Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INIHAHANDOG NG NETFLIX
Ang buhay ay parang chess.
Umaasa tayong ma-checkmate sa buhay,
pero kadalasan, ang buhay ang nag-checkmate sa atin.
Ang tanong ay tatanggapin mo ba agad ang pagkatalo?
Ako si Tay.
At sila ay sina
Beat, Khung,
Zoe,
at Wen.
Di kami magkaibigan o magkapamilya. Di nga kami magkakakilala.
Pero ngayon pareho kami ng misyon.
Lalabas kami at magpapakabaliw at ang pinaka-mapanganib na plano.
Gagawin naming posible ang imposibleng misyon.
Anak ng puta! Tumingin ka sa daan!
Ayaw kong sirain ito.
Pero isa sa amin ay mamamatay.
O dalawa?
Ba't di n'yo hulaan?
Ililibing na ba tatay mo? Bida ako! Labanan mo nga ako!
Sasapakin ko mukha mo. Bumalik ka! Buwisit!
Uy, sandali.
-Yari kayo. -Uy, 'wag kayong tumakas! Tarantado!
Si Pie, cheerleader ng Liberal Arts.
Minsan na kaming nag-date.
Kahit na ilang buwan lang, parang nasa langit na ako.
Tama.
Binagsakan ako ng
malupit na katotohanan.
-Kunin mo. -Sige.
Salamat.
Ano?
Ang realidad na
palagi akong talunan.
INTER-UNIVERSITY CHESS COMPETITION
PANGALAWANG PWESTO
YUMAMAN NG PARANG KAMPEON
Ika-apat na taon business student nag-aaral gamit ang utang sa gobyerno.
Katulad ako ng mga binata.
Ipinanganak at lumaki ako sa lipunan na mas yumayaman ang mayayaman.
Nasa kanila na ang lahat at nakukuha ang gusto.
Habang ang mahihirap ay mas lalong naghihirap
hanggang sa mawala sa kanila ang lahat.
Iisa kami ng pangarap ng mahihirap, na bumubuo ng bansang ito.
Ang maging mayaman…
para makatakas na ako sa realidad ng buhay.
Ang totoo,
malapit ko na makamit ang pangarap ko.
Ramdam kada ika-16 ng araw.
MAYAMAN
Nay, aalis na ako.
Sige.
Ito ang nanay ko, si Toi.
Gusto ko siyang higit na ipakilala.
Sinta.
-Uy! -Huwag kang umalis, sinta.
Sinta! Huwag mo ako iwanan.
Pakiusap!
PAVILION NG KALUNGKUTAN
Sinta.
Sa nakita niyo, iniwan ni itay si inay habang pinagbubuntis niya ako.
Iniwanan niya kami ng
masamang alaala.
At nag inom si inay para maaliw.
MATALINO
Pero mali ang iniinom niya.
-BEST SUPER CLEAN -WHITY BATHROOM CLEANER
Una uminom ka ng asido,
pagkatapos ay alkaline, kaya naglaban sila.
Napaka-suwerte mo.
Ano?
At isa pa…
Binabati kita!
Lalaki.
Ano?!
Mukhang ayaw pa kami mamatay ng Diyos.
Sabi ni inay noong nakita niya ako,
bigla siyang nagka-inspirasyon.
Kaya nagpatuloy siya mula sa pagiging sobrang hirap sa Nong Khai
hanggang medyo mahirap sa Bangkok.
Tumaya sa lotto dito.
Di magtatagal mangunguna siyang naglalako ng lotto sa Si Phraya.
Ang negosyo niya ay parehong offline at online.
Di sa pagyayabang, patok ang negosyo niya.
Gusto mo nagtatapos sa 12?
Isahan o maramihan?
Sige, ipagtatabi kita.
Uy, Tay, ibaba mo ang komik
at tumingin sa daan, o mahuhulog ka sa tubig.
Mukhang umaayos ang buhay namin ni inay.
Nakakuha pa kami ng bahay.
Uy, tumigil ka sa kakatelepono.
Tumingin ka sa daan, o mahuhulog ka sa hukay.
Hindi ka na natuto. Itabi mo ang pagkain.
Kahit ang pintuan…
Puta.
madalas maluwag,
Buwisit.
at tumutulo ang tubig.
-Tay. -Oh?
-Maglinis ka ng tainga. -Oo.
At kasama na na'tin ang mga ipis.
-Buwisit! -Ano?
-Hala. Hindi! -Nay!
Hala!
Nay.
Kahit na gano'n masaya kami.
Pero parang… Hindi pa tapos ang Diyos sa amin.
BANGKOK… LUNGSOD NG MABUTING BUHAY
Nabalian si inay ng balakang,
kaya nanahi siya ng damit para mabuhay.
Kumusta, ginang.
-Kumusta. -Dinala ko ang iyong mga damit.
Tinulungan din ako ng anak ko.
Magaling.
Pinalitan ko ang inay ko sa negosyo ng pagtitinda ng pangarap
araw-araw hanggang linggo.
-Tingnan mo! -Hala!
Ang guwapo ng nagbebenta.
-Kuhaan mo! -Totoo nga!
INAY
Oh?
Sasabihin ko lang na huwag mo ibenta ang nagtatapos sa 69.
Kagabi, binayaran na ng kliyente ko ang apat sa mga iyon.
LIMANG TIKET, 30 MILYON BAHT, 1 NOBYEMBRE 2022
Sa bawat draw, nagtatabi ako ng tiket para sa amin.
Umaasang matupad ang aking pangarap, sa isang draw o iba pa, balang araw.
Aray!
Nay!
Ano'ng nangyari?
Tay, umilag ka.
Mabuti pinautang ka ni Boss Chye. Pero nakalimutan mo magbayad.
Ah… nasira ang makina, kaya kinailangan kong ayusin.
Hayaan niyo ko magbayad mamaya.
Tatlong buwan ka nang 'di bayad. Gusto mong mandaya!
Kailangan mo ng pagbabago sa ugali.
Hindi!
Ano?
Marangal na anak?
Kantahin ang "Halaga ng Gatas ni Inay."
-Uy! -Uy!
-May plantsa siya! -Nakikita ko.
-Buwisit! -Uy!
Si Iron Man ka ba?
Kupal. Matitikman mo!
May fan siya!
