1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,000 --> 00:00:30,750 Elämä on kuin shakkipeliä. 4 00:00:31,875 --> 00:00:36,708 Toivomme voittavamme, mutta usein meidät voitetaan. 5 00:00:37,416 --> 00:00:40,291 Kysymys on siitä, hyväksyykö tappionsa. 6 00:00:43,708 --> 00:00:44,875 Minä olen Tay. 7 00:00:44,958 --> 00:00:48,166 Ja tässä ovat Beat, Khung, 8 00:00:48,250 --> 00:00:50,750 Zoe ja Wen. 9 00:00:50,833 --> 00:00:54,375 Emme ole ystäviä tai sukua. Emme edes läheisiä tuttuja. 10 00:00:54,958 --> 00:00:57,750 Meillä on kuitenkin yhteinen tehtävä. 11 00:00:57,833 --> 00:01:01,625 Aiomme toteuttaa järjettömän ja vaarallisen suunnitelman. 12 00:01:01,708 --> 00:01:04,416 Teemme mahdottomasta mahdollista. 13 00:01:11,958 --> 00:01:14,250 Paskiainen! Katso eteesi! 14 00:01:14,333 --> 00:01:16,708 En pilaa yllätystä, mutta sen sanon, 15 00:01:16,791 --> 00:01:20,250 että yksi meistä ei palaa elossa. Tai ehkä kaksi. 16 00:01:21,041 --> 00:01:22,916 Kenen sinä veikkaat kuolevan? 17 00:01:23,000 --> 00:01:26,375 Kaahaatko isäsi hautajaisiin? Tule takaisin tappelemaan! 18 00:01:26,458 --> 00:01:28,375 Saat turpaasi! Takaisin sieltä! 19 00:01:28,458 --> 00:01:30,125 Helvetti! -Odota! 20 00:01:30,208 --> 00:01:33,333 Mitä tuli sanottua? -Älkää pötkikö pakoon! 21 00:01:59,666 --> 00:02:01,833 Tuo on Pie, cheerleader. 22 00:02:02,416 --> 00:02:04,916 Seurustelimme vähän aikaa. 23 00:02:05,000 --> 00:02:09,583 Ne kuukaudet olivat taivaallisia. 24 00:02:15,000 --> 00:02:15,833 Niinpä. 25 00:02:16,333 --> 00:02:19,625 Todellisuus iski päin pläsiä. 26 00:02:19,708 --> 00:02:22,250 Olkaa hyvät. -Kiitos. 27 00:02:26,250 --> 00:02:27,166 Mitä? 28 00:02:27,250 --> 00:02:31,208 Siinä todellisuudessa en voita ikinä. 29 00:02:32,041 --> 00:02:35,458 YLIOPISTOJEN VÄLINEN SHAKKITURNAUS 30 00:02:35,541 --> 00:02:36,583 TOINEN SIJA 31 00:02:40,666 --> 00:02:42,375 TIE RIKKAUKSIIN 32 00:02:43,166 --> 00:02:47,125 Opiskelen liiketaloutta neljättä vuotta ja elän opintolainalla. 33 00:02:47,916 --> 00:02:49,833 Olen tyypillinen nuori aikuinen. 34 00:02:51,583 --> 00:02:55,750 Kasvoin yhteiskunnassa, jossa rikkaat rikastuvat. 35 00:02:56,875 --> 00:02:59,625 He saavat kaiken, mitä haluavat. 36 00:03:00,333 --> 00:03:03,916 Köyhät taas köyhtyvät köyhtymistään - 37 00:03:05,041 --> 00:03:07,250 ja menettävät lopulta kaiken. 38 00:03:15,541 --> 00:03:18,958 Maan enemmistö on köyhiä. Meillä kaikilla on sama unelma. 39 00:03:19,041 --> 00:03:20,458 Haluan rikastua - 40 00:03:24,208 --> 00:03:26,833 ja päästä eroon tällaisesta elämästä. 41 00:03:54,208 --> 00:03:55,458 Itse asiassa - 42 00:03:55,541 --> 00:03:57,958 unelmani on lähellä toteutumista. 43 00:03:59,458 --> 00:04:01,125 Tunnen sen 16 päivän välein. 44 00:04:01,708 --> 00:04:03,166 RIKAS 45 00:04:03,250 --> 00:04:04,333 Äiti, lähden nyt. 46 00:04:04,416 --> 00:04:05,250 Selvä. 47 00:04:07,166 --> 00:04:09,166 Hän on äitini, Toi. 48 00:04:09,666 --> 00:04:12,500 Hänet on kaikkein tärkeintä esitellä teille. 49 00:04:12,583 --> 00:04:13,875 Rakas! 50 00:04:13,958 --> 00:04:16,541 Lopeta. -Älä mene! 51 00:04:16,625 --> 00:04:19,416 Älä jätä minua! 52 00:04:19,500 --> 00:04:20,750 Älä mene! 53 00:04:22,416 --> 00:04:23,833 MURHEEN PAVILJONKI 54 00:04:24,416 --> 00:04:25,250 Rakas! 55 00:04:30,083 --> 00:04:34,625 Kuten näitte, isäni jätti äitini, kun äiti odotti minua. 56 00:04:35,416 --> 00:04:37,041 Isä jätti meille vain - 57 00:04:38,166 --> 00:04:39,541 kurjat muistot. 58 00:04:43,666 --> 00:04:45,375 Äiti ei kestänyt sitä tuskaa. 59 00:04:47,083 --> 00:04:49,166 Hän joi kuitenkin vääriä aineita. 60 00:05:01,541 --> 00:05:05,708 Joitte ensin hapanta ainetta, 61 00:05:05,791 --> 00:05:08,916 sitten emäksistä. Ne kumosivat toistensa vaikutuksen. 62 00:05:09,000 --> 00:05:10,666 Teillä oli onnea. 63 00:05:10,750 --> 00:05:11,583 Mitä? 64 00:05:11,666 --> 00:05:14,833 Onnittelut ovat muutenkin paikallaan. Saitte pojan. 65 00:05:17,000 --> 00:05:18,375 Mitä? 66 00:05:18,458 --> 00:05:21,166 Luoja ei tahtonut meidän kuolevan. 67 00:05:22,666 --> 00:05:25,416 Äiti sanoi, että heti minut nähdessään - 68 00:05:25,916 --> 00:05:28,000 hän sai uutta puhtia. 69 00:05:28,541 --> 00:05:32,666 Hän muutti äärimmäisestä köyhyydestä Nong Khaissa - 70 00:05:32,750 --> 00:05:34,666 keskivertoköyhyyteen Bangkokiin. 71 00:05:34,750 --> 00:05:36,500 Ostakaa arpoja! 72 00:05:37,166 --> 00:05:41,083 Hänestä tuli Si Phrayan alueen paras arpojen myyjä. 73 00:05:41,166 --> 00:05:44,291 Hän myi arpoja myös netissä. 74 00:05:44,375 --> 00:05:46,958 En halua leuhkia, mutta bisnes kukoisti. 75 00:05:47,666 --> 00:05:51,041 Viimeinen numero 12? Yksittäisiä arpoja vai sarja? 76 00:05:51,125 --> 00:05:52,750 Säästän ne sinulle. 77 00:05:52,833 --> 00:05:58,083 Tay, älä lue sarjakuvaa kävellessäsi, ettet putoa veteen. 78 00:05:58,166 --> 00:06:02,125 Äidillä ja minulla meni koko ajan paremmin. 79 00:06:02,208 --> 00:06:04,166 Saimme ostettua talonkin. 80 00:06:04,250 --> 00:06:08,416 Älä tuijota puhelinta kävellessäsi, ettet putoa kaivoon. 81 00:06:08,500 --> 00:06:10,958 Et ikinä opi. Mene purkamaan ostokset. 82 00:06:11,041 --> 00:06:12,708 Tosin ovi… 83 00:06:14,291 --> 00:06:15,375 Hemmetti! 84 00:06:15,958 --> 00:06:16,791 …irtoaa usein. 85 00:06:16,875 --> 00:06:17,958 Voi paska. 86 00:06:19,083 --> 00:06:20,291 Ja katto vuotaa. 87 00:06:22,250 --> 00:06:25,416 Tay. Puhdista korvasi. 88 00:06:27,833 --> 00:06:29,625 Ja meillä on torakoita. 89 00:06:31,333 --> 00:06:32,291 Hitto! -Mitä? 90 00:06:32,375 --> 00:06:34,000 Apua! -Äiti! 91 00:06:37,333 --> 00:06:38,166 Äiti! 92 00:06:40,083 --> 00:06:41,958 Olimme silti onnellisia. 93 00:06:42,041 --> 00:06:46,416 Luojalla oli kuitenkin varallemme suunnitelmia. 94 00:07:00,375 --> 00:07:02,541 HYVÄ ELÄMÄ BANGKOKISSA 95 00:07:03,833 --> 00:07:08,166 Äidin lonkka meni sijoiltaan. Hän alkoi tehdä ompelutöitä kotona. 96 00:07:12,333 --> 00:07:14,541 Päivää, rouva. 97 00:07:15,041 --> 00:07:17,458 Päivää. -Toimme vaatteenne. 98 00:07:17,541 --> 00:07:19,583 Pojastani oli suuri apu. 99 00:07:19,666 --> 00:07:20,791 Sepä mukavaa. 100 00:07:21,916 --> 00:07:27,500 Jatkoin äidin unelmienmyyntibisnestä koulun jälkeen ja viikonloppuisin. 101 00:07:27,583 --> 00:07:30,041 Katsokaa! -Arpojen myyjä on komea. 102 00:07:30,125 --> 00:07:31,375 Otetaan kuvia! 103 00:07:35,458 --> 00:07:36,625 ÄITI SOITTAA 104 00:07:38,000 --> 00:07:38,833 Niin? 105 00:07:38,916 --> 00:07:42,875 Älä myy viiden arvan sarjaa, jonka viimeinen numero on 69. 106 00:07:43,541 --> 00:07:47,916 Niistä neljä on ostettu jo eilen. 107 00:07:50,166 --> 00:07:52,916 VIISI ARPAA, VOITTO 30 MILJOONAA 1.11.2022 108 00:07:53,000 --> 00:07:56,416 Otan jokaisesta setistä yhden sivuun meille itsellemme. 109 00:07:56,500 --> 00:08:01,541 Toivon, että unelmani toteutuu vielä jonakin päivänä. 110 00:08:21,625 --> 00:08:22,458 Äiti! 111 00:08:23,583 --> 00:08:24,708 Mitä ihmettä? 112 00:08:25,500 --> 00:08:26,666 Ole varovainen. 113 00:08:31,208 --> 00:08:33,333 Johtaja Chye myönsi teille lainan. 114 00:08:33,416 --> 00:08:35,083 Ette ole maksaneet sitä. 115 00:08:36,166 --> 00:08:39,583 Ompelukone meni rikki. Se piti korjata. 116 00:08:40,083 --> 00:08:41,916 Pyydän lisää maksuaikaa. 117 00:08:42,458 --> 00:08:45,958 Sait jo kolme kuukautta lisäaikaa. Et aiokaan maksaa. 118 00:08:47,875 --> 00:08:49,958 Sinua pitää vähän kouluttaa. 119 00:08:51,125 --> 00:08:52,291 Ei! 120 00:08:54,083 --> 00:08:55,083 Mitä helvettiä? 121 00:08:55,166 --> 00:08:58,333 Oletko sankaripoika? Laulapa äidille. 122 00:09:20,250 --> 00:09:22,000 Silitysrauta! -Näen sen. 123 00:09:34,791 --> 00:09:36,125 Voi paska! 124 00:09:40,041 --> 00:09:43,041 Varsinainen Iron Man. Nyt saat selkääsi! 125 00:09:49,541 --> 00:09:51,916 Tuuletin! -Näen sen. 126 00:09:52,000 --> 00:09:55,041 Sinulla on ihan kummallisia aseita. 127 00:10:06,500 --> 00:10:07,916 No niin. 128 00:10:09,500 --> 00:10:11,666 Dang! Katkesiko sinultakin sähköt? 129 00:10:11,750 --> 00:10:12,958 Ei! 130 00:10:13,583 --> 00:10:15,791 Sähkölasku unohtui maksaa. -Äiti! 131 00:10:24,916 --> 00:10:25,916 Pakoon! 132 00:10:26,791 --> 00:10:29,500 Juokse, Tay! -Senkin ämmä! 133 00:10:32,000 --> 00:10:34,083 Äiti? -Mene, Tay! Älä minua mieti! 134 00:10:34,166 --> 00:10:36,208 Juokse! 135 00:10:37,041 --> 00:10:39,125 Helvetti, mikä sotku. 136 00:10:41,250 --> 00:10:45,875 Miksei voi hankkia kunnon portaita? Tämä on kuin vuorelta laskeutuisi. 