Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Elämä on kuin shakkipeliä.
Toivomme voittavamme, mutta usein meidät voitetaan.
Kysymys on siitä, hyväksyykö tappionsa.
Minä olen Tay.
Ja tässä ovat Beat, Khung,
Zoe ja Wen.
Emme ole ystäviä tai sukua. Emme edes läheisiä tuttuja.
Meillä on kuitenkin yhteinen tehtävä.
Aiomme toteuttaa järjettömän ja vaarallisen suunnitelman.
Teemme mahdottomasta mahdollista.
Paskiainen! Katso eteesi!
En pilaa yllätystä, mutta sen sanon,
että yksi meistä ei palaa elossa. Tai ehkä kaksi.
Kenen sinä veikkaat kuolevan?
Kaahaatko isäsi hautajaisiin? Tule takaisin tappelemaan!
Saat turpaasi! Takaisin sieltä!
Helvetti! -Odota!
Mitä tuli sanottua? -Älkää pötkikö pakoon!
Tuo on Pie, cheerleader.
Seurustelimme vähän aikaa.
Ne kuukaudet olivat taivaallisia.
Niinpä.
Todellisuus iski päin pläsiä.
Olkaa hyvät. -Kiitos.
Mitä?
Siinä todellisuudessa en voita ikinä.
YLIOPISTOJEN VÄLINEN SHAKKITURNAUS
TOINEN SIJA
TIE RIKKAUKSIIN
Opiskelen liiketaloutta neljättä vuotta ja elän opintolainalla.
Olen tyypillinen nuori aikuinen.
Kasvoin yhteiskunnassa, jossa rikkaat rikastuvat.
He saavat kaiken, mitä haluavat.
Köyhät taas köyhtyvät köyhtymistään -
ja menettävät lopulta kaiken.
Maan enemmistö on köyhiä. Meillä kaikilla on sama unelma.
Haluan rikastua -
ja päästä eroon tällaisesta elämästä.
Itse asiassa -
unelmani on lähellä toteutumista.
Tunnen sen 16 päivän välein.
RIKAS
Äiti, lähden nyt.
Selvä.
Hän on äitini, Toi.
Hänet on kaikkein tärkeintä esitellä teille.
Rakas!
Lopeta. -Älä mene!
Älä jätä minua!
Älä mene!
MURHEEN PAVILJONKI
Rakas!
Kuten näitte, isäni jätti äitini, kun äiti odotti minua.
Isä jätti meille vain -
kurjat muistot.
Äiti ei kestänyt sitä tuskaa.
Hän joi kuitenkin vääriä aineita.
Joitte ensin hapanta ainetta,
sitten emäksistä. Ne kumosivat toistensa vaikutuksen.
Teillä oli onnea.
Mitä?
Onnittelut ovat muutenkin paikallaan. Saitte pojan.
Mitä?
Luoja ei tahtonut meidän kuolevan.
Äiti sanoi, että heti minut nähdessään -
hän sai uutta puhtia.
Hän muutti äärimmäisestä köyhyydestä Nong Khaissa -
keskivertoköyhyyteen Bangkokiin.
Ostakaa arpoja!
Hänestä tuli Si Phrayan alueen paras arpojen myyjä.
Hän myi arpoja myös netissä.
En halua leuhkia, mutta bisnes kukoisti.
Viimeinen numero 12? Yksittäisiä arpoja vai sarja?
Säästän ne sinulle.
Tay, älä lue sarjakuvaa kävellessäsi, ettet putoa veteen.
Äidillä ja minulla meni koko ajan paremmin.
Saimme ostettua talonkin.
Älä tuijota puhelinta kävellessäsi, ettet putoa kaivoon.
Et ikinä opi. Mene purkamaan ostokset.
Tosin ovi…
Hemmetti!
…irtoaa usein.
Voi paska.
Ja katto vuotaa.
Tay. Puhdista korvasi.
Ja meillä on torakoita.
Hitto! -Mitä?
Apua! -Äiti!
Äiti!
Olimme silti onnellisia.
Luojalla oli kuitenkin varallemme suunnitelmia.
HYVÄ ELÄMÄ BANGKOKISSA
Äidin lonkka meni sijoiltaan. Hän alkoi tehdä ompelutöitä kotona.
Päivää, rouva.
Päivää. -Toimme vaatteenne.
Pojastani oli suuri apu.
Sepä mukavaa.
Jatkoin äidin unelmienmyyntibisnestä koulun jälkeen ja viikonloppuisin.
Katsokaa! -Arpojen myyjä on komea.
Otetaan kuvia!
ÄITI SOITTAA
Niin?
Älä myy viiden arvan sarjaa, jonka viimeinen numero on 69.
Niistä neljä on ostettu jo eilen.
VIISI ARPAA, VOITTO 30 MILJOONAA 1.11.2022
Otan jokaisesta setistä yhden sivuun meille itsellemme.
Toivon, että unelmani toteutuu vielä jonakin päivänä.
Äiti!
Mitä ihmettä?
Ole varovainen.
Johtaja Chye myönsi teille lainan.
Ette ole maksaneet sitä.
Ompelukone meni rikki. Se piti korjata.
Pyydän lisää maksuaikaa.
Sait jo kolme kuukautta lisäaikaa. Et aiokaan maksaa.
Sinua pitää vähän kouluttaa.
Ei!
Mitä helvettiä?
Oletko sankaripoika? Laulapa äidille.
Silitysrauta! -Näen sen.
Voi paska!
Varsinainen Iron Man. Nyt saat selkääsi!
Tuuletin! -Näen sen.
Sinulla on ihan kummallisia aseita.
No niin.
Dang! Katkesiko sinultakin sähköt?
Ei!
Sähkölasku unohtui maksaa. -Äiti!
Pakoon!
