1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,000 --> 00:00:31,208 Das Leben ist wie eine Partie Schach. 4 00:00:31,875 --> 00:00:34,000 Wir wollen gewinnen, 5 00:00:34,083 --> 00:00:37,333 aber oft setzt uns das Leben schachmatt. 6 00:00:37,416 --> 00:00:40,291 Die Frage ist, akzeptiert man so eine Niederlage? 7 00:00:43,708 --> 00:00:48,166 Ich heiße Tay. Und die anderen vier sind Beat, Khung, 8 00:00:48,250 --> 00:00:50,750 Zoe und Wen. 9 00:00:50,833 --> 00:00:54,375 Wir sind weder Freunde noch Familie. Wir kennen uns kaum. 10 00:00:54,958 --> 00:00:57,250 Aber heute haben wir dieselbe Mission. 11 00:00:57,833 --> 00:01:01,625 Wir setzen einen der verrücktesten und gefährlichsten Pläne um. 12 00:01:01,708 --> 00:01:03,041 Wir machen möglich, 13 00:01:03,125 --> 00:01:04,416 was unmöglich ist. 14 00:01:11,958 --> 00:01:14,250 Arschloch! Pass doch auf, verdammt! 15 00:01:14,333 --> 00:01:18,625 Ich will nicht zu viel verraten, aber eine Person überlebt das nicht. 16 00:01:18,708 --> 00:01:20,250 Oder gar zwei? 17 00:01:21,041 --> 00:01:22,916 Ratet doch mal, wer. 18 00:01:23,000 --> 00:01:26,375 Musst du zur Beerdigung deines Vaters? Willst du Stress? 19 00:01:26,458 --> 00:01:29,208 Ich poliere dir die Fresse. Komm her! Scheiße! 20 00:01:29,291 --> 00:01:30,125 Warte! 21 00:01:30,208 --> 00:01:33,333 -Ich kriege euch. -Nicht weglaufen! Arschloch! 22 00:01:59,666 --> 00:02:04,916 Das ist Pie, Cheerleaderin, Studentin der Geisteswissenschaften und meine Ex. 23 00:02:05,000 --> 00:02:09,833 Obwohl es nur ein paar Monate waren, fühlte ich mich wie im Himmel. 24 00:02:15,000 --> 00:02:16,250 Genau. 25 00:02:16,333 --> 00:02:19,625 Eine Bruchlandung, und ich war auf dem Boden der Realität zurück. 26 00:02:19,708 --> 00:02:20,875 -Bitte sehr. -Ok. 27 00:02:20,958 --> 00:02:22,250 Danke sehr. 28 00:02:26,250 --> 00:02:27,166 Was? 29 00:02:27,250 --> 00:02:28,250 In der Realität 30 00:02:29,416 --> 00:02:31,375 bin ich ein ewiger Verlierer. 31 00:02:32,041 --> 00:02:35,458 SCHACHWETTBEWERB DER UNIVERSITÄTEN 32 00:02:35,541 --> 00:02:36,583 ZWEITER PLATZ 33 00:02:40,666 --> 00:02:42,375 WERDE REICH WIE EIN CHAMPION 34 00:02:43,166 --> 00:02:47,125 Ich bin BWL-Student im vierten Jahr und lebe vom Studiendarlehen. 35 00:02:47,916 --> 00:02:50,333 Ich bin wie die meisten jungen Leute. 36 00:02:51,583 --> 00:02:56,166 Ich wuchs in einer Gesellschaft auf, in der die Reichen immer reicher werden. 37 00:02:56,875 --> 00:02:59,625 Die haben alles und bekommen, was sie wollen. 38 00:03:00,333 --> 00:03:04,125 Und die Armen werden immer ärmer, 39 00:03:05,041 --> 00:03:07,541 bis sie irgendwann gar nichts mehr haben. 40 00:03:15,541 --> 00:03:18,958 Ich teile den Traum anderer armer Leute, die die Mehrheit im Land bilden. 41 00:03:19,041 --> 00:03:20,708 Den Traum, reich zu werden… 42 00:03:24,208 --> 00:03:26,916 …damit ich endlich der Realität entkommen kann. 43 00:03:54,208 --> 00:03:58,125 Tatsächlich bin ich kurz davor, meinen Traum zu verwirklichen. 44 00:03:59,458 --> 00:04:01,125 Ich spüre es alle 16 Tage. 45 00:04:01,708 --> 00:04:03,166 REICH 46 00:04:03,250 --> 00:04:04,333 Mama, ich gehe. 47 00:04:04,416 --> 00:04:05,250 Ok. 48 00:04:06,666 --> 00:04:09,583 Das ist meine Mutter. Sie heißt Toi. 49 00:04:09,666 --> 00:04:12,500 Sie will ich euch am liebsten vorstellen. 50 00:04:12,583 --> 00:04:13,875 Liebling. 51 00:04:13,958 --> 00:04:16,541 -Hey! -Bitte geh nicht, Liebling. 52 00:04:16,625 --> 00:04:19,416 Liebling! Verlass mich nicht. 53 00:04:19,500 --> 00:04:20,750 Bitte! 54 00:04:22,416 --> 00:04:23,833 PAVILLON DER TRAURIGKEIT 55 00:04:24,416 --> 00:04:25,250 Liebling. 56 00:04:30,083 --> 00:04:34,916 Wie ihr gesehen habt, verließ mein Vater meine Mama, als sie mit mir schwanger war. 57 00:04:35,416 --> 00:04:37,041 Er hinterließ uns lediglich 58 00:04:38,083 --> 00:04:39,750 eine beschissene Erinnerung. 59 00:04:43,541 --> 00:04:45,375 Meine Mutter begann zu trinken. 60 00:04:47,083 --> 00:04:49,166 Aber sie trank das Falsche. 61 00:04:49,250 --> 00:04:50,833 BADREINIGER 62 00:05:01,541 --> 00:05:05,708 Zuerst tranken Sie eine säurehaltige Flüssigkeit, 63 00:05:05,791 --> 00:05:08,916 dann eine basische. Die haben sich neutralisiert. 64 00:05:09,000 --> 00:05:10,666 Sie hatten großes Glück. 65 00:05:10,750 --> 00:05:11,583 Was? 66 00:05:11,666 --> 00:05:12,541 Außerdem… 67 00:05:12,625 --> 00:05:13,916 Glückwunsch! 68 00:05:14,000 --> 00:05:15,125 Es ist ein Junge. 69 00:05:17,000 --> 00:05:18,375 Was? 70 00:05:18,458 --> 00:05:21,583 Gott wollte wohl nicht, dass wir so schnell sterben. 71 00:05:22,666 --> 00:05:25,833 Meine Mutter sagte, als sie mein Gesicht sah, 72 00:05:25,916 --> 00:05:28,458 hatte sie einen Funken der Inspiration. 73 00:05:28,541 --> 00:05:32,666 So wurde aus einer bettelarmen Frau in Nong Khai 74 00:05:32,750 --> 00:05:34,500 eine arme Frau in Bangkok. 75 00:05:34,583 --> 00:05:36,500 Kaufen Sie Lottoscheine. 76 00:05:37,166 --> 00:05:41,083 Sie wurde die erfolgreichste Lottoscheinverkäuferin der Si Phraya. 77 00:05:41,166 --> 00:05:43,875 Sie verkauft sowohl offline als auch online. 78 00:05:44,375 --> 00:05:46,958 Ungelogen, ihr Geschäft florierte richtig. 79 00:05:47,541 --> 00:05:49,125 Scheine, die mit 12 enden? 80 00:05:49,208 --> 00:05:51,041 Einzeln oder im Set? 81 00:05:51,125 --> 00:05:52,750 Klar, ich hebe sie auf. 82 00:05:52,833 --> 00:05:55,125 Hey, Tay, weg mit dem Comic. 83 00:05:55,208 --> 00:05:58,083 Pass auf, dass du nicht ins Wasser fällst, ja? 84 00:05:58,166 --> 00:06:02,125 Das Leben schien für meine Mutter und mich immer besser zu werden. 85 00:06:02,208 --> 00:06:04,166 Wir ergatterten sogar ein Haus. 86 00:06:04,250 --> 00:06:06,291 Hör auf, aufs Handy zu starren. 87 00:06:06,375 --> 00:06:08,416 Du stolperst sonst noch. 88 00:06:08,500 --> 00:06:10,958 Du hörst nie. Bring das Essen rein. 89 00:06:11,041 --> 00:06:12,708 Obwohl die Tür… 90 00:06:14,291 --> 00:06:15,375 Scheiße. 91 00:06:15,958 --> 00:06:17,375 -…locker ist… -Scheiße. 92 00:06:19,083 --> 00:06:20,416 …und das Dach undicht. 93 00:06:22,250 --> 00:06:23,666 -Tay. -Ja? 94 00:06:23,750 --> 00:06:25,833 -Putz dir die Ohren. -Ja. 95 00:06:27,833 --> 00:06:29,625 Und Kakerlaken wohnen bei uns. 96 00:06:31,333 --> 00:06:32,291 -Scheiße! -Was? 97 00:06:32,375 --> 00:06:34,416 -Mein Gott. Nein! -Mama! 98 00:06:36,250 --> 00:06:37,250 Mist! 99 00:06:37,333 --> 00:06:38,166 Mama. 100 00:06:40,083 --> 00:06:41,958 Trotzdem waren wir glücklich. 101 00:06:42,041 --> 00:06:46,416 Aber es schien… Gott war noch nicht fertig mit uns. 102 00:07:00,375 --> 00:07:02,541 BANGKOK… WO MAN GUT LEBT 103 00:07:03,833 --> 00:07:08,166 Wegen ihrer ausgerenkten Hüfte nähte meine Mutter nun zu Hause Kleidung. 104 00:07:12,333 --> 00:07:14,958 Guten Tag. 105 00:07:15,041 --> 00:07:17,458 -Guten Tag. -Ihre Kleider sind fertig. 106 00:07:17,541 --> 00:07:19,583 Mein Sohn half mir beim Nähen. 107 00:07:19,666 --> 00:07:20,708 Wie schön. 108 00:07:21,916 --> 00:07:25,375 Nach der Uni und an Wochenenden musste ich 109 00:07:25,458 --> 00:07:27,500 für meine Mutter Träume verkaufen. 110 00:07:27,583 --> 00:07:28,500 -Guck mal! -Oje! 111 00:07:28,583 --> 00:07:30,041 Er ist so hübsch. 112 00:07:30,125 --> 00:07:31,375 -Mach Fotos! -Stimmt! 113 00:07:35,458 --> 00:07:36,625 MAMA 114 00:07:38,000 --> 00:07:38,833 Ja? 115 00:07:38,916 --> 00:07:42,875 Verkaufe nicht die fünf Scheine, die mit 69 enden. 116 00:07:43,541 --> 00:07:47,916 Vier davon sind bezahlt. 117 00:07:50,166 --> 00:07:52,875 5 SCHEINE, 30 MILLIONEN BAHT 1. NOVEMBER 2022 118 00:07:52,958 --> 00:07:56,416 Für jede Ziehung hebe ich immer ein Los für uns auf, 119 00:07:56,500 --> 00:08:01,791 in der Hoffnung, dass mein Traum eines Tages in einer Ziehung wahr wird. 120 00:08:20,250 --> 00:08:21,541 Aua! 121 00:08:21,625 --> 00:08:22,458 Mama! 122 00:08:23,583 --> 00:08:24,708 Was ist passiert? 123 00:08:25,500 --> 00:08:27,166 Vorsicht, Tay. 124 00:08:31,208 --> 00:08:35,083 Boss Chye gab dir einen Kredit. Du hast nicht rechtzeitig gezahlt. 125 00:08:36,166 --> 00:08:40,000 Na ja… Ich musste die Nähmaschine reparieren lassen. 126 00:08:40,083 --> 00:08:42,375 Deshalb bitte ich um etwas Aufschub. 127 00:08:42,458 --> 00:08:45,958 Es war vor drei Monaten fällig. Du willst uns betrügen! 128 00:08:47,875 --> 00:08:49,958 Deine Einstellung muss sich ändern. 129 00:08:51,125 --> 00:08:52,291 Nein! 130 00:08:54,083 --> 00:08:58,333 Was soll der Scheiß? Guter Sohn, ja? Sing "Wert der Muttermilch". 131 00:09:11,583 --> 00:09:12,666 -Hey! -Hey! 132 00:09:20,250 --> 00:09:22,458 -Er hat ein Bügeleisen! -Das sehe ich. 133 00:09:34,791 --> 00:09:36,125 -Scheiße! -Hey! 134 00:09:40,041 --> 00:09:43,041 Hältst du dich für Iron Man? Arschloch. Wart's ab! 135 00:09:49,541 --> 00:09:51,916 -Er hat einen Ventilator! -Das sehe ich. 136 00:09:52,000 --> 00:09:55,041 Arschloch, erst Iron Man, jetzt Ventilator-Man. 137 00:10:06,500 --> 00:10:07,916 Tja! 138 00:10:09,500 --> 00:10:11,666 Dang, hast du auch keinen Strom? 139 00:10:11,750 --> 00:10:12,958 Doch. 140 00:10:13,583 --> 00:10:15,791 -Stromrechnung nicht bezahlt. -Mama! 141 00:10:24,916 --> 00:10:25,916 Lauf, Mama! 142 00:10:26,625 --> 00:10:27,666 Tay, lauf! 143 00:10:27,750 --> 00:10:29,750 -Tay! -Verdammt, alte Schlampe! 144 00:10:32,000 --> 00:10:34,083 -Was? -Lauf! Mach dir keine Sorgen. 