1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:16,041 --> 00:00:19,541
NETFLIX PRÉSENTE
4
00:00:29,000 --> 00:00:30,833
La vie est une partie d'échecs.
5
00:00:31,875 --> 00:00:36,708
On vise l'échec et mat, mais souvent,
c'est la vie qui nous met en échec.
6
00:00:37,416 --> 00:00:40,208
Mais accepteriez-vous la défaite
si facilement ?
7
00:00:43,708 --> 00:00:44,875
Je m'appelle Tay.
8
00:00:44,958 --> 00:00:45,791
Et voici
9
00:00:46,375 --> 00:00:48,166
Beat, Khung,
10
00:00:48,666 --> 00:00:50,750
Zoe et Wen.
11
00:00:50,833 --> 00:00:54,375
On est ni amis ni de la même famille.
On se connaît à peine.
12
00:00:54,458 --> 00:00:57,250
Mais aujourd'hui, on a la même mission :
13
00:00:57,833 --> 00:01:01,625
mener à bien le plus dingue
et le plus dangereux des projets.
14
00:01:01,708 --> 00:01:04,416
On va rendre possible
une mission impossible.
15
00:01:12,125 --> 00:01:14,250
Regarde où tu vas, connard !
16
00:01:14,333 --> 00:01:16,708
Je ne vendrai pas la mèche.
17
00:01:16,791 --> 00:01:20,250
Mais l'un de nous n'en réchappera pas.
Ou peut-être deux ?
18
00:01:21,041 --> 00:01:22,916
Et si vous deviniez qui ?
19
00:01:23,000 --> 00:01:26,375
Tu fonces à l'enterrement de ton père ?
Viens te battre !
20
00:01:26,458 --> 00:01:29,208
Je vais t'en coller une. Reviens, merde !
21
00:01:29,291 --> 00:01:30,125
Attends !
22
00:01:30,208 --> 00:01:33,333
- Ça va être votre fête.
- Revenez, bande d'enfoirés !
23
00:01:59,666 --> 00:02:01,916
Voici Pie, étudiante en arts libéraux.
24
00:02:02,416 --> 00:02:04,916
On a vécu une petite relation.
25
00:02:05,000 --> 00:02:09,583
Ça n'a duré que quelques mois,
mais c'était le paradis.
26
00:02:15,000 --> 00:02:15,833
Eh oui.
27
00:02:16,333 --> 00:02:17,833
Je me suis pris la réalité
28
00:02:18,333 --> 00:02:19,625
en pleine face.
29
00:02:19,708 --> 00:02:20,875
- Tiens.
- Merci.
30
00:02:20,958 --> 00:02:22,250
Merci.
31
00:02:26,250 --> 00:02:27,166
Hein ?
32
00:02:27,250 --> 00:02:28,250
Dans cette réalité,
33
00:02:29,416 --> 00:02:31,208
je suis un loser invétéré.
34
00:02:32,041 --> 00:02:35,458
COMPÉTITION D'ÉCHECS INTERUNIVERSITAIRE
35
00:02:35,541 --> 00:02:36,583
DEUXIÈME PLACE
36
00:02:40,666 --> 00:02:42,375
LES SECRETS DE LA RICHESSE
37
00:02:43,166 --> 00:02:46,833
Je suis étudiant en 4e année de commerce
et je vis de bourses.
38
00:02:47,916 --> 00:02:49,791
Je suis comme tous les jeunes.
39
00:02:51,583 --> 00:02:55,750
J'ai grandi dans une société
où les riches ne cessent de s'enrichir.
40
00:02:56,875 --> 00:02:59,625
Ils ont tout, et peuvent tout obtenir.
41
00:03:00,333 --> 00:03:03,916
Tandis que les pauvres
deviennent de plus en plus pauvres,
42
00:03:05,041 --> 00:03:07,166
jusqu'à tout perdre.
43
00:03:15,541 --> 00:03:18,958
J'ai le même rêve
que les nombreux pauvres de ce pays.
44
00:03:19,041 --> 00:03:20,458
Je veux devenir riche…
45
00:03:24,291 --> 00:03:26,791
pour enfin échapper
à la réalité de ma vie.
46
00:03:54,208 --> 00:03:55,458
À vrai dire,
47
00:03:55,541 --> 00:03:58,041
je suis sur le point de réaliser mon rêve.
48
00:03:59,458 --> 00:04:01,125
Je le sens tous les 16 jours.
49
00:04:01,708 --> 00:04:03,166
RICHE
50
00:04:03,250 --> 00:04:04,333
Maman, j'y vais.
51
00:04:04,416 --> 00:04:05,250
D'accord.
52
00:04:07,166 --> 00:04:09,166
Elle, c'est ma mère, Toi.
53
00:04:09,666 --> 00:04:12,500
Si je dois vous présenter quelqu'un,
c'est elle.
54
00:04:12,583 --> 00:04:13,875
Mon chéri !
55
00:04:13,958 --> 00:04:16,541
Ne pars pas, mon chéri.
56
00:04:16,625 --> 00:04:19,416
Chéri ! Ne me quitte pas.
57
00:04:19,500 --> 00:04:20,750
Je t'en prie !
58
00:04:22,416 --> 00:04:23,833
LE PAVILLON DE LA TRISTESSE
59
00:04:24,416 --> 00:04:25,250
Chéri !
60
00:04:30,083 --> 00:04:34,583
Oui, mon père a quitté ma mère
quand elle était encore enceinte de moi.6
61
00:04:35,416 --> 00:04:36,791
Il ne nous a laissé
62
00:04:38,166 --> 00:04:39,416
qu'un sale souvenir.
63
00:04:43,666 --> 00:04:45,375
Ma mère s'est mise à boire.
64
00:04:47,083 --> 00:04:48,666
Mais les mauvaises choses.
65
00:04:48,750 --> 00:04:50,833
NETTOYANT WC
DÉTARTRANT
66
00:05:01,541 --> 00:05:05,708
Vous avez bu un premier liquide, acide,
67
00:05:05,791 --> 00:05:08,916
puis un alcalin,
ce qui en a neutralisé les effets.
68
00:05:09,000 --> 00:05:10,666
Vous avez eu de la chance.
69
00:05:10,750 --> 00:05:11,583
Quoi ?
70
00:05:11,666 --> 00:05:12,541
Autre chose…
71
00:05:12,625 --> 00:05:13,875
Félicitations.
72
00:05:13,958 --> 00:05:14,916
C'est un garçon.
73
00:05:17,000 --> 00:05:18,416
Quoi ?
74
00:05:18,500 --> 00:05:21,166
Dieu n'était pas décidé
à nous laisser mourir.
75
00:05:22,666 --> 00:05:25,416
Ma mère m'a raconté
qu'en voyant mon visage,
76
00:05:25,916 --> 00:05:28,458
elle a eu un éclair d'inspiration.
77
00:05:28,541 --> 00:05:32,666
Elle est passée
d'extrêmement pauvre à Nong Khai
78
00:05:32,750 --> 00:05:34,500
à plutôt pauvre à Bangkok.
79
00:05:34,583 --> 00:05:36,666
Achetez vos billets de loterie !
80
00:05:37,166 --> 00:05:41,083
La voilà première vendeuse
de billets de loterie de Si Phraya.
81
00:05:41,166 --> 00:05:44,208
Sa boîte opère à la fois
hors-ligne et en ligne.
82
00:05:44,291 --> 00:05:47,291
Sans lui envoyer de fleurs,
ça marchait du tonnerre.
83
00:05:47,791 --> 00:05:51,041
Des billets qui finissent par 12 ?
Un ou plusieurs ?
84
00:05:51,125 --> 00:05:52,750
Oui, je vous trouver ça.
85
00:05:52,833 --> 00:05:55,083
Tay, lève les yeux de ta BD
86
00:05:55,166 --> 00:05:58,083
et regarde où tu marches
ou tu vas tomber à l'eau.
87
00:05:58,166 --> 00:06:02,125
L'avenir semblait enfin sourire
à ma mère et moi.
88
00:06:02,208 --> 00:06:04,166
On a même trouvé une maison.
89
00:06:04,250 --> 00:06:06,333
Lève les yeux de ton téléphone.
90
00:06:06,416 --> 00:06:08,375
Tu vas tomber dans un trou.
91
00:06:08,458 --> 00:06:10,958
Je te l'ai déjà dit.
Va ranger les courses.
92
00:06:11,041 --> 00:06:12,708
Malgré la porte…
93
00:06:14,291 --> 00:06:15,375
Putain !
94
00:06:15,958 --> 00:06:16,791
… qui se décroche…
95
00:06:16,875 --> 00:06:17,958
Merde.
96
00:06:19,083 --> 00:06:20,416
… et les fuites d'eau.
97
00:06:22,250 --> 00:06:23,625
- Tay ?
- Oui ?
98
00:06:23,708 --> 00:06:25,416
- Lave-toi les oreilles.
- OK.
99
00:06:27,833 --> 00:06:29,458
Et l'invasion de cafards.
100
00:06:31,291 --> 00:06:32,291
- Merde !
- Quoi ?
101
00:06:32,375 --> 00:06:34,000
- Mon Dieu. Non !
- Maman !
102
00:06:36,250 --> 00:06:37,250
Bon sang !
103
00:06:37,333 --> 00:06:38,166
Maman !
104
00:06:40,083 --> 00:06:41,958
Malgré tout, on était heureux.
105
00:06:42,041 --> 00:06:46,416
Mais quelque chose me disait que Dieu
n'en avait pas fini avec nous.
106
00:07:00,375 --> 00:07:02,541
BANGKOK… OÙ IL FAIT BON VIVRE
107
00:07:03,833 --> 00:07:07,958
Elle s'est disloqué la hanche
et a commencé à retoucher des vêtements.
108
00:07:12,333 --> 00:07:14,541
Bonjour, madame.
109
00:07:15,041 --> 00:07:17,458
- Bonjour.
- Voilà vos vêtements.
110
00:07:17,541 --> 00:07:19,583
Mon fils m'a aidé à les coudre.
111
00:07:19,666 --> 00:07:20,750
C'est très gentil.
112
00:07:21,916 --> 00:07:25,458
J'ai donc pris le relais
de la vente de billets de loterie
113
00:07:25,541 --> 00:07:27,500
les soirs et les week-ends.
114
00:07:27,583 --> 00:07:28,500
Vous avez vu ?
115
00:07:28,583 --> 00:07:30,041
Ce qu'il est beau !
116
00:07:30,125 --> 00:07:31,375
Prends-le en photo.
117
00:07:35,458 --> 00:07:36,625
MAMAN
118
00:07:38,041 --> 00:07:38,875
Oui ?
119
00:07:38,958 --> 00:07:42,916
Ne vends pas le carnet de cinq billets
qui se terminent par 69.
120
00:07:43,541 --> 00:07:47,916
Des clients
m'en ont déjà payé cinq hier soir.
121
00:07:50,166 --> 00:07:52,833
30 MILLIONS DE BAHTS
1ER NOVEMBRE 2022
122
00:07:52,916 --> 00:07:56,416
Pour chaque lot,
je nous mets toujours un ticket de côté,
123
00:07:56,500 --> 00:08:01,583
dans l'espoir que l'un d'entre eux
réalise un jour mon rêve de richesse.
124
00:08:20,250 --> 00:08:21,541
Aïe !
125
00:08:21,625 --> 00:08:22,458
Maman !
126
00:08:23,583 --> 00:08:24,708
Qu'y a-t-il ?
127
00:08:25,500 --> 00:08:26,666
Attention !
128
00:08:31,208 --> 00:08:33,333
Chye t'a déjà accordé un crédit.
129
00:08:33,416 --> 00:08:35,083
Mais la date est passée.
130
00:08:36,166 --> 00:08:39,583
Euh… J'ai dû faire réparer
la machine qui était cassée.
131
00:08:40,083 --> 00:08:41,958
Accordez-moi un autre délai.
132
00:08:42,458 --> 00:08:44,250
Tu as trois mois de retard.
133
00:08:44,333 --> 00:08:45,958
Tu cherches à nous flouer.
134
00:08:47,875 --> 00:08:49,916
Tu as besoin d'une correction.
135
00:08:51,125 --> 00:08:52,291
Non !
136
00:08:54,083 --> 00:08:55,083
Tu es sérieux ?
137
00:08:55,166 --> 00:08:56,791
Tu joues les justiciers ?
138
00:08:56,875 --> 00:08:58,333
Chante, fils à maman.
139
00:09:20,250 --> 00:09:22,458
- Il a un fer à repasser.
- J'ai vu.
140
00:09:34,791 --> 00:09:36,125
Merde !
141
00:09:40,041 --> 00:09:43,041
On se prend pour Iron Man ?
142
00:09:49,541 --> 00:09:50,833
Il a un ventilateur.
143
00:09:50,916 --> 00:09:51,916
J'ai vu.
144
00:09:52,000 --> 00:09:55,041
Petit con. Après Iron Man,
voilà Ventilo Man.
145
00:10:06,541 --> 00:10:07,916
Tiens, tiens.
146
00:10:09,500 --> 00:10:12,958
- Dang, il y a une coupure de courant ?
- Non, Toi.
147
00:10:13,583 --> 00:10:15,791
- J'ai pas payé la facture.
- Maman !
148
00:10:24,916 --> 00:10:25,916
Cours, maman !
