Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Das Leben ist wie eine Partie Schach.
Wir wollen gewinnen,
aber oft setzt uns das Leben schachmatt.
Die Frage ist, akzeptiert man so eine Niederlage?
Ich heiße Tay. Und die anderen vier sind Beat, Khung,
Zoe und Wen.
Wir sind weder Freunde noch Familie. Wir kennen uns kaum.
Aber heute haben wir dieselbe Mission.
Wir setzen einen der verrücktesten und gefährlichsten Pläne um.
Wir machen möglich,
was unmöglich ist.
Arschloch! Pass doch auf, verdammt!
Ich will nicht zu viel verraten, aber eine Person überlebt das nicht.
Oder gar zwei?
Ratet doch mal, wer.
Musst du zur Beerdigung deines Vaters? Willst du Stress?
Ich poliere dir die Fresse. Komm her! Scheiße!
Warte!
-Ich kriege euch. -Nicht weglaufen! Arschloch!
Das ist Pie, Cheerleaderin, Studentin der Geisteswissenschaften und meine Ex.
Obwohl es nur ein paar Monate waren, fühlte ich mich wie im Himmel.
Genau.
Eine Bruchlandung, und ich war auf dem Boden der Realität zurück.
-Bitte sehr. -Ok.
Danke sehr.
Was?
In der Realität
bin ich ein ewiger Verlierer.
SCHACHWETTBEWERB DER UNIVERSITÄTEN
ZWEITER PLATZ
WERDE REICH WIE EIN CHAMPION
Ich bin BWL-Student im vierten Jahr und lebe vom Studiendarlehen.
Ich bin wie die meisten jungen Leute.
Ich wuchs in einer Gesellschaft auf, in der die Reichen immer reicher werden.
Die haben alles und bekommen, was sie wollen.
Und die Armen werden immer ärmer,
bis sie irgendwann gar nichts mehr haben.
Ich teile den Traum anderer armer Leute, die die Mehrheit im Land bilden.
Den Traum, reich zu werden…
…damit ich endlich der Realität entkommen kann.
Tatsächlich bin ich kurz davor, meinen Traum zu verwirklichen.
Ich spüre es alle 16 Tage.
REICH
Mama, ich gehe.
Ok.
Das ist meine Mutter. Sie heißt Toi.
Sie will ich euch am liebsten vorstellen.
Liebling.
-Hey! -Bitte geh nicht, Liebling.
Liebling! Verlass mich nicht.
Bitte!
PAVILLON DER TRAURIGKEIT
Liebling.
Wie ihr gesehen habt, verließ mein Vater meine Mama, als sie mit mir schwanger war.
Er hinterließ uns lediglich
eine beschissene Erinnerung.
Meine Mutter begann zu trinken.
Aber sie trank das Falsche.
BADREINIGER
Zuerst tranken Sie eine säurehaltige Flüssigkeit,
dann eine basische. Die haben sich neutralisiert.
Sie hatten großes Glück.
Was?
Außerdem…
Glückwunsch!
Es ist ein Junge.
Was?
Gott wollte wohl nicht, dass wir so schnell sterben.
Meine Mutter sagte, als sie mein Gesicht sah,
hatte sie einen Funken der Inspiration.
So wurde aus einer bettelarmen Frau in Nong Khai
eine arme Frau in Bangkok.
Kaufen Sie Lottoscheine.
Sie wurde die erfolgreichste Lottoscheinverkäuferin der Si Phraya.
Sie verkauft sowohl offline als auch online.
Ungelogen, ihr Geschäft florierte richtig.
Scheine, die mit 12 enden?
Einzeln oder im Set?
Klar, ich hebe sie auf.
Hey, Tay, weg mit dem Comic.
Pass auf, dass du nicht ins Wasser fällst, ja?
Das Leben schien für meine Mutter und mich immer besser zu werden.
Wir ergatterten sogar ein Haus.
Hör auf, aufs Handy zu starren.
Du stolperst sonst noch.
Du hörst nie. Bring das Essen rein.
Obwohl die Tür…
Scheiße.
-…locker ist… -Scheiße.
…und das Dach undicht.
-Tay. -Ja?
-Putz dir die Ohren. -Ja.
Und Kakerlaken wohnen bei uns.
-Scheiße! -Was?
-Mein Gott. Nein! -Mama!
Mist!
Mama.
Trotzdem waren wir glücklich.
Aber es schien… Gott war noch nicht fertig mit uns.
BANGKOK… WO MAN GUT LEBT
Wegen ihrer ausgerenkten Hüfte nähte meine Mutter nun zu Hause Kleidung.
Guten Tag.
-Guten Tag. -Ihre Kleider sind fertig.
Mein Sohn half mir beim Nähen.
Wie schön.
Nach der Uni und an Wochenenden musste ich
für meine Mutter Träume verkaufen.
-Guck mal! -Oje!
Er ist so hübsch.
-Mach Fotos! -Stimmt!
MAMA
Ja?
Verkaufe nicht die fünf Scheine, die mit 69 enden.
Vier davon sind bezahlt.
5 SCHEINE, 30 MILLIONEN BAHT 1. NOVEMBER 2022
Für jede Ziehung hebe ich immer ein Los für uns auf,
in der Hoffnung, dass mein Traum eines Tages in einer Ziehung wahr wird.
Aua!
Mama!
Was ist passiert?
Vorsicht, Tay.
Boss Chye gab dir einen Kredit. Du hast nicht rechtzeitig gezahlt.
Na ja… Ich musste die Nähmaschine reparieren lassen.
Deshalb bitte ich um etwas Aufschub.
Es war vor drei Monaten fällig. Du willst uns betrügen!
Deine Einstellung muss sich ändern.
Nein!
Was soll der Scheiß? Guter Sohn, ja? Sing "Wert der Muttermilch".
-Hey! -Hey!
-Er hat ein Bügeleisen! -Das sehe ich.
-Scheiße! -Hey!
Hältst du dich für Iron Man? Arschloch. Wart's ab!
-Er hat einen Ventilator! -Das sehe ich.
Arschloch, erst Iron Man, jetzt Ventilator-Man.
Tja!
Dang, hast du auch keinen Strom?