145 00:10:34,166 --> 00:10:36,458 Verschwinde, mein Sohn! 146 00:10:37,041 --> 00:10:39,125 Scheiße! Was für ein Wirbel! 147 00:10:41,250 --> 00:10:45,875 Scheiße! Eine neue Treppe wäre angebracht. Bin ich etwa Bergsteiger? 148 00:11:17,208 --> 00:11:18,041 Scheiße. 149 00:11:22,875 --> 00:11:26,375 Du rennst gern, was? Sei netter zu meinen alten Lungen. 150 00:11:36,250 --> 00:11:38,208 -Alter! -Was willst du, verdammt? 151 00:11:39,375 --> 00:11:40,208 Hey. 152 00:11:41,291 --> 00:11:42,833 Da bist du ja. 153 00:11:42,916 --> 00:11:45,000 -Ja? -Verkaufst du Lottoscheine? 154 00:11:46,125 --> 00:11:46,958 Nummer 28? 155 00:11:47,041 --> 00:11:48,208 Nummer 28. 156 00:11:48,291 --> 00:11:50,458 -Na ja… -Meine Frau will ihre Glückszahlen. 157 00:11:50,541 --> 00:11:54,000 Wir haben überall gesucht. Sie nervt mich die ganze Zeit. 158 00:11:54,083 --> 00:11:55,625 Wie viele hast du mit 28? 159 00:11:55,708 --> 00:11:57,208 -Ok. -Sehen wir mal. 160 00:11:59,500 --> 00:12:00,583 Wie teuer? 161 00:12:00,666 --> 00:12:03,166 -Achtzig Baht. -Hey, lüg mich nicht an. 162 00:12:03,250 --> 00:12:06,458 Keiner verkauft die für 80. Die kosten jetzt 120. 163 00:12:07,041 --> 00:12:08,291 Komm schon. 164 00:12:10,333 --> 00:12:14,375 Das sind 100 und 20. Mein ganzes Geld. Ok, das war's. 165 00:12:15,083 --> 00:12:16,750 Moment. Hey! 166 00:12:18,875 --> 00:12:19,708 Du bist doch… 167 00:12:26,250 --> 00:12:28,541 Es liegt mir auf der Zunge. 168 00:12:29,708 --> 00:12:30,541 Hey… 169 00:12:34,625 --> 00:12:36,750 Entschuldige, eine Verwechslung. 170 00:12:37,333 --> 00:12:38,625 Alles in Ordnung. 171 00:12:40,875 --> 00:12:42,583 -Kein Problem. -Und los. 172 00:12:43,208 --> 00:12:45,791 Fahren wir weiter. Ich habe den Lottoschein. 173 00:12:45,875 --> 00:12:46,708 Los. 174 00:12:55,458 --> 00:12:56,416 Du Arsch. 175 00:12:57,625 --> 00:12:58,750 Hey! 176 00:12:58,833 --> 00:12:59,833 Hier hast du! 177 00:13:04,625 --> 00:13:06,916 Im Haus ist nichts Wertvolles. 178 00:13:11,333 --> 00:13:14,000 Dafür nehme ich den Lottoscheinkasten. 179 00:13:25,583 --> 00:13:28,458 Ich weiß nicht, was schmerzhafter war. 180 00:13:28,541 --> 00:13:30,041 Dass Mee mich schlug 181 00:13:30,125 --> 00:13:34,000 oder dass er sagte, im Haus gäbe es nichts Wertvolles? 182 00:13:46,916 --> 00:13:50,000 Wie konnte ich meiner Mutter schonend beibringen, 183 00:13:50,083 --> 00:13:52,583 dass Mees Gang unsere Lottoscheine wegnahm? 184 00:13:53,625 --> 00:13:56,125 Aber der Schock wurde noch größer. 185 00:13:56,208 --> 00:13:58,166 Tay! 186 00:13:58,250 --> 00:13:59,583 -Hey! -Was ist los? 187 00:13:59,666 --> 00:14:01,333 Der Jackpot wurde verkündet! 188 00:14:02,291 --> 00:14:04,333 -Und? -Sieh her. 189 00:14:04,416 --> 00:14:06,583 Nummer 197469 gewann den Jackpot? 190 00:14:06,666 --> 00:14:07,541 Genau! 191 00:14:10,625 --> 00:14:12,291 -Sag nicht… -Genau! 192 00:14:12,375 --> 00:14:14,750 -Unsere verkauften Scheine! -Ja! 193 00:14:17,250 --> 00:14:18,250 Der Jackpot! 194 00:14:19,916 --> 00:14:24,708 Ich verkaufe seit Jahren Lottoscheine. Ich dachte nie, da ist der Jackpot dabei! 195 00:14:24,791 --> 00:14:26,750 Dafür nehme ich den Lottoscheinkasten. 196 00:14:27,833 --> 00:14:29,541 Ich bin so glücklich! 197 00:14:29,625 --> 00:14:34,583 Ab jetzt verkaufen wir massig Lottoscheine! 198 00:14:37,416 --> 00:14:40,500 Warte. Wir sollten ein Banner anfertigen. 199 00:14:40,583 --> 00:14:44,583 "Wir verkaufen hier Jackpot-Scheine!" 200 00:14:48,250 --> 00:14:49,708 Warte mal. 201 00:14:49,791 --> 00:14:54,583 Wenn wir vier Scheine verkauft haben, ist doch noch einer übrig. 202 00:14:55,500 --> 00:14:58,875 Hast du den fünften Schein, oder hast du ihn verkauft? 203 00:14:58,958 --> 00:15:00,208 Hast du ihn behalten? 204 00:15:01,000 --> 00:15:02,375 -Und? -Behalten. 205 00:15:03,458 --> 00:15:05,208 Wirklich? 206 00:15:06,083 --> 00:15:08,291 Also haben wir auch gewonnen! 207 00:15:08,375 --> 00:15:12,583 Dang! Ich habe den Jackpot gewonnen! Hörst du? Sechs Millionen! Wir sind reich! 208 00:15:12,666 --> 00:15:15,916 Ich kaufe ein neues Haus und zahle den Kredit zurück. 209 00:15:16,000 --> 00:15:19,416 Ich lade die ganze Nachbarschaft zum Essen ein, ja? 210 00:15:20,000 --> 00:15:23,416 Sechs Millionen! Mein Gott! Ich bin reich! 211 00:15:24,625 --> 00:15:27,916 Hey. Was ist los? Bist du nicht glücklich? 212 00:15:28,000 --> 00:15:29,916 Doch, ich sehe deine Gänsehaut! 213 00:15:30,625 --> 00:15:32,875 Sechs Millionen. Ist das zu glauben? 214 00:15:35,125 --> 00:15:36,958 Was ist los, Tay? 215 00:15:38,000 --> 00:15:39,958 Bist du nicht glücklich? 216 00:15:41,291 --> 00:15:46,000 -Mama… reg dich bitte nicht auf. -Warum? Wir haben den Jackpot geknackt. 217 00:15:47,666 --> 00:15:49,083 -Na ja… -Ja? 218 00:15:50,500 --> 00:15:52,916 -Die Lottoscheine. -Was ist mit denen? 219 00:15:53,791 --> 00:15:55,208 Mees Gang nahm sie weg. 220 00:16:04,250 --> 00:16:05,916 Wo willst du denn hin? 221 00:16:06,000 --> 00:16:09,041 Wir müssen verschwinden, bevor die Kunden kommen! 222 00:16:13,958 --> 00:16:15,250 Warum denn? 223 00:16:15,333 --> 00:16:16,583 Bist du blöd? 224 00:16:16,666 --> 00:16:20,208 Sie wollen ihren Gewinn einlösen! 225 00:16:29,750 --> 00:16:31,291 Wir reden mit ihnen… 226 00:16:31,375 --> 00:16:33,416 Rede du! Ich haue lieber ab! 227 00:16:33,916 --> 00:16:36,000 -Oje. -Oje. 228 00:16:39,833 --> 00:16:42,208 Wisst ihr noch, was ich am Anfang sagte? 229 00:16:42,291 --> 00:16:44,208 Der hier ist Wen. 230 00:16:44,291 --> 00:16:45,125 Action! 231 00:16:46,458 --> 00:16:48,458 Sein Name war früher Prachuab. 232 00:16:48,541 --> 00:16:51,916 Aber er änderte ihn zur Ehre seines Idols zu Jesdaporn. 233 00:16:52,000 --> 00:16:53,958 Wen will Schauspieler werden. 234 00:16:54,041 --> 00:16:57,750 Aber seine bisher besten Rollen waren… 235 00:17:07,291 --> 00:17:08,875 Dann kam der große Tag, 236 00:17:08,958 --> 00:17:13,625 als er den Freund der Hauptfigur spielte, mit ganzen vier Dialogzeilen. 237 00:17:13,708 --> 00:17:17,458 "Von hier bis Neu-Delhi hat niemand nicht von mir gehört!" 238 00:17:18,875 --> 00:17:21,416 "Ich war Gangster, da trug dein Vater noch Windeln." 239 00:17:24,083 --> 00:17:27,625 "Von hier bis Neu-Delhi hat niemand nicht von mir gehört!" 240 00:17:28,500 --> 00:17:31,791 "Von hier bis Neu-Delhi hat niemand nicht von mir gehört!" 241 00:17:31,875 --> 00:17:33,041 "Ich war Gangster…" 242 00:17:33,125 --> 00:17:35,500 Wen, der Dialog wird umgeschrieben. 243 00:17:35,583 --> 00:17:36,541 Ok. 244 00:17:41,166 --> 00:17:42,041 Schnitt! 245 00:17:42,125 --> 00:17:43,875 Toll! Ist im Kasten! 246 00:17:44,541 --> 00:17:47,166 Weiter! Set räumen! 247 00:17:51,166 --> 00:17:52,208 Nicht für dich! 248 00:17:52,291 --> 00:17:53,875 Frau Toi! 249 00:17:53,958 --> 00:17:55,291 Warum nur? 250 00:17:55,375 --> 00:18:00,416 Ich kaufte so oft bei Ihnen! Sie haben so viel Geld von mir verdient. 251 00:18:00,500 --> 00:18:03,166 Und beim Jackpot zocken Sie mich ab? 252 00:18:03,250 --> 00:18:07,375 Das ist Khung. Alle sagen, er sieht aus wie der Boxer Somjit Jongjohor. 253 00:18:07,458 --> 00:18:11,583 Abgesehen von den Haaren, dem riesigen Muttermal und den Boxkünsten. 254 00:18:11,666 --> 00:18:12,875 NEUER STAR, POBCHOKE 255 00:18:13,583 --> 00:18:15,916 Khung ist nicht so alt. 256 00:18:16,000 --> 00:18:21,416 Aber er begann mit 12 zu boxen, also sieht er mit 32 viel älter aus. 257 00:18:21,500 --> 00:18:25,041 Er gewann zweimal in Folge und verlor seitdem jeden Kampf. 258 00:18:25,125 --> 00:18:26,625 Er gewann nie wieder. 259 00:18:26,708 --> 00:18:29,416 Er träumt von seinem dritten Sieg. 260 00:18:30,083 --> 00:18:33,208 Aber dieser Traum scheint ihm davonzueilen. 261 00:18:33,291 --> 00:18:35,416 Hey! Warten Sie! 262 00:18:36,375 --> 00:18:37,916 Nur eine einzige Tablette 263 00:18:38,000 --> 00:18:43,750 löst die Verstopfung des Abflusses sofort und reinigt die Toilette. 264 00:18:43,833 --> 00:18:46,875 Sie ist danach wieder wie neu. 265 00:18:46,958 --> 00:18:50,291 Sie werden immer glücklich Ihr Geschäft verrichten. 266 00:18:50,375 --> 00:18:53,458 Khung sagt allen, er arbeitet in einem Büro, 267 00:18:53,541 --> 00:18:55,791 das Haushalten bei den Finanzen hilft. 268 00:18:55,875 --> 00:18:57,500 Jetzt warten wir ganz kurz. 269 00:19:02,666 --> 00:19:04,375 Keine Sorge. 270 00:19:04,458 --> 00:19:07,125 Das ist die Standardprozedur. 271 00:19:08,916 --> 00:19:09,750 Da. 272 00:19:09,833 --> 00:19:10,666 Sehen Sie? 273 00:19:11,458 --> 00:19:13,083 Mehr ist nicht nötig. 274 00:19:31,541 --> 00:19:32,458 Was? 275 00:19:57,625 --> 00:19:58,458 EILMELDUNG 276 00:19:58,541 --> 00:20:00,291 Ich beschreibe es jetzt. 277 00:20:00,375 --> 00:20:02,750 Sein Gesicht ist voller Scheiße. 278 00:20:02,833 --> 00:20:05,125 Würste drangen in seine Lungen ein. 279 00:20:05,208 --> 00:20:08,500 Er könnte eine Blutinfektion bekommen! 280 00:20:11,041 --> 00:20:14,000 Ich zocke Sie nicht ab. Die Mafia nahm alles weg. 281 00:20:14,083 --> 00:20:16,166 Holen Sie sie zurück. 282 00:20:16,250 --> 00:20:18,708 Das hier ist Zoe. 283 00:20:19,583 --> 00:20:21,333 Herzlich willkommen. 284 00:20:21,416 --> 00:20:25,666 Heute stellen wir unser neues Topmodell vor. 285 00:20:25,750 --> 00:20:29,250 Unsere Fischsoße… Ich will ganz ehrlich sein. 286 00:20:29,333 --> 00:20:33,625 Sie ist so scharf und lecker, dass Sie Ihren scharfen Mann vergessen! 