Nakikita ko.
Kanina si Iron Man ka, ngayon Electric Fan Man na.
Ah!
Hala, wala kayong kuryente sa bahay?
Hindi, Toi.
Nakalimutan ko mag bayad.
Nay!
Takbo, Nay!
Tay, takbo!
-Tay! -Hala, matandang 'to!
-Ano? -Tay, takbo! 'Wag mo ko alalahanin!
Bilis! Umalis ka na dito, anak!
Buwisit! Ang gulo!
Ba't di sila kumuha ng bagong hagdan?! Masahol pa 'to sa pagbaba sa Everest.
Buwisit.
Gusto mong tumatakbo?
Maawa ka sa baga ko.
-Pare! -Ano'ng gusto mo?
Uy.
Ayan na.
-Ginoo? -Nagbebenta ka ng lotto tiket?
May numero 28 ka?
Numero 28.
-Ah… -Gusto ng misis ko ang suwerteng numero.
Hinanap na namin kahit saan.
Pinapasakit niya ulo ko.
Ilan ang may 28 ka?
-Sige. -Tingnan na 'tin.
Magkano isa?
-Walumpung baht. -Ano ba, 'yung totoo.
Wala nang 80 ngayon.
Lahat 120 na kada isa.
Sige.
Isang daan at dalawampu. Eto na lang.
Sige, alis na ako.
Teka. Uy!
Ikaw si…
Nasa dulo na ng dila ko.
Uy…
Paumanhin, akala ko kilala ko.
Paumanhin. Ayos lang.
-Walang problema. -Tara na.
Babalik na ako. Mabuti may tiket na asawa ko.
Tara na.
Matinik ka.
-Uy! -Heto sa 'yo!
Walang halaga ang bahay n'yo.
Kung gano'n kukuhain ko ang tayaan mo.
Hindi ko alam ano'ng mas masakit.
Noong sinapak ba ako ni Mee,
o noong sinabi niya na walang halaga ang bahay namin?
Paano ko sasabihin kay Inay,
ng hindi siya ginugulat, na kibuha nila Mee ang tayaan?
Pero may mas nakakagulat pa.
Tay!
-Uy! -Balita, Inay?
Inanunsyo na ang jackpot!
-At? -Tingnan mo.
Numero 197469 tumama sa jackpot?
Tama!
-'Wag mong sabihin… -Tama!
Tayo ang nakabenta!
Oo!
Ang jackpot!
Matagal na akong nagbebenta ng lotto tiket.
Di ko naisip na isa sa kanila tatama!
Kung gano'n kukuhain ko ang tayaan mo.
Napakasaya ko!
Mula ngayon, mabebenta na 'tin lahat ng mga tiket na 'tin!
Teka.
Dapat gumawa tayo ng banner.
"Nagbebenta kami ng Jackpot-Winning Tickets dito!"
Teka.
Kung apat ang nabenta na 'tin,
may isa pang natitira.
Uy, Tay, tinabi mo ba ang panglima, o ipinagbili mo sa iba?
Itinabi mo ba?
-Ah? -Itinabi ko.
Talaga?
Bale nanalo din tayo!
Dang! Nanalo ako! Narinig mo ako? Anim na milyong baht! Mayaman na kami!
Uy, bibili ako ng bagong bahay at magbabayad ng utang.
Ililibre ko ang mga kapitbahay ng mainit na baboy, tama?
Anim na milyon! Diyos ko! Mayaman na ako!
Uy. Ano'ng problema? Hindi ka ba masaya?
Ang saya mo, nakikita kong kinikilabutan ka.
Anim na milyon! Maniniwala ka ba, Dang?
Ano'ng problema, Tay?
Ano? Hindi ka ba masaya?
Nay... huwag kang mabibigla.
Bakit? Nanalo tayo ng jackpot.
-Kasi… -Oh?
'Yung mga tiket.
Ano'ng mayroon?
Kinuha lahat nila Mee.
Saan tayo pupunta, Nay?
Tumakbo na tayo bago pa dumating ang mga bumili!
Bakit tatakbo?
Baliw ka ba?
Pupuntahan nila tayo para sa nanalong mga tiket!
Kausapin na lang na 'tin…
Kausapin mo. Ako hindi! Aalis na 'ko!
-Hala. -Hala.
Naaalala n'yo sinabi ko kanina?
Ito si Wen.
Aksyon!
Ang pangalan niya ay Prachuab.
Pero ginawa niyang Jesdaporn dahil sa kanyang idolo.
Pangarap ni Wen maging aktor.
Pero
ang pinakamagagandang ginampanan niya…
At dumating na ang araw
na ginampanan niya ang kaibigan ng bayani at may magandang apat na linya.
"Mula dito hanggang New Delhi, walang di nakakakilala sa akin!"
"Astig na ako mula bata pa lang tatay mo"
"Mula dito hanggang New Delhi, walang di nakakakilala sa akin!"
"Astig na ako mula…"
Wen, gusto ng direktor ayusin ang linya mo.
Sige.
Cut!
Mahusay na eksena!
Susunod! Linisin ang set!
Wala kang payong!
Tita Toi! Bakit mo ginawa sa akin 'to?
Marami na akong nabili sa 'yo! Marami ka nang kinita sa akin.
Ngayon naka-jackpot ako, tatakbuhan mo ako?
Ito si Khung.
Kamukha daw niya ang boksingerong si Somjit Jongjohor.
Maliban sa buhok,
at higateng nunal,
at… ang pagsuntok.
BAGONG BITUIN, POBCHOKE
Hindi pa katandaan si Khung,
Pero 12 pa lang nagsimula siya magboksing, kaya sa 32, mukha na siyang matanda.
Dalawang magkasunod ang panalo niya at natalo matapos iyon.
Di na siya nanalo muli.
Pangarap niyang manalo sa ikatlong pagkakataon.
Pero parang ang pangarap na iyon ay lumalayo sa kanya.
Uy! Tsuper, teka!
Gamit ang isang tableta,
ang Amazing Drain Attacker ay mag-aalis ng bara at lilinisin kaagad ang palikuran.
Ang palikuran ay parang bago muli.
Palagi kang nakakaramdam ng saya tuwing nagtatapon ka.
Sinasabi ni Khung na sa opisina siya nagtatrabaho
dalubhasa sa daloy ng pera ng sa bahay.