149
00:10:26,625 --> 00:10:27,666
Enfuis-toi, Tay !
150
00:10:27,750 --> 00:10:29,500
- Tay !
- Vieille peau !
151
00:10:31,958 --> 00:10:34,083
- Hein ?
- Ne t'en fais pas pour moi.
152
00:10:34,166 --> 00:10:36,250
Va-t'en loin, mon fils !
153
00:10:37,041 --> 00:10:39,125
Quel merdier !
154
00:10:41,250 --> 00:10:45,791
Merde ! C'est quoi, ces marches ?
C'est pire que de descendre l'Everest.
155
00:11:17,208 --> 00:11:18,041
Merde.
156
00:11:22,875 --> 00:11:24,166
Tu aimes courir ?
157
00:11:25,000 --> 00:11:26,375
Ménage mes poumons.
158
00:11:36,250 --> 00:11:38,041
- Mec !
- Qu'est-ce qu'il y a ?
159
00:11:41,291 --> 00:11:42,333
Te voilà.
160
00:11:42,958 --> 00:11:45,000
- Monsieur ?
- Tu as des billets ?
161
00:11:46,125 --> 00:11:46,958
Le 28 ?
162
00:11:47,041 --> 00:11:48,208
Le numéro 28.
163
00:11:49,041 --> 00:11:52,375
J'ai cherché partout
les numéros fétiches de ma femme.
164
00:11:52,458 --> 00:11:54,000
Elle me prend la tête.
165
00:11:54,083 --> 00:11:55,625
Tu en as combien ?
166
00:11:55,708 --> 00:11:57,166
- Voyons.
- Regarde.
167
00:11:59,500 --> 00:12:00,583
Combien l'unité ?
168
00:12:00,666 --> 00:12:03,166
- 80 bahts.
- Ne me fais pas rire.
169
00:12:03,250 --> 00:12:04,708
Ce n'est pas le prix.
170
00:12:04,791 --> 00:12:06,458
Ça vaut 120 l'unité.
171
00:12:07,041 --> 00:12:08,291
Allons.
172
00:12:10,333 --> 00:12:12,208
120. C'est tout ce que j'ai.
173
00:12:12,916 --> 00:12:14,250
Allez, je vous laisse.
174
00:12:15,083 --> 00:12:15,916
Une seconde…
175
00:12:18,875 --> 00:12:19,708
Vous êtes…
176
00:12:26,250 --> 00:12:28,333
Je l'ai sur le bout de la langue.
177
00:12:29,708 --> 00:12:30,541
Vous…
178
00:12:34,625 --> 00:12:36,750
Désolé, erreur sur la personne.
179
00:12:37,333 --> 00:12:38,875
Désolé. Tout est en règle.
180
00:12:40,875 --> 00:12:42,583
- Je vous en prie.
- En route.
181
00:12:43,208 --> 00:12:45,791
On reprend la ronde.
J'ai trouvé le billet.
182
00:12:45,875 --> 00:12:46,708
En route.
183
00:12:55,458 --> 00:12:56,416
Petit con.
184
00:12:58,833 --> 00:12:59,833
Prends ça !
185
00:13:04,625 --> 00:13:06,833
Il n'y a rien de valeur chez toi.
186
00:13:11,416 --> 00:13:13,208
Je te confisque ton plateau.
187
00:13:25,583 --> 00:13:28,083
Je ne sais pas
ce qui m'a fait le plus mal.
188
00:13:28,583 --> 00:13:30,041
Le coup de Mee,
189
00:13:30,125 --> 00:13:33,875
ou m'entendre dire
qu'on n'avait rien de valeur chez nous ?
190
00:13:46,916 --> 00:13:52,333
Comment dire à ma mère que le gang de Mee
m'avait volé le plateau de billets ?
191
00:13:53,625 --> 00:13:56,125
Mais il y avait bien plus terrible.
192
00:13:56,208 --> 00:13:58,166
Tay !
193
00:13:58,250 --> 00:13:59,666
Qu'est-ce qu'il y a ?
194
00:13:59,750 --> 00:14:01,333
Le jackpot a été annoncé !
195
00:14:02,291 --> 00:14:04,333
- Et ?
- Regarde.
196
00:14:04,416 --> 00:14:06,583
Le numéro gagnant est le 197469 ?
197
00:14:06,666 --> 00:14:07,958
Oui !
198
00:14:10,583 --> 00:14:12,291
- Ne me dis pas que…
- Eh si !
199
00:14:12,375 --> 00:14:13,666
On les a vendus !
200
00:14:13,750 --> 00:14:14,583
Oui !
201
00:14:17,250 --> 00:14:18,083
Le jackpot !
202
00:14:19,916 --> 00:14:24,708
Si j'avais su qu'on vendrait un jour
un billet gagnant !
203
00:14:24,791 --> 00:14:26,708
Je te confisque ton plateau.
204
00:14:27,833 --> 00:14:29,541
Je suis tellement contente !
205
00:14:29,625 --> 00:14:34,583
Dorénavant, on vendra tous nos billets.
206
00:14:37,416 --> 00:14:38,375
Attends.
207
00:14:38,458 --> 00:14:40,500
On devrait faire une banderole.
208
00:14:40,583 --> 00:14:44,583
"Ici, on vend des billets gagnants."
209
00:14:48,250 --> 00:14:49,166
Attends un peu.
210
00:14:49,791 --> 00:14:51,583
Si on a vendu quatre billets,
211
00:14:52,666 --> 00:14:54,583
il doit en rester un.
212
00:14:55,500 --> 00:14:58,875
Tay, tu as gardé le cinquième,
ou tu l'as vendu ?
213
00:14:58,958 --> 00:15:00,041
Tu l'as toujours ?
214
00:15:00,958 --> 00:15:02,375
- Alors ?
- Oui, je l'ai.
215
00:15:03,458 --> 00:15:05,208
C'est vrai ?
216
00:15:06,083 --> 00:15:08,291
On a gagné le jackpot aussi !
217
00:15:08,375 --> 00:15:12,583
Dang, j'ai gagné le jackpot !
Tu m'entends ? Six millions de bahts !
218
00:15:12,666 --> 00:15:15,916
Je vais acheter une maison
et rembourser l'usurier.
219
00:15:16,000 --> 00:15:19,416
Et cuisiner un ragoût de porc
pour tout le quartier.
220
00:15:20,000 --> 00:15:23,291
Six millions ! Mon Dieu, je suis riche !
221
00:15:24,625 --> 00:15:27,708
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça ne te rend pas heureux ?
222
00:15:28,250 --> 00:15:29,791
Si, tu en as des frissons.
223
00:15:30,625 --> 00:15:33,041
Six millions ! Tu te rends compte, Dang ?
224
00:15:35,166 --> 00:15:36,750
Qu'est-ce qui ne va pas ?
225
00:15:38,000 --> 00:15:39,666
Quoi ? Tu n'es pas heureux ?
226
00:15:41,291 --> 00:15:43,125
Je t'en supplie, ne crie pas.
227
00:15:44,041 --> 00:15:45,625
Pourquoi ? On est riches.
228
00:15:47,666 --> 00:15:48,875
- En fait…
- Oui ?
229
00:15:50,541 --> 00:15:51,375
Les billets.
230
00:15:51,958 --> 00:15:52,916
Oui, eh bien ?
231
00:15:53,791 --> 00:15:55,125
Le gang me les a pris.
232
00:16:04,250 --> 00:16:05,916
Où vas-tu comme ça ?
233
00:16:06,000 --> 00:16:09,041
Je m'enfuis
avant que les clients n'arrivent.
234
00:16:13,958 --> 00:16:15,250
Pourquoi t'enfuir ?
235
00:16:15,333 --> 00:16:16,583
Tu es bête, ou quoi ?
236
00:16:16,666 --> 00:16:20,208
Parce qu'ils vont venir chercher
leur billet gagnant, pardi !
237
00:16:29,750 --> 00:16:31,291
Explique-leur gentiment…
238
00:16:31,375 --> 00:16:33,333
Vas-y, toi. Moi, je décampe.
239
00:16:33,916 --> 00:16:36,000
- Oh non.
- Oh non.
240
00:16:39,833 --> 00:16:41,541
Vous vous souvenez du début ?
241
00:16:42,291 --> 00:16:44,208
Ce type, c'est Wen.
242
00:16:44,291 --> 00:16:45,125
Action !
243
00:16:46,458 --> 00:16:48,458
Nom de famille : Prachuab.
244
00:16:48,541 --> 00:16:51,916
Mais il l'a changé en Jesdaporn
en l'honneur de son idole.
245
00:16:52,000 --> 00:16:53,958
Il veut percer dans le cinéma.
246
00:16:54,041 --> 00:16:55,291
Mais
247
00:16:55,375 --> 00:16:57,750
les meilleurs rôles qu'il a joués sont…
248
00:17:07,250 --> 00:17:08,875
Puis est venu le grand jour
249
00:17:08,958 --> 00:17:13,208
où il a incarné l'ami du héros :
quatre lignes de dialogue, un record.
250
00:17:13,708 --> 00:17:17,458
"D'ici à New Delhi,
personne n'a jamais entendu mon nom.
251
00:17:18,875 --> 00:17:21,416
"J'étais déjà voyou
quand ton père portait des couches."
252
00:17:24,083 --> 00:17:27,625
"D'ici à New Delhi,
personne n'a jamais entendu mon nom."
253
00:17:28,500 --> 00:17:31,791
"D'ici à New Delhi,
personne n'a jamais entendu mon nom.
254
00:17:31,875 --> 00:17:33,041
"J'étais déjà…"
255
00:17:33,125 --> 00:17:35,500
Le réalisateur veut changer ton texte.
256
00:17:35,583 --> 00:17:36,541
D'accord.
257
00:17:41,166 --> 00:17:42,041
Coupez !
258
00:17:42,125 --> 00:17:43,625
C'est dans la boîte.
259
00:17:44,583 --> 00:17:46,833
On enchaîne. Débarrassez le plateau.
260
00:17:51,166 --> 00:17:52,208
Pas pour toi.
261
00:17:52,291 --> 00:17:53,458
Tata Toi !
262
00:17:53,958 --> 00:17:55,291
Pourquoi me faire ça ?
263
00:17:55,375 --> 00:18:00,416
Je t'ai acheté des centaines de billets.
C'est moi qui t'ai enrichie.
264
00:18:00,500 --> 00:18:03,250
Je décroche le jackpot, et tu me plumes ?
265
00:18:03,333 --> 00:18:04,208
Voici Khung.
266
00:18:04,291 --> 00:18:07,375
On dit qu'il ressemble
au boxeur Somjit Jongjohor.
267
00:18:07,458 --> 00:18:11,583
Avec plus de cheveux, un poireau,
et sans les talents de boxeur.
268
00:18:11,666 --> 00:18:12,875
POBCHOKE LE CHAMPION
269
00:18:13,583 --> 00:18:15,458
Khung n'est pas très vieux.
270
00:18:16,000 --> 00:18:21,000
Mais quand on commence la boxe à 12 ans,
forcément, à 32 ans, on fait plus vieux.
271
00:18:21,500 --> 00:18:25,041
Après deux victoires d'affilée,
il a perdu tous ses combats.
272
00:18:25,125 --> 00:18:26,625
Il n'a plus jamais gagné.
273
00:18:26,708 --> 00:18:29,291
Il rêve d'une troisième victoire.
274
00:18:30,083 --> 00:18:33,208
Mon son rêve
s'eloigne un peu plus chaque jour.
275
00:18:33,291 --> 00:18:35,416
Hé, chauffeur ! Attendez !
276
00:18:36,458 --> 00:18:37,916
Une seule pastille
277
00:18:38,000 --> 00:18:43,750
de notre Super Déboucheur Express
débouchera et assainira votre cuvette.
278
00:18:43,833 --> 00:18:46,875
Vos toilettes seront comme neuves.
279
00:18:46,958 --> 00:18:50,291
Ainsi, vous chierez toujours
le sourire aux lèvres.
280
00:18:50,375 --> 00:18:53,416
Il dit à tout le monde
qu'il bosse dans une boîte
281
00:18:53,500 --> 00:18:55,750
spécialisée dans le conseil financier.
282
00:18:55,833 --> 00:18:57,500
On patiente un instant.
283
00:19:02,666 --> 00:19:04,375
Ne vous en faites pas.
284
00:19:04,458 --> 00:19:07,125
Ça fait partie de la procédure.
285
00:19:08,916 --> 00:19:09,750
Et voilà.
286
00:19:09,833 --> 00:19:10,666
Vous voyez ?
287
00:19:11,458 --> 00:19:13,000
Simple comme bonjour.
288
00:19:31,541 --> 00:19:32,458
Quoi ?
289
00:19:57,625 --> 00:19:58,458
FLASH INFO
290
00:19:58,541 --> 00:20:02,875
D'après nos détails, la victime a reçu
un torrent de merde en pleine face.
291
00:20:02,958 --> 00:20:08,291
Des crottes sont entrées dans ses poumons.
C'est terrible, il risque la septicémie !
292
00:20:11,041 --> 00:20:14,000
Je ne te plume pas.
La mafia m'a volé mes billets.
293
00:20:14,083 --> 00:20:16,166
Eh bien, allez les récupérer.
294
00:20:16,250 --> 00:20:18,291
Cette femme, c'est Zoe.
295
00:20:19,583 --> 00:20:21,375
Bonjour, chers clients.