137 00:11:17,208 --> 00:11:18,208 Eikä. 138 00:11:22,875 --> 00:11:26,375 Vai tykkäät sinä juosta? Ja kiusata keuhkojani? 139 00:11:36,250 --> 00:11:38,208 Hei! -No mitä nyt taas? 140 00:11:39,375 --> 00:11:42,333 Hei! Siellähän sinä olet. 141 00:11:42,916 --> 00:11:45,000 Niin? -Myytkö arpoja? 142 00:11:46,125 --> 00:11:48,208 Onko numeroa 28? 143 00:11:48,291 --> 00:11:50,458 Siis… -Se on vaimon onnennumero. 144 00:11:50,541 --> 00:11:54,000 Sellaista arpaa ei löydy mistään, ja vaimo vain nalkuttaa. 145 00:11:54,083 --> 00:11:57,208 Montako löytyy sillä numerolla? Näytäpä. 146 00:11:59,500 --> 00:12:00,583 Mitä maksaa? 147 00:12:00,666 --> 00:12:03,166 80 bahtia. -Älä narraa. 148 00:12:03,250 --> 00:12:08,291 Ei kukaan myy enää sillä hinnalla. Kaikki ovat vähintään 120 bahtia. 149 00:12:10,333 --> 00:12:14,166 Satakaksikymppiä. Enempää ei ole. No niin, jatkan matkaa. 150 00:12:15,083 --> 00:12:16,750 Hetkinen. 151 00:12:18,875 --> 00:12:19,708 Sinähän olet… 152 00:12:26,250 --> 00:12:28,333 Se on ihan kielen päällä. 153 00:12:29,708 --> 00:12:30,541 Siis… 154 00:12:34,625 --> 00:12:36,750 Ei, sekoitin sinut toiseen. 155 00:12:37,333 --> 00:12:38,625 Anteeksi vain. 156 00:12:40,875 --> 00:12:42,583 Ei haittaa. -Eteenpäin. 157 00:12:43,208 --> 00:12:45,791 Jatketaan matkaa. Sainpa arvan rouvalle. 158 00:12:45,875 --> 00:12:46,708 Aja vain. 159 00:12:55,458 --> 00:12:56,416 Kusipää. 160 00:12:59,333 --> 00:13:00,375 Siitä! 161 00:13:04,625 --> 00:13:06,750 Talossasi ei ole mitään arvokasta. 162 00:13:11,333 --> 00:13:13,291 Otan siis arpalaatikkosi. 163 00:13:25,583 --> 00:13:28,041 En tiedä, kumpi sattui enemmän. 164 00:13:28,541 --> 00:13:30,041 Meen lyönnit - 165 00:13:30,125 --> 00:13:33,875 vai se, että hän sanoi, ettei kodissani ollut mitään arvokasta. 166 00:13:46,916 --> 00:13:52,125 Miten voisin kertoa äidille, että Mee vei arpalaatikon? 167 00:13:53,625 --> 00:13:56,125 Sitten tuli jo seuraava yllätys. 168 00:13:56,208 --> 00:13:58,166 Tay! 169 00:13:58,250 --> 00:14:01,333 Mitä nyt? -Jättipotin voittaja julkistettiin. 170 00:14:02,291 --> 00:14:04,333 Entä sitten? -Katso. 171 00:14:04,416 --> 00:14:06,583 Numero 197469 voitti. 172 00:14:06,666 --> 00:14:07,958 Niinpä! 173 00:14:10,625 --> 00:14:12,291 Siis… -Niinpä! 174 00:14:12,375 --> 00:14:14,583 Me myimme voittoarvan! -Niin! 175 00:14:17,250 --> 00:14:18,083 Jättipotti! 176 00:14:19,916 --> 00:14:24,708 En olisi ikinä uskonut, että onnistun myymään voittoarvan! 177 00:14:24,791 --> 00:14:26,708 Otan siis arpalaatikkosi. 178 00:14:27,833 --> 00:14:29,541 Olen niin onnellinen! 179 00:14:29,625 --> 00:14:34,583 Tästä lähtien kaikki haluavat arpansa meiltä. 180 00:14:37,416 --> 00:14:40,500 Kuule. Teetetään mainos. 181 00:14:40,583 --> 00:14:44,583 "Meidän arvoillamme voittaa jättipotin." 182 00:14:48,250 --> 00:14:49,125 Hetkinen. 183 00:14:49,791 --> 00:14:51,583 Jos myimme neljä arpaa, 184 00:14:52,666 --> 00:14:54,583 yksi on vielä jäljellä. 185 00:14:55,500 --> 00:14:58,875 Piditkö viidennen arvan vai myitkö sen jollekulle? 186 00:14:59,458 --> 00:15:02,375 Piditkö sen? -Juu, kyllä pidin. 187 00:15:03,458 --> 00:15:05,208 Oikeastiko? 188 00:15:06,083 --> 00:15:08,291 Mekin voitimme jättipotin! 189 00:15:08,375 --> 00:15:12,583 Dang! Voitin jättipotin! Kuulitko? Kuusi miljoona bahtia! 190 00:15:12,666 --> 00:15:15,916 Ostan uuden talon ja maksan lainani pois. 191 00:15:16,000 --> 00:15:19,416 Sitten tarjotaan juhla-ateria koko korttelille! 192 00:15:20,000 --> 00:15:23,250 Kuusi miljoonaa! Olen rikas! 193 00:15:24,625 --> 00:15:27,916 Mikä hätänä? Etkö olekaan iloinen? 194 00:15:28,000 --> 00:15:32,875 Olet niin iloinen, että menit mykäksi. Kuusi miljoonaa, Dang! 195 00:15:35,125 --> 00:15:36,708 Mikä sinua vaivaa? 196 00:15:38,000 --> 00:15:39,666 Mitä? Mikset riemuitse? 197 00:15:41,291 --> 00:15:43,125 Äiti, älä nyt suutu. 198 00:15:44,041 --> 00:15:46,333 Miksi suuttuisin? Voitimme jättipotin. 199 00:15:47,666 --> 00:15:48,875 Mutta kun… -Niin? 200 00:15:50,500 --> 00:15:51,875 Arpakupongit. 201 00:15:51,958 --> 00:15:52,916 Mitä niistä? 202 00:15:53,791 --> 00:15:55,208 Mee vei ne minulta. 203 00:16:04,250 --> 00:16:05,916 Mihin olemme menossa? 204 00:16:06,000 --> 00:16:09,041 Häivytään ennen kuin arpoja ostaneet tulevat. 205 00:16:13,958 --> 00:16:15,250 Miksi? 206 00:16:15,333 --> 00:16:16,583 Etkö tajua? 207 00:16:16,666 --> 00:16:20,208 He haluavat voittolipukkeensa! 208 00:16:29,750 --> 00:16:31,291 Selitetään asia, ja… 209 00:16:31,375 --> 00:16:33,416 Selitä sinä, minä häivyn. 210 00:16:39,833 --> 00:16:41,791 Muistatteko, mitä kerroin alussa? 211 00:16:42,291 --> 00:16:44,208 Hän on Wen. 212 00:16:44,291 --> 00:16:45,125 Kamera käy! 213 00:16:46,458 --> 00:16:48,458 Hän sai syntymässä nimen Prachuab. 214 00:16:48,541 --> 00:16:51,916 Hän muutti sen Jesdaporniksi näyttelijäidolinsa mukaan. 215 00:16:52,000 --> 00:16:57,750 Wen unelmoi tähteydestä. Hänen ainoat roolinsa kuitenkin olivat… 216 00:17:07,291 --> 00:17:08,875 Kunnes eräänä päivänä - 217 00:17:08,958 --> 00:17:13,208 hän sai roolin sankarin ystävänä ja peräti neljä repliikkiä. 218 00:17:13,708 --> 00:17:17,458 "Täältä Delhiin asti kukaan ei ole kuullut minusta." 219 00:17:18,875 --> 00:17:21,416 "Minä olin roisto jo ennen syntymääsi." 220 00:17:24,083 --> 00:17:27,625 "Täältä Delhiin asti kukaan ei ole kuullut minusta!" 221 00:17:28,500 --> 00:17:31,791 "Täältä Delhiin asti kukaan ei ole kuullut minusta!" 222 00:17:31,875 --> 00:17:33,041 "Minä olin roisto…" 223 00:17:33,125 --> 00:17:35,500 Wen, ohjaaja muuttaa repliikkejäsi. 224 00:17:35,583 --> 00:17:36,541 Selvä. 225 00:17:41,166 --> 00:17:42,041 Poikki! 226 00:17:42,125 --> 00:17:43,625 Hyvä! Valmista tuli! 227 00:17:44,541 --> 00:17:46,833 Eteenpäin! Lavasteet pois! 228 00:17:51,166 --> 00:17:52,208 Ei sinulle. 229 00:17:52,291 --> 00:17:55,291 Toi-täti! Miksi teit minulle näin? 230 00:17:55,375 --> 00:18:00,416 Olen ostanut sinulta satoja arpoja isolla rahalla. 231 00:18:00,500 --> 00:18:03,250 Ja nyt kun voitin jättipotin, huijaat minua. 232 00:18:03,333 --> 00:18:04,208 Tämä on Khung. 233 00:18:04,291 --> 00:18:07,375 Hän on kuin olympianyrkkeilijä Somjit Jongjohor. 234 00:18:07,458 --> 00:18:09,875 Jos ei lasketa hiuksia, luomea - 235 00:18:09,958 --> 00:18:11,208 ja nyrkkeilytaitoja. 236 00:18:11,291 --> 00:18:12,875 NOUSEVA NYRKKEILYTÄHTI 237 00:18:13,583 --> 00:18:15,458 Khung ei ole kovin vanha. 238 00:18:16,000 --> 00:18:21,416 Hän vain aloitti nyrkkeilyn 12-vuotiaana ja näyttää nyt 32-vuotiaana vanhukselta. 239 00:18:21,500 --> 00:18:26,208 Hän voitti kaksi ottelua putkeen mutta on sen jälkeen hävinnyt kaikki. 240 00:18:26,708 --> 00:18:29,291 Hän unelmoi kolmannesta voitosta. 241 00:18:30,083 --> 00:18:33,208 Se unelma on kuitenkin karkaamassa. 242 00:18:33,291 --> 00:18:35,416 Hei, odota! 243 00:18:36,458 --> 00:18:37,916 Vain yksi tabletti, 244 00:18:38,000 --> 00:18:43,750 ja uskomaton viemärinpuhdistajamme avaa ja puhdistaa WC-pöntön. 245 00:18:43,833 --> 00:18:46,875 Pönttö tuntuu kuin uudelta. 246 00:18:46,958 --> 00:18:50,291 Eikä ulostaminen ole koskaan ollut niin mukavaa. 247 00:18:50,375 --> 00:18:55,750 Khung kertoo kaikille työskentelevänsä konttorissa rahoitusneuvojana. 248 00:18:55,833 --> 00:18:57,500 Ja nyt odotetaan hetki. 249 00:19:02,666 --> 00:19:04,375 Ei hätää. 250 00:19:04,458 --> 00:19:07,125 Tuo on sen merkki, että tuote toimii. 251 00:19:08,916 --> 00:19:10,666 Noin. Näettekö? 252 00:19:11,458 --> 00:19:12,958 Muuta ei tarvita. 253 00:19:31,541 --> 00:19:32,875 Mitä ihmettä? 254 00:19:58,541 --> 00:20:02,875 Kerron tarkkaan, mitä tapahtui. Pöntöllinen paskaa lensi hänen naamalleen. 255 00:20:02,958 --> 00:20:05,125 Osa meni keuhkoihin asti. 256 00:20:05,208 --> 00:20:08,291 Hän voi saada verenmyrkytyksen! 257 00:20:11,041 --> 00:20:14,000 En huijaa. Mafia vei arpalaatikkoni. 258 00:20:14,083 --> 00:20:16,166 Hanki se sitten takaisin. 259 00:20:16,250 --> 00:20:18,291 Tämä nainen on Zoe. 260 00:20:19,583 --> 00:20:21,333 Päivää, rakkaat asiakkaat. 261 00:20:21,416 --> 00:20:25,666 Tänään esittelemme uusimman mallimme. 262 00:20:25,750 --> 00:20:28,833 Meidän kalakastikkeemme… Sanon suoraan. 263 00:20:29,333 --> 00:20:33,625 Se on niin tulista ja maukasta, että unohdatte puolisonne! 264 00:20:33,708 --> 00:20:36,041 Amazing Bra on todella uskomaton. 