Ngayon maghintay.
Huwag mag-alala.
Ito ay standard operating procedure.
Ayan na.
Kita mo?
Iyan lang ang kailangan.
Ano?
NAGBABAGANG BALITA
Hayaan mong ilarawan ko.
Puno ng tae ang mukha niya.
Ang iba ay pumasok sa baga niya.
Hala, baka magka-impeksyon siya sa dugo!
Di kita tinatakbuhan. Kinuha ng mafia ang tayaan.
Kung gano'n, bawiin mo, ginang.
Ang babaeng ito ay si Zoe.
Magandang tanghali, mga suki.
Ngayon, ipapakilala namin ang top-of-the-line na modelo.
Ang aming patis… magpapakatotoo ako sa inyo
Maanghang at malasa, makakalimutan mo ang asawa mo!
Mahusay ang aming Amazing Bra.
Itinataas at dinidiinan nito ang iyong mga suso,
pinapatalbog kagaya nito!
Sabi ni Zoe kaya niya ibenta mula sa chili pounders hanggang submarino.
Pero ang hindi niya lang binebenta ay…
Buwisit!
Kasali ka ba sa kotse? Kung oo, bibilihin ko na ng cash ngayon!
Tulong! Hinawakan ng manyak ang puwit ko!
-Tulong! -Kalma ka lang!
Ano'ng kalma, kupal!
Kumalma ka ba noong hinawakan mo puwit ko? Halos punitin mo na panty ko, kupal!
Napakaputa!
Tumigil ka! Huwag kang tumakbo! Tigil! Hindi pa na 'tin naayos ito!
-Dampi lang iyon! -Dampi? Tangina. Halika!
Iniwan ng magulang si Zoe at Zeven, at pinalaki ng lola.
Noong namatay si Lola, naging ate at nanay si Zoe ni Zeven.
Asul ang bola.
Oh? Ano'ng kulay iyang isa sa Ingles?
Pink.
Pink!
Pangarap ni Zoe pumunta sa Korea at magpagawa ng suso.
Mas marami daw trabaho kapag malaki ang suso
at mas maraming pera para alagaan ang kapatid niya.
Di ko kasalanan kung mahirap!
Kailangan n'yong mabawi ang tiket dahil sa akin iyon.
At ako rin. Anim na milyon iyon!
Ba't di na lang tayong lahat ang pumunta sa kanila
at sabihin, "Sa'min ang mga tiket, kupal!"
Maganda!
Pero kung malaman nilang winning tiket iyon,
hindi na nila ibabalik.
Tama.
Pumunta tayo sa pulis.
Maganda!
Ano ka ba?
Kailangan mo ba mag kumento? Kung wala kang idadagdag, manahimik ka!
Tara sa pulis.
-Pero… -Walang pero.
Buhay at kamatayan na ito.
-Ako na pupunta. -Sige.
ISTASYON NG PULIS
-Makikiraan. -Makikiraan.
Ano'ng nangyari?
Adik sa pagtaya sa soccer si Jued.
Nakikipagtayaan siya sa mga bookmakers.
Tinakbuhan siya, at nagalit siya.
Sinabi niya sa pulis.
Sinalakay ng pulis ang bookmakers.
Nagtakbuhan sila.
May nahuli ba ang pulis?
Namatay ang pulis na ito bago si Jued.
Buwisit!
Talaga?
Buwisit, kung mababawi na 'tin ang tikets, pero papatayin tayo,
ayaw ko na.
Paano kung pumuslit tayo sa lungga nila at kunin ng hindi nila nalalaman?
Ayos ba?
Hindi.
Ang pabrika ni Boss Chye ay 24 oras ang seguridad.
Sa gabi,
ang gate ay nakakandado.
At may security kamera sa bawat gilid.
Pero mas may malala pa sa CCTV at bantay.
Kasi
sinabi ng nagbebenta ng inihaw na manok
noong nakaraang taon, dalawang adik sa droga
sinubukan magnakaw sa pabrika noong Bagong Taon.
Alam n'yo nangyari?
Nakuryente sila at namatay sa pader.
Tapos na kami kumain. Tara na. Nakakatakot na.
Wala akong pakialam.
May isang araw ka para ayusin 'to. Babalik ako bukas.
Siya si Beat.
Hindi ko pa siya nakikilala.
Pero nakuha ako ng malungkot niyang mata.
Noong gabi, gising ako, iniisip ang gagawin.
Bigla na lang, nagkaroon ako ng ideya.
Nakakatawang pakinggan, pero wala namang mawawala.
Sinubukan ko.
Sa antas mo, District Chief Chang…
Eksakto. May panalo ka, may talo ka.
Narinig ko ang kay Boss Chye.
Oo naman.
Pero itinakda ko para mangalap ng higit pang intel sa kanya.
Di nagpapapasok sa pabrika maliban kung doon nagtatrabaho…
…o magdadala ng panabong para presyohan ni Boss Chye.
Mga nagsusugal lang ang nakakapasok doon.
'Yung iba walang pagkakataon.
Ilan ang gusto mo?
Palagi akong nasa pabrika.
Talaga? Paano?
Nagdadala ako ng bigas at pansit sa mga mananaya sa boksing.
Maraming nagpapalitan doon tuwing gabi.
Hindi nga? Nakita mo mismo?
Oo naman.
Tatlong libo, sige?
Ang mga maliliit sa baba nagbabayaran.
Pero kapag malakihan sa taas.
-Magkano? -Apatnapung baht.
-Babalik ako. -Sige.
Boss, heto ang 1.5 milyon kong utang.
Pera, ginto, at mahahalagang bagay ay nasa opisinang iyon.
Doe, alisin mo ito.
Oo, ginoo.
Bakit ka nandito?
Wala. Tumatambay.
Itabi mo anting-anting ni Boss.
Puwede mo ba ako pautangin?
-Apatnapung baht. -Ano? Nanaman? Palagi na lang ganito.
40 baht mo.
Sige. Salamat.
Ba't mo natanong?
Hindi ka mukhang mananaya.
Nasaan siya?
Patawad. Nakalimutan ko.
Ano'ng problema niya?
Kapag may sapat na akong intel, isasagawa ko na plano ko.