287 00:20:33,708 --> 00:20:36,458 Unser Amazing Bra ist wirklich toll. 288 00:20:36,541 --> 00:20:39,458 Er hebt und betont Ihre Brüste 289 00:20:39,541 --> 00:20:43,250 und lässt sie genau so hüpfen! 290 00:20:43,333 --> 00:20:47,458 Zoe sagt, sie kann alles verkaufen, von Chilimörsern bis zu U-Booten. 291 00:20:47,541 --> 00:20:50,291 Aber das Einzige, was sie nicht verkauft, ist… 292 00:20:50,958 --> 00:20:51,791 Scheiße! 293 00:20:54,416 --> 00:20:58,291 Gibt es dich zum Auto dazu? Falls ja, überweise ich sofort! 294 00:20:58,375 --> 00:21:01,458 Hilfe! Der Perverse hat meinen Hintern angegrapscht! 295 00:21:01,541 --> 00:21:03,666 -Hilfe! -Bleib ruhig, Mädel. 296 00:21:03,750 --> 00:21:05,000 Scheiß auf ruhig! 297 00:21:05,083 --> 00:21:10,208 Bist du etwa ruhig geblieben? Du hast mir fast das Höschen runtergerissen! 298 00:21:10,291 --> 00:21:11,625 So eine Zicke! 299 00:21:11,708 --> 00:21:16,791 Halt! Lauf nicht weg! Halt! Das ist noch nicht geklärt! 300 00:21:16,875 --> 00:21:19,500 -Es war nur eine leichte Berührung! -Von wegen! Zurück! 301 00:21:20,000 --> 00:21:23,208 Zoe und Zeven wurden von der Oma großgezogen. 302 00:21:23,708 --> 00:21:28,458 Als die Oma starb, war Zoe für Zeven Schwester und Mutter. 303 00:21:29,125 --> 00:21:30,875 Der Ball ist blau. 304 00:21:30,958 --> 00:21:33,958 Ja? Und wie sagt man "rosa" auf Englisch? 305 00:21:34,041 --> 00:21:34,875 Pink. 306 00:21:34,958 --> 00:21:35,791 Pink! 307 00:21:37,041 --> 00:21:40,958 Zoe will sich in Korea die Brüste operieren lassen. 308 00:21:41,041 --> 00:21:43,791 Sie glaubt, große Brüste bringen mehr Jobs 309 00:21:43,875 --> 00:21:47,666 und mehr Geld, damit sie besser für ihren Bruder sorgen kann. 310 00:21:47,750 --> 00:21:49,416 Mir egal, wie schwer es ist! 311 00:21:49,500 --> 00:21:53,541 Besorgen Sie die Scheine, denn einer gehört mir. 312 00:21:53,625 --> 00:21:55,666 Mir auch. Das sind sechs Millionen! 313 00:21:55,750 --> 00:21:59,708 Warum gehen wir alle nicht einfach dahin und sagen: 314 00:21:59,791 --> 00:22:02,208 "Das sind unsere Scheine, Arschlöcher!" 315 00:22:02,291 --> 00:22:03,166 Klingt gut! 316 00:22:03,250 --> 00:22:06,000 Wenn sie wissen, dass Gewinnzahlen dabei sind, 317 00:22:06,083 --> 00:22:08,416 -geben sie sie uns nicht. -Stimmt. 318 00:22:08,500 --> 00:22:10,500 Dann gehen wir zur Polizei. 319 00:22:10,583 --> 00:22:11,750 Klingt gut! 320 00:22:11,833 --> 00:22:13,250 Was ist mit dir los? 321 00:22:13,333 --> 00:22:17,208 Musst du alles kommentieren? Halt doch einfach deine Klappe! 322 00:22:17,291 --> 00:22:19,125 -Wir gehen zur Polizei. -Aber… 323 00:22:19,208 --> 00:22:22,791 Kein Aber. Es geht um Leben und Tod. 324 00:22:22,875 --> 00:22:24,916 -Ich gehe selbst zur Polizei. -Ja. 325 00:22:28,500 --> 00:22:29,750 POLIZEI BÜRGERBÜRO 326 00:22:29,833 --> 00:22:31,416 -Zur Seite. -Verzeihung. 327 00:22:32,500 --> 00:22:33,500 Was ist passiert? 328 00:22:36,000 --> 00:22:41,208 Jued war wettsüchtig. Er setzte bei illegalen Fußball-Wetten. 329 00:22:41,291 --> 00:22:44,375 Sie legten ihn rein, und er wurde wütend. 330 00:22:44,458 --> 00:22:45,875 Er zeigte es an. 331 00:22:45,958 --> 00:22:47,958 Die Polizei machte eine Razzia. 332 00:22:48,041 --> 00:22:49,833 Sie rannten um ihr Leben. 333 00:22:49,916 --> 00:22:51,500 Wurde jemand verhaftet? 334 00:22:51,583 --> 00:22:54,083 Der Polizist starb noch vor Jued. 335 00:23:01,916 --> 00:23:02,750 Scheiße! 336 00:23:03,375 --> 00:23:04,208 Wirklich? 337 00:23:05,750 --> 00:23:10,041 Scheiße, wenn uns diese Ärsche wegen der Scheine umbringen, 338 00:23:10,125 --> 00:23:11,208 bin ich raus. 339 00:23:12,458 --> 00:23:18,833 Hey, was, wenn wir uns zu ihnen schleichen und die Scheine heimlich rausholen? 340 00:23:18,916 --> 00:23:19,833 Klingt gut? 341 00:23:19,916 --> 00:23:20,750 Nein. 342 00:23:22,916 --> 00:23:26,291 Boss Chyes Fabrik wird rund um die Uhr bewacht. 343 00:23:26,958 --> 00:23:30,000 Nachts ist das Tor gut gesichert. 344 00:23:30,083 --> 00:23:32,500 Und überall sind Überwachungskameras. 345 00:23:33,375 --> 00:23:36,250 Aber es kommt noch schlimmer. 346 00:23:37,333 --> 00:23:38,166 Und zwar 347 00:23:39,250 --> 00:23:41,958 sagte mir der Grillhähnchen-Verkäufer, 348 00:23:42,041 --> 00:23:47,875 dass letztes Jahr zwei Drogenabhängige in den Neujahrsferien eindringen wollten. 349 00:23:48,500 --> 00:23:50,250 Wisst ihr, was passiert ist? 350 00:23:51,375 --> 00:23:54,083 Ein Stromschlag tötete sie gleich an der Mauer. 351 00:23:59,416 --> 00:24:02,000 Wir sind fertig. Gehen wir. Das ist gruslig. 352 00:24:02,083 --> 00:24:03,333 Ist mir egal. 353 00:24:03,416 --> 00:24:07,708 Sie haben einen Tag, um das zu klären. Ich komme morgen wieder. 354 00:24:17,083 --> 00:24:18,416 Sie heißt Beat. 355 00:24:19,500 --> 00:24:21,333 Ich war ihr noch nie begegnet. 356 00:24:22,375 --> 00:24:26,583 Aber ihre Augen sind so seltsam traurig, dass sie mich fesseln. 357 00:24:42,208 --> 00:24:45,166 Ich überlegte die ganze Nacht, was wir tun sollten. 358 00:25:12,291 --> 00:25:14,791 Plötzlich hatte ich eine Idee. 359 00:25:14,875 --> 00:25:18,208 Sie klang irre, aber wir hatten nichts zu verlieren. 360 00:25:18,291 --> 00:25:19,875 Ich wollte es versuchen. 361 00:25:22,000 --> 00:25:25,541 In Ihrer Position, Herr Chang… 362 00:25:26,958 --> 00:25:29,833 Genau. Mal gewinnt man, mal verliert man. 363 00:25:30,750 --> 00:25:32,583 Ich hatte von Boss Chye gehört. 364 00:25:34,291 --> 00:25:35,250 Klar. 365 00:25:35,333 --> 00:25:39,625 Aber ich wollte mehr Informationen über ihn sammeln. 366 00:25:40,375 --> 00:25:43,708 Die Wachen lassen nur die in die Fabrik, die da arbeiten… 367 00:25:43,791 --> 00:25:47,166 …oder Kampfhähne mitbringen, damit Boss Chye den Wert schätzen kann. 368 00:25:47,250 --> 00:25:51,125 Nur wer auf Boxkämpfe wettet, kommt rein. 369 00:25:51,708 --> 00:25:53,250 Andere haben keine Chance. 370 00:25:54,416 --> 00:25:55,625 Wie viele willst du? 371 00:25:58,083 --> 00:26:02,000 -Ich gehe ständig in die Fabrik. -Wirklich? Wieso? 372 00:26:02,583 --> 00:26:06,041 Ich bringe den Wettenden Reis und Nudeln. 373 00:26:06,125 --> 00:26:09,250 Da wechseln jeden Abend Millionen den Besitzer. 374 00:26:11,458 --> 00:26:14,416 Wirklich? Sahen Sie das mit eigenen Augen? 375 00:26:14,500 --> 00:26:15,833 Natürlich. 376 00:26:15,916 --> 00:26:17,833 Dreitausend, ok? 377 00:26:17,916 --> 00:26:20,166 Kleine Wetten passieren unten. 378 00:26:23,125 --> 00:26:25,208 Große aber im Obergeschoss. 379 00:26:26,625 --> 00:26:28,166 -Wie viel? -Vierzig Baht. 380 00:26:28,250 --> 00:26:29,291 -Gleich. -Gut. 381 00:26:29,375 --> 00:26:32,083 Ich begleiche meine 1,5 Millionen Schulden. 382 00:26:32,166 --> 00:26:35,541 Bargeld, Gold und alle Wertsachen bleiben im Büro. 383 00:26:35,625 --> 00:26:37,333 Doe, leg das weg. 384 00:26:37,416 --> 00:26:38,333 Jawohl. 385 00:26:42,208 --> 00:26:43,333 Was tust du hier? 386 00:26:43,833 --> 00:26:46,291 Gar nichts. Ich hänge nur ab. 387 00:26:46,375 --> 00:26:47,750 Leg das Amulett weg. 388 00:26:55,375 --> 00:26:58,250 Kannst du mir Geld leihen? Vierzig Baht. 389 00:26:58,333 --> 00:27:01,875 Was? Schon wieder? Immer dasselbe mit dir. 390 00:27:05,708 --> 00:27:06,541 Die 40 Baht. 391 00:27:06,625 --> 00:27:08,250 Gut. Danke. 392 00:27:11,791 --> 00:27:13,166 Warum fragst du? 393 00:27:13,250 --> 00:27:15,458 Du bist nicht der Typ, der wettet. 394 00:27:17,958 --> 00:27:19,583 Wo ist er? 395 00:27:20,208 --> 00:27:21,833 Entschuldigung. Vergessen. 396 00:27:26,583 --> 00:27:31,041 Sobald ich genug Informationen hatte, begann ich zu planen. 397 00:27:31,125 --> 00:27:32,416 KHUNG, WEN 398 00:27:32,500 --> 00:27:33,791 ZOE, BEAT 399 00:27:34,750 --> 00:27:39,750 KHUNG, WEN, TAY, BEAT, ZOE 400 00:27:40,250 --> 00:27:42,791 Bist du sicher, dass dein Plan funktioniert? 401 00:27:44,125 --> 00:27:44,958 Nein. 402 00:27:45,041 --> 00:27:46,041 Was? 403 00:27:46,125 --> 00:27:47,666 -Wozu dann? -Ja. 404 00:27:47,750 --> 00:27:51,416 Um die Scheine und die sechs Millionen zurückzubekommen, 405 00:27:51,500 --> 00:27:54,333 damit wir unsere Träume verwirklichen können. 406 00:28:00,583 --> 00:28:03,750 Bist du irre? Hältst du dich für Tom Cruise? 407 00:28:03,833 --> 00:28:07,541 Mission: Impossible wurde in Hollywood gedreht, klar? 408 00:28:07,625 --> 00:28:09,416 Das hier ist das echte Leben. 409 00:28:09,500 --> 00:28:12,458 Si Phraya ist unser reales Leben. Nicht wahr? 410 00:28:12,541 --> 00:28:15,250 -Ich mache es. -Siehst du? Sie stimmt dir zu. 411 00:28:15,333 --> 00:28:16,250 Halt. Was? 412 00:28:16,833 --> 00:28:20,000 -Was? -Ich bin dabei. Ich stimme dem Plan zu. 413 00:28:26,625 --> 00:28:29,416 Höflich zu fragen bringt ja nichts. 414 00:28:29,500 --> 00:28:33,333 Wir können nicht zur Polizei. Wir können nicht einfach einbrechen. 415 00:28:33,875 --> 00:28:35,625 Versuchen wir's mit dem Plan. 416 00:28:35,708 --> 00:28:38,833 Auch wenn er lächerlich, dumm und unmöglich klingt, 417 00:28:39,875 --> 00:28:43,041 ist das besser, als herumzusitzen und zu streiten. 418 00:29:21,541 --> 00:29:24,458 NEUER STAR POBCHOKE BÜFFELBRÜCKE ZWEI SIEGE IN FOLGE 419 00:29:30,750 --> 00:29:33,708 WASSER FÜR STARS 420 00:29:34,333 --> 00:29:37,208 WASSER FÜR KOMPARSEN 421 00:30:21,750 --> 00:30:22,625 Hey. 422 00:30:24,750 --> 00:30:28,125 Nicht aktenkundig, keine Registrierung. Ist das ok? 423 00:30:29,083 --> 00:30:30,041 Perfekt. 