265 00:20:36,541 --> 00:20:43,250 Se nostaa ja korostaa rintoja, niin että voi pomppia vaikka näin! 266 00:20:43,333 --> 00:20:47,458 Zoe sanoo pystyvänsä myymään mitä vain mortteleista sukellusveneisiin. 267 00:20:47,541 --> 00:20:50,291 Ainoa asia, jota hän ei myy, on… 268 00:20:50,958 --> 00:20:51,791 Häh? 269 00:20:54,416 --> 00:20:58,291 Tuletko sinä auton mukana? Jos tulet, lyön rahat heti tiskiin. 270 00:20:58,875 --> 00:21:01,458 Apua! Pervo kouri peppuani! 271 00:21:01,541 --> 00:21:03,666 Auttakaa! -Ole hiljaa! 272 00:21:03,750 --> 00:21:05,000 Ole itse, kusipää! 273 00:21:05,083 --> 00:21:10,208 Mitäs kourit minua? Pikkarit melkein repesivät, idiootti! 274 00:21:10,291 --> 00:21:11,625 Ihme muija. 275 00:21:11,708 --> 00:21:16,791 Seis siihen! Älä pakene paikalta! En lopettanut vielä! 276 00:21:16,875 --> 00:21:19,500 Hipaisin vain! -Älä puhu paskaa! 277 00:21:20,000 --> 00:21:23,208 Zoe ja Zeven kasvoivat isovanhempiensa hoivissa. 278 00:21:23,708 --> 00:21:28,208 Kun mummo kuoli, Zoesta tuli Zevenin äitihahmo. 279 00:21:29,125 --> 00:21:30,875 Pallo on sininen. 280 00:21:30,958 --> 00:21:33,958 Mikä tuo toinen väri on englanniksi? 281 00:21:34,041 --> 00:21:34,875 Pink. 282 00:21:34,958 --> 00:21:35,791 Hyvä! 283 00:21:37,041 --> 00:21:40,333 Zoe haluaa hankkia silikonit Koreasta. 284 00:21:41,041 --> 00:21:43,791 Hän uskoo isojen rintojen tuovan lisää töitä - 285 00:21:43,875 --> 00:21:47,666 ja enemmän rahaa, jotta hän voisi hoivata veljeään paremmin. 286 00:21:47,750 --> 00:21:49,375 Olkoon vain vaikeaa! 287 00:21:49,458 --> 00:21:53,541 Arvat on saatava takaisin keinolla millä hyvänsä. 288 00:21:53,625 --> 00:21:55,666 Niin! Kuusi miljoonaa! 289 00:21:55,750 --> 00:21:59,708 Mennään yhdessä heidän puheilleen - 290 00:21:59,791 --> 00:22:02,208 ja vaaditaan arvat takaisin! 291 00:22:02,291 --> 00:22:03,166 Aivan! 292 00:22:03,250 --> 00:22:07,458 Jos he saavat tietää voittoarvoista, he eivät ikinä luovu niistä. 293 00:22:07,541 --> 00:22:10,500 Aivan! -Sitten ilmoitetaan poliisille. 294 00:22:10,583 --> 00:22:12,666 Niin! -Mikä sinua vaivaa? 295 00:22:13,333 --> 00:22:17,208 Onko pakko kommentoida? Ole hiljaa, jos et auta. 296 00:22:17,291 --> 00:22:18,416 Poliisin pakeille. 297 00:22:18,500 --> 00:22:20,250 Mutta… -Ei mitään muttia. 298 00:22:20,333 --> 00:22:24,500 Tämä on tärkeä asia. Menen itse poliisiasemalle. 299 00:22:28,500 --> 00:22:29,750 POLIISIASEMA 300 00:22:29,833 --> 00:22:31,416 Anteeksi. -Väistäkää. 301 00:22:32,500 --> 00:22:33,500 Mistä on kyse? 302 00:22:36,000 --> 00:22:38,333 Jued oli veikkausaddikti. 303 00:22:38,416 --> 00:22:41,208 Hän käytti laittomia vedonvälittäjiä. 304 00:22:41,291 --> 00:22:45,875 Häntä huijattiin, hän suuttui ja kertoi poliisille. 305 00:22:45,958 --> 00:22:49,833 Poliisi ratsasi vedonlyöntitoimiston. Roistot pakenivat. 306 00:22:49,916 --> 00:22:51,500 Mitä sitten tapahtui? 307 00:22:51,583 --> 00:22:54,083 Ensin kuoli poliisi, sitten Jued. 308 00:23:01,916 --> 00:23:02,750 Ai? 309 00:23:03,375 --> 00:23:04,208 Oikeastiko? 310 00:23:05,750 --> 00:23:11,208 Jos saamme arvat takaisin, mutta meidät tapetaan, en rupea siihen. 311 00:23:12,458 --> 00:23:18,833 Voisimme pihistää arvat roistojen huomaamatta. 312 00:23:18,916 --> 00:23:20,750 Olisiko hyvä? -Ei olisi. 313 00:23:22,916 --> 00:23:26,291 Johtaja Chyen tehdasta vartioidaan vuorokauden ympäri. 314 00:23:26,958 --> 00:23:30,000 Yöllä portti on lukossa. 315 00:23:30,083 --> 00:23:32,500 Kamerat kuvaavat joka senttiä. 316 00:23:33,375 --> 00:23:36,250 Eikä kameroissa ja vartijoissa vielä kaikki. 317 00:23:37,333 --> 00:23:38,666 Nimittäin, 318 00:23:39,250 --> 00:23:41,958 grillikanan myyjä kertoi, 319 00:23:42,041 --> 00:23:47,875 että viime vuonna kaksi narkkaria yritti murtautua sisään uutenavuotena. 320 00:23:48,500 --> 00:23:50,250 Tiedättekö, mitä tapahtui? 321 00:23:51,416 --> 00:23:53,666 He kuolivat sähköiskuun muurin päällä. 322 00:23:59,416 --> 00:24:02,000 Lähdetään. Täällä on liian pelottavaa. 323 00:24:02,083 --> 00:24:07,708 Teillä on vuorokausi aikaa hoitaa asia! Palaan huomenna. 324 00:24:17,083 --> 00:24:18,500 Hänen nimensä on Beat. 325 00:24:19,500 --> 00:24:21,291 En ole tavannut häntä aiemmin. 326 00:24:22,375 --> 00:24:26,375 Mutta hänen surullinen katseensa vangitsee minut. 327 00:24:42,375 --> 00:24:45,125 Sinä yönä en nukkunut. Mietin vain, mitä tehdä. 328 00:25:12,291 --> 00:25:14,791 Yhtäkkiä sain ajatuksen. 329 00:25:14,875 --> 00:25:18,250 Se tuntui älyttömältä, mutta meillä ei ollut menetettävää. 330 00:25:18,333 --> 00:25:19,875 Päätin yrittää. 331 00:25:22,000 --> 00:25:25,541 Teidän tasollanne, aluejohtaja Chang… 332 00:25:26,958 --> 00:25:29,666 Aivan. Välillä voittaa, välillä häviää. 333 00:25:30,833 --> 00:25:32,583 Olin kuullut johtaja Chyesta. 334 00:25:34,291 --> 00:25:35,250 Niinpä. 335 00:25:35,333 --> 00:25:39,625 Päätin silti kerätä hänestä kaiken mahdollisen tiedon. 336 00:25:40,416 --> 00:25:43,750 Vartijat päästävät tehtaaseen vain työntekijät. 337 00:25:43,833 --> 00:25:47,166 Ja taistelukukkoja johtajan arvioitavaksi tuovat. 338 00:25:47,250 --> 00:25:51,000 Vain nyrkkeilyvetojen välittäjät pääsevät sisään. 339 00:25:51,708 --> 00:25:53,458 Ketään muuta ei päästetä. 340 00:25:54,416 --> 00:25:55,625 Montako otat? 341 00:25:58,083 --> 00:25:59,875 Käyn tehtaassa vähän väliä. 342 00:25:59,958 --> 00:26:02,000 Niinkö? Miksi? 343 00:26:02,583 --> 00:26:06,041 Toimitan ruokaa nyrkkeilyvetojen välittäjille. 344 00:26:06,125 --> 00:26:09,041 Siellä käsitellään joka ilta miljoonia bahteja. 345 00:26:11,458 --> 00:26:14,416 Oletko nähnyt rahat itse? 346 00:26:14,500 --> 00:26:15,833 Tietysti. 347 00:26:15,916 --> 00:26:17,250 Kolme tonnia. 348 00:26:17,916 --> 00:26:20,166 Pienet vedot tehdään alakerrassa. 349 00:26:23,125 --> 00:26:25,416 Yläkerrassa on kyse suurista summista. 350 00:26:26,625 --> 00:26:28,166 Paljonko? -Neljäkymppiä. 351 00:26:28,250 --> 00:26:29,291 Hetkinen. 352 00:26:29,375 --> 00:26:32,083 Johtaja, maksan 1,5 miljoonan bahtin velkani. 353 00:26:32,166 --> 00:26:35,541 Rahat, kulta ja arvoesineet säilytetään konttorissa. 354 00:26:35,625 --> 00:26:38,250 Doe, vie tämä talteen. -Kyllä, johtaja. 355 00:26:42,208 --> 00:26:43,750 Mitä sinä täällä teet? 356 00:26:43,833 --> 00:26:45,875 En mitään. Hengailen vain. 357 00:26:46,458 --> 00:26:47,625 Laita tämä talteen. 358 00:26:55,375 --> 00:26:58,250 Voitko lainata neljäkymppiä? 359 00:26:58,333 --> 00:27:01,666 Taasko? Kinuat aina rahaa. 360 00:27:05,708 --> 00:27:08,041 Ole hyvä. -Kiitoksia. 361 00:27:11,791 --> 00:27:13,166 Miksi kysyt? 362 00:27:13,250 --> 00:27:16,041 Et näytä ihmiseltä, joka lyö vetoa nyrkkeilystä. 363 00:27:17,958 --> 00:27:19,583 Mihin hän meni? 364 00:27:20,208 --> 00:27:21,625 Kalat unohtuivat. 365 00:27:26,583 --> 00:27:31,041 Tiedot kerättyäni laadin suunnitelman. 366 00:27:34,750 --> 00:27:39,750 KHUNG, WEN, TAY, BEAT, ZOE 367 00:27:40,333 --> 00:27:42,791 Oletko varma, että suunnitelma toimii? 368 00:27:44,125 --> 00:27:44,958 En. 369 00:27:46,125 --> 00:27:47,666 Miksi edes yrittäisimme? 370 00:27:47,750 --> 00:27:51,416 Jotta saamme takaisin arvat ja kuusi miljoonaa bahtia - 371 00:27:51,500 --> 00:27:53,916 ja voimme toteuttaa unelmamme. 372 00:28:00,583 --> 00:28:01,458 Oletko hullu? 373 00:28:02,416 --> 00:28:07,541 Luuletko olevasi joku Tom Cruise? Vaarallinen tehtävä on Hollywood-elokuvaa. 374 00:28:07,625 --> 00:28:09,416 Tämä on oikeaa elämää. 375 00:28:09,500 --> 00:28:12,458 Elämme Si Phrayassa emmekä elokuvassa. Ymmärrätkö? 376 00:28:12,541 --> 00:28:15,250 Minä suostun. -Hänkin on samaa mieltä. 377 00:28:15,333 --> 00:28:16,750 Siis mitä? 378 00:28:17,541 --> 00:28:20,000 Minä suostun suunnitelmaasi. 379 00:28:26,625 --> 00:28:29,416 Emme voi mennä sinne pyytämään nätisti. 380 00:28:29,500 --> 00:28:32,875 Poliisi voidaan unohtaa, samoin murtovarkaus. 381 00:28:33,791 --> 00:28:35,625 On siis pakko kokeilla näin. 382 00:28:35,708 --> 00:28:38,833 Se kuulostaa typerältä ja mahdottomalta, 383 00:28:39,875 --> 00:28:43,041 mutta se on silti järkevämpää kuin tässä väittely. 384 00:29:21,541 --> 00:29:24,458 NOUSEVA NYRKKEILYTÄHTI POBCHOKE JA KAKSI VOITTOA 385 00:29:30,750 --> 00:29:33,708 TÄHTIEN VESI 386 00:29:34,333 --> 00:29:37,208 AVUSTAJIEN VESI 387 00:30:24,708 --> 00:30:27,000 Auto ei ole rekisterissä. 388 00:30:27,083 --> 00:30:28,208 Sopiiko se? 389 00:30:29,083 --> 00:30:30,041 Sopii hyvin. 