Juokse, Tay! -Senkin ämmä!
Äiti? -Mene, Tay! Älä minua mieti!
Juokse!
Helvetti, mikä sotku.
Miksei voi hankkia kunnon portaita? Tämä on kuin vuorelta laskeutuisi.
Eikä.
Vai tykkäät sinä juosta? Ja kiusata keuhkojani?
Hei! -No mitä nyt taas?
Hei! Siellähän sinä olet.
Niin? -Myytkö arpoja?
Onko numeroa 28?
Siis… -Se on vaimon onnennumero.
Sellaista arpaa ei löydy mistään, ja vaimo vain nalkuttaa.
Montako löytyy sillä numerolla? Näytäpä.
Mitä maksaa?
80 bahtia. -Älä narraa.
Ei kukaan myy enää sillä hinnalla. Kaikki ovat vähintään 120 bahtia.
Satakaksikymppiä. Enempää ei ole. No niin, jatkan matkaa.
Hetkinen.
Sinähän olet…
Se on ihan kielen päällä.
Siis…
Ei, sekoitin sinut toiseen.
Anteeksi vain.
Ei haittaa. -Eteenpäin.
Jatketaan matkaa. Sainpa arvan rouvalle.
Aja vain.
Kusipää.
Siitä!
Talossasi ei ole mitään arvokasta.
Otan siis arpalaatikkosi.
En tiedä, kumpi sattui enemmän.
Meen lyönnit -
vai se, että hän sanoi, ettei kodissani ollut mitään arvokasta.
Miten voisin kertoa äidille, että Mee vei arpalaatikon?
Sitten tuli jo seuraava yllätys.
Tay!
Mitä nyt? -Jättipotin voittaja julkistettiin.
Entä sitten? -Katso.
Numero 197469 voitti.
Niinpä!
Siis… -Niinpä!
Me myimme voittoarvan! -Niin!
Jättipotti!
En olisi ikinä uskonut, että onnistun myymään voittoarvan!
Otan siis arpalaatikkosi.
Olen niin onnellinen!
Tästä lähtien kaikki haluavat arpansa meiltä.
Kuule. Teetetään mainos.
"Meidän arvoillamme voittaa jättipotin."
Hetkinen.
Jos myimme neljä arpaa,
yksi on vielä jäljellä.
Piditkö viidennen arvan vai myitkö sen jollekulle?
Piditkö sen? -Juu, kyllä pidin.
Oikeastiko?
Mekin voitimme jättipotin!
Dang! Voitin jättipotin! Kuulitko? Kuusi miljoona bahtia!
Ostan uuden talon ja maksan lainani pois.
Sitten tarjotaan juhla-ateria koko korttelille!
Kuusi miljoonaa! Olen rikas!
Mikä hätänä? Etkö olekaan iloinen?
Olet niin iloinen, että menit mykäksi. Kuusi miljoonaa, Dang!
Mikä sinua vaivaa?
Mitä? Mikset riemuitse?
Äiti, älä nyt suutu.
Miksi suuttuisin? Voitimme jättipotin.
Mutta kun… -Niin?
Arpakupongit.
Mitä niistä?
Mee vei ne minulta.
Mihin olemme menossa?
Häivytään ennen kuin arpoja ostaneet tulevat.
Miksi?
Etkö tajua?
He haluavat voittolipukkeensa!
Selitetään asia, ja…
Selitä sinä, minä häivyn.
Muistatteko, mitä kerroin alussa?
Hän on Wen.
Kamera käy!
Hän sai syntymässä nimen Prachuab.
Hän muutti sen Jesdaporniksi näyttelijäidolinsa mukaan.
Wen unelmoi tähteydestä. Hänen ainoat roolinsa kuitenkin olivat…
Kunnes eräänä päivänä -
hän sai roolin sankarin ystävänä ja peräti neljä repliikkiä.
"Täältä Delhiin asti kukaan ei ole kuullut minusta."
"Minä olin roisto jo ennen syntymääsi."
"Täältä Delhiin asti kukaan ei ole kuullut minusta!"
"Minä olin roisto…"
Wen, ohjaaja muuttaa repliikkejäsi.
Selvä.
Poikki!
Hyvä! Valmista tuli!
Eteenpäin! Lavasteet pois!
Ei sinulle.
Toi-täti! Miksi teit minulle näin?
Olen ostanut sinulta satoja arpoja isolla rahalla.
Ja nyt kun voitin jättipotin, huijaat minua.
Tämä on Khung.
Hän on kuin olympianyrkkeilijä Somjit Jongjohor.
Jos ei lasketa hiuksia, luomea -
ja nyrkkeilytaitoja.
NOUSEVA NYRKKEILYTÄHTI
Khung ei ole kovin vanha.
Hän vain aloitti nyrkkeilyn 12-vuotiaana ja näyttää nyt 32-vuotiaana vanhukselta.
Hän voitti kaksi ottelua putkeen mutta on sen jälkeen hävinnyt kaikki.
Hän unelmoi kolmannesta voitosta.
Se unelma on kuitenkin karkaamassa.
Hei, odota!
Vain yksi tabletti,
ja uskomaton viemärinpuhdistajamme avaa ja puhdistaa WC-pöntön.
Pönttö tuntuu kuin uudelta.
Eikä ulostaminen ole koskaan ollut niin mukavaa.
Khung kertoo kaikille työskentelevänsä konttorissa rahoitusneuvojana.
Ja nyt odotetaan hetki.
Ei hätää.
Tuo on sen merkki, että tuote toimii.
Noin. Näettekö?
Muuta ei tarvita.
Mitä ihmettä?
Kerron tarkkaan, mitä tapahtui. Pöntöllinen paskaa lensi hänen naamalleen.
Osa meni keuhkoihin asti.
