Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
La vie est une partie d'échecs.
On vise l'échec et mat, mais souvent, c'est la vie qui nous met en échec.
Mais accepteriez-vous la défaite si facilement ?
Je m'appelle Tay.
Et voici
Beat, Khung,
Zoe et Wen.
On est ni amis ni de la même famille. On se connaît à peine.
Mais aujourd'hui, on a la même mission :
mener à bien le plus dingue et le plus dangereux des projets.
On va rendre possible une mission impossible.
Regarde où tu vas, connard !
Je ne vendrai pas la mèche.
Mais l'un de nous n'en réchappera pas. Ou peut-être deux ?
Et si vous deviniez qui ?
Tu fonces à l'enterrement de ton père ? Viens te battre !
Je vais t'en coller une. Reviens, merde !
Attends !
- Ça va être votre fête. - Revenez, bande d'enfoirés !
Voici Pie, étudiante en arts libéraux.
On a vécu une petite relation.
Ça n'a duré que quelques mois, mais c'était le paradis.
Eh oui.
Je me suis pris la réalité
en pleine face.
- Tiens. - Merci.
Merci.
Hein ?
Dans cette réalité,
je suis un loser invétéré.
COMPÉTITION D'ÉCHECS INTERUNIVERSITAIRE
DEUXIÈME PLACE
LES SECRETS DE LA RICHESSE
Je suis étudiant en 4e année de commerce et je vis de bourses.
Je suis comme tous les jeunes.
J'ai grandi dans une société où les riches ne cessent de s'enrichir.
Ils ont tout, et peuvent tout obtenir.
Tandis que les pauvres deviennent de plus en plus pauvres,
jusqu'à tout perdre.
J'ai le même rêve que les nombreux pauvres de ce pays.
Je veux devenir riche…
pour enfin échapper à la réalité de ma vie.
À vrai dire,
je suis sur le point de réaliser mon rêve.
Je le sens tous les 16 jours.
RICHE
Maman, j'y vais.
D'accord.
Elle, c'est ma mère, Toi.
Si je dois vous présenter quelqu'un, c'est elle.
Mon chéri !
Ne pars pas, mon chéri.
Chéri ! Ne me quitte pas.
Je t'en prie !
LE PAVILLON DE LA TRISTESSE
Chéri !
Oui, mon père a quitté ma mère quand elle était encore enceinte de moi.6
Il ne nous a laissé
qu'un sale souvenir.
Ma mère s'est mise à boire.
Mais les mauvaises choses.
NETTOYANT WC DÉTARTRANT
Vous avez bu un premier liquide, acide,
puis un alcalin, ce qui en a neutralisé les effets.
Vous avez eu de la chance.
Quoi ?
Autre chose…
Félicitations.
C'est un garçon.
Quoi ?
Dieu n'était pas décidé à nous laisser mourir.
Ma mère m'a raconté qu'en voyant mon visage,
elle a eu un éclair d'inspiration.
Elle est passée d'extrêmement pauvre à Nong Khai
à plutôt pauvre à Bangkok.
Achetez vos billets de loterie !
La voilà première vendeuse de billets de loterie de Si Phraya.
Sa boîte opère à la fois hors-ligne et en ligne.
Sans lui envoyer de fleurs, ça marchait du tonnerre.
Des billets qui finissent par 12 ? Un ou plusieurs ?
Oui, je vous trouver ça.
Tay, lève les yeux de ta BD
et regarde où tu marches ou tu vas tomber à l'eau.
L'avenir semblait enfin sourire à ma mère et moi.
On a même trouvé une maison.
Lève les yeux de ton téléphone.
Tu vas tomber dans un trou.
Je te l'ai déjà dit. Va ranger les courses.
Malgré la porte…
Putain !
… qui se décroche…
Merde.
… et les fuites d'eau.
- Tay ? - Oui ?
- Lave-toi les oreilles. - OK.
Et l'invasion de cafards.
- Merde ! - Quoi ?
- Mon Dieu. Non ! - Maman !
Bon sang !
Maman !
Malgré tout, on était heureux.
Mais quelque chose me disait que Dieu n'en avait pas fini avec nous.
BANGKOK… OÙ IL FAIT BON VIVRE
Elle s'est disloqué la hanche et a commencé à retoucher des vêtements.
Bonjour, madame.
- Bonjour. - Voilà vos vêtements.
Mon fils m'a aidé à les coudre.
C'est très gentil.
J'ai donc pris le relais de la vente de billets de loterie
les soirs et les week-ends.
Vous avez vu ?
Ce qu'il est beau !
Prends-le en photo.
MAMAN
Oui ?
Ne vends pas le carnet de cinq billets qui se terminent par 69.
Des clients m'en ont déjà payé cinq hier soir.
30 MILLIONS DE BAHTS 1ER NOVEMBRE 2022
Pour chaque lot, je nous mets toujours un ticket de côté,
dans l'espoir que l'un d'entre eux réalise un jour mon rêve de richesse.
Aïe !
Maman !
Qu'y a-t-il ?
Attention !
Chye t'a déjà accordé un crédit.
Mais la date est passée.
Euh… J'ai dû faire réparer la machine qui était cassée.
Accordez-moi un autre délai.
Tu as trois mois de retard.
Tu cherches à nous flouer.
Tu as besoin d'une correction.
Non !
Tu es sérieux ?
Tu joues les justiciers ?
Chante, fils à maman.
- Il a un fer à repasser. - J'ai vu.
Merde !
On se prend pour Iron Man ?
Il a un ventilateur.
J'ai vu.