Doch.
-Stromrechnung nicht bezahlt. -Mama!
Lauf, Mama!
Tay, lauf!
-Tay! -Verdammt, alte Schlampe!
-Was? -Lauf! Mach dir keine Sorgen.
Verschwinde, mein Sohn!
Scheiße! Was für ein Wirbel!
Scheiße! Eine neue Treppe wäre angebracht. Bin ich etwa Bergsteiger?
Scheiße.
Du rennst gern, was? Sei netter zu meinen alten Lungen.
-Alter! -Was willst du, verdammt?
Hey.
Da bist du ja.
-Ja? -Verkaufst du Lottoscheine?
Nummer 28?
Nummer 28.
-Na ja… -Meine Frau will ihre Glückszahlen.
Wir haben überall gesucht. Sie nervt mich die ganze Zeit.
Wie viele hast du mit 28?
-Ok. -Sehen wir mal.
Wie teuer?
-Achtzig Baht. -Hey, lüg mich nicht an.
Keiner verkauft die für 80. Die kosten jetzt 120.
Komm schon.
Das sind 100 und 20. Mein ganzes Geld. Ok, das war's.
Moment. Hey!
Du bist doch…
Es liegt mir auf der Zunge.
Hey…
Entschuldige, eine Verwechslung.
Alles in Ordnung.
-Kein Problem. -Und los.
Fahren wir weiter. Ich habe den Lottoschein.
Los.
Du Arsch.
Hey!
Hier hast du!
Im Haus ist nichts Wertvolles.
Dafür nehme ich den Lottoscheinkasten.
Ich weiß nicht, was schmerzhafter war.
Dass Mee mich schlug
oder dass er sagte, im Haus gäbe es nichts Wertvolles?
Wie konnte ich meiner Mutter schonend beibringen,
dass Mees Gang unsere Lottoscheine wegnahm?
Aber der Schock wurde noch größer.
Tay!
-Hey! -Was ist los?
Der Jackpot wurde verkündet!
-Und? -Sieh her.
Nummer 197469 gewann den Jackpot?
Genau!
-Sag nicht… -Genau!
-Unsere verkauften Scheine! -Ja!
Der Jackpot!
Ich verkaufe seit Jahren Lottoscheine. Ich dachte nie, da ist der Jackpot dabei!
Dafür nehme ich den Lottoscheinkasten.
Ich bin so glücklich!
Ab jetzt verkaufen wir massig Lottoscheine!
Warte. Wir sollten ein Banner anfertigen.
"Wir verkaufen hier Jackpot-Scheine!"
Warte mal.
Wenn wir vier Scheine verkauft haben, ist doch noch einer übrig.
Hast du den fünften Schein, oder hast du ihn verkauft?
Hast du ihn behalten?
-Und? -Behalten.
Wirklich?
Also haben wir auch gewonnen!
Dang! Ich habe den Jackpot gewonnen! Hörst du? Sechs Millionen! Wir sind reich!
Ich kaufe ein neues Haus und zahle den Kredit zurück.
Ich lade die ganze Nachbarschaft zum Essen ein, ja?
Sechs Millionen! Mein Gott! Ich bin reich!
Hey. Was ist los? Bist du nicht glücklich?
Doch, ich sehe deine Gänsehaut!
Sechs Millionen. Ist das zu glauben?
Was ist los, Tay?
Bist du nicht glücklich?
-Mama… reg dich bitte nicht auf. -Warum? Wir haben den Jackpot geknackt.
-Na ja… -Ja?
-Die Lottoscheine. -Was ist mit denen?
Mees Gang nahm sie weg.
Wo willst du denn hin?
Wir müssen verschwinden, bevor die Kunden kommen!
Warum denn?
Bist du blöd?
Sie wollen ihren Gewinn einlösen!
Wir reden mit ihnen…
Rede du! Ich haue lieber ab!
-Oje. -Oje.
Wisst ihr noch, was ich am Anfang sagte?
Der hier ist Wen.
Action!
Sein Name war früher Prachuab.
Aber er änderte ihn zur Ehre seines Idols zu Jesdaporn.
Wen will Schauspieler werden.
Aber seine bisher besten Rollen waren…
Dann kam der große Tag,
als er den Freund der Hauptfigur spielte, mit ganzen vier Dialogzeilen.
"Von hier bis Neu-Delhi hat niemand nicht von mir gehört!"
"Ich war Gangster, da trug dein Vater noch Windeln."
"Von hier bis Neu-Delhi hat niemand nicht von mir gehört!"
"Ich war Gangster…"
Wen, der Dialog wird umgeschrieben.
Ok.
Schnitt!
Toll! Ist im Kasten!
Weiter! Set räumen!
Nicht für dich!
Frau Toi!
Warum nur?
Ich kaufte so oft bei Ihnen! Sie haben so viel Geld von mir verdient.
Und beim Jackpot zocken Sie mich ab?
Das ist Khung. Alle sagen, er sieht aus wie der Boxer Somjit Jongjohor.
Abgesehen von den Haaren, dem riesigen Muttermal und den Boxkünsten.
NEUER STAR, POBCHOKE
Khung ist nicht so alt.
Aber er begann mit 12 zu boxen, also sieht er mit 32 viel älter aus.
Er gewann zweimal in Folge und verlor seitdem jeden Kampf.
Er gewann nie wieder.
Er träumt von seinem dritten Sieg.
Aber dieser Traum scheint ihm davonzueilen.
Hey! Warten Sie!
Nur eine einzige Tablette
löst die Verstopfung des Abflusses sofort und reinigt die Toilette.
Sie ist danach wieder wie neu.
Sie werden immer glücklich Ihr Geschäft verrichten.
Khung sagt allen, er arbeitet in einem Büro,
das Haushalten bei den Finanzen hilft.
Jetzt warten wir ganz kurz.
Keine Sorge.
Das ist die Standardprozedur.
Da.
Sehen Sie?
Mehr ist nicht nötig.
Was?
EILMELDUNG
Ich beschreibe es jetzt.
Sein Gesicht ist voller Scheiße.
Würste drangen in seine Lungen ein.
Er könnte eine Blutinfektion bekommen!