Hän voi saada verenmyrkytyksen!
En huijaa. Mafia vei arpalaatikkoni.
Hanki se sitten takaisin.
Tämä nainen on Zoe.
Päivää, rakkaat asiakkaat.
Tänään esittelemme uusimman mallimme.
Meidän kalakastikkeemme… Sanon suoraan.
Se on niin tulista ja maukasta, että unohdatte puolisonne!
Amazing Bra on todella uskomaton.
Se nostaa ja korostaa rintoja, niin että voi pomppia vaikka näin!
Zoe sanoo pystyvänsä myymään mitä vain mortteleista sukellusveneisiin.
Ainoa asia, jota hän ei myy, on…
Häh?
Tuletko sinä auton mukana? Jos tulet, lyön rahat heti tiskiin.
Apua! Pervo kouri peppuani!
Auttakaa! -Ole hiljaa!
Ole itse, kusipää!
Mitäs kourit minua? Pikkarit melkein repesivät, idiootti!
Ihme muija.
Seis siihen! Älä pakene paikalta! En lopettanut vielä!
Hipaisin vain! -Älä puhu paskaa!
Zoe ja Zeven kasvoivat isovanhempiensa hoivissa.
Kun mummo kuoli, Zoesta tuli Zevenin äitihahmo.
Pallo on sininen.
Mikä tuo toinen väri on englanniksi?
Pink.
Hyvä!
Zoe haluaa hankkia silikonit Koreasta.
Hän uskoo isojen rintojen tuovan lisää töitä -
ja enemmän rahaa, jotta hän voisi hoivata veljeään paremmin.
Olkoon vain vaikeaa!
Arvat on saatava takaisin keinolla millä hyvänsä.
Niin! Kuusi miljoonaa!
Mennään yhdessä heidän puheilleen -
ja vaaditaan arvat takaisin!
Aivan!
Jos he saavat tietää voittoarvoista, he eivät ikinä luovu niistä.
Aivan! -Sitten ilmoitetaan poliisille.
Niin! -Mikä sinua vaivaa?
Onko pakko kommentoida? Ole hiljaa, jos et auta.
Poliisin pakeille.
Mutta… -Ei mitään muttia.
Tämä on tärkeä asia. Menen itse poliisiasemalle.
POLIISIASEMA
Anteeksi. -Väistäkää.
Mistä on kyse?
Jued oli veikkausaddikti.
Hän käytti laittomia vedonvälittäjiä.
Häntä huijattiin, hän suuttui ja kertoi poliisille.
Poliisi ratsasi vedonlyöntitoimiston. Roistot pakenivat.
Mitä sitten tapahtui?
Ensin kuoli poliisi, sitten Jued.
Ai?
Oikeastiko?
Jos saamme arvat takaisin, mutta meidät tapetaan, en rupea siihen.
Voisimme pihistää arvat roistojen huomaamatta.
Olisiko hyvä? -Ei olisi.
Johtaja Chyen tehdasta vartioidaan vuorokauden ympäri.
Yöllä portti on lukossa.
Kamerat kuvaavat joka senttiä.
Eikä kameroissa ja vartijoissa vielä kaikki.
Nimittäin,
grillikanan myyjä kertoi,
että viime vuonna kaksi narkkaria yritti murtautua sisään uutenavuotena.
Tiedättekö, mitä tapahtui?
He kuolivat sähköiskuun muurin päällä.
Lähdetään. Täällä on liian pelottavaa.
Teillä on vuorokausi aikaa hoitaa asia! Palaan huomenna.
Hänen nimensä on Beat.
En ole tavannut häntä aiemmin.
Mutta hänen surullinen katseensa vangitsee minut.
Sinä yönä en nukkunut. Mietin vain, mitä tehdä.
Yhtäkkiä sain ajatuksen.
Se tuntui älyttömältä, mutta meillä ei ollut menetettävää.
Päätin yrittää.
Teidän tasollanne, aluejohtaja Chang…
Aivan. Välillä voittaa, välillä häviää.
Olin kuullut johtaja Chyesta.
Niinpä.
Päätin silti kerätä hänestä kaiken mahdollisen tiedon.
Vartijat päästävät tehtaaseen vain työntekijät.
Ja taistelukukkoja johtajan arvioitavaksi tuovat.
Vain nyrkkeilyvetojen välittäjät pääsevät sisään.
Ketään muuta ei päästetä.
Montako otat?
Käyn tehtaassa vähän väliä.
Niinkö? Miksi?
Toimitan ruokaa nyrkkeilyvetojen välittäjille.
Siellä käsitellään joka ilta miljoonia bahteja.
Oletko nähnyt rahat itse?
Tietysti.
Kolme tonnia.
Pienet vedot tehdään alakerrassa.
Yläkerrassa on kyse suurista summista.
Paljonko? -Neljäkymppiä.
Hetkinen.
Johtaja, maksan 1,5 miljoonan bahtin velkani.
Rahat, kulta ja arvoesineet säilytetään konttorissa.
Doe, vie tämä talteen. -Kyllä, johtaja.
Mitä sinä täällä teet?
En mitään. Hengailen vain.
Laita tämä talteen.
Voitko lainata neljäkymppiä?
Taasko? Kinuat aina rahaa.
Ole hyvä. -Kiitoksia.
Miksi kysyt?
Et näytä ihmiseltä, joka lyö vetoa nyrkkeilystä.
Mihin hän meni?
Kalat unohtuivat.
Tiedot kerättyäni laadin suunnitelman.
KHUNG, WEN, TAY, BEAT, ZOE
Oletko varma, että suunnitelma toimii?
En.
Miksi edes yrittäisimme?
Jotta saamme takaisin arvat ja kuusi miljoonaa bahtia -
ja voimme toteuttaa unelmamme.
Oletko hullu?