424 00:30:30,625 --> 00:30:33,166 -Aber gibt es den auch in Gold? -Was? 425 00:30:41,333 --> 00:30:44,791 -Nein! Ich habe Angst. -Erst muss das Muttermal weg! 426 00:30:59,041 --> 00:30:59,875 Bitte. 427 00:31:00,458 --> 00:31:02,583 -Was ist das? -Eine Million Baht. 428 00:31:02,666 --> 00:31:05,458 -Was? -Aber nur 100.000 Baht sind echt. 429 00:31:05,541 --> 00:31:07,416 -Was? -Der Rest ist Falschgeld. 430 00:31:07,500 --> 00:31:11,666 -Hat sich Wen aus der Requisite geliehen. -Und woher sind die 100.000? 431 00:31:11,750 --> 00:31:14,041 Die hat Khung von der Wettmafia. 432 00:31:14,125 --> 00:31:17,000 Mit diesem Mix täuschen wir Boss Chye. 433 00:31:17,583 --> 00:31:18,416 Cool, oder? 434 00:31:19,958 --> 00:31:21,208 Hör auf zu lächeln. 435 00:31:23,416 --> 00:31:25,583 Es wird immer ungeheuerlicher. 436 00:31:26,208 --> 00:31:30,833 Was du vorhast, ist nicht so einfach wie eine Schachpartie. 437 00:31:31,958 --> 00:31:36,666 Wenn man beim Schach verliert, spielt man einfach eine neue Partie. 438 00:31:36,750 --> 00:31:41,041 Aber wenn dich Boss Chye erwischt, bist du tot. 439 00:31:44,000 --> 00:31:47,041 Dein Plan ist einfach nur absurd! 440 00:31:47,916 --> 00:31:50,291 Was ist nicht absurd in dieser Welt? 441 00:31:51,458 --> 00:31:54,875 Dass wir arm sind, dass du in ein Gullyloch gefallen bist, 442 00:31:55,625 --> 00:31:56,958 dass Papa uns verließ? 443 00:31:58,833 --> 00:32:01,458 Es ist egal, zu wie vielen Göttern du betest. 444 00:32:02,291 --> 00:32:04,208 Unser Leben wird nicht besser. 445 00:32:07,583 --> 00:32:09,250 Die Welt ist absurd. 446 00:32:10,833 --> 00:32:15,458 Aber wir sollten in dieser absurden Welt mit sechs Millionen Baht leben. 447 00:32:39,625 --> 00:32:42,416 Unser Plan beginnt damit, 448 00:32:44,208 --> 00:32:47,083 dass Zoe eine Sekretärin spielt, die sexy ist. 449 00:32:47,166 --> 00:32:49,333 Wie sexy muss ich sein? 450 00:32:49,416 --> 00:32:51,875 Du musst so sexy wie möglich sein! 451 00:33:20,625 --> 00:33:23,041 Wessen Sekretärin soll ich sein? 452 00:33:24,166 --> 00:33:25,291 RATSVORSITZENDER 453 00:33:33,208 --> 00:33:37,583 Wens Schauspielkünste locken Boss Chye in die Falle. 454 00:33:40,375 --> 00:33:41,833 Können wir zu Boss Chye? 455 00:33:43,125 --> 00:33:44,083 Er ist oben. 456 00:33:50,250 --> 00:33:51,333 Halt die Klappe. 457 00:33:52,083 --> 00:33:53,416 Saengchai. 458 00:33:55,916 --> 00:33:57,083 Ich arbeite. 459 00:33:58,583 --> 00:34:03,208 -Guten Tag, ich bin der Ratsvorsitzende. -Aha. Und Sie wünschen? 460 00:34:03,291 --> 00:34:07,750 Ich bin hier, weil ich ein Feuerwerk zum Geburtstag meiner Frau will. 461 00:34:08,416 --> 00:34:10,750 Der Ratsvorsitzende muss wie ein Gangster sein! 462 00:34:10,833 --> 00:34:13,458 -Was für ein Feuerwerk? -Hey! 463 00:34:14,291 --> 00:34:17,041 Nur das größte für mich! Egal, was es kostet! 464 00:34:17,125 --> 00:34:20,208 Mein größtes bisher hat über eine Million gekostet. 465 00:34:20,291 --> 00:34:22,166 Und er ist ein Hitzkopf. 466 00:34:23,625 --> 00:34:25,916 Beleidige mich nicht! Millionen sind kein Problem! 467 00:34:26,000 --> 00:34:27,166 Und melodramatisch. 468 00:34:28,458 --> 00:34:30,333 Meine Frau liebt Feuerwerk. 469 00:34:30,916 --> 00:34:33,750 Sie hat Krebs und wird bald sterben. 470 00:34:35,041 --> 00:34:36,041 Meine liebe Frau! 471 00:34:36,125 --> 00:34:39,583 Erst musste eine Brust darunter leiden. 472 00:34:41,333 --> 00:34:44,375 Ein paar Jahre später die andere. 473 00:34:44,458 --> 00:34:45,583 Beide sind weg. 474 00:34:45,666 --> 00:34:50,333 Kannst du dir vorstellen, wie einsam meine Hände jetzt sind? 475 00:34:50,416 --> 00:34:52,916 Meine liebe Frau… 476 00:34:59,333 --> 00:35:01,166 Aber du musst wütend bleiben. 477 00:35:01,250 --> 00:35:04,250 Verdammter Krebs! Hättest du doch meine Brüste genommen! 478 00:35:04,333 --> 00:35:06,500 Meine Eier wären gratis gewesen! 479 00:35:06,583 --> 00:35:07,833 Und traurig. 480 00:35:09,333 --> 00:35:12,583 Warum nimmst du nicht mich? 481 00:35:12,666 --> 00:35:15,291 Warum nicht mich? 482 00:35:15,375 --> 00:35:16,833 Warum nicht? 483 00:35:16,916 --> 00:35:17,833 Und aggressiv. 484 00:35:17,916 --> 00:35:19,208 Scheißkerl! 485 00:35:19,291 --> 00:35:22,583 Du kannst meiner Frau wehtun, aber nicht mir! 486 00:35:22,666 --> 00:35:23,500 Und leidend. 487 00:35:24,708 --> 00:35:25,666 Dann aggressiv. 488 00:35:25,750 --> 00:35:27,416 -Fick dich, Krebs! -Leidend. 489 00:35:27,500 --> 00:35:28,500 Warum nicht? 490 00:35:28,583 --> 00:35:30,250 -Aggressiv. -Ist er bipolar? 491 00:35:30,875 --> 00:35:32,458 Regie macht dir Spaß, was? 492 00:35:33,333 --> 00:35:37,708 Ich spiele ihn als aalglatten Gauner. 493 00:35:38,791 --> 00:35:40,416 Ruhig, aber unbarmherzig, 494 00:35:40,916 --> 00:35:42,416 dazu gutaussehend. 495 00:35:45,833 --> 00:35:48,916 Ich hörte, hier gibt's illegale Kämpfe ohne Regeln. 496 00:35:49,666 --> 00:35:52,958 Jeden Freitag wird mit hohen Einsätzen gewettet, oder? 497 00:35:53,041 --> 00:35:56,916 Da wurden Sie wohl falsch informiert. 498 00:35:57,791 --> 00:36:00,125 Das ist eine Feuerwerk-Fabrik. 499 00:36:01,333 --> 00:36:02,750 Ich verkaufe Feuerwerk. 500 00:36:04,625 --> 00:36:06,250 Bevor du weiter lügst, 501 00:36:07,041 --> 00:36:10,125 stelle ich dir meinen Boxer vor. 502 00:36:36,833 --> 00:36:38,208 Somjit Jongjohor? 503 00:36:38,291 --> 00:36:41,916 Wer würde darauf reinfallen? Nur Idioten glauben das. 504 00:36:55,541 --> 00:36:57,250 Ihr Boxer ist klasse. 505 00:36:57,750 --> 00:36:58,750 Also gut. 506 00:37:00,166 --> 00:37:02,166 Er kämpft gegen meinen Mann. 507 00:37:02,250 --> 00:37:04,458 Der Kampf ist am Freitag. 508 00:37:04,541 --> 00:37:07,375 Sie bekommen ein Feuerwerk für Ihre Frau 509 00:37:07,458 --> 00:37:09,833 und einen Kampf zum Wetten. 510 00:37:15,208 --> 00:37:16,041 Deal. 511 00:37:16,625 --> 00:37:18,708 Scheiße. Die sind echt Idioten. 512 00:37:55,000 --> 00:37:56,708 Tada! 513 00:38:00,541 --> 00:38:01,875 Deine Uniform. 514 00:38:08,041 --> 00:38:10,416 Gut, ich mache den Laden zu. 515 00:38:11,791 --> 00:38:12,625 Ok. 516 00:38:18,791 --> 00:38:20,375 Willst du Eis essen? 517 00:38:22,625 --> 00:38:23,958 Ja, gern. 518 00:38:27,916 --> 00:38:29,208 Soll ich dir helfen? 519 00:38:29,291 --> 00:38:30,708 Schon erledigt. 520 00:38:47,708 --> 00:38:49,416 Was guckst du so? 521 00:38:49,500 --> 00:38:52,833 Vor zwei Tagen wurden doch die Lottogewinne verkündet. 522 00:38:52,916 --> 00:38:56,083 Vielleicht ist da ein Gewinnschein drin. 523 00:38:56,166 --> 00:38:57,416 Wollen wir nachsehen? 524 00:38:58,625 --> 00:38:59,500 -Hey! -Hey! 525 00:39:00,375 --> 00:39:02,916 Schließt den Kampfhahn ein und verschwindet. 526 00:39:09,916 --> 00:39:11,416 Komm, gehen wir. 527 00:39:14,916 --> 00:39:17,916 Ich verstehe das nicht. Warum hast du Angst vor Sek? 528 00:39:18,625 --> 00:39:21,458 Er ist jünger als wir und sieht harmlos aus. 529 00:39:26,291 --> 00:39:27,333 Bitte sehr. 530 00:39:27,875 --> 00:39:29,208 Du bist noch neu hier. 531 00:39:29,291 --> 00:39:31,875 Sonst würdest du das nicht sagen. 532 00:39:31,958 --> 00:39:34,333 Boss Chye verteilt verschiedene Jobs. 533 00:39:34,416 --> 00:39:37,000 Wir kümmern uns um die Fabrik, 534 00:39:37,083 --> 00:39:39,500 treiben Schulden ein, nehmen Wetten an… 535 00:39:40,333 --> 00:39:43,875 Wenn Sek nicht die Autos vom Boss repariert… 536 00:39:46,458 --> 00:39:48,750 …bekommt er Spezialaufträge. 537 00:39:49,416 --> 00:39:50,333 Was für welche? 538 00:39:50,916 --> 00:39:51,750 Solche. 539 00:39:52,833 --> 00:39:54,250 Peng! 540 00:39:54,916 --> 00:39:55,750 Echt? 541 00:39:55,833 --> 00:39:58,833 Kennst du den Raum mit Betonplatten, wo er Motoren repariert? 542 00:39:59,458 --> 00:40:03,041 Es heißt, unter diesen Platten 543 00:40:03,791 --> 00:40:05,666 liegen Seks "Spezialaufträge". 544 00:40:06,833 --> 00:40:08,916 Scheiße! Wie gruslig! 545 00:40:13,000 --> 00:40:14,875 Scheiße! Wann kam er hierher? 546 00:40:43,875 --> 00:40:48,666 Toll, oder? Eis für zehn Baht, aber die Aussicht ist Millionen wert. 547 00:40:50,625 --> 00:40:55,000 Manchmal frage ich mich, wer in diesen Häusern ganz oben wohnt. 548 00:40:55,916 --> 00:41:00,416 Jedenfalls keine Leute, die wir kennen oder je getroffen haben. 549 00:41:04,000 --> 00:41:07,958 Ich würde gerne wissen, wie sie ihre Tage verbringen. 550 00:41:08,666 --> 00:41:12,541 Mussten sie so eine traurige Scheiße durchmachen wie wir, 551 00:41:13,791 --> 00:41:17,208 und haben sie so ein beschissenes Leben wie wir? 552 00:41:20,666 --> 00:41:22,041 Eine Person da oben 553 00:41:23,541 --> 00:41:27,166 ist vielleicht für den Zustand meines Vaters verantwortlich. 554 00:41:32,541 --> 00:41:36,166 Meine Mutter hat mir davon erzählt. Es tut mir leid. 555 00:41:36,250 --> 00:41:37,541 Was ist passiert? 556 00:41:37,625 --> 00:41:40,791 Der verdammte Sportwagen fuhr den Schlosser an. 557 00:41:40,875 --> 00:41:43,541 Das Auto ist Schrott. Überlebt der Schlosser? 558 00:41:47,416 --> 00:41:49,750 Wenn ich meinen Vater sehe, 559 00:41:50,458 --> 00:41:51,500 tut das weh. 560 00:41:53,666 --> 00:41:56,208 Aber schlimmer war, dass der Mann lachte. 561 00:42:00,291 --> 00:42:01,916 Danke für das Klären. 562 00:42:02,791 --> 00:42:05,250 Ich dachte daran, mich zu rächen. 563 00:42:07,708 --> 00:42:09,791 Danken Sie Ihrem Vater, Herr Great. 564 00:42:09,875 --> 00:42:13,500 Er sollte denselben Schmerz empfinden wie wir. 565 00:42:14,458 --> 00:42:16,541 -Guten Tag. -Guten Tag. 566 00:42:17,333 --> 00:42:18,500 Haben Sie gegessen? 