Ich zocke Sie nicht ab. Die Mafia nahm alles weg.
Holen Sie sie zurück.
Das hier ist Zoe.
Herzlich willkommen.
Heute stellen wir unser neues Topmodell vor.
Unsere Fischsoße… Ich will ganz ehrlich sein.
Sie ist so scharf und lecker, dass Sie Ihren scharfen Mann vergessen!
Unser Amazing Bra ist wirklich toll.
Er hebt und betont Ihre Brüste
und lässt sie genau so hüpfen!
Zoe sagt, sie kann alles verkaufen, von Chilimörsern bis zu U-Booten.
Aber das Einzige, was sie nicht verkauft, ist…
Scheiße!
Gibt es dich zum Auto dazu? Falls ja, überweise ich sofort!
Hilfe! Der Perverse hat meinen Hintern angegrapscht!
-Hilfe! -Bleib ruhig, Mädel.
Scheiß auf ruhig!
Bist du etwa ruhig geblieben? Du hast mir fast das Höschen runtergerissen!
So eine Zicke!
Halt! Lauf nicht weg! Halt! Das ist noch nicht geklärt!
-Es war nur eine leichte Berührung! -Von wegen! Zurück!
Zoe und Zeven wurden von der Oma großgezogen.
Als die Oma starb, war Zoe für Zeven Schwester und Mutter.
Der Ball ist blau.
Ja? Und wie sagt man "rosa" auf Englisch?
Pink.
Pink!
Zoe will sich in Korea die Brüste operieren lassen.
Sie glaubt, große Brüste bringen mehr Jobs
und mehr Geld, damit sie besser für ihren Bruder sorgen kann.
Mir egal, wie schwer es ist!
Besorgen Sie die Scheine, denn einer gehört mir.
Mir auch. Das sind sechs Millionen!
Warum gehen wir alle nicht einfach dahin und sagen:
"Das sind unsere Scheine, Arschlöcher!"
Klingt gut!
Wenn sie wissen, dass Gewinnzahlen dabei sind,
-geben sie sie uns nicht. -Stimmt.
Dann gehen wir zur Polizei.
Klingt gut!
Was ist mit dir los?
Musst du alles kommentieren? Halt doch einfach deine Klappe!
-Wir gehen zur Polizei. -Aber…
Kein Aber. Es geht um Leben und Tod.
-Ich gehe selbst zur Polizei. -Ja.
POLIZEI BÜRGERBÜRO
-Zur Seite. -Verzeihung.
Was ist passiert?
Jued war wettsüchtig. Er setzte bei illegalen Fußball-Wetten.
Sie legten ihn rein, und er wurde wütend.
Er zeigte es an.
Die Polizei machte eine Razzia.
Sie rannten um ihr Leben.
Wurde jemand verhaftet?
Der Polizist starb noch vor Jued.
Scheiße!
Wirklich?
Scheiße, wenn uns diese Ärsche wegen der Scheine umbringen,
bin ich raus.
Hey, was, wenn wir uns zu ihnen schleichen und die Scheine heimlich rausholen?
Klingt gut?
Nein.
Boss Chyes Fabrik wird rund um die Uhr bewacht.
Nachts ist das Tor gut gesichert.
Und überall sind Überwachungskameras.
Aber es kommt noch schlimmer.
Und zwar
sagte mir der Grillhähnchen-Verkäufer,
dass letztes Jahr zwei Drogenabhängige in den Neujahrsferien eindringen wollten.
Wisst ihr, was passiert ist?
Ein Stromschlag tötete sie gleich an der Mauer.
Wir sind fertig. Gehen wir. Das ist gruslig.
Ist mir egal.
Sie haben einen Tag, um das zu klären. Ich komme morgen wieder.
Sie heißt Beat.
Ich war ihr noch nie begegnet.
Aber ihre Augen sind so seltsam traurig, dass sie mich fesseln.
Ich überlegte die ganze Nacht, was wir tun sollten.
Plötzlich hatte ich eine Idee.
Sie klang irre, aber wir hatten nichts zu verlieren.
Ich wollte es versuchen.
In Ihrer Position, Herr Chang…
Genau. Mal gewinnt man, mal verliert man.
Ich hatte von Boss Chye gehört.
Klar.
Aber ich wollte mehr Informationen über ihn sammeln.
Die Wachen lassen nur die in die Fabrik, die da arbeiten…
…oder Kampfhähne mitbringen, damit Boss Chye den Wert schätzen kann.
Nur wer auf Boxkämpfe wettet, kommt rein.
Andere haben keine Chance.
Wie viele willst du?
-Ich gehe ständig in die Fabrik. -Wirklich? Wieso?
Ich bringe den Wettenden Reis und Nudeln.
Da wechseln jeden Abend Millionen den Besitzer.
Wirklich? Sahen Sie das mit eigenen Augen?
Natürlich.
Dreitausend, ok?
Kleine Wetten passieren unten.
Große aber im Obergeschoss.
-Wie viel? -Vierzig Baht.
-Gleich. -Gut.
Ich begleiche meine 1,5 Millionen Schulden.
Bargeld, Gold und alle Wertsachen bleiben im Büro.
Doe, leg das weg.
Jawohl.
Was tust du hier?
Gar nichts. Ich hänge nur ab.
Leg das Amulett weg.
Kannst du mir Geld leihen? Vierzig Baht.
Was? Schon wieder? Immer dasselbe mit dir.
Die 40 Baht.
Gut. Danke.
Warum fragst du?
Du bist nicht der Typ, der wettet.
Wo ist er?
Entschuldigung. Vergessen.
Sobald ich genug Informationen hatte, begann ich zu planen.
KHUNG, WEN
ZOE, BEAT
KHUNG, WEN, TAY, BEAT, ZOE
Bist du sicher, dass dein Plan funktioniert?
Nein.
Was?
-Wozu dann? -Ja.
Um die Scheine und die sechs Millionen zurückzubekommen,
damit wir unsere Träume verwirklichen können.
Bist du irre? Hältst du dich für Tom Cruise?
Mission: Impossible wurde in Hollywood gedreht, klar?
Das hier ist das echte Leben.
Si Phraya ist unser reales Leben. Nicht wahr?