Luuletko olevasi joku Tom Cruise? Vaarallinen tehtävä on Hollywood-elokuvaa.
Tämä on oikeaa elämää.
Elämme Si Phrayassa emmekä elokuvassa. Ymmärrätkö?
Minä suostun. -Hänkin on samaa mieltä.
Siis mitä?
Minä suostun suunnitelmaasi.
Emme voi mennä sinne pyytämään nätisti.
Poliisi voidaan unohtaa, samoin murtovarkaus.
On siis pakko kokeilla näin.
Se kuulostaa typerältä ja mahdottomalta,
mutta se on silti järkevämpää kuin tässä väittely.
NOUSEVA NYRKKEILYTÄHTI POBCHOKE JA KAKSI VOITTOA
TÄHTIEN VESI
AVUSTAJIEN VESI
Auto ei ole rekisterissä.
Sopiiko se?
Sopii hyvin.
Onko tätä kullanvärisenä? -Mitä?
Ei saa! Pelottaa! -Seis! Poistan luomesi!
Ole hyvä.
Mitä tässä on? -Miljoona bahtia.
Mitä? -Vain sata tuhatta on aitoa rahaa.
Siis… -Loput ovat väärennettyjä.
Wen lainasi ne elokuvan tarpeistosta.
Mistä saitte sata tuhatta?
Khung lainasi jalkapallovedonvälittäjiltä. Aiomme hämätä johtaja Chyeta.
Eikö ole nokkelaa?
Mikä hymyilyttää?
Suunnitelma on järjetön.
Ei elämä ole yhtä helppoa kuin shakkipeli.
Jos shakissa häviää,
voi vain aloittaa uuden pelin.
Mutta jos jäätte kiinni johtaja Chyelle,
hän tappaa teidät.
Suunnitelmasi on järkeä vailla!
Koko maailma on järkeä vailla.
Me synnyimme köyhyyteen, sinä putosit kaivoon -
ja isä jätti meidät.
Sitä voi rukoilla vaikka tuhansia jumalia,
mutta mikään ei muutu.
Maailma on järkeä vailla.
Mutta voisimme elää siinä kuusi miljoonaa bahtia rikkaampina.
Suunnitelma alkaa sillä,
että Zoe esittää seksikästä sihteeriä.
Miten seksikästä?
Niin seksikästä kuin vain pystyt.
Kenen sihteeriä esitän?
POLIITIKKO
Näyttelijäntaidoillaan -
Wen saa johtaja Chyen lankaan.
Onko johtaja Chye paikalla?
Yläkerrassa.
Hiljaa.
Saengchai.
Minulla on töitä.
Päivää, olen aluepoliitikko.
Aivan. Mitä asiaa?
Haluan järjestää ilotulituksen vaimoni syntymäpäivänä.
Poliitikko on korruptoitunut.
Millaisen ilotulituksen? -Kuules!
Suurimman mahdollisen! Maksoi mitä maksoi!
Tähän asti suurin maksoi yli miljoonan.
Hän myös suuttuu helposti.
Käytän vaikka monta miljoonaa!
Ja on teatraalinen.
Vaimoni rakastaa ilotulituksia.
Hän on kuolemassa syöpään.
Vaimokultani!
Ensin syöpä vei häneltä rinnan.
Muutaman vuoden kuluttua toisenkin.
Molemmat poissa! Käteni ovat olleet niin yksinäiset!
Rakas vaimoparkani!
Vihaisuutta ei pidä unohtaa.
Saatanan syöpä! Olisi vienyt rinnat minulta!
Olisi saanut kivekset kaupan päälle!
Taas murhetta.
Miksei syöpä vie minua?
Miksei se vie minua?
Miksei?
Ja vihaa.
Helvetti!
Vaimoani saatat satuttaa, mutta minuun et pysty!
Murhetta.
Vihaisuutta.
Saatanan syöpä! -Murhetta.
Miksei?
Vihaa! -Onko hän bipolaarinen?
Pilailetko kustannuksellani?
Teen hänestä sulavan roiston.
Tyynen mutta armottoman, ja luonnollisesti komean.
Täällä järjestetään laittomia otteluita ilman sääntöjä.
Joka perjantai, vai mitä?
Olette saanut väärää tietoa.
Tämä on ilotulitetehdas.
Myymme ilotulitteita.
Ennen kuin valehtelet lisää,
esittelen ottelijani.
Somjit Jongjohor?
Kuka idiootti siihen lankaan menisi?
Sinulla onkin aikamoinen ottelija.
Hyvä on.
Järjestetään ottelu.
Tulevana perjantaina.
Saat ilotulituksen vaimollesi -
ja korkealaatuisen vedonlyöntiottelun.
Sovittu.
He ovat oikeasti idiootteja.
Tadaa!
Toin uniformusi.
Aivan. Odota, suljen liikkeen.
Mennäänkö jätskille?
Mennään vain.
Autanko sinua?
Ei tarvitse.
Mitä tuijotat?
Voittoarvat ilmoitettiin pari päivää sitten.
Tuolla voi olla voittava arpa.
Tarkistetaanko?
Hui!
Näpit irti johtajan kukosta ja tavaroista.
Häivytään.
En tajua, miksi pelkäät Sekiä.
Hän on nuori ja näyttää vaarattomalta.
Olet uusi tulokas. Et sanoisi noin, jos tuntisit hänet.
Jokaisella työntekijällä on omat tehtävänsä.
Me ollaan tehtaalla,
karhutaan velkoja, välitetään vetoja.
Kun Sek ei huolla johtajan autoja,
hän tekee erikoistehtäviä.
Eli mitä?
Tätä.
Eikä!
Hänen korjaamohallissaan on betonilaattoja.
Sanotaan, että laattojen alla -
lepäävät Sekin erikoistehtävät.