Petit con. Après Iron Man, voilà Ventilo Man.
Tiens, tiens.
- Dang, il y a une coupure de courant ? - Non, Toi.
- J'ai pas payé la facture. - Maman !
Cours, maman !
Enfuis-toi, Tay !
- Tay ! - Vieille peau !
- Hein ? - Ne t'en fais pas pour moi.
Va-t'en loin, mon fils !
Quel merdier !
Merde ! C'est quoi, ces marches ? C'est pire que de descendre l'Everest.
Merde.
Tu aimes courir ?
Ménage mes poumons.
- Mec ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Te voilà.
- Monsieur ? - Tu as des billets ?
Le 28 ?
Le numéro 28.
J'ai cherché partout les numéros fétiches de ma femme.
Elle me prend la tête.
Tu en as combien ?
- Voyons. - Regarde.
Combien l'unité ?
- 80 bahts. - Ne me fais pas rire.
Ce n'est pas le prix.
Ça vaut 120 l'unité.
Allons.
120. C'est tout ce que j'ai.
Allez, je vous laisse.
Une seconde…
Vous êtes…
Je l'ai sur le bout de la langue.
Vous…
Désolé, erreur sur la personne.
Désolé. Tout est en règle.
- Je vous en prie. - En route.
On reprend la ronde. J'ai trouvé le billet.
En route.
Petit con.
Prends ça !
Il n'y a rien de valeur chez toi.
Je te confisque ton plateau.
Je ne sais pas ce qui m'a fait le plus mal.
Le coup de Mee,
ou m'entendre dire qu'on n'avait rien de valeur chez nous ?
Comment dire à ma mère que le gang de Mee m'avait volé le plateau de billets ?
Mais il y avait bien plus terrible.
Tay !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le jackpot a été annoncé !
- Et ? - Regarde.
Le numéro gagnant est le 197469 ?
Oui !
- Ne me dis pas que… - Eh si !
On les a vendus !
Oui !
Le jackpot !
Si j'avais su qu'on vendrait un jour un billet gagnant !
Je te confisque ton plateau.
Je suis tellement contente !
Dorénavant, on vendra tous nos billets.
Attends.
On devrait faire une banderole.
"Ici, on vend des billets gagnants."
Attends un peu.
Si on a vendu quatre billets,
il doit en rester un.
Tay, tu as gardé le cinquième, ou tu l'as vendu ?
Tu l'as toujours ?
- Alors ? - Oui, je l'ai.
C'est vrai ?
On a gagné le jackpot aussi !
Dang, j'ai gagné le jackpot ! Tu m'entends ? Six millions de bahts !
Je vais acheter une maison et rembourser l'usurier.
Et cuisiner un ragoût de porc pour tout le quartier.
Six millions ! Mon Dieu, je suis riche !
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça ne te rend pas heureux ?
Si, tu en as des frissons.
Six millions ! Tu te rends compte, Dang ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quoi ? Tu n'es pas heureux ?
Je t'en supplie, ne crie pas.
Pourquoi ? On est riches.
- En fait… - Oui ?
Les billets.
Oui, eh bien ?
Le gang me les a pris.
Où vas-tu comme ça ?
Je m'enfuis avant que les clients n'arrivent.
Pourquoi t'enfuir ?
Tu es bête, ou quoi ?
Parce qu'ils vont venir chercher leur billet gagnant, pardi !
Explique-leur gentiment…
Vas-y, toi. Moi, je décampe.
- Oh non. - Oh non.
Vous vous souvenez du début ?
Ce type, c'est Wen.
Action !
Nom de famille : Prachuab.
Mais il l'a changé en Jesdaporn en l'honneur de son idole.
Il veut percer dans le cinéma.
Mais
les meilleurs rôles qu'il a joués sont…
Puis est venu le grand jour
où il a incarné l'ami du héros : quatre lignes de dialogue, un record.
"D'ici à New Delhi, personne n'a jamais entendu mon nom.
"J'étais déjà voyou quand ton père portait des couches."
"D'ici à New Delhi, personne n'a jamais entendu mon nom."
"D'ici à New Delhi, personne n'a jamais entendu mon nom.
"J'étais déjà…"
Le réalisateur veut changer ton texte.
D'accord.
Coupez !
C'est dans la boîte.
On enchaîne. Débarrassez le plateau.
Pas pour toi.
Tata Toi !
Pourquoi me faire ça ?
Je t'ai acheté des centaines de billets. C'est moi qui t'ai enrichie.
Je décroche le jackpot, et tu me plumes ?
Voici Khung.
On dit qu'il ressemble au boxeur Somjit Jongjohor.
Avec plus de cheveux, un poireau, et sans les talents de boxeur.
POBCHOKE LE CHAMPION
Khung n'est pas très vieux.
Mais quand on commence la boxe à 12 ans, forcément, à 32 ans, on fait plus vieux.
Après deux victoires d'affilée, il a perdu tous ses combats.
Il n'a plus jamais gagné.
Il rêve d'une troisième victoire.
Mon son rêve s'eloigne un peu plus chaque jour.
Hé, chauffeur ! Attendez !
Une seule pastille
de notre Super Déboucheur Express débouchera et assainira votre cuvette.
Vos toilettes seront comme neuves.
Ainsi, vous chierez toujours le sourire aux lèvres.
Il dit à tout le monde qu'il bosse dans une boîte
spécialisée dans le conseil financier.
On patiente un instant.
Ne vous en faites pas.
Ça fait partie de la procédure.
Et voilà.
Vous voyez ?
Simple comme bonjour.
Quoi ?