567 00:42:18,583 --> 00:42:20,500 Aber ich kam nicht an ihn ran. 568 00:42:28,833 --> 00:42:30,958 Seit mein Vater ins Krankenhaus kam, 569 00:42:32,333 --> 00:42:33,875 hat er ihn nie besucht 570 00:42:34,666 --> 00:42:37,500 oder mich um Verzeihung gebeten. 571 00:42:48,041 --> 00:42:51,791 Wahrscheinlich weiß er nicht mal, 572 00:42:53,125 --> 00:42:58,708 wer der Mann ist, den er anfuhr, und wie dessen Tochter aussieht. 573 00:43:04,541 --> 00:43:06,333 Ich hoffe, die sechs Millionen 574 00:43:07,625 --> 00:43:10,250 reichen für einen guten Anwalt, 575 00:43:10,333 --> 00:43:12,833 der den reichen Arsch ins Gefängnis bringt. 576 00:43:16,833 --> 00:43:18,125 Aber ich weiß auch… 577 00:43:20,375 --> 00:43:24,291 Egal, wie viel ich für einen Anwalt ausgebe, 578 00:43:24,375 --> 00:43:27,875 der Arsch wird für einen besseren Anwalt noch mehr ausgeben. 579 00:43:30,500 --> 00:43:32,458 Und egal, wie viel Geld ich habe, 580 00:43:34,125 --> 00:43:36,208 mein Vater wird nie mehr aufwachen. 581 00:43:45,208 --> 00:43:50,958 Aber zumindest… sollte ich es versuchen, nicht wahr? 582 00:44:05,166 --> 00:44:06,000 Was ist das? 583 00:44:09,416 --> 00:44:12,916 Wenn ich traurig bin, pfeife ich immer diese Melodie. 584 00:44:15,791 --> 00:44:19,583 Und… wenn du glücklich bist? 585 00:44:39,541 --> 00:44:42,250 Los. Holen wir unsere sechs Millionen. 586 00:44:46,625 --> 00:44:49,625 Auf den lächerlichen und unmöglichen Plan. 587 00:44:54,875 --> 00:44:57,458 Auf den lächerlichen und unmöglichen Plan. 588 00:45:48,291 --> 00:45:51,583 Lasst uns das Ganze abblasen und abhauen. 589 00:45:51,666 --> 00:45:52,708 Zu spät. 590 00:45:53,666 --> 00:45:55,083 Guten Abend. 591 00:45:56,375 --> 00:46:00,708 Oje, ich liebe Ihren Stil, Herr Ratsvorsitzender. 592 00:46:00,791 --> 00:46:02,625 Willst du ein Lendentuch? 593 00:46:02,708 --> 00:46:06,541 Ihr Boxer ist in zehn Minuten dran. 594 00:46:07,541 --> 00:46:09,166 Ich hoffe, Sie sind bereit. 595 00:46:09,875 --> 00:46:13,666 Ich bin neu hier. Ich will mit meinem Einsatz nicht schockieren. 596 00:46:13,750 --> 00:46:15,083 Eine Million Baht. 597 00:46:16,541 --> 00:46:18,416 Sind deine, wenn dein Mann gewinnt. 598 00:46:30,708 --> 00:46:31,791 Eine Million Baht. 599 00:46:32,458 --> 00:46:34,416 Aber nur 100.000 Baht sind echt. 600 00:46:35,083 --> 00:46:37,750 Mit diesem Mix täuschen wir Boss Chye. 601 00:46:41,208 --> 00:46:42,041 Nicht zählen. 602 00:46:44,375 --> 00:46:45,791 Ich vertraue Ihnen. 603 00:46:45,875 --> 00:46:47,375 Wenn mein Boxer verliert, 604 00:46:47,458 --> 00:46:51,541 bekommen Sie das Feuerwerk für Ihre Frau gratis. 605 00:46:51,625 --> 00:46:54,666 Dann zeig uns doch mal deinen Boxer. 606 00:47:10,125 --> 00:47:11,958 Khung, wo willst du hin? Warte! 607 00:47:12,041 --> 00:47:15,625 -Natürlich laufe ich weg. -Khung, bleib stehen! 608 00:47:15,708 --> 00:47:16,875 Lass mich gehen! 609 00:47:16,958 --> 00:47:17,791 Bleib stehen! 610 00:47:17,875 --> 00:47:20,458 Was ist? Du kannst jetzt nicht weglaufen! 611 00:47:20,541 --> 00:47:24,541 Wenn nicht jetzt, wann dann? Das ist Rodtung, der Iron Man! 612 00:47:24,625 --> 00:47:25,458 Wer? 613 00:47:25,541 --> 00:47:29,000 Iron Man, der MMA-Champion. Er schlug alle Gegner k. o.! 614 00:47:29,083 --> 00:47:31,166 Brutale Tritte! Killer-Schläge! 615 00:47:31,250 --> 00:47:35,125 Tays Plan ist riskant. Aber eines ist sicher. 616 00:47:35,208 --> 00:47:38,375 Wenn ich mit dem Iron Man kämpfe, bin ich tot. 617 00:47:38,458 --> 00:47:44,125 Vielleicht ist er ein falscher Iron Man. Wie du ein falscher Somjit bist. 618 00:47:45,000 --> 00:47:49,166 Meine Güte, du bist ein Genie. Daran hätte ich denken sollen. 619 00:47:49,250 --> 00:47:51,291 Dieses Land ist voller Raubkopien. 620 00:47:51,875 --> 00:47:53,833 Von wegen falsch! 621 00:47:53,916 --> 00:47:57,291 Wer würde wie wir so was vortäuschen? Der ist echt. 622 00:47:57,375 --> 00:47:58,833 -Oje! -Hör auf, Khung. 623 00:47:58,916 --> 00:48:02,708 Wolltest du nicht eine neue Chance im Ring? 624 00:48:02,791 --> 00:48:05,208 Und plötzlich ziehst du den Schwanz ein? 625 00:48:05,291 --> 00:48:07,916 Wenn du wegläufst, musst du immer weglaufen. 626 00:48:08,000 --> 00:48:09,666 Das hier ist deine Chance. 627 00:48:10,291 --> 00:48:11,416 Ergreife sie. 628 00:48:12,000 --> 00:48:14,375 Vergiss nicht, wer du bist! 629 00:48:14,458 --> 00:48:16,750 Du bist nicht Khung, der Verlierer. 630 00:48:18,750 --> 00:48:21,416 Du bist nicht Pobchoke Büffelbrücke! 631 00:48:22,000 --> 00:48:23,250 Du bist 632 00:48:23,333 --> 00:48:25,541 Somjit, der Olympiasieger! 633 00:48:27,333 --> 00:48:28,416 Ich bin Somjit! 634 00:48:28,500 --> 00:48:29,666 Du bist Somjit! 635 00:48:29,750 --> 00:48:30,708 Ich bin Somjit! 636 00:48:30,791 --> 00:48:31,791 Du bist Somjit! 637 00:48:31,875 --> 00:48:32,791 Ich bin Somjit! 638 00:48:32,875 --> 00:48:35,166 Du bist Somjit Jongjohor! 639 00:48:35,250 --> 00:48:39,125 Ich bin Somjit Jongjohor! 640 00:48:39,208 --> 00:48:40,291 Halt die Klappe! 641 00:48:41,041 --> 00:48:43,958 Lass den Unsinn! Du kannst mich nicht motivieren! 642 00:48:48,208 --> 00:48:51,583 Was, wenn ich dir "heilige Hilfe" verschaffen kann? 643 00:49:24,000 --> 00:49:24,833 Was? 644 00:49:24,916 --> 00:49:26,125 Was soll der Scheiß? 645 00:49:27,083 --> 00:49:32,416 -Boxer brauchen dramatische Auftritte. -Ich dachte, das ist eine Mönchsweihe. 646 00:49:33,000 --> 00:49:37,458 Hör auf zu streuen! Gesicht und Augen sind voll mit dem Scheiß! 647 00:49:51,083 --> 00:49:52,500 Worauf wartest du? 648 00:49:53,958 --> 00:49:54,791 Geh! 649 00:50:09,083 --> 00:50:10,833 Ich hoffe, du bist bereit. 650 00:50:44,583 --> 00:50:48,333 Heiliger Lippenbalsam, gesegnet vom Yam des Yamnok-Tempels. 651 00:50:48,416 --> 00:50:50,458 Ein sehr rarer Talisman. 652 00:50:50,541 --> 00:50:53,166 Diese winzige Dose ist vier Millionen wert. 653 00:50:53,875 --> 00:50:55,583 Tolles Zeug. 654 00:50:55,666 --> 00:51:00,833 Er wurde am fünften Tag mit fünf irdischen Elementen gesegnet. 655 00:51:00,916 --> 00:51:03,041 Der heiligste Balsam seit der ersten Dynastie. 656 00:51:03,125 --> 00:51:07,083 Nichts kann dir was anhaben. Nicht mal 50 Tritte in den Nacken. 657 00:51:07,166 --> 00:51:09,625 Er wurde von Generation zu Generation weitergegeben. 658 00:51:09,708 --> 00:51:12,208 Ich garantiere seine Superkraft. 659 00:51:14,666 --> 00:51:16,500 Es gibt keine Regeln. 660 00:51:16,583 --> 00:51:18,541 Ein Freestyle-Kampf. 661 00:51:18,625 --> 00:51:21,458 Wer k. o. ist und nicht aufsteht, verliert, klar? 662 00:51:22,458 --> 00:51:23,625 Ich verliere nicht! 663 00:51:23,708 --> 00:51:27,250 Geh nach Hause! Ich will dich nicht heulen sehen! 664 00:51:27,333 --> 00:51:29,833 -Verdammt, kämpfe! -Autsch. Verzeihung. 665 00:51:46,750 --> 00:51:49,083 Ja! Hey, eine Gerade! 666 00:51:49,166 --> 00:51:51,083 Konzentrier dich! Na los! 667 00:51:53,416 --> 00:51:54,708 Ja! Immer treffen. 668 00:51:55,500 --> 00:51:57,166 Immer… Verdammte Scheiße! 669 00:51:57,250 --> 00:51:58,666 Hör auf zu streuen! 670 00:52:02,375 --> 00:52:03,208 Schlag zu! 671 00:52:05,958 --> 00:52:07,916 Nicht den Rhythmus verlieren! 672 00:52:10,250 --> 00:52:11,625 Ja! Noch mal! 673 00:52:13,750 --> 00:52:14,625 Schnapp ihn dir! 674 00:52:14,708 --> 00:52:15,791 Kuckuck! 675 00:52:16,875 --> 00:52:18,000 Wow! 676 00:52:18,083 --> 00:52:18,916 Kuckuck! 677 00:52:19,750 --> 00:52:20,583 Kuckuck! 678 00:52:27,041 --> 00:52:28,458 -Was? -Los! 679 00:52:34,041 --> 00:52:35,083 Verdammt! 680 00:52:36,208 --> 00:52:37,166 Sehr gut. 681 00:52:55,875 --> 00:52:58,291 Der eierpackende Affe! 682 00:53:07,375 --> 00:53:08,708 -Sehr gut! -Sehr gut! 683 00:53:10,250 --> 00:53:12,291 Die Schlägchen tun mir nicht weh! 684 00:53:12,375 --> 00:53:17,000 Krass! Der heilige Balsam ist unglaublich! 685 00:53:17,083 --> 00:53:19,375 Von wegen. Normaler Lippenbalsam. 686 00:53:19,458 --> 00:53:20,291 Was? 687 00:53:21,000 --> 00:53:22,833 Habe ich im Minimarkt gekauft. 688 00:53:27,125 --> 00:53:28,375 Moment, Time-out. 689 00:53:31,666 --> 00:53:33,708 -Mehr Lippenbalsam! -Gib ihm mehr! 690 00:53:40,125 --> 00:53:41,041 Los! 691 00:53:41,125 --> 00:53:42,875 -Autsch! -Autsch! 692 00:53:42,958 --> 00:53:44,583 Mist, ist er nicht müde? 693 00:53:45,458 --> 00:53:47,708 Nicht aufgeben! Los! 694 00:53:48,708 --> 00:53:51,375 Genau! Ja! 695 00:53:52,333 --> 00:53:55,625 Zoe… aktiviere "Operation Bärenfalle". 696 00:54:01,166 --> 00:54:02,250 Schlag zu! 697 00:54:03,625 --> 00:54:04,583 Linker Haken! 698 00:54:04,666 --> 00:54:06,875 Ja! 699 00:54:25,625 --> 00:54:29,708 Schnapp ihn dir. Schneller. Na los! 700 00:54:58,916 --> 00:55:01,250 Willst du nicht den Kampf sehen? 701 00:55:02,166 --> 00:55:03,416 Jetzt nicht mehr. 702 00:55:04,250 --> 00:55:05,916 Ich will was anderes sehen. 703 00:55:07,208 --> 00:55:08,208 Komm. 704 00:55:34,291 --> 00:55:35,791 Du magst es hart? 705 00:55:38,541 --> 00:55:39,708 Ich auch. 706 00:55:41,458 --> 00:55:43,833 -Schlag mich noch mal. -Was? 707 00:56:00,375 --> 00:56:01,208 Noch mal? 708 00:56:01,791 --> 00:56:02,625 Aha. 709 00:56:03,416 --> 00:56:04,250 Bitte! 710 00:56:05,416 --> 00:56:06,416 Noch mal. 711 00:56:07,041 --> 00:56:09,541 Noch mal. Noch mal. Noch mal. 712 00:56:10,166 --> 00:56:11,041 Genug! 713 00:56:12,958 --> 00:56:15,083 -Jetzt bin ich dran. -Was? 714 00:56:20,625 --> 00:56:21,583 Ja! Genau! 