296
00:20:21,458 --> 00:20:25,666
Nous vous dévoilons aujourd'hui
notre nouveau modèle haut de gamme.
297
00:20:25,750 --> 00:20:28,750
Honnêtement,
notre sauce de poisson fermenté
298
00:20:29,333 --> 00:20:33,625
est si bonne et si épicée,
que vous en oublierez votre mari.
299
00:20:33,708 --> 00:20:36,458
Notre Amazing Bra est vraiment incroyable.
300
00:20:36,541 --> 00:20:39,458
Il rehausse et met en valeur vos nichons.
301
00:20:39,541 --> 00:20:43,250
Grâce à lui,
ils seront tout rebondissants.
302
00:20:43,333 --> 00:20:47,833
Zoe saurait tout aussi bien vendre
des broyeurs à piment que des sous-marins.
303
00:20:47,916 --> 00:20:50,291
La seule chose qu'elle ne vend pas…
304
00:20:50,958 --> 00:20:51,791
Merde !
305
00:20:54,416 --> 00:20:58,291
Tu fais partie du lot ?
Si oui, je te fais un virement.
306
00:20:58,875 --> 00:21:01,458
Au secours !
Ce pervers m'a tripoté le cul !
307
00:21:01,541 --> 00:21:03,666
- À l'aide !
- Doucement, ma belle !
308
00:21:03,750 --> 00:21:05,000
Va te faire foutre !
309
00:21:05,083 --> 00:21:10,208
Tu m'as tripotée doucement, peut-être ?
Tu as failli déchirer ma culotte, connard.
310
00:21:10,291 --> 00:21:11,625
Elle fait du cinéma !
311
00:21:11,708 --> 00:21:16,750
Stop ! Où est-ce que tu vas ?
Tu ne t'en tireras pas comme ça !
312
00:21:16,833 --> 00:21:19,500
- J'ai à peine touché.
- Quel culot. Reviens !
313
00:21:20,041 --> 00:21:22,875
Zoe et Zeven
ont été élevées par leur grand-mère.
314
00:21:23,708 --> 00:21:28,250
Depuis sa mort, Zoe cumule
le rôle de sœur et de mère de Zeven.
315
00:21:29,125 --> 00:21:30,875
Le ballon est bleu.
316
00:21:30,958 --> 00:21:33,958
C'est bien.
Et comment on dit "rose" en anglais ?
317
00:21:34,041 --> 00:21:34,875
Pink.
318
00:21:34,958 --> 00:21:35,791
Pink.
319
00:21:37,041 --> 00:21:40,333
Zoe rêve de se faire refaire les seins
en Corée.
320
00:21:41,041 --> 00:21:47,125
Avec de plus gros seins, elle espère
gagner plus pour s'occuper de son frère.
321
00:21:47,750 --> 00:21:49,416
C'est dur ? Ça vous regarde.
322
00:21:49,500 --> 00:21:53,541
Trouvez un moyen de les récupérer.
Ces billets sont à moi.
323
00:21:53,625 --> 00:21:55,666
À moi aussi. C'est six millions !
324
00:21:56,250 --> 00:21:59,708
On n'a qu'à aller les voir
325
00:21:59,791 --> 00:22:02,208
pour leur dire : "C'est à moi, connards."
326
00:22:02,291 --> 00:22:03,166
Bonne idée !
327
00:22:03,250 --> 00:22:07,458
S'ils découvrent qu'ils sont gagnants,
il ne nous les rendront jamais.
328
00:22:07,541 --> 00:22:08,416
C'est vrai.
329
00:22:08,500 --> 00:22:10,500
Alors, allons voir la police.
330
00:22:10,583 --> 00:22:11,750
C'est bien, ça.
331
00:22:11,833 --> 00:22:12,666
Bon !
332
00:22:13,333 --> 00:22:17,208
Tu vas tout commenter comme ça ?
Si tu as rien à dire, ferme-la.
333
00:22:17,291 --> 00:22:18,416
On fait ça.
334
00:22:18,500 --> 00:22:20,250
- Mais…
- Y a pas de mais.
335
00:22:20,333 --> 00:22:22,791
C'est une question de vie ou de mort.
336
00:22:22,875 --> 00:22:24,208
J'irai moi-même.
337
00:22:28,500 --> 00:22:29,750
COMMISSARIAT
338
00:22:29,833 --> 00:22:31,416
- Laissez passer.
- Pardon.
339
00:22:32,500 --> 00:22:33,500
Que s'est-il passé ?
340
00:22:36,000 --> 00:22:38,333
Jued était accro aux paris de foot.
341
00:22:38,416 --> 00:22:41,208
Il a misé
auprès de bookmakers clandestins.
342
00:22:41,291 --> 00:22:44,375
Ils l'ont arnaqué,
et il s'est mis en colère.
343
00:22:44,458 --> 00:22:45,875
Il a déposé plainte.
344
00:22:45,958 --> 00:22:47,958
La police est intervenue.
345
00:22:48,041 --> 00:22:49,833
Les bookmakers se sont enfuis.
346
00:22:49,916 --> 00:22:51,500
Ils ont arrêté quelqu'un ?
347
00:22:51,583 --> 00:22:54,083
Ce flic est mort juste avant Jued.
348
00:23:01,916 --> 00:23:02,750
Merde !
349
00:23:03,291 --> 00:23:04,208
C'est vrai ?
350
00:23:05,750 --> 00:23:09,583
Si c'est pour me faire descendre
après avoir récupéré les billets,
351
00:23:10,166 --> 00:23:11,208
ce sera sans moi.
352
00:23:12,458 --> 00:23:18,833
Et si on s'infiltrait dans leur repaire
pour les récupérer en douce ?
353
00:23:18,916 --> 00:23:19,833
Ça vous dit ?
354
00:23:19,916 --> 00:23:20,750
Pas du tout.
355
00:23:22,916 --> 00:23:25,875
L'usine de Chye
est surveillée 24 heures sur 24.
356
00:23:26,958 --> 00:23:27,833
La nuit,
357
00:23:28,458 --> 00:23:30,000
le portail est verrouillé.
358
00:23:30,583 --> 00:23:32,500
Il y a des caméras partout.
359
00:23:33,375 --> 00:23:36,250
Mais il y a pire
que les caméras et les gardes.
360
00:23:37,333 --> 00:23:38,208
En fait,
361
00:23:39,250 --> 00:23:41,958
le vendeur de poulet grillé m'a dit
362
00:23:42,041 --> 00:23:44,583
que l'an dernier, deux toxicomanes
363
00:23:45,208 --> 00:23:47,875
ont tenté de cambrioler l'usine
au Nouvel An.
364
00:23:48,500 --> 00:23:49,458
Résultat ?
365
00:23:51,416 --> 00:23:53,541
Morts électrocutés sur ce mur.
366
00:23:59,416 --> 00:24:01,583
On y va. Ça fait froid dans le dos.
367
00:24:02,083 --> 00:24:03,333
Ça m'est égal.
368
00:24:03,416 --> 00:24:07,708
Vous avez 24 heures pour régler ça.
Je repasserai demain.
369
00:24:17,083 --> 00:24:18,208
Elle, c'est Beat.
370
00:24:19,500 --> 00:24:21,416
Je ne l'avais jamais rencontrée.
371
00:24:22,375 --> 00:24:26,375
Mais j'ai été captivé
par cette étrange tristesse dans ses yeux.
372
00:24:42,375 --> 00:24:45,083
J'ai passé la nuit
à réfléchir à une stratégie.
373
00:25:12,291 --> 00:25:14,791
Et soudain, une idée m'est venue.
374
00:25:14,875 --> 00:25:17,791
Sans doute débile,
mais on n'avait rien à perdre.
375
00:25:18,291 --> 00:25:19,458
Il fallait essayer.
376
00:25:22,000 --> 00:25:25,541
À votre niveau, le chef de district Chang…
377
00:25:26,958 --> 00:25:29,666
C'est ça. On ne peut pas tout gagner.
378
00:25:30,791 --> 00:25:32,625
J'avais entendu parler de Chye.
379
00:25:34,291 --> 00:25:35,250
Bien sûr.
380
00:25:35,333 --> 00:25:39,625
Mais je me suis mis en quête
de nouvelles infos à son sujet.
381
00:25:40,375 --> 00:25:43,875
Les gardes ne laissent entrer
que les employés de l'usine…
382
00:25:43,958 --> 00:25:47,500
… ou quiconque vient vendre
des coqs de combat à Chye.
383
00:25:47,583 --> 00:25:51,000
Pour entrer,
il faut parier sur des matchs de boxe.
384
00:25:51,708 --> 00:25:53,000
Sinon, aucune chance.
385
00:25:54,416 --> 00:25:55,625
Tu en veux combien ?
386
00:25:58,250 --> 00:26:01,916
- Je rentre fréquemment dans l'usine.
- C'est vrai ? Comment ?
387
00:26:02,583 --> 00:26:06,041
Je livre du riz et des nouilles
aux parieurs.
388
00:26:06,125 --> 00:26:09,083
Des millions
sont brassés dans l'usine chaque nuit.
389
00:26:11,458 --> 00:26:14,416
Sans blague ?
Vous avez vu ça de vos propres yeux ?
390
00:26:14,500 --> 00:26:15,833
Bien sûr.
391
00:26:15,916 --> 00:26:17,250
3 000, OK ?
392
00:26:17,916 --> 00:26:20,166
Les petits parieurs paient en bas.
393
00:26:23,125 --> 00:26:25,208
Pour les gros, ça se passe en haut.
394
00:26:26,625 --> 00:26:28,166
- Combien ?
- 40 bahts.
395
00:26:28,250 --> 00:26:29,333
- Je reviens.
- OK.
396
00:26:29,416 --> 00:26:32,083
Je viens rembourser
ma dette d'1,5 million.
397
00:26:32,166 --> 00:26:35,583
La monnaie, l'or et les bijoux
sont stockés dans le bureau.
398
00:26:35,666 --> 00:26:37,000
Doe, va ranger ça.
399
00:26:37,500 --> 00:26:38,333
Très bien.
400
00:26:42,208 --> 00:26:43,333
Que fais-tu ici ?
401
00:26:43,875 --> 00:26:45,875
Rien. Je traîne dans le coin.
402
00:26:46,458 --> 00:26:47,500
Range l'amulette.
403
00:26:55,375 --> 00:26:57,333
Tu peux me prêter de l'argent ?
404
00:26:57,416 --> 00:26:58,250
40 bahts.
405
00:26:58,333 --> 00:27:01,666
Quoi, encore ? C'est plus fort que toi.
406
00:27:05,708 --> 00:27:06,541
Vos 40 bahts.
407
00:27:06,625 --> 00:27:08,041
Bien. Merci.
408
00:27:11,750 --> 00:27:13,166
Pourquoi ces questions ?
409
00:27:13,250 --> 00:27:15,333
Tu n'as pas une tête de parieur.
410
00:27:17,958 --> 00:27:19,583
Où est-il passé ?
411
00:27:20,208 --> 00:27:21,750
Pardon. J'avais oublié ça.
412
00:27:26,583 --> 00:27:31,041
Quand j'ai eu assez d'infos,
j'ai mis mon plan sur pied.
413
00:27:31,125 --> 00:27:32,416
KHUNG
WEN
414
00:27:32,500 --> 00:27:33,791
ZOE
BEAT
415
00:27:34,750 --> 00:27:39,750
KHUNG, WEN, TAY, BEAT, ZOE
416
00:27:40,333 --> 00:27:42,791
Tu es sûr que ton plan va marcher ?
417
00:27:44,125 --> 00:27:44,958
Non.
418
00:27:45,041 --> 00:27:46,041
Hein ?
419
00:27:46,125 --> 00:27:46,958
Quel intérêt ?
420
00:27:47,750 --> 00:27:51,416
Récupérer nos billets
et nos six millions de bahts
421
00:27:51,500 --> 00:27:53,916
pour pouvoir réaliser nos rêves.
422
00:28:00,583 --> 00:28:01,458
Tu es malade ?
423
00:28:02,416 --> 00:28:05,750
Tu te prends pour Tom Cruise ?
Mission impossible
424
00:28:05,833 --> 00:28:07,541
a été tourné à Hollywood.
425
00:28:07,625 --> 00:28:09,416
Là, c'est la vraie vie.
426
00:28:09,500 --> 00:28:12,458
Notre vraie vie à Si Phraya. Pigé, gamin ?
427
00:28:12,541 --> 00:28:15,250
- J'en suis.
- Elle est d'accord avec moi.
428
00:28:15,333 --> 00:28:16,166
Euh, quoi ?
429
00:28:16,833 --> 00:28:20,000
- Quoi ?
- Je te suis dans ton plan.
430
00:28:26,625 --> 00:28:29,416
On ne peut pas réclamer
nos billets gentiment.
431
00:28:29,500 --> 00:28:32,875
Ni aller voir la police.
Ni cambrioler l'usine.
432
00:28:33,833 --> 00:28:35,166
Alors autant essayer.
433
00:28:35,708 --> 00:28:38,833
Même si ça semble absurde,
idiot et impossible,
434
00:28:39,875 --> 00:28:43,041
c'est mieux que de rester plantés là
à s'engueuler.