390 00:30:30,625 --> 00:30:33,166 Onko tätä kullanvärisenä? -Mitä? 391 00:30:41,333 --> 00:30:44,791 Ei saa! Pelottaa! -Seis! Poistan luomesi! 392 00:30:59,041 --> 00:30:59,875 Ole hyvä. 393 00:31:00,458 --> 00:31:02,583 Mitä tässä on? -Miljoona bahtia. 394 00:31:02,666 --> 00:31:05,458 Mitä? -Vain sata tuhatta on aitoa rahaa. 395 00:31:05,541 --> 00:31:07,416 Siis… -Loput ovat väärennettyjä. 396 00:31:07,500 --> 00:31:09,791 Wen lainasi ne elokuvan tarpeistosta. 397 00:31:09,875 --> 00:31:11,666 Mistä saitte sata tuhatta? 398 00:31:11,750 --> 00:31:17,000 Khung lainasi jalkapallovedonvälittäjiltä. Aiomme hämätä johtaja Chyeta. 399 00:31:17,583 --> 00:31:18,666 Eikö ole nokkelaa? 400 00:31:19,958 --> 00:31:21,208 Mikä hymyilyttää? 401 00:31:23,416 --> 00:31:25,583 Suunnitelma on järjetön. 402 00:31:26,208 --> 00:31:30,333 Ei elämä ole yhtä helppoa kuin shakkipeli. 403 00:31:31,958 --> 00:31:33,333 Jos shakissa häviää, 404 00:31:33,916 --> 00:31:36,666 voi vain aloittaa uuden pelin. 405 00:31:36,750 --> 00:31:39,333 Mutta jos jäätte kiinni johtaja Chyelle, 406 00:31:39,833 --> 00:31:41,500 hän tappaa teidät. 407 00:31:44,000 --> 00:31:46,708 Suunnitelmasi on järkeä vailla! 408 00:31:47,916 --> 00:31:50,291 Koko maailma on järkeä vailla. 409 00:31:51,458 --> 00:31:54,583 Me synnyimme köyhyyteen, sinä putosit kaivoon - 410 00:31:55,625 --> 00:31:56,958 ja isä jätti meidät. 411 00:31:58,958 --> 00:32:01,458 Sitä voi rukoilla vaikka tuhansia jumalia, 412 00:32:02,291 --> 00:32:04,208 mutta mikään ei muutu. 413 00:32:07,583 --> 00:32:09,416 Maailma on järkeä vailla. 414 00:32:10,833 --> 00:32:15,458 Mutta voisimme elää siinä kuusi miljoonaa bahtia rikkaampina. 415 00:32:39,708 --> 00:32:42,416 Suunnitelma alkaa sillä, 416 00:32:44,208 --> 00:32:46,666 että Zoe esittää seksikästä sihteeriä. 417 00:32:47,166 --> 00:32:49,333 Miten seksikästä? 418 00:32:49,416 --> 00:32:51,750 Niin seksikästä kuin vain pystyt. 419 00:33:20,625 --> 00:33:22,875 Kenen sihteeriä esitän? 420 00:33:24,166 --> 00:33:25,291 POLIITIKKO 421 00:33:33,208 --> 00:33:35,375 Näyttelijäntaidoillaan - 422 00:33:36,125 --> 00:33:37,958 Wen saa johtaja Chyen lankaan. 423 00:33:40,375 --> 00:33:42,500 Onko johtaja Chye paikalla? 424 00:33:43,125 --> 00:33:44,083 Yläkerrassa. 425 00:33:50,250 --> 00:33:51,083 Hiljaa. 426 00:33:52,083 --> 00:33:53,416 Saengchai. 427 00:33:55,916 --> 00:33:57,166 Minulla on töitä. 428 00:33:58,583 --> 00:34:00,500 Päivää, olen aluepoliitikko. 429 00:34:00,583 --> 00:34:03,208 Aivan. Mitä asiaa? 430 00:34:03,291 --> 00:34:07,625 Haluan järjestää ilotulituksen vaimoni syntymäpäivänä. 431 00:34:08,416 --> 00:34:10,750 Poliitikko on korruptoitunut. 432 00:34:10,833 --> 00:34:13,458 Millaisen ilotulituksen? -Kuules! 433 00:34:14,291 --> 00:34:17,041 Suurimman mahdollisen! Maksoi mitä maksoi! 434 00:34:17,125 --> 00:34:20,208 Tähän asti suurin maksoi yli miljoonan. 435 00:34:20,291 --> 00:34:22,166 Hän myös suuttuu helposti. 436 00:34:23,625 --> 00:34:25,916 Käytän vaikka monta miljoonaa! 437 00:34:26,000 --> 00:34:27,291 Ja on teatraalinen. 438 00:34:28,458 --> 00:34:30,291 Vaimoni rakastaa ilotulituksia. 439 00:34:30,916 --> 00:34:33,750 Hän on kuolemassa syöpään. 440 00:34:35,041 --> 00:34:36,208 Vaimokultani! 441 00:34:36,291 --> 00:34:39,583 Ensin syöpä vei häneltä rinnan. 442 00:34:41,416 --> 00:34:44,375 Muutaman vuoden kuluttua toisenkin. 443 00:34:44,458 --> 00:34:50,333 Molemmat poissa! Käteni ovat olleet niin yksinäiset! 444 00:34:50,416 --> 00:34:52,333 Rakas vaimoparkani! 445 00:34:59,416 --> 00:35:01,166 Vihaisuutta ei pidä unohtaa. 446 00:35:01,250 --> 00:35:04,250 Saatanan syöpä! Olisi vienyt rinnat minulta! 447 00:35:04,333 --> 00:35:06,833 Olisi saanut kivekset kaupan päälle! 448 00:35:06,916 --> 00:35:07,833 Taas murhetta. 449 00:35:09,333 --> 00:35:12,583 Miksei syöpä vie minua? 450 00:35:12,666 --> 00:35:15,291 Miksei se vie minua? 451 00:35:15,375 --> 00:35:16,833 Miksei? 452 00:35:16,916 --> 00:35:17,833 Ja vihaa. 453 00:35:17,916 --> 00:35:19,208 Helvetti! 454 00:35:19,291 --> 00:35:22,583 Vaimoani saatat satuttaa, mutta minuun et pysty! 455 00:35:22,666 --> 00:35:23,500 Murhetta. 456 00:35:24,791 --> 00:35:25,666 Vihaisuutta. 457 00:35:25,750 --> 00:35:27,416 Saatanan syöpä! -Murhetta. 458 00:35:27,500 --> 00:35:28,500 Miksei? 459 00:35:28,583 --> 00:35:30,791 Vihaa! -Onko hän bipolaarinen? 460 00:35:30,875 --> 00:35:32,458 Pilailetko kustannuksellani? 461 00:35:33,333 --> 00:35:37,708 Teen hänestä sulavan roiston. 462 00:35:38,791 --> 00:35:42,416 Tyynen mutta armottoman, ja luonnollisesti komean. 463 00:35:45,833 --> 00:35:49,125 Täällä järjestetään laittomia otteluita ilman sääntöjä. 464 00:35:49,666 --> 00:35:52,958 Joka perjantai, vai mitä? 465 00:35:53,041 --> 00:35:56,666 Olette saanut väärää tietoa. 466 00:35:57,791 --> 00:35:59,958 Tämä on ilotulitetehdas. 467 00:36:01,333 --> 00:36:02,750 Myymme ilotulitteita. 468 00:36:04,625 --> 00:36:06,333 Ennen kuin valehtelet lisää, 469 00:36:07,041 --> 00:36:09,666 esittelen ottelijani. 470 00:36:36,833 --> 00:36:38,208 Somjit Jongjohor? 471 00:36:38,291 --> 00:36:41,916 Kuka idiootti siihen lankaan menisi? 472 00:36:55,541 --> 00:36:57,666 Sinulla onkin aikamoinen ottelija. 473 00:36:57,750 --> 00:36:58,750 Hyvä on. 474 00:37:00,166 --> 00:37:02,166 Järjestetään ottelu. 475 00:37:02,250 --> 00:37:04,458 Tulevana perjantaina. 476 00:37:04,541 --> 00:37:07,375 Saat ilotulituksen vaimollesi - 477 00:37:07,458 --> 00:37:09,833 ja korkealaatuisen vedonlyöntiottelun. 478 00:37:15,208 --> 00:37:16,041 Sovittu. 479 00:37:16,625 --> 00:37:18,708 He ovat oikeasti idiootteja. 480 00:37:55,000 --> 00:37:56,708 Tadaa! 481 00:38:00,666 --> 00:38:01,875 Toin uniformusi. 482 00:38:08,041 --> 00:38:10,125 Aivan. Odota, suljen liikkeen. 483 00:38:18,791 --> 00:38:20,375 Mennäänkö jätskille? 484 00:38:22,625 --> 00:38:23,958 Mennään vain. 485 00:38:27,916 --> 00:38:29,208 Autanko sinua? 486 00:38:29,291 --> 00:38:30,458 Ei tarvitse. 487 00:38:47,708 --> 00:38:49,416 Mitä tuijotat? 488 00:38:49,500 --> 00:38:52,833 Voittoarvat ilmoitettiin pari päivää sitten. 489 00:38:52,916 --> 00:38:55,666 Tuolla voi olla voittava arpa. 490 00:38:56,166 --> 00:38:57,416 Tarkistetaanko? 491 00:38:58,625 --> 00:38:59,500 Hui! 492 00:39:00,416 --> 00:39:02,916 Näpit irti johtajan kukosta ja tavaroista. 493 00:39:09,916 --> 00:39:11,250 Häivytään. 494 00:39:14,916 --> 00:39:17,750 En tajua, miksi pelkäät Sekiä. 495 00:39:18,625 --> 00:39:21,458 Hän on nuori ja näyttää vaarattomalta. 496 00:39:27,875 --> 00:39:31,458 Olet uusi tulokas. Et sanoisi noin, jos tuntisit hänet. 497 00:39:31,958 --> 00:39:34,500 Jokaisella työntekijällä on omat tehtävänsä. 498 00:39:34,583 --> 00:39:37,000 Me ollaan tehtaalla, 499 00:39:37,083 --> 00:39:39,500 karhutaan velkoja, välitetään vetoja. 500 00:39:40,333 --> 00:39:43,666 Kun Sek ei huolla johtajan autoja, 501 00:39:46,458 --> 00:39:48,750 hän tekee erikoistehtäviä. 502 00:39:49,458 --> 00:39:50,333 Eli mitä? 503 00:39:50,916 --> 00:39:51,833 Tätä. 504 00:39:54,916 --> 00:39:55,750 Eikä! 505 00:39:55,833 --> 00:39:58,833 Hänen korjaamohallissaan on betonilaattoja. 506 00:39:59,458 --> 00:40:02,791 Sanotaan, että laattojen alla - 507 00:40:03,791 --> 00:40:05,666 lepäävät Sekin erikoistehtävät. 508 00:40:06,833 --> 00:40:08,916 Helvetti, miten pelottavaa! 509 00:40:13,000 --> 00:40:14,750 Mistä hän ilmestyi? 510 00:40:43,875 --> 00:40:44,958 Upeaa, vai mitä? 511 00:40:45,833 --> 00:40:48,791 Kymmenen bahtin jäätelö ja miljoonan bahtin näkymä. 512 00:40:50,625 --> 00:40:54,666 Joskus mietin, keitä pilvenpiirtäjien ylimmissä kerroksissa asuu. 513 00:40:55,916 --> 00:41:00,166 Me emme tunne heitä. Emme ole tavanneetkaan heitä. 514 00:41:04,000 --> 00:41:07,708 Olisi kiva tietää, mitä he tekevät. 515 00:41:08,666 --> 00:41:12,333 Onko heillä samanlaisia murheita kuin meillä? 516 00:41:13,791 --> 00:41:16,958 Onko heidänkin elämänsä surkeaa? 517 00:41:20,666 --> 00:41:22,208 Siellä saattaa asua mies, 518 00:41:23,541 --> 00:41:26,916 joka teki isästäni sellaisen kuin hän nyt on. 519 00:41:32,541 --> 00:41:35,750 Äiti kertoi isästäsi. Tosi kurja juttu. 520 00:41:36,250 --> 00:41:37,541 Mitä täällä tapahtui? 521 00:41:37,625 --> 00:41:40,791 Urheiluauto törmäsi lukkosepän kojuun. 522 00:41:40,875 --> 00:41:43,375 Hirveää jälkeä. Jäikö lukkoseppä henkiin? 