FLASH INFO
D'après nos détails, la victime a reçu un torrent de merde en pleine face.
Des crottes sont entrées dans ses poumons. C'est terrible, il risque la septicémie !
Je ne te plume pas. La mafia m'a volé mes billets.
Eh bien, allez les récupérer.
Cette femme, c'est Zoe.
Bonjour, chers clients.
Nous vous dévoilons aujourd'hui notre nouveau modèle haut de gamme.
Honnêtement, notre sauce de poisson fermenté
est si bonne et si épicée, que vous en oublierez votre mari.
Notre Amazing Bra est vraiment incroyable.
Il rehausse et met en valeur vos nichons.
Grâce à lui, ils seront tout rebondissants.
Zoe saurait tout aussi bien vendre des broyeurs à piment que des sous-marins.
La seule chose qu'elle ne vend pas…
Merde !
Tu fais partie du lot ? Si oui, je te fais un virement.
Au secours ! Ce pervers m'a tripoté le cul !
- À l'aide ! - Doucement, ma belle !
Va te faire foutre !
Tu m'as tripotée doucement, peut-être ? Tu as failli déchirer ma culotte, connard.
Elle fait du cinéma !
Stop ! Où est-ce que tu vas ? Tu ne t'en tireras pas comme ça !
- J'ai à peine touché. - Quel culot. Reviens !
Zoe et Zeven ont été élevées par leur grand-mère.
Depuis sa mort, Zoe cumule le rôle de sœur et de mère de Zeven.
Le ballon est bleu.
C'est bien. Et comment on dit "rose" en anglais ?
Pink.
Zoe rêve de se faire refaire les seins en Corée.
Avec de plus gros seins, elle espère gagner plus pour s'occuper de son frère.
C'est dur ? Ça vous regarde.
Trouvez un moyen de les récupérer. Ces billets sont à moi.
À moi aussi. C'est six millions !
On n'a qu'à aller les voir
pour leur dire : "C'est à moi, connards."
Bonne idée !
S'ils découvrent qu'ils sont gagnants, il ne nous les rendront jamais.
C'est vrai.
Alors, allons voir la police.
C'est bien, ça.
Bon !
Tu vas tout commenter comme ça ? Si tu as rien à dire, ferme-la.
On fait ça.
- Mais… - Y a pas de mais.
C'est une question de vie ou de mort.
J'irai moi-même.
COMMISSARIAT
- Laissez passer. - Pardon.
Que s'est-il passé ?
Jued était accro aux paris de foot.
Il a misé auprès de bookmakers clandestins.
Ils l'ont arnaqué, et il s'est mis en colère.
Il a déposé plainte.
La police est intervenue.
Les bookmakers se sont enfuis.
Ils ont arrêté quelqu'un ?
Ce flic est mort juste avant Jued.
Merde !
C'est vrai ?
Si c'est pour me faire descendre après avoir récupéré les billets,
ce sera sans moi.
Et si on s'infiltrait dans leur repaire pour les récupérer en douce ?
Ça vous dit ?
Pas du tout.
L'usine de Chye est surveillée 24 heures sur 24.
La nuit,
le portail est verrouillé.
Il y a des caméras partout.
Mais il y a pire que les caméras et les gardes.
En fait,
le vendeur de poulet grillé m'a dit
que l'an dernier, deux toxicomanes
ont tenté de cambrioler l'usine au Nouvel An.
Résultat ?
Morts électrocutés sur ce mur.
On y va. Ça fait froid dans le dos.
Ça m'est égal.
Vous avez 24 heures pour régler ça. Je repasserai demain.
Elle, c'est Beat.
Je ne l'avais jamais rencontrée.
Mais j'ai été captivé par cette étrange tristesse dans ses yeux.
J'ai passé la nuit à réfléchir à une stratégie.
Et soudain, une idée m'est venue.
Sans doute débile, mais on n'avait rien à perdre.
Il fallait essayer.
À votre niveau, le chef de district Chang…
C'est ça. On ne peut pas tout gagner.
J'avais entendu parler de Chye.
Bien sûr.
Mais je me suis mis en quête de nouvelles infos à son sujet.
Les gardes ne laissent entrer que les employés de l'usine…
… ou quiconque vient vendre des coqs de combat à Chye.
Pour entrer, il faut parier sur des matchs de boxe.
Sinon, aucune chance.
Tu en veux combien ?
- Je rentre fréquemment dans l'usine. - C'est vrai ? Comment ?
Je livre du riz et des nouilles aux parieurs.
Des millions sont brassés dans l'usine chaque nuit.
Sans blague ? Vous avez vu ça de vos propres yeux ?
Bien sûr.
3 000, OK ?
Les petits parieurs paient en bas.
Pour les gros, ça se passe en haut.
- Combien ? - 40 bahts.
- Je reviens. - OK.
Je viens rembourser ma dette d'1,5 million.
La monnaie, l'or et les bijoux sont stockés dans le bureau.
Doe, va ranger ça.
Très bien.
Que fais-tu ici ?
Rien. Je traîne dans le coin.
Range l'amulette.
Tu peux me prêter de l'argent ?
40 bahts.
Quoi, encore ? C'est plus fort que toi.
Vos 40 bahts.
Bien. Merci.
Pourquoi ces questions ?
Tu n'as pas une tête de parieur.
Où est-il passé ?
Pardon. J'avais oublié ça.
Quand j'ai eu assez d'infos, j'ai mis mon plan sur pied.
KHUNG WEN
ZOE BEAT
KHUNG, WEN, TAY, BEAT, ZOE
Tu es sûr que ton plan va marcher ?