KHUNG, WEN
ZOE, BEAT
KHUNG, WEN, TAY, BEAT, ZOE
Sigurado ka gagana ang plano mo?
Hindi.
Ano?
-Ano pa ang punto? -Oo.
Para mabawi ang mga tiket n'yo
at mabawi ang anim na milyong baht para maisagawa ang mga pangarap namin.
Baliw ka ba?
Si Tom Cruise ka ba?
Ang Mission Impossible,
ay ginawa sa Hollywood, okay?
Totoong buhay ito, tama?
Si Phraya ang totoong buhay. Tama, bata?
-Ako na. -Kita mo? Pabor ang babae sa 'yo.
Teka. Ano?
-Ano? -Sali ako. Gagawin ko plano mo.
Ah, pwede tayo pumunta doon at kausapin sila.
Di tayo makakapunta sa pulis. Di tayo basta makakanakaw.
Ba't di na'tin subukan?
Kahit na nakakatawa, katangahan, at imposible,
mas maganda na kaysa maupo at mag-away.
BAGONG BITUIN, POBCHOKE BUFFALO BRIDGE, NANALO NG DALAWANG MAGKASUNOD
TUBIG PARA SA BITUIN
TUBIG PARA SA EXTRA
EXTRA 2
Uy.
Walang rekord, walang plaka.
Ayos lang ba?
Perpekto.
-Pero may ginto bang ganyan? -Ano?
-Tama na! Takot ako! -Sandali! Tanggalin ko muna nunal mo!
Heto.
-Ano ito? -Isang milyong baht.
-Huh? -Pero 100,000 baht lang ang totoo.
-Ano? -'Yung ibang pera ay peke.
Hiniram ni Wen sa prop department.
Saan galing ang 100,000 baht?
Hiniram ni Khung sa soccer betting mafia.
Pagsasamahin na 'tin para lokohin si Boss Chye.
Astig, tama?
'Wag kang ngumiti.
Ito'y nagiging mas mapangahas.
Ang iniisip mo ay hindi kasing dali ng laro mong chess.
Sa chess,
kapag natalo ka, magsisimula ka muli.
Pero ito, kapag nahuli ka ni Boss Chye,
patay ka.
Ang plano mo
ay masyadong katutuwa!
At ano'ng di nakatutuwa sa mundo, Inay?
Ang ipinanganak tayong mahirap, na nahulog ka sa imburnal,
o na iniwan tayo ni Itay?
Di mahalaga kung ilan ang dinadasalan mo.
Hindi na aayos ang buhay na 'tin.
Ang mundo ay katutuwa.
Pero dapat tayong mamuhay sa mundong ito
na may anim na milyong baht sa bulsa.
Ang plano na 'tin ay nagsisimula sa
pagiging sexy na sekretarya ni Zoe.
Bale… gaano ako dapat ka-sexy?
Pinakamatinding ka-sexyhan!
Ba't kailangan ko maging sekretarya?
KONSEHAL BOSS
Ang galing ni Wen sa pag-arte
ay bibitagin si Boss Chye.
Puwede kay Boss Chye?
Sa taas, pakiusap.
Manahimik ka.
Saengchai.
Nagtatrabaho ako.
Hi, ako si Provincial Konsehal Boss.
Kita ko. Bakit, G. Konsehal?
Nandito ako
dahil gusto ko ng paputok sa kaarawan ng misis ko.
Si G. Konsehal kailangan mukhang gangster!
Ano'ng paputok?
Uy!
Dapat ang pinakamalalaki!
Babayaran ko!
Ang pinakamalaki ay milyon ang halaga.
Mainitin din ang ulo.
'Wag mo ako insultuhin! Gagastos ako!
Pero madrama din.
Gusto ng misis ko ang paputok.
Mamamatay na siya sa kanser.
Ang mahal kong misis! Noon, kinuha muna ang isang suso niya.
Tapos, ang kabila naman.
Wala na siyang suso.
Naiisip mo ba
gaano kalungkot ang kamay ko?
Ang mahal kong misis…
Pero dapat galit ka pa rin.
Punyetang kanser! Ba't hindi na lang suso ko?
Isasama ko pa ang bayag ko ng libre!
At ang kalungkutan.
Bakit hindi na lang ako ang kuhain?
Bakit hindi na lang ako?
Bakit hindi?
At agresyon.
Anak ng puta!
Masasaktan mo ang misis ko,
pero hindi ako!
Mas malungkot.
Tapos agresyon.
-Punyetang kanser! -Kalungkutan.
Bakit hindi?
-At agresyon. -Bipolar siya?
Natutuwa kang utusan ako.
Ganito, gagawin ko siyang smooth kriminal.
Matahimik ngunit walang awa
na may halong kagwapuhan.
Narinig ko may iligal kang laban na walang patakaran dito.
Tumatanggap ka ng malaking taya tuwing Biyernes, tama?
Nagkakamali ka.
Ito ay pabrika ng paputok.
Paputok ang binebenta ko.
Bago ka tuluyang magsinungaling,
ipapakilala ko sa iyo ang boksingero ko.
Somjit Jongjohor?
Sino'ng maniniwala diyan? Tanga lang ang maniniwala.
May potensyal ang manlalaban mo.
Sige.
Ilalaban ko siya sa manlalaban ko.
Sa Biyernes ang laban.
Makukuha mo ang paputok ng misis mo
at ang pinakamalaking taya.
Sige.
Buwisit. Mga tanga nga sila.
Ta-da!
Heto ang uniporme n'yo.
Tama, isasara ko lang ang shop.
Sige.
Gusto mo ng sorbetes?
Oo, tara.
Tulungan kita?
Hindi, tapos na.
Ano'ng tinitingnan mo?
Naisip ko dalawang araw na lumabas ang resulta ng lotto.
Baka may nanalong tiket doon.
Tingnan ba na 'tin?
-Uy! -Uy!
Itabi ang mga panlaban ni Boss at lumabas.
Halika, tara na.
Hindi ko makuha. Ba't parang takot ka kay Sek?
Mas bata siya sa 'tin at mukhang maamo.
Hetong sa 'yo.
Bago ka dito.
Kung kilala mo siya, di mo sasabihin iyan.
Iba-iba ang trabaho ng trabahador ni Boss Chye.