435
00:29:21,541 --> 00:29:24,458
POBCHOKE BUFFALO
REMPORTE DEUX MATCHS DE SUITE
436
00:29:30,750 --> 00:29:33,708
EAU POUR LES VEDETTES
437
00:29:34,333 --> 00:29:37,208
EAU POUR LES SECONDS RÔLES
438
00:30:04,833 --> 00:30:07,750
FIGURANTS
439
00:30:24,916 --> 00:30:27,000
Pas de paperasse, pas de plaques.
440
00:30:27,083 --> 00:30:28,083
Elle vous plaît ?
441
00:30:29,083 --> 00:30:30,041
Parfaite.
442
00:30:30,625 --> 00:30:33,166
- Mais vous l'avez en dorée ?
- Quoi ?
443
00:30:41,333 --> 00:30:42,250
Non, arrête !
444
00:30:42,333 --> 00:30:44,791
Reviens, je vais t'enlever ton poireau.
445
00:31:00,458 --> 00:31:02,583
- C'est quoi ?
- Un million de bahts.
446
00:31:03,625 --> 00:31:05,458
Mais seuls 100 000 sont vrais.
447
00:31:05,541 --> 00:31:07,416
- Quoi ?
- Le reste est faux.
448
00:31:07,500 --> 00:31:09,791
Ce sont des accessoires de cinéma.
449
00:31:09,875 --> 00:31:11,666
Où as-tu trouvé les 100 000 ?
450
00:31:11,750 --> 00:31:14,041
Khung les a empruntés à la mafia.
451
00:31:14,125 --> 00:31:17,000
On va les mélanger au reste
pour berner Chye.
452
00:31:17,583 --> 00:31:18,416
Cool, non ?
453
00:31:19,958 --> 00:31:21,208
Arrête de sourire.
454
00:31:23,500 --> 00:31:25,583
Ça devient vraiment outrancier.
455
00:31:26,208 --> 00:31:30,333
Ton plan ne sera pas aussi facile
qu'une partie d'échecs.
456
00:31:31,958 --> 00:31:32,916
Aux échecs,
457
00:31:33,916 --> 00:31:36,666
si on perd,
on commence une nouvelle partie.
458
00:31:36,750 --> 00:31:37,666
Mais là,
459
00:31:37,750 --> 00:31:39,333
si Chye t'attrape,
460
00:31:39,833 --> 00:31:40,875
tu es mort.
461
00:31:44,083 --> 00:31:45,208
Ton plan
462
00:31:45,291 --> 00:31:46,708
est bien trop absurde.
463
00:31:47,916 --> 00:31:50,000
Tout l'est dans ce monde, non ?
464
00:31:51,458 --> 00:31:54,583
Notre pauvreté,
ta chute dans cette bouche d'égout,
465
00:31:55,625 --> 00:31:56,958
ou le départ de papa.
466
00:31:58,958 --> 00:32:01,041
Prie autant de dieux que tu veux.
467
00:32:02,291 --> 00:32:04,208
Nos vies ne s'amélioreront pas.
468
00:32:07,583 --> 00:32:09,083
Le monde est absurde.
469
00:32:10,833 --> 00:32:12,958
Alors autant vivre dans ce monde
470
00:32:13,500 --> 00:32:15,291
avec six millions en poche.
471
00:32:39,833 --> 00:32:42,208
Pour la première étape du plan,
472
00:32:44,208 --> 00:32:46,666
Zoe va jouer les secrétaires sexy.
473
00:32:47,208 --> 00:32:49,125
Sexy à quel point ?
474
00:32:49,666 --> 00:32:51,750
Le plus sexy possible.
475
00:33:20,625 --> 00:33:23,125
Je suis censée être la secrétaire de qui ?
476
00:33:24,166 --> 00:33:25,291
CONSEILLER RÉGIONAL
477
00:33:33,208 --> 00:33:35,375
Les talents d'acteur de Wen
478
00:33:36,125 --> 00:33:37,416
vont confondre Chye.
479
00:33:40,375 --> 00:33:41,833
Peut-on voir Chye ?
480
00:33:43,125 --> 00:33:44,083
Veuillez monter.
481
00:33:50,291 --> 00:33:51,125
La ferme.
482
00:33:52,083 --> 00:33:52,916
Saengchai.
483
00:33:56,416 --> 00:33:57,250
Je travaille.
484
00:33:58,583 --> 00:34:00,500
Je suis le conseiller régional.
485
00:34:00,583 --> 00:34:03,208
Je vois. Que puis-je pour vous, monsieur ?
486
00:34:03,291 --> 00:34:04,541
J'ai besoin
487
00:34:04,625 --> 00:34:07,625
de feux d'artifice
pour l'anniversaire de ma femme.
488
00:34:08,416 --> 00:34:10,750
Il devra ressembler à un gangster.
489
00:34:10,833 --> 00:34:11,958
Quel genre ?
490
00:34:14,291 --> 00:34:17,041
Les plus gros pétards.
J'y mettrai le prix.
491
00:34:17,125 --> 00:34:20,208
J'en ai déjà vendu un
à plus d'un million de bahts.
492
00:34:20,291 --> 00:34:22,166
Il est aussi très colérique.
493
00:34:23,625 --> 00:34:25,916
Ne m'insultez pas ! J'ai les moyens.
494
00:34:26,000 --> 00:34:27,375
Et en faire des tonnes.
495
00:34:28,458 --> 00:34:30,291
Elle adore les feux d'artifice.
496
00:34:30,916 --> 00:34:33,750
Elle a un cancer en phase terminale.
497
00:34:35,041 --> 00:34:36,250
Ma femme chérie !
498
00:34:36,333 --> 00:34:39,541
La première fois, elle y a perdu un sein.
499
00:34:41,333 --> 00:34:44,375
Puis le deuxième,
quelques années plus tard.
500
00:34:44,458 --> 00:34:45,583
Pauvre de moi !
501
00:34:45,666 --> 00:34:46,791
Vous imaginez
502
00:34:46,875 --> 00:34:50,333
à quel point mes mains se sentent seules ?
503
00:34:50,416 --> 00:34:52,916
Mon épouse adorée…
504
00:34:59,541 --> 00:35:01,166
N'oublie pas la colère.
505
00:35:01,250 --> 00:35:04,250
Putain de cancer !
Tu aurais dû emporter mes seins.
506
00:35:04,333 --> 00:35:06,500
J'aurais même sacrifié mes burnes.
507
00:35:06,583 --> 00:35:07,833
Mais aussi triste.
508
00:35:09,333 --> 00:35:12,583
Pourquoi ne m'as-tu pas emporté, moi ?
509
00:35:12,666 --> 00:35:15,291
Pourquoi pas moi ?
510
00:35:15,375 --> 00:35:16,833
Pourquoi ?
511
00:35:16,916 --> 00:35:17,833
Puis agressif.
512
00:35:17,916 --> 00:35:19,208
Enfoiré !
513
00:35:19,291 --> 00:35:22,583
Tu as eu ma femme,
mais moi, tu ne m'auras pas !
514
00:35:22,666 --> 00:35:23,500
Puis triste.
515
00:35:24,708 --> 00:35:25,666
Puis agressif.
516
00:35:25,750 --> 00:35:27,416
- Saloperie !
- Triste.
517
00:35:27,500 --> 00:35:28,500
Pourquoi ?
518
00:35:28,583 --> 00:35:30,250
- Agressif.
- Il est bipolaire ?
519
00:35:30,875 --> 00:35:32,458
Tu prends ton pied, hein ?
520
00:35:33,333 --> 00:35:37,708
Moi, je le vois plus
comme un gentleman criminel.
521
00:35:38,791 --> 00:35:40,416
Serein, mais impitoyable.
522
00:35:40,916 --> 00:35:42,291
Et très séduisant.
523
00:35:45,833 --> 00:35:48,791
Je sais que vous organisez
des combats souterrains.
524
00:35:49,625 --> 00:35:52,958
Vous prenez des paris
tous les vendredis, c'est bien ça ?
525
00:35:53,041 --> 00:35:56,666
Vous avez dû être mal informé.
526
00:35:57,791 --> 00:36:00,000
C'est une usine de feux d'artifice.
527
00:36:01,333 --> 00:36:02,750
Je ne vends que ça.
528
00:36:04,625 --> 00:36:06,250
Épargnez-moi vos mensonges,
529
00:36:07,041 --> 00:36:09,666
et laissez-moi vous présenter mon boxeur.
530
00:36:36,833 --> 00:36:38,375
Somjit Jongjohor ?
531
00:36:38,458 --> 00:36:41,791
Qui tomberait dans le panneau ?
Il faudrait être idiot.
532
00:36:55,541 --> 00:36:57,000
C'est une pointure.
533
00:36:57,750 --> 00:36:58,750
D'accord.
534
00:37:00,166 --> 00:37:02,166
Il affrontera mon boxeur.
535
00:37:02,250 --> 00:37:04,458
Le combat aura lieu vendredi.
536
00:37:04,541 --> 00:37:07,375
Vous auras les feux d'artifice
pour votre femme,
537
00:37:07,458 --> 00:37:09,833
et vous pourrez parier sur le match.
538
00:37:15,208 --> 00:37:16,041
Deal.
539
00:37:16,458 --> 00:37:18,708
Merde. En effet, ils sont très cons.
540
00:38:00,541 --> 00:38:01,458
Ton uniforme.
541
00:38:08,041 --> 00:38:10,125
J'arrive, je ferme la boutique.
542
00:38:18,791 --> 00:38:19,625
Une glace ?
543
00:38:22,625 --> 00:38:23,541
D'accord.
544
00:38:27,916 --> 00:38:29,208
Un coup de main ?
545
00:38:29,291 --> 00:38:30,458
Non, j'ai fini.
546
00:38:47,708 --> 00:38:49,416
Qu'est-ce que tu regardes ?
547
00:38:49,500 --> 00:38:52,833
Les résultats du tirage
sont tombés il y a deux jours.
548
00:38:52,916 --> 00:38:55,666
Il y a peut-être
un billet gagnant là-dedans.
549
00:38:56,166 --> 00:38:57,000
On vérifie ?
550
00:39:00,416 --> 00:39:02,791
Faites rentrer le coq et fichez le camp.
551
00:39:09,916 --> 00:39:11,291
Allez, en route.
552
00:39:14,916 --> 00:39:17,833
Je ne comprends pas pourquoi
tu as si peur de Sek.
553
00:39:18,625 --> 00:39:21,458
Il est plus jeune que nous
et a l'air inoffensif.
554
00:39:26,291 --> 00:39:27,375
Tu l'as pas volée.
555
00:39:27,875 --> 00:39:31,458
Tu es nouveau. Tu oserais pas dire ça
si tu le connaissais.
556
00:39:31,958 --> 00:39:34,333
Chye répartit les tâches.
557
00:39:34,416 --> 00:39:39,500
Nous, on s'occupe de l'usine,
on récolte les dettes, on prend les paris.
558
00:39:40,333 --> 00:39:43,666
Quand Sek ne répare pas
les voitures du patron…
559
00:39:46,458 --> 00:39:48,333
il lui sert de bras droit.
560
00:39:49,458 --> 00:39:50,333
Comment ?
561
00:39:50,916 --> 00:39:51,750
Comme ça.
562
00:39:54,916 --> 00:39:55,750
Sérieux ?
563
00:39:55,833 --> 00:39:58,833
Tu vois la pièce
remplie de dalles de béton ?
564
00:39:59,458 --> 00:40:00,458
On dit
565
00:40:01,916 --> 00:40:03,041
que sous ces dalles
566
00:40:03,791 --> 00:40:05,291
se cachent ses victimes.
567
00:40:06,833 --> 00:40:08,416
Putain ! Je flippe.
568
00:40:13,000 --> 00:40:14,916
Merde ! Il est là depuis quand ?
569
00:40:43,875 --> 00:40:44,791
Incroyable, non ?
570
00:40:45,833 --> 00:40:48,750
Une glace à dix bahts
devant une vue à un million.
571
00:40:50,625 --> 00:40:54,666
Parfois, je me demande
qui vit au sommet de ces immeubles.
572
00:40:55,916 --> 00:41:00,166
Certainement pas des gens
qu'on connaît ou qu'on a déjà rencontrés.
573
00:41:04,000 --> 00:41:07,708
J'aimerais bien savoir
ce qu'ils font de leurs journées.
574
00:41:09,166 --> 00:41:12,333
Est-ce qu'ils ont enduré
les mêmes emmerdes que nous,
575
00:41:13,791 --> 00:41:16,958
et vécu des vies
aussi merdiques que les nôtres ?
576
00:41:20,666 --> 00:41:21,875
L'un de ces gens-là
577
00:41:23,541 --> 00:41:26,958
est sans doute responsable
de ce qui est arrivé à mon père.
578
00:41:32,541 --> 00:41:35,750
Ma mère m'a parlé de ton père.
Je suis désolé.
579
00:41:36,250 --> 00:41:37,541
Que s'est-il passé ?
580
00:41:37,625 --> 00:41:40,791
La voiture
a percuté le serrurier à son établi.
581
00:41:40,875 --> 00:41:43,500
Elle est foutue.
Le serrurier va s'en tirer ?
582
00:41:47,416 --> 00:41:49,750
Quand je vois l'état de mon père,
583
00:41:50,458 --> 00:41:51,291
j'ai mal.
584
00:41:53,666 --> 00:41:56,208
Mais le plus douloureux
a été le rire de ce type.
585
00:42:00,333 --> 00:42:01,916
Merci d'avoir réglé ça.