523 00:41:47,416 --> 00:41:49,750 Kun näen isän sellaisena sairaalassa, 524 00:41:50,458 --> 00:41:51,666 minuun sattuu. 525 00:41:53,666 --> 00:41:56,208 Mutta enemmän sattui, kun se mies nauroi. 526 00:42:00,291 --> 00:42:01,916 Kiitos, kun hoiditte asian. 527 00:42:02,791 --> 00:42:05,041 Harkitsin kostoa. 528 00:42:07,833 --> 00:42:09,791 Terveisiä isällenne, herra Kiho. 529 00:42:09,875 --> 00:42:13,250 Halusin, että hän tuntee saman tuskan kuin me. 530 00:42:14,458 --> 00:42:16,541 Päivää. 531 00:42:17,333 --> 00:42:18,500 Oletteko syöneet? 532 00:42:18,583 --> 00:42:20,500 En päässyt edes lähelle. 533 00:42:28,833 --> 00:42:30,833 Isän jouduttua sairaalaan - 534 00:42:32,333 --> 00:42:34,583 se mies ei ole käynyt katsomassa isää, 535 00:42:34,666 --> 00:42:37,291 ottanut yhteyttä tai pyytänyt anteeksi. 536 00:42:48,041 --> 00:42:51,541 Hän ei varmaan edes tiedä, 537 00:42:53,125 --> 00:42:58,416 kenen päälle ajoi tai miltä minä näytän. 538 00:43:04,583 --> 00:43:06,375 Sillä kuudella miljoonalla - 539 00:43:07,625 --> 00:43:10,333 palkkaisin hyvän asianajajan, 540 00:43:10,416 --> 00:43:13,125 joka järjestäisi sen paskiaisen telkien taakse. 541 00:43:16,833 --> 00:43:18,166 Tiedän kuitenkin, 542 00:43:20,375 --> 00:43:23,666 että vaikka hankkisin kuinka kalliin asianajajan, 543 00:43:24,458 --> 00:43:27,833 se roisto hankkii vielä kalliimman. 544 00:43:30,500 --> 00:43:32,500 Ja vaikka olisin miljardööri, 545 00:43:34,208 --> 00:43:36,208 isä ei herää juttelemaan kanssani. 546 00:43:45,208 --> 00:43:50,791 Kannattaa kuitenkin yrittää, vai mitä? 547 00:44:05,166 --> 00:44:06,000 Mitä vihellät? 548 00:44:09,416 --> 00:44:12,583 Vihellän tätä aina, kun olen surullinen. 549 00:44:15,791 --> 00:44:19,166 Entä silloin, kun olet iloinen? 550 00:44:39,541 --> 00:44:42,000 Lähdetään hakemaan se kuusi miljoonaa. 551 00:44:46,625 --> 00:44:49,416 Typerälle ja mahdottomalle suunnitelmalle. 552 00:44:54,875 --> 00:44:57,416 Typerälle ja mahdottomalle suunnitelmalle. 553 00:45:48,291 --> 00:45:51,583 Perutaan koko juttu ja paetaan. 554 00:45:51,666 --> 00:45:52,708 Liian myöhäistä. 555 00:45:53,666 --> 00:45:54,791 Hei kaikille. 556 00:45:56,375 --> 00:46:00,708 Oletpa tyylikäs, herra poliitikko. 557 00:46:00,791 --> 00:46:02,625 Haluatko lainata lannevaatetta? 558 00:46:02,708 --> 00:46:06,291 Ottelijasi vuoro on kymmenen minuutin päästä. 559 00:46:07,625 --> 00:46:09,166 Toivottavasti on valmista. 560 00:46:09,875 --> 00:46:13,666 Tämä on minulle uutta. Toivottavasti vetosumma ei ole liian iso. 561 00:46:13,750 --> 00:46:15,166 Miljoona bahtia. 562 00:46:16,541 --> 00:46:18,416 Saat sen, jos voitat. 563 00:46:30,708 --> 00:46:34,416 Miljoona bahtia. Vain sata tuhatta on aitoja seteleitä. 564 00:46:35,083 --> 00:46:37,750 Huijaamme johtaja Chyeta. 565 00:46:41,208 --> 00:46:42,666 Ei tarvitse laskea. 566 00:46:44,375 --> 00:46:45,791 Luotan sanaasi. 567 00:46:45,875 --> 00:46:47,375 Jos ottelijani voittaa, 568 00:46:47,458 --> 00:46:50,958 saat vaimosi ilotulituksen ilmaiseksi. 569 00:46:51,625 --> 00:46:54,666 Emmekö saa nähdä ottelijaasi? 570 00:47:10,125 --> 00:47:11,958 Mihin menet, Khung? 571 00:47:12,041 --> 00:47:15,625 Minä karkaan! -Seis! Pysähdy! 572 00:47:15,708 --> 00:47:17,791 Päästä irti! -Nyt seis! 573 00:47:17,875 --> 00:47:20,458 Et voi häipyä nyt! 574 00:47:20,541 --> 00:47:24,541 Milloin sitten? Tuo on Rodtung, Iron Man! 575 00:47:24,625 --> 00:47:25,458 Kuka? 576 00:47:25,541 --> 00:47:29,000 Vapaaottelumestari Iron Man. Tyrmää kaikki vastustajansa! 577 00:47:29,083 --> 00:47:31,166 Raaoilla potkuilla ja iskuilla! 578 00:47:31,250 --> 00:47:35,125 Tayn suunnitelma on epävarma, mutta yksi asia on varma: 579 00:47:35,208 --> 00:47:38,375 jos ottelen Iron Mania vastaan, olen mennyttä! 580 00:47:38,458 --> 00:47:44,125 Ehkä hän on vale- Iron Man. Niin kuin sinä olet vale-Somjit. 581 00:47:45,000 --> 00:47:49,166 Olet nero! Miten en itse tullut ajatelleeksi? 582 00:47:49,250 --> 00:47:51,791 Thaimaahan on täynnä piraattikopioita. 583 00:47:52,416 --> 00:47:53,833 Hän on aito! 584 00:47:53,916 --> 00:47:57,291 Vain minä olen väärennös. Hän on aito Iron Man! 585 00:47:57,375 --> 00:47:58,833 Lopeta tuollainen! 586 00:47:58,916 --> 00:48:02,708 Sinähän sanoit, että haluat uuden mahdollisuuden kehässä. 587 00:48:02,791 --> 00:48:05,208 Nytkö alatkin jänistää? 588 00:48:05,291 --> 00:48:07,916 Jos pakenet nyt, pakenet loppuikäsi. 589 00:48:08,000 --> 00:48:09,666 Tämä on tilaisuutesi. 590 00:48:10,291 --> 00:48:11,416 Tartu siihen. 591 00:48:12,000 --> 00:48:14,375 Muista, kuka olet. 592 00:48:14,458 --> 00:48:16,750 Et ole häviäjä Khung. 593 00:48:18,750 --> 00:48:21,416 Et ole enää Pobchoke. 594 00:48:22,000 --> 00:48:25,541 Olet olympiavoittaja Somjit! 595 00:48:27,333 --> 00:48:31,791 Olen Somjit! -Olet Somjit! 596 00:48:31,875 --> 00:48:35,166 Olen Somjit! -Olet Somjit Jongjohor! 597 00:48:35,250 --> 00:48:39,125 Olen Somjit Jongjohor! 598 00:48:39,208 --> 00:48:40,291 Ole hiljaa! 599 00:48:41,041 --> 00:48:43,958 Lopeta paskanjauhanta! Et käännä päätäni. 600 00:48:48,208 --> 00:48:51,333 Entä jos saat voittoosi apua ylhäältä? 601 00:49:24,916 --> 00:49:26,333 Mitä helvettiä tämä on? 602 00:49:27,083 --> 00:49:29,708 Ottelijalla pitää olla näyttävä sisääntulo. 603 00:49:30,458 --> 00:49:33,083 Luulin jo, että minut vihitään munkiksi. 604 00:49:33,166 --> 00:49:37,208 Lopeta, saatana! Heitit suoraan silmiini! 605 00:49:51,083 --> 00:49:52,500 Mitä vielä odotat? 606 00:49:53,958 --> 00:49:54,791 Mene. 607 00:50:09,083 --> 00:50:10,833 Oletko valmis? 608 00:50:44,583 --> 00:50:48,333 Yammokin temppelissä siunattua pyhää huulivoidetta. 609 00:50:48,416 --> 00:50:49,916 Se tuottaa onnea. 610 00:50:50,541 --> 00:50:53,166 Tämä pikku purkki maksaa neljä miljoonaa. 611 00:50:53,875 --> 00:50:55,125 Huikeaa tavaraa. 612 00:50:55,791 --> 00:51:00,833 Se siunattiin viidellä maaelementillä viidentenä päivänä. 613 00:51:00,916 --> 00:51:05,041 Pyhintä voidetta vuosisatoihin. Tämä tekee sinusta haavoittumattoman. 614 00:51:05,125 --> 00:51:07,083 Kestät vaikka 50 potkua kurkkuun. 615 00:51:07,166 --> 00:51:09,625 Se on kulkenut sukupolvelta toiselle. 616 00:51:09,708 --> 00:51:12,375 Laita tätä huuliisi, niin saat supervoimat. 617 00:51:14,666 --> 00:51:16,500 Sääntöjä ei ole. 618 00:51:16,583 --> 00:51:18,000 Ottelette vapaasti. 619 00:51:18,625 --> 00:51:21,458 Se häviää, joka ei pääse enää ylös. 620 00:51:22,458 --> 00:51:23,625 Minä en häviä! 621 00:51:23,708 --> 00:51:25,208 Luovuta heti! 622 00:51:25,833 --> 00:51:27,250 Muuten itket kohta! 623 00:51:27,333 --> 00:51:29,833 Lyö äläkä puhu! -Anteeksi, tuomari. 624 00:51:46,750 --> 00:51:49,083 Hyvä! Iske suoralla! 625 00:51:49,166 --> 00:51:51,083 Keskity! 626 00:51:53,416 --> 00:51:54,708 Joka isku osuu! 627 00:51:55,500 --> 00:51:57,166 Hyvä… Nyt riittää! 628 00:51:57,250 --> 00:51:58,666 Lopeta niiden heittely! 629 00:52:02,375 --> 00:52:03,208 Antaa palaa! 630 00:52:05,958 --> 00:52:07,916 Pidä hyvä rytmi! 631 00:52:10,250 --> 00:52:11,625 Niin sitä pitää! 632 00:52:13,750 --> 00:52:14,708 Ota se kiinni! 633 00:52:14,791 --> 00:52:15,791 Kukkuu! 634 00:52:18,083 --> 00:52:18,916 Kukkuu! 635 00:52:27,041 --> 00:52:28,458 Mitä? -Eikä! 636 00:52:36,208 --> 00:52:37,166 Noin! 637 00:52:55,875 --> 00:52:58,041 Palleihin tarrautuva apina -liike! 638 00:53:07,375 --> 00:53:08,708 Hyvä! 639 00:53:10,250 --> 00:53:12,291 Hipaisusi eivät minua satuta. 640 00:53:12,375 --> 00:53:17,000 Oho! Pyhä voide on todella tehokasta! 641 00:53:17,083 --> 00:53:20,291 Ei se pyhää ole. Tavallista huulirasvaa. -Mitä? 642 00:53:21,000 --> 00:53:22,833 Ostin sen marketista. 643 00:53:27,125 --> 00:53:28,375 Anteeksi, aikalisä. 644 00:53:31,666 --> 00:53:33,708 Lisää huulivoidetta! -Anna sitä! 645 00:53:40,125 --> 00:53:41,041 Noin! 646 00:53:42,416 --> 00:53:44,583 Eikö hän väsy ikinä? 647 00:53:45,458 --> 00:53:47,708 Älä anna periksi! 648 00:53:48,708 --> 00:53:50,791 Hyvä! Niin sitä pitää! 649 00:53:52,333 --> 00:53:55,416 Zoe, käynnistä operaatio Karhunraudat. 650 00:54:01,166 --> 00:54:02,250 Päälle vaan! 651 00:54:25,625 --> 00:54:29,708 Vauhtia nyt! Käy päälle! 652 00:54:58,916 --> 00:55:01,250 Etkö halua katsoa ottelua? 653 00:55:02,166 --> 00:55:05,916 En enää. Nyt haluan nähdä jotain ihan muuta. 654 00:55:07,208 --> 00:55:08,291 Aloitetaan. 655 00:55:34,291 --> 00:55:36,458 Tykkäätkö kovista otteista? 