Tayo ang sa pabrika,
nangongolekta ng utang, kumuha ng taya…
Pero si Sek, kung hindi siya nagaayos ng kotse ni boss…
nakatalaga siya sa espesyal na trabaho.
Ano iyon?
Ito.
Bang!
Seryoso?
Alam mo ang silid na inaayusan niya ng makina?
Sabi nila… sa ilalim noon
ang "espesyal na trabaho" ni Sek.
Punyeta! Nakakatakot!
Kailan siya dumating dito?
Astig, tama?
Sampung-baht na sorbetes… na may tanawin na milyon-baht.
Minsan napapaisip ako sino kayang nakatira sa taas ng gusali.
Sigurado hinfi na 'tin kilala o hindi pa nakikilala.
Gusto ko malaman paano sila namumuhay.
Nagiging malungkot din ba sila tulad na 'tin
at hinaharap ang buhay katulad na 'tin?
Isa sa mga nakatira doon
ay ang nagpabago sa itay ko ngayon.
Sinabi ni inay ang tungkol sa itay mo. Patawad.
Pare, ano'ng nangyari?
Itong kotse binangga ang liyabero at ang tindahan.
Sira ang kotse. Mabubuhay kaya ang liyabero?
Noong nakita ko si itay sa ospital,
ang sakit.
Mas masakit noong nakita kong tumawa ang lalaki.
Salamat sa pag aayos nito.
Naisip ko siyang gantihan.
Pasabi sa itay mo salamat, G. Great.
Gusto kong maramdaman niya ang sakit na naramdaman namin.
-Kumusta. -Kumusta.
Kumain ka na ba?
Pero hindi ko siya mahawakan.
Mula noong na ospital si itay,
hindi niya binisita,
o… kinausap at humingi ng patawad sa akin.
Ang totoo… baka hindi niya kilala
ang nabangga niya at ang mukha ng anak nito.
Sana ang anim na milyon
ay sapat na para sa mahusay na abugado
na ipapakulong ang mayamang kupal na iyon.
Pero alam ko rin…
na kahit gumastos ako ng abugado,
malalamangan ako ng putang iyon at kukuha ng mas magaling na abugado.
At kahit marami akong pera,
di na ako makakausap ni itay.
Pero kahit papaano… mas magandang subukan, tama?
Ano iyan?
Tuwing malungkot ako, sumisipol ako.
At… kapag masaya ka?
Halika na. Kuhain na na 'tin ang anim na milyon.
Sa katawa-tawa at hindi malamang plano.
Hayaan na na 'tin ito at tumakbo.
Huli na.
Kumusta kayo.
Gusto ko ang porma mo, G. Konsehal.
Gusto mo bang humiram ng bahag?
Sampung minuto na lang lalaban na ang manlalaban mo.
Sana maayos na kayo.
Bago ako dito. Ayokong magulat ka sa laki ng taya ko.
Isang milyong baht.
Sa'yo na kapag nanalo ka.
Isang milyong baht.
Pero 100,000 baht lang ang totoo.
Pagsasamahin na' tin para lokohin si Boss Chye.
'Wag ng bilangin.
Maniniwala ako sa iyo.
Kapag natalo ako,
ililibre ko ng paputok ang misis mo.
Hindi mo ba ipapakita ang boksingero mo?
Khung, saan ka pupunta? Tigil!
-Tatakbo, syempre. -Khung, tigil!
Bitawan mo ako!
Diyan ka lang!
Ano'ng nangyayari? Hindi ka puwede umatras!
Kung hindi ngayon, kailan?
Si Rodtung iyon, ang Iron Man.
Sino?
Iron Man, MMA champion. Pinatumba niya lahat ng kalaban.
Malupit na sipa! Pamatay na suntok!
Mahaba ang plano ni Tay. Pero isa lang ang sigurado.
Kung lalabanan ko ang Iron Man, patay na ako.
Baka pekeng Iron Man siya. Kagaya mong pekeng Somjit.
Hala, ang henyo mo. Dapat naisip ko iyan.
Puno ng peke ang bansang ito.
Peke ka diyan!
Sino'ng tutulad sa 'tin? Totoong Iron Man iyan.
-Hala! -Tama na, Khung.
Di ba gusto mo ulit ng isa pang pagkakataon sa ring?
Ngayon binabalewala mo dahil dito?
Kung tatakas ka ngayon, tatakas ka habambuhay,
Nandito ang pagkakataon mo.
Sungaban mo na.
'Wag mo kalimutan kung sino ka!
Hindi ka ang talunang si Khung.
Hindi ka Pobchoke Buffalo Bridge!
Ikaw si
Somjit, ang Olympic gold medalist!
Ako si Somjit!
Ikaw si Somjit!
Ako si Somjit!
Ikaw si Somjit!
Ako si Somjit!
Ikaw si Somjit Jongjohor!
Ako si Somjit Jongjohor!
Manahimik ka!
Tama na ang kagaguhan!
Hindi mo ako maloloko!
Paano kung bigyan kita ng "holy help" para manalo?
Ano?
Ano ito?
Kailangan ng madramang pasok ang boksingero.
Hindi ko kasal.
Itigil mo ang pagwiwisik! Nasa buong mukha at mga mata ko na!
Ano pang hinihintay mo?
Sige!
Sana handa ka na.
Ang Sacred Lip Balm binasbasan ni Venerable Yam ng Yamnok Temple.
Isang pambihirang mutya.
Nagbabayad sila ng apat na milyon para dito.
Nakakamanghang bagay.
Binasbasan sa ikalimang araw na may limang elementong lupa.
Pinakabanal na balm noong unang dinastiya.
Hindi ka tatamaan ng atake.
Kahit 50 sipa sa leeg di masakit.
Pinagpasahan ng henerasyon
Ilagay mo na. Sigurado ang kapangyarihan.
Ang patakaran ay walang patakaran.
Bahala na kayo.
Kung matutumba at hindi makatayo, talo ka, sige?
Hindi ako matatalo!
Umuwi ka na lang!
'Wag mo hayaang paiyakin kita!
-Punyeta, laban na! -Oops.
Patawad, ginoo.
Uy, sapakin mo agad!
Pokus! Sige na!
Palagi sa puntirya.
Palagi sa… buwisit, puta!
'Wag mo ng iwisik!
Talunin mo!
'Wag kang mawawala sa ritmo!
Yan! Ulit!
