875 nilamangan siya ng kupal at kumuha ng mas magaling na abugado. 1225 01:37:40,958 --> 01:37:43,041 Napawalang sala siya. 1226 01:37:44,666 --> 01:37:48,500 Namatay ang tatay ni Beat matapos ang ilang buwan. 1227 01:37:49,083 --> 01:37:52,208 Iyon ang masakit na realidad. 1228 01:37:56,125 --> 01:37:58,125 At nakikiramay ako sa kanya. 1229 01:38:19,083 --> 01:38:20,458 Gagawin ko ang susi mo. 1230 01:38:20,958 --> 01:38:25,083 Wow! Mas magaling ka magalaga ng isda. Mas malaki na ang goldfish mo. 1231 01:38:27,750 --> 01:38:28,875 Ba't ka nandito? 1232 01:38:29,625 --> 01:38:31,125 Hindi para sa susi. 1233 01:38:31,625 --> 01:38:34,916 Kung yayayain ba kita, sasama ka? 1234 01:38:40,916 --> 01:38:43,333 Sama ka. Maraming bebot at droga. 1235 01:38:43,416 --> 01:38:44,750 Ano pang kailangan mo? 1236 01:38:45,916 --> 01:38:49,250 Ba't ka natatakot? Nakita mo paano ako pinawalang sala? 1237 01:38:51,083 --> 01:38:51,916 Kita tayo. 1238 01:38:55,333 --> 01:38:56,208 G. Great? 1239 01:39:00,458 --> 01:39:01,750 Ang komportable mo. 1240 01:39:03,708 --> 01:39:06,791 Ngayon nakikita ko na gaano kaganda ang tanawin dito. 1241 01:39:07,583 --> 01:39:10,833 Kaya walang gustong bumalik sa paghihirap sa baba. 1242 01:39:10,916 --> 01:39:13,625 Handa na ba sila Wen? 1243 01:39:16,708 --> 01:39:17,875 WEN 1244 01:39:22,375 --> 01:39:24,708 Para ulit sa pinakatutuwang plano. 1245 01:39:25,500 --> 01:39:28,291 Para ulit sa pinakatutuwang plano. 1246 01:39:32,916 --> 01:39:35,916 Ang pangkat ng tagapayo na hiniling mo ay narito na. 1247 01:39:36,000 --> 01:39:37,291 Papapasukin ko na ba? 1248 01:39:37,375 --> 01:39:38,208 Oo. 1249 01:45:57,958 --> 01:46:02,958 Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Joanna Mae Uy