Non.
Hein ?
Quel intérêt ?
Récupérer nos billets et nos six millions de bahts
pour pouvoir réaliser nos rêves.
Tu es malade ?
Tu te prends pour Tom Cruise ? Mission impossible
a été tourné à Hollywood.
Là, c'est la vraie vie.
Notre vraie vie à Si Phraya. Pigé, gamin ?
- J'en suis. - Elle est d'accord avec moi.
Euh, quoi ?
- Quoi ? - Je te suis dans ton plan.
On ne peut pas réclamer nos billets gentiment.
Ni aller voir la police. Ni cambrioler l'usine.
Alors autant essayer.
Même si ça semble absurde, idiot et impossible,
c'est mieux que de rester plantés là à s'engueuler.
POBCHOKE BUFFALO REMPORTE DEUX MATCHS DE SUITE
EAU POUR LES VEDETTES
EAU POUR LES SECONDS RÔLES
FIGURANTS
Pas de paperasse, pas de plaques.
Elle vous plaît ?
Parfaite.
- Mais vous l'avez en dorée ? - Quoi ?
Non, arrête !
Reviens, je vais t'enlever ton poireau.
- C'est quoi ? - Un million de bahts.
Mais seuls 100 000 sont vrais.
- Quoi ? - Le reste est faux.
Ce sont des accessoires de cinéma.
Où as-tu trouvé les 100 000 ?
Khung les a empruntés à la mafia.
On va les mélanger au reste pour berner Chye.
Cool, non ?
Arrête de sourire.
Ça devient vraiment outrancier.
Ton plan ne sera pas aussi facile qu'une partie d'échecs.
Aux échecs,
si on perd, on commence une nouvelle partie.
Mais là,
si Chye t'attrape,
tu es mort.
Ton plan
est bien trop absurde.
Tout l'est dans ce monde, non ?
Notre pauvreté, ta chute dans cette bouche d'égout,
ou le départ de papa.
Prie autant de dieux que tu veux.
Nos vies ne s'amélioreront pas.
Le monde est absurde.
Alors autant vivre dans ce monde
avec six millions en poche.
Pour la première étape du plan,
Zoe va jouer les secrétaires sexy.
Sexy à quel point ?
Le plus sexy possible.
Je suis censée être la secrétaire de qui ?
CONSEILLER RÉGIONAL
Les talents d'acteur de Wen
vont confondre Chye.
Peut-on voir Chye ?
Veuillez monter.
La ferme.
Saengchai.
Je travaille.
Je suis le conseiller régional.
Je vois. Que puis-je pour vous, monsieur ?
J'ai besoin
de feux d'artifice pour l'anniversaire de ma femme.
Il devra ressembler à un gangster.
Quel genre ?
Les plus gros pétards. J'y mettrai le prix.
J'en ai déjà vendu un à plus d'un million de bahts.
Il est aussi très colérique.
Ne m'insultez pas ! J'ai les moyens.
Et en faire des tonnes.
Elle adore les feux d'artifice.
Elle a un cancer en phase terminale.
Ma femme chérie !
La première fois, elle y a perdu un sein.
Puis le deuxième, quelques années plus tard.
Pauvre de moi !
Vous imaginez
à quel point mes mains se sentent seules ?
Mon épouse adorée…
N'oublie pas la colère.
Putain de cancer ! Tu aurais dû emporter mes seins.
J'aurais même sacrifié mes burnes.
Mais aussi triste.
Pourquoi ne m'as-tu pas emporté, moi ?
Pourquoi pas moi ?
Pourquoi ?
Puis agressif.
Enfoiré !
Tu as eu ma femme, mais moi, tu ne m'auras pas !
Puis triste.
Puis agressif.
- Saloperie ! - Triste.
Pourquoi ?
- Agressif. - Il est bipolaire ?
Tu prends ton pied, hein ?
Moi, je le vois plus comme un gentleman criminel.
Serein, mais impitoyable.
Et très séduisant.
Je sais que vous organisez des combats souterrains.
Vous prenez des paris tous les vendredis, c'est bien ça ?
Vous avez dû être mal informé.
C'est une usine de feux d'artifice.
Je ne vends que ça.
Épargnez-moi vos mensonges,
et laissez-moi vous présenter mon boxeur.
Somjit Jongjohor ?
Qui tomberait dans le panneau ? Il faudrait être idiot.
C'est une pointure.
D'accord.
Il affrontera mon boxeur.
Le combat aura lieu vendredi.
Vous auras les feux d'artifice pour votre femme,
et vous pourrez parier sur le match.
Deal.
Merde. En effet, ils sont très cons.
Ton uniforme.
J'arrive, je ferme la boutique.
Une glace ?
D'accord.
Un coup de main ?
Non, j'ai fini.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Les résultats du tirage sont tombés il y a deux jours.
Il y a peut-être un billet gagnant là-dedans.
On vérifie ?
Faites rentrer le coq et fichez le camp.
Allez, en route.
Je ne comprends pas pourquoi tu as si peur de Sek.
Il est plus jeune que nous et a l'air inoffensif.
Tu l'as pas volée.
Tu es nouveau. Tu oserais pas dire ça si tu le connaissais.
Chye répartit les tâches.
Nous, on s'occupe de l'usine, on récolte les dettes, on prend les paris.
Quand Sek ne répare pas les voitures du patron…
il lui sert de bras droit.
Comment ?
Comme ça.
Sérieux ?
Tu vois la pièce remplie de dalles de béton ?
On dit
que sous ces dalles
se cachent ses victimes.