Helvetti, miten pelottavaa!
Mistä hän ilmestyi?
Upeaa, vai mitä?
Kymmenen bahtin jäätelö ja miljoonan bahtin näkymä.
Joskus mietin, keitä pilvenpiirtäjien ylimmissä kerroksissa asuu.
Me emme tunne heitä. Emme ole tavanneetkaan heitä.
Olisi kiva tietää, mitä he tekevät.
Onko heillä samanlaisia murheita kuin meillä?
Onko heidänkin elämänsä surkeaa?
Siellä saattaa asua mies,
joka teki isästäni sellaisen kuin hän nyt on.
Äiti kertoi isästäsi. Tosi kurja juttu.
Mitä täällä tapahtui?
Urheiluauto törmäsi lukkosepän kojuun.
Hirveää jälkeä. Jäikö lukkoseppä henkiin?
Kun näen isän sellaisena sairaalassa,
minuun sattuu.
Mutta enemmän sattui, kun se mies nauroi.
Kiitos, kun hoiditte asian.
Harkitsin kostoa.
Terveisiä isällenne, herra Kiho.
Halusin, että hän tuntee saman tuskan kuin me.
Päivää.
Oletteko syöneet?
En päässyt edes lähelle.
Isän jouduttua sairaalaan -
se mies ei ole käynyt katsomassa isää,
ottanut yhteyttä tai pyytänyt anteeksi.
Hän ei varmaan edes tiedä,
kenen päälle ajoi tai miltä minä näytän.
Sillä kuudella miljoonalla -
palkkaisin hyvän asianajajan,
joka järjestäisi sen paskiaisen telkien taakse.
Tiedän kuitenkin,
että vaikka hankkisin kuinka kalliin asianajajan,
se roisto hankkii vielä kalliimman.
Ja vaikka olisin miljardööri,
isä ei herää juttelemaan kanssani.
Kannattaa kuitenkin yrittää, vai mitä?
Mitä vihellät?
Vihellän tätä aina, kun olen surullinen.
Entä silloin, kun olet iloinen?
Lähdetään hakemaan se kuusi miljoonaa.
Typerälle ja mahdottomalle suunnitelmalle.
Perutaan koko juttu ja paetaan.
Liian myöhäistä.
Hei kaikille.
Oletpa tyylikäs, herra poliitikko.
Haluatko lainata lannevaatetta?
Ottelijasi vuoro on kymmenen minuutin päästä.
Toivottavasti on valmista.
Tämä on minulle uutta. Toivottavasti vetosumma ei ole liian iso.
Miljoona bahtia.
Saat sen, jos voitat.
Miljoona bahtia. Vain sata tuhatta on aitoja seteleitä.
Huijaamme johtaja Chyeta.
Ei tarvitse laskea.
Luotan sanaasi.
Jos ottelijani voittaa,
saat vaimosi ilotulituksen ilmaiseksi.
Emmekö saa nähdä ottelijaasi?
Mihin menet, Khung?
Minä karkaan! -Seis! Pysähdy!
Päästä irti! -Nyt seis!
Et voi häipyä nyt!
Milloin sitten? Tuo on Rodtung, Iron Man!
Kuka?
Vapaaottelumestari Iron Man. Tyrmää kaikki vastustajansa!
Raaoilla potkuilla ja iskuilla!
Tayn suunnitelma on epävarma, mutta yksi asia on varma:
jos ottelen Iron Mania vastaan, olen mennyttä!
Ehkä hän on vale- Iron Man. Niin kuin sinä olet vale-Somjit.
Olet nero! Miten en itse tullut ajatelleeksi?
Thaimaahan on täynnä piraattikopioita.
Hän on aito!
Vain minä olen väärennös. Hän on aito Iron Man!
Lopeta tuollainen!
Sinähän sanoit, että haluat uuden mahdollisuuden kehässä.
Nytkö alatkin jänistää?
Jos pakenet nyt, pakenet loppuikäsi.
Tämä on tilaisuutesi.
Tartu siihen.
Muista, kuka olet.
Et ole häviäjä Khung.
Et ole enää Pobchoke.
Olet olympiavoittaja Somjit!
Olen Somjit! -Olet Somjit!
Olen Somjit! -Olet Somjit Jongjohor!
Olen Somjit Jongjohor!
Ole hiljaa!
Lopeta paskanjauhanta! Et käännä päätäni.
Entä jos saat voittoosi apua ylhäältä?
Mitä helvettiä tämä on?
Ottelijalla pitää olla näyttävä sisääntulo.
Luulin jo, että minut vihitään munkiksi.
Lopeta, saatana! Heitit suoraan silmiini!
Mitä vielä odotat?
Mene.
Oletko valmis?
Yammokin temppelissä siunattua pyhää huulivoidetta.
Se tuottaa onnea.
Tämä pikku purkki maksaa neljä miljoonaa.
Huikeaa tavaraa.
Se siunattiin viidellä maaelementillä viidentenä päivänä.
Pyhintä voidetta vuosisatoihin. Tämä tekee sinusta haavoittumattoman.
Kestät vaikka 50 potkua kurkkuun.
Se on kulkenut sukupolvelta toiselle.
Laita tätä huuliisi, niin saat supervoimat.
Sääntöjä ei ole.
Ottelette vapaasti.
Se häviää, joka ei pääse enää ylös.
Minä en häviä!
Luovuta heti!
Muuten itket kohta!
Lyö äläkä puhu! -Anteeksi, tuomari.
Hyvä! Iske suoralla!
Keskity!
Joka isku osuu!
Hyvä… Nyt riittää!
Lopeta niiden heittely!
Antaa palaa!
Pidä hyvä rytmi!
Niin sitä pitää!
Ota se kiinni!
Kukkuu!