-Ich mache es. -Siehst du? Sie stimmt dir zu.
Halt. Was?
-Was? -Ich bin dabei. Ich stimme dem Plan zu.
Höflich zu fragen bringt ja nichts.
Wir können nicht zur Polizei. Wir können nicht einfach einbrechen.
Versuchen wir's mit dem Plan.
Auch wenn er lächerlich, dumm und unmöglich klingt,
ist das besser, als herumzusitzen und zu streiten.
NEUER STAR POBCHOKE BÜFFELBRÜCKE ZWEI SIEGE IN FOLGE
WASSER FÜR STARS
WASSER FÜR KOMPARSEN
Hey.
Nicht aktenkundig, keine Registrierung. Ist das ok?
Perfekt.
-Aber gibt es den auch in Gold? -Was?
-Nein! Ich habe Angst. -Erst muss das Muttermal weg!
Bitte.
-Was ist das? -Eine Million Baht.
-Was? -Aber nur 100.000 Baht sind echt.
-Was? -Der Rest ist Falschgeld.
-Hat sich Wen aus der Requisite geliehen. -Und woher sind die 100.000?
Die hat Khung von der Wettmafia.
Mit diesem Mix täuschen wir Boss Chye.
Cool, oder?
Hör auf zu lächeln.
Es wird immer ungeheuerlicher.
Was du vorhast, ist nicht so einfach wie eine Schachpartie.
Wenn man beim Schach verliert, spielt man einfach eine neue Partie.
Aber wenn dich Boss Chye erwischt, bist du tot.
Dein Plan ist einfach nur absurd!
Was ist nicht absurd in dieser Welt?
Dass wir arm sind, dass du in ein Gullyloch gefallen bist,
dass Papa uns verließ?
Es ist egal, zu wie vielen Göttern du betest.
Unser Leben wird nicht besser.
Die Welt ist absurd.
Aber wir sollten in dieser absurden Welt mit sechs Millionen Baht leben.
Unser Plan beginnt damit,
dass Zoe eine Sekretärin spielt, die sexy ist.
Wie sexy muss ich sein?
Du musst so sexy wie möglich sein!
Wessen Sekretärin soll ich sein?
RATSVORSITZENDER
Wens Schauspielkünste locken Boss Chye in die Falle.
Können wir zu Boss Chye?
Er ist oben.
Halt die Klappe.
Saengchai.
Ich arbeite.
-Guten Tag, ich bin der Ratsvorsitzende. -Aha. Und Sie wünschen?
Ich bin hier, weil ich ein Feuerwerk zum Geburtstag meiner Frau will.
Der Ratsvorsitzende muss wie ein Gangster sein!
-Was für ein Feuerwerk? -Hey!
Nur das größte für mich! Egal, was es kostet!
Mein größtes bisher hat über eine Million gekostet.
Und er ist ein Hitzkopf.
Beleidige mich nicht! Millionen sind kein Problem!
Und melodramatisch.
Meine Frau liebt Feuerwerk.
Sie hat Krebs und wird bald sterben.
Meine liebe Frau!
Erst musste eine Brust darunter leiden.
Ein paar Jahre später die andere.
Beide sind weg.
Kannst du dir vorstellen, wie einsam meine Hände jetzt sind?
Meine liebe Frau…
Aber du musst wütend bleiben.
Verdammter Krebs! Hättest du doch meine Brüste genommen!
Meine Eier wären gratis gewesen!
Und traurig.
Warum nimmst du nicht mich?
Warum nicht mich?
Warum nicht?
Und aggressiv.
Scheißkerl!
Du kannst meiner Frau wehtun, aber nicht mir!
Und leidend.
Dann aggressiv.
-Fick dich, Krebs! -Leidend.
Warum nicht?
-Aggressiv. -Ist er bipolar?
Regie macht dir Spaß, was?
Ich spiele ihn als aalglatten Gauner.
Ruhig, aber unbarmherzig,
dazu gutaussehend.
Ich hörte, hier gibt's illegale Kämpfe ohne Regeln.
Jeden Freitag wird mit hohen Einsätzen gewettet, oder?
Da wurden Sie wohl falsch informiert.
Das ist eine Feuerwerk-Fabrik.
Ich verkaufe Feuerwerk.
Bevor du weiter lügst,
stelle ich dir meinen Boxer vor.
Somjit Jongjohor?
Wer würde darauf reinfallen? Nur Idioten glauben das.
Ihr Boxer ist klasse.
Also gut.
Er kämpft gegen meinen Mann.
Der Kampf ist am Freitag.
Sie bekommen ein Feuerwerk für Ihre Frau
und einen Kampf zum Wetten.
Deal.
Scheiße. Die sind echt Idioten.
Tada!
Deine Uniform.
Gut, ich mache den Laden zu.
Ok.
Willst du Eis essen?
Ja, gern.
Soll ich dir helfen?
Schon erledigt.
Was guckst du so?
Vor zwei Tagen wurden doch die Lottogewinne verkündet.
Vielleicht ist da ein Gewinnschein drin.
Wollen wir nachsehen?
-Hey! -Hey!
Schließt den Kampfhahn ein und verschwindet.
Komm, gehen wir.
Ich verstehe das nicht. Warum hast du Angst vor Sek?
Er ist jünger als wir und sieht harmlos aus.
Bitte sehr.
Du bist noch neu hier.
Sonst würdest du das nicht sagen.
Boss Chye verteilt verschiedene Jobs.
Wir kümmern uns um die Fabrik,
treiben Schulden ein, nehmen Wetten an…
Wenn Sek nicht die Autos vom Boss repariert…
…bekommt er Spezialaufträge.
Was für welche?
Solche.
Peng!
Echt?
Kennst du den Raum mit Betonplatten, wo er Motoren repariert?
Es heißt, unter diesen Platten
liegen Seks "Spezialaufträge".
Scheiße! Wie gruslig!
Scheiße! Wann kam er hierher?
Toll, oder? Eis für zehn Baht, aber die Aussicht ist Millionen wert.
Manchmal frage ich mich, wer in diesen Häusern ganz oben wohnt.
Jedenfalls keine Leute, die wir kennen oder je getroffen haben.