Hulihin mo!
Peekaboo!
Hala!
Peekaboo!
-Ano? -Amo ba!
Ano?
Magaling.
Gumalaw ang humahawak sa bayag na ungoy!
-Magaling! -Magaling!
Hindi nakakasakit suntok mo!
Buwisit! Astig ang "Holy Balm"!
"Holy Balm," ka diyan. Lip balm iyon.
Ano?
Ano? Nakuha ko sa tindahan.
Patawad, teka lang.
-Lip balm pa! -Bigyan mo pa!
Ano ba!
-Hala! -Hala!
Buwiset, pagod na ba siya?
'Wag kang aatras! Sige!
Iyan nga!
Zoe… paganahin ang "Operation Bear Trap."
Talunin mo siya!
Kaliwang suntok!
Ayan!
Kunin mo. Bilis. Sige na!
Ayaw mo nang manuod ng laban?
Ayaw ko na.
Iba na ang panunuorin ko.
Halika.
Gusto mo ng brutal?
Ako din.
Sampalin mo 'ko ulit.
Ano?
Ulit?
Gano'n ba.
Ayan!
Ulit.
Tama na!
Ako naman.
Ano?
Magaling. Ayan nga!
Tabi. Ayan!
Magaling! Ganyan nga.
Ganyan nga! Bantayan mo! Ganyan nga!
Magaling! Ganyan nga!
Magaling! Bantayan mo!
Ang susi! Nasaan?
Yari na tayo.
Ba't ka tumigil?
Nasasaktan ako ng masarap…
Napakaligayang makakilala ng katulad na kaluluwa!
Ano?
Buwisit!
Ba't mo ako pinalo?
Punyeta.
Madilim.
Anak ni Toi?
Ba't ka nandito?
Buwisit.
Ano na?
Papaluin mo ako?
Teka. Kayo ba…
Ang lotto!
Buwisit!
-Uy! -Uy!
Banal talaga ang lip balm mo wala akong maramdaman ngayon!
Mahusay na lip balm mula unang dinastiya.
Mahusay!
Nilamon ng Unggoy ang Shin!
Talunan!
Di ka boksingero!
Bahag ang buntot!
Magbenta ka na lang ng panglinis ng kubeta!
Manloloko!
Di ako ahente ng panglinis ng kubeta. Boksingero ako, punyeta!
Referee 'yan, tanga!
Ano? Nananaginip ba ako?
Hala, hindi dapat ako magising!
Ba't ang tagak mo?
Mahabang kuwento. Tara.
Ngayon, gagawa tayo ng importanteng kilos.
TAY, BEAT
Yari tayo.
Buwisit.
Ano iyan?
Ang tanga mo.
Fingerprint lock.
Ano na?
Sana gumana.
Uy!
Buwisit! Walang susi sa aparador.
Buwisit! Ulit?
Beat,
oras na para ipakit ang galing mo.
BOSS CHYE
Tamaan mo!
NASA RING MO BA TALAGA ANG OLYMPIAN? TINGNAN MO ANG LINK NA ITO
At ngayon ang espesyal na panauhin na bumalik para makipag-usap sa atin.
Batiin Somjit Jongjohor!
Mga kupal.
-Buwisit. -Buwisit.
Nasaan na ang tayaan?
Uy, bumili ka pa ng inumin. Haluin mo rin ang akin.
Ang fingerprint
at susi ng kabinet.
Ang hati ko.
-Nasaan na? -Baliw ka!
-Mee! -Uy!
Magaling!
Boss, tingnan mo.
Ano?
Ngayon, mga manunuod, sasabihin ko na.
-Tama. -Gamit ko ito sa buhok ko. Kita mo?
Makapal, maitim at matingkad.
-Mukha rin akong bata. -Totoo.
Makukumpirma na 'tin ngayon mismo, na…
LIVE 1.7 K
HELP MAN
'Wag kang tumakbo. Lumaban ka!
Anak ng puta!
Oo. Panatilihin siya sa bay. Mabuti. Ayan na 'yun. Malapit na!
Ganyan nga.
Nagsinungaling ka sa'kin?
Tungkol saan?
Si G. Lip Filler
ay hindi si Somjit.
Ano? Sino'ng nagsabi? Syempre siya si Somjit.
Khung!
Gano'n ba.
Siya pala si Khung?
At ikaw,
Konsehal ka ba talaga?
Sasabihin mo ba o papaiyakin muna kita?
Hala!
Ano?
Ang tayaan! Akin iyan!
Akin ito!
Hindi masasaktan ng sipa mo ang katawan ko!
Nagwo-work out ako.
Sino'ng sumipa sa 'kin?
Ako! Ano pang hinihintay mo?! Takbo!
Iwanan mo ako!
Sundan sila!
Buwisit.
Nahuli mo ako. Wala na akong oras mag yabang!
Masakit. Gusto ko ito.
-Patawad. -Diyan ka lang!
Gusto mong protektahan ang kababaihan, tama?
Tama na!
Buwisit.
-Uy! -Ano?
-Ano'ng nangyari? -Matambok na salamin iyan.
-Akin ito! -Akin ito!
-Bitaw! Akin ito! -Akin ito!
Uy, ikaw!
Masyadong basic ang pandaraya mo!
Buwisit naman!
Eh eto kaya?
Ang pagkukuryente!
Gumana.
Tara na!
Takbo!
Ayos ka lang?
Ba't di mo ginamit noon pa?
Nakalimutan ko.
Uy.
Ayos ka lang?
Ituloy na na'tin?
Oo, tara na.
-Pagod na ako. -Saan ka pupunta?
-Ano? -Dito! Bilis!
-Akin ito! -Akin ito!
Akin ito!
Uy, ano iyan?
Hindi mo ako maloloko.
Hindi ako titingin… hindi ako tanga!
Tanga!
Ano?
Tigil!
Pakiusap. Hayaan mo ako.
Uy kayo.
Kumusta.
Uy.
-Nakuha mo? -Puta!
-Ano'ng nangyari sa 'yo?! -Mamaya na! Ito muna!
LIMANG TIKET, 30 MILYONG BAHT
Heto na… ang ating limang set!
Tatlumpung milyon.
Ang pera na 'tin.
-Tara na. -Tara na.
Buwisit!
Ba't nagmamadali?