656 00:55:38,583 --> 00:55:39,666 Niin minäkin. 657 00:55:41,458 --> 00:55:42,625 Lyö uudestaan. 658 00:55:43,375 --> 00:55:44,375 Mitä? 659 00:56:00,375 --> 00:56:01,208 Uudestaanko? 660 00:56:01,791 --> 00:56:02,916 Aivan. 661 00:56:05,416 --> 00:56:07,666 Uudestaan. 662 00:56:10,375 --> 00:56:11,625 Riittää! 663 00:56:12,958 --> 00:56:15,083 Nyt on minun vuoroni. -Mitä? 664 00:56:22,375 --> 00:56:23,833 Väistä vain! 665 00:56:24,666 --> 00:56:26,416 Hienoa! 666 00:56:28,666 --> 00:56:31,291 Hyvä! Muista suojaus! 667 00:56:31,375 --> 00:56:33,291 Hyvin menee! 668 00:56:33,375 --> 00:56:35,000 Tarkkana nyt! 669 00:57:03,458 --> 00:57:06,083 Missä avaimet? 670 00:57:16,166 --> 00:57:17,250 Köpelösti kävi. 671 00:57:21,291 --> 00:57:22,750 Miksi lopetit? 672 00:57:23,500 --> 00:57:26,041 Sattuu niin ihanasti. 673 00:57:26,125 --> 00:57:30,166 Et tiedä, miten ihanaa on kohdata ihminen, joka ymmärtää! 674 00:57:41,833 --> 00:57:42,791 Mitä helvettiä? 675 00:57:47,416 --> 00:57:48,375 Mitä? 676 00:57:49,666 --> 00:57:50,500 Voi paska! 677 00:57:50,583 --> 00:57:51,541 Niinpä. 678 00:57:52,791 --> 00:57:54,333 Miksi sinä minua löit? 679 00:57:54,416 --> 00:57:55,458 Voi ei. 680 00:57:57,000 --> 00:57:57,958 Oli pimeää. 681 00:57:59,708 --> 00:58:00,958 Olet Toin poika. 682 00:58:02,583 --> 00:58:03,916 Mitä teet täällä? 683 00:58:04,000 --> 00:58:06,375 Voi ei. -Mitä tehdään? 684 00:58:07,750 --> 00:58:09,208 Yrititkö lyödä minua? 685 00:58:11,916 --> 00:58:13,666 Oletteko te kaksi… 686 00:58:15,083 --> 00:58:16,000 Ne arvat! 687 00:58:16,083 --> 00:58:17,291 Hemmetti! 688 00:58:50,375 --> 00:58:54,875 Huulivoide on aidosti pyhää! En tunne enää mitään! 689 00:58:54,958 --> 00:58:56,833 Koko maan parasta voidetta! 690 00:58:58,833 --> 00:59:00,166 Hienoa! 691 00:59:02,458 --> 00:59:04,250 Apina ahmaisee pohkeen! 692 00:59:34,375 --> 00:59:36,916 Häviäjä! Sinusta ei ole nyrkkeilijäksi! 693 00:59:37,000 --> 00:59:38,000 Surkimus! 694 00:59:38,083 --> 00:59:40,250 Palaa myymään pöntönpesuainetta! 695 00:59:40,333 --> 00:59:41,875 Hyi! 696 00:59:47,708 --> 00:59:51,708 En ole pöntönpuhdistusmies! Olen nyrkkeilijä! 697 01:00:08,416 --> 01:00:10,458 Se on tuomari, senkin tampio! 698 01:00:13,916 --> 01:00:16,041 Mitä? Näinkö unta? 699 01:00:16,125 --> 01:00:18,416 Jestas, miksi heräsin? 700 01:00:34,000 --> 01:00:35,083 Missä viivyit? 701 01:00:35,166 --> 01:00:36,625 Pitkä juttu. Mennään. 702 01:00:38,708 --> 01:00:41,083 Sitten on tärkeän siirron vuoro. 703 01:00:41,583 --> 01:00:44,583 TAY, BEAT 704 01:00:49,166 --> 01:00:50,166 Kusessa ollaan. 705 01:00:53,541 --> 01:00:54,375 Voi helvetti. 706 01:00:56,916 --> 01:00:58,333 Mikä se on? 707 01:00:58,416 --> 01:00:59,791 Etkö tiedä? 708 01:00:59,875 --> 01:01:01,666 Sormenjälkilukko. 709 01:01:04,375 --> 01:01:05,416 Mitä nyt tehdään? 710 01:01:17,166 --> 01:01:18,083 Toimisipa se. 711 01:01:40,833 --> 01:01:43,791 Hitto! Tähän kaappiin ei ole avainta. 712 01:01:43,875 --> 01:01:46,041 Ei kai taas? 713 01:01:46,666 --> 01:01:50,166 Beat, olet lukkoseppä. Näytä, mihin pystyt. 714 01:02:14,625 --> 01:02:16,333 JOHTAJA CHYE 715 01:02:22,250 --> 01:02:23,416 Lyö kunnolla! 716 01:02:27,666 --> 01:02:33,208 ONKO KEHÄSSÄ TOSIAAN OLYMPIAVOITTAJA? KATSO TÄMÄ. 717 01:02:33,791 --> 01:02:39,000 Ja nyt toivotetaan tervetulleeksi erikoisvieraamme - 718 01:02:39,083 --> 01:02:42,125 Somjit Jongjohor! 719 01:02:49,000 --> 01:02:49,833 Paskiaiset. 720 01:03:04,125 --> 01:03:05,333 Mitä? 721 01:03:05,416 --> 01:03:06,750 Missä arpalaatikko on? 722 01:03:07,708 --> 01:03:11,291 Tilaa lisää juomista. 723 01:03:28,541 --> 01:03:29,791 Sormenjälki - 724 01:03:29,875 --> 01:03:31,583 ja kaapin avain. 725 01:03:31,666 --> 01:03:33,333 Haluan sitten oman osuuteni. 726 01:03:54,458 --> 01:03:56,500 Missä se on? -Sinä saatana! 727 01:04:10,208 --> 01:04:11,250 Hyvä! 728 01:04:11,333 --> 01:04:13,666 Johtaja, katso. -Mitä nyt? 729 01:04:14,208 --> 01:04:18,041 Nyt paljastan salaisuuteni. Käytän hiuksissani tätä tuotetta. 730 01:04:18,125 --> 01:04:21,375 Hiukset näyttävät paksuilta, mustilta ja kiiltäviltä. 731 01:04:21,458 --> 01:04:23,208 Se nuorentaa kasvojakin. 732 01:04:23,291 --> 01:04:25,875 Voimme siis kertoa juuri nyt… 733 01:04:25,958 --> 01:04:29,166 SUORA, 1,7 TUHATTA KATSOJAA 734 01:04:38,458 --> 01:04:41,916 Älä vetäydy, vaan pane vastaan! 735 01:04:47,666 --> 01:04:49,083 Saatana! 736 01:05:21,625 --> 01:05:25,500 Juuri noin, älä anna tilaa! Paina, paina! 737 01:05:25,583 --> 01:05:26,750 Niin sitä pitää! 738 01:05:29,083 --> 01:05:30,333 Valehtelitko minulle? 739 01:05:31,166 --> 01:05:32,500 Mistä muka? 740 01:05:32,583 --> 01:05:35,458 Tuo töröhuuli ei ole Somjit Jongjohor. 741 01:05:35,541 --> 01:05:38,333 Miten niin ei ole? Tietysti on. 742 01:05:38,958 --> 01:05:39,875 Khung! 743 01:05:41,750 --> 01:05:43,250 Nimi on siis Khung? 744 01:05:44,791 --> 01:05:48,333 Oletko sinäkään mikään poliitikko? 745 01:05:51,208 --> 01:05:54,166 Kerrotko suosiolla vai panenko sinut puhumaan? 746 01:06:04,583 --> 01:06:05,541 Mitä hittoa? 747 01:06:06,416 --> 01:06:08,708 Arpalaatikko! Se on minun! 748 01:06:08,791 --> 01:06:10,375 Minunpas! -Minun! 749 01:06:35,875 --> 01:06:38,750 Sinun potkusi eivät minua satuta. 750 01:06:38,833 --> 01:06:40,416 Olen nimittäin treenannut! 751 01:06:43,333 --> 01:06:45,000 Kuka minua potkaisi? 752 01:06:45,083 --> 01:06:47,458 Minä! Älä mieti, vaan juokse! 753 01:06:50,041 --> 01:06:52,666 Päästä irti! Mene perään! 754 01:06:58,041 --> 01:06:59,208 Ei hitto. 755 01:07:00,000 --> 01:07:02,625 Pääsit yllättämään! En ollut valmis! 756 01:07:27,500 --> 01:07:30,166 Sattuu. Ihanaa. 757 01:07:32,125 --> 01:07:33,916 Anteeksi. -Älä yritä! 758 01:07:34,500 --> 01:07:36,458 Oletkin oikea naisten suojelija. 759 01:07:41,291 --> 01:07:42,541 Ei enää! 760 01:07:44,250 --> 01:07:45,208 Voi ei. 761 01:07:47,916 --> 01:07:50,208 Hei! Mitä naamalleni on tapahtunut? 762 01:07:50,291 --> 01:07:51,333 Peili vääristää. 763 01:07:52,750 --> 01:07:56,000 Minun! -Minunpas! 764 01:07:57,666 --> 01:07:59,375 Päästä irti! Minun! -Minunpas! 765 01:08:08,916 --> 01:08:10,708 Kikkasi ovat turhia. 766 01:08:10,791 --> 01:08:12,166 Voi saatana! 767 01:08:12,875 --> 01:08:14,083 Entäs minun kikkani? 768 01:08:21,333 --> 01:08:24,000 Sähköiskukikka… 769 01:08:24,083 --> 01:08:25,916 Se toimi. -Mennään! 770 01:08:27,666 --> 01:08:28,625 Äkkiä! 771 01:08:34,250 --> 01:08:35,333 Oletko kunnossa? 772 01:08:36,375 --> 01:08:39,458 Miksi käytit lamautinta vasta nyt? -Unohdin sen. 773 01:08:40,791 --> 01:08:41,708 Hei. 774 01:08:43,958 --> 01:08:45,291 Oletko sinä kunnossa? 775 01:08:54,250 --> 01:08:55,083 Jatketaanko? 776 01:08:56,208 --> 01:08:58,375 Juu, jatketaan. 777 01:08:59,875 --> 01:09:03,791 Väsyttää. -Mihin sinä menet? Tänne päin! 778 01:09:04,458 --> 01:09:06,458 Minun! -Minunpas! 779 01:09:06,541 --> 01:09:08,208 Hei, kuka tuo on? 780 01:09:09,458 --> 01:09:10,708 En mene lankaan. 781 01:09:10,791 --> 01:09:13,458 En käänny, koska en ole hölmö… 782 01:09:20,416 --> 01:09:22,500 Mitä hittoa… 783 01:09:23,666 --> 01:09:26,583 Lopeta… 784 01:09:31,583 --> 01:09:34,708 Pyydän. Anna minun menettää tajuntani. 785 01:09:45,208 --> 01:09:46,333 Tuolla! 786 01:09:47,291 --> 01:09:48,125 Hei! 787 01:09:49,625 --> 01:09:51,250 Saitteko sen? -Hyi! 788 01:09:51,916 --> 01:09:55,125 Mitä naamallesi on tapahtunut? -Hoidetaan ensin tämä. 789 01:10:09,250 --> 01:10:11,208 Siinä, viisi arpaamme! 790 01:10:11,291 --> 01:10:13,416 Kolmekymmentä miljoonaa. 791 01:10:13,916 --> 01:10:15,458 Meidän rahamme. 792 01:10:17,458 --> 01:10:18,291 Lähdetään. 793 01:10:23,291 --> 01:10:24,500 Eikä! 794 01:10:28,333 --> 01:10:29,875 Mihin teillä on kiire? 795 01:10:31,833 --> 01:10:35,291 Teillä on asioita selvitettävänä pomoni kanssa. 796 01:10:36,375 --> 01:10:37,583 Miksi olette täällä? 797 01:10:53,708 --> 01:10:56,625 Vaaransitteko henkenne arpalaatikon takia? 798 01:10:57,500 --> 01:10:58,333 Miksi? 799 01:11:02,625 --> 01:11:04,166 Ehkä laatikossa on… 800 01:11:22,750 --> 01:11:23,708 Laatikko tänne. 801 01:12:11,208 --> 01:12:12,291 Laatikko tänne! 802 01:12:32,750 --> 01:12:33,958 Onko kohta aika? 803 01:12:35,333 --> 01:12:36,333 Ehkä. 804 01:12:37,708 --> 01:12:42,208 Jokin voi mennä pieleen. Siksi pitää olla varasuunnitelma. 