Ich würde gerne wissen, wie sie ihre Tage verbringen.
Mussten sie so eine traurige Scheiße durchmachen wie wir,
und haben sie so ein beschissenes Leben wie wir?
Eine Person da oben
ist vielleicht für den Zustand meines Vaters verantwortlich.
Meine Mutter hat mir davon erzählt. Es tut mir leid.
Was ist passiert?
Der verdammte Sportwagen fuhr den Schlosser an.
Das Auto ist Schrott. Überlebt der Schlosser?
Wenn ich meinen Vater sehe,
tut das weh.
Aber schlimmer war, dass der Mann lachte.
Danke für das Klären.
Ich dachte daran, mich zu rächen.
Danken Sie Ihrem Vater, Herr Great.
Er sollte denselben Schmerz empfinden wie wir.
-Guten Tag. -Guten Tag.
Haben Sie gegessen?
Aber ich kam nicht an ihn ran.
Seit mein Vater ins Krankenhaus kam,
hat er ihn nie besucht
oder mich um Verzeihung gebeten.
Wahrscheinlich weiß er nicht mal,
wer der Mann ist, den er anfuhr, und wie dessen Tochter aussieht.
Ich hoffe, die sechs Millionen
reichen für einen guten Anwalt,
der den reichen Arsch ins Gefängnis bringt.
Aber ich weiß auch…
Egal, wie viel ich für einen Anwalt ausgebe,
der Arsch wird für einen besseren Anwalt noch mehr ausgeben.
Und egal, wie viel Geld ich habe,
mein Vater wird nie mehr aufwachen.
Aber zumindest… sollte ich es versuchen, nicht wahr?
Was ist das?
Wenn ich traurig bin, pfeife ich immer diese Melodie.
Und… wenn du glücklich bist?
Los. Holen wir unsere sechs Millionen.
Auf den lächerlichen und unmöglichen Plan.
Lasst uns das Ganze abblasen und abhauen.
Zu spät.
Guten Abend.
Oje, ich liebe Ihren Stil, Herr Ratsvorsitzender.
Willst du ein Lendentuch?
Ihr Boxer ist in zehn Minuten dran.
Ich hoffe, Sie sind bereit.
Ich bin neu hier. Ich will mit meinem Einsatz nicht schockieren.
Eine Million Baht.
Sind deine, wenn dein Mann gewinnt.
Eine Million Baht.
Aber nur 100.000 Baht sind echt.
Mit diesem Mix täuschen wir Boss Chye.
Nicht zählen.
Ich vertraue Ihnen.
Wenn mein Boxer verliert,
bekommen Sie das Feuerwerk für Ihre Frau gratis.
Dann zeig uns doch mal deinen Boxer.
Khung, wo willst du hin? Warte!
-Natürlich laufe ich weg. -Khung, bleib stehen!
Lass mich gehen!
Bleib stehen!
Was ist? Du kannst jetzt nicht weglaufen!
Wenn nicht jetzt, wann dann? Das ist Rodtung, der Iron Man!
Wer?
Iron Man, der MMA-Champion. Er schlug alle Gegner k. o.!
Brutale Tritte! Killer-Schläge!
Tays Plan ist riskant. Aber eines ist sicher.
Wenn ich mit dem Iron Man kämpfe, bin ich tot.
Vielleicht ist er ein falscher Iron Man. Wie du ein falscher Somjit bist.
Meine Güte, du bist ein Genie. Daran hätte ich denken sollen.
Dieses Land ist voller Raubkopien.
Von wegen falsch!
Wer würde wie wir so was vortäuschen? Der ist echt.
-Oje! -Hör auf, Khung.
Wolltest du nicht eine neue Chance im Ring?
Und plötzlich ziehst du den Schwanz ein?
Wenn du wegläufst, musst du immer weglaufen.
Das hier ist deine Chance.
Ergreife sie.
Vergiss nicht, wer du bist!
Du bist nicht Khung, der Verlierer.
Du bist nicht Pobchoke Büffelbrücke!
Du bist
Somjit, der Olympiasieger!
Ich bin Somjit!
Du bist Somjit!
Ich bin Somjit!
Du bist Somjit!
Ich bin Somjit!
Du bist Somjit Jongjohor!
Ich bin Somjit Jongjohor!
Halt die Klappe!
Lass den Unsinn! Du kannst mich nicht motivieren!
Was, wenn ich dir "heilige Hilfe" verschaffen kann?
Was?
Was soll der Scheiß?
-Boxer brauchen dramatische Auftritte. -Ich dachte, das ist eine Mönchsweihe.
Hör auf zu streuen! Gesicht und Augen sind voll mit dem Scheiß!
Worauf wartest du?
Geh!
Ich hoffe, du bist bereit.
Heiliger Lippenbalsam, gesegnet vom Yam des Yamnok-Tempels.
Ein sehr rarer Talisman.
Diese winzige Dose ist vier Millionen wert.
Tolles Zeug.
Er wurde am fünften Tag mit fünf irdischen Elementen gesegnet.
Der heiligste Balsam seit der ersten Dynastie.
Nichts kann dir was anhaben. Nicht mal 50 Tritte in den Nacken.
Er wurde von Generation zu Generation weitergegeben.
Ich garantiere seine Superkraft.
Es gibt keine Regeln.
Ein Freestyle-Kampf.
Wer k. o. ist und nicht aufsteht, verliert, klar?
Ich verliere nicht!
Geh nach Hause! Ich will dich nicht heulen sehen!
-Verdammt, kämpfe! -Autsch. Verzeihung.
Ja! Hey, eine Gerade!
Konzentrier dich! Na los!
Ja! Immer treffen.
Immer… Verdammte Scheiße!
Hör auf zu streuen!
Schlag zu!
Nicht den Rhythmus verlieren!
Ja! Noch mal!
Schnapp ihn dir!
Kuckuck!
Wow!
Kuckuck!
-Was? -Los!
Verdammt!
Sehr gut.
Der eierpackende Affe!
-Sehr gut! -Sehr gut!
Die Schlägchen tun mir nicht weh!
Krass! Der heilige Balsam ist unglaublich!
Von wegen. Normaler Lippenbalsam.
Was?