715 00:56:22,375 --> 00:56:23,833 Ausweichen! Ja! 716 00:56:24,666 --> 00:56:26,416 Ja! So ist es gut! 717 00:56:28,666 --> 00:56:31,291 Genau! Ja! Aufpassen! So ist es richtig! 718 00:56:31,375 --> 00:56:33,291 Genau! Gut gemacht. 719 00:56:33,375 --> 00:56:35,000 Gut! Aufpassen! 720 00:57:03,458 --> 00:57:06,083 Die Schlüssel! Wo sind sie? 721 00:57:16,166 --> 00:57:17,250 Wir sind am Arsch. 722 00:57:21,291 --> 00:57:22,708 Warum hast du aufgehört? 723 00:57:23,500 --> 00:57:26,041 Es tut so schön weh… 724 00:57:26,125 --> 00:57:30,166 Ich habe verdammtes Glück, eine Gleichgesinnte zu treffen! 725 00:57:41,833 --> 00:57:42,916 Verdammt! 726 00:57:47,333 --> 00:57:48,166 Scheiße! 727 00:57:49,666 --> 00:57:50,500 Scheiße! 728 00:57:50,583 --> 00:57:51,541 Scheiße! 729 00:57:52,791 --> 00:57:55,458 -Warum hast du mich geschlagen? -Mist. 730 00:57:57,000 --> 00:57:57,833 Es war dunkel. 731 00:57:59,708 --> 00:58:00,958 Tois Sohn? 732 00:58:02,583 --> 00:58:03,916 Was tust du hier? 733 00:58:04,000 --> 00:58:05,000 Verdammt. 734 00:58:05,541 --> 00:58:06,375 Was jetzt? 735 00:58:07,750 --> 00:58:09,291 Du wolltest mich schlagen? 736 00:58:11,916 --> 00:58:13,666 Moment. Seid ihr zwei… 737 00:58:15,083 --> 00:58:17,291 -Scheiße, die Lottoscheine! -Scheiße! 738 00:58:19,208 --> 00:58:20,458 -Hey! -Hey! 739 00:58:23,791 --> 00:58:25,166 -Hey! -Hey! 740 00:58:28,458 --> 00:58:29,583 -Hey! -Hey! 741 00:58:50,375 --> 00:58:54,875 Dein Lippenbalsam ist wirklich heilig! Ich fühle gar nichts! 742 00:58:54,958 --> 00:58:56,833 Bester Balsam seit der ersten Dynastie. 743 00:58:58,833 --> 00:59:00,166 Super! 744 00:59:02,458 --> 00:59:04,666 Der Affe verschlingt das Schienbein! 745 00:59:34,375 --> 00:59:36,916 Verlierer! Du kannst kein Boxer sein! 746 00:59:37,000 --> 00:59:38,000 Weichei! 747 00:59:38,083 --> 00:59:40,250 Verkaufe wieder Toilettenreiniger! 748 00:59:40,333 --> 00:59:41,875 Hochstapler! 749 00:59:47,625 --> 00:59:51,708 Ich bin kein Toilettenreiniger-Verkäufer. Ich bin ein Boxer, verdammt! 750 01:00:08,416 --> 01:00:10,458 Das ist der Ringrichter, du Idiot! 751 01:00:13,916 --> 01:00:16,041 Was? Habe ich geträumt? 752 01:00:16,125 --> 01:00:18,416 Oje, ich hätte nicht aufwachen sollen! 753 01:00:34,000 --> 01:00:36,875 -Wieso kommst du so spät? -Lange Geschichte. Los. 754 01:00:38,541 --> 01:00:41,500 Jetzt kommt ein wichtiger Zug. 755 01:00:41,583 --> 01:00:44,583 TAY, BEAT 756 01:00:49,083 --> 01:00:50,166 Wir sind am Arsch. 757 01:00:53,541 --> 01:00:54,375 Scheiße. 758 01:00:56,916 --> 01:00:57,750 Was ist das? 759 01:00:58,416 --> 01:00:59,791 Du bist so dumm. 760 01:00:59,875 --> 01:01:01,666 Ein Fingerabdruckschloss. 761 01:01:04,375 --> 01:01:05,416 Was jetzt? 762 01:01:17,166 --> 01:01:18,083 Hoffen wir. 763 01:01:27,875 --> 01:01:28,708 Hey! 764 01:01:40,833 --> 01:01:43,791 Verdammt! Kein Schlüssel für den Schrank. 765 01:01:43,875 --> 01:01:46,041 Scheiße! Schon wieder? 766 01:01:46,666 --> 01:01:50,166 Beat, beweise deine Fähigkeiten als Schlosserin. 767 01:02:22,250 --> 01:02:23,333 Schlag zu! 768 01:02:27,666 --> 01:02:33,208 IST DER OLYMPIASIEGER WIRKLICH IM RING? SIEH DIR DIESEN LINK AN 769 01:02:33,791 --> 01:02:39,000 Hier ist wieder unser besonderer Gast, der heute mit uns redet. 770 01:02:39,083 --> 01:02:42,125 Bitte begrüßen Sie Somjit Jongjohor! 771 01:02:49,000 --> 01:02:49,833 Arschlöcher. 772 01:03:04,125 --> 01:03:05,333 -Scheiße. -Scheiße. 773 01:03:05,416 --> 01:03:06,750 Und der Lottoscheinkasten 774 01:03:07,708 --> 01:03:11,833 Hey, bestell noch mehr. Rühre auch meinen. 775 01:03:28,541 --> 01:03:31,583 Der Fingerabdruck und der Schlüssel für den Schrank. 776 01:03:31,666 --> 01:03:33,250 Ich will meinen Anteil. 777 01:03:54,458 --> 01:03:55,833 -Wo ist er? -Du Arsch! 778 01:03:56,458 --> 01:03:57,291 -Mee! -Hey! 779 01:04:10,208 --> 01:04:11,250 Super! 780 01:04:11,333 --> 01:04:12,166 Guck mal. 781 01:04:12,833 --> 01:04:13,666 Was? 782 01:04:14,208 --> 01:04:16,500 Heute erzähle ich alles. 783 01:04:16,583 --> 01:04:19,583 -Genau. -Ich benutze dieses Haarpflegemittel hier. 784 01:04:19,666 --> 01:04:21,375 Dick, schwarz und glänzend. 785 01:04:21,458 --> 01:04:23,208 -Und mein Gesicht ist jünger. -Ja. 786 01:04:23,291 --> 01:04:25,875 Wir können hier bestätigen, dass… 787 01:04:25,958 --> 01:04:29,166 LIVE 1700 ZUSCHAUER 788 01:04:38,458 --> 01:04:41,916 Nicht wegrennen. Wehr dich! 789 01:04:47,666 --> 01:04:48,500 Scheißkerl! 790 01:05:21,625 --> 01:05:25,500 Ja. Halt ihn dir vom Leib. Gut. Genau. Gut gemacht. Super! 791 01:05:25,583 --> 01:05:26,791 Sehr gut. 792 01:05:29,083 --> 01:05:32,083 -Haben Sie gelogen? -In welcher Angelegenheit? 793 01:05:32,583 --> 01:05:33,750 Herr Lippenfüller 794 01:05:34,333 --> 01:05:35,458 ist nicht Somjit. 795 01:05:35,541 --> 01:05:38,333 Was? Wer sagt das? Natürlich ist er Somjit. 796 01:05:38,958 --> 01:05:39,791 Khung! 797 01:05:39,875 --> 01:05:40,958 Aha. 798 01:05:41,750 --> 01:05:43,250 Er heißt also Khung? 799 01:05:44,791 --> 01:05:48,333 Und du, bist du wirklich Ratsvorsitzender? 800 01:05:51,208 --> 01:05:54,375 Sagst du es mir brav, oder willst du erst weinen? 801 01:06:02,958 --> 01:06:03,791 Oje! 802 01:06:04,583 --> 01:06:05,416 Verdammt! 803 01:06:06,416 --> 01:06:08,708 Der Lottoscheinkasten! Er gehört mir! 804 01:06:08,791 --> 01:06:09,625 Er gehört mir! 805 01:06:09,708 --> 01:06:10,833 Er gehört mir! 806 01:06:35,875 --> 01:06:38,750 Deine Trittchen können mir nichts anhaben! 807 01:06:38,833 --> 01:06:40,291 Ich trainiere fleißig. 808 01:06:43,333 --> 01:06:45,000 Mist! Wer hat mich getreten? 809 01:06:45,083 --> 01:06:47,458 Ich war das! Worauf wartest du? Lauf! 810 01:06:50,041 --> 01:06:51,041 Lass mich los! 811 01:06:51,833 --> 01:06:52,666 Hinterher! 812 01:06:58,041 --> 01:06:59,208 Scheiße. 813 01:06:59,791 --> 01:07:02,625 Scheiße, ich hatte keine Zeit, mein Gesicht anzuspannen! 814 01:07:27,500 --> 01:07:30,166 Das tut weh. Das liebe ich. 815 01:07:32,125 --> 01:07:34,416 -Tut mir leid. -Halt! 816 01:07:34,500 --> 01:07:36,458 Du beschützt gern Frauen, was? 817 01:07:41,125 --> 01:07:41,958 Genug! 818 01:07:44,250 --> 01:07:45,083 Scheiße. 819 01:07:47,916 --> 01:07:48,833 -Hey! -Was? 820 01:07:48,916 --> 01:07:51,333 -Was ist mit meinem Gesicht? -Das ist der Spiegel. 821 01:07:52,750 --> 01:07:57,583 -Er gehört mir! -Er gehört mir! 822 01:07:57,666 --> 01:07:59,375 -Er gehört mir! -Nein, mir! 823 01:08:03,958 --> 01:08:04,916 Hey! 824 01:08:08,916 --> 01:08:10,708 Zu simpler Trick für mich! 825 01:08:10,791 --> 01:08:12,166 Verdammt! 826 01:08:12,875 --> 01:08:13,916 Und der Trick? 827 01:08:21,333 --> 01:08:23,583 Der Stromschlagtrick! 828 01:08:24,083 --> 01:08:25,916 -Hat funktioniert. -Komm! 829 01:08:27,666 --> 01:08:28,500 Lauf! 830 01:08:34,250 --> 01:08:35,333 Geht es dir gut? 831 01:08:36,375 --> 01:08:39,458 -Warum kam der Taser so spät? -Hatte ich vergessen. 832 01:08:40,791 --> 01:08:41,708 Hey. 833 01:08:43,958 --> 01:08:45,291 Geht es dir gut? 834 01:08:54,250 --> 01:08:58,250 -Machen wir weiter? -Ja, los geht's. Komm. 835 01:08:59,750 --> 01:09:01,375 -Ich bin müde. -Wohin willst du? 836 01:09:01,458 --> 01:09:03,791 -Was? -Hier lang! Schnell! 837 01:09:04,458 --> 01:09:06,458 -Er gehört mir! -Er gehört mir! 838 01:09:06,541 --> 01:09:10,708 -Hey, was ist das da? -Du kannst mich nicht reinlegen. 839 01:09:10,791 --> 01:09:16,250 Ich sehe nicht hin. Ich bin nämlich kein Dummkopf! 840 01:09:16,333 --> 01:09:18,916 Dummkopf! 841 01:09:20,416 --> 01:09:23,583 Was soll der Scheiß? 842 01:09:23,666 --> 01:09:29,375 Hör auf! 843 01:09:32,083 --> 01:09:34,708 Bitte. Lass mich in Ruhe umkippen. 844 01:09:45,208 --> 01:09:46,041 Hey. 845 01:09:47,291 --> 01:09:48,125 Hey. 846 01:09:48,208 --> 01:09:49,125 Hey. 847 01:09:49,625 --> 01:09:51,416 -Habt ihr ihn? -Scheiße! 848 01:09:51,916 --> 01:09:55,125 -Was ist mit deinem Gesicht? -Später! Erst das hier! 849 01:10:05,291 --> 01:10:06,958 5 SCHEINE, 30 MILLIONEN BAHT 850 01:10:09,250 --> 01:10:11,208 Hier ist es, unser Fünfer-Set! 851 01:10:11,291 --> 01:10:13,833 Dreißig Millionen. 852 01:10:13,916 --> 01:10:15,375 Unser Geld. 853 01:10:17,458 --> 01:10:18,541 -Schnell. -Schnell. 854 01:10:23,083 --> 01:10:23,916 Scheiße! 855 01:10:28,333 --> 01:10:29,333 Warum so eilig? 856 01:10:31,833 --> 01:10:35,750 Ich denke, ihr müsst das erst erst mit meinem Boss klären. 857 01:10:36,375 --> 01:10:37,583 Warum seid ihr hier? 858 01:10:53,708 --> 01:10:56,208 Ihr riskiert euer Leben für Lottoscheine? 859 01:10:57,416 --> 01:10:58,333 Lohnt sich das? 860 01:11:02,625 --> 01:11:04,166 Oder im Kasten sind… 861 01:11:22,875 --> 01:11:23,708 Her damit. 862 01:12:11,208 --> 01:12:12,375 Her mit dem Kasten! 863 01:12:32,750 --> 01:12:34,000 Ist es an der Zeit? 864 01:12:35,333 --> 01:12:36,333 Vielleicht… 865 01:12:37,708 --> 01:12:39,916 Unser Plan kann jederzeit scheitern. 866 01:12:40,541 --> 01:12:42,208 Wir brauchen einen Plan B. 867 01:12:43,875 --> 01:12:45,625 KEINE OFFENE FLAMME 868 01:12:58,916 --> 01:13:00,166 Her damit! 869 01:13:30,791 --> 01:13:31,750 Her damit! 870 01:14:13,791 --> 01:14:15,041 -Scheiße! -Scheiße! 871 01:14:16,333 --> 01:14:17,333 Guter Versuch! 872 01:14:19,708 --> 01:14:21,250 Keiner von euch Scheißern 873 01:14:21,333 --> 01:14:23,375 schafft es lebendig hier raus! 874 01:14:35,791 --> 01:14:37,125 HIPPO-FEUERWERK 875 01:15:46,666 --> 01:15:49,791 PARKPLATZ HINTER DEM SCHREIN 876 01:16:04,625 --> 01:16:05,958 Scheiße. 