586
00:42:02,791 --> 00:42:05,041
J'ai songé à me venger de lui.
587
00:42:07,875 --> 00:42:09,791
Remerciez votre père, M. Comte.
588
00:42:09,875 --> 00:42:13,250
Je voulais qu'il souffre autant que nous.
589
00:42:14,500 --> 00:42:16,541
- Bonjour.
- Bonjour.
590
00:42:17,333 --> 00:42:18,500
Vous avez mangé ?
591
00:42:18,583 --> 00:42:20,500
Mais je n'ai pas osé le toucher.
592
00:42:28,833 --> 00:42:31,041
Depuis l'hospitalisation de mon père,
593
00:42:32,333 --> 00:42:34,041
il ne lui a pas rendu visite.
594
00:42:34,666 --> 00:42:37,666
Il n'est pas non plus venu
me présenter ses excuses.
595
00:42:48,041 --> 00:42:51,583
À vrai dire, il ne sait même pas
596
00:42:53,125 --> 00:42:58,416
qui est l'homme qu'il a renversé,
ni à quel point son rire m'a transpercée.
597
00:43:04,541 --> 00:43:06,250
J'espère que les six millions
598
00:43:07,625 --> 00:43:09,875
me permettront d'engager un bon avocat
599
00:43:10,416 --> 00:43:12,833
qui enverra ce connard de riche en taule.
600
00:43:16,833 --> 00:43:17,958
Mais je sais aussi…
601
00:43:20,375 --> 00:43:23,791
que quelle que soit la somme
que j'investis dans un avocat,
602
00:43:24,458 --> 00:43:27,583
cet enfoiré aura les moyens
de s'en payer un meilleur.
603
00:43:30,500 --> 00:43:32,458
Et j'aurai beau être riche,
604
00:43:34,208 --> 00:43:36,000
mon père ne se réveillera pas.
605
00:43:45,208 --> 00:43:50,791
Mais ça vaut au moins
le coup d'essayer, non ?
606
00:44:05,166 --> 00:44:06,000
C'est quoi ?
607
00:44:09,416 --> 00:44:12,583
Quand je suis triste, je siffle cet air.
608
00:44:15,791 --> 00:44:16,625
Et…
609
00:44:17,958 --> 00:44:19,583
quand tu es heureux ?
610
00:44:39,541 --> 00:44:42,000
Allez. Allons récupérer nos six millions.
611
00:44:46,625 --> 00:44:49,416
À notre plan absurde et improbable.
612
00:44:54,875 --> 00:44:57,125
À notre plan absurde et improbable.
613
00:45:48,291 --> 00:45:51,583
Et si on annulait tout
et qu'on rentrait chez nous ?
614
00:45:51,666 --> 00:45:52,708
Trop tard.
615
00:45:53,666 --> 00:45:54,791
Bonjour à tous.
616
00:45:56,375 --> 00:46:00,708
J'adore votre style,
M. le conseiller régional.
617
00:46:00,791 --> 00:46:02,208
Vous voulez des pagnes ?
618
00:46:02,708 --> 00:46:06,291
Votre boxeur
monte sur le ring dans dix minutes.
619
00:46:07,625 --> 00:46:09,166
Vous êtes prêts ?
620
00:46:09,875 --> 00:46:13,666
J'espère que le montant de ma mise
ne vous choquera pas.
621
00:46:13,750 --> 00:46:14,958
Un million de bahts.
622
00:46:16,541 --> 00:46:18,000
Gagnez, ils sont à vous.
623
00:46:30,708 --> 00:46:31,916
Un million de bahts.
624
00:46:32,541 --> 00:46:34,416
Mais seuls 100 000 sont vrais.
625
00:46:35,083 --> 00:46:37,750
On va les mélanger au reste
pour berner Chye.
626
00:46:41,208 --> 00:46:42,041
Ne compte pas.
627
00:46:44,375 --> 00:46:45,791
Je vous fais confiance.
628
00:46:45,875 --> 00:46:47,375
Si mon boxeur perd,
629
00:46:47,458 --> 00:46:51,000
je vous offre les feux d'artifice
pour votre femme.
630
00:46:51,625 --> 00:46:54,208
On peut le voir, votre fameux boxeur ?
631
00:47:10,125 --> 00:47:11,958
Khung, où vas-tu ? Arrête !
632
00:47:12,041 --> 00:47:15,625
- Je m'enfuis, pardi.
- Khung, reviens !
633
00:47:15,708 --> 00:47:16,875
Lâche-moi !
634
00:47:16,958 --> 00:47:17,791
Arrête !
635
00:47:17,875 --> 00:47:20,458
Tu ne peux pas t'enfuir maintenant.
636
00:47:20,541 --> 00:47:22,708
Quand, alors ?
637
00:47:22,791 --> 00:47:25,458
- C'est Rodtung, l'Homme de fer.
- Qui ça ?
638
00:47:25,541 --> 00:47:29,000
Le champion de MMA.
Il terrasse tous ses adversaires.
639
00:47:29,083 --> 00:47:31,166
Coups de latte, coups de poing !
640
00:47:31,250 --> 00:47:35,125
Le plan de Tay vaut ce qu'il vaut,
mais une chose est sûre :
641
00:47:35,208 --> 00:47:36,791
si j'affronte ce type,
642
00:47:36,875 --> 00:47:38,375
je vais crever.
643
00:47:38,458 --> 00:47:44,125
Et si c'était le faux Homme de fer ?
Tout comme tu es le faux Somjit.
644
00:47:45,000 --> 00:47:49,166
La vache, c'est du génie.
J'aurais dû y penser.
645
00:47:49,250 --> 00:47:51,333
Ce pays regorge de copies piratées.
646
00:47:51,875 --> 00:47:53,833
Faux Homme de fer, mon cul !
647
00:47:53,916 --> 00:47:57,291
Qui ferait semblant comme nous ?
C'est le vrai, c'est sûr.
648
00:47:57,375 --> 00:47:58,833
- Bon sang !
- Stop !
649
00:47:58,916 --> 00:48:02,708
Tu voulais ta troisième victoire,
pas vrai ?
650
00:48:02,791 --> 00:48:05,208
Et mainenant, tu te dégonfles ?
651
00:48:05,291 --> 00:48:07,916
Fuis, et tu fuiras toute ta vie.
652
00:48:08,000 --> 00:48:09,666
C'est la chance de ta vie.
653
00:48:10,291 --> 00:48:11,416
Saisis-la.
654
00:48:12,000 --> 00:48:14,375
N'oublie pas qui tu es !
655
00:48:14,458 --> 00:48:16,750
Tu n'es pas Khung le perdant.
656
00:48:18,750 --> 00:48:21,416
Ni Pobchoke Buffalo.
657
00:48:22,000 --> 00:48:25,541
Tu es Somjit, médailler d'or olympique.
658
00:48:27,333 --> 00:48:28,416
Je suis Somjit !
659
00:48:28,500 --> 00:48:29,666
Tu es Somjit !
660
00:48:29,750 --> 00:48:30,708
Je suis Somjit !
661
00:48:30,791 --> 00:48:31,791
Tu es Somjit !
662
00:48:31,875 --> 00:48:32,791
Somjit !
663
00:48:32,875 --> 00:48:35,166
Tu es Somjit Jongjohor !
664
00:48:35,250 --> 00:48:39,125
Je suis Somjit Jongjohor !
665
00:48:39,208 --> 00:48:40,291
Ta gueule !
666
00:48:41,041 --> 00:48:42,333
Arrête tes conneries.
667
00:48:42,416 --> 00:48:43,958
Tu pourras pas me motiver.
668
00:48:48,208 --> 00:48:51,416
Que dis-tu d'un soupçon d'aide divine
pour l'emporter ?
669
00:49:24,000 --> 00:49:24,833
Quoi ?
670
00:49:24,916 --> 00:49:25,958
C'est quoi, ça ?
671
00:49:27,041 --> 00:49:29,958
Chaque boxeur doit faire
une entrée spectaculaire.
672
00:49:30,458 --> 00:49:32,000
C'est pas mon mariage.
673
00:49:33,083 --> 00:49:37,208
Arrête, connasse ! J'ai des confettis
plein la bouche et les yeux !
674
00:49:51,083 --> 00:49:52,583
Qu'est-ce que t'attends ?
675
00:49:53,958 --> 00:49:54,791
Allez !
676
00:50:09,125 --> 00:50:10,833
J'espère que tu es prêt.
677
00:50:44,583 --> 00:50:48,333
Le baume sacré béni
par le Vénérable Yam du temple Yamnok.
678
00:50:48,416 --> 00:50:49,916
Un talisman très rare.
679
00:50:50,541 --> 00:50:53,000
Certains paieraient quatre millions pour.
680
00:50:53,875 --> 00:50:55,125
C'est de la bombe.
681
00:50:55,791 --> 00:51:00,833
Il a été béni le cinquième jour
par les cinq éléments de la Terre.
682
00:51:00,916 --> 00:51:03,041
Sacré depuis la chute d'Ayutthaya.
683
00:51:03,125 --> 00:51:05,041
Il rend invulnérable aux coups.
684
00:51:05,125 --> 00:51:07,083
Tu ne ressentiras aucune douleur.
685
00:51:07,166 --> 00:51:09,625
Transmis de génération en génération.
686
00:51:09,708 --> 00:51:12,125
Mets-en.
Je te garantis ses superpouvoirs.
687
00:51:14,666 --> 00:51:16,500
Il n'y a aucune règle.
688
00:51:16,583 --> 00:51:18,000
C'est un combat libre.
689
00:51:18,625 --> 00:51:21,458
Le premier qui tombe KO perd le combat.
Compris ?
690
00:51:22,458 --> 00:51:23,625
Je perdrai pas !
691
00:51:23,708 --> 00:51:24,958
Rentre chez toi.
692
00:51:25,750 --> 00:51:27,250
Je vais te faire pleurer.
693
00:51:27,333 --> 00:51:29,833
- Bats-toi !
- Aïe. Pardon, monsieur.
694
00:51:46,750 --> 00:51:49,083
Ouais ! Colle-lui un direct !
695
00:51:49,166 --> 00:51:51,083
Concentre-toi ! Allez !
696
00:51:53,416 --> 00:51:54,708
Ne le lâche pas !
697
00:51:55,500 --> 00:51:58,666
Vise… Connasse,
arrête avec tes confettis !
698
00:52:02,375 --> 00:52:03,208
Vas-y !
699
00:52:05,958 --> 00:52:07,916
Ne perds pas le rythme.
700
00:52:10,250 --> 00:52:11,625
Ouais, encore !
701
00:52:13,750 --> 00:52:14,750
Défonce-le !
702
00:52:14,833 --> 00:52:15,791
Coucou !
703
00:52:16,875 --> 00:52:18,000
La vache !
704
00:52:18,083 --> 00:52:18,916
Coucou !
705
00:52:19,750 --> 00:52:20,583
Coucou !
706
00:52:34,041 --> 00:52:35,083
Reprends-toi !
707
00:52:36,208 --> 00:52:37,166
Bien joué !
708
00:52:55,875 --> 00:52:58,333
Ma botte secrète, le singe tord-burnes !
709
00:53:07,375 --> 00:53:08,708
Bien !
710
00:53:10,250 --> 00:53:12,291
Tes pichenettes me chatouillent.
711
00:53:12,375 --> 00:53:17,000
Ton baume sacré est une tuerie.
712
00:53:17,083 --> 00:53:19,375
Sacré, mon cul. C'est du baume à lèvres.
713
00:53:21,000 --> 00:53:22,833
Il vient de la supérette.
714
00:53:27,125 --> 00:53:28,375
Désolé, temps mort.
715
00:53:31,583 --> 00:53:33,708
- Plus de baume.
- Donne-lui-en plus.
716
00:53:40,125 --> 00:53:41,041
Allez !
717
00:53:41,125 --> 00:53:42,875
Aïe !
718
00:53:42,958 --> 00:53:44,583
Il n'est pas fatigué ?
719
00:53:45,458 --> 00:53:47,708
Ne recule pas, fonce !
720
00:53:48,708 --> 00:53:50,791
Voilà, c'est bien. Allez !
721
00:53:52,333 --> 00:53:55,416
Zoe, enclenche l'opération "piège à ours".
722
00:54:01,166 --> 00:54:02,250
Vas-y !
723
00:54:03,625 --> 00:54:04,583
Crochet du gauche !
724
00:54:25,625 --> 00:54:29,708
Enchaîne-le, plus vite. Allez !
725
00:54:58,916 --> 00:55:00,833
Tu ne regardes plus le match ?
726
00:55:02,166 --> 00:55:03,125
Plus maintenant.
727
00:55:04,416 --> 00:55:05,916
J'ai trouvé mieux.
728
00:55:07,208 --> 00:55:08,041
Viens là.
729
00:55:34,291 --> 00:55:35,791
Tu aimes quand c'est brutal ?
730
00:55:38,541 --> 00:55:39,500
Moi aussi.
731
00:55:41,458 --> 00:55:42,625
Gifle-moi encore.
732
00:56:00,375 --> 00:56:01,208
Encore ?
733
00:56:01,791 --> 00:56:02,625
Je vois.
734
00:56:03,625 --> 00:56:04,833
Tiens !
735
00:56:05,416 --> 00:56:06,416
Encore.
736
00:56:07,041 --> 00:56:08,541
Encore.