Putain ! Je flippe.
Merde ! Il est là depuis quand ?
Incroyable, non ?
Une glace à dix bahts devant une vue à un million.
Parfois, je me demande qui vit au sommet de ces immeubles.
Certainement pas des gens qu'on connaît ou qu'on a déjà rencontrés.
J'aimerais bien savoir ce qu'ils font de leurs journées.
Est-ce qu'ils ont enduré les mêmes emmerdes que nous,
et vécu des vies aussi merdiques que les nôtres ?
L'un de ces gens-là
est sans doute responsable de ce qui est arrivé à mon père.
Ma mère m'a parlé de ton père. Je suis désolé.
Que s'est-il passé ?
La voiture a percuté le serrurier à son établi.
Elle est foutue. Le serrurier va s'en tirer ?
Quand je vois l'état de mon père,
j'ai mal.
Mais le plus douloureux a été le rire de ce type.
Merci d'avoir réglé ça.
J'ai songé à me venger de lui.
Remerciez votre père, M. Comte.
Je voulais qu'il souffre autant que nous.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous avez mangé ?
Mais je n'ai pas osé le toucher.
Depuis l'hospitalisation de mon père,
il ne lui a pas rendu visite.
Il n'est pas non plus venu me présenter ses excuses.
À vrai dire, il ne sait même pas
qui est l'homme qu'il a renversé, ni à quel point son rire m'a transpercée.
J'espère que les six millions
me permettront d'engager un bon avocat
qui enverra ce connard de riche en taule.
Mais je sais aussi…
que quelle que soit la somme que j'investis dans un avocat,
cet enfoiré aura les moyens de s'en payer un meilleur.
Et j'aurai beau être riche,
mon père ne se réveillera pas.
Mais ça vaut au moins le coup d'essayer, non ?
C'est quoi ?
Quand je suis triste, je siffle cet air.
Et…
quand tu es heureux ?
Allez. Allons récupérer nos six millions.
À notre plan absurde et improbable.
Et si on annulait tout et qu'on rentrait chez nous ?
Trop tard.
Bonjour à tous.
J'adore votre style, M. le conseiller régional.
Vous voulez des pagnes ?
Votre boxeur monte sur le ring dans dix minutes.
Vous êtes prêts ?
J'espère que le montant de ma mise ne vous choquera pas.
Un million de bahts.
Gagnez, ils sont à vous.
Un million de bahts.
Mais seuls 100 000 sont vrais.
On va les mélanger au reste pour berner Chye.
Ne compte pas.
Je vous fais confiance.
Si mon boxeur perd,
je vous offre les feux d'artifice pour votre femme.
On peut le voir, votre fameux boxeur ?
Khung, où vas-tu ? Arrête !
- Je m'enfuis, pardi. - Khung, reviens !
Lâche-moi !
Arrête !
Tu ne peux pas t'enfuir maintenant.
Quand, alors ?
- C'est Rodtung, l'Homme de fer. - Qui ça ?
Le champion de MMA. Il terrasse tous ses adversaires.
Coups de latte, coups de poing !
Le plan de Tay vaut ce qu'il vaut, mais une chose est sûre :
si j'affronte ce type,
je vais crever.
Et si c'était le faux Homme de fer ? Tout comme tu es le faux Somjit.
La vache, c'est du génie. J'aurais dû y penser.
Ce pays regorge de copies piratées.
Faux Homme de fer, mon cul !
Qui ferait semblant comme nous ? C'est le vrai, c'est sûr.
- Bon sang ! - Stop !
Tu voulais ta troisième victoire, pas vrai ?
Et mainenant, tu te dégonfles ?
Fuis, et tu fuiras toute ta vie.
C'est la chance de ta vie.
Saisis-la.
N'oublie pas qui tu es !
Tu n'es pas Khung le perdant.
Ni Pobchoke Buffalo.
Tu es Somjit, médailler d'or olympique.
Je suis Somjit !
Tu es Somjit !
Je suis Somjit !
Tu es Somjit !
Somjit !
Tu es Somjit Jongjohor !
Je suis Somjit Jongjohor !
Ta gueule !
Arrête tes conneries.
Tu pourras pas me motiver.
Que dis-tu d'un soupçon d'aide divine pour l'emporter ?
Quoi ?
C'est quoi, ça ?
Chaque boxeur doit faire une entrée spectaculaire.
C'est pas mon mariage.
Arrête, connasse ! J'ai des confettis plein la bouche et les yeux !
Qu'est-ce que t'attends ?
Allez !
J'espère que tu es prêt.
Le baume sacré béni par le Vénérable Yam du temple Yamnok.
Un talisman très rare.
Certains paieraient quatre millions pour.
C'est de la bombe.
Il a été béni le cinquième jour par les cinq éléments de la Terre.
Sacré depuis la chute d'Ayutthaya.
Il rend invulnérable aux coups.
Tu ne ressentiras aucune douleur.
Transmis de génération en génération.
Mets-en. Je te garantis ses superpouvoirs.
Il n'y a aucune règle.
C'est un combat libre.
Le premier qui tombe KO perd le combat. Compris ?
Je perdrai pas !
Rentre chez toi.
Je vais te faire pleurer.
- Bats-toi ! - Aïe. Pardon, monsieur.
Ouais ! Colle-lui un direct !
Concentre-toi ! Allez !
Ne le lâche pas !
Vise… Connasse, arrête avec tes confettis !
Vas-y !
Ne perds pas le rythme.
Ouais, encore !
Défonce-le !
Coucou !
La vache !
Coucou !