805 01:12:43,875 --> 01:12:45,625 EI AVOTULTA 806 01:12:58,916 --> 01:13:00,166 Tänne se! 807 01:13:30,791 --> 01:13:31,750 Anna se! 808 01:14:13,791 --> 01:14:15,041 Oho! 809 01:14:16,333 --> 01:14:17,500 Tarkka osuma. 810 01:14:19,791 --> 01:14:23,375 Kukaan teistä ei lähde täältä elävänä! 811 01:15:46,666 --> 01:15:49,791 PYSÄKÖINTIPAIKKA TEMPPELIN TAKANA 812 01:16:04,625 --> 01:16:08,500 Voi ei. Mitä tehdään? Auto on motissa. 813 01:16:10,958 --> 01:16:12,083 Otetaan tuo. 814 01:16:16,750 --> 01:16:19,291 Mikä? En näe mitään. 815 01:16:22,250 --> 01:16:24,416 Et näytä edes ihmiseltä. -Vauhtia! 816 01:16:25,375 --> 01:16:26,208 Äkkiä! 817 01:16:28,166 --> 01:16:29,166 Ovet kiinni! 818 01:16:33,291 --> 01:16:36,541 Tay, onko tässä autossa avainta? 819 01:16:40,208 --> 01:16:41,291 On. 820 01:16:47,708 --> 01:16:48,541 Hei! 821 01:16:49,333 --> 01:16:51,791 Vartija ja portti! Mitä tehdään? 822 01:16:52,750 --> 01:16:53,791 Aja päin, Wen! 823 01:16:53,875 --> 01:16:55,875 Olen aina halunnut tehdä näin. 824 01:17:08,291 --> 01:17:11,000 Miksei se toiminut niin kuin elokuvissa? 825 01:17:12,666 --> 01:17:16,083 Olemme ansassa. Portti on yhä kiinni. 826 01:17:17,291 --> 01:17:20,791 Meidät tapetaan! 827 01:17:20,875 --> 01:17:23,375 Ensin meitä kidutetaan. 828 01:17:23,458 --> 01:17:24,291 Ei! 829 01:17:30,333 --> 01:17:31,916 Mitä vielä odotat? 830 01:17:32,000 --> 01:17:34,041 No niin! 831 01:18:02,000 --> 01:18:03,166 Ulos autosta. 832 01:18:08,750 --> 01:18:10,666 Uskomatonta, että onnistuimme. 833 01:18:47,125 --> 01:18:49,250 TEHTAANMYYMÄLÄ 834 01:18:52,916 --> 01:18:53,750 Doe. 835 01:18:59,791 --> 01:19:01,791 Puritte kättä, joka teitä ruokkii. 836 01:19:02,750 --> 01:19:07,500 Aiheutitte ongelmia ja varastitte minulta. 837 01:19:08,125 --> 01:19:10,416 Johtaja, älkää tappako minua. 838 01:19:12,000 --> 01:19:15,541 Mummoni ei selviä ilman apuani. 839 01:19:17,000 --> 01:19:18,000 En tapa sinua. 840 01:19:19,500 --> 01:19:21,625 Toit minulle sentään jättipotin. 841 01:19:27,500 --> 01:19:28,500 Laatikko tänne! 842 01:19:49,833 --> 01:19:51,875 Mee. -Niin, johtaja? 843 01:19:52,458 --> 01:19:54,458 Mummosi on nyt omillaan. 844 01:20:12,875 --> 01:20:14,208 Hei! -Mitä? Wen! 845 01:20:14,291 --> 01:20:16,000 Wen! 846 01:20:17,250 --> 01:20:19,000 Mikä hänellä on? -Wen! 847 01:20:19,083 --> 01:20:20,583 Osuiko sinuun? 848 01:20:23,500 --> 01:20:25,125 Missä haava on? 849 01:20:25,208 --> 01:20:27,166 Yritä kestää. Ei hätää. 850 01:20:27,250 --> 01:20:29,125 Viemme sinut sairaalaan. 851 01:20:29,208 --> 01:20:31,083 Missä haava? -Koeta kestää. 852 01:20:31,666 --> 01:20:33,166 Tiedättekö mitä? 853 01:20:33,916 --> 01:20:37,958 Ensimmäistä kertaa olen ylpeä siitä, että minua ammuttiin. 854 01:20:49,291 --> 01:20:51,541 Vaikkei se päätynytkään filmille. 855 01:20:53,625 --> 01:20:57,000 Tunsin olevani arvokas. 856 01:21:02,875 --> 01:21:04,208 Beat. -Niin? 857 01:21:05,791 --> 01:21:07,666 Sinä saat minun osuuteni. 858 01:21:08,416 --> 01:21:10,333 Käytä se isäsi hoitoon. 859 01:21:11,041 --> 01:21:13,875 En halua osuuttasi. Älä sano noin! 860 01:21:16,000 --> 01:21:17,958 Miksi minua palelee näin? 861 01:21:24,291 --> 01:21:25,166 Wen. 862 01:21:26,500 --> 01:21:27,958 Miksi on pimeää? 863 01:21:28,541 --> 01:21:29,416 Älä nyt. 864 01:21:29,500 --> 01:21:30,875 Nukuttaa… 865 01:21:30,958 --> 01:21:32,666 Wen, senkin mulkku! 866 01:21:32,750 --> 01:21:35,750 Mitä selität? Ei sinussa ole haavoja! 867 01:21:38,916 --> 01:21:41,000 Ei sinua ole ammuttu. 868 01:21:41,750 --> 01:21:44,083 Eikö vai? -No ei! 869 01:21:44,708 --> 01:21:46,416 Mikä sinua vaivaa? 870 01:21:47,416 --> 01:21:48,625 Mikä minua vaivaa? 871 01:21:51,500 --> 01:21:55,875 Lannevaate oli niin tiukalla, ettei henki kulkenut, ja pyörryin. 872 01:21:57,208 --> 01:21:58,750 Voi hyvänen aika. -Beat. 873 01:21:59,750 --> 01:22:02,541 En annakaan rahojani isällesi. 874 01:22:10,833 --> 01:22:15,125 Meidän pitää vielä pakata omaisuutemme, 875 01:22:15,208 --> 01:22:17,458 lähteä eri suuntiin - 876 01:22:17,541 --> 01:22:19,750 mahdollisimman kauas täältä - 877 01:22:20,958 --> 01:22:25,416 ja rukoilla, että pysymme hengissä ja pääsemme käyttämään rahamme. 878 01:22:34,166 --> 01:22:37,875 No niin. Inhoan jäähyväisiä. 879 01:22:38,458 --> 01:22:43,625 Olkaa varovaisia. Ja ilmoittakaa sitten, mihin päädytte. 880 01:22:43,708 --> 01:22:45,000 Lupaatko? 881 01:22:55,583 --> 01:22:57,083 Khung. 882 01:22:57,166 --> 01:22:59,958 Saatoin aiemmin olla sinulle hiukan ikävä. 883 01:23:00,583 --> 01:23:02,000 Haluan sanoa, 884 01:23:02,083 --> 01:23:03,583 etten kadu mitään. 885 01:23:03,666 --> 01:23:06,708 Haista paska. Miksi edes mainitsit siitä? 886 01:23:06,791 --> 01:23:08,375 Tilanne vaati sitä. 887 01:23:08,458 --> 01:23:10,583 En kuitenkaan halua tunteilla. 888 01:23:16,000 --> 01:23:16,875 Tay… 889 01:23:20,958 --> 01:23:21,875 Äiti! 890 01:23:22,541 --> 01:23:23,500 Sek. 891 01:23:24,458 --> 01:23:26,750 Nyt tarvitaan reilusti sementtiä. 892 01:23:26,833 --> 01:23:29,041 Sillä ei peitetä vain paria ruumista, 893 01:23:29,625 --> 01:23:31,250 vaan kahdeksan. 894 01:23:32,416 --> 01:23:33,750 Anna arvat. 895 01:23:34,333 --> 01:23:35,416 Päästä äiti ensin. 896 01:23:36,291 --> 01:23:38,041 Luuletko voivasi neuvotella? 897 01:23:38,666 --> 01:23:40,041 Herää jo. 898 01:23:42,875 --> 01:23:44,416 Arvat tänne! 899 01:23:44,500 --> 01:23:45,541 Tay! 900 01:24:01,333 --> 01:24:02,708 Anteeksi vain. 901 01:24:30,708 --> 01:24:33,083 Tay! -Varo! 902 01:24:39,166 --> 01:24:40,500 Pysähtykää! 903 01:24:48,458 --> 01:24:49,791 Ei! 904 01:24:50,375 --> 01:24:51,708 Päästä irti! 905 01:24:58,000 --> 01:24:59,041 Painakaa se alas! 906 01:25:15,375 --> 01:25:16,208 No? 907 01:25:20,583 --> 01:25:21,791 Tallella on. 908 01:25:21,875 --> 01:25:25,916 Muistatteko kun sanoin, ettei yksi meistä selviäisi hengissä? 909 01:25:26,000 --> 01:25:28,541 Osaatteko nyt arvata, kuka? 910 01:25:44,750 --> 01:25:45,708 Äiti! 911 01:25:47,708 --> 01:25:50,791 Äiti! 912 01:25:53,166 --> 01:25:54,416 Äiti! -Toi-täti… 913 01:25:58,000 --> 01:26:00,791 Ei, äiti… 914 01:26:03,416 --> 01:26:04,708 Äiti… 915 01:26:06,333 --> 01:26:07,500 Ei saa. 916 01:26:08,875 --> 01:26:11,166 Sinnittele, äiti. 917 01:26:34,791 --> 01:26:36,791 Mehän olemme taviksia. 918 01:26:36,875 --> 01:26:40,000 On siis mahdollista, ettei yksi varasuunnitelma riitä. 919 01:26:40,833 --> 01:26:43,041 Pitää olla toinenkin varasuunnitelma. 920 01:26:43,666 --> 01:26:46,458 Sen pitää olla armoton shakkinappula. 921 01:26:46,541 --> 01:26:49,541 JALKAPALLOVEDONVÄLITTÄJÄT 922 01:26:50,583 --> 01:26:51,666 Voi ei! 923 01:26:51,750 --> 01:26:53,166 Toi-täti! 924 01:26:53,916 --> 01:26:55,166 Äiti… 925 01:27:00,000 --> 01:27:02,583 Vähältä piti. Teillä oli onnea. 926 01:27:06,541 --> 01:27:09,333 Otan tämän maksuna sadan tonnin lainastanne. 927 01:27:10,625 --> 01:27:14,416 Ja palkkiona siitä, että pelastin teidän kaikkien hengen. 928 01:27:15,958 --> 01:27:16,791 Onko selvä? 929 01:27:46,666 --> 01:27:49,166 Älä ota sitä pois. 930 01:27:50,666 --> 01:27:51,833 Taistele, äiti. 931 01:27:51,916 --> 01:27:56,041 Kohta ollaan sairaalassa, ja pääset hoitoon. 932 01:27:59,166 --> 01:28:00,125 Äiti! 933 01:28:04,666 --> 01:28:05,791 Tay. 934 01:28:06,416 --> 01:28:08,208 Älä yritä puhua nyt. 935 01:28:08,833 --> 01:28:13,000 Jutellaan sitten, kun voit paremmin. 936 01:28:17,083 --> 01:28:18,166 Tiedätkö, 937 01:28:19,625 --> 01:28:23,583 mitä pyydän jumalilta, kun rukoilen? 938 01:28:31,791 --> 01:28:33,291 En pyydä mitään. 939 01:28:36,625 --> 01:28:38,208 Minä vain kiitän heitä. 940 01:28:41,333 --> 01:28:42,500 Kiitän heitä siitä, 941 01:28:44,333 --> 01:28:47,166 että sain sinut pojakseni. 942 01:29:06,833 --> 01:29:12,750 Sanoit usein, ettei meillä ollut mitään arvokasta. 943 01:29:15,500 --> 01:29:16,833 Siinä olet väärässä. 944 01:29:21,875 --> 01:29:22,916 Sinä - 945 01:29:24,666 --> 01:29:28,583 olet arvokkain asia elämässäni. 946 01:29:38,416 --> 01:29:40,041 Emme tarvitse lisää rahaa. 947 01:29:43,375 --> 01:29:45,250 Tai hyvää tuuria. 948 01:29:49,125 --> 01:29:50,750 Se, että minulla on sinut, 949 01:29:53,208 --> 01:29:54,541 riittää minulle. 950 01:30:13,000 --> 01:30:15,375 LEIKKAUSSALI 951 01:30:24,500 --> 01:30:28,791 Mitä sinä aiot tehdä kuudella miljoonallasi? 952 01:30:30,791 --> 01:30:33,416 Ostan uuden talon äidille. 953 01:30:33,500 --> 01:30:37,041 Hän ansaitsee kauniimman ja paremman kodin. 