737
00:56:09,083 --> 00:56:10,083
Encore.
738
00:56:10,166 --> 00:56:11,041
Ça suffit.
739
00:56:12,958 --> 00:56:14,500
À mon tour, maintenant.
740
00:56:20,625 --> 00:56:21,583
Bien. Voilà !
741
00:56:22,375 --> 00:56:23,833
Recule. Ouais !
742
00:56:24,666 --> 00:56:26,416
Parfait ! C'est bien.
743
00:56:28,666 --> 00:56:31,291
Voilà, tiens ta garde. C'est bien !
744
00:56:31,375 --> 00:56:33,291
Super ! Bien joué.
745
00:56:33,375 --> 00:56:35,000
Bien, tiens ta garde.
746
00:57:03,458 --> 00:57:06,083
Les clés. Où sont-elles ?
747
00:57:16,166 --> 00:57:17,250
On est fichus.
748
00:57:21,291 --> 00:57:22,416
Ne t'arrête pas.
749
00:57:23,500 --> 00:57:26,041
Ce que j'aime quand ça fait mal…
750
00:57:26,125 --> 00:57:30,166
Putain, je suis au paradis.
J'ai rencontré mon âme sœur !
751
00:57:41,833 --> 00:57:42,791
Qu'est-ce que…?
752
00:57:47,333 --> 00:57:48,166
Merde !
753
00:57:49,666 --> 00:57:50,500
Merde !
754
00:57:50,583 --> 00:57:51,541
Merde.
755
00:57:52,791 --> 00:57:54,333
Pourquoi tu m'as frappée ?
756
00:57:54,416 --> 00:57:55,250
Oh, putain.
757
00:57:57,000 --> 00:57:57,958
Il faisait noir.
758
00:57:59,708 --> 00:58:00,958
Le fils de Toi ?
759
00:58:02,583 --> 00:58:03,916
Que fais-tu ici ?
760
00:58:04,000 --> 00:58:04,833
Bon sang.
761
00:58:05,541 --> 00:58:06,375
On fait quoi ?
762
00:58:07,750 --> 00:58:09,125
Tu as voulu me frapper.
763
00:58:11,916 --> 00:58:13,250
Mais, vous êtes…
764
00:58:15,083 --> 00:58:16,000
La loterie !
765
00:58:16,083 --> 00:58:17,291
Merde !
766
00:58:50,375 --> 00:58:54,875
Ton baume est vraiment sacré.
Je ne ressens plus la douleur.
767
00:58:54,958 --> 00:58:56,833
Depuis la chute d'Ayutthaya.
768
00:58:58,833 --> 00:59:00,166
Bravo !
769
00:59:02,458 --> 00:59:04,250
Le singe dévoreur de tibias.
770
00:59:34,375 --> 00:59:35,291
Minable !
771
00:59:35,875 --> 00:59:38,000
Tu es pas boxeur, mauviette !
772
00:59:38,083 --> 00:59:41,041
Retourne vendre tes produits WC.
Imposteur !
773
00:59:47,708 --> 00:59:51,708
Je suis pas vendeur de produit à chiottes.
Je suis boxeur, mec !
774
01:00:08,416 --> 01:00:10,166
C'est l'arbitre, crétin !
775
01:00:13,916 --> 01:00:16,041
Hein ? C'était un rêve ?
776
01:00:16,125 --> 01:00:18,416
J'aurais jamais dû me réveiller.
777
01:00:34,000 --> 01:00:35,125
Tu as mis le temps.
778
01:00:35,208 --> 01:00:36,625
Je t'expliquerai. Viens.
779
01:00:38,791 --> 01:00:41,083
Notre prochain coup est crucial.
780
01:00:41,583 --> 01:00:44,583
TAY
BEAT
781
01:00:49,166 --> 01:00:50,166
On est foutus.
782
01:00:53,541 --> 01:00:54,375
Merde.
783
01:00:56,916 --> 01:00:57,750
C'est quoi ?
784
01:00:58,416 --> 01:00:59,375
Tu es trop con.
785
01:00:59,875 --> 01:01:01,666
C'est un cadenas à empreinte.
786
01:01:04,375 --> 01:01:05,416
Et maintenant ?
787
01:01:17,125 --> 01:01:18,083
Pourvu que ça marche.
788
01:01:40,833 --> 01:01:43,291
Mince, on n'a pas la clé de l'armoire.
789
01:01:43,875 --> 01:01:46,041
Merde ! Encore ?
790
01:01:46,666 --> 01:01:47,500
Beat,
791
01:01:48,000 --> 01:01:50,166
utilise tes talents de serrurière.
792
01:02:22,250 --> 01:02:23,125
Cogne-le !
793
01:02:27,666 --> 01:02:33,208
VOUS CROYEZ AVOIR UN CHAMPION
SUR VOTRE RING ? REGARDE CE LIEN
794
01:02:33,791 --> 01:02:39,000
De retour avec notre invité spécial
qui est venu répondre à nos questions.
795
01:02:39,083 --> 01:02:42,125
Veuillez accueillir Somjit Jongjohor !
796
01:02:49,000 --> 01:02:49,833
Enfoirés.
797
01:03:04,250 --> 01:03:05,333
Merde.
798
01:03:05,416 --> 01:03:06,750
Où est le plateau ?
799
01:03:07,708 --> 01:03:11,291
Recommande à boire.
Et touille mon verre, tant que tu y es.
800
01:03:28,541 --> 01:03:29,375
L'empreinte.
801
01:03:29,875 --> 01:03:31,166
La clé de l'armoire.
802
01:03:31,666 --> 01:03:33,041
N'oublie pas ma part.
803
01:03:54,416 --> 01:03:55,291
Où est-il ?
804
01:03:55,375 --> 01:03:57,166
- Fouille-merde !
- Mee !
805
01:04:10,208 --> 01:04:11,250
Super !
806
01:04:11,333 --> 01:04:12,333
Patron, regardez.
807
01:04:12,833 --> 01:04:13,666
Quoi ?
808
01:04:14,208 --> 01:04:16,500
Aujourd'hui, je vais tout vous dire.
809
01:04:16,583 --> 01:04:19,583
Voilà le produit
que je mets dans mes cheveux.
810
01:04:19,666 --> 01:04:21,375
Il les rend épais, brillants.
811
01:04:21,458 --> 01:04:23,208
- Ça me rajeunit.
- Exact.
812
01:04:23,791 --> 01:04:25,875
Nous pouvons vous confirmer que…
813
01:04:25,958 --> 01:04:29,166
EN DIRECT
814
01:04:38,458 --> 01:04:41,916
Ne recule pas, rentre-lui dedans !
815
01:04:47,666 --> 01:04:48,500
Le salaud !
816
01:05:21,625 --> 01:05:25,500
Tiens-le à l'écart. Voilà, c'est bien !
817
01:05:25,583 --> 01:05:26,583
Bravo, mon gars.
818
01:05:29,083 --> 01:05:29,916
Tu m'as menti.
819
01:05:31,166 --> 01:05:32,083
À quel sujet ?
820
01:05:32,583 --> 01:05:35,458
M. Lèvres Pulpeuses
n'est pas Somjit Jongjohor.
821
01:05:35,541 --> 01:05:38,333
D'où vous sortez ça ?
Bien sûr que c'est lui.
822
01:05:38,958 --> 01:05:39,791
Khung !
823
01:05:39,875 --> 01:05:40,958
Je vois.
824
01:05:41,750 --> 01:05:43,250
Il s'appelle Khung ?
825
01:05:44,791 --> 01:05:45,833
Et toi,
826
01:05:46,541 --> 01:05:48,333
es-tu vraiment conseiller ?
827
01:05:51,208 --> 01:05:54,166
Tu me réponds gentiment,
ou je te fais pleurer ?
828
01:06:02,958 --> 01:06:03,791
Hé !
829
01:06:04,583 --> 01:06:05,416
Hein ?
830
01:06:06,416 --> 01:06:08,708
Mon plateau de billets de loterie !
831
01:06:08,791 --> 01:06:09,625
Le mien !
832
01:06:09,708 --> 01:06:10,833
Non, le mien !
833
01:06:35,875 --> 01:06:38,750
Mon corps d'acier
est immunisé à vos coups.
834
01:06:38,833 --> 01:06:40,291
Je fais de la muscu.
835
01:06:43,333 --> 01:06:45,000
Putain ! Qui m'a frappé ?
836
01:06:45,083 --> 01:06:47,416
C'était moi. T'attends quoi pour fuir ?
837
01:06:50,041 --> 01:06:50,875
Lâche-moi.
838
01:06:51,833 --> 01:06:52,666
Suis-les !
839
01:06:58,041 --> 01:06:59,208
Merde.
840
01:06:59,791 --> 01:07:02,625
Vous m'avez pris au dépourvu.
Je contractais pas.
841
01:07:27,541 --> 01:07:30,166
Ça fait mal. J'adore ça.
842
01:07:32,125 --> 01:07:33,916
- Désolée.
- Ça suffit !
843
01:07:34,500 --> 01:07:36,625
Tu aimes protéger les femmes, hein ?
844
01:07:41,291 --> 01:07:42,541
Temps mort !
845
01:07:44,250 --> 01:07:45,083
Merde.
846
01:07:48,916 --> 01:07:51,333
- Mon visage !
- C'est un miroir bombé.
847
01:07:52,750 --> 01:07:54,291
- À moi !
- À moi !
848
01:07:54,375 --> 01:07:56,000
- À moi !
- À moi !
849
01:07:56,083 --> 01:07:57,583
- À moi !
- À moi !
850
01:07:57,666 --> 01:07:59,375
- Lâche, c'est à moi.
- À moi.
851
01:08:03,958 --> 01:08:04,916
Toi !
852
01:08:08,916 --> 01:08:10,708
Tu ne m'auras pas comme ça.
853
01:08:11,291 --> 01:08:12,166
Putain !
854
01:08:12,875 --> 01:08:13,916
Et comme ça ?
855
01:08:21,333 --> 01:08:23,583
Le coup de l'électrocution…
856
01:08:24,083 --> 01:08:25,000
Ça a marché.
857
01:08:25,083 --> 01:08:25,916
Allons-y.
858
01:08:27,666 --> 01:08:28,500
Cours !
859
01:08:34,250 --> 01:08:35,333
Ça va ?
860
01:08:36,416 --> 01:08:38,041
Tu pouvais pas le taser plus tôt ?
861
01:08:38,625 --> 01:08:39,541
J'avais oublié.
862
01:08:40,791 --> 01:08:41,708
Hé.
863
01:08:43,958 --> 01:08:44,791
Ça va ?
864
01:08:54,250 --> 01:08:55,083
Bon, on y va ?
865
01:08:56,208 --> 01:08:58,250
Oui, allons-y.
866
01:08:59,875 --> 01:09:01,375
- Je suis crevé.
- Où vas-tu ?
867
01:09:01,458 --> 01:09:03,791
- Hein ?
- C'est par là, vite.
868
01:09:04,458 --> 01:09:05,541
- À moi !
- À moi !
869
01:09:05,625 --> 01:09:06,458
À moi !
870
01:09:06,541 --> 01:09:08,208
Regarde derrière toi !
871
01:09:09,458 --> 01:09:10,708
Tu ne m'auras pas.
872
01:09:10,791 --> 01:09:16,250
Il faudrait être idiot pour se retourner.
873
01:09:16,333 --> 01:09:18,916
Quel idiot !
874
01:09:20,416 --> 01:09:23,583
C'est quoi, ce bordel ?
875
01:09:23,666 --> 01:09:29,375
Arrête !
876
01:09:32,083 --> 01:09:34,708
Pitié, laisse-moi m'évanouir en paix.
877
01:09:45,208 --> 01:09:46,041
Par là.
878
01:09:47,291 --> 01:09:48,125
Hé.
879
01:09:49,625 --> 01:09:51,250
- Vous l'avez ?
- Oh merde !
880
01:09:51,916 --> 01:09:55,125
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- On verra plus tard.
881
01:10:05,458 --> 01:10:06,958
30 MILLIONS DE BAHTS
882
01:10:09,250 --> 01:10:11,208
Les voilà, nos cinq billets !
883
01:10:11,291 --> 01:10:13,416
Trente millions.
884
01:10:13,916 --> 01:10:15,166
Notre argent.
885
01:10:17,458 --> 01:10:18,291
En route.
886
01:10:23,291 --> 01:10:24,500
Merde !
887
01:10:28,333 --> 01:10:29,416
Vous partez déjà ?
888
01:10:31,833 --> 01:10:35,291
Vous avez des comptes à régler
avec mon patron, d'abord.
889
01:10:36,375 --> 01:10:37,625
Que faites-vous ici ?
890
01:10:53,708 --> 01:10:56,083
Vous risquez vos vies pour ce plateau ?
891
01:10:57,500 --> 01:10:58,333
Pourquoi ?
892
01:11:02,625 --> 01:11:04,125
Peut-être qu'il contient…
893
01:11:22,875 --> 01:11:23,708
Donne-le-moi.
894
01:12:11,208 --> 01:12:12,291
Donne-le-moi !
895
01:12:32,750 --> 01:12:33,791
C'est le moment ?
896
01:12:35,333 --> 01:12:36,333
Peut-être…
897
01:12:37,708 --> 01:12:39,916
Dans le cas où notre plan échoue,
898
01:12:40,583 --> 01:12:42,208
il nous faut un plan B.