Reprends-toi !
Bien joué !
Ma botte secrète, le singe tord-burnes !
Bien !
Tes pichenettes me chatouillent.
Ton baume sacré est une tuerie.
Sacré, mon cul. C'est du baume à lèvres.
Il vient de la supérette.
Désolé, temps mort.
- Plus de baume. - Donne-lui-en plus.
Allez !
Aïe !
Il n'est pas fatigué ?
Ne recule pas, fonce !
Voilà, c'est bien. Allez !
Zoe, enclenche l'opération "piège à ours".
Vas-y !
Crochet du gauche !
Enchaîne-le, plus vite. Allez !
Tu ne regardes plus le match ?
Plus maintenant.
J'ai trouvé mieux.
Viens là.
Tu aimes quand c'est brutal ?
Moi aussi.
Gifle-moi encore.
Encore ?
Je vois.
Tiens !
Encore.
Ça suffit.
À mon tour, maintenant.
Bien. Voilà !
Recule. Ouais !
Parfait ! C'est bien.
Voilà, tiens ta garde. C'est bien !
Super ! Bien joué.
Bien, tiens ta garde.
Les clés. Où sont-elles ?
On est fichus.
Ne t'arrête pas.
Ce que j'aime quand ça fait mal…
Putain, je suis au paradis. J'ai rencontré mon âme sœur !
Qu'est-ce que…?
Merde !
Merde.
Pourquoi tu m'as frappée ?
Oh, putain.
Il faisait noir.
Le fils de Toi ?
Que fais-tu ici ?
Bon sang.
On fait quoi ?
Tu as voulu me frapper.
Mais, vous êtes…
La loterie !
Merde !
Ton baume est vraiment sacré. Je ne ressens plus la douleur.
Depuis la chute d'Ayutthaya.
Bravo !
Le singe dévoreur de tibias.
Minable !
Tu es pas boxeur, mauviette !
Retourne vendre tes produits WC. Imposteur !
Je suis pas vendeur de produit à chiottes. Je suis boxeur, mec !
C'est l'arbitre, crétin !
Hein ? C'était un rêve ?
J'aurais jamais dû me réveiller.
Tu as mis le temps.
Je t'expliquerai. Viens.
Notre prochain coup est crucial.
TAY BEAT
On est foutus.
Merde.
C'est quoi ?
Tu es trop con.
C'est un cadenas à empreinte.
Et maintenant ?
Pourvu que ça marche.
Mince, on n'a pas la clé de l'armoire.
Merde ! Encore ?
Beat,
utilise tes talents de serrurière.
Cogne-le !
VOUS CROYEZ AVOIR UN CHAMPION SUR VOTRE RING ? REGARDE CE LIEN
De retour avec notre invité spécial qui est venu répondre à nos questions.
Veuillez accueillir Somjit Jongjohor !
Enfoirés.
Merde.
Où est le plateau ?
Recommande à boire. Et touille mon verre, tant que tu y es.
L'empreinte.
La clé de l'armoire.
N'oublie pas ma part.
Où est-il ?
- Fouille-merde ! - Mee !
Super !
Patron, regardez.
Quoi ?
Aujourd'hui, je vais tout vous dire.
Voilà le produit que je mets dans mes cheveux.
Il les rend épais, brillants.
- Ça me rajeunit. - Exact.
Nous pouvons vous confirmer que…
EN DIRECT
Ne recule pas, rentre-lui dedans !
Le salaud !
Tiens-le à l'écart. Voilà, c'est bien !
Bravo, mon gars.
Tu m'as menti.
À quel sujet ?
M. Lèvres Pulpeuses n'est pas Somjit Jongjohor.
D'où vous sortez ça ? Bien sûr que c'est lui.
Khung !
Je vois.
Il s'appelle Khung ?
Et toi,
es-tu vraiment conseiller ?
Tu me réponds gentiment, ou je te fais pleurer ?
Hé !
Hein ?
Mon plateau de billets de loterie !
Le mien !
Non, le mien !
Mon corps d'acier est immunisé à vos coups.
Je fais de la muscu.
Putain ! Qui m'a frappé ?
C'était moi. T'attends quoi pour fuir ?
Lâche-moi.
Suis-les !
Merde.
Vous m'avez pris au dépourvu. Je contractais pas.
Ça fait mal. J'adore ça.
- Désolée. - Ça suffit !
Tu aimes protéger les femmes, hein ?
Temps mort !
Merde.
- Mon visage ! - C'est un miroir bombé.
- À moi ! - À moi !
- Lâche, c'est à moi. - À moi.
Toi !
Tu ne m'auras pas comme ça.
Putain !
Et comme ça ?
Le coup de l'électrocution…
Ça a marché.
Allons-y.
Cours !
Ça va ?
Tu pouvais pas le taser plus tôt ?
J'avais oublié.
Hé.
Ça va ?
Bon, on y va ?
Oui, allons-y.
- Je suis crevé. - Où vas-tu ?
- Hein ? - C'est par là, vite.
- À moi ! - À moi !
À moi !
Regarde derrière toi !
Tu ne m'auras pas.
Il faudrait être idiot pour se retourner.
Quel idiot !
C'est quoi, ce bordel ?
Arrête !
Pitié, laisse-moi m'évanouir en paix.
Par là.
Hé.
- Vous l'avez ? - Oh merde !
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - On verra plus tard.
30 MILLIONS DE BAHTS
Les voilà, nos cinq billets !
Trente millions.
Notre argent.
En route.
Merde !
Vous partez déjà ?
Vous avez des comptes à régler avec mon patron, d'abord.