Tingin ko may aayusin muna kayo sa amo ko.
Ba't kayo nandito?
Tinaya n'yo buhay n'yo para diyan?
Sapat ba?
O baka mayroon iyang…
Akin na.
Akin na ang tayaan!
Oras na ba?
Marahil…
masira ang plano na'tin anumang oras.
Kaya dapat may Plan B.
BAWAL ANG PAG-AAPOY
Akin na!
-Buwisit! -Buwisit!
Magaling!
Wala sa inyong mga tanga
ang makakalabas dito ng buhay!
PARADAHAN SA LIKOD NG DAMBANA
Buwisit.
Ano'ng gagawin na 'tin? Naharangan ang kotse.
Kuhain na 'tin ito.
Alin? Wala akong makita!
-Mukha ka ng tao ngayon, -Halika na!
Bilis!
Isara ang pinto!
Tay, paano mo nalamang may susi ito?
Hala!
Heto na.
Uy.
-Buwisit. -Ang bantay at gate.
Ano na?
Sagasaan mo, Wen.
Sige. Gusto ko ang ganitong eksena.
Ba't di katulad ng sa pelikula?
Yari na tayo. Maayos pa rin ang gate.
Papatayin nila tayo.
Hindi, papahirapan muna.
Hala!
Ano pang hinihintay mo?
Sige!
Labas na.
Hala. Nagawa na 'tin.
FACTORY STORE
Doe.
Kinagat mo ang nagpapakain sa iyo.
Ikaw ang nagdala sa akin ng problema at pinagtaksilan sa pagkuha ng mga gamit.
Boss, pakiusap 'wag mo ako patayin.
Aalagaan ko pa ang lola ko. Hindi siya mabubuhay ng wala ako.
Di kita papatayin.
Kahit papano, dinala mo ang jackpot.
Akin na ang tayaan!
LIMANG TICKET, 30 MILYON BAHT
-Mee. -Opo, Boss.
Wala nang mag-aalaga sa lola mo.
-Uy! -Ano? Wen!
-Wen! -Ano?
-Uy! -Wen.
-Ano'ng problema? -Wen?
Nabaril ka ba?
Patingin ng sugat.
Kapit lang. 'Wag mag-alala.
Dadalahin ka namin sa ospital.
-Patingin. -Kapit lang.
Alam mo,
ito ang unang beses na ipagyayabang ko ang pagkabaril ko.
Kahit walang kamera para kuhaan ito…
Pakiramdam ko…
Pakiramdam ko ang halaga ko.
-Beat. -Oh?
Sa 'yo na ang parte ko.
Gamitin mo sa tatay mo.
Hindi ko matatanggap.
'Wag mong sabihin iyan!
Bakit napakalamig?
Wen.
Nasaan ang liwanag?
Uy, Wen!
Inaantok na ako.
Wen, baliw ka.
Ano'ng pinagsasabi mo? Wala kang sugat.
Ano?
Tingan mo. Hindi ka tinamaan.
Hindi ako tinamaan?
-Eksakto! -Eksakto!
Ano'ng problema mo?
Ano'ng nangyayari?
Hala.
Nahigpitan ko ang bahag hanggang di ako makahinga, kaya nahimatay ako.
-Magandang kalungkutan. -Beat.
Oh?
Tungkol sa pera para sa tatay mo… kansel na ha?
Ang huli nating gagawin ay magbalot ng kagamitan,
at maghiwa-hiwalay
mas malayo mas maganda,
at magdasal na magamit na 'tin sa tama ang pera.
Uy.
Ayaw ko ng paalam.
Mag-ingat kayo.
At sabihin n'yo kung nasaan kayo.
Okay?
Khung.
-Binastos man kita noon. -Oo.
Gusto ko lang sabihin
hindi ako nagsisisi.
Punyeta. Bakit mo pa inungkat?
Bagay kasi sa mood.
Pero ayaw kong maging sentimental. Hindi astig.
Tay!
Nay!
Sek,
kailangan mo pa ng semento ngayon.
Hindi lang dalawang katawan,
kundi walo.
Akin na ang tikets.
Pakawalan mo muna.
Tingin mo maaari kang makipag-ayos?
Gumising ka na.
Ibigay mo na!
Tay!
Patawarin n'yo ako.
-Tay! -Tay!
-Ingat anak! -Ingat ka!
Tigil! Huwag!
Tigil!
Huwag!
Bitaw na!
Ibaba mo.
Ano?
Nandito pa.
Naalala n'yo sinabi kong isa sa 'min hindi mabubuhay?
Ngayon, mahuhulaan n'yo ba kung sino?
Nay!
-Nay! -Tita Toi…
Hindi… Nay…
Nay…
Hindi… Nay…
Kapit ka lang.
Inay.
Tandaan, ordinaryong tao lang tayo.
Kaya posible
na hindi sapat ang Plan B.
Kailangan na'tin ng reserbang Plan C.
At ito ay dapat piraso ng chess na walang awa.
SOCCER GAMBLING BOOKMAKERS
Buwisit!
-Tita Toi… -Tita Toi…
Nay.
Muntik na, masuwerte kayo.
Kukunin ko itong kabayaran sa 100,000 baht niyong utang.
Ang iba ay kabayaran sa pagligtas ng mga buhay n'yo!
Okay?
AMBULANSYA
Nay… huwag mo alisin.
Pakatatag ka, Inay.
Malapit na tayo sa ospital. Aalagaan ka ng doktor.
Nay!
Tay.
Huwag ka muna magsalita.
Magpagaling ka muna, tapos mag-uusap tayo, Nay?
Alam mo ba
ang hiling ko sa mga Diyos kapag nagdadasal ako?
Wala akong hinihiling.
Nagpapasalamat ako sa Diyos.
Nagpapasalamat ako…
na pinanganak kitang anak ko.
Madalas mong sabihing
walang mahalaga sa bahay na 'tin.
Mali ka.
Ikaw
ang pinakamahalagang bagay
sa buhay ko.
Di na'tin kailangang yumaman.
Di na'tin kailangan ng suwerte.
Ikaw lang…
ay sapat na sa akin.
SILID PANG-OPERA
At ano'ng gagawin mo sa anim na milyong baht?
Simple lang. Ibibili ko ng bahay si Inay.
Gusto ko magkaroon siya ng mas maganda at komportable.