899
01:12:43,875 --> 01:12:45,625
MATÉRIEL INFLAMMABLE
900
01:12:58,916 --> 01:13:00,166
Donne-le-moi !
901
01:13:30,791 --> 01:13:31,750
Donne !
902
01:14:13,791 --> 01:14:14,625
Merde !
903
01:14:16,333 --> 01:14:17,166
Joli lancer !
904
01:14:19,791 --> 01:14:23,375
Bande de vermines.
Vous ne sortirez pas d'ici vivants !
905
01:15:46,666 --> 01:15:49,791
PARKING DERRIÈRE LE SANCTUAIRE
906
01:16:04,625 --> 01:16:05,458
Merde.
907
01:16:06,041 --> 01:16:08,500
Que faire ? La voiture est coincée.
908
01:16:10,958 --> 01:16:12,000
Prenons celle-là.
909
01:16:16,750 --> 01:16:19,291
Laquelle ? Je vois que dalle.
910
01:16:22,250 --> 01:16:24,500
- Tu ressembles à un monstre.
- Allez !
911
01:16:25,375 --> 01:16:26,208
Vite !
912
01:16:28,083 --> 01:16:29,166
Fermez les portes.
913
01:16:33,291 --> 01:16:36,541
Tay, comment tu sais
que la clé est dans la voiture ?
914
01:16:36,625 --> 01:16:37,458
Mince !
915
01:16:40,208 --> 01:16:41,291
La voilà.
916
01:16:48,625 --> 01:16:50,500
- Merde.
- Le garde et le portail.
917
01:16:50,583 --> 01:16:51,791
On fait quoi ?
918
01:16:52,750 --> 01:16:53,791
Fonce dedans.
919
01:16:53,875 --> 01:16:55,875
J'ai rêvé de jouer cette scène.
920
01:17:08,291 --> 01:17:10,375
Merde ! Ça marche dans les films.
921
01:17:12,666 --> 01:17:16,083
On est foutus. Le portail n'a pas bronché.
922
01:17:17,291 --> 01:17:20,791
Ils vont nous tuer.
923
01:17:20,875 --> 01:17:23,375
Non. D'abord, ils vont nous torturer.
924
01:17:23,458 --> 01:17:24,291
Arrête !
925
01:17:30,333 --> 01:17:31,500
Tu attends quoi ?
926
01:17:32,000 --> 01:17:34,041
C'est parti !
927
01:18:02,000 --> 01:18:03,166
Sortez.
928
01:18:08,750 --> 01:18:10,458
Je rêve, on a réussi.
929
01:18:47,125 --> 01:18:49,250
BOUTIQUE DE L'USINE
930
01:18:52,916 --> 01:18:53,750
Doe.
931
01:18:59,791 --> 01:19:01,333
Sale ingrat.
932
01:19:02,750 --> 01:19:07,500
Tu m'as créé des ennuis,
tu m'as trahi et volé.
933
01:19:08,125 --> 01:19:10,416
Patron, ne me tuez pas, pitié.
934
01:19:12,000 --> 01:19:15,541
Ma grand-mère
a besoin de moi pour survivre.
935
01:19:16,916 --> 01:19:18,125
Je ne te tuerai pas.
936
01:19:19,500 --> 01:19:21,625
Tu m'as au moins apporté le jackpot.
937
01:19:27,500 --> 01:19:28,500
Donne-le-moi !
938
01:19:49,833 --> 01:19:51,458
- Mee.
- Oui, patron.
939
01:19:52,458 --> 01:19:54,458
Ta grand-mère se passera de toi.
940
01:20:13,291 --> 01:20:14,208
Hein ? Wen !
941
01:20:14,291 --> 01:20:16,000
- Wen ?
- Ça va pas ?
942
01:20:16,083 --> 01:20:17,166
- Hé !
- Wen !
943
01:20:17,250 --> 01:20:19,000
- Qu'y a-t-il ?
- Wen ?
944
01:20:19,083 --> 01:20:20,541
Tu as reçu une balle ?
945
01:20:23,500 --> 01:20:25,125
Je vais examiner sa plaie.
946
01:20:25,208 --> 01:20:27,166
Tiens le coup. Ça va aller.
947
01:20:27,250 --> 01:20:29,125
On t'emmène à l'hôpital.
948
01:20:29,208 --> 01:20:30,666
- Voyons.
- Tiens bon.
949
01:20:31,666 --> 01:20:32,500
Vous savez,
950
01:20:33,916 --> 01:20:38,000
je n'ai jamais été aussi fier
de me faire tirer dessus.
951
01:20:49,291 --> 01:20:51,166
Même si ce n'était pas filmé…
952
01:20:53,625 --> 01:20:54,625
j'ai l'impression
953
01:20:55,375 --> 01:20:57,208
d'avoir enfin trouvé ma valeur.
954
01:21:02,875 --> 01:21:04,208
- Beat.
- Oui ?
955
01:21:05,791 --> 01:21:07,333
Je t'offre ma part.
956
01:21:08,416 --> 01:21:09,916
Pour soigner ton père.
957
01:21:11,041 --> 01:21:12,666
Je ne peux pas accepter.
958
01:21:12,750 --> 01:21:13,875
Ne dis pas ça.
959
01:21:16,000 --> 01:21:17,958
Pourquoi j'ai si froid ?
960
01:21:24,291 --> 01:21:25,166
Wen.
961
01:21:26,541 --> 01:21:27,958
Pourquoi il fait noir ?
962
01:21:28,541 --> 01:21:29,416
Hé, Wen !
963
01:21:29,500 --> 01:21:30,875
J'ai sommeil.
964
01:21:30,958 --> 01:21:32,125
Abruti !
965
01:21:32,750 --> 01:21:35,750
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu n'es pas blessé.
966
01:21:37,666 --> 01:21:38,833
Hein ?
967
01:21:38,916 --> 01:21:41,000
Regarde, tu n'as rien du tout.
968
01:21:41,750 --> 01:21:43,166
Pas de blessure ?
969
01:21:43,250 --> 01:21:44,083
Rien.
970
01:21:44,708 --> 01:21:46,416
C'est quoi, ton problème ?
971
01:21:47,416 --> 01:21:48,625
Je comprends pas.
972
01:21:52,375 --> 01:21:55,625
Je me suis évanoui
parce que mon pagne était trop serré.
973
01:21:57,208 --> 01:21:58,750
- Bon sang.
- Beat.
974
01:21:58,833 --> 01:21:59,666
Oui ?
975
01:21:59,750 --> 01:22:02,541
Ça t'embête si j'annule mon offre ?
976
01:22:10,833 --> 01:22:15,125
Ensuite, tout ce qui nous reste à faire,
c'est faire nos valises,
977
01:22:15,208 --> 01:22:17,458
partir chacun de notre côté,
978
01:22:17,541 --> 01:22:19,750
le plus loin possible,
979
01:22:20,958 --> 01:22:25,458
et prier que rien ne nous arrive
avant qu'on puisse dépenser l'argent.
980
01:22:36,083 --> 01:22:37,875
Je déteste les adieux.
981
01:22:38,458 --> 01:22:40,791
Soyez prudents.
982
01:22:41,291 --> 01:22:43,625
Et donnez des nouvelles de vous.
983
01:22:44,208 --> 01:22:45,041
D'accord ?
984
01:22:55,583 --> 01:22:56,416
Khung.
985
01:22:57,166 --> 01:22:59,625
Je t'ai manqué de respect.
986
01:23:00,583 --> 01:23:02,000
Alors je tiens à dire
987
01:23:02,083 --> 01:23:03,625
que je ne suis pas désolé.
988
01:23:03,708 --> 01:23:06,125
Je t'emmerde. Pourquoi me dire ça ?
989
01:23:06,791 --> 01:23:08,333
Ça collait à l'ambiance.
990
01:23:08,416 --> 01:23:10,583
Mais je hais les scènes larmoyantes.
991
01:23:16,000 --> 01:23:16,875
Tay !
992
01:23:20,958 --> 01:23:21,875
Maman !
993
01:23:22,541 --> 01:23:23,375
Sek,
994
01:23:24,458 --> 01:23:26,750
il va te falloir plus de ciment.
995
01:23:26,833 --> 01:23:29,041
Il n'y aura pas que deux corps,
996
01:23:29,625 --> 01:23:30,458
mais huit.
997
01:23:32,416 --> 01:23:33,750
File-moi les billets.
998
01:23:34,333 --> 01:23:35,416
Libère ma mère.
999
01:23:36,291 --> 01:23:38,041
Tu crois pouvoir négocier ?
1000
01:23:38,666 --> 01:23:39,625
Réveille-toi.
1001
01:23:42,875 --> 01:23:43,791
Les billets !
1002
01:23:44,500 --> 01:23:45,541
Tay !
1003
01:24:01,458 --> 01:24:02,291
Pardon.
1004
01:24:30,708 --> 01:24:31,666
Tay !
1005
01:24:39,166 --> 01:24:40,500
Arrête ! Non !
1006
01:24:45,416 --> 01:24:46,583
Arrête !
1007
01:24:48,458 --> 01:24:49,291
Non !
1008
01:24:50,375 --> 01:24:51,708
Lâche ça !
1009
01:24:58,000 --> 01:24:59,041
Vers le bas.
1010
01:25:15,375 --> 01:25:16,208
Hein ?
1011
01:25:20,583 --> 01:25:21,791
Ouf, toujours là.
1012
01:25:21,875 --> 01:25:25,916
Je vous avais dit que l'un d'entre nous
n'en réchapperait pas.
1013
01:25:26,000 --> 01:25:28,541
Vous avez deviné qui ?
1014
01:25:44,750 --> 01:25:45,708
Maman !
1015
01:25:47,708 --> 01:25:51,375
Maman !
1016
01:25:53,416 --> 01:25:54,416
Tata Toi…
1017
01:25:58,000 --> 01:26:00,791
Non… Maman…
1018
01:26:03,416 --> 01:26:05,666
Maman…
1019
01:26:06,333 --> 01:26:07,250
Maman…
1020
01:26:08,875 --> 01:26:10,250
Reste avec moi.
1021
01:26:10,333 --> 01:26:11,166
Maman.
1022
01:26:34,791 --> 01:26:36,791
On n'est que des gens ordinaires.
1023
01:26:36,875 --> 01:26:37,958
Dans le cas
1024
01:26:38,625 --> 01:26:40,250
où le plan B ne suffit pas,
1025
01:26:40,875 --> 01:26:42,625
il nous reste le plan C.
1026
01:26:43,666 --> 01:26:46,458
On mise sur une pièce d'échecs
impitoyable.
1027
01:26:46,541 --> 01:26:49,541
LES BOOKMAKERS CLANDESTINS
1028
01:26:50,583 --> 01:26:51,666
Merde !
1029
01:26:51,750 --> 01:26:53,166
Tata Toi…
1030
01:26:53,916 --> 01:26:55,166
Maman…
1031
01:26:59,500 --> 01:27:02,583
On tombe à pic,
bande de petits veinards.
1032
01:27:06,541 --> 01:27:09,750
Ça, c'est pour les 100 000 bahts
que tu m'as empruntés.
1033
01:27:10,625 --> 01:27:14,416
Le reste, c'est ma commission
pour vous avoir tous sauvés.
1034
01:27:15,958 --> 01:27:16,791
OK ?
1035
01:27:46,666 --> 01:27:49,166
Non, ne l'enlève pas.
1036
01:27:50,666 --> 01:27:51,833
Sois forte, maman.
1037
01:27:51,916 --> 01:27:56,041
On arrive bientôt à l'hôpital.
Le docteur va s'occuper de toi.
1038
01:27:59,166 --> 01:28:00,000
Maman !
1039
01:28:04,666 --> 01:28:05,791
Tay ?
1040
01:28:06,416 --> 01:28:08,208
Non, ne parle pas.
1041
01:28:08,833 --> 01:28:13,000
On discutera
quand tu iras mieux, d'accord ?
1042
01:28:17,083 --> 01:28:17,916
Sais-tu
1043
01:28:19,625 --> 01:28:23,583
ce que je demande aux dieux
quand je prie ?
1044
01:28:31,791 --> 01:28:33,000
Rien du tout.
1045
01:28:36,625 --> 01:28:38,000
Je les remercie.
1046
01:28:41,333 --> 01:28:42,250
Je les remercie
1047
01:28:44,333 --> 01:28:47,166
de m'avoir donné un fils comme toi.
1048
01:29:06,833 --> 01:29:07,833
Tu as souvent dit
1049
01:29:08,583 --> 01:29:12,750
qu'il n'y avait rien de valeur
sous notre toit.
1050
01:29:15,500 --> 01:29:16,416
Tu te trompes.
1051
01:29:21,875 --> 01:29:22,708
Tu es
1052
01:29:24,666 --> 01:29:26,333
ce que j'ai de plus précieux
1053
01:29:27,500 --> 01:29:28,583
dans ma vie.
1054
01:29:38,416 --> 01:29:40,041
Peu importe la fortune.
1055
01:29:43,500 --> 01:29:45,250
Peu importe la chance.
1056
01:29:49,041 --> 01:29:50,375
Je t'ai, toi.
1057
01:29:53,208 --> 01:29:54,333
Et ça me suffit.