Que faites-vous ici ?
Vous risquez vos vies pour ce plateau ?
Pourquoi ?
Peut-être qu'il contient…
Donne-le-moi.
Donne-le-moi !
C'est le moment ?
Peut-être…
Dans le cas où notre plan échoue,
il nous faut un plan B.
MATÉRIEL INFLAMMABLE
Donne-le-moi !
Donne !
Merde !
Joli lancer !
Bande de vermines. Vous ne sortirez pas d'ici vivants !
PARKING DERRIÈRE LE SANCTUAIRE
Merde.
Que faire ? La voiture est coincée.
Prenons celle-là.
Laquelle ? Je vois que dalle.
- Tu ressembles à un monstre. - Allez !
Vite !
Fermez les portes.
Tay, comment tu sais que la clé est dans la voiture ?
Mince !
La voilà.
- Merde. - Le garde et le portail.
On fait quoi ?
Fonce dedans.
J'ai rêvé de jouer cette scène.
Merde ! Ça marche dans les films.
On est foutus. Le portail n'a pas bronché.
Ils vont nous tuer.
Non. D'abord, ils vont nous torturer.
Arrête !
Tu attends quoi ?
C'est parti !
Sortez.
Je rêve, on a réussi.
BOUTIQUE DE L'USINE
Doe.
Sale ingrat.
Tu m'as créé des ennuis, tu m'as trahi et volé.
Patron, ne me tuez pas, pitié.
Ma grand-mère a besoin de moi pour survivre.
Je ne te tuerai pas.
Tu m'as au moins apporté le jackpot.
Donne-le-moi !
- Mee. - Oui, patron.
Ta grand-mère se passera de toi.
Hein ? Wen !
- Wen ? - Ça va pas ?
- Hé ! - Wen !
- Qu'y a-t-il ? - Wen ?
Tu as reçu une balle ?
Je vais examiner sa plaie.
Tiens le coup. Ça va aller.
On t'emmène à l'hôpital.
- Voyons. - Tiens bon.
Vous savez,
je n'ai jamais été aussi fier de me faire tirer dessus.
Même si ce n'était pas filmé…
j'ai l'impression
d'avoir enfin trouvé ma valeur.
- Beat. - Oui ?
Je t'offre ma part.
Pour soigner ton père.
Je ne peux pas accepter.
Ne dis pas ça.
Pourquoi j'ai si froid ?
Wen.
Pourquoi il fait noir ?
Hé, Wen !
J'ai sommeil.
Abruti !
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu n'es pas blessé.
Hein ?
Regarde, tu n'as rien du tout.
Pas de blessure ?
Rien.
C'est quoi, ton problème ?
Je comprends pas.
Je me suis évanoui parce que mon pagne était trop serré.
- Bon sang. - Beat.
Oui ?
Ça t'embête si j'annule mon offre ?
Ensuite, tout ce qui nous reste à faire, c'est faire nos valises,
partir chacun de notre côté,
le plus loin possible,
et prier que rien ne nous arrive avant qu'on puisse dépenser l'argent.
Je déteste les adieux.
Soyez prudents.
Et donnez des nouvelles de vous.
D'accord ?
Khung.
Je t'ai manqué de respect.
Alors je tiens à dire
que je ne suis pas désolé.
Je t'emmerde. Pourquoi me dire ça ?
Ça collait à l'ambiance.
Mais je hais les scènes larmoyantes.
Tay !
Maman !
Sek,
il va te falloir plus de ciment.
Il n'y aura pas que deux corps,
mais huit.
File-moi les billets.
Libère ma mère.
Tu crois pouvoir négocier ?
Réveille-toi.
Les billets !
Tay !
Pardon.
Tay !
Arrête ! Non !
Arrête !
Non !
Lâche ça !
Vers le bas.
Hein ?
Ouf, toujours là.
Je vous avais dit que l'un d'entre nous n'en réchapperait pas.
Vous avez deviné qui ?
Maman !
Tata Toi…
Non… Maman…
Maman…
Reste avec moi.
Maman.
On n'est que des gens ordinaires.
Dans le cas
où le plan B ne suffit pas,
il nous reste le plan C.
On mise sur une pièce d'échecs impitoyable.
LES BOOKMAKERS CLANDESTINS
Merde !
Tata Toi…
Maman…
On tombe à pic, bande de petits veinards.
Ça, c'est pour les 100 000 bahts que tu m'as empruntés.
Le reste, c'est ma commission pour vous avoir tous sauvés.
OK ?
Non, ne l'enlève pas.
Sois forte, maman.
On arrive bientôt à l'hôpital. Le docteur va s'occuper de toi.
Maman !
Tay ?
Non, ne parle pas.
On discutera quand tu iras mieux, d'accord ?
Sais-tu
ce que je demande aux dieux quand je prie ?
Rien du tout.
Je les remercie.
Je les remercie
de m'avoir donné un fils comme toi.
Tu as souvent dit
qu'il n'y avait rien de valeur sous notre toit.
Tu te trompes.
Tu es
ce que j'ai de plus précieux
dans ma vie.
Peu importe la fortune.
Peu importe la chance.
Je t'ai, toi.
Et ça me suffit.
BLOC OPÉRATOIRE
Qu'est-ce que tu comptes faire de tes six millions de bahts ?
Facile. Acheter une maison pour ma mère.
Pour qu'elle vive mieux, et plus heureuse.
Qu'elle ne se ruine plus le dos à coudre ou à vendre des billets sous le soleil.
Pourquoi tu souris ?