954 01:30:37,125 --> 01:30:42,375 Ettei hänen tarvitse kärsiä kipua ja kuumuutta töitä tehdessään. 955 01:30:48,166 --> 01:30:49,166 Mikä hymyilyttää? 956 01:30:52,375 --> 01:30:54,833 Olet täydellinen poika. 957 01:30:56,375 --> 01:30:58,375 En nyt sentään. 958 01:31:00,250 --> 01:31:02,958 Mutta sinäkin taidat ajatella näin. 959 01:31:04,458 --> 01:31:06,666 Hyvän elämän kaava on helppo. 960 01:31:08,416 --> 01:31:09,666 Miten niin? 961 01:31:10,250 --> 01:31:13,666 Kun rakas ihminen on onnellinen, olemme itse onnellisia. 962 01:31:13,750 --> 01:31:15,250 Niin yksinkertaista se on. 963 01:31:21,625 --> 01:31:22,958 Totta. 964 01:31:44,500 --> 01:31:45,916 Miten äiti voi? 965 01:31:46,000 --> 01:31:47,416 Hän selviää. 966 01:31:47,500 --> 01:31:48,500 Hän selviää. 967 01:31:50,208 --> 01:31:51,041 Kiitos teille! 968 01:31:51,125 --> 01:31:55,416 Vai alat uhitella? Tule tänne, niin saat opetuksen! 969 01:31:59,083 --> 01:32:00,083 Herätys. 970 01:32:00,791 --> 01:32:03,458 Olen hereillä. -Tayn äiti selviää. 971 01:32:11,666 --> 01:32:12,916 Äiti jäi henkiin, 972 01:32:13,000 --> 01:32:15,166 mutta oli sairaalassa pitkään. 973 01:32:16,583 --> 01:32:20,666 Poliisi kuulusteli meitä ammuskelusta. 974 01:32:21,208 --> 01:32:23,458 Kerroimme kaiken. 975 01:32:23,541 --> 01:32:26,875 Järjetön suunnitelmamme siis paljastui. 976 01:32:27,750 --> 01:32:30,625 Johtaja Chyen ilotulitetehdas suljettiin. 977 01:32:30,708 --> 01:32:34,458 Poliisi on etsintäkuuluttanut hänet lukuisista rikoksista. 978 01:32:35,875 --> 01:32:38,291 Kukaan ei kuitenkaan tiennyt, 979 01:32:38,375 --> 01:32:41,916 että viisi voittoarpaamme eivät kadonneet kaaoksessa. 980 01:32:42,416 --> 01:32:47,791 Jalkapallomafia vei ne. Sitä emme paljastaneet kenellekään. 981 01:32:49,416 --> 01:32:53,166 Kun henkemme oli hiuskarvan varassa, me kaikki ymmärsimme, 982 01:32:53,666 --> 01:32:57,541 että elämä on kalliimpi kuin kuusi miljoonaa bahtia. 983 01:32:57,625 --> 01:33:01,166 Jopa sama vanha köyhä elämä. 984 01:33:03,583 --> 01:33:07,750 Ymmärrän kyllä, mutta kuuden miljoonan menettäminen harmittaa silti. 985 01:33:10,000 --> 01:33:11,875 En saa silikoneja. 986 01:33:12,875 --> 01:33:13,791 Hetkinen! 987 01:33:14,583 --> 01:33:17,208 Varastetaan rahamme jalkapallomafialta! 988 01:33:17,708 --> 01:33:18,541 Mitä? 989 01:33:21,541 --> 01:33:22,541 Mitä? 990 01:33:23,791 --> 01:33:28,458 Ei käy. Minulle riittää yksi tällainen tapaus koko elämäksi. 991 01:33:35,083 --> 01:33:38,291 Myydäänkö auto ja jaetaan rahat? 992 01:33:38,875 --> 01:33:41,875 Tuo kelpaa korkeintaan romumetalliksi. 993 01:33:41,958 --> 01:33:43,833 Mitä siitä maksettaisiin? 994 01:33:43,916 --> 01:33:44,958 Totta. 995 01:33:47,375 --> 01:33:49,416 Saisi siitä edes jotakin. 996 01:33:49,500 --> 01:33:50,333 Aivan. 997 01:33:54,041 --> 01:33:55,125 Mitä ihmettä? 998 01:33:56,583 --> 01:33:57,541 Mitä nyt? 999 01:33:59,000 --> 01:34:01,583 Johtaja Chyen taistelukukko! 1000 01:34:01,666 --> 01:34:05,541 Saamme siis autonmyyntirahojen lisäksi - 1001 01:34:05,625 --> 01:34:07,916 myös kukkoa kalakastikkeessa? 1002 01:34:08,000 --> 01:34:09,083 Hetkinen. 1003 01:34:13,291 --> 01:34:14,416 MILJOONAKUKOT 1004 01:34:14,500 --> 01:34:15,625 Ei ole totta! 1005 01:34:16,166 --> 01:34:17,208 Mitä nyt? 1006 01:34:18,458 --> 01:34:19,958 Jos olen oikeassa… 1007 01:34:23,458 --> 01:34:25,125 PUNAINEN LOHIKÄÄRME ARVO 3 MILJOONAA 1008 01:34:26,833 --> 01:34:30,416 Olen oikeassa! -Mistä oikein puhut? 1009 01:34:30,500 --> 01:34:31,708 Kerro nyt. 1010 01:34:31,791 --> 01:34:35,291 Tiesin, että olin nähnyt kukon korun ennenkin. 1011 01:34:35,375 --> 01:34:38,458 Ovatko timantit aitoja? 1012 01:34:38,541 --> 01:34:41,958 Unohda koru, keskity taistelukukkoon! 1013 01:34:42,541 --> 01:34:44,041 Katsokaa! -Kukkoa vai? 1014 01:34:46,000 --> 01:34:48,666 SAENGCHAI, ARVO KAHDEKSAN MILJOONAA BAHTIA 1015 01:34:49,541 --> 01:34:51,166 Ei helvetti! 1016 01:34:53,625 --> 01:34:55,958 Olemme rikkaita! 1017 01:34:56,041 --> 01:34:59,291 Kukko osoittautuikin huippumestariksi. 1018 01:34:59,375 --> 01:35:01,458 Se on voittanut monta taistelua. 1019 01:35:02,041 --> 01:35:06,625 Ja mikä tärkeintä, sen arvo on kahdeksan miljoonaa bahtia! 1020 01:35:19,708 --> 01:35:21,958 Khung myi kukon jalkapallomafialle. 1021 01:35:22,041 --> 01:35:25,375 Jaoimme rahat ja aloimme toteuttaa unelmiamme. 1022 01:35:25,875 --> 01:35:28,958 Khung avasi nyrkkeilysalin kotikaupunkiinsa Chai Natiin. 1023 01:35:29,041 --> 01:35:33,625 Ottelu Iron Mania vastaan paransi hänen traumansa. 1024 01:35:33,708 --> 01:35:36,916 Nyt hän auttaa muita unelmien toteuttamisessa. 1025 01:35:37,000 --> 01:35:40,791 Sellainen kokemus innostaisi ketä tahansa. 1026 01:35:40,875 --> 01:35:43,916 Hän oli oikea gangsteri, minä taas valepoliitikko. 1027 01:35:45,208 --> 01:35:49,958 Wenistä tuli rikas ja kuuluisa, ja ihailijat piirittivät häntä. 1028 01:35:50,041 --> 01:35:53,791 Tarjouksia on kohtalaisesti. Neljä elokuvaa ja kahdeksan sarjaa. 1029 01:35:55,083 --> 01:35:56,666 En ehdi nukkua. 1030 01:35:56,750 --> 01:35:59,208 Uusin elokuvani on Liskomiestä etsimässä. 1031 01:35:59,291 --> 01:36:00,833 Mikä rooli teillä on? 1032 01:36:00,916 --> 01:36:03,250 Arvatkaa. -Ehkäpä lisko? 1033 01:36:03,333 --> 01:36:05,541 Esitättekö liskoa? -Tosiaanko? 1034 01:36:05,625 --> 01:36:06,625 Oletteko lisko? 1035 01:36:10,125 --> 01:36:14,250 Zoe ei hankkinut silikoneja, vaan laittoi Zevenin huippukouluun. 1036 01:36:14,333 --> 01:36:19,291 Tervetuloa painamaan avajaisnappia, herra pääministeri! 1037 01:36:26,375 --> 01:36:29,458 Rinnat ovat ennallaan, samoin Zoe. 1038 01:36:29,958 --> 01:36:33,250 Ja siksi hänet halutaan tärkeisiin promootiotapahtumiin. 1039 01:36:37,083 --> 01:36:40,666 Thaimaan valtion uusi sukellusvene! 1040 01:36:41,791 --> 01:36:44,541 Kun hän sanoi pystyvänsä myymään mitä tahansa - 1041 01:36:44,625 --> 01:36:48,125 mortteleista sukellusveneisiin, se oli totta. 1042 01:36:49,750 --> 01:36:51,375 Entä sitten minä ja äiti? 1043 01:36:51,458 --> 01:36:52,625 Onnea arvontaan. 1044 01:36:52,708 --> 01:36:54,875 Palasimme Nong Khaihin. 1045 01:36:56,375 --> 01:37:00,125 Ja laajensimme unelmakauppaamme. 1046 01:37:01,541 --> 01:37:04,500 Äiti ei ole enää vaarassa pudota kaivoon. 1047 01:37:05,041 --> 01:37:07,750 Mitä uutta herra Kihon tapauksesta? 1048 01:37:07,833 --> 01:37:10,916 Oikeus vapautti hänet raskaista syytteistä. 1049 01:37:11,000 --> 01:37:14,125 Hän syyllistyi vain liikenteen vaarantamiseen - 1050 01:37:14,208 --> 01:37:17,416 ja sai ehdollisen tuomion. Juttu on loppuunkäsitelty. 1051 01:37:18,083 --> 01:37:20,208 Minä ja Beat pidämme yhteyttä. 1052 01:37:28,041 --> 01:37:32,166 Hän palkkasi rahoillaan kalliin asianajajan isänsä juttuun. 1053 01:37:32,250 --> 01:37:35,375 Mutta kuten hän kertoi katolla, 1054 01:37:36,416 --> 01:37:40,875 se rikas paska palkkasi vielä kalliimman ja paremman lakimiehen. 1055 01:37:40,958 --> 01:37:43,458 Ja pääsi kuin koira veräjästä. 1056 01:37:44,666 --> 01:37:48,500 Beatin isä kuoli muutama kuukausi sen jälkeen. 1057 01:37:49,083 --> 01:37:52,208 Todellisuus tekee eniten kipeää. 1058 01:37:56,125 --> 01:37:58,125 Tunnen myötätuntoa Beatia kohtaan. 1059 01:38:19,083 --> 01:38:20,875 Pieni hetki vain. 1060 01:38:20,958 --> 01:38:25,083 Hoidat kalaasi paremmin kuin minä, kun se on kasvanut tuollaiseksi. 1061 01:38:27,750 --> 01:38:31,125 Miksi tulit? -En ainakaan teettämään avaimia. 1062 01:38:31,625 --> 01:38:34,916 Jos pyytäisin sinut mukaani, tulisitko? 1063 01:38:40,916 --> 01:38:44,833 Tule mukaan. Siellä on kuumia muijia ja huumeita. Muuta ei tarvita. 1064 01:38:45,916 --> 01:38:49,666 Mikä huolestuttaa? Syytteet hylättiin. 1065 01:38:51,083 --> 01:38:52,208 Nähdään. 1066 01:38:55,333 --> 01:38:56,208 Herra Kiho. 1067 01:39:00,458 --> 01:39:01,750 Viihdyt liian hyvin. 1068 01:39:03,750 --> 01:39:06,708 Yläkerroksista on uskomattomat maisemat. 1069 01:39:07,583 --> 01:39:10,833 Siksi kukaan ei tahdo takaisin alas. 1070 01:39:10,916 --> 01:39:13,625 Ovatko Wen ja muut valmiina? 1071 01:39:16,708 --> 01:39:17,875 WEN SOITTAA 1072 01:39:22,375 --> 01:39:24,708 Viimeiselle älyttömälle suunnitelmalle. 1073 01:39:25,500 --> 01:39:28,291 Viimeiselle älyttömälle suunnitelmalle. 1074 01:39:32,916 --> 01:39:37,291 Kutsumanne asiantuntijat tulivat. Tuonko heidät sisään? 1075 01:39:37,375 --> 01:39:38,208 Tuo. 1076 01:45:57,958 --> 01:46:02,958 Tekstitys: Mari Harve