1058
01:30:13,000 --> 01:30:15,375
BLOC OPÉRATOIRE
1059
01:30:24,500 --> 01:30:28,791
Qu'est-ce que tu comptes faire
de tes six millions de bahts ?
1060
01:30:30,791 --> 01:30:33,375
Facile. Acheter une maison pour ma mère.
1061
01:30:33,458 --> 01:30:36,333
Pour qu'elle vive mieux, et plus heureuse.
1062
01:30:37,125 --> 01:30:41,791
Qu'elle ne se ruine plus le dos à coudre
ou à vendre des billets sous le soleil.
1063
01:30:48,166 --> 01:30:49,125
Pourquoi tu souris ?
1064
01:30:52,375 --> 01:30:54,833
Tu as l'air d'un fils incroyable.
1065
01:30:56,375 --> 01:30:58,416
Non, tu exagères.
1066
01:31:00,250 --> 01:31:02,958
Mais je pense que tu peux comprendre ça.
1067
01:31:04,458 --> 01:31:06,708
L'équation de la vie est assez simple.
1068
01:31:08,416 --> 01:31:09,250
C'est-à-dire ?
1069
01:31:10,250 --> 01:31:13,291
"Une personne qu'on aime est heureuse"
égale "on est heureux".
1070
01:31:13,833 --> 01:31:14,833
Tout simple.
1071
01:31:21,625 --> 01:31:22,458
C'est vrai.
1072
01:31:44,500 --> 01:31:45,458
Alors, docteur ?
1073
01:31:46,000 --> 01:31:47,208
Elle est hors de danger.
1074
01:31:47,291 --> 01:31:48,500
Hors de danger.
1075
01:31:50,208 --> 01:31:51,041
Merci.
1076
01:31:51,125 --> 01:31:55,416
Viens là, je vais te donner une leçon.
Allez, frappe-moi !
1077
01:31:59,083 --> 01:31:59,916
Réveille-toi.
1078
01:32:00,791 --> 01:32:01,625
C'est bon !
1079
01:32:02,250 --> 01:32:03,375
Sa mère est sauvée.
1080
01:32:11,666 --> 01:32:15,041
Maman a survécu,
mais elle a dû être hospitalisée un mois.
1081
01:32:16,583 --> 01:32:20,666
Comme il y a eu un mort par balle,
la police nous a interrogés.
1082
01:32:21,708 --> 01:32:23,458
Je leur ai tout raconté.
1083
01:32:24,041 --> 01:32:26,875
J'ai donc dû leur révéler
notre casse insensé.
1084
01:32:27,750 --> 01:32:30,625
L'usine de feux d'artifice de Chye
a été fermée.
1085
01:32:30,708 --> 01:32:34,166
Il est recherché par la police
pour ses nombreux crimes.
1086
01:32:35,875 --> 01:32:37,708
Mais ce que je n'ai pas dit,
1087
01:32:38,291 --> 01:32:41,958
c'est que les billets gagnants
n'ont pas été perdus ce soir-là.
1088
01:32:42,458 --> 01:32:43,708
La mafia les a volés.
1089
01:32:44,375 --> 01:32:47,791
Ce secret, on a décidé
de ne le révéler à personne.
1090
01:32:49,416 --> 01:32:53,166
Comme si la menace d'une arme à feu
nous avait fait réaliser
1091
01:32:53,666 --> 01:32:57,125
qu'être en vie valait bien plus
que six millions de hahts,
1092
01:32:57,625 --> 01:33:01,166
quand bien même nos vies
étaient aussi pourries qu'avant.
1093
01:33:03,583 --> 01:33:04,416
Je comprends.
1094
01:33:05,333 --> 01:33:07,416
Mais je regrette mes six millions.
1095
01:33:10,000 --> 01:33:11,875
Adieu, mes seins tout neufs.
1096
01:33:12,875 --> 01:33:13,708
Attends.
1097
01:33:14,583 --> 01:33:17,125
J'ai un plan pour récupérer nos billets.
1098
01:33:17,708 --> 01:33:18,541
Quoi ?
1099
01:33:21,541 --> 01:33:22,375
Quoi ?
1100
01:33:23,791 --> 01:33:25,583
On a eu notre dose d'héroïsme
1101
01:33:26,541 --> 01:33:28,458
pour le restant de nos jours.
1102
01:33:35,083 --> 01:33:38,291
Et si on vendait le pick-up
pour se partager l'argent ?
1103
01:33:38,875 --> 01:33:41,875
Et combien tu espères tirer
de ce tas de ferraille ?
1104
01:33:41,958 --> 01:33:43,833
Il n'a aucune valeur.
1105
01:33:43,916 --> 01:33:44,750
C'est vrai.
1106
01:33:47,458 --> 01:33:49,416
C'est toujours mieux que rien.
1107
01:33:49,500 --> 01:33:50,333
Exact.
1108
01:33:54,041 --> 01:33:54,875
Qu'est-ce que…
1109
01:33:56,583 --> 01:33:57,416
Quoi ?
1110
01:33:59,000 --> 01:34:01,583
C'est le coq de combat de Chye.
1111
01:34:01,666 --> 01:34:05,208
Tu veux dire qu'en plus des bénéfices
de la vente du pick-up,
1112
01:34:05,708 --> 01:34:07,916
on va manger du poulet bouilli ?
1113
01:34:08,000 --> 01:34:08,833
Une seconde.
1114
01:34:13,291 --> 01:34:14,250
COQ À 4 MILLIONS
1115
01:34:14,333 --> 01:34:15,166
Merde !
1116
01:34:15,250 --> 01:34:16,083
COQ CHAMPION
1117
01:34:16,166 --> 01:34:17,208
Quoi, encore ?
1118
01:34:18,458 --> 01:34:19,458
Si j'ai raison…
1119
01:34:23,458 --> 01:34:25,125
DRAGON ROUGE
ESTIMÉ À TROIS MILLIONS
1120
01:34:26,833 --> 01:34:30,416
- J'ai raison !
- Putain, qu'est-ce que tu racontes ?
1121
01:34:30,500 --> 01:34:31,333
Explique-toi.
1122
01:34:31,833 --> 01:34:35,291
Je savais bien que j'avais déjà vu
ce collier quelque part.
1123
01:34:35,375 --> 01:34:38,458
Ne me dis pas
qu'il est en diamant véritable !
1124
01:34:38,541 --> 01:34:40,125
Oublie le collier.
1125
01:34:40,208 --> 01:34:41,958
- Quoi ?
- Je parlais du coq.
1126
01:34:42,541 --> 01:34:43,791
- Regardez.
- Le coq ?
1127
01:34:46,000 --> 01:34:48,666
SAENGCHAI, ESTIMÉ À HUIT MILLIONS DE BAHTS
1128
01:34:49,541 --> 01:34:50,625
Putain !
1129
01:34:53,625 --> 01:34:55,875
On est riches !
1130
01:34:55,958 --> 01:34:59,291
Ce coq de combat s'est avéré être
un champion incontesté.
1131
01:34:59,375 --> 01:35:01,333
Un guerrier indétrônable.
1132
01:35:02,041 --> 01:35:06,458
Mais surtout,
il valait huit millions de bahts.
1133
01:35:19,708 --> 01:35:21,958
Khung a vendu le coq à la mafia.
1134
01:35:22,041 --> 01:35:25,375
On s'est partagé l'argent
pour réaliser nos rêves.
1135
01:35:25,875 --> 01:35:28,416
Puis il a ouvert
un camp de boxe à Chai Nat.
1136
01:35:29,041 --> 01:35:33,625
Après avoir affronté l'homme de fer
et exorcisé ses vieux démons,
1137
01:35:33,708 --> 01:35:36,541
il a voulu aider les autres
à réaliser leur rêve.
1138
01:35:37,041 --> 01:35:40,791
Quiconque vivrait ce que j'ai vécu
serait tout aussi ravi.
1139
01:35:40,875 --> 01:35:43,916
J'ai été un vrai gangster.
Un faux conseiller.
1140
01:35:44,000 --> 01:35:45,125
Je vois.
1141
01:35:45,208 --> 01:35:49,958
Wen est devenu riche et célèbre.
Constamment entouré d'admirateurs.
1142
01:35:50,041 --> 01:35:53,541
On ne m'a proposé
que quatre films et huit séries.
1143
01:35:55,083 --> 01:35:56,666
Je dors très peu.
1144
01:35:56,750 --> 01:35:59,208
Allez voir mon film
La Traque de l'homme-lézard.
1145
01:35:59,291 --> 01:36:00,833
Qui incarnez-vous dedans ?
1146
01:36:00,916 --> 01:36:03,250
- Devinez.
- Vous jouez le lézard ?
1147
01:36:03,333 --> 01:36:05,250
- Le lézard ?
- C'est vrai ?
1148
01:36:05,750 --> 01:36:06,625
Le lézard ?
1149
01:36:10,125 --> 01:36:14,250
Zoe a finalement économisé pour payer
une école internationale à Zeven.
1150
01:36:14,333 --> 01:36:19,291
Veuillez accueillir le Premier ministre
pour l'inauguration du produit !
1151
01:36:26,375 --> 01:36:29,416
Ses seins n'ont pas grossi,
mais elle reste Zoe.
1152
01:36:29,916 --> 01:36:33,000
Ça ne l'empêche pas
de promouvoir de grands produits.
1153
01:36:36,875 --> 01:36:40,666
Voici le tout nouveau sous-marin
de la Thaïlande !
1154
01:36:41,791 --> 01:36:45,583
Quand elle disait pouvoir vendre
des broyeurs à piments ou des sous-marins,
1155
01:36:45,666 --> 01:36:48,125
elle ne mentait pas.
1156
01:36:48,708 --> 01:36:49,666
LOTERIE
1157
01:36:49,750 --> 01:36:51,375
Et ma mère et moi ?
1158
01:36:51,458 --> 01:36:52,625
Bonne chance.
1159
01:36:52,708 --> 01:36:54,875
On est retournés vivre à Nong Khai…
1160
01:36:54,958 --> 01:36:55,791
LOTERIE DE TOI
1161
01:36:56,375 --> 01:37:00,125
… pour continuer
à vendre du rêve tous les 16 jours.
1162
01:37:01,541 --> 01:37:04,541
Les chutes dans les bouches d'égout,
c'est du passé.
1163
01:37:05,041 --> 01:37:07,333
Des nouvelles de l'affaire M. Comte ?
1164
01:37:07,833 --> 01:37:10,916
Il vient d'être innocenté par le tribunal.
1165
01:37:11,000 --> 01:37:15,458
Il a écopé d'une peine de prison
avec sursis pour conduite dangereuse.
1166
01:37:16,083 --> 01:37:17,416
L'affaire est close.
1167
01:37:18,083 --> 01:37:19,875
J'écris souvent à Beat.
1168
01:37:28,041 --> 01:37:32,166
Elle a engagé un avocat pour représenter
son père face à M. Comte.
1169
01:37:32,250 --> 01:37:35,375
Mais comme elle me l'a dit sur le toit,
1170
01:37:36,416 --> 01:37:40,875
ce connard de riche
a pu s'en payer un meilleur.
1171
01:37:40,958 --> 01:37:43,041
Il a été innocenté.
1172
01:37:44,666 --> 01:37:48,500
Le père de Beat est décédé
quelques mois plus tard.
1173
01:37:49,083 --> 01:37:52,208
Putain, ce que la réalité fait mal,
parfois.
1174
01:37:56,125 --> 01:37:58,041
Sa situation me touche beaucoup.
1175
01:38:19,125 --> 01:38:20,875
Je suis à vous tout de suite.
1176
01:38:20,958 --> 01:38:25,083
Tu t'occupes mieux des poissons que moi.
Le tien est bien plus gros.
1177
01:38:27,750 --> 01:38:28,875
Que viens-tu faire ici ?
1178
01:38:29,625 --> 01:38:30,875
Pas refaire mes clés.
1179
01:38:31,625 --> 01:38:34,541
Si je te demande autre chose,
tu m'accompagnes ?
1180
01:38:40,916 --> 01:38:43,333
Viens, il y a des canons et de la drogue.
1181
01:38:43,416 --> 01:38:44,750
Que demander de plus ?
1182
01:38:45,916 --> 01:38:49,250
De quoi tu as peur ?
Tu as vu que j'avais été innocenté.
1183
01:38:51,083 --> 01:38:51,916
À plus.
1184
01:38:55,333 --> 01:38:56,208
M. Comte ?
1185
01:39:00,458 --> 01:39:01,750
Tu as l'air bien.
1186
01:39:03,750 --> 01:39:06,708
Maintenant,
je sais à quoi ressemble la vue d'ici.
1187
01:39:07,583 --> 01:39:10,833
Je comprends
qu'ils ne veuillent plus souffrir en bas.
1188
01:39:10,916 --> 01:39:13,625
Wen et le reste du gang sont prêts ?
1189
01:39:16,708 --> 01:39:17,875
WEN
1190
01:39:22,375 --> 01:39:24,708
À notre plan absurde. Une fois de plus.
1191
01:39:25,500 --> 01:39:28,291
À notre plan absurde. Une fois de plus.
1192
01:39:32,916 --> 01:39:35,916
Les consultants que vous avez demandés
sont arrivés.
1193
01:39:36,000 --> 01:39:37,291
Je les fais entrer ?
1194
01:39:37,375 --> 01:39:38,208
Oui.
1195
01:45:57,958 --> 01:46:01,958
Sous-titres : Kevin Bénard