Tu as l'air d'un fils incroyable.
Non, tu exagères.
Mais je pense que tu peux comprendre ça.
L'équation de la vie est assez simple.
C'est-à-dire ?
"Une personne qu'on aime est heureuse" égale "on est heureux".
Tout simple.
C'est vrai.
Alors, docteur ?
Elle est hors de danger.
Hors de danger.
Merci.
Viens là, je vais te donner une leçon. Allez, frappe-moi !
Réveille-toi.
C'est bon !
Sa mère est sauvée.
Maman a survécu, mais elle a dû être hospitalisée un mois.
Comme il y a eu un mort par balle, la police nous a interrogés.
Je leur ai tout raconté.
J'ai donc dû leur révéler notre casse insensé.
L'usine de feux d'artifice de Chye a été fermée.
Il est recherché par la police pour ses nombreux crimes.
Mais ce que je n'ai pas dit,
c'est que les billets gagnants n'ont pas été perdus ce soir-là.
La mafia les a volés.
Ce secret, on a décidé de ne le révéler à personne.
Comme si la menace d'une arme à feu nous avait fait réaliser
qu'être en vie valait bien plus que six millions de hahts,
quand bien même nos vies étaient aussi pourries qu'avant.
Je comprends.
Mais je regrette mes six millions.
Adieu, mes seins tout neufs.
Attends.
J'ai un plan pour récupérer nos billets.
Quoi ?
On a eu notre dose d'héroïsme
pour le restant de nos jours.
Et si on vendait le pick-up pour se partager l'argent ?
Et combien tu espères tirer de ce tas de ferraille ?
Il n'a aucune valeur.
C'est vrai.
C'est toujours mieux que rien.
Exact.
Qu'est-ce que…
Quoi ?
C'est le coq de combat de Chye.
Tu veux dire qu'en plus des bénéfices de la vente du pick-up,
on va manger du poulet bouilli ?
Une seconde.
COQ À 4 MILLIONS
Merde !
COQ CHAMPION
Quoi, encore ?
Si j'ai raison…
DRAGON ROUGE ESTIMÉ À TROIS MILLIONS
- J'ai raison ! - Putain, qu'est-ce que tu racontes ?
Explique-toi.
Je savais bien que j'avais déjà vu ce collier quelque part.
Ne me dis pas qu'il est en diamant véritable !
Oublie le collier.
- Quoi ? - Je parlais du coq.
- Regardez. - Le coq ?
SAENGCHAI, ESTIMÉ À HUIT MILLIONS DE BAHTS
Putain !
On est riches !
Ce coq de combat s'est avéré être un champion incontesté.
Un guerrier indétrônable.
Mais surtout, il valait huit millions de bahts.
Khung a vendu le coq à la mafia.
On s'est partagé l'argent pour réaliser nos rêves.
Puis il a ouvert un camp de boxe à Chai Nat.
Après avoir affronté l'homme de fer et exorcisé ses vieux démons,
il a voulu aider les autres à réaliser leur rêve.
Quiconque vivrait ce que j'ai vécu serait tout aussi ravi.
J'ai été un vrai gangster. Un faux conseiller.
Je vois.
Wen est devenu riche et célèbre. Constamment entouré d'admirateurs.
On ne m'a proposé que quatre films et huit séries.
Je dors très peu.
Allez voir mon film La Traque de l'homme-lézard.
Qui incarnez-vous dedans ?
- Devinez. - Vous jouez le lézard ?
- Le lézard ? - C'est vrai ?
Le lézard ?
Zoe a finalement économisé pour payer une école internationale à Zeven.
Veuillez accueillir le Premier ministre pour l'inauguration du produit !
Ses seins n'ont pas grossi, mais elle reste Zoe.
Ça ne l'empêche pas de promouvoir de grands produits.
Voici le tout nouveau sous-marin de la Thaïlande !
Quand elle disait pouvoir vendre des broyeurs à piments ou des sous-marins,
elle ne mentait pas.
LOTERIE
Et ma mère et moi ?
Bonne chance.
On est retournés vivre à Nong Khai…
LOTERIE DE TOI
… pour continuer à vendre du rêve tous les 16 jours.
Les chutes dans les bouches d'égout, c'est du passé.
Des nouvelles de l'affaire M. Comte ?
Il vient d'être innocenté par le tribunal.
Il a écopé d'une peine de prison avec sursis pour conduite dangereuse.
L'affaire est close.
J'écris souvent à Beat.
Elle a engagé un avocat pour représenter son père face à M. Comte.
Mais comme elle me l'a dit sur le toit,
ce connard de riche a pu s'en payer un meilleur.
Il a été innocenté.
Le père de Beat est décédé quelques mois plus tard.
Putain, ce que la réalité fait mal, parfois.
Sa situation me touche beaucoup.
Je suis à vous tout de suite.
Tu t'occupes mieux des poissons que moi. Le tien est bien plus gros.
Que viens-tu faire ici ?
Pas refaire mes clés.
Si je te demande autre chose, tu m'accompagnes ?
Viens, il y a des canons et de la drogue.
Que demander de plus ?
De quoi tu as peur ? Tu as vu que j'avais été innocenté.
À plus.
M. Comte ?
Tu as l'air bien.
Maintenant, je sais à quoi ressemble la vue d'ici.
Je comprends qu'ils ne veuillent plus souffrir en bas.
Wen et le reste du gang sont prêts ?
WEN
À notre plan absurde. Une fois de plus.
Les consultants que vous avez demandés sont arrivés.
Je les fais entrer ?
Oui.
Sous-titres : Kevin Bénard