Habe ich im Minimarkt gekauft.
Moment, Time-out.
-Mehr Lippenbalsam! -Gib ihm mehr!
Los!
-Autsch! -Autsch!
Mist, ist er nicht müde?
Nicht aufgeben! Los!
Genau! Ja!
Zoe… aktiviere "Operation Bärenfalle".
Schlag zu!
Linker Haken!
Ja!
Schnapp ihn dir. Schneller. Na los!
Willst du nicht den Kampf sehen?
Jetzt nicht mehr.
Ich will was anderes sehen.
Komm.
Du magst es hart?
Ich auch.
-Schlag mich noch mal. -Was?
Noch mal?
Aha.
Bitte!
Noch mal.
Noch mal. Noch mal. Noch mal.
Genug!
-Jetzt bin ich dran. -Was?
Ja! Genau!
Ausweichen! Ja!
Ja! So ist es gut!
Genau! Ja! Aufpassen! So ist es richtig!
Genau! Gut gemacht.
Gut! Aufpassen!
Die Schlüssel! Wo sind sie?
Wir sind am Arsch.
Warum hast du aufgehört?
Es tut so schön weh…
Ich habe verdammtes Glück, eine Gleichgesinnte zu treffen!
Verdammt!
Scheiße!
-Warum hast du mich geschlagen? -Mist.
Es war dunkel.
Tois Sohn?
Was tust du hier?
Verdammt.
Was jetzt?
Du wolltest mich schlagen?
Moment. Seid ihr zwei…
-Scheiße, die Lottoscheine! -Scheiße!
-Hey! -Hey!
Dein Lippenbalsam ist wirklich heilig! Ich fühle gar nichts!
Bester Balsam seit der ersten Dynastie.
Super!
Der Affe verschlingt das Schienbein!
Verlierer! Du kannst kein Boxer sein!
Weichei!
Verkaufe wieder Toilettenreiniger!
Hochstapler!
Ich bin kein Toilettenreiniger-Verkäufer. Ich bin ein Boxer, verdammt!
Das ist der Ringrichter, du Idiot!
Was? Habe ich geträumt?
Oje, ich hätte nicht aufwachen sollen!
-Wieso kommst du so spät? -Lange Geschichte. Los.
Jetzt kommt ein wichtiger Zug.
TAY, BEAT
Wir sind am Arsch.
Scheiße.
Was ist das?
Du bist so dumm.
Ein Fingerabdruckschloss.
Was jetzt?
Hoffen wir.
Hey!
Verdammt! Kein Schlüssel für den Schrank.
Scheiße! Schon wieder?
Beat, beweise deine Fähigkeiten als Schlosserin.
Schlag zu!
IST DER OLYMPIASIEGER WIRKLICH IM RING? SIEH DIR DIESEN LINK AN
Hier ist wieder unser besonderer Gast, der heute mit uns redet.
Bitte begrüßen Sie Somjit Jongjohor!
Arschlöcher.
-Scheiße. -Scheiße.
Und der Lottoscheinkasten
Hey, bestell noch mehr. Rühre auch meinen.
Der Fingerabdruck und der Schlüssel für den Schrank.
Ich will meinen Anteil.
-Wo ist er? -Du Arsch!
-Mee! -Hey!
Super!
Guck mal.
Was?
Heute erzähle ich alles.
-Genau. -Ich benutze dieses Haarpflegemittel hier.
Dick, schwarz und glänzend.
-Und mein Gesicht ist jünger. -Ja.
Wir können hier bestätigen, dass…
LIVE 1700 ZUSCHAUER
Nicht wegrennen. Wehr dich!
Scheißkerl!
Ja. Halt ihn dir vom Leib. Gut. Genau. Gut gemacht. Super!
Sehr gut.
-Haben Sie gelogen? -In welcher Angelegenheit?
Herr Lippenfüller
ist nicht Somjit.
Was? Wer sagt das? Natürlich ist er Somjit.
Khung!
Aha.
Er heißt also Khung?
Und du, bist du wirklich Ratsvorsitzender?
Sagst du es mir brav, oder willst du erst weinen?
Oje!
Verdammt!
Der Lottoscheinkasten! Er gehört mir!
Er gehört mir!
Deine Trittchen können mir nichts anhaben!
Ich trainiere fleißig.
Mist! Wer hat mich getreten?
Ich war das! Worauf wartest du? Lauf!
Lass mich los!
Hinterher!
Scheiße.
Scheiße, ich hatte keine Zeit, mein Gesicht anzuspannen!
Das tut weh. Das liebe ich.
-Tut mir leid. -Halt!
Du beschützt gern Frauen, was?
Genug!
Scheiße.
-Hey! -Was?
-Was ist mit meinem Gesicht? -Das ist der Spiegel.
-Er gehört mir! -Er gehört mir!
-Nein, mir!
Hey!
Zu simpler Trick für mich!
Verdammt!
Und der Trick?
Der Stromschlagtrick!
-Hat funktioniert. -Komm!
Lauf!
Geht es dir gut?
-Warum kam der Taser so spät? -Hatte ich vergessen.
Hey.
Geht es dir gut?
-Machen wir weiter? -Ja, los geht's. Komm.
-Ich bin müde. -Wohin willst du?
-Was? -Hier lang! Schnell!
-Er gehört mir! -Er gehört mir!
-Hey, was ist das da? -Du kannst mich nicht reinlegen.
Ich sehe nicht hin. Ich bin nämlich kein Dummkopf!
Dummkopf!
Was soll der Scheiß?
Hör auf!
Bitte. Lass mich in Ruhe umkippen.
Hey.
-Habt ihr ihn? -Scheiße!
-Was ist mit deinem Gesicht? -Später! Erst das hier!
5 SCHEINE, 30 MILLIONEN BAHT
Hier ist es, unser Fünfer-Set!
Dreißig Millionen.
Unser Geld.
-Schnell. -Schnell.
Scheiße!
Warum so eilig?
Ich denke, ihr müsst das erst erst mit meinem Boss klären.
Warum seid ihr hier?
Ihr riskiert euer Leben für Lottoscheine?
Lohnt sich das?
Oder im Kasten sind…
Her damit.