877 01:16:06,041 --> 01:16:09,041 Was sollen wir tun? Unser Auto ist blockiert. 878 01:16:10,958 --> 01:16:12,166 Nehmen wir das da. 879 01:16:16,750 --> 01:16:19,541 Welches? Ich sehe nichts! 880 01:16:22,208 --> 01:16:24,875 -Dein Gesicht sieht kaum menschlich aus. -Los! 881 01:16:25,375 --> 01:16:26,208 Schnell! 882 01:16:28,166 --> 01:16:29,166 Türen schließen! 883 01:16:33,291 --> 01:16:36,541 Tay, woher weißt du, ob im Auto ein Schlüssel ist? 884 01:16:36,625 --> 01:16:37,791 Oje! 885 01:16:40,208 --> 01:16:41,291 Hier ist er. 886 01:16:47,708 --> 01:16:48,541 Hey. 887 01:16:48,625 --> 01:16:50,500 -Scheiße. -Wachmann und Tor. 888 01:16:50,583 --> 01:16:51,791 Was jetzt? 889 01:16:52,750 --> 01:16:55,875 -Durchfahren. -Klar. Das wollte ich schon immer mal. 890 01:17:08,291 --> 01:17:10,375 Warum ist das nicht wie in Filmen? 891 01:17:12,666 --> 01:17:16,333 Wir sind am Arsch. Das Tor steht noch. 892 01:17:17,291 --> 01:17:20,791 Die werden uns umbringen. 893 01:17:20,875 --> 01:17:23,375 Nein, zuerst foltern sie uns. 894 01:17:23,458 --> 01:17:24,291 Oje! 895 01:17:30,333 --> 01:17:31,916 Worauf wartest du? 896 01:17:32,000 --> 01:17:34,041 Ok! 897 01:18:08,708 --> 01:18:10,666 Verdammt. Wir haben's geschafft. 898 01:18:47,125 --> 01:18:49,250 WERKSVERKAUF 899 01:18:52,916 --> 01:18:53,750 Doe. 900 01:18:59,791 --> 01:19:01,791 Du hast am Ast unter dir gesägt. 901 01:19:02,750 --> 01:19:07,500 Du hast mich verraten, indem du meine Sachen gestohlen hast. 902 01:19:08,125 --> 01:19:10,666 Boss, bitte töte mich nicht. 903 01:19:12,000 --> 01:19:15,916 Ich muss mich um meine Oma kümmern. Sie kann nicht ohne mich leben. 904 01:19:16,916 --> 01:19:18,166 Ich töte dich nicht. 905 01:19:19,500 --> 01:19:21,625 Du hast mir ja den Jackpot gebracht. 906 01:19:27,500 --> 01:19:28,625 Her mit dem Kasten! 907 01:19:44,958 --> 01:19:46,333 5 SCHEINE, 30 MILLIONEN BAHT 908 01:19:49,833 --> 01:19:51,875 -Mee? -Ja, Boss. 909 01:19:52,458 --> 01:19:54,458 Niemand kümmert sich um deine Oma. 910 01:20:12,875 --> 01:20:14,208 -Hey! -Was? Wen! 911 01:20:14,291 --> 01:20:16,000 -Wen! -Was? 912 01:20:16,083 --> 01:20:17,166 -Hey! -Wen. 913 01:20:17,250 --> 01:20:19,000 -Was ist los? -Wen? 914 01:20:19,083 --> 01:20:20,583 Wurdest du angeschossen? 915 01:20:23,333 --> 01:20:25,125 Lass mich die Wunde sehen. 916 01:20:25,208 --> 01:20:29,125 Halte durch. Keine Sorge. Wir bringen dich ins Krankenhaus. 917 01:20:29,208 --> 01:20:31,083 -Zeig mal. -Halte durch. 918 01:20:31,166 --> 01:20:32,500 Wisst ihr, 919 01:20:33,916 --> 01:20:38,250 das ist das erste Mal, dass ich stolz bin, angeschossen zu werden. 920 01:20:49,250 --> 01:20:51,958 Obwohl das gerade keine Kamera aufnimmt, 921 01:20:53,625 --> 01:20:54,583 fühle ich mich 922 01:20:55,375 --> 01:20:57,375 so bedeutend. 923 01:21:02,875 --> 01:21:04,708 -Beat. -Ja? 924 01:21:05,791 --> 01:21:07,666 Ich gebe dir meinen Anteil. 925 01:21:08,375 --> 01:21:10,333 Für die Behandlung deines Vaters. 926 01:21:11,041 --> 01:21:14,291 Das nehme ich nicht an. Sag nicht so was! 927 01:21:16,000 --> 01:21:17,958 Warum ist mir so kalt? 928 01:21:24,291 --> 01:21:25,166 Wen. 929 01:21:26,500 --> 01:21:27,958 Wo ist das Licht? 930 01:21:28,541 --> 01:21:29,416 Hey, Wen! 931 01:21:29,500 --> 01:21:30,875 Ich bin so müde. 932 01:21:30,958 --> 01:21:32,208 Wen, du Arsch. 933 01:21:32,750 --> 01:21:35,750 Was plapperst du da? Du hast keine Wunden. 934 01:21:37,666 --> 01:21:38,833 Was? 935 01:21:38,916 --> 01:21:41,000 Du wurdest nicht angeschossen. 936 01:21:41,750 --> 01:21:43,166 Ach nein? 937 01:21:43,250 --> 01:21:44,083 -Genau! -Genau! 938 01:21:44,708 --> 01:21:46,416 Was ist los mit dir? 939 01:21:47,416 --> 01:21:48,625 Was ist mit mir los? 940 01:21:48,708 --> 01:21:49,541 Mann. 941 01:21:51,458 --> 01:21:55,875 Das Lendentuch war so fest gewickelt, dass ich nicht mehr atmen konnte. 942 01:21:57,208 --> 01:21:58,750 -Du liebe Zeit. -Hey, Beat. 943 01:21:58,833 --> 01:21:59,666 Ja? 944 01:21:59,750 --> 01:22:02,541 Das Angebot mit dem Geld steht nicht mehr, ok? 945 01:22:10,833 --> 01:22:15,125 Als Letztes müssen wir unsere Sachen packen, 946 01:22:15,208 --> 01:22:17,458 uns voneinander entfernen, 947 01:22:17,541 --> 01:22:19,750 so weit es nur geht, 948 01:22:20,958 --> 01:22:25,958 und beten, dass wir in Sicherheit sind und den Lottogewinn ausgeben können. 949 01:22:34,166 --> 01:22:35,000 Hey. 950 01:22:36,083 --> 01:22:37,875 Ich hasse Abschiede. 951 01:22:38,458 --> 01:22:41,208 Seid bitte vorsichtig. 952 01:22:41,291 --> 01:22:43,625 Und sagt Bescheid, wo ihr seid. 953 01:22:43,708 --> 01:22:44,791 Ok? 954 01:22:55,583 --> 01:22:56,416 Khung. 955 01:22:57,166 --> 01:22:59,958 -Ich habe dich vielleicht missachtet. -Ja. 956 01:23:00,583 --> 01:23:02,000 Ich will nur sagen, 957 01:23:02,083 --> 01:23:03,583 es tut mir nicht leid. 958 01:23:03,666 --> 01:23:06,250 Fick dich. Warum erwähnst du es dann? 959 01:23:06,791 --> 01:23:08,375 Es passt zur Stimmung. 960 01:23:08,458 --> 01:23:10,583 Aber Sentimentalität ist nicht cool. 961 01:23:16,000 --> 01:23:16,875 Tay! 962 01:23:20,958 --> 01:23:21,875 Mama! 963 01:23:22,541 --> 01:23:23,375 Sek, 964 01:23:24,458 --> 01:23:26,750 diesmal brauchst du mehr Zement. 965 01:23:26,833 --> 01:23:29,041 Es sind nicht nur zwei Leichen, 966 01:23:29,625 --> 01:23:30,750 sondern acht. 967 01:23:32,416 --> 01:23:33,750 Die Scheine. 968 01:23:33,833 --> 01:23:35,416 Lass meine Mutter los. 969 01:23:36,291 --> 01:23:38,041 Du willst verhandeln? 970 01:23:38,666 --> 01:23:39,833 Wach auf. 971 01:23:42,875 --> 01:23:43,791 Her damit! 972 01:23:44,500 --> 01:23:45,541 Tay! 973 01:24:01,333 --> 01:24:02,708 Verzeiht mir. 974 01:24:30,708 --> 01:24:31,666 -Tay! -Tay! 975 01:24:31,750 --> 01:24:33,083 -Vorsicht! -Vorsichtig! 976 01:24:39,166 --> 01:24:40,500 Halt! Nein! 977 01:24:45,416 --> 01:24:46,583 Halt! 978 01:24:48,458 --> 01:24:49,291 Nicht! 979 01:24:49,875 --> 01:24:51,125 Loslassen! 980 01:24:58,000 --> 01:24:59,041 Runterdrücken. 981 01:25:15,375 --> 01:25:16,208 Was? 982 01:25:20,583 --> 01:25:21,791 Ist noch da. 983 01:25:21,875 --> 01:25:25,916 Ich sagte ja, eine Person überlebt das nicht. 984 01:25:26,000 --> 01:25:28,750 Könnt ihr jetzt erraten, wer das ist? 985 01:25:44,750 --> 01:25:45,708 Mama! 986 01:25:47,708 --> 01:25:51,375 Mama! 987 01:25:53,166 --> 01:25:54,416 -Mama! -Frau Toi… 988 01:25:58,000 --> 01:26:01,000 Nein… Mama… 989 01:26:03,416 --> 01:26:06,250 Mama… 990 01:26:06,333 --> 01:26:07,541 Nein… Mama… 991 01:26:08,875 --> 01:26:10,250 Halte durch. 992 01:26:10,333 --> 01:26:11,291 Mama. 993 01:26:34,791 --> 01:26:36,791 Wir sind ja nur normale Leute. 994 01:26:36,875 --> 01:26:38,541 Es ist also möglich, 995 01:26:38,625 --> 01:26:40,125 dass Plan B nicht reicht. 996 01:26:40,833 --> 01:26:43,041 Wir brauchen noch einen Plan C. 997 01:26:43,666 --> 01:26:46,458 Eine Schachfigur, die genauso skrupellos ist. 998 01:26:46,541 --> 01:26:49,541 FUSSBALLWETTEN-BUCHMACHER 999 01:26:50,583 --> 01:26:51,666 Verdammt! 1000 01:26:51,750 --> 01:26:53,666 -Frau Toi… -Frau Toi… 1001 01:26:53,750 --> 01:26:54,583 Mama. 1002 01:26:59,500 --> 01:27:02,583 Das war knapp, ihr verdammten Glückspilze. 1003 01:27:06,541 --> 01:27:09,750 Das ist die Rückzahlung des Kredits über 100.000 Baht. 1004 01:27:10,625 --> 01:27:14,625 Der Rest ist dafür, dass wir dich, dich und euch alle retteten! 1005 01:27:15,958 --> 01:27:16,791 Ok? 1006 01:27:22,208 --> 01:27:24,000 RETTUNGSWAGEN 1007 01:27:46,666 --> 01:27:49,416 Mama, bitte nicht abnehmen. 1008 01:27:50,666 --> 01:27:51,833 Bleib stark, Mama. 1009 01:27:51,916 --> 01:27:56,250 Wir sind gleich im Krankenhaus. Dort wirst du behandelt. 1010 01:27:59,166 --> 01:28:00,000 Mama! 1011 01:28:04,583 --> 01:28:05,791 Tay. 1012 01:28:06,416 --> 01:28:08,750 Sag jetzt nichts. 1013 01:28:08,833 --> 01:28:13,291 Wenn es dir besser geht, reden wir, ja? 1014 01:28:17,083 --> 01:28:18,083 Weißt du… 1015 01:28:19,625 --> 01:28:24,041 …worum ich die Götter bitte, wenn ich bete? 1016 01:28:31,791 --> 01:28:33,208 Um gar nichts. 1017 01:28:36,625 --> 01:28:38,416 Ich danke den Göttern. 1018 01:28:41,083 --> 01:28:42,250 Dafür… 1019 01:28:44,333 --> 01:28:47,375 …dass du als mein Sohn geboren wurdest. 1020 01:29:06,833 --> 01:29:07,958 Du hast oft gesagt, 1021 01:29:08,583 --> 01:29:13,000 dass es in unserem Haus nichts Wertvolles gibt. 1022 01:29:15,500 --> 01:29:16,791 Das stimmt nicht. 1023 01:29:21,875 --> 01:29:22,916 Du 1024 01:29:24,541 --> 01:29:26,333 bist das Wertvollste 1025 01:29:27,500 --> 01:29:28,875 in meinem Leben. 1026 01:29:38,416 --> 01:29:40,208 Wir müssen nicht reicher sein. 1027 01:29:43,500 --> 01:29:45,500 Wir brauchen nicht mehr Glück. 1028 01:29:49,041 --> 01:29:50,625 Dich zu haben… 1029 01:29:53,208 --> 01:29:54,541 …reicht mir. 1030 01:30:13,000 --> 01:30:15,375 OPERATIONSSAAL 1031 01:30:24,500 --> 01:30:29,041 Und was hast du vor… mit den sechs Millionen Baht? 1032 01:30:30,791 --> 01:30:33,416 Das ist einfach. Ich kaufe ein Haus für Mama. 1033 01:30:33,500 --> 01:30:36,500 Sie soll ein schöneres und komfortableres haben. 1034 01:30:37,041 --> 01:30:39,875 Sie soll sich nicht beim Nähen das Kreuz brechen 1035 01:30:39,958 --> 01:30:42,375 oder in der Hitze Lottoscheine verkaufen. 