Ayaw kong mabalian siya sa pagtatahi at pagbebenta ng tiket sa initan.
Ba't ka nakangiti?
Mukha kang mabait na anak.
Hindi. Sobra iyan.
Pero tingin ko maiintindihan mo din.
Simple lang ang buhay.
Paano?
"Masaya ang mahal na 'tin" katumbas "masaya din tayo."
Gano'n kasimple.
Totoo iyan.
Kumusta si Inay?
Ligtas na siya.
Salamat, Dok.
Halika dito. Tuturuan kita ng leksyon! Sige. Suntukin mo ako!
Gising!
Gising na ako!
Ligtas na ang inay ni Tay.
Nakaligtas si Nanay,
kahit naospital siya ng higit isang buwan.
At dahil ito ay nakamamatay na labanan, inusisa kami ng mga pulis.
Sinabi namin ang lahat.
Ang nakatutuwa naming plano sa pagnanakaw ay lumitaw.
Sa huli, ipinasara ang pabrika ni Boss Chye.
Pinaghahanap pa rin siya ng mga pulis dahil sa mga krimen niya.
Pero ang hindi alam ng mga pulis ay
hindi nawala ang mga tiket namin noong gabing iyon.
Kinuha ng soccer mafia.
Pero hindi namin naisip ipaalam ang lihim.
Napagtanto namin noong gabing iyon
na mas mahalaga ang buhay kaysa anim na milyong baht,
kahit na wala pa rin silbe ang buhay namin tulad noon.
Uy, kuha ko na.
Pero sayang pa rin ang anim na milyon ko.
Wala na akong bagong suso.
Teka!
Kuhain na 'tin ang pera sa soccer betting mafia.
Ano?
Tama na! Nawa'y ang nakakatawang kilos na iyon
ay isang beses lang mangyayari!
O ibenta na 'tin ang truck at hatiin ang pera?
Baliw ka, Tay! Magkano na 'tin mabebenta iyon?
Gaano kaliit makukuha na 'tin.
Totoo.
Pero mas maganda na kaysa wala.
Totoo!
Ano'ng…
Ano?
Uy, ang panabong mula sa opisina ni Boss Chye.
'Wag mong sabihing bukod sa pagbenta ng truck,
magkakaroon tayo ng nilagang manok?
Sandali lang.
4-MILYON BAHT CHAMP
Hala ka!
NANGUNGUNANG PANABONG
Ano na?
Sana tama ako…
RED DRAGON, TATLONG MILYON
-Hala! Tama ako! -Hindi kita maintindihan!
-Sabihin mo na! -Oo.
Alam ko nakita ko na ang kuwintas na ito.
'Wag mo sabihing totoong diyamante iyan!
Kalimutan na ang kuwintas.
-Ano? -Ang panabong!
-Tingnan mo! -Ang panabong?
SAENGCHAI, WALONG MILYONG BAHT!
-Punyeta! -Punyeta!
-Mayaman na tayo! -Mayaman na tayo!
Lumalabas na A-list champion ang panabong!
Marami nang naipanalong laban.
At ang pinakamahalaga, walong milyong baht ang halaga nito!
Binenta ni Khung ang panabong sa soccer mafia.
Hinati ang pera at nagpatuloy sa pangarap.
Nagbukas si Khung ng boxing camp sa Chai Nat.
Matapos ang laban nila ni Iron Man, di na niya kailangan makipaglaban
para palayasin ang demonyo,
kaya gumawa siya ng boxing camp para sa pangarap nila.
Ang masasabi ko, sino man nakaranas sa naranasan ko ay masasabik.
Gangster talaga siya. Peke akong konsehal.
-Kita ko. -Kita ko.
Yumaman at sumikat si Wen. Palaging napapalibutan ng taga-hanga.
Wala pa akong natatanggap. Apat na pelikula at walong serye.
-Hala! -Hala!
Wala na akong oras matulog.
Manuod kayo ng, Hunt for the Lizard Man.
Sino ka sa pelikula?
-Hulaan mo. -Butiki ba?
-Talaga?
Butiki ka ba?
Di tinuloy ni Zoe ang boob job at dinala si Zeven sa international school.
Batiin ang Punong Ministro para pindutin ang button sa pagpapakita!
Di man lumaki ang suso niya pero si Zoe pa rin iyan.
Kinukuha siya para sa mga pangunahing produkto.
At ito ang bagong submarino ng Thailand!
Noong sinabi niyang mabebenta niya mula chili pounder hanggang submarino,
hindi siya nagsinungaling.
LOTTERY, 2 MAYO 2023
Kami naman ni inay?
Sana yumaman ka.
Namuhay kami sa Nong Khai…
MAMA TOI'S LOTTERY
…at pinalawak ang negosyo ng pagbebenta ng pangarap kada 16 na araw.
Hindi na kailangang mahulog ni Inay sa imburnal.
Balita sa kaso ni G. Great?
Pinawalang sala siya ng korte.
Nagkasala lamang siya sa walang ingat sa pagmamaneho.
Sarado na ang kaso.
Tinitingnan ko pa rin si Beat.
Ginamit niya ang pera para sa abugado sa kaso ng tatay niya.
Pero tulad ng sinabi niya sa rooftop,
nilamangan siya ng kupal at kumuha ng mas magaling na abugado.
Napawalang sala siya.
Namatay ang tatay ni Beat matapos ang ilang buwan.
Iyon ang masakit na realidad.
At nakikiramay ako sa kanya.
Gagawin ko ang susi mo.
Wow! Mas magaling ka magalaga ng isda. Mas malaki na ang goldfish mo.
Ba't ka nandito?
Hindi para sa susi.
Kung yayayain ba kita, sasama ka?
Sama ka. Maraming bebot at droga.
Ano pang kailangan mo?
Ba't ka natatakot? Nakita mo paano ako pinawalang sala?
Kita tayo.
G. Great?
Ang komportable mo.
Ngayon nakikita ko na gaano kaganda ang tanawin dito.
Kaya walang gustong bumalik sa paghihirap sa baba.
Handa na ba sila Wen?
WEN
Para ulit sa pinakatutuwang plano.
Ang pangkat ng tagapayo na hiniling mo ay narito na.
Papapasukin ko na ba?
Oo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Joanna Mae Uy