Mitä? -Eikä!
Noin!
Palleihin tarrautuva apina -liike!
Hyvä!
Hipaisusi eivät minua satuta.
Oho! Pyhä voide on todella tehokasta!
Ei se pyhää ole. Tavallista huulirasvaa. -Mitä?
Ostin sen marketista.
Anteeksi, aikalisä.
Lisää huulivoidetta! -Anna sitä!
Noin!
Eikö hän väsy ikinä?
Älä anna periksi!
Hyvä! Niin sitä pitää!
Zoe, käynnistä operaatio Karhunraudat.
Päälle vaan!
Vauhtia nyt! Käy päälle!
Etkö halua katsoa ottelua?
En enää. Nyt haluan nähdä jotain ihan muuta.
Aloitetaan.
Tykkäätkö kovista otteista?
Niin minäkin.
Lyö uudestaan.
Mitä?
Uudestaanko?
Aivan.
Uudestaan.
Riittää!
Nyt on minun vuoroni. -Mitä?
Väistä vain!
Hienoa!
Hyvä! Muista suojaus!
Hyvin menee!
Tarkkana nyt!
Missä avaimet?
Köpelösti kävi.
Miksi lopetit?
Sattuu niin ihanasti.
Et tiedä, miten ihanaa on kohdata ihminen, joka ymmärtää!
Mitä helvettiä?
Mitä?
Voi paska!
Niinpä.
Miksi sinä minua löit?
Voi ei.
Oli pimeää.
Olet Toin poika.
Mitä teet täällä?
Voi ei. -Mitä tehdään?
Yrititkö lyödä minua?
Oletteko te kaksi…
Ne arvat!
Hemmetti!
Huulivoide on aidosti pyhää! En tunne enää mitään!
Koko maan parasta voidetta!
Hienoa!
Apina ahmaisee pohkeen!
Häviäjä! Sinusta ei ole nyrkkeilijäksi!
Surkimus!
Palaa myymään pöntönpesuainetta!
Hyi!
En ole pöntönpuhdistusmies! Olen nyrkkeilijä!
Se on tuomari, senkin tampio!
Mitä? Näinkö unta?
Jestas, miksi heräsin?
Missä viivyit?
Pitkä juttu. Mennään.
Sitten on tärkeän siirron vuoro.
TAY, BEAT
Kusessa ollaan.
Voi helvetti.
Mikä se on?
Etkö tiedä?
Sormenjälkilukko.
Mitä nyt tehdään?
Toimisipa se.
Hitto! Tähän kaappiin ei ole avainta.
Ei kai taas?
Beat, olet lukkoseppä. Näytä, mihin pystyt.
JOHTAJA CHYE
Lyö kunnolla!
ONKO KEHÄSSÄ TOSIAAN OLYMPIAVOITTAJA? KATSO TÄMÄ.
Ja nyt toivotetaan tervetulleeksi erikoisvieraamme -
Somjit Jongjohor!
Paskiaiset.
Mitä?
Missä arpalaatikko on?
Tilaa lisää juomista.
Sormenjälki -
ja kaapin avain.
Haluan sitten oman osuuteni.
Missä se on? -Sinä saatana!
Hyvä!
Johtaja, katso. -Mitä nyt?
Nyt paljastan salaisuuteni. Käytän hiuksissani tätä tuotetta.
Hiukset näyttävät paksuilta, mustilta ja kiiltäviltä.
Se nuorentaa kasvojakin.
Voimme siis kertoa juuri nyt…
SUORA, 1,7 TUHATTA KATSOJAA
Älä vetäydy, vaan pane vastaan!
Saatana!
Juuri noin, älä anna tilaa! Paina, paina!
Niin sitä pitää!
Valehtelitko minulle?
Mistä muka?
Tuo töröhuuli ei ole Somjit Jongjohor.
Miten niin ei ole? Tietysti on.
Khung!
Nimi on siis Khung?
Oletko sinäkään mikään poliitikko?
Kerrotko suosiolla vai panenko sinut puhumaan?
Mitä hittoa?
Arpalaatikko! Se on minun!
Minunpas! -Minun!
Sinun potkusi eivät minua satuta.
Olen nimittäin treenannut!
Kuka minua potkaisi?
Minä! Älä mieti, vaan juokse!
Päästä irti! Mene perään!
Ei hitto.
Pääsit yllättämään! En ollut valmis!
Sattuu. Ihanaa.
Anteeksi. -Älä yritä!
Oletkin oikea naisten suojelija.
Ei enää!
Voi ei.
Hei! Mitä naamalleni on tapahtunut?
Peili vääristää.
Minun! -Minunpas!
Päästä irti! Minun! -Minunpas!
Kikkasi ovat turhia.
Voi saatana!
Entäs minun kikkani?
Sähköiskukikka…
Se toimi. -Mennään!
Äkkiä!
Oletko kunnossa?
Miksi käytit lamautinta vasta nyt? -Unohdin sen.
Hei.
Oletko sinä kunnossa?
Jatketaanko?
Juu, jatketaan.
Väsyttää. -Mihin sinä menet? Tänne päin!
Minun! -Minunpas!
Hei, kuka tuo on?
En mene lankaan.
En käänny, koska en ole hölmö…
Mitä hittoa…
Lopeta…
Pyydän. Anna minun menettää tajuntani.
Tuolla!
Hei!
Saitteko sen? -Hyi!
Mitä naamallesi on tapahtunut? -Hoidetaan ensin tämä.
Siinä, viisi arpaamme!
Kolmekymmentä miljoonaa.
Meidän rahamme.
Lähdetään.
Eikä!
Mihin teillä on kiire?
Teillä on asioita selvitettävänä pomoni kanssa.
Miksi olette täällä?
Vaaransitteko henkenne arpalaatikon takia?