Her mit dem Kasten!
Ist es an der Zeit?
Vielleicht…
Unser Plan kann jederzeit scheitern.
Wir brauchen einen Plan B.
KEINE OFFENE FLAMME
Her damit!
-Scheiße! -Scheiße!
Guter Versuch!
Keiner von euch Scheißern
schafft es lebendig hier raus!
HIPPO-FEUERWERK
PARKPLATZ HINTER DEM SCHREIN
Scheiße.
Was sollen wir tun? Unser Auto ist blockiert.
Nehmen wir das da.
Welches? Ich sehe nichts!
-Dein Gesicht sieht kaum menschlich aus. -Los!
Schnell!
Türen schließen!
Tay, woher weißt du, ob im Auto ein Schlüssel ist?
Oje!
Hier ist er.
Hey.
-Scheiße. -Wachmann und Tor.
Was jetzt?
-Durchfahren. -Klar. Das wollte ich schon immer mal.
Warum ist das nicht wie in Filmen?
Wir sind am Arsch. Das Tor steht noch.
Die werden uns umbringen.
Nein, zuerst foltern sie uns.
Oje!
Worauf wartest du?
Ok!
Verdammt. Wir haben's geschafft.
WERKSVERKAUF
Doe.
Du hast am Ast unter dir gesägt.
Du hast mich verraten, indem du meine Sachen gestohlen hast.
Boss, bitte töte mich nicht.
Ich muss mich um meine Oma kümmern. Sie kann nicht ohne mich leben.
Ich töte dich nicht.
Du hast mir ja den Jackpot gebracht.
Her mit dem Kasten!
5 SCHEINE, 30 MILLIONEN BAHT
-Mee? -Ja, Boss.
Niemand kümmert sich um deine Oma.
-Hey! -Was? Wen!
-Wen! -Was?
-Hey! -Wen.
-Was ist los? -Wen?
Wurdest du angeschossen?
Lass mich die Wunde sehen.
Halte durch. Keine Sorge. Wir bringen dich ins Krankenhaus.
-Zeig mal. -Halte durch.
Wisst ihr,
das ist das erste Mal, dass ich stolz bin, angeschossen zu werden.
Obwohl das gerade keine Kamera aufnimmt,
fühle ich mich
so bedeutend.
-Beat. -Ja?
Ich gebe dir meinen Anteil.
Für die Behandlung deines Vaters.
Das nehme ich nicht an. Sag nicht so was!
Warum ist mir so kalt?
Wen.
Wo ist das Licht?
Hey, Wen!
Ich bin so müde.
Wen, du Arsch.
Was plapperst du da? Du hast keine Wunden.
Was?
Du wurdest nicht angeschossen.
Ach nein?
-Genau! -Genau!
Was ist los mit dir?
Was ist mit mir los?
Mann.
Das Lendentuch war so fest gewickelt, dass ich nicht mehr atmen konnte.
-Du liebe Zeit. -Hey, Beat.
Ja?
Das Angebot mit dem Geld steht nicht mehr, ok?
Als Letztes müssen wir unsere Sachen packen,
uns voneinander entfernen,
so weit es nur geht,
und beten, dass wir in Sicherheit sind und den Lottogewinn ausgeben können.
Hey.
Ich hasse Abschiede.
Seid bitte vorsichtig.
Und sagt Bescheid, wo ihr seid.
Ok?
Khung.
-Ich habe dich vielleicht missachtet. -Ja.
Ich will nur sagen,
es tut mir nicht leid.
Fick dich. Warum erwähnst du es dann?
Es passt zur Stimmung.
Aber Sentimentalität ist nicht cool.
Tay!
Mama!
Sek,
diesmal brauchst du mehr Zement.
Es sind nicht nur zwei Leichen,
sondern acht.
Die Scheine.
Lass meine Mutter los.
Du willst verhandeln?
Wach auf.
Her damit!
Tay!
Verzeiht mir.
-Tay! -Tay!
-Vorsicht! -Vorsichtig!
Halt! Nein!
Halt!
Nicht!
Loslassen!
Runterdrücken.
Was?
Ist noch da.
Ich sagte ja, eine Person überlebt das nicht.
Könnt ihr jetzt erraten, wer das ist?
Mama!
-Mama! -Frau Toi…
Nein… Mama…
Mama…
Nein… Mama…
Halte durch.
Mama.
Wir sind ja nur normale Leute.
Es ist also möglich,
dass Plan B nicht reicht.
Wir brauchen noch einen Plan C.
Eine Schachfigur, die genauso skrupellos ist.
FUSSBALLWETTEN-BUCHMACHER
Verdammt!
-Frau Toi… -Frau Toi…
Mama.
Das war knapp, ihr verdammten Glückspilze.
Das ist die Rückzahlung des Kredits über 100.000 Baht.
Der Rest ist dafür, dass wir dich, dich und euch alle retteten!
Ok?
RETTUNGSWAGEN
Mama, bitte nicht abnehmen.
Bleib stark, Mama.
Wir sind gleich im Krankenhaus. Dort wirst du behandelt.
Mama!
Tay.
Sag jetzt nichts.
Wenn es dir besser geht, reden wir, ja?
Weißt du…
…worum ich die Götter bitte, wenn ich bete?
Um gar nichts.
Ich danke den Göttern.
Dafür…
…dass du als mein Sohn geboren wurdest.
Du hast oft gesagt,
dass es in unserem Haus nichts Wertvolles gibt.
Das stimmt nicht.
Du
bist das Wertvollste
in meinem Leben.
Wir müssen nicht reicher sein.
Wir brauchen nicht mehr Glück.
Dich zu haben…
…reicht mir.
OPERATIONSSAAL
Und was hast du vor… mit den sechs Millionen Baht?
Das ist einfach. Ich kaufe ein Haus für Mama.
Sie soll ein schöneres und komfortableres haben.
Sie soll sich nicht beim Nähen das Kreuz brechen
oder in der Hitze Lottoscheine verkaufen.
Warum lächelst du?
Du klingst wie ein guter Sohn.
Nein. Das ist übertrieben.
Aber du würdest das auch verstehen.
Die Gleichung des Lebens ist einfach.
Wie lautet sie?