1036 01:30:48,125 --> 01:30:49,208 Warum lächelst du? 1037 01:30:52,375 --> 01:30:54,833 Du klingst wie ein guter Sohn. 1038 01:30:56,375 --> 01:30:58,583 Nein. Das ist übertrieben. 1039 01:31:00,250 --> 01:31:02,958 Aber du würdest das auch verstehen. 1040 01:31:04,458 --> 01:31:06,833 Die Gleichung des Lebens ist einfach. 1041 01:31:08,416 --> 01:31:09,666 Wie lautet sie? 1042 01:31:10,250 --> 01:31:14,791 "Eine geliebte Person ist glücklich" ist gleich "wir sind glücklich". Einfach. 1043 01:31:21,625 --> 01:31:22,458 Das stimmt. 1044 01:31:44,500 --> 01:31:45,500 Wie geht es ihr? 1045 01:31:46,000 --> 01:31:48,500 -Sie schafft es. -Sie schafft es. 1046 01:31:50,208 --> 01:31:51,041 Danke, Doktor. 1047 01:31:51,125 --> 01:31:55,583 Komm her. Ich erteile dir eine Lektion! Los. Schlag zu! 1048 01:31:59,083 --> 01:31:59,916 Wach auf! 1049 01:32:00,791 --> 01:32:02,041 Ich bin wach! 1050 01:32:02,125 --> 01:32:03,625 Tays Mutter schafft es. 1051 01:32:11,666 --> 01:32:15,291 Mama überlebte knapp, aber sie lag einen Monat im Krankenhaus. 1052 01:32:16,583 --> 01:32:21,125 Und da es eine tödliche Schießerei war, befragte uns die Polizei. 1053 01:32:21,208 --> 01:32:23,458 Wir haben ihnen alles erzählt. 1054 01:32:23,541 --> 01:32:26,875 Unser absurder Plan für den Raub wurde enthüllt. 1055 01:32:27,750 --> 01:32:30,625 Am Ende musste Boss Chyes Fabrik schließen. 1056 01:32:30,708 --> 01:32:34,458 Die Polizei sucht ihn immer noch wegen seiner vielen Verbrechen. 1057 01:32:35,875 --> 01:32:38,291 Aber weder die Polizei noch die anderen wussten, 1058 01:32:38,375 --> 01:32:42,333 dass die fünf Lottoscheine bei der Schießerei nicht verloren gingen. 1059 01:32:42,416 --> 01:32:43,708 Die Wettmafia nahm sie. 1060 01:32:44,333 --> 01:32:48,000 Aber wir hatten nie vor, dieses Geheimnis zu verraten. 1061 01:32:49,416 --> 01:32:53,166 Als wir mit Waffen bedroht wurden, wurde uns allen klar, 1062 01:32:53,666 --> 01:32:57,541 dass sechs Millionen Baht weniger wert sind als unser Leben, 1063 01:32:57,625 --> 01:33:01,333 selbst wenn unser Leben genauso mies ist wie zuvor. 1064 01:33:03,583 --> 01:33:04,583 Verstehe ich. 1065 01:33:05,291 --> 01:33:07,833 Trotzdem trauere ich um die sechs Millionen. 1066 01:33:10,000 --> 01:33:12,041 Keine neuen Brüste für mich. 1067 01:33:12,875 --> 01:33:13,708 Moment! 1068 01:33:14,583 --> 01:33:17,208 Holen wir das Geld von der Wettmafia zurück. 1069 01:33:17,708 --> 01:33:18,541 Was? 1070 01:33:21,541 --> 01:33:22,375 Was? 1071 01:33:23,791 --> 01:33:25,916 Genug! Möge diese lächerliche Aktion 1072 01:33:26,541 --> 01:33:28,458 einmalig in unserem Leben sein! 1073 01:33:35,083 --> 01:33:38,291 Oder verkaufen wir das Auto und teilen das Geld? 1074 01:33:38,375 --> 01:33:41,875 Du bist verrückt! Wie viel kriegen wir für die Schrottkarre? 1075 01:33:41,958 --> 01:33:43,833 Wie wenig kriegen wir? 1076 01:33:43,916 --> 01:33:44,833 Stimmt. 1077 01:33:47,375 --> 01:33:49,416 Aber Scheiße ist besser als Fürze. 1078 01:33:49,500 --> 01:33:50,541 Stimmt! 1079 01:33:54,041 --> 01:33:54,875 Verdammte… 1080 01:33:56,583 --> 01:33:57,416 Was ist? 1081 01:33:59,000 --> 01:34:01,583 Hey, das ist der Kampfhahn von Boss Chye. 1082 01:34:01,666 --> 01:34:07,916 Heißt das, wir kriegen Geld für das Auto und dazu Hühnchen in Fischsoße zu essen? 1083 01:34:08,000 --> 01:34:08,833 Moment. 1084 01:34:13,291 --> 01:34:14,250 4-MILLIONEN-CHAMP 1085 01:34:14,333 --> 01:34:15,166 Heilige Scheiße! 1086 01:34:15,250 --> 01:34:16,083 TOP-KAMPFHÄHNE 1087 01:34:16,166 --> 01:34:17,416 Was denn? 1088 01:34:18,458 --> 01:34:19,958 Wenn ich recht habe… 1089 01:34:23,458 --> 01:34:25,125 ROTER DRACHE, DREI MILLIONEN 1090 01:34:26,833 --> 01:34:30,416 -Ich habe recht! -Wovon redest du, verdammt? 1091 01:34:30,500 --> 01:34:31,708 -Raus damit! -Ja. 1092 01:34:31,791 --> 01:34:35,291 Mir kam diese Kette bekannt vor. 1093 01:34:35,375 --> 01:34:38,458 Ist das etwa eine echte Diamantenkette? 1094 01:34:38,541 --> 01:34:40,125 Vergiss die Kette. 1095 01:34:40,208 --> 01:34:42,000 -Was? -Ich meine den Kampfhahn! 1096 01:34:42,541 --> 01:34:44,041 -Hier! -Kampfhahn? 1097 01:34:46,000 --> 01:34:48,666 SAENGCHAI, ACHT MILLIONEN BAHT WERT! 1098 01:34:49,541 --> 01:34:51,166 -Verdammt! -Verdammt! 1099 01:34:53,625 --> 01:34:55,958 -Wir sind reich! -Wir sind reich! 1100 01:34:56,041 --> 01:34:59,291 Dieser Kampfhahn war also ein erstklassiger Champion! 1101 01:34:59,375 --> 01:35:01,958 Es hatte sehr viele Kämpfe gewonnen. 1102 01:35:02,041 --> 01:35:06,875 Und vor allem… war er acht Millionen Baht wert! 1103 01:35:19,708 --> 01:35:21,958 Khung verkaufte den Hahn an die Mafia. 1104 01:35:22,041 --> 01:35:25,791 Wir teilten das Geld und verfolgten unsere Träume. 1105 01:35:25,875 --> 01:35:28,958 Khung eröffnete ein Boxcamp in seiner Stadt Chai Nat. 1106 01:35:29,041 --> 01:35:33,625 Nach seinem Kampf gegen den Iron Man muss er keine Dämonen mehr austreiben, 1107 01:35:33,708 --> 01:35:36,916 also hilft er im Camp anderen, ihre Träume zu verwirklichen. 1108 01:35:37,000 --> 01:35:40,791 Wer erlebt hat, was ich erlebte, würde sich auch freuen. 1109 01:35:40,875 --> 01:35:43,916 Er war ein echter Gangster. Ich war ein falscher Ratsvorsitzender. 1110 01:35:44,000 --> 01:35:45,125 -Aha. -Aha. 1111 01:35:45,208 --> 01:35:49,958 Wen wurde reich und berühmt. Und viele Menschen bewunderten ihn. 1112 01:35:50,041 --> 01:35:53,541 Es gab nicht viele Angebote. Nur vier Filme und acht Serien. 1113 01:35:53,625 --> 01:35:55,000 -Wow! -Wow! 1114 01:35:55,083 --> 01:35:56,666 Keine Zeit zum Schlafen. 1115 01:35:56,750 --> 01:35:59,208 Schauen Sie Jagd auf den Echsenmenschen. 1116 01:35:59,291 --> 01:36:00,833 Wen spielen Sie im Film? 1117 01:36:00,916 --> 01:36:03,250 -Raten Sie mal. -Die Echse? 1118 01:36:03,333 --> 01:36:05,666 -Spielen Sie die Echse? -Wirklich? 1119 01:36:05,750 --> 01:36:07,125 Sind Sie die Echse? 1120 01:36:09,958 --> 01:36:11,500 Zoe ließ die Brust-OP sein 1121 01:36:11,583 --> 01:36:14,250 und schickte Zeven auf eine internationale Schule. 1122 01:36:14,333 --> 01:36:19,291 Bitte begrüßen Sie den Premierminister, der die Enthüllung vornimmt! 1123 01:36:26,375 --> 01:36:29,875 Ihre Brüste sind nicht größer, aber Zoe ist immer noch Zoe. 1124 01:36:29,958 --> 01:36:32,791 Sie wird für große Produktpräsentationen gebucht. 1125 01:36:36,875 --> 01:36:40,666 Dies ist Thailands neues U-Boot! 1126 01:36:41,791 --> 01:36:45,583 Als sie sagte, sie könne alles verkaufen, von Chilimörsern bis zu U-Booten, 1127 01:36:45,666 --> 01:36:48,625 war das nicht gelogen. 1128 01:36:48,708 --> 01:36:49,666 LOTTERIE, 2. MAI 2023 1129 01:36:49,750 --> 01:36:51,375 Und ich und meine Mutter? 1130 01:36:51,458 --> 01:36:52,625 Ich wünsche Reichtum. 1131 01:36:52,708 --> 01:36:54,791 Wir kehrten nach Nong Khai zurück… 1132 01:36:54,875 --> 01:36:55,791 MAMA TOIS LOTTO 1133 01:36:56,375 --> 01:37:00,125 …und erweiterten alle 16 Tage unser Geschäft, Träume zu verkaufen. 1134 01:37:01,541 --> 01:37:04,958 Mama muss nicht mehr riskieren, in Gullylöcher zu fallen. 1135 01:37:05,041 --> 01:37:07,750 Gibt es Neues zum Fall Herr Great? 1136 01:37:07,833 --> 01:37:10,958 Das Gericht hat ihn in allen Punkten freigesprochen. 1137 01:37:11,041 --> 01:37:15,708 Er bekam eine Bewährungsstrafe wegen Fahrlässigkeit. 1138 01:37:15,791 --> 01:37:17,416 Der Fall ist abgeschlossen. 1139 01:37:18,083 --> 01:37:20,083 Ich sehe immer noch oft nach Beat. 1140 01:37:28,041 --> 01:37:32,166 Mit dem Geld beauftragte sie einen Anwalt mit dem Fall ihres Vaters. 1141 01:37:32,250 --> 01:37:35,583 Aber wie sie mir schon auf dem Dach sagte, 1142 01:37:36,416 --> 01:37:40,875 konnte sich der reiche Arsch einen noch besseren Anwalt leisten. 1143 01:37:40,958 --> 01:37:43,458 Er wurde also freigesprochen. 1144 01:37:44,666 --> 01:37:48,500 Beats Vater starb ein paar Monate später. 1145 01:37:49,083 --> 01:37:52,333 Die Realität tut verdammt weh. 1146 01:37:56,125 --> 01:37:58,375 Ich empfinde großes Mitleid mit ihr. 1147 01:38:18,958 --> 01:38:20,875 Ihre Schlüssel sind gleich dran. 1148 01:38:20,958 --> 01:38:25,083 Wow! Du bist besser als ich. Dein Goldfisch ist viel größer als meiner. 1149 01:38:27,750 --> 01:38:28,875 Was willst du hier? 1150 01:38:29,625 --> 01:38:31,541 Jedenfalls keinen Schlüssel. 1151 01:38:31,625 --> 01:38:34,916 Wenn ich eine andere Bitte hätte, würdest du mitkommen? 1152 01:38:40,833 --> 01:38:43,333 Komm zu mir. Viele heiße Mädels und Drogen. 1153 01:38:43,416 --> 01:38:44,666 Was willst du mehr? 1154 01:38:45,916 --> 01:38:49,250 Warum hast du Angst? Ich wurde doch freigesprochen. 1155 01:38:51,083 --> 01:38:52,208 Bis dann. 1156 01:38:55,333 --> 01:38:56,208 Herr Great? 1157 01:39:00,458 --> 01:39:01,750 Du hast es zu bequem. 1158 01:39:03,750 --> 01:39:06,916 Jetzt sehe ich, wie toll die Aussicht von oben ist. 1159 01:39:07,583 --> 01:39:10,833 Deshalb will niemand wieder runter und leiden. 1160 01:39:10,916 --> 01:39:13,625 Sind Wen und die Gang bereit? 1161 01:39:16,708 --> 01:39:17,875 WEN 1162 01:39:22,375 --> 01:39:24,708 Auf den lächerlichsten Plan. Noch mal. 1163 01:39:25,500 --> 01:39:28,291 Auf den lächerlichsten Plan. Noch mal. 1164 01:39:32,916 --> 01:39:35,916 Das angeforderte Beratungsteam ist hier. 1165 01:39:36,000 --> 01:39:37,291 Soll ich sie rufen? 1166 01:39:37,375 --> 01:39:38,208 Ja. 1167 01:45:57,958 --> 01:46:01,875 Untertitel von: Raik Westenberger