Miksi?
Ehkä laatikossa on…
Laatikko tänne.
Laatikko tänne!
Onko kohta aika?
Ehkä.
Jokin voi mennä pieleen. Siksi pitää olla varasuunnitelma.
EI AVOTULTA
Tänne se!
Anna se!
Oho!
Tarkka osuma.
Kukaan teistä ei lähde täältä elävänä!
PYSÄKÖINTIPAIKKA TEMPPELIN TAKANA
Voi ei. Mitä tehdään? Auto on motissa.
Otetaan tuo.
Mikä? En näe mitään.
Et näytä edes ihmiseltä. -Vauhtia!
Äkkiä!
Ovet kiinni!
Tay, onko tässä autossa avainta?
On.
Hei!
Vartija ja portti! Mitä tehdään?
Aja päin, Wen!
Olen aina halunnut tehdä näin.
Miksei se toiminut niin kuin elokuvissa?
Olemme ansassa. Portti on yhä kiinni.
Meidät tapetaan!
Ensin meitä kidutetaan.
Ei!
Mitä vielä odotat?
No niin!
Ulos autosta.
Uskomatonta, että onnistuimme.
TEHTAANMYYMÄLÄ
Doe.
Puritte kättä, joka teitä ruokkii.
Aiheutitte ongelmia ja varastitte minulta.
Johtaja, älkää tappako minua.
Mummoni ei selviä ilman apuani.
En tapa sinua.
Toit minulle sentään jättipotin.
Laatikko tänne!
Mee. -Niin, johtaja?
Mummosi on nyt omillaan.
Hei! -Mitä? Wen!
Wen!
Mikä hänellä on? -Wen!
Osuiko sinuun?
Missä haava on?
Yritä kestää. Ei hätää.
Viemme sinut sairaalaan.
Missä haava? -Koeta kestää.
Tiedättekö mitä?
Ensimmäistä kertaa olen ylpeä siitä, että minua ammuttiin.
Vaikkei se päätynytkään filmille.
Tunsin olevani arvokas.
Beat. -Niin?
Sinä saat minun osuuteni.
Käytä se isäsi hoitoon.
En halua osuuttasi. Älä sano noin!
Miksi minua palelee näin?
Wen.
Miksi on pimeää?
Älä nyt.
Nukuttaa…
Wen, senkin mulkku!
Mitä selität? Ei sinussa ole haavoja!
Ei sinua ole ammuttu.
Eikö vai? -No ei!
Mikä sinua vaivaa?
Mikä minua vaivaa?
Lannevaate oli niin tiukalla, ettei henki kulkenut, ja pyörryin.
Voi hyvänen aika. -Beat.
En annakaan rahojani isällesi.
Meidän pitää vielä pakata omaisuutemme,
lähteä eri suuntiin -
mahdollisimman kauas täältä -
ja rukoilla, että pysymme hengissä ja pääsemme käyttämään rahamme.
No niin. Inhoan jäähyväisiä.
Olkaa varovaisia. Ja ilmoittakaa sitten, mihin päädytte.
Lupaatko?
Khung.
Saatoin aiemmin olla sinulle hiukan ikävä.
Haluan sanoa,
etten kadu mitään.
Haista paska. Miksi edes mainitsit siitä?
Tilanne vaati sitä.
En kuitenkaan halua tunteilla.
Tay…
Äiti!
Sek.
Nyt tarvitaan reilusti sementtiä.
Sillä ei peitetä vain paria ruumista,
vaan kahdeksan.
Anna arvat.
Päästä äiti ensin.
Luuletko voivasi neuvotella?
Herää jo.
Arvat tänne!
Tay!
Anteeksi vain.
Tay! -Varo!
Pysähtykää!
Ei!
Päästä irti!
Painakaa se alas!
No?
Tallella on.
Muistatteko kun sanoin, ettei yksi meistä selviäisi hengissä?
Osaatteko nyt arvata, kuka?
Äiti!
-Toi-täti…
Ei, äiti…
Äiti…
Ei saa.
Sinnittele, äiti.
Mehän olemme taviksia.
On siis mahdollista, ettei yksi varasuunnitelma riitä.
Pitää olla toinenkin varasuunnitelma.
Sen pitää olla armoton shakkinappula.
JALKAPALLOVEDONVÄLITTÄJÄT
Voi ei!
Toi-täti!
Äiti…
Vähältä piti. Teillä oli onnea.
Otan tämän maksuna sadan tonnin lainastanne.
Ja palkkiona siitä, että pelastin teidän kaikkien hengen.
Onko selvä?
Älä ota sitä pois.
Taistele, äiti.
Kohta ollaan sairaalassa, ja pääset hoitoon.
Äiti!
Tay.
Älä yritä puhua nyt.
Jutellaan sitten, kun voit paremmin.
Tiedätkö,
mitä pyydän jumalilta, kun rukoilen?
En pyydä mitään.
Minä vain kiitän heitä.
Kiitän heitä siitä,
että sain sinut pojakseni.
Sanoit usein, ettei meillä ollut mitään arvokasta.
Siinä olet väärässä.
Sinä -
olet arvokkain asia elämässäni.
Emme tarvitse lisää rahaa.
Tai hyvää tuuria.
Se, että minulla on sinut,
riittää minulle.
LEIKKAUSSALI
Mitä sinä aiot tehdä kuudella miljoonallasi?
Ostan uuden talon äidille.
Hän ansaitsee kauniimman ja paremman kodin.
Ettei hänen tarvitse kärsiä kipua ja kuumuutta töitä tehdessään.
Mikä hymyilyttää?
Olet täydellinen poika.
En nyt sentään.
Mutta sinäkin taidat ajatella näin.
Hyvän elämän kaava on helppo.
Miten niin?