"Eine geliebte Person ist glücklich" ist gleich "wir sind glücklich". Einfach.
Das stimmt.
Wie geht es ihr?
-Sie schafft es. -Sie schafft es.
Danke, Doktor.
Komm her. Ich erteile dir eine Lektion! Los. Schlag zu!
Wach auf!
Ich bin wach!
Tays Mutter schafft es.
Mama überlebte knapp, aber sie lag einen Monat im Krankenhaus.
Und da es eine tödliche Schießerei war, befragte uns die Polizei.
Wir haben ihnen alles erzählt.
Unser absurder Plan für den Raub wurde enthüllt.
Am Ende musste Boss Chyes Fabrik schließen.
Die Polizei sucht ihn immer noch wegen seiner vielen Verbrechen.
Aber weder die Polizei noch die anderen wussten,
dass die fünf Lottoscheine bei der Schießerei nicht verloren gingen.
Die Wettmafia nahm sie.
Aber wir hatten nie vor, dieses Geheimnis zu verraten.
Als wir mit Waffen bedroht wurden, wurde uns allen klar,
dass sechs Millionen Baht weniger wert sind als unser Leben,
selbst wenn unser Leben genauso mies ist wie zuvor.
Verstehe ich.
Trotzdem trauere ich um die sechs Millionen.
Keine neuen Brüste für mich.
Moment!
Holen wir das Geld von der Wettmafia zurück.
Was?
Genug! Möge diese lächerliche Aktion
einmalig in unserem Leben sein!
Oder verkaufen wir das Auto und teilen das Geld?
Du bist verrückt! Wie viel kriegen wir für die Schrottkarre?
Wie wenig kriegen wir?
Stimmt.
Aber Scheiße ist besser als Fürze.
Stimmt!
Verdammte…
Was ist?
Hey, das ist der Kampfhahn von Boss Chye.
Heißt das, wir kriegen Geld für das Auto und dazu Hühnchen in Fischsoße zu essen?
Moment.
4-MILLIONEN-CHAMP
Heilige Scheiße!
TOP-KAMPFHÄHNE
Was denn?
Wenn ich recht habe…
ROTER DRACHE, DREI MILLIONEN
-Ich habe recht! -Wovon redest du, verdammt?
-Raus damit! -Ja.
Mir kam diese Kette bekannt vor.
Ist das etwa eine echte Diamantenkette?
Vergiss die Kette.
-Was? -Ich meine den Kampfhahn!
-Hier! -Kampfhahn?
SAENGCHAI, ACHT MILLIONEN BAHT WERT!
-Verdammt! -Verdammt!
-Wir sind reich! -Wir sind reich!
Dieser Kampfhahn war also ein erstklassiger Champion!
Es hatte sehr viele Kämpfe gewonnen.
Und vor allem… war er acht Millionen Baht wert!
Khung verkaufte den Hahn an die Mafia.
Wir teilten das Geld und verfolgten unsere Träume.
Khung eröffnete ein Boxcamp in seiner Stadt Chai Nat.
Nach seinem Kampf gegen den Iron Man muss er keine Dämonen mehr austreiben,
also hilft er im Camp anderen, ihre Träume zu verwirklichen.
Wer erlebt hat, was ich erlebte, würde sich auch freuen.
Er war ein echter Gangster. Ich war ein falscher Ratsvorsitzender.
-Aha. -Aha.
Wen wurde reich und berühmt. Und viele Menschen bewunderten ihn.
Es gab nicht viele Angebote. Nur vier Filme und acht Serien.
-Wow! -Wow!
Keine Zeit zum Schlafen.
Schauen Sie Jagd auf den Echsenmenschen.
Wen spielen Sie im Film?
-Raten Sie mal. -Die Echse?
-Spielen Sie die Echse? -Wirklich?
Sind Sie die Echse?
Zoe ließ die Brust-OP sein
und schickte Zeven auf eine internationale Schule.
Bitte begrüßen Sie den Premierminister, der die Enthüllung vornimmt!
Ihre Brüste sind nicht größer, aber Zoe ist immer noch Zoe.
Sie wird für große Produktpräsentationen gebucht.
Dies ist Thailands neues U-Boot!
Als sie sagte, sie könne alles verkaufen, von Chilimörsern bis zu U-Booten,
war das nicht gelogen.
LOTTERIE, 2. MAI 2023
Und ich und meine Mutter?
Ich wünsche Reichtum.
Wir kehrten nach Nong Khai zurück…
MAMA TOIS LOTTO
…und erweiterten alle 16 Tage unser Geschäft, Träume zu verkaufen.
Mama muss nicht mehr riskieren, in Gullylöcher zu fallen.
Gibt es Neues zum Fall Herr Great?
Das Gericht hat ihn in allen Punkten freigesprochen.
Er bekam eine Bewährungsstrafe wegen Fahrlässigkeit.
Der Fall ist abgeschlossen.
Ich sehe immer noch oft nach Beat.
Mit dem Geld beauftragte sie einen Anwalt mit dem Fall ihres Vaters.
Aber wie sie mir schon auf dem Dach sagte,
konnte sich der reiche Arsch einen noch besseren Anwalt leisten.
Er wurde also freigesprochen.
Beats Vater starb ein paar Monate später.
Die Realität tut verdammt weh.
Ich empfinde großes Mitleid mit ihr.
Ihre Schlüssel sind gleich dran.
Wow! Du bist besser als ich. Dein Goldfisch ist viel größer als meiner.
Was willst du hier?
Jedenfalls keinen Schlüssel.
Wenn ich eine andere Bitte hätte, würdest du mitkommen?
Komm zu mir. Viele heiße Mädels und Drogen.
Was willst du mehr?
Warum hast du Angst? Ich wurde doch freigesprochen.
Bis dann.
Herr Great?
Du hast es zu bequem.
Jetzt sehe ich, wie toll die Aussicht von oben ist.
Deshalb will niemand wieder runter und leiden.
Sind Wen und die Gang bereit?
WEN
Auf den lächerlichsten Plan. Noch mal.
Das angeforderte Beratungsteam ist hier.
Soll ich sie rufen?
Ja.
Untertitel von: Raik Westenberger