Kun rakas ihminen on onnellinen, olemme itse onnellisia.
Niin yksinkertaista se on.
Totta.
Miten äiti voi?
Hän selviää.
Kiitos teille!
Vai alat uhitella? Tule tänne, niin saat opetuksen!
Herätys.
Olen hereillä. -Tayn äiti selviää.
Äiti jäi henkiin,
mutta oli sairaalassa pitkään.
Poliisi kuulusteli meitä ammuskelusta.
Kerroimme kaiken.
Järjetön suunnitelmamme siis paljastui.
Johtaja Chyen ilotulitetehdas suljettiin.
Poliisi on etsintäkuuluttanut hänet lukuisista rikoksista.
Kukaan ei kuitenkaan tiennyt,
että viisi voittoarpaamme eivät kadonneet kaaoksessa.
Jalkapallomafia vei ne. Sitä emme paljastaneet kenellekään.
Kun henkemme oli hiuskarvan varassa, me kaikki ymmärsimme,
että elämä on kalliimpi kuin kuusi miljoonaa bahtia.
Jopa sama vanha köyhä elämä.
Ymmärrän kyllä, mutta kuuden miljoonan menettäminen harmittaa silti.
En saa silikoneja.
Hetkinen!
Varastetaan rahamme jalkapallomafialta!
Mitä?
Ei käy. Minulle riittää yksi tällainen tapaus koko elämäksi.
Myydäänkö auto ja jaetaan rahat?
Tuo kelpaa korkeintaan romumetalliksi.
Mitä siitä maksettaisiin?
Totta.
Saisi siitä edes jotakin.
Aivan.
Mitä ihmettä?
Mitä nyt?
Johtaja Chyen taistelukukko!
Saamme siis autonmyyntirahojen lisäksi -
myös kukkoa kalakastikkeessa?
Hetkinen.
MILJOONAKUKOT
Ei ole totta!
Mitä nyt?
Jos olen oikeassa…
PUNAINEN LOHIKÄÄRME ARVO 3 MILJOONAA
Olen oikeassa! -Mistä oikein puhut?
Kerro nyt.
Tiesin, että olin nähnyt kukon korun ennenkin.
Ovatko timantit aitoja?
Unohda koru, keskity taistelukukkoon!
Katsokaa! -Kukkoa vai?
SAENGCHAI, ARVO KAHDEKSAN MILJOONAA BAHTIA
Ei helvetti!
Olemme rikkaita!
Kukko osoittautuikin huippumestariksi.
Se on voittanut monta taistelua.
Ja mikä tärkeintä, sen arvo on kahdeksan miljoonaa bahtia!
Khung myi kukon jalkapallomafialle.
Jaoimme rahat ja aloimme toteuttaa unelmiamme.
Khung avasi nyrkkeilysalin kotikaupunkiinsa Chai Natiin.
Ottelu Iron Mania vastaan paransi hänen traumansa.
Nyt hän auttaa muita unelmien toteuttamisessa.
Sellainen kokemus innostaisi ketä tahansa.
Hän oli oikea gangsteri, minä taas valepoliitikko.
Wenistä tuli rikas ja kuuluisa, ja ihailijat piirittivät häntä.
Tarjouksia on kohtalaisesti. Neljä elokuvaa ja kahdeksan sarjaa.
En ehdi nukkua.
Uusin elokuvani on Liskomiestä etsimässä.
Mikä rooli teillä on?
Arvatkaa. -Ehkäpä lisko?
Esitättekö liskoa? -Tosiaanko?
Oletteko lisko?
Zoe ei hankkinut silikoneja, vaan laittoi Zevenin huippukouluun.
Tervetuloa painamaan avajaisnappia, herra pääministeri!
Rinnat ovat ennallaan, samoin Zoe.
Ja siksi hänet halutaan tärkeisiin promootiotapahtumiin.
Thaimaan valtion uusi sukellusvene!
Kun hän sanoi pystyvänsä myymään mitä tahansa -
mortteleista sukellusveneisiin, se oli totta.
Entä sitten minä ja äiti?
Onnea arvontaan.
Palasimme Nong Khaihin.
Ja laajensimme unelmakauppaamme.
Äiti ei ole enää vaarassa pudota kaivoon.
Mitä uutta herra Kihon tapauksesta?
Oikeus vapautti hänet raskaista syytteistä.
Hän syyllistyi vain liikenteen vaarantamiseen -
ja sai ehdollisen tuomion. Juttu on loppuunkäsitelty.
Minä ja Beat pidämme yhteyttä.
Hän palkkasi rahoillaan kalliin asianajajan isänsä juttuun.
Mutta kuten hän kertoi katolla,
se rikas paska palkkasi vielä kalliimman ja paremman lakimiehen.
Ja pääsi kuin koira veräjästä.
Beatin isä kuoli muutama kuukausi sen jälkeen.
Todellisuus tekee eniten kipeää.
Tunnen myötätuntoa Beatia kohtaan.
Pieni hetki vain.
Hoidat kalaasi paremmin kuin minä, kun se on kasvanut tuollaiseksi.
Miksi tulit? -En ainakaan teettämään avaimia.
Jos pyytäisin sinut mukaani, tulisitko?
Tule mukaan. Siellä on kuumia muijia ja huumeita. Muuta ei tarvita.
Mikä huolestuttaa? Syytteet hylättiin.
Nähdään.
Herra Kiho.
Viihdyt liian hyvin.
Yläkerroksista on uskomattomat maisemat.
Siksi kukaan ei tahdo takaisin alas.
Ovatko Wen ja muut valmiina?
WEN SOITTAA
Viimeiselle älyttömälle suunnitelmalle.
Kutsumanne asiantuntijat tulivat. Tuonko heidät sisään?
Tuo.
Tekstitys: Mari Harve